Venus in Sagittarius – — Sao Kim trong Nhân Mã –
Many with Venus here will attract others because of their buoyant good humour or carefree, expectant attitude to life. They may also attract others by virtue of being foreign or will be attracted to all things foreign. As a rule, Venus in Sagittarius is attracted to the adventurous, generous and casual, and is repelled by what is small and mean-spirited. Some attract others with their dynamism (e.g. Tina Turner). Relationships with those involved in education, or with people from different cultures and with different beliefs, are the norm because relationships can be a way of exploring the world and of educating ourselves. Relationships where one person converts to the other’s religion are not uncommon. For some, shared moral values can be an especially important factor in all their friendships and relationships. Often there is a c’est la vie attitude to love affairs and optimism triumphs over experience for many. Typically, when love affairs end, the Venus in Sagittarius person is not going to sit around moping for long. As with life generally, love affairs may be enthusiastically viewed as adventures and certainly not as an end in themselves. More attracted to the future than the past, typically this person likes novelty and fun and may be able to provide it for others. But, being restless, they may not hang around for long if bored. In relationship matters, there is a need for plenty of space and freedom. Some with this placement want to explore many relationships; few will embrace commitment easily. Appreciating fun, humour and an adventurous spirit as they do, many with this placement tend to exit if the atmosphere becomes too intense or heavy. They can be idealistic in love, but the reality of relating to the same person on a 24/7 basis can be hard, so much so that the grass may often seem greener the other side of the fence.
Nhiều người có Sao Kim ở đây sẽ thu hút người khác nhờ tính hài hước vui tươi, phấn chấn, hoặc thái độ vô tư, đầy kỳ vọng đối với đời sống. Họ cũng có thể thu hút người khác vì là người ngoại quốc, hoặc sẽ bị thu hút bởi mọi thứ ngoại quốc. Như một quy luật, Sao Kim trong Nhân Mã bị thu hút bởi những gì phiêu lưu, hào phóng và thoải mái, và bị đẩy lùi bởi những gì nhỏ nhen, hẹp hòi. Một số người thu hút người khác bằng sự năng động của mình. Các mối quan hệ với những người liên quan đến giáo dục, hoặc với người từ các nền văn hóa khác nhau và có niềm tin khác nhau, là điều thường thấy, vì các mối quan hệ có thể là một cách khám phá thế giới và giáo dục chính mình. Những mối quan hệ trong đó một người cải đạo sang tôn giáo của người kia không phải là hiếm. Đối với một số người, các giá trị đạo đức chung có thể là một yếu tố đặc biệt quan trọng trong mọi tình bạn và quan hệ của họ. Thường có một thái độ đời là thế đối với các cuộc tình, và với nhiều người, lạc quan chiến thắng kinh nghiệm. Điển hình là khi các cuộc tình kết thúc, người có Sao Kim trong Nhân Mã sẽ không ngồi ủ rũ lâu. Cũng như đời sống nói chung, các cuộc tình có thể được nhìn nhận đầy nhiệt tình như những cuộc phiêu lưu, và chắc chắn không phải là mục đích tự thân. Thường bị thu hút bởi tương lai hơn quá khứ, người này thích sự mới mẻ và niềm vui, và có thể mang điều đó đến cho người khác. Nhưng vì bồn chồn, họ có thể không ở lại lâu nếu thấy chán. Trong các vấn đề quan hệ, cần rất nhiều không gian và tự do. Một số người có vị trí này muốn khám phá nhiều mối quan hệ; ít người dễ dàng ôm lấy cam kết. Vì trân trọng niềm vui, sự hài hước và tinh thần phiêu lưu, nhiều người có vị trí này có xu hướng rút lui nếu bầu không khí trở nên quá căng hoặc nặng nề. Họ có thể lý tưởng hóa trong tình yêu, nhưng thực tế của việc liên hệ với cùng một người suốt cả ngày, suốt mọi ngày có thể khó đến mức cỏ bên kia hàng rào thường có vẻ xanh hơn.
When called upon to teach others, there can be an ability to do so in a positive and upbeat way, thus instilling in the pupil the joy of learning. Typically, the individual themselves just loves to learn. There can also potentially be a love of God and an attraction for many kinds of religious and philosophical experiences.
Khi được kêu gọi dạy người khác, họ có thể có khả năng làm điều đó theo cách tích cực và lạc quan, qua đó gieo vào học trò niềm vui học tập. Điển hình là bản thân cá nhân chỉ đơn giản rất yêu việc học. Cũng có thể có một tình yêu đối với Thượng đế và sức hút đối với nhiều loại trải nghiệm tôn giáo và triết học.
Generosity with money is implied with this placement, and some will be fortunate in overseas financial affairs if the rest of the chart concurs.
Vị trí này hàm ý sự hào phóng với tiền bạc, và một số người sẽ gặp may trong các vấn đề tài chính ở nước ngoài nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh đồng thuận.
Venus in Capricorn – — Sao Kim trong Ma Kết –
Women especially with this placement may appear self-possessed and can attract by virtue of their dignity, poise and professionalism. Men are attracted to what they see as classy, up-market types. In work, and also in social situations, there can be an attraction for those who seem businesslike and professional; there can be a liking for people who are in control. Or the individual may attract others by displaying these qualities themselves. Venus in Capricorn types take their relationships seriously and have few illusions about love. They are often willing to make strenuous efforts to make their relationships work. Partners are often encountered through professional activities. Venus here can also be associated with love affairs in which there are age differences between the partners. Attracted to security and success, Venus in Capricorn women, especially, often go for older men; they marry their fathers in some way. Age differences or not, some enter into relationships for reasons of status or security. Attracted to appropriate behaviour themselves, most with this placement can usually be relied on to behave properly; even if insatiable in the sack, they are not likely to embarrass you in public. In romantic as well as in social situations, there is a need to appear dignified and to feel respected. Few will indulge in behaviour that might lessen that respect.
Đặc biệt là phụ nữ có vị trí này có thể tỏ ra tự chủ và có thể thu hút nhờ phẩm giá, dáng vẻ điềm tĩnh và tính chuyên nghiệp của mình. Nam giới bị thu hút bởi những kiểu người mà họ thấy là sang trọng, cao cấp. Trong công việc, cũng như trong các tình huống xã hội, có thể có sự hấp dẫn đối với những người có vẻ tháo vát trong kinh doanh và chuyên nghiệp; có thể có sự yêu thích đối với những người kiểm soát được tình hình. Hoặc cá nhân có thể thu hút người khác bằng cách tự biểu lộ những phẩm chất này. Kiểu Sao Kim trong Ma Kết xem các mối quan hệ của mình là nghiêm túc và có ít ảo tưởng về tình yêu. Họ thường sẵn lòng nỗ lực mạnh mẽ để làm cho các mối quan hệ vận hành. Bạn đời thường được gặp qua các hoạt động nghề nghiệp. Sao Kim ở đây cũng có thể gắn với các cuộc tình trong đó có chênh lệch tuổi tác giữa hai người. Bị thu hút bởi an toàn và thành công, đặc biệt phụ nữ có Sao Kim trong Ma Kết thường chọn đàn ông lớn tuổi hơn; theo một nghĩa nào đó, họ cưới cha mình. Dù có chênh lệch tuổi tác hay không, một số người bước vào quan hệ vì lý do địa vị hoặc an toàn. Bản thân bị thu hút bởi hành vi phù hợp, đa số người có vị trí này thường có thể được tin cậy là sẽ cư xử đúng mực; ngay cả khi không biết thỏa mãn trên giường, họ cũng không có khả năng làm các bạn xấu hổ nơi công cộng. Trong các tình huống lãng mạn cũng như xã hội, có nhu cầu tỏ ra có phẩm giá và cảm thấy được tôn trọng. Ít người sẽ buông mình vào hành vi có thể làm giảm sự tôn trọng ấy.
When prominently placed (e.g. on the Ascendant), Venus in Capricorn can, on occasion, give rise to exceptional looks; it can signify beautiful bone structure, flawless skin or excellent teeth. Sometimes this placement can be associated with a cool, dry, no-frills quality. In public at least, feelings tend to be kept under control. But it is also often the signature of the professional charmer. For instance, there are many professional singers, not only of rock (Capricorn!) or classical music but most other musical genres too, who have this Venus. Perhaps this is not surprising because many songs define what love is. Through song, people talk about the reality and often the pain of love – all of which is in keeping with a Saturnian type of Venus. Examples include Frank Sinatra, Edith Piaf, Elvis Presley, Robbie Williams, Alicia Keys, Justin Timberlake, Bjork, Britney Spears, Placido Domingo and Dolly Parton. Sun Capricorn Annie Lennox has her Venus in Scorpio but it is conjunct Saturn, which gives it a Venus in Capricorn flavour. This placement can also be associated with people who deal in gemstones or work with valuable rocks, such as those who make or sell jewellery.
Khi được đặt nổi bật, chẳng hạn trên dấu hiệu mọc, Sao Kim trong Ma Kết đôi khi có thể đem lại vẻ ngoài đặc biệt; nó có thể biểu thị cấu trúc xương đẹp, làn da không tì vết hoặc hàm răng xuất sắc. Đôi khi vị trí này có thể gắn với một phẩm chất mát, khô, không cầu kỳ. Ít nhất nơi công cộng, cảm xúc có xu hướng được giữ trong tầm kiểm soát. Nhưng nó cũng thường là dấu hiệu của người quyến rũ chuyên nghiệp. Chẳng hạn, có nhiều ca sĩ chuyên nghiệp, không chỉ trong nhạc rock hay nhạc cổ điển mà cả hầu hết các thể loại âm nhạc khác, có Sao Kim này. Có lẽ điều này không đáng ngạc nhiên, vì nhiều bài hát định nghĩa tình yêu là gì. Qua bài hát, con người nói về thực tại và thường là nỗi đau của tình yêu — tất cả đều phù hợp với một kiểu Sao Kim mang tính Sao Thổ. Vị trí này cũng có thể gắn với những người buôn bán đá quý hoặc làm việc với các loại đá có giá trị, chẳng hạn những người chế tác hoặc bán trang sức.
Venus in Aquarius – — Sao Kim trong Bảo Bình –
The beauties of nature and the companionship of friends bring happiness with this placement. There is usually a marked affection for friends, and commonly friends become lovers and lovers turn into friends. There isn’t a huge dividing line between the two. Some with Venus in Aquarius attract others with their refreshingly different, possibly quirky, open and friendly demeanour (or are attracted to such qualities), while others attract by virtue of their seeming coolness (e.g. Marlene Dietrich).
Vẻ đẹp của thiên nhiên và sự đồng hành của bạn bè đem lại hạnh phúc với vị trí này. Thường có một tình cảm rõ rệt dành cho bạn bè, và thông thường bạn bè trở thành người yêu, còn người yêu chuyển thành bạn bè. Không có một ranh giới quá lớn giữa hai bên. Một số người có Sao Kim trong Bảo Bình thu hút người khác bằng phong thái khác biệt một cách tươi mới, có thể hơi kỳ quặc, cởi mở và thân thiện, hoặc bị thu hút bởi những phẩm chất như thế, trong khi những người khác thu hút nhờ vẻ lạnh lùng của mình.
While this Venus often indicates a friendly, sociable, even convivial, person in general terms, when it comes to getting involved in a more intimate way there can be a tendency to play it cool. A huge percentage of possible liaisons may be rejected or at least kept at a friendly, but detached, arm’s length. Thus, while this is the placement of the individual who adores their friends and generally always needs a pal, there can also be something of the lone wolf about this Venus. Friends and lovers can come from all walks of life; this person mixes with everyone, irrespective of creed, colour, class or income. In fact, the preference is usually for someone who is both different and ordinary: someone outside their own predictable social circle. There is usually something at least slightly unconventional about Venus in Aquarius relationships.
Dù Sao Kim này thường chỉ một người thân thiện, hòa đồng, thậm chí vui vẻ theo nghĩa chung, khi nói đến việc dấn thân theo cách thân mật hơn, có thể có khuynh hướng giữ vẻ lạnh. Một tỷ lệ rất lớn các liên hệ có thể xảy ra có thể bị từ chối, hoặc ít nhất được giữ ở khoảng cách thân thiện nhưng tách biệt. Vì vậy, dù đây là vị trí của cá nhân yêu quý bạn bè và nói chung luôn cần một người bạn thân, cũng có thể có điều gì đó của con sói cô độc nơi Sao Kim này. Bạn bè và người yêu có thể đến từ mọi tầng lớp đời sống; người này hòa nhập với mọi người, bất kể tín điều, màu da, giai cấp hay thu nhập. Thật vậy, sở thích thường là một người vừa khác biệt vừa bình thường: một người nằm ngoài vòng xã hội có thể đoán trước của họ. Thường có ít nhất điều gì đó hơi phi quy ước trong các mối quan hệ Sao Kim trong Bảo Bình.
As with all personal planets falling in Aquarius, independence is a keyword and one manifestation of Venus in this sign can be the idea of the independent woman (either being her or being attracted to her). Another is that the choice of partners and friends will always be arrived at independently; these individuals are not affected by the expectations or values of their family, of society or of their other friends. Interested in what makes people tick, those with this Venus tend to be more attracted by the inner person than by outward appearances; sincerity is a character trait that is highly prized. Commonly, they attract others by taking an active interest in them. Some with this placement like to feel that they are helping other people to make progress in their lives, and they are usually attracted to others who are similarly interested in humanity.
Cũng như mọi hành tinh cá nhân rơi vào Bảo Bình, độc lập là một từ khóa, và một biểu hiện của Sao Kim trong dấu hiệu này có thể là ý tưởng về người phụ nữ độc lập, hoặc chính là cô ấy, hoặc bị thu hút bởi cô ấy. Một biểu hiện khác là việc lựa chọn bạn đời và bạn bè luôn được đi đến một cách độc lập; những cá nhân này không bị ảnh hưởng bởi kỳ vọng hay giá trị của gia đình, xã hội hoặc những người bạn khác. Quan tâm đến điều khiến con người vận hành, những người có Sao Kim này có xu hướng bị thu hút bởi con người bên trong hơn là vẻ ngoài; sự chân thành là một nét tính cách được đánh giá rất cao. Thông thường, họ thu hút người khác bằng cách chủ động quan tâm đến họ. Một số người có vị trí này thích cảm thấy rằng họ đang giúp người khác tiến bộ trong đời sống, và họ thường bị thu hút bởi những người cũng quan tâm đến nhân loại theo cách tương tự.
Frequently there is an enjoyment of nature; a beautiful landscape (the wilder the better) can really stir the spirit. There can be a liking for gadgets and a willingness to spend money on them. Money may also be made and lost through electronic and technological services as well as through friendships.
Thường có sự thích thú với thiên nhiên; một phong cảnh đẹp, càng hoang dã càng tốt, có thể thật sự khuấy động tinh thần. Có thể có sự yêu thích các thiết bị và sẵn lòng chi tiền cho chúng. Tiền cũng có thể kiếm được và mất đi qua các dịch vụ điện tử và công nghệ, cũng như qua tình bạn.
Venus in Pisces – — Sao Kim trong Song Ngư –
This is a romantic placement and one that conjures up the feminine images of princess, mermaid, ballerina and movie star. Quite a passive placement, there can be an ability to seduce others without the individual apparently having to say or do anything, except maybe flutter an eyelash or two. Some may themselves be easily seduced and open to almost anything. There can be a tendency to lose themselves in relationships. As with Venus/Neptune contacts, love can involve losing or surrendering the self in some way and often demands that some kind of sacrifice be made. Equally, relationships can be a route to escaping the drudgery of everyday life. Classically, the Venus in Pisces type wants or needs to devote themselves to something or somebody. Venus is exalted in Pisces and one reason for that can be attributed to sexism (the essentially passive and alluring nature of this placement) but another, possibly related reason, is that Venus here finds it so easy to co-operate. On the down side there can be difficulty in standing firm.
Đây là một vị trí lãng mạn, gợi lên những hình ảnh nữ tính của công chúa, nàng tiên cá, vũ công ba lê và ngôi sao điện ảnh. Là một vị trí khá thụ động, có thể có khả năng quyến rũ người khác mà cá nhân dường như không cần nói hay làm gì, ngoại trừ có lẽ chớp một hoặc hai hàng mi. Một số người bản thân có thể dễ bị quyến rũ và mở ra với gần như mọi thứ. Có thể có khuynh hướng đánh mất chính mình trong các mối quan hệ. Cũng như các tiếp xúc Sao Kim/sao Hải Vương, tình yêu có thể bao hàm việc đánh mất hoặc đầu hàng bản ngã theo một cách nào đó, và thường đòi hỏi phải thực hiện một loại hy sinh nào đó. Tương tự, các mối quan hệ có thể là một con đường để thoát khỏi sự đơn điệu của đời sống hằng ngày. Theo kiểu cổ điển, kiểu Sao Kim trong Song Ngư muốn hoặc cần hiến mình cho một điều gì đó hoặc một ai đó. Sao Kim ở vị trí tướng trong Song Ngư, và một lý do cho điều đó có thể quy cho định kiến giới, tức bản chất cốt yếu thụ động và quyến rũ của vị trí này; nhưng một lý do khác, có thể liên quan, là Sao Kim ở đây thấy hợp tác quá dễ dàng. Mặt tiêu cực là có thể khó đứng vững.
Some Venus in Pisces individuals have problems committing themselves emotionally; they don’t know if they love you and may just want to bask in your loving them. Commitment can imply the closing of doors to other possibilities. Ever reluctant to lose sight of the initial wistful, romantic quality of a love affair, love is definitely not linked to ownership with Venus in Pisces, and many with this placement get hooked up in scenarios which don’t involve binding contracts. Some with this placement may feel more comfortable in a platonic relationship or end up in one. This can be because the person is drawn to a more spiritual and universal idea of love; for some, the sexual act can feel far too crass.
Một số cá nhân Sao Kim trong Song Ngư gặp vấn đề trong việc cam kết về mặt cảm xúc; họ không biết liệu họ có yêu các bạn hay không, và có thể chỉ muốn đắm mình trong việc các bạn yêu họ. Cam kết có thể hàm ý đóng lại các cánh cửa đối với những khả năng khác. Luôn không muốn đánh mất phẩm chất mơ màng, lãng mạn ban đầu của một cuộc tình, với Sao Kim trong Song Ngư, tình yêu chắc chắn không gắn với quyền sở hữu, và nhiều người có vị trí này bị cuốn vào các tình huống không bao gồm những hợp đồng ràng buộc. Một số người có vị trí này có thể cảm thấy thoải mái hơn trong một mối quan hệ thuần khiết hoặc cuối cùng ở trong một mối quan hệ như vậy. Điều này có thể vì người ấy bị lôi cuốn đến một ý tưởng tinh thần và phổ quát hơn về tình yêu; đối với một số người, hành vi tình dục có thể cảm thấy quá thô.
Depending on the chart overall, some with Venus here will attract others by seeming to be insecure and dejected. A possible scenario is that the other person simply feels sorry for, and wishes to rescue, Venus in Pisces. On the other hand, some with this placement are attracted to people who, for whatever reason, are weak and unable to get their lives together. Addictive patterns can feature, so relationships with dependency and non-dependency issues can go with the territory, as, on occasion, can deception in financial matters.
Tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh, một số người có Sao Kim ở đây sẽ thu hút người khác bằng vẻ bất an và chán nản. Một kịch bản có thể xảy ra là người kia đơn giản cảm thấy thương hại và muốn cứu vớt Sao Kim trong Song Ngư. Mặt khác, một số người có vị trí này bị thu hút bởi những người, vì bất cứ lý do nào, yếu đuối và không thể sắp xếp đời sống của mình. Các mẫu nghiện ngập có thể xuất hiện, vì vậy các mối quan hệ với vấn đề phụ thuộc và không phụ thuộc có thể đi kèm lãnh địa này, cũng như, đôi khi, sự lừa dối trong các vấn đề tài chính.
On the plus side, Venus in Pisces types have the potential to heal others by virtue of their accepting nature, a quality that can make them very easy to be with.
Về mặt tích cực, kiểu Sao Kim trong Song Ngư có tiềm năng chữa lành người khác nhờ bản chất chấp nhận của họ, một phẩm chất có thể khiến họ rất dễ gần.
This placement can be associated with a love of music and, more especially, an appreciation of dance. As with Piscean placements generally, money can be spent on shoes and there can be a fondness for having their feet massaged!
Vị trí này có thể gắn với tình yêu âm nhạc và, đặc biệt hơn, sự trân trọng khiêu vũ. Cũng như các vị trí Song Ngư nói chung, tiền có thể được chi cho giày dép, và có thể có sự thích thú khi được xoa bóp bàn chân!
Mars — Sao Hỏa
‘Serious sport is war minus the shooting.’
“Thể thao nghiêm túc là chiến tranh trừ đi tiếng súng.”
George Orwell
George Orwell
‘Violence is the repartee of the illiterate.’
“Bạo lực là lời đối đáp của kẻ vô học.”
George Bernard Shaw
George Bernard Shaw
Astronomy — Thiên văn học
Mean distance from the Sun: approximately 142 million miles/228 million kilometres.
Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: xấp xỉ 142 triệu dặm/228 triệu kilômét.
Diameter: approximately 4222 miles/6794 kilometres.
Đường kính: xấp xỉ 4222 dặm/6794 kilômét.
Sidereal period (approximate time for planet to orbit the Sun):687 days
Chu kỳ thiên văn, tức thời gian xấp xỉ để hành tinh quay quanh Mặt Trời: 687 ngày
Retrograde motion: roughly every two years for nearly 80 days.
Chuyển động nghịch hành: khoảng hai năm một lần, kéo dài gần 80 ngày.
Moons: Mars has two moons; Deimos (panic) and Phobos (fear), discovered by Asaph Hall in 1877.
Mặt trăng: Sao Hỏa có hai mặt trăng; Deimos, hoảng loạn, và Phobos, sợ hãi, do Asaph Hall phát hiện năm 1877.
Mythology — Thần thoại
To the Romans, Mars was held in high regard as a defender and protector of the community. He was the god of spring, fertility and agriculture as well as war. However, the Greek version of the god (Ares) had a poor reputation and was seen as uncontrolled and too easily provoked. Homer repeatedly described Ares as being bloodthirsty, stupid and not knowing right from wrong. He was represented as wounded, defeated and whining. Loyalty to his men or his children, or to simply wreak revenge (like his mother Hera), was his primary motivation. Perhaps this is not surprising given his parentage: philandering Zeus hurling thunderbolts from Mount Olympus for a father and the jealous, vengeful Hera for a mother. Ares’ first tutor was Priapus, who taught him dancing and warfare. As well as being god of gardens and vineyards, Priapus lent his name to priapism, a condition characterized by a painfully erect penis incapable of ejaculation. Ares had no wife and is best-known for his affair with Aphrodite, the goddess of love, who was married to the disabled smith-god Hephaestus. Ares fathered many children including four with Aphrodite. He was the only god who took steps to protect and take action on behalf of his children and others he cared about. As always, the Martian impulse pushes us to get involved, admittedly perhaps to interfere inappropriately, but coming from a Mars perspective the individual is never a bystander.
Đối với người La Mã, Sao Hỏa được kính trọng cao như một vị bảo vệ và che chở cộng đồng. Ngài là thần của mùa xuân, sinh sản và nông nghiệp, cũng như chiến tranh. Tuy nhiên, phiên bản Hy Lạp của vị thần này, Ares, có tiếng xấu và được nhìn như không tự chủ, quá dễ bị khiêu khích. Homer nhiều lần mô tả Ares là khát máu, ngu ngốc và không biết đúng sai. Ngài được mô tả như bị thương, thất bại và rên rỉ. Lòng trung thành với người của mình hoặc con cái mình, hay đơn giản là gây ra sự trả thù, giống mẹ Hera của mình, là động cơ chính của ngài. Có lẽ điều này không đáng ngạc nhiên khi xét đến dòng dõi của ngài: người cha là Zeus trăng hoa, ném sấm sét từ Núi Olympus, và người mẹ là Hera ghen tuông, đầy thù hận. Gia sư đầu tiên của Ares là Priapus, người dạy ngài khiêu vũ và chiến tranh. Ngoài việc là thần của vườn tược và vườn nho, Priapus còn đặt tên cho chứng cương đau, một tình trạng được đặc trưng bởi dương vật cương cứng đau đớn nhưng không thể xuất tinh. Ares không có vợ và nổi tiếng nhất vì mối tình với Aphrodite, nữ thần tình yêu, người đã kết hôn với thần thợ rèn tàn tật Hephaestus. Ares sinh nhiều con, trong đó có bốn người với Aphrodite. Ngài là vị thần duy nhất thực hiện các bước để bảo vệ và hành động thay cho con cái mình và những người ngài quan tâm. Như mọi khi, xung lực Sao Hỏa thúc đẩy chúng ta dấn thân; thừa nhận rằng có lẽ đôi khi là can thiệp không thích hợp, nhưng từ viễn cảnh Sao Hỏa, cá nhân không bao giờ là người đứng ngoài.
Companions to Ares on the battlefield were his sister Eris (Discord), and her son Strife, plus his own two sons, Phobos and Deimos (Fear and Panic). In wars, Ares is often depicted as fighting on the so-called wrong side. In the Trojan War, he fought against the Greeks (his own people) and basically was fighting against his own best interests. Similarly, when we are too easily provoked, we are also usually fighting against our own best interests; we are likely to get ourselves into serious trouble and court displeasure from those who may otherwise have supported us. Whenever we decide to stick our neck out and assert ourselves in some way, whenever we say ‘I want’, we risk disappointment as the other party can refuse us. In other words, we become vulnerable.
Những người đồng hành với Ares trên chiến trường là em gái ngài, Eris, Sự Bất Hòa, và con trai của bà, Strife, Xung Đột, cùng hai con trai của chính ngài, Phobos và Deimos, Sợ Hãi và Hoảng Loạn. Trong chiến tranh, Ares thường được mô tả là chiến đấu về phía gọi là sai. Trong Chiến tranh thành Troy, ngài chiến đấu chống lại người Hy Lạp, chính dân tộc của mình, và về cơ bản là chiến đấu chống lại lợi ích tốt nhất của chính mình. Tương tự, khi chúng ta quá dễ bị khiêu khích, chúng ta cũng thường chiến đấu chống lại lợi ích tốt nhất của chính mình; chúng ta có khả năng tự đưa mình vào rắc rối nghiêm trọng và chuốc lấy sự bất bình từ những người lẽ ra có thể ủng hộ mình. Mỗi khi chúng ta quyết định liều mình và khẳng định bản thân theo một cách nào đó, mỗi khi chúng ta nói “tôi muốn”, chúng ta có nguy cơ thất vọng vì phía bên kia có thể từ chối chúng ta. Nói cách khác, chúng ta trở nên dễ tổn thương.
The Principle of Doing — Nguyên lý Hành động
Mars represents the principles of passion, drive and doing. It converts whatever it touches in the horoscope into fuel and therefore into action. Mars by sign, and especially by aspect, will often contribute information as to how we set about doing things: what spurs us into action and the kind of action we take.
Sao Hỏa đại diện cho các nguyên lý của đam mê, động lực và hành động. Nó biến bất cứ điều gì nó chạm tới trong lá số chiêm tinh thành nhiên liệu, và do đó thành hành động. Sao Hỏa theo dấu hiệu, và đặc biệt theo góc hợp, thường sẽ góp phần cung cấp thông tin về cách chúng ta bắt tay làm việc: điều gì thúc đẩy chúng ta hành động và loại hành động chúng ta thực hiện.
Daring and Vulnerability — Dám làm và Tính dễ tổn thương
Mars rules Aries, the first sign of the zodiac and, like that sign, the planet can be associated with a drive to be in at the start of things. Whenever we do something for the first time, e.g. initiating a new activity or project, we may get it wrong and make a fool of ourselves. As the Greek god Ares, Mars was god of war but by no means the god of victory; in fact, he often lost. As soon as we dare, we are vulnerable because we might lose or make mistakes. The Mars in our charts may show where we dare to put ourselves on the line and take a risk. In this area, we may dare to deviate from the consensus view and strike out on our own. Risk-taking contributes to the progress of a society; if no one had ever dared, there would have been little progress. Our Mars will show where, when, how and in what way we may dare to show our strength. And when we have dared, our cards are on the table. What we want is clearly expressed and can be denied to us. In Mars mode we say ‘I want that’ and we then become vulnerable because others can say ‘No’. Mars has rulership over the male genitalia and one only has to consider the male sexual organs, which hang outside the body and can easily be axed, to understand how vulnerable the Mars principle is.
Sao Hỏa cai quản Bạch Dương, dấu hiệu đầu tiên của Hoàng đạo, và giống như dấu hiệu ấy, hành tinh này có thể gắn với động lực muốn có mặt ngay từ lúc khởi đầu sự việc. Mỗi khi chúng ta làm điều gì đó lần đầu, chẳng hạn khởi xướng một hoạt động hay dự án mới, chúng ta có thể làm sai và tự biến mình thành kẻ ngốc. Với tư cách vị thần Hy Lạp Ares, Sao Hỏa là thần chiến tranh nhưng tuyệt nhiên không phải là thần chiến thắng; thật vậy, ngài thường thua. Ngay khi chúng ta dám, chúng ta dễ tổn thương vì có thể thua hoặc mắc sai lầm. Sao Hỏa trong các lá số chiêm tinh của chúng ta có thể cho thấy nơi chúng ta dám đặt mình vào thế nguy hiểm và chấp nhận rủi ro. Trong lĩnh vực này, chúng ta có thể dám lệch khỏi quan điểm đồng thuận và tự mở đường riêng. Việc chấp nhận rủi ro góp phần vào tiến bộ của xã hội; nếu chưa từng có ai dám, sẽ có rất ít tiến bộ. Sao Hỏa của chúng ta sẽ cho thấy nơi nào, khi nào, bằng cách nào và theo cách nào chúng ta có thể dám biểu lộ sức mạnh của mình. Và khi chúng ta đã dám, các lá bài của chúng ta đã đặt lên bàn. Điều chúng ta muốn được biểu lộ rõ ràng và có thể bị từ chối. Trong trạng thái Sao Hỏa, chúng ta nói “tôi muốn điều đó”, và rồi trở nên dễ tổn thương vì người khác có thể nói “Không”. Sao Hỏa có quyền cai quản bộ phận sinh dục nam, và chỉ cần xét đến cơ quan sinh dục nam, treo bên ngoài cơ thể và có thể dễ dàng bị chặt đứt, là có thể hiểu nguyên lý Sao Hỏa dễ tổn thương đến mức nào.
Strength and Courage — Sức mạnh và Lòng can đảm
Our capacity for daring is often an indicator of how much we can take something on the chin, how prepared we are to put ourselves on the line, to make a fool of ourselves, even. Thus, our Mars will say much about the nature of our strength (physically and psychologically), our capacity for courage, our ability to endure, to rough it and survive in less than perfect situations.
Khả năng dám làm của chúng ta thường là một chỉ báo về mức độ chúng ta có thể chịu đựng đòn giáng, mức độ chúng ta sẵn sàng đặt mình vào thế nguy hiểm, thậm chí tự biến mình thành kẻ ngốc. Vì vậy, Sao Hỏa của chúng ta sẽ nói nhiều về bản chất sức mạnh của chúng ta, cả thể chất lẫn tâm lý, khả năng can đảm, khả năng chịu đựng, chịu khổ và sống sót trong những tình huống kém hoàn hảo.
The Principle of Assertion — Nguyên lý Khẳng định
Myths associated with Mars often depict him as fighting on behalf of others. This, arguably, is a positive manifestation of the Martian impulse. However, we often miss the extent to which we are personally involved in the issue, the extent to which we are actually defending our own ego and personal interests. Basically, our Mars is concerned with the way we assert ourselves and which areas of life make us want to assert ourselves. To assert ourselves is to declare our interests, to affirm, to be positive, to maintain our position in the face of pressure not to do so.
Các huyền thoại gắn với Sao Hỏa thường mô tả ngài chiến đấu thay cho người khác. Có thể nói, đây là một biểu hiện tích cực của xung lực Sao Hỏa. Tuy nhiên, chúng ta thường bỏ lỡ mức độ mình liên quan cá nhân đến vấn đề, mức độ chúng ta thực ra đang bảo vệ cái tôi và lợi ích cá nhân của chính mình. Về cơ bản, Sao Hỏa của chúng ta liên quan đến cách chúng ta khẳng định bản thân và những lĩnh vực đời sống nào khiến chúng ta muốn khẳng định bản thân. Khẳng định bản thân là tuyên bố lợi ích của mình, xác nhận, giữ thái độ tích cực, duy trì lập trường của mình trước áp lực khiến ta không làm như vậy.
How we go about getting what we want is a large part of the survival/assertion aspect of Mars. In Mars mode, we want our own way and are prepared to fight (or at least assert ourselves in some way) in order to get it. People vary hugely in the manner in which they go about getting their needs met: some will turn on the tears, others will pull strings behind the scenes, some will sulk and some will argue the toss. Some are taught that it is wrong to be selfish (perhaps Mars is in hard aspect with Saturn) and then may find it difficult to ask directly for something they want. Others may have been raised in an overly competitive environment and have picked up the cues that the only way to survive is to push themselves forward. Still others (perhaps with a prominent Venus) will have learned the charm offensive. Whatever the methodology for survival, we can become more conscious of the underlying psychology and perhaps learn new strategies by studying our Mars placement and aspects.
Cách chúng ta tiến hành để đạt được điều mình muốn là một phần lớn của phương diện sinh tồn/khẳng định của Sao Hỏa. Trong trạng thái Sao Hỏa, chúng ta muốn theo cách của mình và sẵn sàng chiến đấu, hoặc ít nhất khẳng định bản thân theo một cách nào đó, để có được điều đó. Con người khác nhau rất lớn trong cách họ tìm cách đáp ứng nhu cầu: một số sẽ bật khóc, những người khác sẽ giật dây sau hậu trường, một số sẽ hờn dỗi và một số sẽ tranh cãi đến cùng. Một số người được dạy rằng ích kỷ là sai, có lẽ Sao Hỏa ở góc hợp khó với Sao Thổ, và rồi có thể thấy khó yêu cầu trực tiếp điều họ muốn. Những người khác có thể đã lớn lên trong một môi trường quá cạnh tranh và đã tiếp nhận các tín hiệu rằng cách duy nhất để sống sót là đẩy mình lên phía trước. Vẫn có những người khác, có lẽ với Sao Kim nổi bật, đã học chiến dịch quyến rũ. Dù phương pháp sinh tồn là gì, chúng ta có thể trở nên có tâm thức hơn về tâm lý nền tảng và có lẽ học các chiến lược mới bằng cách nghiên cứu vị trí và các góc hợp của Sao Hỏa trong mình.
Being assertive does not mean riding roughshod over another, although a mishandled Mars can indeed impel us to do just that. This is a common misuse of its energy and explains why Mars has such a poor reputation. Good practice in assertion requires the use of Venus as well as Mars, for a degree of compromise and a healthy respect for the needs of others are often required for successful outcomes to be achieved. However, concentrating only on the Mars end of the spectrum, it is easy to see why we may find it hard to be assertive. Such difficulties may be linked to planets that are in aspect to Mars or more prominent than Mars. Perhaps we find it difficult to be assertive because we want to be popular and fit in (Venus). Perhaps we lack confidence or are fearful (Saturn). Perhaps we feel impotent (Saturn and Pluto). Maybe taking the easy way out seems much more attractive or we want to be viewed as a nice person (Venus), and so on.
Khẳng định không có nghĩa là chà đạp người khác, dù một Sao Hỏa bị xử lý sai quả thực có thể thúc đẩy chúng ta làm đúng điều đó. Đây là một lạm dụng phổ biến năng lượng của nó và giải thích vì sao Sao Hỏa có tiếng xấu như vậy. Việc thực hành tốt trong khẳng định đòi hỏi sử dụng Sao Kim cũng như Sao Hỏa, vì một mức độ thỏa hiệp và sự tôn trọng lành mạnh đối với nhu cầu của người khác thường cần thiết để đạt kết quả thành công. Tuy nhiên, nếu chỉ tập trung vào đầu Sao Hỏa của phổ, dễ thấy vì sao chúng ta có thể thấy khó khẳng định bản thân. Những khó khăn như vậy có thể liên kết với các hành tinh tạo góc hợp với Sao Hỏa hoặc nổi bật hơn Sao Hỏa. Có lẽ chúng ta thấy khó khẳng định bản thân vì chúng ta muốn được ưa thích và hòa nhập, Sao Kim. Có lẽ chúng ta thiếu tự tin hoặc sợ hãi, Sao Thổ. Có lẽ chúng ta cảm thấy bất lực, Sao Thổ và Sao Diêm Vương. Có thể con đường dễ dàng có vẻ hấp dẫn hơn nhiều, hoặc chúng ta muốn được nhìn như một người dễ thương, Sao Kim, vân vân.
Defence, Territory and the Causes of War — Phòng vệ, Lãnh thổ và Nguyên nhân Chiến tranh
The qualities associated with Mars are needed to defend our territory, whether the territory is our body, our children, friends, house or country. Our Mars will describe what we construe as being our territory. It will also describe with whom and in what situations we are most likely to feel threatened. Clearly, Mars has an essential protective role to play and only becomes problematic if the individual (or country) is overly territorial or feels too easily threatened. Iron is the metal to associate with Mars and interestingly, iron deficiency (anaemia) has been shown, in studies with incarcerated young men, to be a direct cause of aggressive behaviour. In other words, it is when we feel weak that we feel more easily threatened. It is precisely at those times that we are more likely to strike out aggressively. Arguably, all disputes between people, and all wars between nations, arise out of a situation where the individual or group feels threatened by another individual or group.
Những phẩm chất gắn với Sao Hỏa cần thiết để bảo vệ lãnh thổ của chúng ta, dù lãnh thổ ấy là cơ thể, con cái, bạn bè, nhà cửa hay đất nước của chúng ta. Sao Hỏa của chúng ta sẽ mô tả điều chúng ta hiểu là lãnh thổ của mình. Nó cũng sẽ mô tả với ai và trong những tình huống nào chúng ta có nhiều khả năng cảm thấy bị đe dọa nhất. Rõ ràng, Sao Hỏa có một vai trò bảo vệ thiết yếu và chỉ trở thành vấn đề nếu cá nhân, hoặc quốc gia, quá có tính lãnh thổ hoặc quá dễ cảm thấy bị đe dọa. Sắt là kim loại gắn với Sao Hỏa, và điều thú vị là thiếu sắt, tức thiếu máu, trong các nghiên cứu với nam thanh niên bị giam giữ, đã được chứng minh là một nguyên nhân trực tiếp của hành vi hung hăng. Nói cách khác, khi chúng ta cảm thấy yếu, chúng ta dễ cảm thấy bị đe dọa hơn. Chính xác là vào những lúc ấy, chúng ta có nhiều khả năng tấn công hung hăng hơn. Có thể nói, mọi tranh chấp giữa con người, và mọi cuộc chiến giữa các quốc gia, đều phát sinh từ một tình huống trong đó cá nhân hoặc nhóm cảm thấy bị một cá nhân hoặc nhóm khác đe dọa.
Mars and Crime — Sao Hỏa và Tội phạm
Whereas Venus urges us to find points of agreement, the Mars principle urges us to see points of disagreement and dissimilarity. As well as showing the difficulties we may have in defending ourselves, our Mars may also describe a tendency to be too eager to fight, perceiving threats from outside where none were intended. A mismanaged Mars can incline towards aggression and antisocial behaviour. Crime of all kinds, not just violent crime, owes a lot to the Martian impulse. Theft, for example, is a selfish and uncivilized act and it also requires considerable daring. Criminals have no regard for the victims of the crime. Theft also implies that the thief wants something now: there is no patient attempt to obtain the object, whatever it is, the hard way, through work or saving for it.
Trong khi Sao Kim thúc giục chúng ta tìm các điểm đồng thuận, nguyên lý Sao Hỏa thúc giục chúng ta thấy các điểm bất đồng và khác biệt. Ngoài việc cho thấy những khó khăn chúng ta có thể gặp trong việc tự vệ, Sao Hỏa của chúng ta cũng có thể mô tả khuynh hướng quá háo hức chiến đấu, nhận thấy các mối đe dọa từ bên ngoài nơi không ai có ý định như vậy. Một Sao Hỏa bị quản lý sai có thể nghiêng về hung hăng và hành vi chống xã hội. Tội phạm đủ loại, không chỉ tội phạm bạo lực, mang nhiều nợ với xung lực Sao Hỏa. Chẳng hạn, trộm cắp là một hành động ích kỷ và thiếu văn minh, và nó cũng đòi hỏi sự táo bạo đáng kể. Tội phạm không quan tâm đến nạn nhân của tội ác. Trộm cắp cũng hàm ý rằng kẻ trộm muốn một điều gì đó ngay bây giờ: không có nỗ lực kiên nhẫn để có được đối tượng ấy, bất kể là gì, theo cách khó hơn, qua lao động hoặc tiết kiệm để mua nó.
Survival, Competition and Sport — Sinh tồn, Cạnh tranh và Thể thao
Mars describes our desire and will to survive. Fighting for life implies being attached to living and so perhaps Mars, as well as Venus, can be taken as a barometer of our capacity to enjoy life. Mars helps us live. It is also Mars that we associate with all forms of competition. Sport is a good vehicle for expressing the competitive spirit because we can compete with ourselves as well as with others. Viewed in this light, competition can also be seen to be a major motivator toward excellence. Aspects to our Mars and, to some extent, the planet’s sign and house, will indicate what we feel about the whole area of competition in its various guises. It will also describe whether or not an individual is a good loser.
Sao Hỏa mô tả ham muốn và ý chí sinh tồn của chúng ta. Chiến đấu cho đời sống hàm ý sự gắn bó với việc sống, và vì vậy có lẽ Sao Hỏa, cũng như Sao Kim, có thể được xem như một phong vũ biểu về khả năng tận hưởng đời sống của chúng ta. Sao Hỏa giúp chúng ta sống. Cũng chính Sao Hỏa là hành tinh chúng ta liên hệ với mọi hình thức cạnh tranh. Thể thao là một phương tiện tốt để biểu lộ tinh thần cạnh tranh vì chúng ta có thể cạnh tranh với chính mình cũng như với người khác. Nhìn dưới ánh sáng này, cạnh tranh cũng có thể được xem là một động lực lớn hướng tới sự xuất sắc. Các góc hợp với Sao Hỏa của chúng ta, và ở một mức độ nào đó, dấu hiệu và nhà của hành tinh này, sẽ chỉ ra điều chúng ta cảm thấy về toàn bộ lĩnh vực cạnh tranh trong các dạng thức khác nhau của nó. Nó cũng sẽ mô tả liệu một cá nhân có phải là người thua tốt hay không.
The ‘Oomph’ Factor — Yếu tố “Sức bật”
Because the Mars principle is so honestly go-getting, when prominent it can add great spirit and gusto to the personality, although when unrestrained it can also suggest much forcefulness. Nevertheless, Mars contributes to the idea of personality. A weak Mars implies a lack of get up and go, a lack of ‘oomph’. While we are all taught not to be selfish, the reality is that no one likes a doormat. And we don’t trust someone who toes the party line, and we are rightly suspicious of too much sweet talk, because we like to know where a person genuinely stands. On the whole, people value individuality, they value a person who has guts. Providing it is not uncontrolled, people value the Mars principle because it is honest and it gets things done. A prominent Mars increases the fiery quality of a chart and can help to offset some of the problems associated with a lack of fire.
Vì nguyên lý Sao Hỏa thật thà, hăng hái tiến tới đến vậy, khi nổi bật nó có thể thêm tinh thần và khí thế lớn cho phàm ngã, dù khi không bị kiềm chế, nó cũng có thể gợi ý nhiều sự mạnh bạo. Dẫu vậy, Sao Hỏa góp phần vào ý tưởng về phàm ngã. Một Sao Hỏa yếu hàm ý thiếu động lực và sức bật. Dù tất cả chúng ta đều được dạy không nên ích kỷ, thực tế là không ai thích một tấm thảm chùi chân. Và chúng ta không tin một người chỉ biết tuân theo đường lối chung, và đúng là chúng ta nghi ngờ quá nhiều lời ngọt ngào, vì chúng ta thích biết một người thật sự đứng ở đâu. Nhìn chung, con người đánh giá cao tính cá nhân; họ đánh giá cao một người có gan. Miễn là nó không mất kiểm soát, con người đánh giá cao nguyên lý Sao Hỏa vì nó trung thực và làm cho việc được hoàn thành. Một Sao Hỏa nổi bật làm tăng phẩm chất hành hỏa của lá số chiêm tinh và có thể giúp bù đắp một số vấn đề gắn với sự thiếu hành hỏa.
Sex — Tình dục
In sex and romantic love, Mars is concerned with chase, conquest and penetration. Our Mars by sign and aspect will say much about how we experience our sexuality. It will show what we find sexually exciting as well as what others may find exciting about us. In sexual matters, as elsewhere, how do we get our needs met? With what ease or difficulty do we pursue what we want? In a woman’s chart (along with her Sun), Mars will often describe an inner image of men, especially younger men. Such an image may well reflect the kind of men she becomes involved with (romantically or otherwise) or finds attractive. Gay men will often be attracted to either the Mars or solar principles in their charts, too.
Trong tình dục và tình yêu lãng mạn, Sao Hỏa liên quan đến sự săn đuổi, chinh phục và thâm nhập. Sao Hỏa của chúng ta theo dấu hiệu và góc hợp sẽ nói nhiều về cách chúng ta trải nghiệm tính dục của mình. Nó sẽ cho thấy điều gì khiến chúng ta thấy hưng phấn tình dục, cũng như điều gì người khác có thể thấy hưng phấn nơi chúng ta. Trong các vấn đề tình dục, cũng như ở nơi khác, chúng ta đáp ứng nhu cầu của mình như thế nào? Chúng ta theo đuổi điều mình muốn với mức độ dễ dàng hay khó khăn ra sao? Trong lá số chiêm tinh của một phụ nữ, cùng với Mặt Trời của cô ấy, Sao Hỏa thường sẽ mô tả một hình ảnh nội tâm về đàn ông, đặc biệt là đàn ông trẻ. Hình ảnh ấy rất có thể phản ánh kiểu đàn ông mà cô ấy gắn bó, lãng mạn hoặc cách khác, hoặc thấy hấp dẫn. Nam giới đồng tính cũng thường bị thu hút bởi các nguyên lý Sao Hỏa hoặc Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của họ.
Fighting Disease and Depression — Chiến đấu với Bệnh tật và Trầm cảm
When working well, Mars helps us to fight off unwanted pressure from the outside world. It can also give us the ‘oomph’ to cope with internal psychological pressure. Mars may also have some bearing on the body’s ability to fight off ill health and disease. In diseases such as cancer, we hear that people have ‘won’ or ‘lost’ their battle. Indeed, a healthy response to cancer, in terms of survival, is to give full rein to the messages associated with the Sun and Mars.
Khi vận hành tốt, Sao Hỏa giúp chúng ta chống lại áp lực không mong muốn từ thế giới bên ngoài. Nó cũng có thể cho chúng ta sức bật để đối phó với áp lực tâm lý bên trong. Sao Hỏa cũng có thể có phần liên quan đến khả năng của cơ thể trong việc chống lại tình trạng sức khỏe xấu và bệnh tật. Trong các bệnh như ung thư, chúng ta nghe nói rằng người ta đã “thắng” hoặc “thua” trận chiến của mình. Thật vậy, một đáp ứng lành mạnh với ung thư, xét về sinh tồn, là để cho các thông điệp gắn với Mặt Trời và Sao Hỏa được tự do phát huy trọn vẹn.
People who have become depressed are usually having problems with the Mars principle. Sometimes this is because what is considered inadmissible anger is being turned inwards on the self. Sometimes it is because we feel crushed and powerless. The act of doing something, and thereby discovering that we are not helpless and impotent, is often a major route out of a depressive phase. And as perhaps any sex therapist will concur, if people can be helped to express their anger, resentment and negative feelings, then their sex lives become more satisfying. In various contexts, unexpressed anger creates feelings of impotence.
Những người trở nên trầm cảm thường đang gặp vấn đề với nguyên lý Sao Hỏa. Đôi khi điều này là vì cơn giận bị xem là không thể chấp nhận đang quay vào trong, nhắm vào bản thân. Đôi khi là vì chúng ta cảm thấy bị nghiền nát và bất lực. Hành động làm một điều gì đó, và qua đó khám phá rằng chúng ta không vô phương và bất lực, thường là một con đường lớn để thoát khỏi một giai đoạn trầm cảm. Và có lẽ như bất cứ nhà trị liệu tình dục nào cũng sẽ đồng ý, nếu con người được giúp bộc lộ cơn giận, oán giận và cảm xúc tiêu cực, thì đời sống tình dục của họ trở nên thỏa mãn hơn. Trong nhiều bối cảnh khác nhau, cơn giận không được biểu lộ tạo ra cảm giác bất lực.
Physical Characteristics — Đặc điểm Thể chất
The Mars principle is hot, sharp and fast. Mars will tend to quicken the expression of whichever planet it touches in the horoscope and whichever house it is found in. Areas touched by Mars will be speeded up and the individual may be impatient to express what that area signifies. In that particular area, if in no other, the individual may become heated or come on strong.
Nguyên lý Sao Hỏa nóng, sắc và nhanh. Sao Hỏa sẽ có xu hướng làm nhanh sự biểu lộ của bất cứ hành tinh nào nó chạm tới trong lá số chiêm tinh và bất cứ nhà nào nó hiện diện. Các lĩnh vực được Sao Hỏa chạm tới sẽ được tăng tốc, và cá nhân có thể thiếu kiên nhẫn muốn biểu lộ điều lĩnh vực ấy biểu thị. Trong lĩnh vực cụ thể đó, nếu không ở đâu khác, cá nhân có thể trở nên nóng nảy hoặc xuất hiện một cách mạnh mẽ.
Metal — Kim loại
Iron, the metal associated with Mars, is used wherever a defence is required: in gates, armour, helmets and tanks, for instance. Basically, iron is used to prevent threats from outside penetrating within. The purpose of the old so-called Iron Curtain between the USA and USSR was a barrier between the two nations. Iron is an abundant metal which has been used since prehistoric times to make tools and weapons. Flexible but nevertheless tough, it is also very reactive and corrodes easily. Objects made from iron will rust and disintegrate quickly if they are not protected. So, despite their strength, objects made from iron are also vulnerable. Mars is a major significator in all occupations and industries that use the metal, such as industries which make or use tools for agriculture, building, warfare, the kitchen or the operating theatre. Mars has been known since the earliest times as the red planet, due to its reddish colour created by the iron oxide on its surface. Individuals with red or rusty-coloured hair inevitably have the planet strongly placed, often in contact with the Ascendant.
Sắt, kim loại gắn với Sao Hỏa, được dùng ở bất cứ nơi nào cần phòng vệ: chẳng hạn trong cổng, áo giáp, mũ sắt và xe tăng. Về cơ bản, sắt được dùng để ngăn các mối đe dọa từ bên ngoài xuyên vào trong. Mục đích của cái gọi là Bức màn Sắt cũ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô là một rào chắn giữa hai quốc gia. Sắt là một kim loại dồi dào đã được dùng từ thời tiền sử để làm công cụ và vũ khí. Linh hoạt nhưng vẫn bền chắc, nó cũng rất dễ phản ứng và dễ bị ăn mòn. Các vật làm từ sắt sẽ gỉ và phân rã nhanh chóng nếu không được bảo vệ. Vì vậy, bất chấp sức mạnh của chúng, các vật làm từ sắt cũng dễ tổn thương. Sao Hỏa là một chỉ báo chính trong mọi nghề nghiệp và ngành công nghiệp sử dụng kim loại này, chẳng hạn các ngành chế tạo hoặc sử dụng công cụ cho nông nghiệp, xây dựng, chiến tranh, nhà bếp hoặc phòng mổ. Sao Hỏa đã được biết từ thời xa xưa nhất là hành tinh đỏ, do màu đỏ nhạt được tạo bởi ôxít sắt trên bề mặt của nó. Những cá nhân có tóc đỏ hoặc màu gỉ sắt chắc chắn có hành tinh này được đặt mạnh, thường tiếp xúc với dấu hiệu mọc.
The Body — Cơ thể
As well as the male genitalia, Mars has rulership over muscle where a lot of heat is made and stored. We talk about ‘putting muscle into something’ when we are exerting strength. Arterial (oxygenated) blood can be particularly associated with the planet and 65% of the iron to be found in the body is found in the red blood cells. A lack of iron (anaemia) is the most common nutritional deficiency and can have ramifications for our intake of oxygen. Physically, as well as psychologically, when we feel strong we feel as if we can breathe; when feeling weak, we don’t.
Ngoài bộ phận sinh dục nam, Sao Hỏa có quyền cai quản cơ bắp, nơi nhiều nhiệt được tạo ra và tích trữ. Chúng ta nói “đưa cơ bắp vào một việc gì đó” khi đang dùng sức mạnh. Máu động mạch, giàu ôxy, có thể đặc biệt gắn với hành tinh này, và 65 phần trăm lượng sắt có trong cơ thể nằm trong các hồng cầu. Thiếu sắt, tức thiếu máu, là tình trạng thiếu hụt dinh dưỡng phổ biến nhất và có thể gây hệ quả đối với việc hấp thu ôxy của chúng ta. Về thể chất cũng như tâm lý, khi cảm thấy mạnh, chúng ta cảm thấy như thể mình có thể thở; khi cảm thấy yếu, chúng ta thì không.
Mars is a significator in all kinds of surgery, accidents and injuries. Accidents, by their very nature, are caused by misplaced energy and are therefore at least partially Martian. Uranus is also often in the picture as being a significator of the unexpected and shocking. Bites and biting (and love bites) also come under its domain, as do burns, cuts, grazes and stings. Mars rules all inflammatory situations (psychological as well as physical) and thus will always be in the frame in any kind of ‘itis’ (tonsillitis, colitis, hepatitis, and so on) or ulceration.
Sao Hỏa là một chỉ báo trong mọi loại phẫu thuật, tai nạn và thương tích. Tai nạn, theo chính bản chất của chúng, do năng lượng đặt sai chỗ gây ra và do đó ít nhất phần nào mang tính Sao Hỏa. Sao Thiên Vương cũng thường hiện diện trong bức tranh như một chỉ báo của điều bất ngờ và gây sốc. Các vết cắn và việc cắn, cùng những vết cắn yêu đương, cũng thuộc lãnh địa của nó, cũng như bỏng, vết cắt, trầy xước và vết chích. Sao Hỏa cai quản mọi tình huống viêm, tâm lý cũng như thể chất, và vì vậy sẽ luôn nằm trong khung đối với bất cứ loại “viêm” nào, như viêm amiđan, viêm đại tràng, viêm gan, vân vân, hoặc loét.
In the World at Large — Trong Thế giới Rộng lớn
Again, Mars will be a prime mover in any inflammatory situations. In a nation’s chart it will say something about how territorial and aggressive the country is. The army and military generally come under its domain. When symbolizing young men, it will have much to say about the youth of the nation and will be one of the significators for criminal activity and internal troubles such as rioting. Mars may be associated with right-wing politics, which tends to favour free enterprise and competition.
Một lần nữa, Sao Hỏa sẽ là động lực chính trong bất cứ tình huống viêm nhiễm hoặc kích động nào. Trong lá số chiêm tinh của một quốc gia, nó sẽ nói điều gì đó về mức độ có tính lãnh thổ và hung hăng của quốc gia ấy. Quân đội và quân sự nói chung thuộc lãnh địa của nó. Khi tượng trưng cho nam thanh niên, nó sẽ có nhiều điều để nói về tuổi trẻ của quốc gia và sẽ là một trong những chỉ báo cho hoạt động tội phạm và các rối loạn nội bộ như bạo loạn. Sao Hỏa có thể gắn với chính trị cánh hữu, vốn có xu hướng ưu ái doanh nghiệp tự do và cạnh tranh.
Mars Through The Signs — Sao Hỏa Qua Các Dấu Hiệu
Mars in Aries – — Sao Hỏa trong Bạch Dương –
General Characteristics
Đặc điểm Chung
Working well, Mars in its own sign adds courage, ardour, strength and daring to the horoscope, plus a capacity for taking quick, decisive action. Not afraid to get involved, Mars in Aries contributes leadership potential to a chart. This placement inclines to independence – an insistence on doing your own thing and in your own way. Indeed, the Mars in Aries person may prefer to do things on their own as everyone else can seem so slow! Not a strategist, the Mars in Aries type tends to be direct, straightforward and self-motivated. It is a great placement for competitive sports, particularly any kind of racing. Anger may be easily aroused but typically will die down quickly, too. There is a swashbuckling quality to this Mars which conjures up images of Robin Hood and the Scarlet Pimpernel.
Khi vận hành tốt, Sao Hỏa trong chính dấu hiệu của nó thêm lòng can đảm, nhiệt huyết, sức mạnh và sự táo bạo cho lá số chiêm tinh, cùng với khả năng hành động nhanh chóng, quyết đoán. Không sợ dấn thân, Sao Hỏa trong Bạch Dương góp phần đem lại tiềm năng lãnh đạo cho một lá số chiêm tinh. Vị trí này nghiêng về độc lập — một sự khăng khăng làm việc của riêng các bạn và theo cách riêng của các bạn. Thật vậy, người có Sao Hỏa trong Bạch Dương có thể thích làm mọi việc một mình, vì những người khác đều có vẻ quá chậm! Không phải là nhà chiến lược, kiểu Sao Hỏa trong Bạch Dương có xu hướng trực tiếp, thẳng thắn và tự thúc đẩy. Đây là một vị trí tuyệt vời cho thể thao cạnh tranh, đặc biệt là bất cứ loại đua nào. Cơn giận có thể dễ bị khơi dậy nhưng điển hình cũng sẽ nhanh chóng lắng xuống. Có một phẩm chất hào hiệp, mạo hiểm nơi Sao Hỏa này, gợi lên hình ảnh Robin Hood và Scarlet Pimpernel.
Under Stress
Khi Chịu Áp lực
If borne out by other chart factors, this placement can be associated with feelings of frustration and often rash, brash, pushy and unco-operative behaviour. The person may ‘strain at the leash’ to start things but not necessarily finish them. The type can lack staying power – a capacity for endurance needs to be found elsewhere in the chart. There can be an overly developed tendency to ‘look after Number One’. Mars here can also be accident-prone, with the head and face being particularly prone to scarring.
Nếu được các yếu tố khác của lá số chiêm tinh xác nhận, vị trí này có thể gắn với cảm giác thất vọng và thường là hành vi hấp tấp, huênh hoang, lấn lướt và không hợp tác. Người này có thể “giật dây cương” để bắt đầu mọi việc nhưng không nhất thiết hoàn tất chúng. Kiểu người này có thể thiếu sức bền — khả năng chịu đựng cần được tìm thấy ở nơi khác trong lá số chiêm tinh. Có thể có khuynh hướng quá phát triển trong việc “lo cho Số Một”. Sao Hỏa ở đây cũng có thể dễ gặp tai nạn, với đầu và mặt đặc biệt dễ để lại sẹo.
Sexually
Về Tình dục
Directness in sexual matters can be expected, plus a liking for the chase, but the individual may not be so interested in the long haul. The ardent feelings felt for someone can fizzle out when that individual has been caught. At best, Mars here can mean that a person is not frightened to take the initiative, at worst it can indicate someone who lacks subtlety. There can be an attraction to daredevil or dynamic types. As Stephen Arroyo has noted, 7 there can sometimes also be an attraction for those in uniform.
Có thể kỳ vọng sự trực tiếp trong các vấn đề tình dục, cùng với sự yêu thích cuộc săn đuổi, nhưng cá nhân có thể không quá quan tâm đến chặng đường dài. Những cảm xúc nồng nhiệt dành cho ai đó có thể xẹp xuống khi người ấy đã bị chinh phục. Ở mức tốt nhất, Sao Hỏa ở đây có thể có nghĩa là một người không sợ chủ động; ở mức tệ nhất, nó có thể chỉ một người thiếu sự tinh tế. Có thể có sự hấp dẫn đối với những kiểu liều lĩnh hoặc năng động. Như Stephen Arroyo đã lưu ý, 7 đôi khi cũng có thể có sự hấp dẫn đối với những người mặc đồng phục.
Mars in Taurus – — Sao Hỏa trong Kim Ngưu –
General Characteristics
Đặc điểm Chung
For many with this practical and realistic Mars, striving for material security takes top priority. This person may compete with you over ownership. They might compete when shopping, liking to find the bargains before you do, for instance. The desire to accumulate can be strong. Certainly, there can be a need to conquer the material world or at least to feel that they are not going to be crushed by it. For some, tremendous determination can result in business success and it is also an ideal placement for the construction trades and agriculture. There is a need to see concrete results for their efforts. The type may get their own way by refusing to budge; winning the everyday battles of life by simply standing their ground and ‘hanging on in there’. Depending on the chart overall, there can be an enormous resistance to change, and asking a Mars in Taurus person to move can be like waving a red rag at a bull. And this may be the main feature that gets others angry – that they have to do much of the bending and accommodating in various situations.
Đối với nhiều người có Sao Hỏa thực tế và hiện thực này, việc phấn đấu cho an toàn vật chất được đặt lên hàng đầu. Người này có thể cạnh tranh với các bạn về quyền sở hữu. Chẳng hạn, họ có thể cạnh tranh khi mua sắm, thích tìm được món hời trước các bạn. Ham muốn tích lũy có thể mạnh. Chắc chắn, có thể có nhu cầu chinh phục thế giới vật chất, hoặc ít nhất cảm thấy rằng mình sẽ không bị nó nghiền nát. Đối với một số người, quyết tâm to lớn có thể dẫn đến thành công trong kinh doanh, và đây cũng là một vị trí lý tưởng cho các nghề xây dựng và nông nghiệp. Có nhu cầu thấy kết quả cụ thể cho những nỗ lực của họ. Kiểu người này có thể đạt được ý mình bằng cách từ chối nhúc nhích; thắng các trận chiến hằng ngày của đời sống chỉ bằng cách giữ vững lập trường và “bám trụ ở đó”. Tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh, có thể có sự kháng cự khổng lồ đối với thay đổi, và yêu cầu một người có Sao Hỏa trong Kim Ngưu di chuyển có thể giống như vẫy một tấm giẻ đỏ trước con bò tót. Và đây có thể là đặc điểm chính khiến người khác tức giận — rằng họ phải uốn mình và thích nghi rất nhiều trong các tình huống khác nhau.
Under Stress
Khi Chịu Áp lực
A risk to their security, or a call for change, is what is likely to arouse anger. This can be a very angry placement if only because the anger is so often controlled and restrained that, if and when it does blow, it can be explosive. There can be tremendous stubbornness, a tendency to bully and, depending on the chart overall, a ‘might makes right’ attitude. Neck pain can sometimes result from pent-up anger or unexpressed sexual feelings. Some people inadvertently (or purposefully) express anger and passion with the help of material objects. Mars here can be associated with plates crashing or flying – the proverbial ‘bull in a china shop’. In mundane terms, Mars here can be associated with aggression towards or from the police. It can be an anti-peace placement.
Một rủi ro đối với sự an toàn của họ, hoặc một lời kêu gọi thay đổi, là điều có khả năng khơi dậy cơn giận. Đây có thể là một vị trí rất giận dữ, nếu chỉ vì cơn giận thường bị kiểm soát và kìm nén đến mức, nếu và khi nó bùng nổ, nó có thể nổ tung. Có thể có sự bướng bỉnh ghê gớm, khuynh hướng bắt nạt và, tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh, một thái độ “mạnh là đúng”. Đau cổ đôi khi có thể là kết quả của cơn giận bị dồn nén hoặc cảm xúc tình dục không được biểu lộ. Một số người vô tình hoặc có chủ ý biểu lộ cơn giận và đam mê với sự trợ giúp của các vật thể vật chất. Sao Hỏa ở đây có thể gắn với đĩa vỡ hoặc bay — hình ảnh tục ngữ “bò tót trong cửa hàng đồ sứ”. Theo nghĩa thế tục, Sao Hỏa ở đây có thể gắn với sự hung hăng đối với cảnh sát hoặc từ cảnh sát. Nó có thể là một vị trí chống hòa bình.
Sexually
Về Tình dục
As with material possessions, those with Mars here can be very possessive of their partners. Arroyo points out that Mars in Taurus men, especially, like to be the big provider in their relationships. 8 It is a kind of ‘this-is-what-men-do’ (pay for everything) way of operating. This is potentially a very sensual and sexual placement. In romantic matters, as elsewhere, the hallmark of Mars in Taurus is patience and stamina. A person’s voice or neck can be the great attractor or detractor.
Cũng như với tài sản vật chất, những người có Sao Hỏa ở đây có thể rất chiếm hữu bạn đời của mình. Arroyo chỉ ra rằng đặc biệt nam giới có Sao Hỏa trong Kim Ngưu thích làm người cung cấp lớn trong các mối quan hệ của họ. 8 Đó là một kiểu vận hành “đây-là-điều-đàn-ông-làm”, tức trả tiền cho mọi thứ. Đây có tiềm năng là một vị trí rất cảm giác và tình dục. Trong các vấn đề lãng mạn, cũng như ở nơi khác, dấu ấn của Sao Hỏa trong Kim Ngưu là sự kiên nhẫn và sức bền. Giọng nói hoặc cổ của một người có thể là yếu tố hấp dẫn lớn hoặc gây mất hứng lớn.
Mars in Gemini – — Sao Hỏa trong Song Tử –
General Characteristics
Đặc điểm Chung
Tremendous resourcefulness is the hallmark of this placement. These people can often get themselves out of, or talk their way out of, any tight corner. Frequently there is dexterity in activities requiring quick body-eye co-ordination, such as in tennis, football and darts. Competition in communication is implied, perhaps following on from having to compete with too many voices around the breakfast table or something similar. There can be a liking for debate, with the individual being able to argue from opposing points of view. This individual is likely to enjoy newspapers, journals, word games, crosswords and the like. Driving may be enjoyed and there may be mechanical skills. This is a good placement for the journalist competing for stories, the salesperson, taxi-driver or mechanic. A good deal of everyday coming and going and many short journeys are implied with Mars here.
Sự tháo vát phi thường là dấu ấn của vị trí này. Những người này thường có thể tự thoát ra, hoặc dùng lời nói để thoát khỏi, bất kỳ tình thế ngặt nghèo nào. Thường có sự khéo léo trong các hoạt động đòi hỏi phối hợp nhanh giữa thân thể và mắt, như quần vợt, bóng đá và phi tiêu. Hàm ý có sự cạnh tranh trong giao tiếp, có lẽ bắt nguồn từ việc phải cạnh tranh với quá nhiều tiếng nói quanh bàn ăn sáng, hoặc điều gì đó tương tự. Có thể có sở thích tranh luận, với khả năng lập luận từ những quan điểm đối lập. Cá nhân này có khả năng thích báo chí, tạp chí, trò chơi chữ, ô chữ và những thứ tương tự. Họ có thể thích lái xe và có thể có kỹ năng cơ khí. Đây là một vị trí tốt cho nhà báo cạnh tranh để săn tin, người bán hàng, tài xế taxi hoặc thợ máy. Với Sao Hỏa ở đây, hàm ý có khá nhiều sự đi lại hằng ngày và nhiều chuyến đi ngắn.
Under Stress
Khi chịu căng thẳng
The person be argumentative and prone to point-scoring. Well-delivered barbed comments and sarcasm can be the norm. Conflict, or at least competition with siblings, is highly likely. There can also be a tendency to be accident-prone, such as often cutting or burning their hands. Surgery involving hands and limbs is also possible if other chart factors concur. Some people are prone to respiratory infections. Mars here can also be associated with insect bites and stings.
Người này có thể hay tranh cãi và dễ thích ghi điểm trong lời nói. Những lời nhận xét châm chọc được nói khéo và sự mỉa mai có thể trở thành thông lệ. Xung đột, hoặc ít nhất là cạnh tranh với anh chị em, rất có khả năng xảy ra. Cũng có thể có khuynh hướng dễ gặp tai nạn, chẳng hạn như thường cắt trúng hoặc làm bỏng tay. Phẫu thuật liên quan đến bàn tay và tay chân cũng có thể xảy ra nếu các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đồng thuận. Một số người dễ mắc nhiễm trùng hô hấp. Sao Hỏa ở đây cũng có thể liên quan đến vết cắn và vết chích của côn trùng.
Sexually
Về tình dục
This type is full of curiosity; they want to know about sex. What do other people get up to in bed and why, and what’s it like? Aside from the mind, the part of the body that may be of most interest is the hands. There can be an attraction for younger lovers or perhaps it is the person’s own apparent youth that others are attracted to. They will tend to be attracted to those with a fine mind or at least a glib tongue, and also to the writer, the teacher or the person who can sell snow to the Eskimos. Good communication, having a dexterity with language, can be the turn-on here. Typically, the Mars in Gemini person won’t like relationships to get too heavy or formulaic, but will stay attracted to a partner who can keep things light and fun.
Kiểu người này đầy tò mò; họ muốn biết về tình dục. Người khác làm gì trên giường, tại sao, và cảm giác ra sao? Ngoài thể trí, phần cơ thể có thể được quan tâm nhiều nhất là bàn tay. Có thể có sức hút đối với người tình trẻ hơn, hoặc có lẽ chính vẻ trẻ trung bề ngoài của người này lại hấp dẫn người khác. Họ thường bị thu hút bởi những người có trí tuệ tinh tế, hoặc ít nhất là ăn nói trơn tru, và cũng bởi nhà văn, giáo viên, hoặc người có thể bán tuyết cho người Eskimo. Giao tiếp tốt, sự khéo léo với ngôn ngữ, có thể là yếu tố kích thích ở đây. Điển hình là người có Sao Hỏa trong Song Tử sẽ không thích các mối quan hệ trở nên quá nặng nề hoặc rập khuôn, nhưng sẽ tiếp tục bị hấp dẫn bởi một người bạn đời có thể giữ mọi thứ nhẹ nhàng và vui vẻ.
Mars in Cancer – — Sao Hỏa trong Cự Giải –
General Characteristics
Đặc điểm chung
Those with Mars in its fall tend to get what they want in a roundabout kind of way. This placement implies either fighting for family, tradition and heritage or fighting against it, depending on the chart overall. In any event, going into battle when loved ones are felt to be under threat is the norm. This is a fiercely protective Mars but may be prone to interfering inappropriately. Fighting for the home can sometimes occur literally, such as when there is a dispute over the ownership of land, or following marital breakdown. Some experience of domestic discord in early, if not later, life is implied. In some cultures and times, the home may be given over to the State for war purposes. For some, fighting for their home will mean issues of patriotism; perhaps involvement in the Territorial Army, Home Guard or simply arguing with the family over matters of ownership. A lot of energy can be directed into home improvements; this is an excellent placement for do-it-yourself activities.
Những người có Sao Hỏa ở vị trí tử có xu hướng đạt được điều họ muốn theo một cách vòng vo. Vị trí này hàm ý hoặc chiến đấu vì gia đình, truyền thống và di sản, hoặc chiến đấu chống lại chúng, tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh. Dù thế nào, lao vào trận chiến khi cảm thấy người thân bị đe dọa là điều thường thấy. Đây là một Sao Hỏa bảo vệ mãnh liệt, nhưng có thể dễ can thiệp không đúng chỗ. Chiến đấu vì mái nhà đôi khi có thể xảy ra theo nghĩa đen, chẳng hạn khi có tranh chấp về quyền sở hữu đất đai, hoặc sau sự tan vỡ hôn nhân. Hàm ý có một số trải nghiệm bất hòa trong gia đình vào thời kỳ đầu đời, nếu không phải về sau. Trong một số nền văn hóa và thời kỳ, ngôi nhà có thể bị giao cho Nhà nước để phục vụ mục đích chiến tranh. Với một số người, chiến đấu vì mái nhà sẽ có nghĩa là các vấn đề yêu nước; có lẽ là tham gia Lực lượng Lãnh thổ, Đội Bảo vệ Nội địa, hoặc đơn giản là tranh luận với gia đình về các vấn đề sở hữu. Rất nhiều năng lượng có thể được hướng vào việc cải thiện nhà cửa; đây là một vị trí tuyệt vời cho các hoạt động tự làm.
Under Stress
Khi chịu căng thẳng
The sensitivity to threat can make for an overly defensive and touchy attitude, and to easily feeling slighted. Unexpressed anger can also lead to the holding of grudges. Dangers and malign intent from others may be perceived on very scant evidence. The difficulty in being direct can lead to sulks and smouldering moods. There may be some tendency to gastric upsets and stomach ulcers, but only if the rest of the chart concurs. There is often a sensitivity to eggs and sometimes to other dairy products.
Sự nhạy cảm trước mối đe dọa có thể tạo nên thái độ quá phòng vệ và dễ tự ái, cũng như dễ cảm thấy bị xúc phạm. Cơn giận không được bộc lộ cũng có thể dẫn đến việc giữ hằn học. Người này có thể nhận thấy nguy hiểm và ý đồ xấu từ người khác trên cơ sở rất ít bằng chứng. Khó khăn trong việc trực tiếp có thể dẫn đến hờn dỗi và những tâm trạng âm ỉ. Có thể có một số khuynh hướng rối loạn dạ dày và loét dạ dày, nhưng chỉ khi phần còn lại của lá số chiêm tinh đồng thuận. Thường có sự nhạy cảm với trứng và đôi khi với các sản phẩm sữa khác.
Sexually
Về tình dục
Potentially, this is a very responsive placement. An ability to create safety and a need to feel safe are often key in sexual relationships. There may be an above-average need for fidelity and a partner who comes home each night. Unresolved anger, or competitive issues with mother figures or even the result of premature weaning, can spill out into other relationships. A sexual fixation on women’s breasts is not uncommon and there can be an attraction to men who have developed chests, too.
Về tiềm năng, đây là một vị trí rất đáp ứng. Khả năng tạo ra sự an toàn và nhu cầu cảm thấy an toàn thường là then chốt trong các mối quan hệ tình dục. Có thể có nhu cầu chung thủy cao hơn trung bình và một người bạn đời trở về nhà mỗi đêm. Cơn giận chưa được giải quyết, hoặc các vấn đề cạnh tranh với hình tượng mẹ, hay thậm chí kết quả của việc cai sữa quá sớm, có thể tràn sang các mối quan hệ khác. Sự cố định tình dục vào bộ ngực phụ nữ không phải là hiếm, và cũng có thể có sức hút đối với những người đàn ông có lồng ngực phát triển.
Mars in Leo – — Sao Hỏa trong Sư Tử –
General Characteristics
Đặc điểm chung
Mars here can be associated with gallantry, chivalry and fighting for their honour. Anger can be aroused by the real or imagined superiority of others. The Mars in Leo person doesn’t like to be made to feel small, and feelings of injured pride can be what spurs them into battle. This is a great placement for chess (a game where two royal houses do battle). More active pursuits might include jousting, duelling (honourable warfare) and fencing but more especially boxing, whether as observer, partner of the participant or actual fighter. Pride may be taken in sporting prowess. Fighting for or against king or country may apply with this placement, thus both republicans and royalists can have Mars here.
Sao Hỏa ở đây có thể liên quan đến sự hào hiệp, tinh thần hiệp sĩ và việc chiến đấu vì danh dự của mình. Cơn giận có thể bị khơi dậy bởi sự vượt trội có thật hoặc tưởng tượng của người khác. Người có Sao Hỏa trong Sư Tử không thích bị khiến cho cảm thấy nhỏ bé, và cảm giác bị tổn thương lòng kiêu hãnh có thể là điều thúc họ vào trận chiến. Đây là một vị trí tuyệt vời cho cờ vua, một trò chơi trong đó hai hoàng gia giao chiến. Những hoạt động năng động hơn có thể bao gồm đấu thương, đấu tay đôi, tức chiến tranh danh dự, và đấu kiếm, nhưng đặc biệt hơn là quyền anh, dù là người quan sát, bạn đời của người tham gia, hay võ sĩ thực thụ. Họ có thể tự hào về năng lực thể thao. Chiến đấu vì hoặc chống lại vua hay đất nước có thể áp dụng với vị trí này, vì vậy cả người cộng hòa lẫn người bảo hoàng đều có thể có Sao Hỏa ở đây.
Under Stress
Khi chịu căng thẳng
This ‘medallion man’ Mars may be prone to bluff and boasting, to giving an appearance of strength while closer inspection reveals nought but bravado and bluster. Some with Mars here may be too proud to express anger. A common manifestation is for the individual to feel insulted and personally attacked far too easily. For instance, the slightly barbed joke or comment is not easily forgotten or shrugged off. The fixed quality of this Mars can ensure that the person holds on to their anger. I am reminded of a friend who still talks and fumes about a time when, sorting through produce to find the best fruit on a market stall, the stall-holder quipped, ‘This is not fucking Harrods, dear.’
Sao Hỏa kiểu “người huy chương sư tử” này có thể dễ phô trương và khoác lác, tạo vẻ ngoài mạnh mẽ trong khi quan sát kỹ hơn chỉ thấy sự vênh vang và ồn ào. Một số người có Sao Hỏa ở đây có thể quá kiêu hãnh để bộc lộ cơn giận. Một biểu hiện phổ biến là cá nhân cảm thấy bị xúc phạm và bị tấn công cá nhân quá dễ dàng. Chẳng hạn, câu nói đùa hoặc nhận xét hơi châm chọc không dễ bị quên đi hay bỏ qua. Tính chất cố định của Sao Hỏa này có thể bảo đảm rằng người ấy giữ chặt cơn giận. Tôi nhớ đến một người bạn vẫn còn kể và bực bội về lần nọ, khi đang lựa trái cây ngon nhất ở một sạp chợ, người bán hàng buông lời: “Đây không phải Harrods chết tiệt đâu, cưng.”
Sexually
Về tình dục
The person may be attracted to creative types and certainly to those who are wholeheartedly committed to something. There may be a need to be proud of, or even to be able to show off, their partner. If trying to impress a Mars in Leo person, buying the best theatre tickets might be an idea. Chase a Mars in Leo person by showing them that they are special. Meanness or small-mindedness will be the ultimate turn-off. Generally speaking, the Mars in Leo person may turned on by fun and also by a bit of drama.
Người này có thể bị thu hút bởi các kiểu người sáng tạo, và chắc chắn bởi những ai toàn tâm toàn ý dấn thân vào điều gì đó. Có thể có nhu cầu tự hào về, hoặc thậm chí có thể khoe, người bạn đời của mình. Nếu muốn gây ấn tượng với một người có Sao Hỏa trong Sư Tử, mua những vé nhà hát tốt nhất có thể là một ý hay. Hãy theo đuổi một người có Sao Hỏa trong Sư Tử bằng cách cho họ thấy rằng họ đặc biệt. Sự keo kiệt hoặc nhỏ nhen sẽ là điều làm tắt hứng tuyệt đối. Nói chung, người có Sao Hỏa trong Sư Tử có thể bị kích thích bởi niềm vui và cả một chút kịch tính.
Mars in Virgo – — Sao Hỏa trong Xử Nữ –
General Characteristics
Đặc điểm chung
This is an ideal placement for the artisan, the carpenter, the craftsperson and the individual who is some other kind of specialist. Mars in Virgo can be fuelled by the irritation caused by faulty functioning and bad service; ideally, the individual puts energy into improving the situation. There is a tendency to get angry over little things, even to waging war on insects (and other small pests). Adaptability, coupled with an ability to master detail, can lead to technical wizardry of all kinds. Mars in Virgo conjures up the notion of military service, ambulance-driving or involvement with organizations such as the Red Cross. Arguments at work are possible with the individual getting angry if, for whatever reason, they are not allowed to do their job properly or are accused of not having done it well enough.
Đây là một vị trí lý tưởng cho nghệ nhân, thợ mộc, người thợ thủ công và cá nhân là một kiểu chuyên gia nào đó. Sao Hỏa trong Xử Nữ có thể được tiếp nhiên liệu bởi sự bực bội do vận hành lỗi và dịch vụ kém gây ra; lý tưởng là cá nhân đưa năng lượng vào việc cải thiện tình hình. Có khuynh hướng nổi giận vì những điều nhỏ nhặt, thậm chí phát động chiến tranh với côn trùng và các loài gây hại nhỏ khác. Khả năng thích nghi, kết hợp với năng lực làm chủ chi tiết, có thể dẫn đến sự tinh thông kỹ thuật đủ loại. Sao Hỏa trong Xử Nữ gợi lên ý niệm về nghĩa vụ quân sự, lái xe cứu thương hoặc tham gia các tổ chức như Hội Chữ thập đỏ. Tranh cãi tại nơi làm việc là điều có thể xảy ra, khi cá nhân nổi giận nếu vì bất cứ lý do gì họ không được phép làm công việc của mình đúng cách, hoặc bị buộc tội là chưa làm đủ tốt.
Under Stress
Khi chịu căng thẳng
This can be an irritable, carping, nagging Mars. Not usually prone to dramatic outbursts of anger and passion, unless the rest of the chart suggests it, there can be anger at their own (and others’) inadequacies. For some, the difficulty in accepting their own imperfections and those of others can get in the way of accomplishing anything at all, and yet Mars in Virgo is best when actively doing something and being helpful. There can sometimes be a tendency to project their own critical faculty on to others, in which instance the person may erroneously feel that they are being attacked for minor imperfections.
Đây có thể là một Sao Hỏa dễ cáu, hay bắt bẻ, hay cằn nhằn. Thường không dễ có những bộc phát giận dữ và đam mê kịch tính, trừ khi phần còn lại của lá số chiêm tinh cho thấy như vậy, nhưng có thể có cơn giận trước những khiếm khuyết của chính họ và của người khác. Với một số người, khó khăn trong việc chấp nhận sự không hoàn hảo của bản thân và của người khác có thể cản trở việc hoàn thành bất cứ điều gì; tuy vậy Sao Hỏa trong Xử Nữ ở trạng thái tốt nhất khi tích cực làm điều gì đó và hữu ích. Đôi khi có thể có khuynh hướng phóng chiếu khả năng phê phán của chính họ lên người khác, trong trường hợp đó người này có thể lầm tưởng rằng mình đang bị tấn công vì những khiếm khuyết nhỏ.
Sexually
Về tình dục
Although the cliché of the Mars in Virgo individual repeatedly washing themselves and disliking the messiness of sexual relations is unlikely to be true very often, nevertheless, this placement can be associated with a degree of finesse and fastidiousness in such matters. Women with this placement who project their Mars may be prone to attracting partners who are overly critical. Some may attract others by virtue of their kindness, conscientious or skilfulness in some area, or they may be attracted themselves to people with similar qualities. The Mars in Virgo person may be perceived as being attractive because of being ‘small but perfectly formed’, or they may find this quality attractive in others. Understatement is likely to be more of a turn-on than the reverse but, as always, the whole chart has to be studied.
Mặc dù khuôn sáo về cá nhân có Sao Hỏa trong Xử Nữ liên tục tắm rửa và không thích sự bừa bộn của quan hệ tình dục hiếm khi đúng, tuy vậy vị trí này có thể liên quan đến một mức độ tinh tế và kỹ tính trong những vấn đề như vậy. Những phụ nữ có vị trí này và phóng chiếu Sao Hỏa của mình có thể dễ thu hút các bạn đời quá phê phán. Một số người có thể thu hút người khác nhờ lòng tử tế, sự tận tâm hoặc sự khéo léo của mình trong một lĩnh vực nào đó, hoặc chính họ có thể bị thu hút bởi những người có phẩm chất tương tự. Người có Sao Hỏa trong Xử Nữ có thể được xem là hấp dẫn vì “nhỏ nhưng hoàn hảo”, hoặc họ có thể thấy phẩm chất này hấp dẫn ở người khác. Sự kín đáo có khả năng là yếu tố kích thích hơn là điều ngược lại, nhưng như luôn luôn, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được nghiên cứu.
Mars in Libra – — Sao Hỏa trong Thiên Bình –
General Characteristics
Đặc điểm chung
Mars, in its detriment, can be associated with a tendency to go into battle over perceived injustices. Those with Mars here put energy into adjusting imbalances as they see them. Winston Churchill and Margaret Thatcher both had Mars here. The capacity to fight other people’s battles makes this an excellent placement for the law and indeed for any vocation which involves taking sides while at the same time seemingly following a drive for peace, harmony and conciliation. Some with Mars here can charm their way out of a paper bag. Some are extremely gifted at getting what they want, smiling sweetly as every request is granted. There is sometimes a need to do things in partnership with another person, whether this is going to the shops or some larger project. Many with Mars here act or wage some sort of war to gain the approval of others. The deaf percussionist Evelyn Glennie, who could be defined as ‘beating out a harmony’, has Mars in Libra on her Ascendant and I have seen this placement with other drummers.
Sao Hỏa, ở vị trí tù, có thể liên quan đến khuynh hướng bước vào trận chiến vì những bất công được nhận thấy. Những người có Sao Hỏa ở đây đưa năng lượng vào việc điều chỉnh các mất cân bằng như họ nhìn thấy. Winston Churchill và Margaret Thatcher đều có Sao Hỏa ở đây. Khả năng chiến đấu trong các trận chiến của người khác khiến đây là một vị trí tuyệt vời cho luật pháp, và thật vậy cho bất kỳ nghề nghiệp nào liên quan đến việc đứng về một phía trong khi đồng thời dường như đi theo động lực vì hòa bình, hòa hợp và hòa giải. Một số người có Sao Hỏa ở đây có thể dùng sức quyến rũ để thoát khỏi một túi giấy. Một số cực kỳ có năng khiếu trong việc đạt được điều mình muốn, mỉm cười ngọt ngào khi mọi yêu cầu được đáp ứng. Đôi khi có nhu cầu làm mọi việc trong quan hệ đối tác với người khác, dù đó là đi mua sắm hay một dự án lớn hơn. Nhiều người có Sao Hỏa ở đây hành động hoặc tiến hành một kiểu chiến tranh nào đó để giành sự chấp thuận của người khác. Nghệ sĩ bộ gõ khiếm thính Evelyn Glennie, người có thể được định nghĩa là “đánh ra một hòa âm”, có Sao Hỏa trong Thiên Bình trên dấu hiệu mọc của bà, và tôi đã thấy vị trí này ở các tay trống khác.
Under Stress
Khi chịu căng thẳng
The person can be competitive in relationship; either competing for a partner or competing with their partner. They may project aggression onto others, seeing themselves as the reasonable, fair and peaceable one, and others as pushy and hostile. Mars here can be very partisan. Arguments, discord and unrest can be created due to a tendency to fight too strongly from one side or to try to force an unrealistic co-operation between factions. Often feelings have to be acknowledged and aired before peace can be arrived at, and Mars in Libra may not pay enough attention to this.
Người này có thể cạnh tranh trong quan hệ; hoặc cạnh tranh để giành một bạn đời, hoặc cạnh tranh với bạn đời của mình. Họ có thể phóng chiếu sự gây hấn lên người khác, thấy bản thân là người hợp lý, công bằng và yêu hòa bình, còn người khác là thúc ép và thù địch. Sao Hỏa ở đây có thể rất thiên vị. Tranh cãi, bất hòa và bất ổn có thể được tạo ra do khuynh hướng chiến đấu quá mạnh từ một phía, hoặc cố ép một sự hợp tác phi thực tế giữa các phe phái. Thường thì cảm xúc phải được thừa nhận và bày tỏ trước khi có thể đạt đến hòa bình, và Sao Hỏa trong Thiên Bình có thể không chú ý đủ đến điều này.
Sexually
Về tình dục
They are civilized – not keen on coarseness or too much rough and tumble. They are attracted to charming, civilized types or they attract others through their own charm and reasonableness. They will actively seek out partners, and can be direct and decisive about such matters. An early marriage or important committed relationship is very typical.
Họ văn minh, không thích sự thô lỗ hoặc quá nhiều va chạm thô bạo. Họ bị thu hút bởi những kiểu người duyên dáng, văn minh, hoặc họ thu hút người khác qua chính sức quyến rũ và sự hợp lý của mình. Họ sẽ chủ động tìm kiếm bạn đời, và có thể trực tiếp, dứt khoát về những vấn đề như vậy. Một cuộc hôn nhân sớm hoặc một mối quan hệ cam kết quan trọng là điều rất điển hình.
Mars in Scorpio – — Sao Hỏa trong Bọ Cạp –
General Characteristics
Đặc điểm chung
Mars is strongly placed here in its own sign. Strong on subtlety, those with Mars here may undertake tasks with the gentlest of covert movements. There is a tendency to control their strength. Despite this, those with Mars in Scorpio tend to do nothing by half-measures. Often they will act in secret and this placement can make for a good strategist. There can be tremendous endurance, and once a course of action has been embarked upon there is an unrelenting ability to see it through. Individuals with this placement tend to get their own way through what might be termed ‘psychological warfare’ – an ability to penetrate the psyche of the other person. A probing attitude and a tendency to leave no stone unturned inclines to thoroughness in action. Some with Mars in Scorpio are fuelled into battle by matters of loyalty. Betrayals are not easily forgiven.
Sao Hỏa được đặt mạnh ở đây trong dấu hiệu của chính nó. Mạnh về sự tinh tế, những người có Sao Hỏa ở đây có thể thực hiện nhiệm vụ bằng những chuyển động kín đáo nhẹ nhàng nhất. Có khuynh hướng kiểm soát sức mạnh của mình. Dù vậy, những người có Sao Hỏa trong Bọ Cạp có xu hướng không làm gì nửa vời. Thường họ sẽ hành động trong bí mật, và vị trí này có thể tạo nên một chiến lược gia giỏi. Có thể có sức bền phi thường, và một khi đã bắt đầu một đường hướng hành động, có năng lực không khoan nhượng để theo đến cùng. Những cá nhân có vị trí này có xu hướng đạt được điều mình muốn qua cái có thể gọi là “chiến tranh tâm lý” — một khả năng xuyên thấu tâm trí của người khác. Thái độ dò xét và khuynh hướng không bỏ sót điều gì khiến hành động có tính triệt để. Một số người có Sao Hỏa trong Bọ Cạp được tiếp nhiên liệu vào trận chiến bởi các vấn đề lòng trung thành. Sự phản bội không dễ được tha thứ.
Under Stress
Khi chịu căng thẳng
There can be difficulties in releasing anger. For some with this placement the feelings go so deep, and are so emotional and perhaps irrational, that it is difficult to rant and rage. But problems in expressing difficult feelings can lead to an inability to let go and forgive. This is turn can lead to vengefulness and a cynical outlook.
Có thể có khó khăn trong việc giải phóng cơn giận. Với một số người có vị trí này, cảm xúc đi quá sâu, quá giàu cảm tính và có lẽ phi lý, đến mức khó có thể la hét và nổi cơn thịnh nộ. Nhưng các vấn đề trong việc bộc lộ những cảm xúc khó khăn có thể dẫn đến việc không thể buông bỏ và tha thứ. Điều này đến lượt nó có thể dẫn đến tính báo thù và một cái nhìn hoài nghi.
Sexually
Về tình dục
They tend to be drawn to strong, still-waters-run-deep, silent types or at least to those with a degree of emotional depth. They may attract others by displaying these qualities themselves. There will usually be sexual secrets in the lives of those with this placement emphasized, and an ability to penetrate such mysteries in the lives of others. Mars here can be associated with a passionate nature and an intense emotional life. When emotionally involved, the person can be quite jealous, sometimes suspecting infidelity for no good reason.
Họ có xu hướng bị cuốn hút bởi những kiểu người mạnh mẽ, tĩnh lặng mà sâu thẳm, ít nói, hoặc ít nhất bởi những người có một mức độ chiều sâu cảm xúc. Họ có thể thu hút người khác bằng cách tự mình thể hiện các phẩm chất này. Thường sẽ có những bí mật tình dục trong đời sống của những người mà vị trí này được nhấn mạnh, và có khả năng xuyên thấu những bí ẩn như vậy trong đời sống người khác. Sao Hỏa ở đây có thể liên quan đến bản chất nồng nhiệt và đời sống cảm xúc mãnh liệt. Khi can dự về cảm xúc, người này có thể khá ghen, đôi khi nghi ngờ sự không chung thủy mà không có lý do chính đáng.
Mars in Sagittarius – — Sao Hỏa trong Nhân Mã –
General Characteristics
Đặc điểm chung
Those with Mars here have a need to fully believe in why they are involved in the projects that attract them. The placement implies fighting for or against a belief system. Potentially, it can mean war on behalf of or against their own god or other people’s gods. Fighting abroad, or getting oneself into various scrapes when overseas, is also within the symbolism. If prominently placed, Mars in Sagittarius can give rise to tremendous zeal with respect to what the individual believes. This may or may not have anything to do with religion, but the potential for arguments over education, politics or religion is high. This is a restless, adventurous position for Mars, ideal for travellers and outdoors types. It is ideal, too, for the Boy Scout and Girl Guide, and also for anyone who enjoys walking. The imposition of limits or responsibilities can feel especially aggravating to those with Mars here.
Những người có Sao Hỏa ở đây cần hoàn toàn tin vào lý do vì sao họ tham gia các dự án thu hút mình. Vị trí này hàm ý chiến đấu vì hoặc chống lại một hệ thống niềm tin. Về tiềm năng, nó có thể có nghĩa là chiến tranh nhân danh hoặc chống lại vị thần của chính họ, hoặc các vị thần của người khác. Chiến đấu ở nước ngoài, hoặc tự đưa mình vào nhiều tình huống rắc rối khi ở hải ngoại, cũng nằm trong biểu tượng này. Nếu được đặt nổi bật, Sao Hỏa trong Nhân Mã có thể làm nảy sinh nhiệt tâm phi thường đối với những gì cá nhân tin tưởng. Điều này có thể hoặc không liên quan gì đến tôn giáo, nhưng tiềm năng tranh cãi về giáo dục, chính trị hoặc tôn giáo là cao. Đây là một vị trí bồn chồn, ưa phiêu lưu cho Sao Hỏa, lý tưởng cho người du hành và những kiểu người ưa hoạt động ngoài trời. Nó cũng lý tưởng cho Hướng đạo sinh nam và Hướng đạo sinh nữ, cũng như cho bất kỳ ai thích đi bộ. Việc áp đặt giới hạn hoặc trách nhiệm có thể khiến những người có Sao Hỏa ở đây cảm thấy đặc biệt bực bội.
Under Stress
Khi chịu căng thẳng
If prominent and receiving stressful aspects, those with Mars here can become self-righteous and prone to getting on their high horse over the perceived incompetence or moral sloppiness of other people. ‘Moral outrage’ is a good phrase for this politically clumsy placement. This can also be the placement of the cowboy – the undisciplined person who executes tasks in a sloppy, casual style. Accidents while over-stretching themselves, while they are overseas or while horse-riding, although not the most common manifestations of this placement, are well within the symbolism.
Nếu nổi bật và nhận các góc hợp căng thẳng, những người có Sao Hỏa ở đây có thể trở nên tự cho mình là đúng và dễ lên mặt về sự bất tài hoặc buông thả đạo đức được nhận thấy nơi người khác. “Phẫn nộ đạo đức” là một cụm từ hay cho vị trí vụng về về chính trị này. Đây cũng có thể là vị trí của gã cao bồi — người vô kỷ luật thực hiện nhiệm vụ theo phong cách cẩu thả, tùy tiện. Tai nạn khi tự vươn quá mức, khi ở nước ngoài hoặc khi cưỡi ngựa, dù không phải là những biểu hiện phổ biến nhất của vị trí này, vẫn hoàn toàn nằm trong biểu tượng.
Sexually
Về tình dục
There can be an attraction for sporty or outdoor types, or even merely to the leg and hip areas of the body. Some may be attracted to tomboys or be attractive to others because of their own tomboy characteristics. There is a need for sex to be fun; for some, a limitless supply of sexual partners can be a way of exploring and learning about the world. Mars in Sagittarius can be rather rumbustious for more subtle types but, as always, the chart as a whole has to be studied. Sexual relationships with those from other cultures and sexual adventures while abroad may feature.
Có thể có sức hút đối với những kiểu người thể thao hoặc ưa ngoài trời, hoặc thậm chí chỉ với vùng chân và hông của cơ thể. Một số người có thể bị thu hút bởi những cô gái nam tính, hoặc hấp dẫn người khác vì chính các đặc điểm nam tính kiểu đó của mình. Có nhu cầu để tình dục phải vui; với một số người, nguồn cung vô hạn các bạn tình có thể là một cách khám phá và học hỏi về thế giới. Sao Hỏa trong Nhân Mã có thể khá ồn ào, mạnh bạo đối với những kiểu người tinh tế hơn, nhưng như luôn luôn, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được nghiên cứu. Quan hệ tình dục với những người từ nền văn hóa khác và các cuộc phiêu lưu tình dục khi ở nước ngoài có thể xuất hiện.
Mars in Capricorn – — Sao Hỏa trong Ma Kết –
General Characteristics
Đặc điểm chung
Mars is exalted in Capricorn; the Martian energy is harnessed in Saturn’s sign, resulting potentially in tremendous self-control, self-reliance and executive ability. If prominent, it adds a responsible, hard-working quality to the horoscope with the capacity to focus and sustain energies. Depending on the chart overall, this is an ideal placement for those who work on the land or with rock or stone. It is ideal, too, for a military career or anywhere that strength can be harnessed. Yoga may be enjoyed, for instance. If ambition is shown elsewhere in the chart, then Mars in Capricorn can give the capacity to fight their way to the top. Fighting for or against authority (and sometimes the personal father) is a common manifestation of Mars in Capricorn. The individual may either be someone who gets angry at the perceived conservative attitudes or pettifogging of those in authority, or who becomes enraged at perceived threats to customs and traditions that have stood the test of time. Any planet in Capricorn can have a strong sense of class and those with Mars placed here can feel threatened by people who come from a different social class to their own.
Sao Hỏa ở vị trí tướng trong Ma Kết; năng lượng Sao Hỏa được chế ngự trong dấu hiệu của Sao Thổ, về tiềm năng tạo nên sự tự chủ, tự lực và năng lực điều hành phi thường. Nếu nổi bật, nó thêm vào lá số chiêm tinh một phẩm chất có trách nhiệm, chăm chỉ, với khả năng tập trung và duy trì năng lượng. Tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh, đây là một vị trí lý tưởng cho những người làm việc trên đất hoặc với đá tảng hay đá. Nó cũng lý tưởng cho sự nghiệp quân sự hoặc bất cứ nơi nào sức mạnh có thể được khai thác. Chẳng hạn, họ có thể thích yoga. Nếu tham vọng được thể hiện ở nơi khác trong lá số chiêm tinh, thì Sao Hỏa trong Ma Kết có thể đem lại khả năng chiến đấu để vươn lên đỉnh cao. Chiến đấu vì hoặc chống lại quyền lực, và đôi khi người cha cá nhân, là một biểu hiện phổ biến của Sao Hỏa trong Ma Kết. Cá nhân có thể là người nổi giận trước những thái độ bảo thủ hoặc sự chấp nhặt nhỏ nhặt được nhận thấy nơi những người có quyền lực, hoặc người trở nên thịnh nộ trước các mối đe dọa được nhận thấy đối với những phong tục và truyền thống đã vượt qua thử thách của thời gian. Bất kỳ hành tinh nào trong Ma Kết cũng có thể có ý thức mạnh về giai cấp, và những người có Sao Hỏa đặt ở đây có thể cảm thấy bị đe dọa bởi những người đến từ một tầng lớp xã hội khác với tầng lớp của chính họ.
Under Stress
Khi chịu căng thẳng
People with this self-sufficient, stiff-upper-lip Mars may defend themselves by adopting a reserved and dignified outer shell, forever fighting off any evidence of vulnerability. Unresolved feelings of anger towards their father may unconsciously spill out on to other authority figures, such as the boss at work. More specifically, Mars here, especially in contact with Uranus, can suggest either the person themselves or their father having knee-replacement surgery.
Những người có Sao Hỏa tự túc, cứng rắn này có thể tự vệ bằng cách khoác lên một lớp vỏ ngoài kín đáo và trang nghiêm, mãi mãi chống lại mọi bằng chứng của sự dễ tổn thương. Những cảm xúc giận dữ chưa được giải quyết đối với người cha có thể vô thức tràn sang các hình tượng quyền lực khác, như cấp trên tại nơi làm việc. Cụ thể hơn, Sao Hỏa ở đây, đặc biệt khi tiếp xúc với Sao Thiên Vương, có thể gợi ý rằng hoặc chính người này, hoặc cha của họ, trải qua phẫu thuật thay khớp gối.
Sexually
Về tình dục
Sex and status can go together, with individuals significantly increasing their own status or significantly improving the status of others. There can be sexual attraction to older men and father figures, and sometimes to those who work on the land or beneath it (e.g. farming and mining) or who have a spartan lifestyle. Or sometimes there can be attraction for men who are austere, granite-like or harsh. Some with Mars here may attract others by exuding such qualities themselves. Age differences are common in relationships. There can be an attraction for those in authority or for those with an air of authority. In romantic relationships, as elsewhere, the principle of control can be key.
Tình dục và địa vị có thể đi cùng nhau, khi các cá nhân làm tăng đáng kể địa vị của chính mình hoặc cải thiện đáng kể địa vị của người khác. Có thể có hấp dẫn tình dục đối với đàn ông lớn tuổi và hình tượng người cha, và đôi khi đối với những người làm việc trên đất hoặc bên dưới đất, ví dụ nông nghiệp và khai mỏ, hoặc những người có lối sống khắc khổ. Hoặc đôi khi có thể có sức hút đối với những người đàn ông nghiêm khắc, như đá hoa cương hoặc khắc nghiệt. Một số người có Sao Hỏa ở đây có thể thu hút người khác bằng cách tự mình tỏa ra những phẩm chất như vậy. Chênh lệch tuổi tác là điều phổ biến trong các mối quan hệ. Có thể có sức hút đối với những người có quyền lực hoặc những người có vẻ quyền uy. Trong các mối quan hệ lãng mạn, cũng như ở nơi khác, nguyên tắc kiểm soát có thể là then chốt.
Mars in Aquarius – — Sao Hỏa trong Bảo Bình –
General Characteristics
Đặc điểm chung
Potentially the placement of a truly independent spirit, some with Mars here expend a good deal of energy in defending the ways they differ from others. They may dislike being thought of as being the same as everyone else. Indeed, there can be a fighting for or against unconventionality. Some with Mars here feel threatened by others who appear to be uncontrollable and independent; therefore, this may or may not be an unconventional placement. In terms of anger, a lack of freedom for themselves or others can be what makes this individual see red. This is a good placement for a person who fights battles for the group, whether the group is large or small, local or international. Anger can be aroused by perceived injustices and unfair practices suffered by various members of society. Such injustices can provide the fuel towards action. This individual will often also fight battles for their friends or, at the very least, be happy to roll up their sleeves to support and generally be helpful towards their friends. The sign placement of Mars will often describe the nature of their tools: in Aquarius, computers and other technology are implied. Individuals with Mars here may have skills either in electronics or electrical appliances and, more specifically, in information technology.
Về tiềm năng, đây là vị trí của một tinh thần thật sự độc lập; một số người có Sao Hỏa ở đây tiêu tốn rất nhiều năng lượng để bảo vệ những cách thức họ khác với người khác. Họ có thể không thích bị nghĩ là giống như mọi người. Thật vậy, có thể có sự chiến đấu vì hoặc chống lại tính phi quy ước. Một số người có Sao Hỏa ở đây cảm thấy bị đe dọa bởi những người khác có vẻ không thể kiểm soát và độc lập; do đó, vị trí này có thể hoặc không thể là phi quy ước. Về cơn giận, thiếu tự do cho bản thân hoặc cho người khác có thể là điều khiến cá nhân này nổi nóng. Đây là một vị trí tốt cho người chiến đấu trong các trận chiến vì nhóm, dù nhóm lớn hay nhỏ, địa phương hay quốc tế. Cơn giận có thể bị khơi dậy bởi các bất công và thực hành không công bằng được nhận thấy mà nhiều thành viên xã hội phải chịu. Những bất công như vậy có thể cung cấp nhiên liệu cho hành động. Cá nhân này thường cũng sẽ chiến đấu trong các trận chiến vì bạn bè của mình, hoặc ít nhất rất sẵn lòng xắn tay áo để hỗ trợ và nói chung là hữu ích với bạn bè. Vị trí dấu hiệu của Sao Hỏa thường sẽ mô tả bản chất các công cụ của họ: trong Bảo Bình, máy tính và công nghệ khác được hàm ý. Những cá nhân có Sao Hỏa ở đây có thể có kỹ năng trong điện tử hoặc thiết bị điện, và cụ thể hơn là trong công nghệ thông tin.
Under Stress
Khi chịu căng thẳng
They may get angry over matters of intolerance, as they see it. A tendency to get angry with friends, instead of seeing how much they have in common, can frequently occur. Like Mars-Uranus contacts, but less so, this placement is ideal for any kind of freedom-fighter. There can be an insistence on doing things in their own way, and a tendency to feel annoyed when not allowed to do so. Some with this placement believe they should be free to do exactly what they want, when they want, and without restraint. When angry, some with Mars here will behave in a cold, aloof and brusque way.
Họ có thể nổi giận vì những vấn đề về sự không khoan dung, như họ nhìn nhận. Khuynh hướng nổi giận với bạn bè, thay vì thấy họ có nhiều điểm chung đến mức nào, có thể thường xuyên xảy ra. Giống các tiếp xúc Sao Hỏa–Sao Thiên Vương, nhưng nhẹ hơn, vị trí này lý tưởng cho bất kỳ kiểu chiến sĩ tự do nào. Có thể có sự khăng khăng làm mọi việc theo cách riêng của họ, và khuynh hướng cảm thấy bực bội khi không được phép làm như vậy. Một số người có vị trí này tin rằng họ nên được tự do làm chính xác điều mình muốn, khi mình muốn, và không bị hạn chế. Khi giận, một số người có Sao Hỏa ở đây sẽ cư xử lạnh lùng, xa cách và cộc cằn.
Sexually
Về tình dục
Many with Mars here will have an experimental, broad and open-minded approach towards sexual matters. Alternatively, life may ensure that such a position has to be struggled for. For some, the choice of partner may be an act of rebellion. Sexual relationships and complications with friends often feature in the life, with friends becoming lovers and vice versa. They may attract others by seeming to be different, sincere or honest, or may be attracted to such qualities in others. The quality of detachment is likely to be in evidence. The placement can signify attraction to those involved in technology, electronics and so on.
Nhiều người có Sao Hỏa ở đây sẽ có cách tiếp cận mang tính thử nghiệm, rộng rãi và cởi mở đối với các vấn đề tình dục. Hoặc, đời sống có thể bảo đảm rằng một lập trường như vậy phải được đấu tranh mới có. Với một số người, việc chọn bạn đời có thể là một hành động nổi loạn. Các mối quan hệ tình dục và những phức tạp với bạn bè thường xuất hiện trong đời sống, với bạn bè trở thành người tình và ngược lại. Họ có thể thu hút người khác bằng vẻ khác biệt, chân thành hoặc trung thực, hoặc có thể bị thu hút bởi những phẩm chất như vậy nơi người khác. Phẩm chất tách rời có khả năng hiện rõ. Vị trí này có thể biểu thị sức hút đối với những người tham gia vào công nghệ, điện tử và vân vân.
Mars in Pisces – — Sao Hỏa trong Song Ngư –
General Characteristics
Đặc điểm chung
Depending on the chart overall, those with Mars here may have a tendency to drift into situations and, once in them, to be swept off-course. A degree of focus and discipline needs to be provided by other parts of the horoscope. Typically, Mars in Pisces types assert themselves by being difficult to get hold of. Escapism and elusiveness are the great survival mechanisms. Like a fish swirling under foliage, with some species even throwing up ink or dust, Mars in Pisces can have a gift for camouflage. This is not an aggressive position for Mars but some with the placement prominent will fight for the underdog. The suffering of others can be what causes anger. This is a good placement for service to others as well as for those who direct their energies into the arts or mystical matters. It is also good for decorators and painters (I have seen Sun conjunct Mars in Pisces several times in the charts of people whose fathers were decorators). In terms of sport, it is an ideal placement for fishing, swimming and all water sports.
Tùy vào toàn bộ lá số chiêm tinh, những người có Sao Hỏa ở đây có thể có khuynh hướng trôi dạt vào các tình huống và, một khi đã ở trong đó, bị cuốn lệch hướng. Một mức độ tập trung và kỷ luật cần được cung cấp bởi các phần khác của lá số chiêm tinh. Điển hình là các kiểu người Sao Hỏa trong Song Ngư khẳng định bản thân bằng cách khó nắm bắt. Chủ nghĩa thoát ly và sự lẩn tránh là những cơ chế sinh tồn lớn. Giống như một con cá xoáy mình dưới tán lá, với một số loài thậm chí phun mực hoặc bụi, Sao Hỏa trong Song Ngư có thể có năng khiếu ngụy trang. Đây không phải là vị trí hiếu chiến cho Sao Hỏa, nhưng một số người có vị trí này nổi bật sẽ chiến đấu cho kẻ yếu thế. Nỗi khổ của người khác có thể là điều gây ra cơn giận. Đây là một vị trí tốt cho sự phục vụ người khác cũng như cho những người hướng năng lượng của mình vào nghệ thuật hoặc các vấn đề huyền nhiệm. Nó cũng tốt cho người trang trí và họa sĩ, tôi đã thấy Mặt Trời đồng vị Sao Hỏa trong Song Ngư nhiều lần trong lá số chiêm tinh của những người có cha làm nghề trang trí. Về thể thao, đây là vị trí lý tưởng cho câu cá, bơi lội và mọi môn thể thao dưới nước.
Under Stress
Khi chịu căng thẳng
Although obviously not applicable to everyone, Mars in Pisces is a common placement in those prone to drink and drug addictions. Mars here can also be associated with alcohol-related violence. Often the individual will, at some point, be on the receiving end of such behaviour. The anger of those with Mars placed here tends to be diffused and free-floating, and might alight on anyone or anything.
Mặc dù rõ ràng không áp dụng cho tất cả mọi người, Sao Hỏa trong Song Ngư là một vị trí phổ biến ở những người dễ nghiện rượu và ma túy. Sao Hỏa ở đây cũng có thể liên quan đến bạo lực liên quan đến rượu. Thường thì cá nhân, vào một thời điểm nào đó, sẽ ở phía hứng chịu hành vi như vậy. Cơn giận của những người có Sao Hỏa đặt ở đây có xu hướng bị khuếch tán và trôi nổi tự do, và có thể rơi xuống bất kỳ ai hoặc bất kỳ điều gì.
Sexually
Về tình dục
There can be tremendous sensitivity in sexual matters and here, as elsewhere, the individual can take on the role of rescuer. This is a romantic and idealistic Mars that needs (and may be able to provide) a degree of sensitivity, mystery and fantasy. It is a tremendous placement for dancing and for wooing lovers on the dance floor. This is a common placement in those who have multiple marriages. It can also be found in those who pursue a promiscuous lifestyle. The reason for this is a strong urge to merge with another, a yearning for union, perhaps for the ultimate sexual-cum-mystical experience. In addition, there is often a general openness to others, an ability to seduce and be seduced; this Mars is not a very discriminating one.
Có thể có sự nhạy cảm phi thường trong các vấn đề tình dục, và ở đây, cũng như nơi khác, cá nhân có thể đảm nhận vai trò người cứu giúp. Đây là một Sao Hỏa lãng mạn và lý tưởng, cần, và có thể cung cấp, một mức độ nhạy cảm, bí ẩn và tưởng tượng. Đây là một vị trí phi thường cho khiêu vũ và cho việc quyến rũ người tình trên sàn nhảy. Đây là một vị trí phổ biến ở những người có nhiều cuộc hôn nhân. Nó cũng có thể được tìm thấy ở những người theo đuổi lối sống tình dục bừa bãi. Lý do cho điều này là thôi thúc mạnh mẽ muốn hòa nhập với người khác, một nỗi khao khát hợp nhất, có lẽ là trải nghiệm tối hậu vừa tình dục vừa huyền nhiệm. Ngoài ra, thường có sự cởi mở chung với người khác, khả năng quyến rũ và bị quyến rũ; Sao Hỏa này không phải là một Sao Hỏa rất biết phân biệt.
Jupiter — Sao Mộc
‘A positive attitude may not solve all your problems, but it will annoy enough people to make it worth the effort.’
“Một thái độ tích cực có thể không giải quyết mọi vấn đề của bạn, nhưng nó sẽ làm khó chịu đủ nhiều người để đáng công cố gắng.”
Herm Albright, quoted in The Boston Globe
Herm Albright, được trích trong The Boston Globe
Astronomy — Thiên văn học
Fifth furthest from the Sun, Jupiter is by far the largest planet in our solar system, being twice as big as all the other planets combined (the Sun, being a star, is not included here) and 318 times larger than the Earth. After the Sun, Moon, and Venus, Jupiter is also usually the brightest object in the sky (occasionally Mars is brighter). It is often mistaken for a star but is actually three times brighter than Sirius, the brightest star. It has a fast rotation period (less than ten hours) with turbulent weather patterns of violent storms and extreme winds. Along with Saturn, Uranus and Neptune, Jupiter is one of the so-called gas planets, being composed principally of hydrogen and helium. Being so much larger than the others, it is physically like a huge balloon, reflecting its psychological quality of buoyancy. The Great Red Spot (larger than the Earth) was discovered on its surface in 1664 and is thought to be a complex storm of rising gas moving in a counter-clockwise direction. Jupiter has a barely visible ring system that was discovered by NASA’s Voyager I in 1980.
Đứng thứ năm về khoảng cách xa Mặt Trời, Sao Mộc cho đến nay là hành tinh lớn nhất trong hệ mặt trời của chúng ta, lớn gấp đôi tất cả các hành tinh khác cộng lại, Mặt Trời, vì là một ngôi sao, không được tính ở đây, và lớn hơn Trái Đất 318 lần. Sau Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Kim, Sao Mộc cũng thường là vật thể sáng nhất trên bầu trời, đôi khi Sao Hỏa sáng hơn. Nó thường bị nhầm với một ngôi sao nhưng thực ra sáng gấp ba lần Sirius, ngôi sao sáng nhất. Nó có chu kỳ tự quay nhanh, dưới mười giờ, với các mô thức thời tiết hỗn loạn gồm bão dữ dội và gió cực mạnh. Cùng với Sao Thổ, Sao Thiên Vương và sao Hải Vương, Sao Mộc là một trong những hành tinh được gọi là hành tinh khí, được cấu tạo chủ yếu từ hydro và heli. Vì lớn hơn các hành tinh kia rất nhiều, về mặt vật lý nó giống một quả bóng khổng lồ, phản ánh phẩm chất tâm lý là sự phấn chấn nổi bật. Vết Đỏ Lớn, lớn hơn Trái Đất, được phát hiện trên bề mặt của nó vào năm 1664 và được cho là một cơn bão phức hợp của khí bốc lên chuyển động ngược chiều kim đồng hồ. Sao Mộc có một hệ thống vành đai hầu như không nhìn thấy, được tàu Voyager I của NASA phát hiện vào năm 1980.
Mean distance from Sun: approximately 484 million miles/778 million kilometres.
Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: khoảng 484 triệu dặm/778 triệu kilômét.
Diameter: approximately 88,800 miles/142,800 kilometres at the equator.
Đường kính: khoảng 88.800 dặm/142.800 kilômét tại xích đạo.
Sidereal period (approximate time for planet to orbit the Sun):11.86 years. This means that Jupiter spends about one year in each zodiacal sign before moving on to the next.
Chu kỳ thiên văn, tức thời gian xấp xỉ để hành tinh quay quanh Mặt Trời: 11,86 năm. Điều này có nghĩa là Sao Mộc ở khoảng một năm trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo trước khi chuyển sang dấu hiệu kế tiếp.
Retrograde motion: once a year for about 4 months.
Chuyển động nghịch hành: mỗi năm một lần trong khoảng 4 tháng.
Moons: more than 60 satellites are known, most of them recently discovered. Many of the recent discoveries are very small indeed and have not yet been named. Gallileo discovered Jupiter’s four large moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto) in 1610 and they can be seen easily through a telescope. These moons and many others are named after Zeus’s mythological lovers.
Mặt trăng: hơn 60 vệ tinh đã được biết đến, phần lớn được phát hiện gần đây. Nhiều phát hiện gần đây thực sự rất nhỏ và chưa được đặt tên. Gallileo phát hiện bốn mặt trăng lớn của Sao Mộc, Io, Europa, Ganymede và Callisto, vào năm 1610, và chúng có thể được nhìn thấy dễ dàng qua kính thiên văn. Các mặt trăng này và nhiều mặt trăng khác được đặt tên theo những người tình trong thần thoại của Zeus.
Mythology — Thần thoại
Alerted by his father, Ouranos (Uranus), that his sons would usurp him, Kronos decided to swallow his children as soon as they were born. Zeus’s mother, Rhea, secretly gave birth to Zeus in a cave in Crete and deceived Kronos by giving him a stone wrapped in swaddling to swallow, instead of the child. Therefore, right from the beginning Zeus was lucky and protected, being the only one of Kronos’s children not to be devoured by him. Rhea put the infant Zeus in the safe-keeping of nymphs. These nymphs (actually the daughters of the King of Crete and called Curetes) beat their bronze shield whenever the baby cried so that Kronos wouldn’t hear him. Raised on milk and honey, Zeus had a good upbringing. Similarly, people with Jupiter prominently placed (or in their Fourth House, for example), often do have a childhood of abundance (whether in material, moral or religious terms). Zeus’s ‘good’ upbringing resulted in his feeling confident that he could cope with anything. Zeus was suckled by the goat Amalthea, and in gratitude he gave her a place among the constellations. To the nymphs he gave one of the goat’s horns, conferring upon it the ability to refill itself indefinitely with whatever food or drink was requested. This was the horn of plenty, known as cornucopia. Similarly, Jupiter in the horoscope is the place where some kind of abundance – our own particular horn of plenty – may be found.
Được cha mình, Ouranos, tức Sao Thiên Vương, cảnh báo rằng các con trai sẽ lật đổ mình, Kronos quyết định nuốt các con ngay khi chúng được sinh ra. Mẹ của Zeus, Rhea, bí mật sinh Zeus trong một hang động ở Crete và lừa Kronos bằng cách đưa cho ông một hòn đá quấn trong tã để nuốt, thay vì đứa trẻ. Do đó, ngay từ đầu Zeus đã may mắn và được bảo vệ, là người duy nhất trong số các con của Kronos không bị ông nuốt chửng. Rhea giao hài nhi Zeus cho các nữ thần thiên nhiên trông giữ an toàn. Những nữ thần này, thực ra là con gái của Vua Crete và được gọi là Curetes, đánh khiên đồng mỗi khi đứa bé khóc để Kronos không nghe thấy. Được nuôi bằng sữa và mật ong, Zeus có một sự dưỡng dục tốt. Tương tự, những người có Sao Mộc được đặt nổi bật, hoặc trong Nhà Bốn chẳng hạn, thường có một tuổi thơ sung túc, dù theo nghĩa vật chất, đạo đức hay tôn giáo. Sự dưỡng dục “tốt” của Zeus khiến ông cảm thấy tự tin rằng mình có thể ứng phó với bất cứ điều gì. Zeus được con dê Amalthea cho bú, và để tỏ lòng biết ơn, ông cho nó một vị trí giữa các chòm sao. Ông trao cho các nữ thần một trong những chiếc sừng của con dê, ban cho nó khả năng tự làm đầy vô hạn với bất cứ thức ăn hay đồ uống nào được yêu cầu. Đó là chiếc sừng sung túc, được gọi là cornucopia. Tương tự, Sao Mộc trong lá số chiêm tinh là nơi có thể tìm thấy một dạng sung túc nào đó — chiếc sừng sung túc riêng của chúng ta.
When Zeus reached adulthood, he took Metis (meaning wisdom and prudence) for his first wife. Metis gave Kronos a drug which caused him to disgorge first the stone he had swallowed and then all of Zeus’s brothers and sisters. Metis knew more than all people and gods put together and Zeus was frightened that she might become too powerful and dethrone him, so he swallowed her whole. Jupiterian types have this tendency: larger than life themselves, they can dwarf and overshadow the presence of others.
Khi Zeus đến tuổi trưởng thành, ông lấy Metis, nghĩa là minh triết và thận trọng, làm vợ đầu. Metis cho Kronos một thứ thuốc khiến ông trước hết nôn ra hòn đá đã nuốt, rồi sau đó là tất cả anh chị em của Zeus. Metis biết nhiều hơn tất cả con người và các vị thần cộng lại, và Zeus sợ rằng nàng có thể trở nên quá quyền năng và truất ngôi ông, nên ông nuốt chửng nàng. Các kiểu người Sao Mộc có khuynh hướng này: chính họ lớn hơn đời sống, nên có thể làm nhỏ lại và phủ bóng sự hiện diện của người khác.
Zeus and his brothers, Hades and Poseidon, divided the universe between them. Poseidon took the oceans and rivers, Hades the underworld, and Zeus took the heavens and dominion over the gods.
Zeus và các anh em của ông, Hades và Poseidon, chia vũ trụ cho nhau. Poseidon lấy các đại dương và sông ngòi, Hades lấy âm giới, còn Zeus lấy các tầng trời và quyền thống trị đối với các vị thần.
As ruler of the heavens, Zeus was somewhat warlike; from the heights of Mount Olympus he hurled down thunder and lightning (which can be interpreted to mean enlightenment). In horary astrology, Jupiter rules high places – and the top of mountains is an advantageous place for Zeus to be, for here everything that is going on below can be seen (the Jupiterian impulse is always to see the whole picture, the overview). The mountain top also symbolizes the Jupiterian reluctance to ‘come down’ in emotional terms.
Là chủ tinh của các tầng trời, Zeus có phần hiếu chiến; từ đỉnh núi Olympus ông phóng sấm sét xuống dưới, điều có thể được diễn giải là sự khai sáng. Trong chiêm tinh học giờ hỏi, Sao Mộc cai quản những nơi cao — và đỉnh núi là một nơi thuận lợi để Zeus hiện diện, vì từ đây có thể nhìn thấy mọi điều đang diễn ra bên dưới, xung lực Sao Mộc luôn là nhìn thấy toàn cảnh, cái nhìn tổng quát. Đỉnh núi cũng tượng trưng cho sự miễn cưỡng kiểu Sao Mộc trong việc “đi xuống” theo nghĩa cảm xúc.
Zeus’s mythological love life may yield the most clues to the psychology that is associated with Jupiter. Continuously unfaithful, he romped his way through many romantic adventures. He was a great actor and could pretend to be any creature that it suited him to be. For instance, if Zeus wanted to seduce a swan, he could turn himself into a swan. He could also often bluff his way out of tight corners to prevent his philandering being discovered by his jealous and vengeful second wife, Hera (Juno). Zeus and the jealous spouse are familiar characters in Jupiter-style relationships (e.g. Jupiter tightly linked with Venus or Mars, or in the Seventh House). As god of wind, Jupiter was a super-stud; he spread his seed far and wide and fathered many children. Similarly, Jupiter in the chart may describe where an individual is at their most fruitful.
Đời sống tình yêu thần thoại của Zeus có thể đem lại nhiều manh mối nhất về tâm lý gắn với Sao Mộc. Liên tục không chung thủy, ông vui chơi qua nhiều cuộc phiêu lưu lãng mạn. Ông là một diễn viên vĩ đại và có thể giả làm bất kỳ sinh vật nào phù hợp với mục đích của mình. Chẳng hạn, nếu Zeus muốn quyến rũ một con thiên nga, ông có thể biến mình thành thiên nga. Ông cũng thường có thể dùng mưu mẹo để thoát khỏi tình thế ngặt nghèo nhằm ngăn những cuộc trăng hoa của mình bị người vợ thứ hai ghen tuông và báo thù, Hera, tức Juno, phát hiện. Zeus và người phối ngẫu ghen tuông là những nhân vật quen thuộc trong các mối quan hệ kiểu Sao Mộc, ví dụ Sao Mộc liên kết chặt với Sao Kim hoặc Sao Hỏa, hoặc ở Nhà Bảy. Là thần gió, Sao Mộc là một tay giống đực siêu hạng; ông rải hạt giống khắp nơi và làm cha của nhiều đứa con. Tương tự, Sao Mộc trong lá số chiêm tinh có thể mô tả nơi một cá nhân phong phú nhất.
Buoyancy and Luck — Sự phấn chấn và may mắn
The house where Jupiter is found is often an area where we are lucky, where we can get away with things. Sometimes it just describes areas where we think we can do so but eventually come unstuck by over-reaching ourselves. Nevertheless, our Jupiter placement usually describes an area where we can enjoy a certain measure of protection. Frequently, wherever Jupiter is or with respect to what it is touching, things just fall in our lap, without any special effort. Sometimes it is through being in the right place at the right time; Jupiter is very much a planet to associate with opportunity. Where Jupiter is to be found, we tend to feel confident and optimistic and have faith as to the good eventual outcome of events. The Hundred Million Dollar Question is whether things turn out all right because we expect them to or whether we are more confident because we are used to fortunate outcomes. Even when things do go wrong and Jupiter is the significator, Jupiter confers a certain buoyancy and bounce to the proceedings. Fans of Winnie the Pooh will know that Tigger must have a prominent Jupiter and Eeyore a strong Saturn. While Jupiter has its negative side, it has to be said that a mismanaged Jupiter is more difficult for those involved with the individual than for the individual themselves. One might find it difficult to live with Tigger but Tigger himself is probably totally happy! Note that Saturn in aspect to Jupiter, or even prominently placed elsewhere, tends to restrain the more over-the-top potential of the planet.
Nhà nơi Sao Mộc hiện diện thường là một lĩnh vực mà chúng ta may mắn, nơi chúng ta có thể thoát được nhiều điều. Đôi khi nó chỉ mô tả những lĩnh vực mà chúng ta nghĩ mình có thể làm vậy, nhưng cuối cùng vấp ngã do tự vươn quá mức. Tuy vậy, vị trí Sao Mộc của chúng ta thường mô tả một lĩnh vực nơi chúng ta có thể hưởng một mức độ bảo hộ nào đó. Thường thì ở bất cứ nơi nào Sao Mộc ở, hoặc đối với những gì nó chạm tới, mọi thứ tự rơi vào tay chúng ta mà không cần nỗ lực đặc biệt. Đôi khi đó là nhờ ở đúng nơi vào đúng lúc; Sao Mộc rất là một hành tinh gắn với cơ hội. Nơi Sao Mộc được tìm thấy, chúng ta có xu hướng cảm thấy tự tin và lạc quan, và có niềm tin vào kết quả tốt đẹp sau cùng của các sự kiện. Câu hỏi Một Trăm Triệu Đô la là liệu mọi việc trở nên ổn thỏa vì chúng ta mong đợi chúng như vậy, hay chúng ta tự tin hơn vì đã quen với những kết quả may mắn. Ngay cả khi mọi việc thật sự sai hỏng và Sao Mộc là yếu tố chỉ báo, Sao Mộc vẫn ban cho diễn biến một sự phấn chấn và khả năng bật dậy nào đó. Những người hâm mộ Winnie the Pooh sẽ biết rằng Tigger hẳn phải có Sao Mộc nổi bật, còn Eeyore có Sao Thổ mạnh. Dù Sao Mộc có mặt tiêu cực, cũng phải nói rằng một Sao Mộc bị quản lý sai gây khó khăn cho những người có liên quan đến cá nhân ấy hơn là cho chính cá nhân ấy. Người ta có thể thấy khó sống với Tigger, nhưng bản thân Tigger có lẽ hoàn toàn hạnh phúc! Lưu ý rằng Sao Thổ trong góc hợp với Sao Mộc, hoặc thậm chí được đặt nổi bật ở nơi khác, có xu hướng kiềm chế tiềm năng thái quá hơn của hành tinh này.
Generosity, Wealth and Abundance — Sự hào phóng, giàu có và sung túc
With matters to do with planets touched by Jupiter and in the Jupiter house, the individual can, and often is, very generous, benevolent and charitable, though sometimes in these areas we also lord it over others. In the Jupiter area we may have more than we need and therefore have something to give. Although Jupiter has nothing to do with money per se, it can certainly be linked with prosperity in the same way that Saturn can be linked with poverty. Where Jupiter is to be found we are often wealthy in the sense that we abound in something valuable. Jupiter confers plenty, abundance, a profusion of something, bearing in mind that abundance is a relative concept – a cup of rice might be huge if compared to someone else’s spoonful.
Với các vấn đề liên quan đến những hành tinh được Sao Mộc chạm tới và trong nhà Sao Mộc, cá nhân có thể, và thường là, rất hào phóng, nhân từ và từ thiện, dù đôi khi trong các lĩnh vực này chúng ta cũng tỏ ra làm chủ người khác. Trong khu vực Sao Mộc, chúng ta có thể có nhiều hơn mình cần và do đó có điều gì đó để cho đi. Mặc dù Sao Mộc không liên quan đến tiền bạc xét chính nó, nó chắc chắn có thể được liên kết với thịnh vượng theo cùng cách Sao Thổ có thể được liên kết với nghèo khó. Nơi Sao Mộc được tìm thấy, chúng ta thường giàu có theo nghĩa là chúng ta dư dả một điều gì đó có giá trị. Sao Mộc ban cho sự phong phú, sung túc, sự tràn đầy của một điều gì đó, cần nhớ rằng sung túc là một khái niệm tương đối — một chén cơm có thể là khổng lồ nếu so với một muỗng của người khác.
Confidence, Optimism, Joy and Gambling — Tự tin, lạc quan, niềm vui và cờ bạc
Jupiter confers confidence and optimism wherever it is found and can also be associated, at best, with the idea of joy and joviality. The person who vibrates strongly to this planet will be upbeat and good-humoured. Where an individual is optimistic they will be prepared to take a risk. Little wonder, therefore, that Jupiter is the planet to associate with all forms of gambling, both with shrewd acts of judgement and with the over-optimistic, ill-judged and ill-conceived variety often encountered in betting shops and casinos.
Sao Mộc ban cho sự tự tin và lạc quan ở bất cứ nơi nào nó hiện diện, và ở mức tốt nhất cũng có thể liên quan đến ý niệm niềm vui và sự vui vẻ. Người cộng hưởng mạnh với hành tinh này sẽ lạc quan và hài hước. Nơi một cá nhân lạc quan, họ sẽ sẵn sàng chấp nhận rủi ro. Vì vậy, không có gì lạ khi Sao Mộc là hành tinh gắn với mọi hình thức cờ bạc, cả với những hành vi phán đoán sắc sảo lẫn với dạng quá lạc quan, phán đoán kém và thiếu cân nhắc thường gặp ở các tiệm cá cược và sòng bạc.
Growth and Expansion — Tăng trưởng và mở rộng
Our Jupiter position by sign, house and aspect shows where and how we seek to grow. It also shows where we need room to grow. Growth implies moving forward, going beyond current limits; it implies looking beyond the seeming perimeters of the current situation and glimpsing its meaning and possibilities. As always the planet is concerned with distant horizons, with a world that is both in the future and far away.
Vị trí Sao Mộc của chúng ta theo dấu hiệu, nhà và góc hợp cho thấy chúng ta tìm cách tăng trưởng ở đâu và như thế nào. Nó cũng cho thấy nơi chúng ta cần không gian để tăng trưởng. Tăng trưởng hàm ý tiến về phía trước, vượt qua các giới hạn hiện tại; nó hàm ý nhìn vượt quá những chu vi có vẻ của tình huống hiện tại và thoáng thấy ý nghĩa cùng những khả năng của nó. Như luôn luôn, hành tinh này quan tâm đến các chân trời xa, đến một thế giới vừa ở tương lai vừa ở xa.
Physically, Jupiter is large, light and buoyant, like a balloon. The planet tends to inflate or expand the principles associated with any other planet or point it touches in the horoscope. So, for instance, Venus-Jupiter might expand the social life, incline one to over-spend and have lots of lovers. Mars-Jupiter will expand the competitive and enterprising spirit and expand the urge to fight and romp around having adventures (sexual and otherwise), while Jupiter-Saturn might increase a responsible, dutiful attitude. Many words that start with the prefixes ‘over’ and ‘extra’ have Jupiter as part-significator, implying, as these prefixes do, some degree of excess.
Về mặt vật lý, Sao Mộc lớn, nhẹ và nổi, giống như một quả bóng. Hành tinh này có xu hướng thổi phồng hoặc mở rộng các nguyên lý gắn với bất kỳ hành tinh hoặc điểm nào khác mà nó chạm tới trong lá số chiêm tinh. Vì vậy, chẳng hạn, Sao Kim–Sao Mộc có thể mở rộng đời sống xã hội, khiến người ta dễ chi tiêu quá mức và có nhiều người tình. Sao Hỏa–Sao Mộc sẽ mở rộng tinh thần cạnh tranh và dám nghĩ dám làm, và mở rộng thôi thúc chiến đấu cũng như vui chơi phiêu lưu, tình dục và những dạng khác, trong khi Sao Mộc–Sao Thổ có thể gia tăng thái độ có trách nhiệm, tận tụy. Nhiều từ bắt đầu bằng các tiền tố “quá” và “ngoại” có Sao Mộc là một phần yếu tố chỉ báo, hàm ý, như chính các tiền tố này, một mức độ thái quá nào đó.
Greed, Dissatisfaction and the Urge to Explore — Tham lam, bất mãn và thôi thúc khám phá
Where Jupiter is placed in the horoscope, we can want more and more and expect more and more. The Jupiterian impulse can be greedy. Greed, in turn, often leads to dissatisfaction and to the feeling that the grass is greener elsewhere. More positively, a key feature of the planet is the urge for exploration – in Jupiter mode, we always seek to explore and go further. In Jupiter mode we want more and sometimes erroneously believe we are entitled to more. Contentment is antithetical to the urge to explore, a desire which inevitably is born out of feelings of dissatisfaction and restlessness. Such feelings can be useful; without them there could be no growth or progress. Dissatisfaction prompts the individual to pastures new and also into taking a gamble. The urge to move on is easier to satisfy where there is lack of responsibility and a lack of ties generally. The nature of an individual’s restlessness and urge to explore may manifest as an urge to travel, but exploration can take many other forms, too. The particular manifestation will often be described by the planet(s) in tight aspect (especially hard aspect) to Jupiter. Linked with Venus or Mars, the individual will seek to explore through relationship; if linked to Mercury, the exploration may be more cerebral, and if linked to Neptune, there may be a taste for exploring spiritual matters.
Nơi Sao Mộc được đặt trong lá số chiêm tinh, chúng ta có thể muốn ngày càng nhiều hơn và mong đợi ngày càng nhiều hơn. Xung lực Sao Mộc có thể tham lam. Đến lượt nó, tham lam thường dẫn đến bất mãn và cảm giác rằng cỏ nơi khác xanh hơn. Tích cực hơn, một đặc điểm then chốt của hành tinh này là thôi thúc khám phá — trong phương thức Sao Mộc, chúng ta luôn tìm cách khám phá và đi xa hơn. Trong phương thức Sao Mộc, chúng ta muốn nhiều hơn và đôi khi lầm tưởng rằng mình có quyền được nhiều hơn. Sự mãn nguyện đối lập với thôi thúc khám phá, một ham muốn tất yếu sinh ra từ cảm giác bất mãn và bồn chồn. Những cảm giác như vậy có thể hữu ích; không có chúng sẽ không thể có tăng trưởng hay tiến trình. Sự bất mãn thúc cá nhân đến những miền đất mới và cũng thúc họ đánh cược. Thôi thúc tiếp tục tiến lên dễ được thỏa mãn hơn khi thiếu trách nhiệm và nhìn chung thiếu ràng buộc. Bản chất sự bồn chồn và thôi thúc khám phá của một cá nhân có thể biểu hiện như thôi thúc du hành, nhưng khám phá cũng có thể mang nhiều hình thức khác. Biểu hiện cụ thể thường sẽ được mô tả bởi hành tinh hoặc các hành tinh trong góc hợp chặt, đặc biệt là góc hợp khó, với Sao Mộc. Liên kết với Sao Kim hoặc Sao Hỏa, cá nhân sẽ tìm cách khám phá qua quan hệ; nếu liên kết với Sao Thủy, sự khám phá có thể mang tính trí tuệ hơn, và nếu liên kết với sao Hải Vương, có thể có sở thích khám phá các vấn đề tinh thần.
Space and Freedom — Không gian và tự do
Being hampered limits one’s capacity to grow and s t r e t c h. Jupiter rules the zodiac sign Sagittarius and, in common with that sign, the Jupiterian impulse prompts a dislike of responsibilities and a dislike of limits of all kinds; in Jupiterian mode we like to be at liberty. The areas of life associated with the house where Jupiter is to be found (or rules), and the planets it touches in a chart, always want to express themselves in a big way and need a lot of space to do so.
Bị cản trở giới hạn khả năng tăng trưởng và vươn giãn của một người. Sao Mộc cai quản dấu hiệu hoàng đạo Nhân Mã, và giống dấu hiệu đó, xung lực Sao Mộc thúc đẩy sự không thích trách nhiệm và không thích mọi loại giới hạn; trong phương thức Sao Mộc, chúng ta thích được tự do. Các lĩnh vực đời sống gắn với nhà nơi Sao Mộc được tìm thấy, hoặc cai quản, và các hành tinh nó chạm tới trong lá số chiêm tinh, luôn muốn tự biểu hiện theo cách lớn lao và cần nhiều không gian để làm vậy.
Travel and Higher Education — Du hành và giáo dục cao hơn
Linked to the notion of exploration is Jupiter’s concern with long journeys – both physically and mentally. While travel does indeed broaden the mind, so can the educational process and, in particular, those educational activities which are concerned with meaning or which will take the individual further in terms of social understanding or advancement. As for long journeys, it is a matter of some debate as to what constitutes a long journey. Perhaps a long journey will inevitably mean going abroad but mostly a long journey in this context is one where a degree of exploration and a broadening of one’s horizons is implied.
Gắn với ý niệm khám phá là mối quan tâm của Sao Mộc đối với những hành trình dài — cả về thể chất lẫn trí tuệ. Dù du hành quả thật mở rộng trí tuệ, tiến trình giáo dục cũng vậy, và đặc biệt là những hoạt động giáo dục liên quan đến ý nghĩa hoặc sẽ đưa cá nhân đi xa hơn về hiểu biết xã hội hay sự thăng tiến. Còn về những hành trình dài, điều gì cấu thành một hành trình dài là vấn đề còn có tranh luận. Có lẽ một hành trình dài tất yếu sẽ có nghĩa là đi ra nước ngoài, nhưng phần lớn, một hành trình dài trong ngữ cảnh này là hành trình trong đó hàm ý có một mức độ khám phá và mở rộng chân trời của một người.
Belief and the Search for Meaning — Niềm tin và cuộc tìm kiếm ý nghĩa
Our beliefs dictate the extent to which we may be visionaries. The overly Jupiterian individual – the great opportunist, gambler, optimist or promoter – believes that anything is possible. Without either self-belief or belief in some kind of higher power – basically, without the notion of positive thinking – nothing is possible. Our Jupiter, together with planets in the Ninth House (particularly) and, to a lesser extent, planets falling in Sagittarius, will have much to say about our search for meaning. Life becomes much more joyous if we believe that it has some kind of larger significance; without a sense of meaning and purpose, life can feel very bleak indeed. The umbrella embracing our religious beliefs and practices, our philosophy of life and therefore our moral code, our politics and any other beliefs we may be attached to, all belong to Jupiter and the Ninth House. As well as describing where we may find or look for God, Jupiter can also describe areas where we may play God; for example, by being in an advice-giving role.
Niềm tin của chúng ta quyết định mức độ chúng ta có thể là những người có tầm nhìn. Cá nhân quá Sao Mộc — kẻ cơ hội lớn, người đánh bạc, người lạc quan hoặc người cổ xúy — tin rằng bất cứ điều gì cũng có thể. Không có niềm tin vào bản thân hoặc niềm tin vào một dạng quyền năng cao hơn nào đó — về cơ bản, không có ý niệm tư duy tích cực — thì không điều gì có thể. Sao Mộc của chúng ta, cùng với các hành tinh trong Nhà Chín, đặc biệt, và ở mức độ ít hơn, các hành tinh rơi vào Nhân Mã, sẽ nói rất nhiều về cuộc tìm kiếm ý nghĩa của chúng ta. Đời sống trở nên vui tươi hơn nhiều nếu chúng ta tin rằng nó có một dạng ý nghĩa lớn hơn nào đó; không có cảm thức về ý nghĩa và mục đích, đời sống có thể thật sự rất ảm đạm. Chiếc ô bao trùm các niềm tin và thực hành tôn giáo của chúng ta, triết lý sống của chúng ta và do đó là quy tắc đạo đức của chúng ta, chính trị của chúng ta và bất kỳ niềm tin nào khác mà chúng ta có thể gắn bó, tất cả đều thuộc về Sao Mộc và Nhà Chín. Cũng như mô tả nơi chúng ta có thể tìm thấy hoặc tìm kiếm Thượng đế, Sao Mộc cũng có thể mô tả các lĩnh vực nơi chúng ta có thể đóng vai Thượng đế; chẳng hạn, bằng cách ở trong vai trò đưa ra lời khuyên.
Jupiter and Wisdom — Sao Mộc và minh triết
The word ‘wisdom’ comes from a source meaning ‘to make known, give information of, to show, direct, lead and guide’. Thus, the application of wisdom can embrace many roles from tour-guide to advice-giver to cleric. To be wise, an individual needs to be able to glimpse the wider and deeper implications and meanings beyond the current situation. Wisdom is the capacity to judge correctly and that is only possible when one can judge something in the light of a greater whole. Arguably, the acquisition of wisdom also requires the input of Saturn as well as Jupiter, given that reality and responsibility are part of the territory.
Từ “minh triết” bắt nguồn từ một nguồn có nghĩa là “làm cho được biết, cung cấp thông tin về, chỉ ra, định hướng, dẫn dắt và hướng dẫn”. Vì vậy, việc ứng dụng minh triết có thể bao hàm nhiều vai trò, từ hướng dẫn viên du lịch đến người đưa ra lời khuyên, đến giáo sĩ. Để trở nên minh triết, một cá nhân cần có khả năng thoáng thấy những hàm ý và ý nghĩa rộng hơn, sâu hơn vượt khỏi tình huống hiện tại. Minh triết là năng lực phán đoán đúng, và điều đó chỉ có thể khi người ta có thể phán đoán một điều gì đó trong ánh sáng của một tổng thể lớn hơn. Có thể lập luận rằng việc đạt được minh triết cũng đòi hỏi sự đóng góp của Sao Thổ cũng như Sao Mộc, vì thực tại và trách nhiệm là một phần của lĩnh vực này.
Jupiter and Society — Sao Mộc và xã hội
Jupiter with its 12-year cycle, and Saturn with its 29-year cycle, place the individual in the context of a wider society. Indeed, the manifestations of these two planets create society. The word ‘religion’ comes from the Latin religio, meaning ‘bind together’. Religion does bind people together; communities of all kinds are often founded upon common belief systems, even if, nowadays, these are not necessarily religious. Arguably, society is defined by its common morality and, at their source, laws are based on ideas of right and wrong. Thus, while Saturn is implicated in the administration of the law, Jupiter is concerned with the moral precepts underpinning those laws.
Sao Mộc với chu kỳ 12 năm của nó, và Sao Thổ với chu kỳ 29 năm của nó, đặt cá nhân vào bối cảnh của một xã hội rộng lớn hơn. Thật vậy, các biểu hiện của hai hành tinh này tạo nên xã hội. Từ “tôn giáo” xuất phát từ tiếng La-tinh religio, nghĩa là “ràng buộc lại với nhau”. Tôn giáo quả thật ràng buộc con người lại với nhau; các cộng đồng thuộc mọi loại thường được đặt nền trên những hệ thống niềm tin chung, dù ngày nay, những hệ thống ấy không nhất thiết phải mang tính tôn giáo. Có thể nói, xã hội được định nghĩa bởi luân lý chung của nó, và ở nguồn gốc của chúng, luật pháp đặt nền trên các ý niệm về đúng và sai. Vì vậy, trong khi Sao Thổ liên quan đến việc quản trị luật pháp, Sao Mộc lại quan tâm đến các giới luật luân lý nâng đỡ những luật lệ ấy.
Getting Away with Murder — Thoát Tội Sát Nhân
It would be a mistake to think that Jupiter is all goodness and luck; Jupiter has its malign and dreadful aspect as potentially does every planetary energy. As Eve Jackson has noted, 9 mass murderers, and criminals generally, often have highly focal Jupiters; the serial killer is, in a sense, playing God and in some cases even believing that they have a God-given right to take the lives of others. It is actually Saturn that keeps humans on the path of the straight and narrow through the exertion of control, discipline and everyday ‘oughts’ and ‘shoulds’, whether these are imposed from within or imposed by society.
Sẽ là sai lầm nếu nghĩ rằng Sao Mộc chỉ toàn là thiện lành và may mắn; Sao Mộc có phương diện độc hại và đáng sợ của nó, cũng như mọi năng lượng hành tinh đều có thể có. Như Eve Jackson đã lưu ý, 9 những kẻ sát nhân hàng loạt, và tội phạm nói chung, thường có Sao Mộc rất nổi bật; kẻ giết người hàng loạt, theo một nghĩa nào đó, đang đóng vai Thượng đế, và trong một số trường hợp thậm chí còn tin rằng họ có quyền do Thượng đế ban để lấy mạng người khác. Thật ra chính Sao Thổ giữ con người trên con đường ngay thẳng và hẹp hòi của chuẩn mực, thông qua việc thực thi kiểm soát, kỷ luật và những điều “phải” hay “nên” hằng ngày, dù những điều ấy được áp đặt từ bên trong hay do xã hội áp đặt.
Hypocrisy, Inflation and Grandiosity — Đạo Đức Giả, Phóng Đại và Tự Đại
Jupiter can be associated with politicians, the clergy, people in sales and promoters of all kinds. Such occupations trade on faith; the priest doesn’t say God may exist, but says that God does exist. The sales person doesn’t say this might be the best vacuum cleaner, but says that it is. The shadow side of faith is doubt. Zeus was always skilled at bluff and hypocrisy and, as Jackson also points out, hypocrisy is another potential Jupiterian trait. Hypocrisy literally means feigning, pretending, giving a false appearance of virtue or goodness. Whenever we are being hypocritical and thus are ‘faking it’, we tend to speak in true Jupiterian style with exaggerated conviction or empty words. In Jupiter mode we may be grandiose: full of large plans and prone to inflation. In other words we are puffed up with vanity, pride, pomposity and inappropriate ideas. Interestingly, the work of Françoise and Michel Gauquelin 10 has shown that Jupiter can be associated both with actors and politicians. Glenda Jackson, Ronald Reagan, Arnold Schwarzenegger and Clint Eastwood are obvious examples of people who have pursued both career paths.
Sao Mộc có thể được liên kết với các chính trị gia, giới giáo sĩ, những người làm nghề bán hàng và các nhà quảng bá đủ loại. Những nghề nghiệp như vậy hoạt động dựa trên đức tin; vị linh mục không nói rằng Thượng đế có thể hiện hữu, mà nói rằng Thượng đế quả thật hiện hữu. Người bán hàng không nói rằng đây có thể là chiếc máy hút bụi tốt nhất, mà nói rằng nó chính là như vậy. Mặt bóng tối của đức tin là hoài nghi. Zeus luôn khéo léo trong sự bịp bợm và đạo đức giả, và như Jackson cũng chỉ ra, đạo đức giả là một nét Sao Mộc tiềm tàng khác. Đạo đức giả theo nghĩa đen là giả vờ, làm ra vẻ, tạo một vẻ ngoài giả tạo về đức hạnh hay sự tốt lành. Bất cứ khi nào chúng ta đạo đức giả và vì vậy đang “diễn”, chúng ta có khuynh hướng nói theo đúng phong cách Sao Mộc, với niềm xác tín phóng đại hoặc những lời rỗng tuếch. Trong trạng thái Sao Mộc, chúng ta có thể trở nên tự đại: đầy những kế hoạch lớn lao và dễ phồng lên quá mức. Nói cách khác, chúng ta bị thổi phồng bởi hư danh, kiêu hãnh, khoa trương và những ý tưởng không thích đáng. Thú vị thay, công trình của Françoise và Michel Gauquelin 10 đã cho thấy Sao Mộc có thể liên quan đến cả diễn viên lẫn chính trị gia. Glenda Jackson, Ronald Reagan, Arnold Schwarzenegger và Clint Eastwood là những ví dụ hiển nhiên về những người đã theo đuổi cả hai con đường nghề nghiệp này.
Jupiter and War — Sao Mộc và Chiến Tranh
Still on the more difficult manifestations of Jupiter, the planet’s association with war needs also to be touched upon. Zeus was a warlike god (as well as being the father of Mars, the god of war), and given that wars are inevitably fought over matters of religion or the relative wealth of one cultural group over another, perhaps the Jupiterian influence is not surprising. Also with its propensity for exaggeration, Jupiter has the potential to inflate a merely tense situation to the extent that it becomes an inflammatory one.
Vẫn ở những biểu hiện khó khăn hơn của Sao Mộc, cũng cần đề cập đến mối liên hệ của hành tinh này với chiến tranh. Zeus là một vị thần hiếu chiến, đồng thời cũng là cha của Sao Hỏa, vị thần chiến tranh; và bởi các cuộc chiến chắc chắn được tiến hành vì các vấn đề tôn giáo hoặc vì sự giàu có tương đối của một nhóm văn hóa so với nhóm khác, nên có lẽ ảnh hưởng Sao Mộc không có gì đáng ngạc nhiên. Hơn nữa, với khuynh hướng phóng đại của mình, Sao Mộc có khả năng thổi phồng một tình huống vốn chỉ căng thẳng thành một tình huống dễ bùng cháy.
The God of High Places — Vị Thần của Những Nơi Cao
People in high places often have affluence and influence. If Jupiter is found in your Eleventh House of friends, for instance, then perhaps you have friends in high places. Linked with anything social in the horoscope, the influence of Jupiter inclines to social climbing. Also to patronage; the Jupiter type may seek to protect another. If assuming too great an air of superiority, the type can also be patronizing. Taken to an extreme position, patronage can result in condescending behaviour to those of lower social status. In other words, snobbery, arrogance and haughtiness are also traits that can be laid at the door of a Jupiter running rampant.
Những người ở vị trí cao thường có sự giàu có và ảnh hưởng. Chẳng hạn, nếu Sao Mộc nằm trong nhà Mười Một của bạn bè của các bạn, thì có lẽ các bạn có bạn bè ở những vị trí cao. Khi liên kết với bất cứ điều gì mang tính xã hội trong lá số chiêm tinh, ảnh hưởng của Sao Mộc nghiêng về sự leo thang xã hội. Cũng nghiêng về sự bảo trợ; mẫu người Sao Mộc có thể tìm cách che chở người khác. Nếu khoác lên mình quá nhiều vẻ ưu việt, mẫu người này cũng có thể trở nên kẻ cả. Khi bị đẩy đến cực đoan, sự bảo trợ có thể dẫn đến hành vi trịch thượng với những người có địa vị xã hội thấp hơn. Nói cách khác, sự hợm hĩnh, kiêu ngạo và ngạo mạn cũng là những nét có thể quy về một Sao Mộc đang tung hoành không kiểm soát.
Extravagance — Xa Hoa
The more common negative trait to associate with Jupiter revolves around its penchant for extravagance, and we need look no further than a dictionary definition of the word to get a good feeling for the planet:
Nét tiêu cực phổ biến hơn được gắn với Sao Mộc xoay quanh khuynh hướng xa hoa của nó, và chúng ta chỉ cần nhìn vào định nghĩa trong từ điển về từ này là có thể cảm nhận rõ về hành tinh ấy:
Extravagance
Xa hoa
1. A wandering beyond proper limits; an excursion or sally from the usual way, course, or limit.
1. Sự đi lang thang vượt quá các giới hạn thích đáng; một cuộc rời khỏi hoặc bứt ra khỏi đường lối, tiến trình hay giới hạn thông thường.
2. The state of being extravagant, wild, or prodigal beyond bounds of propriety or duty; want of moderation; excess; especially, undue expenditure of money; vain and superfluous expense; prodigality; profusion; waste; lavishness; unreasonableness; recklessness.
2. Trạng thái xa hoa, hoang dại hoặc phung phí vượt ngoài các giới hạn của sự thích đáng hay bổn phận; thiếu điều độ; quá mức; đặc biệt là sự tiêu tiền không đúng mức; chi phí phù phiếm và thừa thãi; phung phí; dư dật quá mức; lãng phí; hào phóng quá đà; phi lý; liều lĩnh.
3. Something that is an indulgence rather than a necessity; luxury. Source: Webster’s Revised Unabridged Dictionary, 1996.
3. Một điều thuộc về sự hưởng thụ hơn là nhu cầu thiết yếu; xa xỉ. Nguồn: Webster’s Revised Unabridged Dictionary, 1996.
Aunts and Uncles — Cô Dì và Chú Bác
Not so many miles away from the concept of patronage may be the fact that Jupiter is traditionally associated with uncles. Possibly Jupiter also embraces aunts, although more work is needed to confirm this notion. Historically, aunts and uncles have often taken a mentoring role in families; at best they have been on hand to guide and possibly provide financial assistance to younger family members. The reason that uncles, as opposed to aunts, may have been ascribed to Jupiter may be because uncles, in days gone by, were usually better financially placed to assist in this way. I am indebted to Jane Struthers for pointing out that the word ‘uncle’ is slang for a pawnbroker, a trade ruled by Jupiter.
Không quá xa với khái niệm bảo trợ có thể là sự kiện Sao Mộc theo truyền thống được liên kết với chú bác. Có thể Sao Mộc cũng bao hàm cô dì, dù cần thêm nghiên cứu để xác nhận ý niệm này. Về mặt lịch sử, cô dì và chú bác thường giữ vai trò cố vấn trong gia đình; ở mức tốt nhất, họ có mặt để hướng dẫn và có thể trợ giúp tài chính cho các thành viên trẻ hơn trong gia đình. Lý do khiến chú bác, chứ không phải cô dì, có thể được gán cho Sao Mộc có lẽ là vì trong những ngày xưa, chú bác thường ở vị thế tài chính tốt hơn để trợ giúp theo cách này. Tôi mang ơn Jane Struthers vì đã chỉ ra rằng từ “uncle” là tiếng lóng chỉ người cầm đồ, một nghề do Sao Mộc cai quản.
The Body — Cơ Thể
The liver is the largest gland in the body, weighing 2–4 pounds/1–2 kilos. In keeping with the psychology associated with the planet that has often been called the ‘greater benefic’, the liver’s role is to sort out what is beneficial for the body. The liver has a greater capacity for regenerating itself than any other organ and, of its many functions, one is detoxifying drugs and alcohol. In other words, the liver helps us to get away with abusing our body by protecting us against noxious substances. Another function is to de-saturate fats (fats themselves probably owe much to Jupiter), converting them so they can be used by the body. Health problems where Jupiter is the triggering factor are usually caused by excesses of some kind. With Jupiter there is a tendency towards surfeit and congestion, fullness and over-production. Growths of all kinds – including cancerous growths – owe much to the planet, as does obesity. Whereas someone with Saturn strongly linked to personal planets will incline to leanness, those who have Jupiter links to the Sun, Moon and Ascendant (or its ruler) may incline to corpulence.
Gan là tuyến lớn nhất trong cơ thể, nặng 2–4 pao/1–2 kilôgam. Phù hợp với tâm lý liên kết với hành tinh thường được gọi là “đại cát tinh”, vai trò của gan là phân định điều gì có lợi cho cơ thể. Gan có khả năng tự tái tạo lớn hơn bất cứ cơ quan nào khác, và trong nhiều chức năng của nó, một chức năng là giải độc thuốc và rượu. Nói cách khác, gan giúp chúng ta thoát khỏi hậu quả của việc lạm dụng cơ thể bằng cách bảo vệ chúng ta trước các chất độc hại. Một chức năng khác là khử bão hòa chất béo, mà bản thân chất béo có lẽ chịu ảnh hưởng nhiều của Sao Mộc, chuyển hóa chúng để cơ thể có thể sử dụng. Các vấn đề sức khỏe mà Sao Mộc là yếu tố kích hoạt thường do một dạng thái quá nào đó gây ra. Với Sao Mộc, có khuynh hướng thừa mứa và ứ trệ, đầy ắp và sản xuất quá mức. Các khối tăng trưởng thuộc mọi loại, kể cả khối tăng trưởng ung thư, chịu ảnh hưởng nhiều của hành tinh này, cũng như béo phì. Trong khi người có Sao Thổ liên kết mạnh với các hành tinh cá nhân sẽ nghiêng về sự gầy gò, những người có liên hệ Sao Mộc với Mặt Trời, Mặt Trăng và dấu hiệu mọc, hoặc chủ tinh của nó, có thể nghiêng về sự mập mạp.
Metal — Kim Loại
The Jupiterian metal is tin. A malleable substance, tin is added to other metals to make them go further. Tin can make another alloy appear more than it is. Tin is mostly used for its protective properties – for instance, it is used to coat other metals to prevent them being corroded or attacked by chemicals.
Kim loại của Sao Mộc là thiếc. Là một chất dễ dát mỏng, thiếc được thêm vào các kim loại khác để khiến chúng dùng được xa hơn. Thiếc có thể làm cho một hợp kim khác trông nhiều hơn bản chất của nó. Thiếc chủ yếu được dùng vì các đặc tính bảo vệ của nó; chẳng hạn, nó được dùng để phủ lên các kim loại khác nhằm ngăn chúng bị ăn mòn hoặc bị hóa chất tấn công.
Interpreting Jupiter — Diễn Giải Sao Mộc
Perhaps the first thing to say is that, in practice, the aspects to Jupiter and its house position are always going to be far more important than its sign position. The sign position takes on more interest if Jupiter is rising or is prominently placed elsewhere. The interpretations that follow must be treated with caution, therefore – they are more designed to set the reader thinking. To give an example, I have no doubt that the Religious Society of Friends (the Quakers) vibrates most strongly to the zodiacal sign of Aquarius and yet, in practice, if one did a statistical survey of Quakers one would be unlikely to find Jupiter placed more frequently in Aquarius than in any other sign. My next-door neighbour, for instance, is a Quaker but her Jupiter is in Sagittarius. However, the Aquarian element is perhaps added to this by the fact that her Jupiter tightly squares Uranus and falls in her Eleventh House.
Có lẽ điều đầu tiên cần nói là, trong thực hành, các góc hợp với Sao Mộc và vị trí nhà của nó luôn quan trọng hơn nhiều so với vị trí dấu hiệu của nó. Vị trí dấu hiệu trở nên đáng quan tâm hơn nếu Sao Mộc đang mọc hoặc được đặt nổi bật ở nơi khác. Vì vậy, những diễn giải tiếp theo phải được xem xét thận trọng; chúng được thiết kế nhiều hơn để khiến người đọc suy nghĩ. Lấy một ví dụ, tôi không nghi ngờ gì rằng Hội Tôn Giáo của Những Người Bạn, tức phái Quaker, rung động mạnh nhất với dấu hiệu hoàng đạo Bảo Bình, nhưng trong thực hành, nếu người ta làm một khảo sát thống kê về các tín đồ Quaker, khó có khả năng thấy Sao Mộc nằm ở Bảo Bình thường xuyên hơn so với bất kỳ dấu hiệu nào khác. Chẳng hạn, người hàng xóm sát vách của tôi là một tín đồ Quaker, nhưng Sao Mộc của bà ở Nhân Mã. Tuy nhiên, hành Bảo Bình có lẽ được thêm vào điều này bởi sự kiện Sao Mộc của bà vuông góc chặt với Sao Thiên Vương và nằm trong nhà Mười Một của bà.
Jupiter Through The Signs — Sao Mộc Qua Các Dấu Hiệu
Jupiter in Aries – — Sao Mộc trong Bạch Dương –
If strongly placed (e.g. rising), Jupiter here can describe an individual characterized by their capacity for big trouble and sometimes over-the-top (perhaps attention-seeking) behaviour. Adding enthusiasm and confidence to the chart as it does, it can indicate a crusading and pioneering spirit. Individuals may have a liking for large-scale projects and run the risk of biting off more than they can chew. While less confident souls may be particularly prone to giving in to peer pressure and following trends, more confident types will be the first to set them. This Jupiter placement is an enterprising one, able to seize opportunities. It has leadership, trouble-shooting and trend-setting potential and is also ideal for work in sales. This individual may be able to promote anything, whether it is religion, politics or something more commercially based. Religious or political views may be pursued with zeal and, especially if borne out by other chart factors, there is potential for leadership in these areas.
Nếu được đặt mạnh, chẳng hạn đang mọc, Sao Mộc ở đây có thể mô tả một cá nhân được đặc trưng bởi khả năng gây rắc rối lớn và đôi khi có hành vi quá mức, có lẽ nhằm thu hút chú ý. Vì nó thêm nhiệt tình và tự tin vào lá số chiêm tinh, nó có thể chỉ một tinh thần thập tự chinh và tiên phong. Cá nhân có thể ưa thích những dự án quy mô lớn và có nguy cơ ôm đồm quá sức. Trong khi những linh hồn kém tự tin hơn có thể đặc biệt dễ nhượng bộ trước áp lực đồng trang lứa và chạy theo xu hướng, những mẫu người tự tin hơn sẽ là người đầu tiên tạo ra chúng. Vị trí Sao Mộc này mang tính tháo vát, có khả năng nắm bắt cơ hội. Nó có tiềm năng lãnh đạo, xử lý rắc rối và tạo xu hướng, đồng thời cũng lý tưởng cho công việc bán hàng. Cá nhân này có thể quảng bá bất cứ điều gì, dù là tôn giáo, chính trị hay điều gì đó dựa trên thương mại hơn. Các quan điểm tôn giáo hoặc chính trị có thể được theo đuổi với nhiệt tâm, và đặc biệt nếu được các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh xác nhận, có tiềm năng lãnh đạo trong các lĩnh vực này.
Jupiter in Taurus – — Sao Mộc trong Kim Ngưu –
This placement is often indicative of someone who is fortunate in financial or material terms, or who at least feels that they are. If the planet is prominent and other chart factors concur, this person may even simply attract wealth. It is an ideal placement for fund-raising activities. If prominent and receiving stressful aspects, it can be indicative of avarice, greed and self-indulgence, but frequently those with Jupiter in Taurus are not overly acquisitive at all. Instead, the philosophy that ‘God will provide’ may be much in evidence. There can also be an appreciation of nature’s bounty and an enjoyment of the good things in life. Not given to wild flights of fancy (unless the rest of the chart provides these), Jupiter here tends towards a stoic, pragmatic philosophy of life.
Vị trí này thường chỉ một người may mắn về mặt tài chính hay vật chất, hoặc ít nhất cảm thấy mình như vậy. Nếu hành tinh này nổi bật và các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đồng thuận, người này thậm chí có thể đơn giản thu hút của cải. Đây là một vị trí lý tưởng cho các hoạt động gây quỹ. Nếu nổi bật và nhận các góc hợp căng thẳng, nó có thể chỉ sự tham lam, hám lợi và buông thả bản thân, nhưng thường thì những người có Sao Mộc trong Kim Ngưu lại không quá ham chiếm hữu chút nào. Thay vào đó, triết lý rằng “Thượng đế sẽ chu cấp” có thể biểu hiện rất rõ. Cũng có thể có sự trân trọng đối với sự phong phú của thiên nhiên và niềm vui hưởng những điều tốt đẹp trong đời sống. Không dễ bị cuốn vào những chuyến bay tưởng tượng hoang dại, trừ khi phần còn lại của lá số chiêm tinh cung cấp điều ấy, Sao Mộc ở đây nghiêng về một triết lý sống khắc kỷ và thực tế.
Jupiter in Gemini – — Sao Mộc trong Song Tử –
This placement suggests a breadth of knowledge, a love of reading and wide interests. Generally, the individual can be optimistic about their ability to learn and communicate. However, Jupiter is in its detriment in Gemini and success can be muted by restlessness, superficial knowledge or a tendency to spread oneself too thinly. Many comings and goings, a deluge of communications and plenty of short-distance travel will often be the norm. Some interest in or capacity for teaching may be indicated; especially for teaching overseas. It can also be good for writing and publishing generally. In religious matters, the typical individual with this placement will believe that all religions are roughly saying the same thing and may be reluctant therefore to commit themselves to any one Church. It is a good placement for the study of comparative religion, literature or politics. It can also be associated with schools, journeys, tour guides and multi-subject degrees.
Vị trí này gợi ý bề rộng tri thức, tình yêu đọc sách và những mối quan tâm rộng rãi. Nói chung, cá nhân có thể lạc quan về khả năng học hỏi và truyền đạt của mình. Tuy nhiên, Sao Mộc ở vị trí tù trong Song Tử, và thành công có thể bị giảm nhẹ bởi sự bồn chồn, kiến thức hời hợt hoặc khuynh hướng phân tán bản thân quá mỏng. Nhiều đi lại, một dòng thác truyền thông và nhiều chuyến đi ngắn thường sẽ là chuẩn mực. Có thể được chỉ ra một mối quan tâm hoặc khả năng giảng dạy nào đó, đặc biệt là giảng dạy ở nước ngoài. Nói chung, vị trí này cũng tốt cho viết lách và xuất bản. Trong các vấn đề tôn giáo, cá nhân điển hình có vị trí này sẽ tin rằng mọi tôn giáo đại khái đều nói cùng một điều, và vì vậy có thể miễn cưỡng cam kết với bất cứ Giáo hội nào. Đây là vị trí tốt cho việc nghiên cứu tôn giáo so sánh, văn học hoặc chính trị. Nó cũng có thể liên quan đến trường học, hành trình, hướng dẫn viên du lịch và các bằng cấp đa ngành.
Jupiter in Cancer – — Sao Mộc trong Cự Giải –
Jupiter is exalted in Cancer, possibly because both the planet and the sign share the principle of protection. Often the individual has strong feelings about protecting their family, heritage or country. For some, the placement may mean turning their home into a haven for those who share their beliefs. Wealth may be acquired from real estate or via the family, especially from the mother’s side. The person’s culture or religion may also be inherited through the mother, as is the case with Judaism. Or there may be involvement with religions which pay particular homage to the mother principle. Often enjoyment may be gained from history. It is a good placement for the cook and homemaker though, if prominently placed (e.g. rising), obesity may prove a problem.
Sao Mộc ở vị trí tướng trong Cự Giải, có thể vì cả hành tinh lẫn dấu hiệu đều chia sẻ nguyên lý bảo vệ. Thường thì cá nhân có cảm xúc mạnh về việc bảo vệ gia đình, di sản hoặc đất nước của mình. Với một số người, vị trí này có thể có nghĩa là biến ngôi nhà của họ thành nơi trú ẩn cho những người chia sẻ niềm tin của họ. Của cải có thể đạt được từ bất động sản hoặc qua gia đình, đặc biệt từ phía mẹ. Văn hóa hoặc tôn giáo của người ấy cũng có thể được thừa hưởng qua người mẹ, như trường hợp Do Thái giáo. Hoặc có thể có sự tham dự vào các tôn giáo đặc biệt tôn vinh nguyên lý người mẹ. Thường có thể đạt được niềm vui từ lịch sử. Đây là vị trí tốt cho người nấu ăn và người chăm sóc tổ ấm, dù nếu được đặt nổi bật, chẳng hạn đang mọc, béo phì có thể trở thành một vấn đề.
Jupiter in Leo – — Sao Mộc trong Sư Tử –
This is a warm, generous placement, which, if prominently placed in a chart, can add confidence and leadership potential. There can be an appreciation of grandeur with Jupiter here and a liking for show, pageantry and doing things in a big, stylish way. Often there is enjoyment to be gained from film, theatre and socializing. Egotism and a reluctance to play second fiddle to a higher power can limit the capacity for religious faith. More religious types may favour what might be called High Church. Some will feel at home with churches and religious practices that have a certain amount of pomp and ceremony. There may be pride in the person’s church, school or university and a keenness to show it off as being, in some way, the ‘best’. This is an ideal placement for a school or university governor, church leader or local councillor.
Đây là một vị trí ấm áp, rộng lượng, và nếu được đặt nổi bật trong lá số chiêm tinh, có thể thêm sự tự tin và tiềm năng lãnh đạo. Có thể có sự trân trọng vẻ huy hoàng với Sao Mộc ở đây, và sự ưa thích trình diễn, nghi lễ rực rỡ và làm mọi việc theo cách lớn lao, phong cách. Thường có niềm vui từ điện ảnh, sân khấu và giao tiếp xã hội. Chủ nghĩa vị ngã và sự miễn cưỡng đóng vai phụ trước một quyền năng cao hơn có thể giới hạn khả năng đức tin tôn giáo. Những mẫu người sùng đạo hơn có thể ưa chuộng điều có thể gọi là Giáo hội Cao. Một số người sẽ cảm thấy thoải mái với các nhà thờ và thực hành tôn giáo có một mức độ trang trọng và nghi lễ nhất định. Có thể có niềm tự hào về nhà thờ, trường học hoặc đại học của người ấy, và sự háo hức phô bày nó như, theo một cách nào đó, là “tốt nhất”. Đây là vị trí lý tưởng cho một thành viên hội đồng quản trị trường học hoặc đại học, lãnh đạo nhà thờ hoặc ủy viên hội đồng địa phương.