Jupiter in Virgo – — Sao Mộc trong Xử Nữ –

Jupiter in Virgo – — Sao Mộc trong Xử Nữ –

This is potentially a conscientious Jupiter with the individual having strong work ethics and believing in the importance of good service. This can mean, of course, that the individual simply does too much but it can also suggest joy in their work and the potential for working overseas. However, the meeting of little (Virgo) and large (Jupiter) can result in the individual getting bogged down by trying to digest too much information. Finding the wood for the trees may not be easy for some who have Jupiter in the sign of its detriment. Worrying over things too small to be worthy of so much concern is also implied. There is likely to be a preference for more modest displays of religious practice and Methodism probably belongs here. A discriminating or even cynical attitude with respect to political or religious matters may be the norm. (Flaubert, 11 who is credited with the phrase ‘God is in the detail’, had his Jupiter in Aries in his Sixth House, a house linked to Virgo.)

Đây có tiềm năng là một Sao Mộc tận tâm, với cá nhân có đạo đức nghề nghiệp mạnh và tin vào tầm quan trọng của sự phục vụ tốt. Dĩ nhiên, điều này có thể có nghĩa là cá nhân đơn giản làm quá nhiều, nhưng nó cũng có thể gợi ý niềm vui trong công việc và tiềm năng làm việc ở nước ngoài. Tuy nhiên, sự gặp gỡ giữa cái nhỏ, Xử Nữ, và cái lớn, Sao Mộc, có thể khiến cá nhân bị sa lầy vì cố tiêu hóa quá nhiều thông tin. Với một số người có Sao Mộc trong dấu hiệu nơi nó tù, việc thấy được khu rừng thay vì chỉ thấy từng cái cây có thể không dễ. Việc lo lắng về những điều quá nhỏ để đáng nhận nhiều bận tâm như vậy cũng được hàm ý. Có khả năng có sự ưa thích những biểu hiện khiêm tốn hơn trong thực hành tôn giáo, và phái Giám Lý có lẽ thuộc về đây. Một thái độ phân biện hoặc thậm chí hoài nghi đối với các vấn đề chính trị hay tôn giáo có thể là chuẩn mực. Flaubert, 11 người được cho là tác giả câu “Thượng đế ở trong chi tiết”, có Sao Mộc trong Bạch Dương ở nhà Sáu của ông, một nhà liên kết với Xử Nữ.

Jupiter in Libra – — Sao Mộc trong Thiên Bình –

The opportunity for exploration, and perhaps for growth generally, will tend to come through relationships. This is a person who may have an optimistic ‘hope over experience’ attitude to marriage and partnership in general, even though there can be a restlessness when within the married state. There can be indecision in arriving at a preferred set of religious, political or philosophical beliefs or convictions. There may also be indecision about entering into serious relationships and sometimes a holding out for a seemingly ‘better catch’. Marriage and partnership are likely to be greatly affected by matters of philosophy, religion or politics, and vice versa. Taoism and its appreciation of peace, co-operation and the principles of yin and yang may strike a chord. Most will prefer to travel in the company of another person and may even have been introduced to the joys of travelling through a well-travelled partner.

Cơ hội khám phá, và có lẽ cơ hội tăng trưởng nói chung, sẽ có khuynh hướng đến qua các mối quan hệ. Đây là người có thể có thái độ lạc quan “hy vọng vượt kinh nghiệm” đối với hôn nhân và quan hệ đối tác nói chung, dù có thể có sự bồn chồn khi ở trong trạng thái hôn nhân. Có thể có sự do dự trong việc đi đến một bộ niềm tin hay xác tín tôn giáo, chính trị hoặc triết học được ưa thích. Cũng có thể có sự do dự về việc bước vào các mối quan hệ nghiêm túc, và đôi khi là việc chờ đợi một “mối tốt hơn” dường như có thể xuất hiện. Hôn nhân và quan hệ đối tác có khả năng chịu ảnh hưởng lớn bởi các vấn đề triết học, tôn giáo hoặc chính trị, và ngược lại. Đạo Lão, với sự trân trọng hòa bình, hợp tác và các nguyên lý âm dương, có thể tạo được sự cộng hưởng. Đa số sẽ thích du lịch cùng với một người khác, và thậm chí có thể đã được giới thiệu với niềm vui du lịch thông qua một người bạn đời từng đi nhiều nơi.

Jupiter in Scorpio – — Sao Mộc trong Bọ Cạp –

The planet of breadth hits the sign of depth. Thus, in matters of higher education or with respect to political or religious affiliations, there is a requirement for more than superficial teachings or political spin. The individual has to feel emotionally involved in what they believe. Reconciling the experience of the death of a loved one with the notion of a God may be difficult. Integrating their views about sex with those held by church or society may also be problematic. The capacity for faith, will-power and determination is strong and may be applied to any life areas that Jupiter touches in the horoscope. Involvement in, and possible material gain from, investments, insurance, legacies, alimony or taxes is implied but has to be borne out by other chart factors. There may be an interest in the occult and all matters pertaining to death and life after death.

Hành tinh của bề rộng chạm vào dấu hiệu của chiều sâu. Vì vậy, trong các vấn đề giáo dục cao hơn hoặc liên quan đến các liên kết chính trị hay tôn giáo, có một đòi hỏi vượt quá những giáo huấn hời hợt hoặc sự tô vẽ chính trị. Cá nhân phải cảm thấy dấn nhập về mặt cảm xúc vào điều mình tin. Việc hòa giải kinh nghiệm về cái chết của một người thân yêu với ý niệm về Thượng đế có thể khó khăn. Việc tích hợp quan điểm của họ về tình dục với những quan điểm do nhà thờ hoặc xã hội nắm giữ cũng có thể là vấn đề. Khả năng đức tin, ý chí và quyết tâm mạnh mẽ, và có thể được áp dụng vào bất kỳ lĩnh vực đời sống nào mà Sao Mộc chạm đến trong lá số chiêm tinh. Sự tham dự vào, và khả năng thu lợi vật chất từ, đầu tư, bảo hiểm, di sản, trợ cấp ly hôn hoặc thuế được hàm ý, nhưng phải được các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh xác nhận. Có thể có sự quan tâm đến huyền bí học và mọi vấn đề liên quan đến cái chết và đời sống sau khi chết.

Jupiter in Sagittarius – — Sao Mộc trong Nhân Mã –

Jupiter placed in its own sign gives the planet a certain amount of strength in any horoscope in which it is found. It is likely to add a degree of buoyancy and fun to the chart, as well as a liking for travel and perhaps an interest in other cultures and their differing religious beliefs and practices. The individual is likely to have strong beliefs concerning the importance of education. If the rest of the chart concurs, this is a good placement for anyone working in a religious educational setting (e.g. a teacher in a church school). There is often a liking for the outdoors, and walking holidays may be favoured. If prominently placed, this Jupiter can give rise to the planet’s more notorious traits; for instance, extravagance, carelessness and getting matters out of proportion.

Sao Mộc được đặt trong chính dấu hiệu của nó đem lại cho hành tinh này một mức độ sức mạnh nhất định trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào có nó. Nó có khả năng thêm một mức độ phấn chấn và vui vẻ vào lá số chiêm tinh, cũng như sự ưa thích du lịch và có lẽ mối quan tâm đến các nền văn hóa khác cùng những niềm tin và thực hành tôn giáo khác nhau của họ. Cá nhân có khả năng có niềm tin mạnh về tầm quan trọng của giáo dục. Nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh đồng thuận, đây là vị trí tốt cho bất cứ ai làm việc trong môi trường giáo dục tôn giáo, chẳng hạn một giáo viên trong trường nhà thờ. Thường có sự ưa thích ngoài trời, và các kỳ nghỉ đi bộ có thể được ưu ái. Nếu được đặt nổi bật, Sao Mộc này có thể làm phát sinh những nét khét tiếng hơn của hành tinh; chẳng hạn như xa hoa, bất cẩn và phóng đại sự việc quá mức.

Jupiter in Capricorn – — Sao Mộc trong Ma Kết –

There is often a clash between optimism and pessimism, and between extravagance and miserliness, with Jupiter in the sign of its fall, but while individuals with this placement may be overly cautious in matters of risk-taking, they are often big on responsibility, duty and integrity. The type may also be big on making economies, disliking, as they often do, any kind of waste. Wealth will often come (or sometimes be lost) from or through the father. Not uncommonly, poverty in childhood is often replaced by relative comfort in old age. The father can take on an exaggerated significance in the life although, if other factors concur, he can be rather a remote figure. This placement lends a conservative tinge to the horoscope because of a fundamental belief in tradition, hierarchy and the Establishment. Some may be overly respectful towards those in authority. There is often an appreciation of the land with Jupiter here. It is also a good placement for the geologist, jeweller or anyone whose life is touched by large rocks.

Thường có sự va chạm giữa lạc quan và bi quan, giữa xa hoa và keo kiệt, với Sao Mộc trong dấu hiệu nơi nó tử; nhưng dù những cá nhân có vị trí này có thể quá thận trọng trong các vấn đề chấp nhận rủi ro, họ thường rất coi trọng trách nhiệm, bổn phận và chính trực. Mẫu người này cũng có thể rất chú trọng tiết kiệm, vì họ thường không thích bất kỳ loại lãng phí nào. Của cải thường sẽ đến, hoặc đôi khi bị mất, từ người cha hoặc qua người cha. Không hiếm khi, sự nghèo khó thời thơ ấu thường được thay thế bằng sự sung túc tương đối khi về già. Người cha có thể mang một ý nghĩa phóng đại trong đời sống, dù nếu các yếu tố khác đồng thuận, ông có thể là một nhân vật khá xa cách. Vị trí này đem sắc thái bảo thủ cho lá số chiêm tinh do một niềm tin nền tảng vào truyền thống, hệ thống tôn ti và giới thiết chế. Một số người có thể quá kính trọng những người có thẩm quyền. Thường có sự trân trọng đất đai với Sao Mộc ở đây. Đây cũng là vị trí tốt cho nhà địa chất, thợ kim hoàn hoặc bất cứ ai có đời sống được chạm đến bởi những khối đá lớn.

Jupiter in Aquarius – — Sao Mộc trong Bảo Bình –

Future-orientated, progressive in thought and reforming in spirit, if prominently placed, those with this Jupiter can believe in the power of ordinary people to do good. Jupiter here inclines towards a wide social circle and strong beliefs espousing freedom, humanitarianism and democracy. It is an ideal placement for Voluntary Service Overseas. In matters of faith, as elsewhere, there is an inclination towards tolerance and universality, at least in theory. The main problem can be an intolerance of intolerance. The Religious Society of Friends (Quakers), with their view that God is in everyone, belongs here, as may many an organization with the word ‘Friends’ or ‘Brotherhood’ in its title. Also Christian Science, which is practised by people of different denominations and faiths. It is an ideal placement for the studying or teaching of scientific or technological subjects and also for aviation.

Hướng về tương lai, tiến bộ trong tư tưởng và cải cách trong tinh thần, nếu được đặt nổi bật, những người có Sao Mộc này có thể tin vào quyền năng của người bình thường để làm điều tốt. Sao Mộc ở đây nghiêng về một vòng xã hội rộng và những niềm tin mạnh ủng hộ tự do, chủ nghĩa nhân đạo và dân chủ. Đây là vị trí lý tưởng cho Dịch Vụ Tình Nguyện Hải Ngoại. Trong các vấn đề đức tin, cũng như ở những nơi khác, có khuynh hướng khoan dung và phổ quát, ít nhất trên lý thuyết. Vấn đề chính có thể là sự không khoan dung đối với sự không khoan dung. Hội Tôn Giáo của Những Người Bạn, tức phái Quaker, với quan điểm rằng Thượng đế ở trong mọi người, thuộc về đây, cũng như có thể là nhiều tổ chức có từ “Bạn Hữu” hoặc “Huynh Đệ” trong tên gọi. Khoa Học Cơ Đốc cũng vậy, vốn được thực hành bởi những người thuộc các giáo phái và tín ngưỡng khác nhau. Đây là vị trí lý tưởng cho việc học hoặc dạy các môn khoa học hay công nghệ, và cũng cho hàng không.

Jupiter in Pisces – — Sao Mộc trong Song Ngư –

Jupiter is strong in its own sign, increasing the imaginative faculties and potential skills in drama, music and the arts generally. Sometimes unworldly and somewhat chaotic with money, this is also potentially a charitable, compassionate and generous Jupiter. However, I have frequently seen this placement occur in those who are hopeful of benefiting from the charitable and generous impulses of others! In matters of belief, the individual will usually be drawn to spiritual matters, mysticism and New Age subjects, or simply to agnosticism. Travel can be the great escape – sea voyages, idyllic island hideaways and spiritual retreats all come within the symbolism, as does travel for artistic, musical or merely hedonistic reasons. Often there is a wish for sanctuary and seclusion with Jupiter here. Any propensity already shown in the chart towards taking on the role of saviour or victim will be increased.

Sao Mộc mạnh trong chính dấu hiệu của nó, gia tăng các năng lực tưởng tượng và các kỹ năng tiềm tàng trong kịch nghệ, âm nhạc và nghệ thuật nói chung. Đôi khi không thuộc về đời thường và hơi hỗn độn về tiền bạc, đây cũng là một Sao Mộc có tiềm năng từ thiện, từ bi và rộng lượng. Tuy nhiên, tôi thường thấy vị trí này xuất hiện ở những người hy vọng hưởng lợi từ các xung lực từ thiện và rộng lượng của người khác! Trong các vấn đề niềm tin, cá nhân thường sẽ bị thu hút đến các vấn đề tinh thần, thần bí học và các chủ đề Thời Đại Mới, hoặc đơn giản là thuyết bất khả tri. Du lịch có thể là cuộc đào thoát vĩ đại; những chuyến hải hành, nơi ẩn náu trên đảo lý tưởng và các cuộc tĩnh tu tinh thần đều nằm trong biểu tượng này, cũng như việc du lịch vì lý do nghệ thuật, âm nhạc hoặc chỉ vì khoái lạc. Thường có mong muốn về nơi trú ẩn và sự ẩn dật với Sao Mộc ở đây. Bất kỳ khuynh hướng nào đã được chỉ ra trong lá số chiêm tinh về việc đảm nhận vai trò đấng cứu độ hoặc nạn nhân đều sẽ được gia tăng.

Saturn — Sao Thổ

‘I guess I just prefer to see the dark side of things. The glass is half-empty.

“Tôi đoán mình chỉ thích nhìn mặt tối của sự vật. Cái ly vơi một nửa.

And cracked. And I just cut my lip on it. And chipped a tooth.’

Và bị nứt. Và tôi vừa cắt môi vào nó. Và mẻ một chiếc răng.”

Janeane Garofalo

Janeane Garofalo

Astronomy — Thiên Văn Học

The second largest planet in our solar system, visible to the naked eye and the outermost planet known to ancient peoples, Saturn is considered to be very beautiful because of the effect created by its ice rings. These are only visible from the Earth with the aid of a telescope and were first observed by Galileo in 1610. Made of variably sized chunks of ice and rocks, the rings are wide (about 185,000 miles/300,000 kilometres in diameter), but very thin (about 0.6 miles/1 kilometre thick).

Là hành tinh lớn thứ hai trong hệ mặt trời của chúng ta, nhìn thấy được bằng mắt thường và là hành tinh ngoài cùng mà các dân tộc cổ đại biết đến, Sao Thổ được xem là rất đẹp nhờ hiệu ứng tạo ra bởi các vành băng của nó. Những vành này chỉ nhìn thấy từ Trái Đất với sự trợ giúp của kính viễn vọng và lần đầu được Galileo quan sát vào năm 1610. Được cấu tạo từ các mảnh băng và đá có kích thước khác nhau, các vành này rộng, khoảng 185.000 dặm/300.000 kilômét đường kính, nhưng rất mỏng, khoảng 0,6 dặm/1 kilômét bề dày.

 Mean distance from Sun: approximately 886 million miles/1,427 million kilometres.

 Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: xấp xỉ 886 triệu dặm/1.427 triệu kilômét.

 Diameter: approximately 74,900 miles/120,536 kilometres in diameter at the equator (about 10% less at its poles) and therefore about 9.4 times the diameter of the Earth. It is thought that its oblate shape (e.g. it is flatter at the poles) is caused by its fast rotation (10–11 hours) and gaseous composition (hydrogen and helium).

 Đường kính: xấp xỉ 74.900 dặm/120.536 kilômét ở xích đạo, khoảng ít hơn 10% ở các cực, và do đó khoảng 9,4 lần đường kính Trái Đất. Người ta cho rằng hình dạng dẹt của nó, chẳng hạn nó phẳng hơn ở các cực, là do sự tự quay nhanh, 10–11 giờ, và thành phần khí, hydro và heli.

 Sidereal period (approximate time for the planet to orbit the Sun):29.46 years. This means that Saturn spends about two-and-a-half years in each zodiacal sign and therefore its average movement is 1 degree per month/12 degrees per year.

 Chu kỳ thiên văn, tức thời gian xấp xỉ để hành tinh quay quanh Mặt Trời: 29,46 năm. Điều này có nghĩa là Sao Thổ ở khoảng hai năm rưỡi trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo, và vì vậy chuyển động trung bình của nó là 1 độ mỗi tháng/12 độ mỗi năm.

 Retrograde motion: once a year for about five months.

 Chuyển động nghịch hành: mỗi năm một lần trong khoảng năm tháng.

 Moons: more than 40 are known. Most of the moons are small but some, such as Titan (about 3200 miles/5150 kilometres in diameter), are larger than Mercury or Pluto. Many of Saturn’s moons orbit around the edge of the planet’s rings. They help to keep the rings in place, and for this reason they are sometimes known as shepherd moons.

 Mặt trăng: hơn 40 đã được biết đến. Hầu hết các mặt trăng đều nhỏ, nhưng một số, như Titan, khoảng 3200 dặm/5150 kilômét đường kính, lớn hơn Sao Thủy hoặc Sao Diêm Vương. Nhiều mặt trăng của Sao Thổ quay quanh rìa các vành của hành tinh. Chúng giúp giữ các vành ở đúng vị trí, và vì lý do này đôi khi được gọi là các mặt trăng chăn dắt.

Mythology — Thần Thoại

Having reduced his father to impotence (see Uranus), Kronos headed a new dynasty. Together with his siblings, the Titans, he ruled over the whole universe. He married his sister, the earth goddess Rhea, and they had three daughters – Hestia, Demeter and Hera – and three sons – Hades, Poseidon and Zeus (Pluto, Neptune and Jupiter). Kronos was told by an oracle that his position would be supplanted by his children, so he attempted to avert the threat by swallowing his children as they were born. Zeus managed to escape being swallowed and when he reached manhood his first wife, Metis, gave Kronos a drug which made him vomit up Zeus’s other siblings. The story is really about the fact that we will be supplanted by our children. As we get older, if we are not careful, we do tend to suppress the next generation, sometimes by stopping their progress and sometimes by not allowing them to learn by their mistakes. The next generation is supposed to take over from us and they do. This brief outline of the story contains some of the important themes of Saturn. Among them, the reality of the ageing process, the need to take responsibility in life (alone among his siblings, it was Kronos who dealt with his father), feelings of guilt (for castrating his father) and potential low self-esteem (in assuming that his children would usurp him and presumably that they didn’t love or respect him sufficiently).

Sau khi làm cho cha mình bất lực, xem Sao Thiên Vương, Kronos đứng đầu một triều đại mới. Cùng với các anh chị em của mình, các Titan, ông cai trị toàn vũ trụ. Ông kết hôn với em gái mình, nữ thần đất Rhea, và họ có ba con gái, Hestia, Demeter và Hera, cùng ba con trai, Hades, Poseidon và Zeus, tức Sao Diêm Vương, sao Hải Vương và Sao Mộc. Một lời sấm nói với Kronos rằng vị trí của ông sẽ bị con cái thay thế, vì vậy ông cố tránh mối đe dọa bằng cách nuốt các con khi chúng vừa sinh ra. Zeus thoát được việc bị nuốt, và khi trưởng thành, người vợ đầu của ông, Metis, đã cho Kronos một thứ thuốc khiến ông nôn ra những anh chị em khác của Zeus. Câu chuyện thực sự nói về sự kiện chúng ta sẽ bị con cái mình thay thế. Khi chúng ta già đi, nếu không cẩn thận, chúng ta quả có khuynh hướng đàn áp thế hệ kế tiếp, đôi khi bằng cách ngăn cản tiến trình của họ và đôi khi bằng cách không cho phép họ học từ sai lầm của mình. Thế hệ kế tiếp được định sẵn để tiếp quản từ chúng ta, và họ thật sự làm vậy. Phác thảo ngắn gọn này của câu chuyện chứa một số chủ đề quan trọng của Sao Thổ. Trong số đó có thực tại của tiến trình lão hóa, nhu cầu nhận trách nhiệm trong đời sống, vì trong số các anh chị em, chỉ Kronos xử lý vấn đề với cha mình, cảm giác tội lỗi, vì đã thiến cha mình, và khả năng tự trọng thấp, khi cho rằng con cái sẽ soán ngôi mình và có lẽ rằng chúng không yêu thương hay kính trọng ông đủ mức.

The Saturn Complex — Phức Cảm Sao Thổ

Saturn lends a cold, heavy, slow, dull, dry, immobile quality to whatever it touches in the horoscope. Its principles are those of contraction, control, inhibition, definition and limitation. There is nothing showy or fluffy about the qualities that this planet represents.

Sao Thổ đem một phẩm tính lạnh, nặng, chậm, đục, khô và bất động đến bất cứ điều gì nó chạm vào trong lá số chiêm tinh. Các nguyên lý của nó là co rút, kiểm soát, ức chế, định nghĩa và giới hạn. Không có gì phô trương hay nhẹ bông trong những phẩm tính mà hành tinh này đại diện.

Saturn contacts by house, aspect and, to a lesser extent by sign, describe those areas of life where we lack confidence, where we feel we ‘ought’ and ‘should’ do better. When we hear an individual frequently apologizing, we are usually listening to the Saturn voice in their chart. Basically, Saturn describes our conscience, what Freudians would term the super-ego. As many an astrology teacher has noted, this is the part of the chart where it seems that there is a inner voice reminiscent of a stern schoolteacher always telling us to do better, be better, try harder. Saturn can deny, delay, restrict, restrain and generally slow down, even cripple at times, the development of whatever it touches. This is because our fears limit us, as do our physical infirmities, and so does the real world sometimes. Perhaps the purpose of Saturnian denial and restriction is to test the validity of what we are doing or the reality of what we think we want.

Các tiếp xúc của Sao Thổ theo nhà, góc hợp và, ở mức độ ít hơn, theo dấu hiệu, mô tả những lĩnh vực đời sống nơi chúng ta thiếu tự tin, nơi chúng ta cảm thấy mình “phải” và “nên” làm tốt hơn. Khi chúng ta nghe một cá nhân thường xuyên xin lỗi, thường là chúng ta đang nghe tiếng nói Sao Thổ trong lá số chiêm tinh của họ. Về căn bản, Sao Thổ mô tả lương tâm của chúng ta, điều mà các nhà Freud gọi là siêu ngã. Như nhiều giáo viên chiêm tinh đã lưu ý, đây là phần của lá số chiêm tinh nơi dường như có một tiếng nói nội tâm gợi nhớ đến một giáo viên nghiêm khắc luôn bảo chúng ta phải làm tốt hơn, trở nên tốt hơn, cố gắng hơn. Sao Thổ có thể phủ nhận, trì hoãn, hạn chế, kiềm chế và nói chung làm chậm lại, thậm chí đôi khi làm tê liệt, sự phát triển của bất cứ điều gì nó chạm đến. Điều này là vì nỗi sợ giới hạn chúng ta, cũng như các khiếm khuyết thể chất của chúng ta, và đôi khi cả thế giới thực cũng vậy. Có lẽ mục đích của sự phủ nhận và hạn chế mang tính Sao Thổ là thử nghiệm tính xác thực của điều chúng ta đang làm hoặc tính thực tại của điều chúng ta nghĩ mình muốn.

The Reality Principle — Nguyên Lý Thực Tại

Perhaps, above all else, the Saturnian principle concerns itself with reality. While there are different types of reality, reality here means worldly reality, the so-called bottom line; the often cold, harsh facts of life. The fact that, in worldly terms, we all die, is a major example. A realistic attitude to life includes an appreciation of limitations. An awareness that time, our resources, life itself, is measured out to us and perhaps shouldn’t be wasted. When we understand the limitations of a given situation and are aware of our own limitations and the limitations of others, we can save time and save resources, for no longer do we need to waste energy in trying to achieve the impossible. On a less positive level, when an individual is too strongly identified with the Saturnian view, their negative attitude can prevent them from glimpsing possibilities. When we are depressed, for example, what is possible can seem impossible. At best the Saturnian principle makes us prudent, at worst it narrows our vision and therefore narrows our scope.

Có lẽ, trên hết mọi điều, nguyên lý Sao Thổ liên quan đến thực tại. Dù có nhiều loại thực tại khác nhau, thực tại ở đây nghĩa là thực tại trần thế, cái gọi là kết quả cuối cùng; những sự kiện đời sống thường lạnh lùng và khắc nghiệt. Sự kiện rằng, theo nghĩa trần thế, tất cả chúng ta đều chết, là một ví dụ lớn. Một thái độ thực tế đối với đời sống bao gồm sự trân trọng các giới hạn. Một nhận thức rằng thời gian, các nguồn lực của chúng ta, chính đời sống, đều được phân chia có hạn cho chúng ta và có lẽ không nên bị lãng phí. Khi chúng ta hiểu các giới hạn của một tình huống nhất định và nhận biết các giới hạn của chính mình cũng như giới hạn của người khác, chúng ta có thể tiết kiệm thời gian và nguồn lực, vì chúng ta không còn cần lãng phí năng lượng để cố đạt điều bất khả. Ở mức kém tích cực hơn, khi một cá nhân đồng nhất quá mạnh với quan điểm Sao Thổ, thái độ tiêu cực của họ có thể ngăn họ thoáng thấy các khả thể. Chẳng hạn, khi chúng ta trầm cảm, điều có thể lại có vẻ bất khả. Ở mức tốt nhất, nguyên lý Sao Thổ khiến chúng ta thận trọng; ở mức xấu nhất, nó thu hẹp tầm nhìn của chúng ta và vì vậy thu hẹp phạm vi hành động của chúng ta.

Boundaries, Limits, Rules and Regulations — Ranh Giới, Giới Hạn, Quy Luật và Quy Định

Saturn in all contexts rules boundaries and the imposing and enforcing of limits, whether these limits are physical or psychological, self-imposed or imposed by the family, employer or the State. Firstly, there are physical boundaries as in walls, hedges and any other kind of barrier. Then there is the notion of self-control and self-discipline, which might be defined as self-imposed boundaries on one’s own behaviour. Discipline, whether self-imposed or imposed from without, is enforced to keep the uncivilized and uncontrolled at bay. Adherence to rules (keeping within the boundaries) implies the notion of obedience as well as discipline.

Sao Thổ trong mọi bối cảnh cai quản các ranh giới và việc áp đặt cũng như thực thi các giới hạn, dù những giới hạn này là thể chất hay tâm lý, do tự mình đặt ra hay do gia đình, người sử dụng lao động hoặc Nhà nước áp đặt. Trước hết, có các ranh giới vật lý như tường, hàng rào cây và bất kỳ loại chướng ngại nào khác. Rồi có ý niệm về tự kiểm soát và tự kỷ luật, có thể được định nghĩa là những ranh giới tự áp đặt lên hành vi của chính mình. Kỷ luật, dù tự áp đặt hay do bên ngoài áp đặt, được thực thi để giữ cái chưa văn minh và không kiểm soát ở ngoài. Việc tuân thủ các quy luật, tức ở trong các ranh giới, hàm ý ý niệm vâng phục cũng như kỷ luật.

Parents and most people in professional situations set boundaries of behaviour and timing. Parental rules are designed to protect the child and to educate him or her about the limitations, constraints and restraints that living in the material world implies. Parents control us and, ideally, teach us to control ourselves. Rules, regulations and the exercise of control, both in the family and in the larger context of society, are there to provide protection for ourselves and for others. Contracts, which also set out the bounds of behaviour, are designed to protect both parties. Contracts save time and increase clarity; all parties know what their responsibilities are and what the limits of their brief are. The rules are laid out.

Cha mẹ và hầu hết những người trong các tình huống nghề nghiệp đặt ra ranh giới về hành vi và thời điểm. Các quy luật của cha mẹ được thiết kế để bảo vệ đứa trẻ và giáo dục nó về các giới hạn, ràng buộc và kiềm chế mà đời sống trong thế giới vật chất hàm ý. Cha mẹ kiểm soát chúng ta và, lý tưởng là, dạy chúng ta kiểm soát chính mình. Các quy luật, quy định và việc thực thi kiểm soát, cả trong gia đình lẫn trong bối cảnh rộng lớn hơn của xã hội, tồn tại để cung cấp sự bảo vệ cho chính chúng ta và cho người khác. Hợp đồng, vốn cũng đặt ra giới hạn của hành vi, được thiết kế để bảo vệ cả hai bên. Hợp đồng tiết kiệm thời gian và tăng sự rõ ràng; mọi bên đều biết trách nhiệm của mình là gì và giới hạn phạm vi của mình là gì. Các quy luật đã được đặt ra.

The Father — Người Cha

Saturn is one of many potential significators in the horoscope to describe the father. However, in my experience, in Western society at any rate, Saturn is often less descriptive of father as an authority figure but certainly describes areas of life where he had a lot to learn and/or teach us. Saturn can describe something of all the other authority figures in childhood and be descriptive of the mother, too, although she is often in the role of disciplinarian. The prominence or otherwise of Saturn in a chart usually gives a clear indication of the ‘feel’ of a person’s childhood in terms of strictness, work, authority figures and sometimes material lack. It shows us how hard (if prominent or making substantial hard aspects to personal planets and angles), or not, the childhood actually was.

Sao Thổ là một trong nhiều yếu tố chỉ báo tiềm tàng trong lá số chiêm tinh để mô tả người cha. Tuy nhiên, theo kinh nghiệm của tôi, ít nhất trong xã hội phương Tây, Sao Thổ thường ít mô tả người cha như một nhân vật quyền uy, nhưng chắc chắn mô tả các lĩnh vực đời sống nơi ông có nhiều điều để học và/hoặc dạy chúng ta. Sao Thổ có thể mô tả một phần tất cả những nhân vật quyền uy khác trong thời thơ ấu, và cũng có thể mô tả người mẹ, mặc dù bà thường ở trong vai trò người thi hành kỷ luật. Sự nổi bật hay không của Sao Thổ trong một lá số chiêm tinh thường cho một chỉ dấu rõ ràng về “cảm giác” của thời thơ ấu của một người xét về sự nghiêm khắc, công việc, các nhân vật quyền uy và đôi khi sự thiếu thốn vật chất. Nó cho chúng ta thấy thời thơ ấu thực sự khó khăn đến mức nào, nếu Sao Thổ nổi bật hoặc tạo các góc hợp cứng đáng kể với các hành tinh cá nhân và các góc, hoặc không khó khăn đến mức nào.

Fears and Defences — Nỗi Sợ và Phòng Vệ

Too many rules or too tight an enforcement of them generates fear and anxiety. Fear keeps us out of danger but it also potentially inhibits behaviour and crushes spontaneity and creativity. Saturn is the great inhibitor of our actions, both potentially protecting us by curbing our impulsiveness and crushing us by putting a dampener on our resolve, confidence and ability to act. Of course, successfully facing our fears contributes hugely to our feeling more confident and capable.

Quá nhiều quy luật hoặc việc thực thi chúng quá chặt chẽ tạo ra sợ hãi và lo âu. Sợ hãi giữ chúng ta tránh nguy hiểm, nhưng nó cũng có khả năng ức chế hành vi và nghiền nát tính tự phát cùng sáng tạo. Sao Thổ là kẻ ức chế vĩ đại các hành động của chúng ta, vừa có khả năng bảo vệ chúng ta bằng cách kiềm chế tính bốc đồng, vừa nghiền nát chúng ta bằng cách làm nhụt quyết tâm, sự tự tin và khả năng hành động. Dĩ nhiên, việc đối diện thành công với nỗi sợ đóng góp rất lớn vào cảm giác tự tin và có năng lực hơn của chúng ta.

While Saturn by no means has monopoly over pain and difficulty (all planetary principles can potentially give rise to both pain and pleasure), the activities of Saturn in a horoscope often do describe some of the most painful and fearful areas of people’s lives, especially when they are young. Fear is often related to an expectation of some kind of pain. It is fear that makes the rabbit freeze or the antelope run: defensive strategies that protect both species. The purpose of pain is to bring something to the individual’s attention and can thus be life-saving. Defences protect us; the Saturnian principle is only difficult when the individual is either over-defended or under-defended. Inadequate defences leave the individual vulnerable and exposed, while too many defences block progress, imprison and curb the capacity to take risks and enjoy life. Generally speaking, when we feel anxious or frightened, we want things to be structured, organized and defined because then we feel we have some control over what is going on.

Dù Sao Thổ tuyệt nhiên không độc quyền về đau đớn và khó khăn, vì mọi nguyên lý hành tinh đều có thể làm phát sinh cả đau đớn lẫn khoái lạc, các hoạt động của Sao Thổ trong lá số chiêm tinh thường mô tả một số lĩnh vực đau đớn và đáng sợ nhất trong đời sống con người, đặc biệt khi họ còn trẻ. Sợ hãi thường liên quan đến kỳ vọng về một loại đau đớn nào đó. Chính sợ hãi khiến con thỏ đông cứng hoặc linh dương bỏ chạy: các chiến lược phòng vệ bảo vệ cả hai loài. Mục đích của đau đớn là đưa điều gì đó đến sự chú ý của cá nhân, và do đó có thể cứu mạng. Phòng vệ bảo vệ chúng ta; nguyên lý Sao Thổ chỉ trở nên khó khăn khi cá nhân hoặc phòng vệ quá mức hoặc phòng vệ không đủ. Phòng vệ không đầy đủ khiến cá nhân dễ bị tổn thương và phơi lộ, trong khi quá nhiều phòng vệ chặn đứng tiến trình, giam hãm và kiềm chế khả năng chấp nhận rủi ro cũng như tận hưởng đời sống. Nói chung, khi chúng ta cảm thấy lo âu hoặc sợ hãi, chúng ta muốn mọi thứ có cấu trúc, được tổ chức và được định nghĩa, bởi khi đó chúng ta cảm thấy mình có một mức kiểm soát nào đó đối với điều đang diễn ra.

Time — Thời Gian

The greatest restraint on our activities is time or the lack of it. The number of hours in a day, the number of years in a life: Saturn governs it all. While time is the ultimate boundary, it enables us to structure and order our lives. Without it there would be chaos. People who have difficulty with time-keeping inevitably have problems with the Saturnian principle. The Greek word chronos means ‘time’ and from it we get chronic (long-lasting), chronology (a time line of facts), chronicle (an account of events in the order they occurred), chronometer (time-keeper) and many other time-related terms.

Sự kiềm chế lớn nhất đối với các hoạt động của chúng ta là thời gian, hoặc sự thiếu thời gian. Số giờ trong một ngày, số năm trong một đời người: Sao Thổ cai quản tất cả. Trong khi thời gian là ranh giới tối hậu, nó cho phép chúng ta cấu trúc và sắp đặt đời sống của mình. Không có nó, sẽ có hỗn loạn. Những người gặp khó khăn với việc đúng giờ chắc chắn có vấn đề với nguyên lý Sao Thổ. Từ Hy Lạp chronos nghĩa là “thời gian”, và từ đó chúng ta có các từ như mạn tính, nghĩa là kéo dài, niên đại học, tức dòng thời gian của các sự kiện, biên niên, tức tường thuật các sự kiện theo thứ tự chúng xảy ra, đồng hồ đo thời gian, và nhiều thuật ngữ khác liên quan đến thời gian.

Saturn and the Shadow — Sao Thổ và Bóng Tối

The qualitative feeling of Saturn is heavy and slow, and whatever Saturn contacts in our horoscope, or wherever it is found, can feel unsophisticated, gauche and hampered. Like any slow and heavy creature, the Saturnian areas of our chart can feel awkward, graceless and clumsy – in early life at least. Usually we don’t want others to see this clumsy animal within ourselves, which is why Saturn has been correlated with the Jungian idea of the ‘shadow’ – that unconscious part of ourselves which we not only attempt to hide from others but often successfully conceal from ourselves as well. However, as with so-called ‘missing elements’, Saturn can sometimes describe an area of over-compensation in the horoscope.

Cảm giác phẩm tính của Sao Thổ là nặng và chậm, và bất cứ điều gì Sao Thổ tiếp xúc trong lá số chiêm tinh của chúng ta, hoặc bất cứ nơi nào nó được tìm thấy, đều có thể cảm thấy thiếu tinh tế, vụng về và bị cản trở. Giống như bất kỳ sinh vật chậm và nặng nào, các lĩnh vực Sao Thổ trong lá số chiêm tinh của chúng ta có thể cảm thấy lúng túng, thiếu duyên dáng và vụng về, ít nhất trong giai đoạn đầu đời. Thường thì chúng ta không muốn người khác nhìn thấy con vật vụng về này bên trong mình, đó là lý do Sao Thổ được liên hệ với ý niệm “bóng tối” của Jung: phần vô thức của chính chúng ta mà chúng ta không chỉ cố che giấu khỏi người khác, mà thường còn che giấu thành công khỏi chính mình. Tuy nhiên, cũng như với các “hành bị thiếu” được gọi như vậy, Sao Thổ đôi khi có thể mô tả một lĩnh vực bù trừ quá mức trong lá số chiêm tinh.

Saturn and Quality Assurance — Sao Thổ và Bảo Đảm Chất Lượng

Given that Saturn is associated with the fears that we are not good enough or have not carried out a particular task well enough, the psychology associated with the planet leans heavily towards improved standards and also to guilt when such standards have not been reached. Thus, Saturn contributes to the notion of high standards and ‘good’ behaviour. A strong Saturn keeps us out of prison because it is the inner voice of conscience (and sometimes the threat of punishment) that ensures that we obey society’s rules. Breaking the rules results in individuals being locked up behind the highest walls and tightly controlled in all that they do; in other words, transgressing the rules can result in the punishment of being placed in the heavily Saturnian environment of prison. The image of prison is a useful one for the planet, because sometimes, although often self-imposed, the life areas associated with the house where Saturn is to be found can feel a bit like gaol.

Vì Sao Thổ liên kết với nỗi sợ rằng chúng ta không đủ tốt hoặc chưa thực hiện một nhiệm vụ cụ thể đủ tốt, tâm lý liên kết với hành tinh này nghiêng mạnh về các tiêu chuẩn được cải thiện và cả cảm giác tội lỗi khi những tiêu chuẩn ấy chưa đạt được. Vì vậy, Sao Thổ đóng góp vào ý niệm về các tiêu chuẩn cao và hành vi “tốt”. Một Sao Thổ mạnh giữ chúng ta tránh khỏi nhà tù, bởi chính tiếng nói lương tâm bên trong, và đôi khi là mối đe dọa trừng phạt, bảo đảm rằng chúng ta tuân theo các quy luật của xã hội. Phá vỡ các quy luật dẫn đến việc cá nhân bị nhốt sau những bức tường cao nhất và bị kiểm soát chặt chẽ trong mọi điều họ làm; nói cách khác, vi phạm quy luật có thể dẫn đến hình phạt là bị đặt vào môi trường nhà tù đậm chất Sao Thổ. Hình ảnh nhà tù là một hình ảnh hữu ích cho hành tinh này, bởi đôi khi, dù thường do tự mình áp đặt, các lĩnh vực đời sống liên quan đến nhà nơi Sao Thổ được tìm thấy có thể cảm thấy hơi giống nhà giam.

Becoming an Authority — Trở Thành Một Thẩm Quyền

Saturn will often show those areas where, over time, we may excel. Our Saturn by sign and house can show where we have become or may become an expert, an authority. Saturn’s remit is not really about theory but is concerned with learning by experience. When young, we are often deprived in the areas with which Saturn is concerned in our charts (e.g. Saturn’s house position and aspects). It may be no one’s fault, but usually we experience some kind of lack here. We have to find and learn about it – whatever ‘it’ is – for ourselves. We tend to learn Saturnian lessons over time and in the School of Hard Knocks. Wherever our Saturn is, we have much to learn when young but may, when older, also have a great deal to teach. So in the chart area where Saturn rules or is placed, we are offered an opportunity to learn thoroughly. And we become our own best authority in this area because we had to learn the hard way. It is here that we can follow the alchemists by turning lead into gold. The lead is our initial experiences of inadequacy, lack and impoverishment and the gold is what we may transform those inadequacies into.

Sao Thổ thường sẽ chỉ những lĩnh vực nơi, theo thời gian, chúng ta có thể xuất sắc. Sao Thổ của chúng ta theo dấu hiệu và nhà có thể chỉ nơi chúng ta đã trở thành hoặc có thể trở thành một chuyên gia, một thẩm quyền. Phạm vi của Sao Thổ thật ra không liên quan đến lý thuyết, mà quan tâm đến việc học qua kinh nghiệm. Khi còn trẻ, chúng ta thường bị thiếu thốn trong các lĩnh vực mà Sao Thổ liên quan trong lá số chiêm tinh của mình, chẳng hạn vị trí nhà và các góc hợp của Sao Thổ. Có thể không phải lỗi của ai, nhưng thường chúng ta trải nghiệm một dạng thiếu hụt nào đó ở đây. Chúng ta phải tự tìm ra và học về nó, bất kể “nó” là gì. Chúng ta có khuynh hướng học các bài học Sao Thổ theo thời gian và trong Trường Đời Khắc Nghiệt. Sao Thổ của chúng ta ở đâu, chúng ta có nhiều điều phải học khi còn trẻ, nhưng khi lớn tuổi hơn, chúng ta cũng có thể có rất nhiều điều để dạy. Vì vậy, trong lĩnh vực lá số chiêm tinh nơi Sao Thổ cai quản hoặc được đặt, chúng ta được trao một cơ hội để học thật kỹ. Và chúng ta trở thành thẩm quyền tốt nhất của chính mình trong lĩnh vực này, vì chúng ta đã phải học theo cách khó khăn. Chính ở đây chúng ta có thể noi theo các nhà giả kim bằng cách biến chì thành vàng. Chì là những kinh nghiệm ban đầu của chúng ta về sự bất túc, thiếu hụt và nghèo nàn; vàng là điều chúng ta có thể chuyển hóa những bất túc ấy thành.

Vocation and Work — Thiên Hướng và Công Việc

Alongside our MC, Second, Sixth and Tenth House planets and rulers, Saturn can also provide clues to how we earn a living, simply because, as has been noted, our Saturn areas can show where we can become experienced and adept.

Cùng với Thiên Đỉnh, các hành tinh và chủ tinh của nhà Hai, nhà Sáu và nhà Mười, Sao Thổ cũng có thể cung cấp manh mối về cách chúng ta kiếm sống, đơn giản vì, như đã lưu ý, các lĩnh vực Sao Thổ của chúng ta có thể cho thấy nơi chúng ta có thể trở nên giàu kinh nghiệm và thành thạo.

The Harvest — Vụ Thu Hoạch

Related to the process of maturing and the idea of experience is the notion of the harvest and the idea that we ‘reap what we sow’, and that unless we have sown our seeds and tended the crop, there will be nothing to harvest. Saturn ensures that what we reap is what we sow – not a grain more, not a grain less. With Saturn we don’t get anything for nothing. Putting in the time and effort does reap rewards and so Saturn can be associated with fruition as well as with deprivation. Thus, the qualitative feel of Saturn is not so much mean as exacting.

Liên quan đến tiến trình trưởng thành và ý niệm về kinh nghiệm là ý niệm về vụ thu hoạch, và ý tưởng rằng chúng ta “gặt những gì mình gieo”, và rằng nếu chúng ta chưa gieo hạt và chăm sóc mùa màng, sẽ không có gì để thu hoạch. Sao Thổ bảo đảm rằng điều chúng ta gặt là điều chúng ta gieo, không hơn một hạt, không kém một hạt. Với Sao Thổ, chúng ta không nhận được điều gì mà không trả giá. Việc bỏ thời gian và nỗ lực quả thật đem lại phần thưởng, và vì vậy Sao Thổ có thể được liên kết với sự thành quả cũng như với sự thiếu thốn. Do đó, cảm giác phẩm tính của Sao Thổ không hẳn là keo kiệt, mà là đòi hỏi chính xác.

Skin and Bones and the Ageing Process — Da và Xương cùng Tiến Trình Lão Hóa

The skin provides the first defence, the first physical boundary between us and the outside world and, as such, forms a protective barrier. The skeleton provides the structure in the body. It literally keeps us upright and provides a frame, a coat hanger on which all anatomical parts hang or in which they are encased. Our skeletal framework changes as we get older, as does our skin. In fact, we substantially deduce a person’s age by how upright they are and by the amount of wrinkles they have. Bone is the hardest substance in the body and the most enduring – when buried, all flesh disintegrates but the bones remain. Similarly, when in Saturn mode, we want to do things that will last and stand the test of time. Saturn also has rulership over teeth. As we get older our gums recede and more actual tooth is exposed – we become, quite literally, ‘long in the tooth’.

Da cung cấp tuyến phòng vệ đầu tiên, ranh giới vật lý đầu tiên giữa chúng ta và thế giới bên ngoài, và như vậy tạo thành một hàng rào bảo vệ. Bộ xương cung cấp cấu trúc trong cơ thể. Theo nghĩa đen, nó giữ chúng ta đứng thẳng và cung cấp một khung, một cái mắc áo mà trên đó mọi bộ phận giải phẫu treo lên hoặc trong đó chúng được bao bọc. Khung xương của chúng ta thay đổi khi chúng ta già đi, cũng như da của chúng ta. Thật vậy, chúng ta suy đoán đáng kể tuổi của một người qua việc họ đứng thẳng đến đâu và họ có bao nhiêu nếp nhăn. Xương là chất cứng nhất trong cơ thể và bền lâu nhất; khi bị chôn, mọi thịt đều tan rã nhưng xương còn lại. Tương tự, khi ở trạng thái Sao Thổ, chúng ta muốn làm những điều sẽ bền lâu và đứng vững trước thử thách của thời gian. Sao Thổ cũng có quyền cai quản răng. Khi chúng ta già đi, nướu của chúng ta tụt xuống và phần răng thật lộ ra nhiều hơn; chúng ta, theo nghĩa hoàn toàn đen, trở nên “dài răng”.

Saturn describes all matters concerned with the ageing process. Age imposes the greatest restraint on our activities. If too young, we are unequal to a number of tasks. Likewise, in advancing years, while some things become possible, many things become impossible. The average eighty-year-old cannot leap over fences nor dance the night away. Hearing and disorders of hearing have also traditionally been ascribed to Saturn. Diseases influenced by Saturn will usually be characterized by some state of deficiency, caused for example by malnutrition or poverty. Or diseases associated with other aspects of the ageing process, such as calcification which causes hardening. Depression – the so-called ‘common cold’ of mental illness – is the great Saturnian malady with transits from Saturn prone to bringing us ‘down’, and natal conjunctions or hard aspects to Saturn from the Moon, Mars, and Jupiter in particular, resulting in an above-average incidence of depression.

Sao Thổ mô tả mọi vấn đề liên quan đến tiến trình lão hóa. Tuổi tác áp đặt sự kiềm chế lớn nhất lên các hoạt động của chúng ta. Nếu quá trẻ, chúng ta không đủ sức cho một số nhiệm vụ. Tương tự, trong những năm tuổi cao, trong khi một số điều trở nên có thể, nhiều điều lại trở nên bất khả. Một người trung bình tám mươi tuổi không thể nhảy qua hàng rào hay khiêu vũ suốt đêm. Thính giác và các rối loạn thính giác theo truyền thống cũng được gán cho Sao Thổ. Các bệnh chịu ảnh hưởng của Sao Thổ thường sẽ được đặc trưng bởi một trạng thái thiếu hụt nào đó, chẳng hạn do suy dinh dưỡng hoặc nghèo đói gây ra. Hoặc là các bệnh liên quan đến những phương diện khác của tiến trình lão hóa, như vôi hóa gây cứng lại. Trầm cảm, cái gọi là “cảm lạnh thông thường” của bệnh tâm thần, là chứng bệnh Sao Thổ lớn, với các quá cảnh từ Sao Thổ dễ đưa chúng ta “xuống thấp”, và các đồng vị bản mệnh hoặc góc hợp cứng với Sao Thổ từ Mặt Trăng, Sao Hỏa và đặc biệt Sao Mộc, dẫn đến tỷ lệ trầm cảm cao hơn mức trung bình.

More on Health — Thêm Về Sức Khỏe

Possibly because of its tendency towards psychological denial, the sign placement of Saturn sometimes equates with vulnerable areas of the body. Thus, for example, Saturn in Pisces (to use a comparatively light-hearted example) may, for instance, describe a difficult relationship with footwear (e.g. the wearing of ill-fitting shoes) resulting in hard skin (Saturn) on the feet (Pisces) and bunions and corns. A Sun in Pisces in hard aspect to Saturn, or Saturn in the Twelfth House, may indicate the same tendency. Our Saturn sign placement or aspects often also describe an aspect of our father’s health problems and often, in very general terms, the cause or partial cause of his death. Thus, Saturn in Aries might point to a stroke or cerebral haemorrhage, for instance.

Có thể vì khuynh hướng phủ nhận tâm lý của nó, vị trí dấu hiệu của Sao Thổ đôi khi tương ứng với các vùng dễ tổn thương của cơ thể. Vì vậy, chẳng hạn, Sao Thổ trong Song Ngư, để dùng một ví dụ tương đối nhẹ nhàng, có thể mô tả một quan hệ khó khăn với giày dép, chẳng hạn mang giày không vừa, dẫn đến da cứng, Sao Thổ, ở bàn chân, Song Ngư, cùng chai xương và mắt cá. Mặt Trời trong Song Ngư tạo góc hợp cứng với Sao Thổ, hoặc Sao Thổ trong nhà Mười Hai, có thể chỉ cùng khuynh hướng. Vị trí dấu hiệu hoặc các góc hợp của Sao Thổ của chúng ta thường cũng mô tả một phương diện của các vấn đề sức khỏe của cha chúng ta, và thường, theo nghĩa rất tổng quát, nguyên nhân hoặc một phần nguyên nhân cái chết của ông. Vì vậy, chẳng hạn, Sao Thổ trong Bạch Dương có thể chỉ đột quỵ hoặc xuất huyết não.

The Metal — Kim Loại

Saturn’s metal is lead. It is the heaviest, dullest and most impenetrable metal, used in places where a high degree of protection is required. It is the least conductible, least malleable and most inflexible of metals. Radiologists use lead aprons for instance when taking X-rays to protect themselves from the radioactivity. Over time, metals which have isotopes heavier than lead eventually turn into lead, thus the age of the various metals can be deduced by the amount of lead present in the ore. Scientists also use lead for measuring time. The earliest industrial disease – lead poisoning – was known as Saturnism and is characterized by fatigue, headaches and depression. Lead used to be added to petrol to slow an engine’s combustion.

Kim loại của Sao Thổ là chì. Nó là kim loại nặng nhất, đục nhất và khó xuyên thấu nhất, được dùng ở những nơi cần mức bảo vệ cao. Nó là kim loại kém dẫn nhất, kém dễ dát mỏng nhất và bất linh hoạt nhất. Chẳng hạn, các bác sĩ X-quang dùng tạp dề chì khi chụp X-quang để tự bảo vệ trước phóng xạ. Theo thời gian, các kim loại có đồng vị nặng hơn chì cuối cùng biến thành chì; do đó tuổi của các kim loại khác nhau có thể được suy ra từ lượng chì hiện diện trong quặng. Các nhà khoa học cũng dùng chì để đo thời gian. Bệnh nghề nghiệp công nghiệp sớm nhất, nhiễm độc chì, được biết đến là chứng Sao Thổ và được đặc trưng bởi mệt mỏi, đau đầu và trầm cảm. Chì từng được thêm vào xăng để làm chậm sự đốt cháy của động cơ.

Saturn Through The Signs — Sao Thổ Qua Các Dấu Hiệu

Saturn is in each sign for two-and-a-half years and thus the aspects made to and from the planet and its house placement are likely to be much more telling than its zodiac sign. The sign in which Saturn is placed will have some relevance but the exact manifestations can vary hugely depending on these other factors. Nevertheless, it is hoped that what follows will prompt some useful ideas. The sign position will become more important if Saturn has prominence in the chart for some reason – for instance, if it falls on one of the angles. Given that Saturn is in a sign for so long, it will say something about what is happening at more collective levels. For example, when Saturn is going through Gemini, society at large is likely to be discussing educational standards and methods, and perhaps matters of literacy, language and grammar. Any faults in transport systems would probably come under scrutiny, too.

Sao Thổ ở trong mỗi dấu hiệu trong hai năm rưỡi; do đó, các góc hợp tạo với và từ hành tinh này, cũng như vị trí nhà của nó, có khả năng nói lên nhiều điều hơn so với dấu hiệu hoàng đạo của nó. Dấu hiệu nơi Sao Thổ được đặt sẽ có phần liên quan, nhưng các biểu hiện chính xác có thể thay đổi rất lớn tùy theo những yếu tố khác này. Tuy nhiên, hy vọng rằng phần tiếp theo sẽ gợi ra một vài ý tưởng hữu ích. Vị trí dấu hiệu sẽ trở nên quan trọng hơn nếu vì lý do nào đó Sao Thổ nổi bật trong lá số chiêm tinh – chẳng hạn, nếu nó rơi vào một trong các góc. Vì Sao Thổ ở trong một dấu hiệu lâu như vậy, nó sẽ nói điều gì đó về những gì đang diễn ra ở các cấp độ tập thể hơn. Chẳng hạn, khi Sao Thổ đi qua Song Tử, xã hội nói chung có khả năng bàn luận về các tiêu chuẩn và phương pháp giáo dục, và có lẽ cả các vấn đề về năng lực đọc viết, ngôn ngữ và ngữ pháp. Bất kỳ khiếm khuyết nào trong các hệ thống giao thông cũng có lẽ sẽ bị xem xét kỹ.

Saturn in Aries – — Sao Thổ trong Bạch Dương –

Saturn is in its fall in Aries, perhaps because of the potential clash between the more primitive, childish go-getting qualities of Aries and the civilizing, restraining, adult nature of Saturn. Some kind of stop-go situation is implied, a feeling of frustration as if, like Mars-Saturn combinations generally, one is trying to drive at full speed with one foot on the brake. Saturn here often describes life lessons around the issue of competition and also courage. There can often be an unconscious fear of coming first but equally a fear of not coming first. One woman had Saturn in Aries in her Ninth House opposing her Moon; she applied to go on a very high-powered training course but was refused entry into the course because she didn’t have a first-class degree. The fact was that she was competing with her mother, and when she realized this and applied for a more suitable course, she was successful. This course was actually a much more realistic option for her.

Sao Thổ ở vị trí tử trong Bạch Dương, có lẽ vì sự va chạm tiềm tàng giữa những phẩm chất xông xáo còn sơ khai, trẻ con hơn của Bạch Dương và bản chất văn minh hóa, kiềm chế, trưởng thành của Sao Thổ. Điều này hàm ý một tình thế vừa tiến vừa dừng nào đó, một cảm giác thất vọng như thể, giống các tổ hợp Sao Hỏa–Sao Thổ nói chung, người ta đang cố lái hết tốc lực trong khi một chân vẫn đạp phanh. Sao Thổ ở đây thường mô tả những bài học đời sống xoay quanh vấn đề cạnh tranh và cả lòng can đảm. Thường có thể có một nỗi sợ vô thức về việc về nhất, nhưng đồng thời cũng sợ không về nhất. Một phụ nữ có Sao Thổ trong Bạch Dương ở Nhà Chín đối vị với Mặt Trăng của bà; bà nộp đơn tham gia một khóa đào tạo rất cao cấp nhưng bị từ chối vì bà không có bằng hạng nhất. Sự thật là bà đang cạnh tranh với mẹ mình, và khi bà nhận ra điều này rồi nộp đơn vào một khóa phù hợp hơn, bà đã thành công. Khóa học này thực ra là một lựa chọn thực tế hơn nhiều đối với bà.

Sometimes, there can be a caution about starting things with Saturn in Aries, an anxiety about taking the initiative to do or say something, fearing that perhaps one is being rash, impulsive or pushy. Saturn in Aries types often have an expectation of opposition to their plans. While some will find it hard to push themselves forward, others who are fearful of being crushed may adopt a more authoritarian style. At best, this placement adds grit to a chart and a capacity to rough it. Saturn here can be the signature of the ‘battler’ and the stunt artist, because some people will become, through facing their fears, expert on the art of daring. Combining as it does the principles of combat and discipline, this is an excellent placement for the soldier and for those engaged in martial arts. Potentially there is an ability to curb, discipline and harness their more aggressive and impulsive impulses.

Đôi khi, với Sao Thổ trong Bạch Dương, có thể có sự thận trọng khi khởi sự sự việc, một nỗi lo âu về việc chủ động làm hay nói điều gì đó, vì sợ rằng có lẽ mình đang hấp tấp, bốc đồng hoặc lấn lướt. Kiểu người Sao Thổ trong Bạch Dương thường có kỳ vọng rằng các kế hoạch của họ sẽ gặp sự chống đối. Trong khi một số người thấy khó thúc đẩy bản thân tiến lên, những người khác, vì sợ bị nghiền nát, có thể chấp nhận một phong cách độc đoán hơn. Ở mức tốt nhất, vị trí này thêm sự gan lì cho một lá số chiêm tinh và một khả năng chịu gian khổ. Sao Thổ ở đây có thể là dấu ấn của “người chiến đấu” và nghệ sĩ biểu diễn mạo hiểm, bởi vì một số người, nhờ đối diện với các nỗi sợ của mình, sẽ trở nên tinh thông nghệ thuật dám làm. Vì nó kết hợp các nguyên lý chiến đấu và kỷ luật, đây là một vị trí tuyệt vời cho người lính và cho những ai tham gia võ thuật. Tiềm tàng có khả năng kiềm chế, rèn luyện và điều động những xung lực hung hăng và bốc đồng hơn của họ.

Saturn in Taurus – — Sao Thổ trong Kim Ngưu –

In mundane terms, it can be a difficult time for farmers, potters and others in so-called Taurean trades when Saturn is transiting this sign. Generally speaking though, on an individual level, this position can be associated with slow and steady economic growth. Nevertheless, there is often a fear of poverty and a tendency to exercise care with their resources although, as always, the whole chart must be studied. While some will have come from a background of economic hardship, the reverse is often the case. The lessons of Saturn in Taurus are often concerned with ownership. Individuals may feel their life choices are limited: that they are in prison, either because of material lack or because of material abundance. A life deliberating over what they do and don’t value may be the result. And the need to define exactly what they value, what they are worth in the widest context, may be precisely what is required of those with this placement.

Theo nghĩa thế sự, đó có thể là một thời kỳ khó khăn cho nông dân, thợ gốm và những người khác trong các nghề gọi là thuộc Kim Ngưu khi Sao Thổ quá cảnh dấu hiệu này. Tuy nhiên, nói chung, ở cấp độ cá nhân, vị trí này có thể gắn với sự tăng trưởng kinh tế chậm rãi và vững chắc. Tuy vậy, thường có nỗi sợ nghèo khó và khuynh hướng cẩn trọng với các nguồn lực của mình, mặc dù, như mọi khi, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được nghiên cứu. Trong khi một số người xuất thân từ hoàn cảnh khó khăn kinh tế, trường hợp ngược lại thường cũng đúng. Các bài học của Sao Thổ trong Kim Ngưu thường liên quan đến quyền sở hữu. Cá nhân có thể cảm thấy các lựa chọn đời sống của mình bị giới hạn: rằng họ ở trong tù, hoặc vì thiếu thốn vật chất hoặc vì dư thừa vật chất. Kết quả có thể là một đời sống cân nhắc về điều họ coi trọng và không coi trọng. Và nhu cầu định nghĩa chính xác điều họ coi trọng, giá trị của họ trong bối cảnh rộng nhất, có thể chính là điều được đòi hỏi ở những người có vị trí này.

The other fear for some is of not being productive. There is a strong need to accomplish something tangible with Saturn here. Taurus is a ponderous sign and Saturn a heavy planet; the combination of the two furthers stability, patience, tremendous realism and steadiness of purpose. It is excellent for work in construction, architecture and design, for there is a capacity to exercise tight control over their material and to be able to give it structure and form. Some individuals with Saturn here may take responsibility for feeding the nation in some way. Some will take responsibility for the material or economic circumstances of others. This can therefore be the placement of a treasurer or accountant and is a common enough placement in the charts of philanthropists. There can be guilt about ownership and guilt about not using money carefully, so creating a certain tight-fisted quality. In fact those with Saturn in Taurus usually are careful with money, whether they decide to hang on to it or give it away. The father-figure may have been overly concerned with economic matters or sometimes with sensual pleasures.

Nỗi sợ khác đối với một số người là không hữu sản hay không tạo ra được thành quả. Có một nhu cầu mạnh mẽ phải hoàn tất điều gì đó hữu hình với Sao Thổ ở đây. Kim Ngưu là một dấu hiệu nặng nề và Sao Thổ là một hành tinh nặng; sự kết hợp của cả hai làm tăng sự ổn định, kiên nhẫn, tính hiện thực mạnh mẽ và sự bền bỉ trong mục đích. Nó tuyệt vời cho công việc trong xây dựng, kiến trúc và thiết kế, vì có khả năng kiểm soát chặt chẽ vật liệu của mình và có thể trao cho nó cấu trúc cùng hình thể. Một số cá nhân có Sao Thổ ở đây có thể nhận trách nhiệm nuôi sống quốc gia theo cách nào đó. Một số sẽ nhận trách nhiệm về hoàn cảnh vật chất hoặc kinh tế của người khác. Do đó, đây có thể là vị trí của thủ quỹ hoặc kế toán, và là một vị trí khá thường thấy trong các lá số chiêm tinh của những nhà từ thiện. Có thể có mặc cảm tội lỗi về quyền sở hữu và mặc cảm tội lỗi về việc không sử dụng tiền bạc cẩn thận, từ đó tạo ra một phẩm chất keo kiệt nhất định. Thực ra, những người có Sao Thổ trong Kim Ngưu thường cẩn thận với tiền bạc, dù họ quyết định giữ nó lại hay cho đi. Hình ảnh người cha có thể đã quá bận tâm đến các vấn đề kinh tế hoặc đôi khi đến những khoái lạc giác quan.

Saturn in Gemini – — Sao Thổ trong Song Tử –

Individuals with this placement will tend to be serious about matters to do with learning and communication. This can give rise to the individual who is something of an authority on how to write properly or an authority in some area of knowledge. This is an excellent placement for a journalist, editor or educator. Some will grapple with fears around their capacity to express themselves. There can be a reluctance to commit themselves, either verbally or in print, perhaps because of an expectation of being misunderstood. One friend of mine prefers writing with a pencil so that what she has written can be rubbed out. Basically, the type takes the time to avoid misunderstandings, and they can take such pains to do so that misunderstandings are precisely what do occur. The difficulty can be in communicating with spontaneity. Classically, the type knows the dangers of blurting things out and so keeps their own counsel – sometimes when verbal expression is precisely what is required. As with any Saturn placement, there can be a variety of scenarios in childhood but fearing oneself to be a slow learner in contrast to the seemingly superior schoolwork done by a brother or sister or by schoolmates can be one manifestation. Some with this placement will have missed out on early education but many will have been sent to the best schools and may have had parents who were teachers. An extremely articulate, Scrabble-playing, literate family can be the norm. Sibling relationships will almost always be of interest; the individual may be very affected by elder siblings or by their responsibilities towards younger ones. Sometimes aunts and uncles (as parents’ siblings) feature in the life more than usual. Fears concerning articulation may find expression in a physical way, as in the individual having difficulties in walking, speaking or hearing, for instance. One woman of my acquaintance has a congenital problem with her arm and so cannot easily ‘talk with her hands’. Saturn here can also contribute to the likelihood of such disorders as carpal tunnel syndrome.

Các cá nhân có vị trí này sẽ có khuynh hướng nghiêm túc về các vấn đề liên quan đến học tập và giao tiếp. Điều này có thể làm phát sinh cá nhân là một thẩm quyền nào đó về cách viết đúng, hoặc một thẩm quyền trong một lĩnh vực tri thức nào đó. Đây là một vị trí tuyệt vời cho nhà báo, biên tập viên hoặc nhà giáo dục. Một số người sẽ vật lộn với các nỗi sợ xoay quanh khả năng tự biểu đạt. Có thể có sự miễn cưỡng cam kết bằng lời nói hoặc bằng chữ viết, có lẽ vì kỳ vọng rằng mình sẽ bị hiểu lầm. Một người bạn của tôi thích viết bằng bút chì để những gì bà đã viết có thể được tẩy đi. Về căn bản, kiểu người này dành thời gian để tránh hiểu lầm, và họ có thể cẩn thận đến mức chính hiểu lầm lại là điều xảy ra. Khó khăn có thể nằm ở việc giao tiếp một cách tự phát. Theo kiểu cổ điển, kiểu người này biết những nguy hiểm của việc buột miệng nói ra, nên giữ ý kiến cho riêng mình – đôi khi ngay khi sự biểu đạt bằng lời chính là điều được đòi hỏi. Như với bất kỳ vị trí Sao Thổ nào, có thể có nhiều kịch bản khác nhau trong thời thơ ấu, nhưng nỗi sợ rằng mình là người học chậm, trái ngược với bài vở ở trường dường như vượt trội của anh chị em hoặc bạn học, có thể là một biểu hiện. Một số người có vị trí này đã lỡ mất giáo dục ban đầu, nhưng nhiều người đã được gửi đến những trường tốt nhất và có thể có cha mẹ là giáo viên. Một gia đình cực kỳ lưu loát, chơi Scrabble, và có học thức có thể là chuẩn mực. Các quan hệ anh chị em hầu như luôn đáng quan tâm; cá nhân có thể chịu ảnh hưởng rất mạnh bởi anh chị em lớn hơn hoặc bởi trách nhiệm của họ đối với các em nhỏ hơn. Đôi khi cô dì chú bác, với tư cách anh chị em của cha mẹ, xuất hiện trong đời sống nhiều hơn bình thường. Những nỗi sợ liên quan đến khả năng diễn đạt rõ ràng có thể tìm thấy biểu hiện theo cách thể chất, chẳng hạn như cá nhân gặp khó khăn trong việc đi lại, nói năng hoặc nghe. Một phụ nữ tôi quen có vấn đề bẩm sinh ở cánh tay, nên không thể dễ dàng “nói bằng tay”. Sao Thổ ở đây cũng có thể góp phần vào khả năng xảy ra các rối loạn như hội chứng ống cổ tay.

Saturn in Cancer – — Sao Thổ trong Cự Giải –

During the years that Saturn goes through Cancer, society may be pondering on the question of what the responsibilities of parenthood actually are. Questions about discipline versus a more caring, understanding approach may be in the air. For the individual with this placement, as well as for society as whole, there is the notion of working hard to feel safe. The lessons of Saturn in Cancer are lessons concerning safety and protection. How not to over-protect on the one hand and the dangers inherent in being under-protected on the other. Family responsibilities can be weighty with this placement. The understanding that the family is not only a source of protection against a harsh world, but that it can also serve as a form of imprisonment, goes with the territory. In an otherwise more unconventional horoscope, Saturn in Cancer may describe an individual who takes a dim view of the past or of the family unit. Some individuals will have experienced a strict home life or some early family or domestic austerity with this placement. It can be a hallmark of a disciplinarian parent, a dutiful mother or merely anxieties about the family – fears of losing the family or worries about individual members. Saturn in Cancer implies a strong sense of family responsibility and many with this placement will take care of their parents in old age. Both sign and planet are defensive by nature, and this is a good placement for those who work in the security and defence industries. This includes the armed forces. Whoever first said that ‘a man’s home is his castle’ may have had Saturn in Cancer, because the notion of defending their home and family (and sometimes country) is a strong theme here. For this reason, there may be a liking for castles and other types of fortified homes. Depending on the chart overall, the individual may be cautious about expressing their feelings and generally feel rather vulnerable. Some will deal with these feelings by making their body their defence; making it hard like rock through body-building, for instance. Saturn in Cancer can also be associated with crustaceans, reptiles and amphibians with hard skins, especially when falling in the Sixth House of pets.

Trong những năm Sao Thổ đi qua Cự Giải, xã hội có thể suy ngẫm về câu hỏi trách nhiệm của bậc làm cha mẹ thực sự là gì. Những câu hỏi về kỷ luật so với một cách tiếp cận chăm sóc và thấu hiểu hơn có thể hiện diện trong bầu không khí. Đối với cá nhân có vị trí này, cũng như đối với toàn xã hội, có ý niệm về việc phải làm việc chăm chỉ để cảm thấy an toàn. Các bài học của Sao Thổ trong Cự Giải là các bài học liên quan đến an toàn và bảo vệ. Một mặt là làm sao không bảo vệ thái quá, mặt khác là những nguy hiểm vốn có trong việc bị bảo vệ thiếu thốn. Trách nhiệm gia đình có thể nặng nề với vị trí này. Sự hiểu biết rằng gia đình không chỉ là một nguồn bảo vệ trước một thế giới khắc nghiệt, mà nó cũng có thể đóng vai trò như một hình thức giam cầm, đi kèm với lãnh vực này. Trong một lá số chiêm tinh vốn theo hướng khác lại có tính khác thường hơn, Sao Thổ trong Cự Giải có thể mô tả một cá nhân có cái nhìn không mấy thiện cảm về quá khứ hoặc về đơn vị gia đình. Một số cá nhân sẽ đã trải nghiệm đời sống gia đình nghiêm khắc hoặc một sự khắc khổ sớm trong gia đình hay sinh hoạt nội trợ với vị trí này. Nó có thể là dấu hiệu của một bậc cha mẹ nghiêm khắc, một người mẹ tận tụy, hoặc đơn thuần là các lo âu về gia đình – nỗi sợ mất gia đình hoặc lo lắng về từng thành viên. Sao Thổ trong Cự Giải hàm ý một ý thức mạnh mẽ về trách nhiệm gia đình, và nhiều người có vị trí này sẽ chăm sóc cha mẹ khi họ già. Cả dấu hiệu lẫn hành tinh đều phòng vệ theo bản chất, và đây là một vị trí tốt cho những người làm việc trong các ngành an ninh và quốc phòng. Điều này bao gồm các lực lượng vũ trang. Người đầu tiên nói rằng “nhà của người đàn ông là lâu đài của y” có thể đã có Sao Thổ trong Cự Giải, bởi ý niệm bảo vệ nhà cửa và gia đình của họ, đôi khi là đất nước, là một chủ đề mạnh mẽ ở đây. Vì lý do này, có thể có sự yêu thích đối với lâu đài và các loại nhà kiên cố khác. Tùy theo toàn bộ lá số chiêm tinh, cá nhân có thể thận trọng trong việc biểu lộ cảm xúc và nói chung cảm thấy khá dễ tổn thương. Một số người sẽ xử lý các cảm xúc này bằng cách biến thân thể mình thành phòng tuyến; chẳng hạn làm nó cứng như đá thông qua thể hình. Sao Thổ trong Cự Giải cũng có thể gắn với các loài giáp xác, bò sát và lưỡng cư có da cứng, đặc biệt khi rơi vào Nhà Sáu của thú cưng.

Saturn in Leo – — Sao Thổ trong Sư Tử –

Individuals with Saturn here often have fears around drawing attention to themselves but equally (and often less consciously) have fears around being unacknowledged, too. There is usually a tendency to underestimate their creative abilities. Additionally, many feel inhibited when centre-stage, and yet many with this placement are skilled at drama and creative writing or some other form of self-expression. Many with Saturn here have a fundamental fear of failure and pride is often their worst enemy. This means that there can be difficulty in taking risks in expressing and exposing themselves generally. It is important that Saturn in Leo individuals find time for creative pursuits and that they give themselves permission to simply experiment and have fun. Contrary to what they may think, other people are not looking at them or laughing at them. The father will often have been a creative man although not necessarily sufficiently appreciated for this. For example, one person’s father was an artist in gold -leaf work in castles and similar buildings but the uniqueness of his skills went largely unrecognized while he was alive. Especially when other chart factors concur, Saturn in Leo often describes someone who has a natural air of authority and many with this placement will end up in positions of leadership. The lessons for Saturn in Leo can include those of being in authority themselves but also in accepting the authority of others. It is often not easy for those with this placement to accept and obey the strictures laid down by parents, bosses or others in authority. Even traffic wardens can make these people see red! Some with Saturn here may try to avoid being in authority; they lack the necessary confidence, but perhaps the lesson is to be able to be in charge, to assume the mantle of leadership, willingly but without being autocratic. Basically, they need to trust that others will have confidence in them, even if they don’t have it in themselves. Cultivating flexibility is often what is required of those with this placement. Failure to take charge themselves often results in the individual having to deal with autocratic authority-figures, such as the boss who acts as if they are royalty.

Các cá nhân có Sao Thổ ở đây thường có nỗi sợ xoay quanh việc thu hút chú ý vào bản thân, nhưng đồng thời, và thường ít có ý thức hơn, cũng có nỗi sợ không được thừa nhận. Thường có khuynh hướng đánh giá thấp các khả năng sáng tạo của mình. Ngoài ra, nhiều người cảm thấy bị ức chế khi ở trung tâm sân khấu, tuy vậy nhiều người có vị trí này lại có kỹ năng về kịch nghệ và viết sáng tạo hoặc một hình thức tự biểu đạt nào khác. Nhiều người có Sao Thổ ở đây có một nỗi sợ thất bại căn bản, và lòng kiêu hãnh thường là kẻ thù tệ nhất của họ. Điều này có nghĩa là có thể có khó khăn trong việc chấp nhận rủi ro khi biểu đạt và phơi bày bản thân nói chung. Điều quan trọng là các cá nhân Sao Thổ trong Sư Tử tìm thời gian cho những theo đuổi sáng tạo và cho phép mình đơn giản là thử nghiệm và vui chơi. Trái với điều họ có thể nghĩ, người khác không nhìn họ hay cười họ. Người cha thường là một người đàn ông sáng tạo, mặc dù không nhất thiết được trân trọng đủ về điều này. Chẳng hạn, cha của một người là nghệ nhân trong công việc dát vàng lá ở các lâu đài và công trình tương tự, nhưng tính độc đáo trong kỹ năng của ông phần lớn không được công nhận khi ông còn sống. Đặc biệt khi các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đồng thuận, Sao Thổ trong Sư Tử thường mô tả một người có khí chất uy quyền tự nhiên, và nhiều người có vị trí này sẽ rốt cuộc ở các vị trí lãnh đạo. Các bài học cho Sao Thổ trong Sư Tử có thể bao gồm bài học về việc chính họ ở trong vị thế quyền uy, nhưng cũng về việc chấp nhận quyền uy của người khác. Những người có vị trí này thường không dễ chấp nhận và tuân phục các giới hạn nghiêm khắc do cha mẹ, cấp trên hoặc những người có quyền uy khác đặt ra. Ngay cả người kiểm soát đỗ xe cũng có thể khiến những người này nổi giận! Một số người có Sao Thổ ở đây có thể cố tránh ở trong vị thế quyền uy; họ thiếu sự tự tin cần thiết, nhưng có lẽ bài học là có thể đảm trách, khoác lấy mantle lãnh đạo, một cách tự nguyện nhưng không chuyên quyền. Về căn bản, họ cần tin rằng người khác sẽ tin tưởng họ, ngay cả khi họ không có niềm tin ấy vào bản thân. Nuôi dưỡng sự linh hoạt thường là điều được đòi hỏi ở những người có vị trí này. Việc không tự mình đảm trách thường dẫn đến việc cá nhân phải xử lý các hình ảnh quyền uy chuyên quyền, chẳng hạn ông chủ hành xử như thể mình là hoàng tộc.

Saturn in Virgo – — Sao Thổ trong Xử Nữ –

In the years when Saturn is transiting through Virgo, society at this time may be asking what constitutes a job well done? Or which responsibilities does the State have for the health of the individual and the health of the nation? On an individual level, this is a good placement for any kind of role which involves time-keeping or ‘time and motion’ – hence trade union activities. Many with this placement will simply have a job where they have to clock in and clock out. Sometimes there can be employment in hospitals or laboratories. Sometimes in taking responsibility for the health of the public or monitoring such matters. Some with this placement will be frightened that they are not paying enough attention to detail or not executing their job properly, and many will feel that they are ‘doing time’ in their occupational roles. More positively, this placement can contribute to a psychological profile which takes work seriously; for example, taking care of the tools of their trade, paying attention to detail, being efficient, precise and hard-working. When in hard aspect to personal planets, Saturn in Virgo can contribute to a tendency to worry and, in particular, to worrying about work and health matters. This person can become weighed down with anxiety about trivial matters. And some just expect to be chastised for being sloppy or late and can suffer great anxiety as a result. As a rule, the lessons of Saturn in Virgo are concerned with service; in particular, with how to be of service to others without being servile. Often introducing some kind of ritual into the daily life reduces the feelings of anxiety in those with this Saturn prominently placed. Not uncommonly, the father will have been a craftsman of some kind or have worked in a service industry; possibly he will have been overworked and underpaid. Some parents will have actually been ‘in service’. Often the father-figure will have been very work-or task-orientated, possibly at the expense of his family, his health or other areas of life.

Trong những năm Sao Thổ quá cảnh qua Xử Nữ, xã hội lúc này có thể đang hỏi điều gì tạo nên một công việc được hoàn thành tốt? Hoặc Nhà nước có những trách nhiệm nào đối với sức khỏe của cá nhân và sức khỏe của quốc gia? Ở cấp độ cá nhân, đây là một vị trí tốt cho bất kỳ vai trò nào liên quan đến việc giữ thời gian hoặc “thời gian và động tác” – vì thế có các hoạt động công đoàn. Nhiều người có vị trí này đơn giản sẽ có một công việc mà họ phải chấm công vào và chấm công ra. Đôi khi có thể có việc làm trong bệnh viện hoặc phòng thí nghiệm. Đôi khi là nhận trách nhiệm về sức khỏe của công chúng hoặc giám sát các vấn đề như vậy. Một số người có vị trí này sẽ sợ rằng họ không chú ý đủ đến chi tiết hoặc không thực hiện công việc đúng cách, và nhiều người sẽ cảm thấy rằng họ đang “thụ án” trong các vai trò nghề nghiệp của mình. Tích cực hơn, vị trí này có thể góp phần tạo nên một hồ sơ tâm lý coi công việc là nghiêm túc; chẳng hạn, chăm sóc công cụ nghề nghiệp của mình, chú ý đến chi tiết, hiệu quả, chính xác và siêng năng. Khi ở góc hợp khó với các hành tinh cá nhân, Sao Thổ trong Xử Nữ có thể góp phần vào khuynh hướng lo lắng, đặc biệt là lo lắng về công việc và các vấn đề sức khỏe. Người này có thể bị đè nặng bởi lo âu về những chuyện vụn vặt. Và một số người chỉ đơn giản kỳ vọng sẽ bị quở trách vì cẩu thả hoặc trễ nải, và có thể chịu lo âu lớn do đó. Theo quy luật, các bài học của Sao Thổ trong Xử Nữ liên quan đến phụng sự; đặc biệt là làm sao phụng sự người khác mà không trở thành nô lệ. Thường thì việc đưa một loại nghi thức nào đó vào đời sống hằng ngày làm giảm cảm giác lo âu ở những người có Sao Thổ này được đặt nổi bật. Không hiếm khi người cha từng là một thợ thủ công theo cách nào đó hoặc đã làm việc trong một ngành dịch vụ; có thể ông đã làm việc quá sức và được trả lương thấp. Một số cha mẹ thực sự từng “làm người phục vụ”. Thường thì hình ảnh người cha rất định hướng công việc hoặc nhiệm vụ, có thể gây tổn thất cho gia đình, sức khỏe hoặc các lĩnh vực đời sống khác của ông.

Saturn in Libra – — Sao Thổ trong Thiên Bình –

Saturn is exalted in Libra, for here we have the cosmic rule-maker and rule-implementer in the sign most concerned with fairness and impartiality. This implies the potential for balanced judgements and fair punishments. Thus, this is an ideal placement for all branches of the law and for any work requiring mediation skills. It is also useful for involvement in music (the laws of harmony) and the arts. This is also a good placement for those involved with fair trade, international development and bridge-building between nations and families. Sometimes there is bridge-building in a company between union and management. Whatever the issue, those with Saturn here may be constrained in the decision-making process by the fear that they will judge wrongly. Ideally, the issue of fairness is taken seriously. Taking responsibility for fair play and ensuring that everyone gets a just hearing can be a positive way of using this placement. At best, those with Saturn in Libra realize that co-operation is key to successful living, but at the same time are also realistic about the difficulties inherent in that process. Saturn placed here can yield various manifestations when it comes to the individual’s relationships. Some will feel burdened by the prospect or the reality of marriage; others will be fearful of being on their own; many will marry later in life or, if young, marriage to someone older is implied. Frequently, the individual has to learn in their marital-type relationships the difficulties inherent in keeping the peace and also in asserting themselves. One could say that the capacity for and desirability of compromising is likely to be tested. Sometimes, being direct and asserting themselves is precisely what is required. A contract, as opposed to a more casual cohabiting situation, will be insisted upon by some and eschewed at all costs by others. Whatever the actual scenario, it is through partnership that the individual will learn about the realities of give and take; the realities that people have differing points of view and opposing needs. Often the rules of marriage have to be tested, infidelity being the common by-product of marriage that facilitates that process.

Sao Thổ ở vị trí tướng trong Thiên Bình, vì ở đây chúng ta có đấng làm luật và thực thi luật vũ trụ trong dấu hiệu quan tâm nhất đến sự công bằng và vô tư. Điều này hàm ý tiềm năng phán đoán cân bằng và trừng phạt công bằng. Vì vậy, đây là một vị trí lý tưởng cho mọi ngành luật và cho bất kỳ công việc nào đòi hỏi kỹ năng hòa giải. Nó cũng hữu ích cho sự tham gia vào âm nhạc, các quy luật hòa âm, và nghệ thuật. Đây cũng là vị trí tốt cho những ai liên quan đến thương mại công bằng, phát triển quốc tế và xây cầu nối giữa các quốc gia và gia đình. Đôi khi có việc xây cầu nối trong một công ty giữa công đoàn và ban quản lý. Dù vấn đề là gì, những người có Sao Thổ ở đây có thể bị hạn chế trong tiến trình ra quyết định bởi nỗi sợ rằng họ sẽ phán đoán sai. Lý tưởng nhất, vấn đề công bằng được xem xét nghiêm túc. Nhận trách nhiệm về sự công bằng trong cuộc chơi và bảo đảm rằng mọi người đều được lắng nghe một cách chính đáng có thể là một cách tích cực để sử dụng vị trí này. Ở mức tốt nhất, những người có Sao Thổ trong Thiên Bình nhận ra rằng hợp tác là chìa khóa cho đời sống thành công, nhưng đồng thời cũng thực tế về những khó khăn vốn có trong tiến trình đó. Sao Thổ được đặt ở đây có thể tạo ra nhiều biểu hiện khác nhau khi nói đến các mối quan hệ của cá nhân. Một số người sẽ cảm thấy bị đè nặng bởi viễn cảnh hoặc thực tế của hôn nhân; những người khác sẽ sợ ở một mình; nhiều người sẽ kết hôn muộn trong đời hoặc, nếu còn trẻ, hàm ý là hôn nhân với người lớn tuổi hơn. Thường thì cá nhân phải học trong các quan hệ kiểu hôn nhân của mình về những khó khăn vốn có trong việc giữ hòa khí và cả trong việc khẳng định bản thân. Có thể nói rằng khả năng và tính đáng mong muốn của thỏa hiệp có khả năng sẽ bị thử thách. Đôi khi, thẳng thắn và khẳng định bản thân chính là điều được đòi hỏi. Một hợp đồng, trái với một tình trạng sống chung tùy tiện hơn, sẽ được một số người khăng khăng đòi hỏi và bị những người khác tránh bằng mọi giá. Dù kịch bản thực tế là gì, chính qua quan hệ đối tác mà cá nhân sẽ học về các thực tại của cho và nhận; những thực tại rằng con người có các quan điểm khác nhau và các nhu cầu đối nghịch. Thường thì các quy luật hôn nhân phải được thử nghiệm, ngoại tình là sản phẩm phụ phổ biến của hôn nhân vốn tạo điều kiện cho tiến trình đó.

Saturn in Scorpio – — Sao Thổ trong Bọ Cạp –

‘When authorities warn you of the sinfulness of sex, there is an important lesson to be learned: do not have sex with the authorities.’

“Khi những người có thẩm quyền cảnh báo các bạn về tính tội lỗi của tình dục, có một bài học quan trọng cần học: đừng quan hệ tình dục với những người có thẩm quyền.”

Matt Groening, creator of The Simpsons

Matt Groening, người sáng tạo The Simpsons

Some with this placement may make it difficult for others to know them on more intimate levels. The feeling is that their privacy has to be defended. There can be a fear of giving their power and autonomy to another, perhaps due in part to an experience of a lack of privacy in childhood or early betrayals. Some with this placement will become an authority in a traditionally Scorpionic subject area – perhaps medicine, psychology or the occult. At best, they will be an authority on emotional issues generally. While often skilled at dealing with other people’s crises, many with this placement are terrified of having crises themselves. There may be strong passions swirling around in the Saturn in Scorpio person, but very few would realize it because the individual knows how to control their feelings. However, the releasing and sharing of their inner life can be precisely what is required in order to establish the much longed-for intimacy with others. Nevertheless, the ability to create strong boundaries can be very useful in the practice of most therapies and can be a useful stratagem for survival in the world generally. Childhood scenarios can include an early stifling of sexual curiosity or curiosity about death. For instance, the death of the father can have unusually strong family repercussions. Individuals with this placement often have to find out about sex and sexuality the hard way (through encountering difficult experiences), as the whole subject area is likely to be a ‘no go’ area in the early home environment. Some with Saturn here will attract sexual interest from older partners themselves. Saturn in Scorpio must surely be the significator for the ‘dirty old man’; not in the individual themselves but when projected on to others (see pages 318–19). Guarding against stormy weather can sometimes manifest as vocational activities in insurance, taking responsibility for joint finances and various occupations involving corporate money. Becoming an authority of either the emotional or practical aspects of death can be another manifestation.

Một số người có vị trí này có thể khiến người khác khó biết họ ở các tầng mức thân mật hơn. Cảm giác là sự riêng tư của họ phải được bảo vệ. Có thể có nỗi sợ trao quyền lực và quyền tự chủ của mình cho người khác, có lẽ một phần do trải nghiệm thiếu riêng tư trong thời thơ ấu hoặc những phản bội sớm. Một số người có vị trí này sẽ trở thành một thẩm quyền trong một lĩnh vực chủ đề truyền thống thuộc Bọ Cạp – có lẽ y học, tâm lý học hoặc huyền học. Ở mức tốt nhất, họ sẽ là thẩm quyền về các vấn đề cảm xúc nói chung. Trong khi thường có kỹ năng xử lý các khủng hoảng của người khác, nhiều người có vị trí này lại kinh hãi khi chính mình gặp khủng hoảng. Có thể có những đam mê mạnh mẽ xoáy cuộn bên trong người Sao Thổ trong Bọ Cạp, nhưng rất ít người nhận ra điều đó vì cá nhân biết cách kiểm soát cảm xúc của mình. Tuy nhiên, việc giải phóng và chia sẻ đời sống nội tâm của họ có thể chính là điều được đòi hỏi để thiết lập sự thân mật mà họ khao khát bấy lâu với người khác. Tuy vậy, khả năng tạo ra các ranh giới vững chắc có thể rất hữu ích trong thực hành hầu hết các liệu pháp và có thể là một chiến lược hữu ích để sinh tồn trong thế giới nói chung. Các kịch bản thời thơ ấu có thể bao gồm sự bóp nghẹt sớm tính tò mò tình dục hoặc tò mò về cái chết. Chẳng hạn, cái chết của người cha có thể có những hệ quả gia đình mạnh mẽ bất thường. Các cá nhân có vị trí này thường phải tìm hiểu về tình dục và tính dục theo cách khó khăn, qua việc gặp các trải nghiệm khó khăn, vì toàn bộ lĩnh vực chủ đề này có khả năng là vùng “cấm vào” trong môi trường gia đình ban đầu. Một số người có Sao Thổ ở đây sẽ tự thu hút sự quan tâm tình dục từ các bạn đời lớn tuổi hơn. Sao Thổ trong Bọ Cạp chắc chắn phải là chỉ báo cho “ông già dơ dáy”; không phải ở chính cá nhân, mà khi được phóng chiếu lên người khác, xem các trang 318–19. Việc đề phòng thời tiết bão tố đôi khi có thể biểu hiện như các hoạt động nghề nghiệp trong bảo hiểm, nhận trách nhiệm về tài chính chung và nhiều nghề nghiệp liên quan đến tiền của công ty. Trở thành một thẩm quyền về các phương diện cảm xúc hoặc thực tiễn của cái chết có thể là một biểu hiện khác.

Saturn in Sagittarius – — Sao Thổ trong Nhân Mã –

This is potentially the placement of the sceptic, as those with Saturn here may be frightened of being too trusting, too optimistic or too ready to believe. Equally, the idea of a life without some kind of higher meaning can be too horrifying to bear but faith doesn’t come easily to many with this placement. Sometimes this is because of a strict religious or moral upbringing. Individuals with this placement may operate from anywhere along the sceptical-gullible polarity with respect to their beliefs, whether these be religious, political, moral or simply their beliefs about the outcome of a project or situation. Whatever the religious upbringing, this is commonly a placement of people who adhere to a strict moral and ethical code, and who feel guilty if they transgress it. Sometimes there can be a self-righteous attitude and a tendency to judge others for their perceived moral lapses. If the rest of the chart confirms it, Saturn here can help to produce an academic – the person called upon perhaps to prove they are bright, educated and wise. Indeed, this is a good placement for any kind of teacher. Often there will be an interest in the rules of a particular academic subject or an interest in subjects that have strong rules, such as science or mathematics. The lessons with Saturn here are often those concerning trust. How to be able to take risks in life and to go out into the world and explore, and yet to have a realistic awareness of the dangers inherent in risk-taking. Some with this Saturn will become expert on the whole notion of taking risk. This is an ideal placement for people who travel – perhaps in connection with their work – especially to places that are largely uncharted and unexplored. Some will have experienced the down side of living life on the edge, or living life while trusting to luck, through a parent. This placement is synonymous with the gambling or wayfaring father, for instance, although this is just one of many possibilities. Saturn in Sagittarius can provide a gift for long-term planning and, where humour is also suggested elsewhere in the chart, a talent for comic timing.

Đây tiềm tàng là vị trí của người hoài nghi, vì những người có Sao Thổ ở đây có thể sợ quá tin tưởng, quá lạc quan hoặc quá sẵn sàng tin. Đồng thời, ý tưởng về một đời sống không có một loại ý nghĩa cao hơn nào đó có thể quá kinh khiếp để chịu đựng, nhưng đức tin không đến dễ dàng với nhiều người có vị trí này. Đôi khi điều này là do một nền giáo dục tôn giáo hoặc đạo đức nghiêm khắc. Các cá nhân có vị trí này có thể vận hành ở bất kỳ đâu dọc theo cực hoài nghi–cả tin liên quan đến các niềm tin của họ, dù đó là niềm tin tôn giáo, chính trị, đạo đức, hay đơn giản là các niềm tin của họ về kết quả của một dự án hoặc tình huống. Bất kể sự nuôi dạy tôn giáo ra sao, đây thường là vị trí của những người tuân theo một bộ quy tắc đạo đức và luân lý nghiêm ngặt, và cảm thấy tội lỗi nếu họ vi phạm nó. Đôi khi có thể có thái độ tự cho mình là đúng và khuynh hướng phán xét người khác vì những lỗi đạo đức mà họ cho là như vậy. Nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh xác nhận, Sao Thổ ở đây có thể giúp tạo nên một học giả – người có lẽ được yêu cầu chứng minh rằng mình thông minh, có học và khôn ngoan. Thật vậy, đây là một vị trí tốt cho bất kỳ loại giáo viên nào. Thường sẽ có sự quan tâm đến các quy luật của một môn học thuật cụ thể hoặc quan tâm đến những môn có các quy luật mạnh, chẳng hạn khoa học hoặc toán học. Các bài học với Sao Thổ ở đây thường liên quan đến niềm tin. Làm sao có thể chấp nhận rủi ro trong đời sống và đi ra thế giới để khám phá, nhưng vẫn có một nhận thức thực tế về những nguy hiểm vốn có trong việc chấp nhận rủi ro. Một số người có Sao Thổ này sẽ trở thành chuyên gia về toàn bộ ý niệm chấp nhận rủi ro. Đây là một vị trí lý tưởng cho những người du hành – có lẽ liên quan đến công việc của họ – đặc biệt đến những nơi phần lớn chưa được lập bản đồ và chưa được khám phá. Một số người sẽ đã trải nghiệm mặt tiêu cực của việc sống đời trên lằn ranh, hoặc sống đời phó mặc cho may rủi, thông qua một bậc cha mẹ. Vị trí này đồng nghĩa với người cha cờ bạc hoặc lãng du, chẳng hạn, mặc dù đây chỉ là một trong nhiều khả năng. Sao Thổ trong Nhân Mã có thể đem lại năng khiếu lập kế hoạch dài hạn và, nơi sự hài hước cũng được gợi ý ở chỗ khác trong lá số chiêm tinh, một tài năng về nhịp điệu hài.

Saturn in Capricorn – — Sao Thổ trong Ma Kết –

Saturn falling in its own sign suggests that discipline, duty, obedience and a sense of responsibility will feature strongly in the life, or that the person thinks it should. Commonly, the individual will have shouldered considerable responsibility at an early age or watched a parent do so. Often there is a particular closeness to the father or an identification with him. He may have been older than the norm. His life may have been dominated by work or duty. Tradition often plays a major role in the life; some will feel that there is a tradition that they have to live up to or sometimes defend themselves against. Sometimes the situation is one where the family, village or town in which they were raised was rather old-fashioned – and this can be either appreciated by the individual or disliked by them. Usually the liking for tradition increases with age. Typically there is a marked need to achieve something tangible, measurable and durable in the life and a marked need to feel in control. This person wants to be respected and taken seriously and may be overly sensitive with respect to their reputation. The fear of failure or censure can be very marked with this placement. It is not surprising, therefore, if this individual is one to keep to the rules; one to try to avoid putting a foot wrong. Some will want to achieve at all costs and will judge themselves severely if their results fall far short of their expectations. There can be a tendency to expect far too much of themselves and sometimes of others. Success may come late for some but ideally it will come eventually. Those in more subservient roles may become rather dour over time and youngsters will inevitably attract authority figures (such as employers) who are hard taskmasters. On the plus side, this Saturn increases a feeling of perseverance in a chart and an ability to conquer adversity. Depending on the chart overall, there can also be tremendous organizational skills here, plus patience, dedication, efficiency and a liking for order coupled with a strong sense of duty. There is often an abhorrence of the thought of being materially dependent, and frugality may result. Saturn in its own sign can be associated with strong defences, including walls. The Berlin Wall was built when Saturn was conjunct Jupiter (a large wall!) in Capricorn and came down during its next Saturn return when Saturn in Capricorn was conjunct Neptune (a dissolving wall!). 12

Sao Thổ rơi vào dấu hiệu của chính nó gợi ý rằng kỷ luật, bổn phận, sự vâng lời và ý thức trách nhiệm sẽ nổi bật mạnh mẽ trong đời sống, hoặc rằng người ấy nghĩ điều đó nên như vậy. Thường thì cá nhân đã gánh vác trách nhiệm đáng kể ở tuổi sớm hoặc chứng kiến một bậc cha mẹ làm như vậy. Thường có một sự gần gũi đặc biệt với người cha hoặc sự đồng nhất với ông. Ông có thể lớn tuổi hơn mức bình thường. Đời sống của ông có thể đã bị chi phối bởi công việc hoặc bổn phận. Truyền thống thường đóng một vai trò lớn trong đời sống; một số người sẽ cảm thấy có một truyền thống mà họ phải sống xứng đáng với nó hoặc đôi khi phải tự vệ chống lại nó. Đôi khi tình huống là gia đình, làng hoặc thị trấn nơi họ được nuôi lớn khá cổ lỗ – và điều này có thể được cá nhân trân trọng hoặc không ưa. Thường thì sự yêu thích truyền thống tăng lên theo tuổi tác. Điển hình là có một nhu cầu rõ rệt phải đạt được điều gì đó hữu hình, có thể đo lường và bền vững trong đời sống, cùng một nhu cầu rõ rệt muốn cảm thấy mình kiểm soát được. Người này muốn được tôn trọng và được xem xét nghiêm túc, và có thể quá nhạy cảm liên quan đến danh tiếng của mình. Nỗi sợ thất bại hoặc bị khiển trách có thể rất rõ với vị trí này. Do đó, không ngạc nhiên nếu cá nhân này là người giữ đúng quy luật; người cố tránh phạm sai lầm. Một số người sẽ muốn thành tựu bằng mọi giá và sẽ phán xét bản thân nghiêm khắc nếu kết quả của họ kém xa kỳ vọng. Có thể có khuynh hướng kỳ vọng quá nhiều ở bản thân và đôi khi ở người khác. Thành công có thể đến muộn với một số người, nhưng lý tưởng là cuối cùng nó sẽ đến. Những người ở các vai trò phục tùng hơn có thể trở nên khá u ám theo thời gian, và người trẻ chắc chắn sẽ thu hút các hình ảnh quyền uy, như người sử dụng lao động, vốn là những người giao việc khắc nghiệt. Về mặt tích cực, Sao Thổ này tăng cảm giác kiên trì trong một lá số chiêm tinh và khả năng chinh phục nghịch cảnh. Tùy theo toàn bộ lá số chiêm tinh, ở đây cũng có thể có kỹ năng tổ chức rất lớn, cộng với kiên nhẫn, tận tụy, hiệu quả và sự yêu thích trật tự đi đôi với ý thức bổn phận mạnh mẽ. Thường có sự ghê sợ ý nghĩ phụ thuộc vật chất, và tính tiết kiệm có thể là kết quả. Sao Thổ trong dấu hiệu của chính nó có thể gắn với các phòng tuyến mạnh, bao gồm cả tường. Bức tường Berlin được xây khi Sao Thổ đồng vị Sao Mộc, một bức tường lớn!, trong Ma Kết và sụp đổ trong lần Sao Thổ hồi vị tiếp theo của nó, khi Sao Thổ trong Ma Kết đồng vị sao Hải Vương, một bức tường tan rã!. 12

Saturn in Aquarius – — Sao Thổ trong Bảo Bình –

The lessons for society at times when Saturn is transiting Aquarius, and also for individuals with this placement, are usually concerned with tolerating people who are different in some way and accepting those who pursue alternative lifestyles. Some may have early experiences of feeling punished for being in some way ‘different’. It is not unusual for individuals with this placement to have an underlying fear of not fitting in, a fear of being an alien. And yet, at the same time, there can be an abhorrence of the idea of being ordinary and a drive towards expressing themselves with originality. How to be unique and recognized as such, coupled with still being an ordinary member of Joe Public, can be the mission here. The lessons for this placement are often found in the realm of friendship. Some with Saturn here distrust others who appear to be too friendly, and yet there can be this fear of not fitting in and maybe a reserve about breaking through the reserve of others. Learning to trust in that which is new and progressive can also be a theme. Ensuring that change is implemented responsibly, and taking positive steps to deal with the social barriers that separate people, can be a positive way of using this placement. Some with this Saturn may work with people who are traditionally marginalized by society, while others may become authority figures in the world of technology. Saturn in Aquarius can suggest a strong sense of social responsibility and, while there can be a distrust of groups, taking responsibility for the developmental progress of a group of people, whether it be small or large, formal or informal, can provide a positive use of this Saturn. Saturn here can suggest the formation of friendships with older people and also the desire to feel on friendly terms with authority figures (such as their employer). On occasion, the placement describes a father who was perceived as always being out with his mates rather than being at home; hence the potential distrust of group situations.

Các bài học cho xã hội vào những thời điểm Sao Thổ quá cảnh Bảo Bình, và cả cho các cá nhân có vị trí này, thường liên quan đến việc khoan dung với những người khác biệt theo cách nào đó và chấp nhận những người theo đuổi lối sống thay thế. Một số người có thể có các trải nghiệm sớm về việc cảm thấy bị trừng phạt vì “khác biệt” theo cách nào đó. Không hiếm khi các cá nhân có vị trí này có một nỗi sợ nền tảng về việc không hòa nhập, một nỗi sợ là kẻ xa lạ. Tuy vậy, cùng lúc, có thể có sự ghê sợ ý tưởng trở nên bình thường và một động lực hướng đến việc biểu đạt bản thân một cách độc đáo. Làm sao vừa độc nhất và được công nhận như vậy, đồng thời vẫn là một thành viên bình thường của công chúng, có thể là sứ mệnh ở đây. Các bài học cho vị trí này thường được tìm thấy trong lĩnh vực tình bạn. Một số người có Sao Thổ ở đây không tin tưởng những người tỏ ra quá thân thiện, nhưng lại có nỗi sợ không hòa nhập và có lẽ có sự dè dặt trước việc vượt qua sự dè dặt của người khác. Học cách tin vào điều mới mẻ và tiến bộ cũng có thể là một chủ đề. Bảo đảm rằng thay đổi được thực hiện một cách có trách nhiệm, và thực hiện các bước tích cực để xử lý các rào cản xã hội chia tách con người, có thể là một cách tích cực để sử dụng vị trí này. Một số người có Sao Thổ này có thể làm việc với những người theo truyền thống bị xã hội gạt ra bên lề, trong khi những người khác có thể trở thành hình ảnh quyền uy trong thế giới công nghệ. Sao Thổ trong Bảo Bình có thể gợi ý một ý thức mạnh mẽ về trách nhiệm xã hội, và trong khi có thể có sự không tin tưởng các nhóm, việc nhận trách nhiệm về tiến trình phát triển của một nhóm người, dù nhỏ hay lớn, chính thức hay không chính thức, có thể cung cấp một cách sử dụng tích cực Sao Thổ này. Sao Thổ ở đây có thể gợi ý việc hình thành tình bạn với những người lớn tuổi hơn và cả mong muốn cảm thấy thân thiện với các hình ảnh quyền uy, như người sử dụng lao động của họ. Đôi khi, vị trí này mô tả một người cha được nhận thức là luôn ở ngoài với bạn bè thay vì ở nhà; do đó có tiềm năng không tin tưởng các tình huống nhóm.

Saturn in Pisces – — Sao Thổ trong Song Ngư –

This is a gentle Saturn placement with not very many boundaries. This individual will stretch any rules or limits placed on their behaviour. Not always strong on self-discipline and maybe wanting to escape rules and regulations, those with Saturn in Pisces may be prone to poor time-keeping. There may not be much appetite for areas in life which demand a high standard of boundary-keeping or-setting. Having said that, the combination of Saturn and Pisces can make for great artistic and often spiritual discipline in those whose charts suggest an interest in such matters. Basically there can be an openness to spiritual matters and yet, often, a fear of being too open, a fear of being sucked into something outside their control. Nevertheless, Saturn here can describe the individual who sets aside time to meditate and then actually does it. It is also a useful placement for those involved in the music industry and many exceptional actors also have it. This is perhaps because the more flexible boundaries lend themselves more easily to entering into the psyche of another character. On occasion, the weak boundaries can make the individual particularly prone to being led or manipulated into situations against their will or against their own best interests. They are also prone to easily feeling guilty about matters which may or may not be their responsibility. The lessons with Saturn here often involve sacrifice and acceptance, and demand humility in some way. This placement can also sometimes indicate someone who takes responsibility for clearing up the mess in various contexts and situations. There can be a fear of chaos and/or a dislike of situations where they are out of control. Frequently there will have been a parent who was a victim (possibly of alcohol) or unable to cope for whatever reason. The individual may end up taking responsibility for them. If other factors concur, perhaps the father was weak or absent. This placement sometimes indicates that the individual may be more than usually badly affected by alcohol.

Đây là một vị trí Sao Thổ mềm mại với không nhiều ranh giới. Cá nhân này sẽ kéo giãn bất kỳ quy luật hay giới hạn nào đặt lên hành vi của họ. Không phải lúc nào cũng mạnh về tự kỷ luật và có thể muốn thoát khỏi luật lệ và quy định, những người có Sao Thổ trong Song Ngư có thể dễ giữ giờ kém. Có thể không có nhiều hứng thú với các lĩnh vực trong đời sống đòi hỏi tiêu chuẩn cao về việc giữ hoặc đặt ranh giới. Dù vậy, sự kết hợp của Sao Thổ và Song Ngư có thể tạo ra kỷ luật nghệ thuật lớn lao và thường là kỷ luật tinh thần ở những người mà lá số chiêm tinh gợi ý sự quan tâm đến các vấn đề như vậy. Về căn bản, có thể có sự cởi mở với các vấn đề tinh thần, nhưng thường cũng có nỗi sợ quá cởi mở, nỗi sợ bị cuốn vào điều gì đó ngoài tầm kiểm soát của họ. Tuy nhiên, Sao Thổ ở đây có thể mô tả cá nhân dành riêng thời gian để tham thiền và rồi thực sự làm điều đó. Đây cũng là vị trí hữu ích cho những người liên quan đến ngành âm nhạc, và nhiều diễn viên xuất sắc cũng có nó. Có lẽ vì các ranh giới linh hoạt hơn dễ phù hợp hơn với việc bước vào tâm lý của một nhân vật khác. Đôi khi, các ranh giới yếu có thể khiến cá nhân đặc biệt dễ bị dẫn dắt hoặc thao túng vào các tình huống trái với ý muốn của họ hoặc trái với lợi ích tốt nhất của chính họ. Họ cũng dễ cảm thấy tội lỗi về những vấn đề có thể hoặc không thể là trách nhiệm của họ. Các bài học với Sao Thổ ở đây thường liên quan đến hy sinh và chấp nhận, và đòi hỏi sự khiêm nhường theo cách nào đó. Vị trí này đôi khi cũng có thể chỉ một người nhận trách nhiệm dọn dẹp mớ hỗn độn trong nhiều bối cảnh và tình huống khác nhau. Có thể có nỗi sợ hỗn loạn và/hoặc không thích các tình huống nơi họ mất kiểm soát. Thường sẽ có một bậc cha mẹ là nạn nhân, có thể của rượu, hoặc không thể đối phó vì bất kỳ lý do nào. Cá nhân có thể rốt cuộc nhận trách nhiệm về họ. Nếu các yếu tố khác đồng thuận, có lẽ người cha yếu đuối hoặc vắng mặt. Vị trí này đôi khi chỉ rằng cá nhân có thể bị rượu tác động xấu hơn bình thường.

The Outer Planets — Các Hành Tinh Ngoài

Visible to the naked eye, the previous seven planets (including the Sun and Moon) have always been known and until recent times have provided sufficient symbolism to reflect the human experience.

Nhìn thấy được bằng mắt thường, bảy hành tinh trước đó, bao gồm Mặt Trời và Mặt Trăng, luôn được biết đến và cho đến thời gần đây đã cung cấp đủ biểu tượng để phản ánh kinh nghiệm con người.

However, things have changed radically over the last century. The 20th century witnessed the advent of the telephone, space travel and huge technological advances. The discovery of electricity alone, and with it the production of countless time-saving electrical appliances, has transformed everyday life. The social and medical changes have also been huge – the contraceptive pill alone created a revolution in sexual behaviour. In the so-called developed world, at least, life is much more stimulating, difficult and complicated than it ever was. It is also moving at an alarming and increasing speed. Astrologers such as William Lilly in the 1600s could make precise predictions because there were fewer possibilities and many more moral certainties – there were only so many things that were likely to happen and people’s views of the world wouldn’t differ so much. In Lilly’s day, clients were not encouraged to think in terms of personal autonomy and free will. The astrologer’s job was to tell the client their fate. Nowadays an astrologer looking at the chart of a child cannot even imagine the occupational possibilities (for instance) that might exist for him or her, even a mere twenty years down the line. The philosophical stance of astrology has shifted, too, with many an astrologer now taking the view that one’s fate is something to be negotiated and worked with. The major sweeping and revolutionary changes in the world in the last 200 years have been mirrored by the discovery of the outer planets – Uranus, Neptune and Pluto (discovered in 1781, 1846 and 1930 respectively) – and the attributes associated with them. The far-reaching effects of global warming, and economic expansion in the East, will no doubt be best described by these planets too, and perhaps also by other bodies that have been discovered since and others that have yet to be discovered.

Tuy nhiên, mọi thứ đã thay đổi triệt để trong thế kỷ vừa qua. Thế kỷ 20 chứng kiến sự xuất hiện của điện thoại, du hành không gian và những tiến bộ công nghệ khổng lồ. Chỉ riêng việc khám phá ra điện, và cùng với nó là việc sản xuất vô số thiết bị điện tiết kiệm thời gian, đã biến đổi đời sống hằng ngày. Các thay đổi xã hội và y học cũng rất lớn – chỉ riêng viên thuốc tránh thai đã tạo ra một cuộc cách mạng trong hành vi tình dục. Ít nhất trong thế giới gọi là phát triển, đời sống kích thích hơn, khó khăn hơn và phức tạp hơn rất nhiều so với trước kia. Nó cũng đang chuyển động với tốc độ đáng báo động và ngày càng tăng. Các nhà chiêm tinh như William Lilly vào thập niên 1600 có thể đưa ra dự đoán chính xác vì có ít khả năng hơn và nhiều chắc chắn đạo đức hơn – chỉ có bấy nhiêu điều có khả năng xảy ra, và quan điểm của con người về thế giới không khác nhau quá nhiều. Vào thời Lilly, thân chủ không được khuyến khích suy nghĩ theo hướng quyền tự chủ cá nhân và ý chí tự do. Công việc của nhà chiêm tinh là nói cho thân chủ biết số phận của họ. Ngày nay, một nhà chiêm tinh nhìn vào lá số chiêm tinh của một đứa trẻ thậm chí không thể hình dung các khả năng nghề nghiệp, chẳng hạn, có thể tồn tại cho y hoặc bà chỉ trong vòng hai mươi năm tới. Lập trường triết học của chiêm tinh học cũng đã dịch chuyển, với nhiều nhà chiêm tinh nay có quan điểm rằng số phận của một người là điều cần được thương lượng và làm việc cùng. Những thay đổi lớn lao, sâu rộng và mang tính cách mạng trên thế giới trong 200 năm qua đã được phản chiếu bởi việc khám phá các hành tinh ngoài – Sao Thiên Vương, sao Hải Vương và Sao Diêm Vương, lần lượt được khám phá vào các năm 1781, 1846 và 1930 – và các thuộc tính gắn với chúng. Những tác động sâu rộng của sự ấm lên toàn cầu và sự mở rộng kinh tế ở phương Đông chắc chắn cũng sẽ được các hành tinh này mô tả tốt nhất, và có lẽ cả bởi những thiên thể khác đã được khám phá từ đó và những thiên thể khác còn chưa được khám phá.

Uranus — Sao Thiên Vương

‘Technology is the knack of so arranging the world that we don’t have to experience it.’

“Công nghệ là mẹo sắp đặt thế giới sao cho chúng ta không phải trải nghiệm nó.”

Max Frisch

Max Frisch

Discovery 13 — Khám phá 13

Uranus was accidentally discovered by musician and keen amateur astronomer William Herschel 14 on 13 March 1781 in Bath between ten and eleven at night using a 7-foot/2-metre telescope. Its position in longitude was about 24 degrees of Gemini at the time. The planet had been observed many times before (it is borderline visible to the naked eye), even as far back as the 1600s, but had previously been categorized as a star. Uranus has a number of large but very thin rings which were not discovered until the late 1970s.

Sao Thiên Vương được tình cờ khám phá bởi nhạc sĩ và nhà thiên văn nghiệp dư say mê William Herschel 14 vào ngày 13 tháng Ba năm 1781 tại Bath, giữa mười và mười một giờ đêm, bằng một kính viễn vọng 7 bộ/2 mét. Vị trí kinh độ của nó vào thời điểm đó khoảng 24 độ Song Tử. Hành tinh này đã được quan sát nhiều lần trước đó, nó gần như có thể thấy bằng mắt thường, thậm chí từ tận thập niên 1600, nhưng trước đó đã được phân loại là một ngôi sao. Sao Thiên Vương có một số vành lớn nhưng rất mỏng, mãi đến cuối thập niên 1970 mới được khám phá.

Astronomically, the planet has always been full of surprises. Astrologically, Uranus is concerned with various ways of being different, so perhaps it is not surprising that physically the planet is also unique. It spins on an axis that is tilted so much that the planet looks like a spinning top turned on its side. Because of this tilt, the Sun shines directly over the North Pole and directly over the South Pole alternately every 42 Earth years. Uranus is a gas planet, composed mainly of hydrogen and helium gases. It is not thought to have an internal heat source but does have a very powerful magnetic field. Methane in its atmosphere, interacting with sunlight, is the cause of its blue-green colour, a colour reminiscent of the zodiac sign of Aquarius, of which Uranus is co-ruler. Also in line with Uranian symbolism is the Voyager 2 observation that Uranus radiates an ultraviolet light which has been dubbed ‘electroglow’.

Về thiên văn học, hành tinh này luôn đầy bất ngờ. Về chiêm tinh học, Sao Thiên Vương liên quan đến nhiều cách khác biệt, nên có lẽ không ngạc nhiên rằng về mặt vật lý hành tinh này cũng độc đáo. Nó quay quanh một trục nghiêng nhiều đến mức hành tinh trông như một con quay bị đặt nghiêng một bên. Do độ nghiêng này, Mặt Trời chiếu trực tiếp lên Bắc Cực và trực tiếp lên Nam Cực luân phiên mỗi 42 năm Trái Đất. Sao Thiên Vương là một hành tinh khí, cấu tạo chủ yếu từ khí hydro và heli. Người ta không cho rằng nó có nguồn nhiệt bên trong, nhưng nó có một từ trường rất mạnh. Khí mê-tan trong khí quyển của nó, tương tác với ánh sáng mặt trời, là nguyên nhân tạo ra màu xanh lam lục của nó, một màu gợi nhớ đến dấu hiệu hoàng đạo Bảo Bình, mà Sao Thiên Vương là đồng chủ tinh. Cũng phù hợp với biểu tượng Sao Thiên Vương là quan sát của Voyager 2 rằng Sao Thiên Vương phát ra một ánh sáng tử ngoại được gọi là “điện quang”.

Astronomy — Thiên văn học

 Mean distance from the Sun:1.78 billion miles/2.87 billion kilometres.

 Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: 1,78 tỷ dặm/2,87 tỷ kilômét.

 Diameter:32,300 miles/52,000 kilometres. Over 14 times larger than the Earth.

 Đường kính: 32.300 dặm/52.000 kilômét. Lớn hơn Trái Đất hơn 14 lần.

 Sidereal period (approximate time for the planet to orbit the Sun): Uranus has an orbit of 84 years and thus spends seven years in each sign.

 Chu kỳ sao, thời gian xấp xỉ để hành tinh quay quanh Mặt Trời: Sao Thiên Vương có quỹ đạo 84 năm và do đó ở bảy năm trong mỗi dấu hiệu.

 Retrograde motion: retrograde each year for about five months.

 Chuyển động nghịch hành: nghịch hành mỗi năm khoảng năm tháng.

 Moons: Uranus has at least 27 satellites, most of them named after characters in Shakespeare’s plays, although Ariel and Umbriel are from Alexander Pope. The five main moons – Titania, Miranda, Oberon, Ariel and Umbriel – are much larger than the others. Titania and Oberon were discovered by Herschel in 1787, Ariel and Umbriel in 1851 by William Lassell, and Miranda in 1948 by Gerard Kuiper. The spacecraft Voyager 2 found ten moons hidden within Uranus’s rings in 1986. More moons or ‘moonlets’ (they can be very small) are being discovered all the time.

 Mặt trăng: Sao Thiên Vương có ít nhất 27 vệ tinh, hầu hết được đặt theo tên các nhân vật trong các vở kịch của Shakespeare, mặc dù Ariel và Umbriel đến từ Alexander Pope. Năm mặt trăng chính – Titania, Miranda, Oberon, Ariel và Umbriel – lớn hơn nhiều so với các mặt trăng khác. Titania và Oberon được Herschel khám phá năm 1787, Ariel và Umbriel năm 1851 bởi William Lassell, và Miranda năm 1948 bởi Gerard Kuiper. Tàu không gian Voyager 2 tìm thấy mười mặt trăng ẩn trong các vành của Sao Thiên Vương vào năm 1986. Nhiều mặt trăng hoặc “tiểu mặt trăng” hơn, chúng có thể rất nhỏ, luôn đang được khám phá.

Mythology — Thần thoại

According to Hesiod, in the beginning there was only Chaos, an empty void. This void gave birth to Gaia (the Earth). Gaia bore many children but first she bore the sky: Ouranos or Uranus. Gaia then gave birth to the mountains and the sea. Note that the sky is very far away and Uranus concerns itself with the psychological principle of distance. Uranus became her mate and her equal as he ‘covered’ her on all sides. As a couple, they became the parents and grandparents of the Olympians, and Uranus may indeed be a significator of grandfathers. Their children included the Cyclopes – Brontes (thunder), Steropes (lightning) and Arges (thunderbolts) – who resembled other gods but had only one eye in the middle of their foreheads, the twelve Titans, and the Hundred-handed Ones (the Centimanes) who had fifty heads and a hundred arms each. Uranus is always involved in all situations involving mutations and deviations from the norm. In the myth, presumably the mutations occurred because of in-breeding and incest (Uranus had bedded Gaia, his mother); boundaries have been crossed which aren’t supposed to be crossed, from the point of view of civilized Greek society, anyway. The Uranian impulse always does impel the crossing of boundaries. In modern day terms, one example of boundary-crossing includes tinkering with nature through genetic modification, cloning, etc. Mary Shelley’s Frankenstein is perhaps the Uranian story of all time and can be interpreted as a warning of the implications of such practices.

Theo Hesiod, ban đầu chỉ có Hỗn Mang, một khoảng không trống rỗng. Khoảng không này sinh ra Gaia, Trái Đất. Gaia sinh nhiều con, nhưng trước hết bà sinh ra bầu trời: Ouranos hay Uranus. Sau đó Gaia sinh ra núi và biển. Hãy lưu ý rằng bầu trời ở rất xa, và Sao Thiên Vương liên quan đến nguyên lý tâm lý của khoảng cách. Sao Thiên Vương trở thành bạn đời và người ngang hàng của bà khi ông “che phủ” bà từ mọi phía. Như một cặp đôi, họ trở thành cha mẹ và ông bà của các vị thần Olympus, và Sao Thiên Vương quả thật có thể là một chỉ báo của ông nội, ông ngoại. Con cái của họ bao gồm các Cyclops – Brontes, sấm, Steropes, chớp, và Arges, sét – những người giống các thần khác nhưng chỉ có một mắt ở giữa trán, mười hai Titan, và những Kẻ Trăm Tay, Centimanes, mỗi người có năm mươi đầu và một trăm cánh tay. Sao Thiên Vương luôn tham dự vào mọi tình huống liên quan đến đột biến và lệch khỏi chuẩn mực. Trong thần thoại, có lẽ các đột biến xảy ra vì giao phối cận huyết và loạn luân, Sao Thiên Vương đã nằm với Gaia, mẹ của mình; các ranh giới đã bị vượt qua, những ranh giới vốn không nên bị vượt qua, dù sao là từ quan điểm của xã hội Hy Lạp văn minh. Xung lực Sao Thiên Vương luôn thúc đẩy việc vượt qua ranh giới. Theo thuật ngữ hiện đại, một ví dụ về vượt ranh giới bao gồm việc can thiệp vào thiên nhiên thông qua biến đổi gien, nhân bản vô tính, v.v. Frankenstein của Mary Shelley có lẽ là câu chuyện Sao Thiên Vương tiêu biểu nhất mọi thời và có thể được diễn giải như một cảnh báo về các hệ quả của những thực hành như vậy.

In any event, Uranus in the horoscope describes where we are different – psychologically, physically or in our life choices. Continuing with the story, Uranus found his children very ugly and banished them to Tartarus, a place so far beneath the Earth that it takes a falling anvil nine days to get there. Some interpretations of the story describe Tartarus as being Gaia’s womb, others as her bowels, and therefore that Uranus pushed the children back inside her. Whatever the story, Gaia wasn’t happy to lose her children. First she mourned them and then she got angry and planned her revenge. She created flint and made a huge sickle, and then gathered together Kronos and his brothers to ask them for help. Only Kronos (Saturn), the youngest Titan, was willing to assist, so Gaia gave him the sickle and, when Uranus came to lie with Gaia, Kronos castrated him and threw his testicles into the sea. From the blood that fell on to the Earth sprang the three Furies (the Erinyes) – the goddesses of revenge. And from the foaming sea and Uranus’s discarded testicles, Aphrodite was born.

Dù thế nào, Sao Thiên Vương trong lá số chiêm tinh mô tả nơi chúng ta khác biệt – về tâm lý, thể chất hoặc trong các lựa chọn đời sống của mình. Tiếp tục câu chuyện, Sao Thiên Vương thấy con cái mình rất xấu xí và đày chúng xuống Tartarus, một nơi sâu bên dưới Trái Đất đến mức một cái đe rơi phải mất chín ngày mới tới đó. Một số cách diễn giải câu chuyện mô tả Tartarus là tử cung của Gaia, những cách khác là ruột của bà, và do đó Sao Thiên Vương đã đẩy các con trở lại bên trong bà. Dù câu chuyện là gì, Gaia không vui khi mất con. Trước hết bà thương tiếc chúng, rồi bà nổi giận và hoạch định sự trả thù. Bà tạo ra đá lửa và làm một lưỡi liềm khổng lồ, rồi tập hợp Kronos và các anh em của ông để nhờ họ giúp. Chỉ Kronos, Sao Thổ, Titan trẻ nhất, sẵn lòng trợ giúp, nên Gaia trao cho ông lưỡi liềm, và khi Sao Thiên Vương đến nằm với Gaia, Kronos thiến ông và ném tinh hoàn của ông xuống biển. Từ máu rơi xuống Trái Đất, ba nữ thần báo thù Furies, Erinyes, vọt sinh. Và từ biển sủi bọt cùng tinh hoàn bị vứt bỏ của Sao Thiên Vương, Aphrodite được sinh ra.

General Characteristics — Các Đặc Tính Chung

Collectively, Uranus is concerned with new ideas breaking into society. Such ideas may be breathtaking in their scale and in the revolutionary changes they bring. Uranus embraces most inventions, many discoveries and, in particular, technological advancements. Such advancements lead to progress and the saving of time and often freedom from some kind of drudgery or enslavement, at least for some people. Difficulties inevitably occur because the Uranian impulse pays no heed to the ethical or emotional repercussions of such technological forging ahead. The action of the planet operates in a completely undemocratic and often stubborn and wilful manner. Uranian energy is the most unco-operative of all the planets. It is the planet of the dictator because, if prominent, it can give rise to a perverse, autocratic and fanatical bent. In today’s world, issues such as cloning and genetic engineering are at the forefront of the Uranian urge. People are initially shocked by developments brought about by the action of Uranus (the contraceptive pill, the computer, the World Wide Web), which at a stroke not only revolutionizes society but leaves many of its members out in the cold. After all, two-thirds of the world don’t even have a telephone, let alone a computer terminal.

Về mặt tập thể, Sao Thiên Vương liên quan đến những ý tưởng mới bùng nhập vào xã hội. Những ý tưởng như vậy có thể ngoạn mục về quy mô và trong các thay đổi cách mạng mà chúng mang lại. Sao Thiên Vương bao hàm hầu hết các phát minh, nhiều khám phá và đặc biệt là các tiến bộ công nghệ. Những tiến bộ như vậy dẫn đến tiến trình và sự tiết kiệm thời gian, và thường là tự do khỏi một loại lao dịch hay nô dịch nào đó, ít nhất đối với một số người. Khó khăn chắc chắn xảy ra vì xung lực Sao Thiên Vương không để ý đến các hệ quả đạo đức hay cảm xúc của việc tiến nhanh về công nghệ như vậy. Tác động của hành tinh này vận hành theo cách hoàn toàn phi dân chủ và thường bướng bỉnh, cố chấp. Năng lượng Sao Thiên Vương là thứ ít hợp tác nhất trong tất cả các hành tinh. Nó là hành tinh của nhà độc tài bởi vì, nếu nổi bật, nó có thể tạo ra một khuynh hướng ngược đời, chuyên quyền và cuồng tín. Trong thế giới ngày nay, các vấn đề như nhân bản vô tính và kỹ thuật di truyền nằm ở tuyến đầu của thôi thúc Sao Thiên Vương. Con người ban đầu bị sốc bởi các phát triển do tác động của Sao Thiên Vương đem lại, viên thuốc tránh thai, máy tính, mạng toàn cầu, những thứ trong một cú đánh không chỉ cách mạng hóa xã hội mà còn bỏ lại nhiều thành viên của nó ngoài trời giá lạnh. Rốt cuộc, hai phần ba thế giới thậm chí không có điện thoại, nói gì đến một thiết bị đầu cuối máy tính.

Uranus Turns into Saturn — Sao Thiên Vương Biến Thành Sao Thổ

In the English language, the two planets are almost an anagram of each other. Curiously, most things Uranian eventually become Saturnian: whatever shocks society today usually becomes accepted, institutionalized and taken for granted tomorrow. The rebellious teenager becomes rather conventional, ten or twenty years down the line. As Nick Kollerstrom has pointed out, 155 the age of uranium ore (the metal associated with Uranus) is measured by the presence of lead. Since isotopes heavier than lead (as uranium is) eventually turn into lead, which is Saturn’s metal, the older the mine, the more lead and less uranium it will contain.

Trong tiếng Anh, hai hành tinh này gần như là phép đảo chữ của nhau. Lạ thay, hầu hết những gì thuộc Sao Thiên Vương cuối cùng trở thành thuộc Sao Thổ: bất cứ điều gì gây sốc cho xã hội hôm nay thường trở nên được chấp nhận, được thể chế hóa và được xem là đương nhiên vào ngày mai. Thiếu niên nổi loạn trở nên khá quy ước sau mười hay hai mươi năm. Như Nick Kollerstrom đã chỉ ra, 15 tuổi của quặng uranium, kim loại gắn với Sao Thiên Vương, được đo bằng sự hiện diện của chì. Vì các đồng vị nặng hơn chì, như uranium, cuối cùng biến thành chì, kim loại của Sao Thổ, nên mỏ càng cũ thì nó càng chứa nhiều chì và ít uranium hơn.

Rebellion — Nổi loạn

Both in collective and personal terms, Uranus challenges all that has become stuck, sterile or predictable. Its message is fiercely anti-Establishment and unconventional. Uranus will always force the breaking of rules and the crossing of boundaries. The concern of Uranus is to challenge the status quo and to break with the past and with tradition because, from the Uranian point of view, clinging to the past can only hinder progress. When an individual is touched by the Uranian impulse, there may well be a need to turn their back on family, State or some other voice of authority. All the outer planets challenge the constructs of Saturn, albeit in different ways. In the case of Uranus, the challenge is to authority, tradition, the status quo and to time itself. Uranus is concerned with liberation and freedom while Saturn is concerned with control and safety; two concepts that do not sit comfortably side by side.

Cả theo nghĩa tập thể lẫn cá nhân, Sao Thiên Vương thách thức mọi thứ đã trở nên mắc kẹt, cằn cỗi hoặc có thể đoán trước. Thông điệp của nó dữ dội chống lại Thiết chế và phi quy ước. Sao Thiên Vương sẽ luôn buộc việc phá vỡ quy luật và vượt qua ranh giới. Mối quan tâm của Sao Thiên Vương là thách thức hiện trạng và đoạn tuyệt với quá khứ cùng truyền thống, bởi vì từ quan điểm Sao Thiên Vương, bám vào quá khứ chỉ có thể cản trở tiến trình. Khi một cá nhân được xung lực Sao Thiên Vương chạm đến, rất có thể có nhu cầu quay lưng lại với gia đình, Nhà nước hoặc một tiếng nói quyền uy nào khác. Tất cả các hành tinh ngoài đều thách thức các cấu trúc của Sao Thổ, mặc dù theo những cách khác nhau. Trong trường hợp Sao Thiên Vương, thách thức là đối với quyền uy, truyền thống, hiện trạng và chính thời gian. Sao Thiên Vương liên quan đến giải phóng và tự do, trong khi Sao Thổ liên quan đến kiểm soát và an toàn; hai khái niệm không dễ ngồi cạnh nhau một cách thoải mái.

Revolt, Revolting, Revolution — Phản kháng, Ghê tởm, Cách mạng

The word ‘revolution’ literally means to turn over. It often implies returning to a former recurring position (as with a music record that moves at so many RPMs – revolutions per minute), although is usually interpreted as civil disobedience. Indeed, the word ‘revolt’ means to cast off allegiance, to fall away to a rival power, basically to disobey whoever is in authority. Some of society is inevitably revolted by some of the sweeping changes ushered in by the action of Uranus. Conversely, finding something repellent, repulsive, disgusting – basically, revolting (which is how Uranus saw his children because of their deformities) – is usually the motive behind a revolution; something is perceived as being so disgusting that it has to be changed drastically.

Từ “cách mạng” theo nghĩa đen là lật qua. Nó thường hàm ý quay trở lại một vị trí lặp lại trước đó, như với một đĩa nhạc quay ở bao nhiêu vòng mỗi phút, mặc dù thường được diễn giải là bất tuân dân sự. Thật vậy, từ “phản kháng” có nghĩa là vứt bỏ lòng trung thành, rơi khỏi để theo một quyền lực đối thủ, về căn bản là bất tuân bất kỳ ai đang có quyền uy. Một phần xã hội chắc chắn cảm thấy ghê tởm trước một số thay đổi sâu rộng được đưa vào bởi tác động của Sao Thiên Vương. Ngược lại, việc thấy điều gì đó đáng ghê, đáng tởm, kinh tởm – về căn bản, gây ghê tởm, đó là cách Sao Thiên Vương nhìn các con của mình vì các dị dạng của chúng – thường là động cơ đằng sau một cuộc cách mạng; điều gì đó được nhận thức là kinh tởm đến mức nó phải được thay đổi triệt để.

Contempt, Castration and Rejection Themes — Các Chủ Đề Khinh Miệt, Thiến và Chối Bỏ

As with the myth, Uranus is the planet to be associated with castration of all kinds and here one can include any situation where something has been cut out or cut off. This includes surgical procedures where something is removed. For example, the chart of a woman with Moon in Taurus (throat) in opposition to Uranus told the story of her mother (Moon) who had had her thyroid gland removed. Mars – the planet to associate with surgery – was also plugging into the equation by square aspect.

Như với thần thoại, Sao Thiên Vương là hành tinh gắn với việc thiến thuộc mọi loại, và ở đây người ta có thể bao gồm bất kỳ tình huống nào trong đó điều gì đó đã bị cắt ra hoặc cắt rời. Điều này bao gồm các thủ thuật phẫu thuật nơi điều gì đó bị loại bỏ. Chẳng hạn, lá số chiêm tinh của một phụ nữ có Mặt Trăng trong Kim Ngưu, cổ họng, đối vị với Sao Thiên Vương kể câu chuyện về mẹ của bà, Mặt Trăng, người đã bị cắt bỏ tuyến giáp. Sao Hỏa – hành tinh gắn với phẫu thuật – cũng tham gia vào phương trình bằng góc hợp vuông góc.

An individual ‘cutting out’ and becoming emotionally detached from their feelings is another example of Uranus at work. Feeling estranged from family or society are common Uranian experiences. In some cases, the individual loses touch with the fact that they themselves have rejected society or the ‘other’ by turning their back on them. Rather like Ouranos with his children, the Uranian impulse is often to reject. Rightly or wrongly, the individual feels they have been left out in the cold and so they go off in a huff. Rejection, alienation, estrangement and feelings of isolation are major emotional experiences to be associated with this planet, especially when it is in aspect to personal planets and angles in the horoscope.

Một cá nhân “cắt bỏ” và trở nên tách rời về cảm xúc khỏi các cảm xúc của mình là một ví dụ khác về Sao Thiên Vương đang hoạt động. Cảm thấy xa lạ với gia đình hoặc xã hội là các trải nghiệm Sao Thiên Vương phổ biến. Trong một số trường hợp, cá nhân mất liên hệ với thực tế rằng chính họ đã chối bỏ xã hội hoặc “người khác” bằng cách quay lưng lại với họ. Khá giống Ouranos với các con của ông, xung lực Sao Thiên Vương thường là chối bỏ. Đúng hay sai, cá nhân cảm thấy họ đã bị bỏ ngoài trời giá lạnh và vì thế họ bỏ đi trong hờn dỗi. Chối bỏ, tha hóa, xa lạ và các cảm giác cô lập là những trải nghiệm cảm xúc lớn gắn với hành tinh này, đặc biệt khi nó ở góc hợp với các hành tinh cá nhân và các góc trong lá số chiêm tinh.

Contempt, Revulsion and Magnetism — Khinh Miệt, Ghê Tởm và Từ Tính

The novelist Iris Murdoch, in her novel A Fairly Honourable Defeat, suggests that the opposite emotion to love is not so much hate as contempt, and surely this is a key Uranian emotion. It also provides a clue to the complementary and antagonistic relationship that exists between Venus and Uranus. To hold someone in contempt is to despise them, to consider them so inferior that it is beneath our dignity to have anything to do with them. Contempt is a common enough feeling among adolescents, who of necessity are struggling to assert their independence. It is often their elders’ values and tastes (Venus) that are considered particularly abhorrent and from which they take great pains to distance themselves. Although one might interpret the myth as being about the fostering of their independence, in banishing his children, Ouranos provided an early example of contemptuous behaviour. The word ‘contempt’ is also used in legal circles, such as when an individual fails to respect the authority of a court of law or legislative body and, by flouting the rules, can be charged with contempt of court.

Tiểu thuyết gia Iris Murdoch, trong tiểu thuyết Một Thất Bại Khá Danh Dự, gợi ý rằng cảm xúc đối nghịch với tình yêu không hẳn là thù ghét cho bằng khinh miệt, và chắc chắn đây là một cảm xúc then chốt thuộc Sao Thiên Vương. Điều này cũng cung cấp một manh mối về mối quan hệ bổ sung và đối kháng tồn tại giữa Sao Kim và Sao Thiên Vương. Khinh miệt một người là coi thường họ, xem họ thấp kém đến mức việc có bất cứ liên hệ nào với họ là điều hạ thấp phẩm giá của chúng ta. Khinh miệt là một cảm giác khá phổ biến nơi thanh thiếu niên, những người tất yếu đang đấu tranh để khẳng định sự độc lập của mình. Thường thì chính các giá trị và thị hiếu của người lớn tuổi hơn họ (Sao Kim) bị xem là đặc biệt đáng ghê tởm, và họ hết sức cố gắng giữ khoảng cách với những điều ấy. Dù người ta có thể diễn giải huyền thoại này như nói về việc nuôi dưỡng sự độc lập của con cái, khi trục xuất các con mình, Ouranos đã đưa ra một ví dụ sớm về hành vi khinh miệt. Từ “khinh miệt” cũng được dùng trong giới pháp lý, chẳng hạn khi một cá nhân không tôn trọng thẩm quyền của tòa án hay cơ quan lập pháp và, bằng cách coi thường các quy luật, có thể bị buộc tội khinh miệt tòa án.

Venus and Uranus appear to be the significators behind the principles of magnetism, both in emotional terms but also quite literally in physical terms. Venus governs the principle of attraction, as when a positive pole meets a negative pole, and Uranus governs the principle of repulsion, as when like poles meet each other. Little wonder, therefore, that Uranus is the planet associated with electricity and all matters of an electrical and electronic nature.

Sao Kim và Sao Thiên Vương dường như là các chỉ báo đứng sau những nguyên lý của từ tính, cả theo nghĩa cảm xúc lẫn theo nghĩa vật lý rất sát thực. Sao Kim chi phối nguyên lý hấp dẫn, như khi một cực dương gặp một cực âm, còn Sao Thiên Vương chi phối nguyên lý đẩy lùi, như khi các cực cùng loại gặp nhau. Do đó, không có gì lạ khi Sao Thiên Vương là hành tinh liên hệ với điện lực và mọi vấn đề mang bản chất điện và điện tử.

Split Ups and Breaks — Chia Tách và Đứt Gãy

In all contexts, like the metal uranium and the idea of nuclear fission, Uranus is the planet to associate with splitting; with separating one portion of something from its other part. This can be seen in the case of relationship splits: if there is a clear and stark severance of relations between people, Uranus will usually be involved. In these days of complicated family structures, Uranus is also often a significator of step-relatives: for example, Uranus falling in the Fourth House and sometimes the Tenth can imply a step-parent; in the Fifth it can indicate step-children; in the Third it can point to step-siblings.

Trong mọi bối cảnh, giống như kim loại uranium và ý tưởng về sự phân hạch hạt nhân, Sao Thiên Vương là hành tinh cần liên hệ với sự chia tách; với việc tách một phần của sự vật khỏi phần kia của nó. Điều này có thể thấy trong các trường hợp đổ vỡ quan hệ: nếu có một sự cắt đứt rõ ràng và gay gắt trong các quan hệ giữa con người, Sao Thiên Vương thường sẽ can dự. Trong thời đại các cấu trúc gia đình phức tạp hiện nay, Sao Thiên Vương cũng thường là một chỉ báo về họ hàng kế: chẳng hạn, Sao Thiên Vương rơi vào Nhà Bốn, và đôi khi Nhà Mười, có thể hàm ý cha mẹ kế; ở Nhà Năm, nó có thể chỉ con riêng; ở Nhà Ba, nó có thể chỉ anh chị em kế.

Whereas Saturn can be associated with brakes Uranus rules all kinds of breaks. Anything from broken crockery to broken families. In health matters, we might include broken bones if Saturn were also involved. In ordinary parlance, an individual may say ‘Give us a break’; in other words, ‘Let me off the hook for breaking the rules’.

Trong khi Sao Thổ có thể liên hệ với phanh hãm, Sao Thiên Vương cai quản mọi kiểu đứt gãy. Từ bát đĩa vỡ cho đến gia đình tan vỡ. Trong các vấn đề sức khỏe, chúng ta có thể kể cả gãy xương nếu Sao Thổ cũng can dự. Trong lời nói thông thường, một cá nhân có thể nói “Hãy cho tôi một cơ hội”; nói cách khác, “Hãy tha cho tôi khỏi rắc rối vì đã phá luật”.

Societal Rejection, Deportation and Exile — Sự Loại Trừ Xã Hội, Trục Xuất và Lưu Đày

The discovery of Uranus heralded a period of immense social and political change in many parts of the world. France was reeling from revolution and America had just gained her independence. In Britain, the Industrial Revolution had driven thousands of poverty-stricken people from the country to the cities. A new underclass dependent on crime emerged, the prisons overflowed and the idea of deportation took root.

Việc phát hiện Sao Thiên Vương báo hiệu một thời kỳ biến đổi xã hội và chính trị lớn lao ở nhiều nơi trên thế giới. Nước Pháp đang chao đảo vì cách mạng, còn nước Mỹ vừa giành được độc lập. Ở Anh, Cách mạng Công nghiệp đã đẩy hàng nghìn người nghèo đói từ nông thôn vào các thành phố. Một tầng lớp hạ lưu mới phụ thuộc vào tội phạm xuất hiện, nhà tù quá tải, và ý tưởng trục xuất bắt đầu bén rễ.

Uranus and Australia — Sao Thiên Vương và Úc

Situations where individuals en masse are literally ostracized from society are very Uranian, as are situations where individuals voluntarily decide to emigrate. An example of mass ostracism occurred in the late 18th century in the UK, not long after Uranus was discovered. Britain and Ireland sent about 165,000 of its citizens to the then unknown land (to Europeans) that we now call Australia. From a UK perspective, being shipped off to Australia at that time would indeed have been like being sent to Tartarus; it might have taken a falling anvil the symbolic equivalent of nine days to reach Tartarus, but the sea journey took nearly nine months. In my view, Australia resonates strongly to Uranian vibes, not only because its early white settlers had been rejected by the land of their birth (as they in turn rejected the Aborigines), but because one is aware of there being so much sky and the population tends to live on the perimeters of the continent. The interior (the out back) is only sparsely populated. The land mass itself pretty much stands apart from the other great continents. It also has possibly the largest reserves of uranium on the planet. In my experience, Europeans when visiting Australia tend to do so when under the influence of major Uranian transits or directions.

Những tình huống trong đó các cá nhân bị xã hội tẩy chay hàng loạt theo nghĩa đen là rất thuộc Sao Thiên Vương, cũng như những tình huống trong đó các cá nhân tự nguyện quyết định di cư. Một ví dụ về sự tẩy chay hàng loạt xảy ra vào cuối thế kỷ mười tám tại Vương quốc Anh, không lâu sau khi Sao Thiên Vương được phát hiện. Anh và Ireland đã đưa khoảng một trăm sáu mươi lăm nghìn công dân của mình đến vùng đất khi ấy còn xa lạ đối với người châu Âu mà nay chúng ta gọi là Úc. Từ góc nhìn của Vương quốc Anh, việc bị đưa bằng tàu sang Úc vào thời đó quả thật giống như bị gửi xuống Tartarus; một chiếc đe rơi có thể mất, theo tương đương biểu tượng, chín ngày để tới Tartarus, nhưng chuyến hải hành mất gần chín tháng. Theo tôi, Úc cộng hưởng mạnh với các rung động của Sao Thiên Vương, không chỉ vì những người định cư da trắng đầu tiên của nó đã bị vùng đất nơi họ sinh ra ruồng bỏ (cũng như đến lượt họ ruồng bỏ thổ dân), mà còn vì người ta ý thức được nơi đó có quá nhiều bầu trời và dân cư có xu hướng sống ở các vành đai của lục địa. Vùng nội địa, vùng xa xôi hẻo lánh, chỉ có dân cư thưa thớt. Bản thân khối đất ấy gần như đứng tách khỏi các lục địa lớn khác. Nó cũng có thể có trữ lượng uranium lớn nhất trên hành tinh. Theo kinh nghiệm của tôi, khi người châu Âu đến thăm Úc, họ thường làm vậy dưới ảnh hưởng của các quá cảnh hoặc chỉ hướng lớn của Sao Thiên Vương.

The Urge for Independence — Thôi Thúc Độc Lập

Allied to the notion of rejection is the insistence upon independence. To be independent means not depending upon (and usually not respecting) the authority of another, not being dependent on anything or anyone for one’s existence. Standing alone in this way is in itself rejecting to others. It also implies a certain superior attitude, a standing apart, and therefore an aloof stance. At its most extreme, an insistence on independence is not only anti-family but anti-society and even anti-life, given that the planet is one giant ecosystem made up of many smaller ecosystems.

Gắn liền với ý niệm bị ruồng bỏ là sự khăng khăng đòi độc lập. Độc lập nghĩa là không phụ thuộc vào, và thường không tôn trọng, thẩm quyền của người khác; không lệ thuộc vào bất cứ điều gì hay bất cứ ai để tồn tại. Đứng một mình theo cách này tự nó đã là sự ruồng bỏ đối với người khác. Nó cũng hàm ý một thái độ có phần cao ngạo, một sự đứng tách ra, và vì thế là một lập trường xa cách. Ở mức cực đoan nhất, sự khăng khăng đòi độc lập không chỉ chống gia đình mà còn chống xã hội, thậm chí chống sự sống, xét rằng hành tinh này là một hệ sinh thái khổng lồ được tạo thành từ nhiều hệ sinh thái nhỏ hơn.

Differentness and Deviation — Sự Khác Biệt và Lệch Hướng

Uranus forges an independent path in the way that it always prompts contrary action; it inclines movement in the opposite or reverse direction to whatever has gone before. More traditional types view the insistence of following one’s own path as a form of deviance, and in a way it is. To deviate literally means to take an alternative path and it is curious therefore that the word ‘deviant’ has such negative connotations. Certainly, all forms of deviation and deviancy are essentially Uranian. Whenever there is ‘differentness’, the influence of the planet can be felt.

Sao Thiên Vương mở ra một con đường độc lập theo cách nó luôn thúc đẩy hành động trái chiều; nó khiến chuyển động nghiêng về hướng đối lập hoặc đảo ngược so với bất cứ điều gì đã có trước đó. Những kiểu người truyền thống hơn xem sự khăng khăng đi theo con đường riêng của một người như một dạng lệch chuẩn, và theo một cách nào đó đúng là như vậy. Lệch hướng theo nghĩa đen là đi theo một con đường thay thế, và vì thế thật kỳ lạ khi từ “lệch chuẩn” lại mang nhiều hàm ý tiêu cực như vậy. Chắc chắn, mọi hình thức lệch hướng và lệch chuẩn về cơ bản đều thuộc Sao Thiên Vương. Bất cứ khi nào có “sự khác biệt”, ảnh hưởng của hành tinh này có thể được cảm nhận.

The Prefix ‘Un-’ — Tiền Tố “Không-”

The prefix ‘un-’ in English reverses the meaning of a word – usual becomes unusual, for instance. A great deal of words that do start with ‘un-’ accord well with the Uranian position, such as unusual, unconventional, unexpected, unpredictable, unco-operative, to name but a few. The same can be said for words with the prefix ‘anti-’ and, though less consistently the case, the same can be said of the prefix ‘ir-’ as in irregular or irreverent.

Tiền tố “không-” trong tiếng Anh đảo ngược ý nghĩa của một từ, chẳng hạn “thường” trở thành “bất thường”. Rất nhiều từ bắt đầu bằng tiền tố này phù hợp tốt với vị trí Sao Thiên Vương, như bất thường, phi quy ước, bất ngờ, không thể đoán trước, không hợp tác, chỉ kể vài từ. Điều tương tự cũng có thể nói về các từ mang tiền tố “chống-”, và dù ít nhất quán hơn, cũng có thể nói như vậy về tiền tố “bất-” trong các từ như bất quy tắc hoặc bất kính.

Physical Characteristics — Đặc Điểm Thể Chất

Uranus operates at lightning speed. The physical qualities associated with its action are fast, freezing cold and taut. There is an extreme sudden and unexpected quality, which in turn is usually experienced as shocking. From the aesthetic point of view, Uranus can be associated with sky-and turquoise-blues and with blue-green colours. Certainly irregular and broken lines and streaks are Uranian. All kinds of explosions, lightning and flashes also apply, and any situation where there is some kind of break in rhythm. Particularly noticeable in mundane astrology, it should be noted that the action of Uranus usually tends towards extremism. The planet rarely delivers in half-measures.

Sao Thiên Vương vận hành với tốc độ chớp nhoáng. Những phẩm chất vật lý liên hệ với tác động của nó là nhanh, lạnh buốt và căng. Có một phẩm chất cực kỳ đột ngột và bất ngờ, điều này thường được trải nghiệm như gây sốc. Từ quan điểm thẩm mỹ, Sao Thiên Vương có thể liên hệ với các sắc xanh da trời, xanh ngọc lam và xanh lục lam. Chắc chắn các đường nét và vệt sọc bất quy tắc, đứt đoạn đều thuộc Sao Thiên Vương. Mọi kiểu nổ, sét và lóe sáng cũng đều áp dụng, cũng như bất kỳ tình huống nào có một kiểu đứt gãy trong nhịp điệu. Đặc biệt dễ nhận thấy trong chiêm tinh học thế tục, cần lưu ý rằng tác động của Sao Thiên Vương thường có xu hướng cực đoan. Hành tinh này hiếm khi đem lại điều gì theo nửa chừng.

The Body — Thân Thể

Physically, all kinds of mutations and deformities (where an individual may deviate from the norm) are Uranian. Also instances where one part of the body is in rebellion (e.g. as in the case of the cancerous tumour) against the body in its entirety. As has been noted, Uranus governs all surgical procedures where a part of the body is rejected to the extent that the surgeon and/or patient decides to remove it.

Về thể chất, mọi kiểu đột biến và dị dạng, nơi một cá nhân có thể lệch khỏi chuẩn mực, đều thuộc Sao Thiên Vương. Cũng vậy là những trường hợp trong đó một phần của thân thể nổi loạn, chẳng hạn như trường hợp khối u ung thư, chống lại toàn bộ thân thể. Như đã lưu ý, Sao Thiên Vương chi phối mọi thủ thuật phẫu thuật trong đó một phần của thân thể bị loại bỏ đến mức bác sĩ phẫu thuật và/hoặc bệnh nhân quyết định cắt bỏ nó.

Any kind of rupture or break is Uranian, as for example when a bone is broken or a blood vessel is ruptured. Spasms and cramps are also Uranian (here there is a sudden break in a bodily rhythm), as are convulsions. Accidents inevitably have Uranus, as well as Mars, ‘in the frame’, as accidents by their very nature are always unexpected. They also come as a shock.

Bất cứ kiểu rách vỡ hoặc đứt gãy nào cũng thuộc Sao Thiên Vương, chẳng hạn khi một xương bị gãy hoặc một mạch máu bị vỡ. Co thắt và chuột rút cũng thuộc Sao Thiên Vương, ở đây có một sự đứt đoạn đột ngột trong nhịp điệu thân thể, cũng như các cơn co giật. Tai nạn chắc chắn đặt Sao Thiên Vương, cũng như Sao Hỏa, “vào khung cảnh”, vì tự bản chất tai nạn luôn bất ngờ. Chúng cũng đến như một cú sốc.

Metal — Kim Loại

Uranium 16 was discovered in 1789 by Martin Klaproth 17 and named after the planet Uranus. It is as common as tin and can be found in most rocks, animals and also in seawater. Although widespread in most places, uranium isn’t always found in sufficiently concentrated amounts to make it economically viable to mine. Huge reserves can be found in Australia and Canada, and these countries are major suppliers of the metal. Uranium is very dense and heavy, and is silvery-white when refined. It is weakly radioactive and, like all radioactive isotopes, over time it decays; it is thought that this provides the main source of the heat inside the Earth. Its atomic number is 92, which may or may not be a number to associate with Uranus in symbolic terms. One of the isotopes that make up uranium can be split and it is this splitting (so-called nuclear fission) which produces the energy associated with nuclear power stations.

Uranium 16 được Martin Klaproth 17 phát hiện vào năm 1789 và được đặt tên theo hành tinh Sao Thiên Vương. Nó phổ biến như thiếc và có thể được tìm thấy trong hầu hết đá, động vật, và cả trong nước biển. Dù lan rộng ở hầu hết mọi nơi, uranium không phải lúc nào cũng có ở nồng độ đủ cao để việc khai thác có hiệu quả kinh tế. Các trữ lượng khổng lồ có thể được tìm thấy ở Úc và Canada, và các quốc gia này là những nhà cung cấp kim loại lớn. Uranium rất đặc và nặng, có màu trắng bạc khi được tinh luyện. Nó phóng xạ yếu và, như mọi đồng vị phóng xạ, theo thời gian nó phân rã; người ta cho rằng điều này cung cấp nguồn nhiệt chính bên trong Trái Đất. Số nguyên tử của nó là 92, con số này có thể hoặc không thể là một con số liên hệ với Sao Thiên Vương theo nghĩa biểu tượng. Một trong các đồng vị cấu thành uranium có thể bị tách ra, và chính sự tách này, gọi là phân hạch hạt nhân, tạo ra năng lượng liên hệ với các nhà máy điện hạt nhân.

Interpreting Uranus — Diễn Giải Sao Thiên Vương

The aspects of Uranus and its house placement and rulership should be weighted much more heavily than Uranus by sign. This is, of course, because Uranus spends seven years in each zodiacal sign and impinges therefore more on the collective than on the individual in terms of sign placement. Nevertheless, the sign of Uranus can confirm information already suggested by other chart factors. Thus, for example, Uranus in Libra can be interpreted as a significator for divorce, but only if other factors in the chart also point the same way.

Các góc hợp của Sao Thiên Vương cùng vị trí nhà và quyền chủ tinh của nó nên được đặt trọng lượng lớn hơn nhiều so với Sao Thiên Vương theo dấu hiệu. Dĩ nhiên, điều này là vì Sao Thiên Vương ở bảy năm trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo và do đó, xét về vị trí dấu hiệu, tác động lên tập thể nhiều hơn lên cá nhân. Tuy nhiên, dấu hiệu của Sao Thiên Vương có thể xác nhận thông tin đã được các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh gợi ý. Vì vậy, chẳng hạn, Sao Thiên Vương trong Thiên Bình có thể được diễn giải như một chỉ báo về ly hôn, nhưng chỉ khi các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh cũng chỉ cùng hướng ấy.

Uranus Through The Signs — Sao Thiên Vương Qua Các Dấu Hiệu

Uranus in Aries – — Sao Thiên Vương trong Bạch Dương –

Most recent transit: 1927/8 to 1934/5. Next transit: May 2010 to 2018/19.

Quá cảnh gần đây nhất: 1927/8 đến 1934/5. Quá cảnh kế tiếp: tháng 5 năm 2010 đến 2018/19.

This seems to mark fast-moving periods of radical change with people seeking new sources of excitement. Stories involving speed, recklessness, independence, originality and possible extremism and civil disobedience are to be expected. Uranus in Aries brought the so-called Roaring Twenties and the motor car. The first transatlantic flight, cars and electrical appliances brought the promise of excitement and a new independence. In the West, for the first time, women smoked, drank, cut their hair, voted and went on dates unchaperoned.

Vị trí này dường như đánh dấu những giai đoạn biến đổi cấp tiến diễn ra nhanh, với con người tìm kiếm những nguồn kích thích mới. Có thể kỳ vọng các câu chuyện liên quan đến tốc độ, liều lĩnh, độc lập, tính độc đáo và khả năng cực đoan cùng bất tuân dân sự. Sao Thiên Vương trong Bạch Dương đã đem đến cái gọi là Thập niên Hai mươi Gầm vang và xe hơi. Chuyến bay xuyên Đại Tây Dương đầu tiên, xe hơi và các thiết bị điện mang lại lời hứa về sự phấn khích và một nền độc lập mới. Ở phương Tây, lần đầu tiên, phụ nữ hút thuốc, uống rượu, cắt tóc ngắn, bỏ phiếu và hẹn hò mà không có người đi kèm.

Uranus in Taurus – — Sao Thiên Vương trong Kim Ngưu –

Most recent transit: 1934/35 to 1941/2.

Quá cảnh gần đây nhất: 1934/35 đến 1941/2.

This is a very determined, stubborn and practically innovative combination. Uranus in Taurus periods may be characterized by considerable economic changes and shifts in people’s values. During the last transit, the world recovered from the Depression but then was plunged into the Second World War. People could not rely on keeping any material security they may have built up, as many were cut off from their land and possessions. One possession that all people have is their body and the safety of that could not be relied upon either. But in the struggle to maintain life, people had an opportunity to free themselves from their more materialistic shackles. In terms of wealth and land, whether by accident or design, the move may be towards a more level playing field with Uranus here. The onset of rationing meant that people in many Western countries became more independent in terms of growing their own food.

Đây là một tổ hợp rất quyết tâm, bướng bỉnh và đổi mới theo cách thực tế. Các giai đoạn Sao Thiên Vương trong Kim Ngưu có thể được đặc trưng bởi những thay đổi kinh tế đáng kể và những chuyển dịch trong các giá trị của con người. Trong lần quá cảnh trước, thế giới phục hồi sau Đại Suy thoái nhưng rồi bị đẩy vào Thế chiến thứ hai. Con người không thể trông cậy vào việc giữ được bất kỳ an toàn vật chất nào họ có thể đã xây dựng, vì nhiều người bị cắt đứt khỏi đất đai và tài sản của mình. Một tài sản mà mọi người đều có là thân thể của họ, và sự an toàn của nó cũng không thể được bảo đảm. Nhưng trong cuộc đấu tranh duy trì sự sống, con người có cơ hội giải phóng mình khỏi những xiềng xích vật chất hơn. Về của cải và đất đai, dù do ngẫu nhiên hay do chủ ý, với Sao Thiên Vương ở đây, xu hướng có thể là tiến tới một sân chơi bình đẳng hơn. Việc bắt đầu chế độ phân phối khẩu phần đồng nghĩa với việc người dân ở nhiều quốc gia phương Tây trở nên độc lập hơn trong việc tự trồng thực phẩm.

Uranus in Gemini – — Sao Thiên Vương trong Song Tử –

Most recent transit: 1941/2 to 1948/9.

Quá cảnh gần đây nhất: 1941/2 đến 1948/9.

This placement may signify new methods of education and a generation of free thinkers; those likely to skip school or rebel at university when of an age to do so. Also a university education for those not expected to have one. The last transit saw the school-leaving age increase in the UK. This combination can be associated with radical, revolutionary, perhaps reforming ideas and with new technology that speeds up communication. Gemini is the sign to associate with dualism. During the last transit, as part of rationing, the British government asked women to shorten their skirts to save cloth – all over the place things were cut into two. Many countries were partitioned as well, often causing separations and a break in communication between friends and families. This was sometimes due to the war (e.g. Germany was divided into East and West Germany) but there were other instances: Korea was split into the North and South; India was partitioned into India and Pakistan; Southern Ireland became Eire and officially separated from Northern Ireland. Various countries also became independent (Burma, India, Sri Lanka) and split from their host country. This transit can be associated with civil war as in fraternal splits, with brother fighting against brother. Both the American War of Independence and the Civil War took place when Uranus was in Gemini.

Vị trí này có thể biểu thị những phương pháp giáo dục mới và một thế hệ những người tư tưởng tự do; những người có khả năng trốn học hoặc nổi loạn ở đại học khi đến tuổi làm như vậy. Nó cũng chỉ giáo dục đại học dành cho những người vốn không được kỳ vọng sẽ có cơ hội ấy. Lần quá cảnh trước chứng kiến tuổi rời trường ở Vương quốc Anh tăng lên. Tổ hợp này có thể liên hệ với các ý tưởng cấp tiến, cách mạng, có lẽ cải cách, và với công nghệ mới làm tăng tốc truyền thông. Song Tử là dấu hiệu liên hệ với nhị nguyên. Trong lần quá cảnh trước, như một phần của chế độ phân phối khẩu phần, chính phủ Anh yêu cầu phụ nữ rút ngắn váy để tiết kiệm vải – khắp nơi mọi thứ bị cắt làm hai. Nhiều quốc gia cũng bị phân chia, thường gây ra chia lìa và đứt đoạn truyền thông giữa bạn bè và gia đình. Đôi khi điều này do chiến tranh, chẳng hạn Đức bị chia thành Đông Đức và Tây Đức, nhưng cũng có những trường hợp khác: Triều Tiên bị chia thành Bắc và Nam; Ấn Độ bị phân chia thành Ấn Độ và Pakistan; Nam Ireland trở thành Eire và chính thức tách khỏi Bắc Ireland. Nhiều quốc gia khác cũng trở nên độc lập (Miến Điện, Ấn Độ, Sri Lanka) và tách khỏi nước chủ quản của mình. Quá cảnh này có thể liên hệ với nội chiến như trong những chia rẽ huynh đệ, anh em đánh nhau với anh em. Cả Chiến tranh Độc lập Hoa Kỳ lẫn Nội chiến đều diễn ra khi Sao Thiên Vương ở Song Tử.

Uranus in Cancer – — Sao Thiên Vương trong Cự Giải –

Most recent transit: 1948/9 to 1955/6.

Quá cảnh gần đây nhất: 1948/9 đến 1955/6.

The last transit spawned the Women’s Liberation movement and also a generation of people who wanted to get as far away from home as soon as possible. Women started to question their role as mothers and housewives, and the general movement was towards personal liberty and away from family responsibility. Family life started to change and family breakdown became the norm for a generation willing to turn its back on family values. Freedom from domestic chores became a reality as washing machines and other household appliances gained ground. Some European countries talked of becoming a trading family and out of that was born the Common Market.

Lần quá cảnh trước đã sản sinh phong trào Giải phóng Phụ nữ và cả một thế hệ những người muốn rời xa nhà càng sớm càng tốt. Phụ nữ bắt đầu đặt câu hỏi về vai trò làm mẹ và nội trợ của mình, và chuyển động chung hướng tới tự do cá nhân, rời xa trách nhiệm gia đình. Đời sống gia đình bắt đầu thay đổi và sự tan vỡ gia đình trở thành chuẩn mực đối với một thế hệ sẵn lòng quay lưng với các giá trị gia đình. Tự do khỏi các việc nhà trở thành hiện thực khi máy giặt và các thiết bị gia dụng khác ngày càng phổ biến. Một số nước châu Âu nói về việc trở thành một gia đình thương mại, và từ đó Thị trường Chung ra đời.

Uranus in Leo – — Sao Thiên Vương trong Sư Tử –

Most recent transit: 1955/6 to 1961/2.

Quá cảnh gần đây nhất: 1955/6 đến 1961/2.

This particularly stubborn combination can be associated with revolutions in the art world and in how people spend their recreation time. Changes in the world of banking might also be expected. It is a time when that which is bright, dramatic, glorious and bold may take centre stage. Innovation in matters to do with lighting may feature. During the last transit, the world was introduced to the rave (a loud party!), to lasers and, more significantly, a huge percentage of the industrialized world embraced television. The world was also introduced to the bold colours and strong imagery that comprised Pop Art. Possibly people want to do their own thing, rather than follow their leader, with Uranus in Leo. Leaders may also find their span of leadership unexpectedly and dramatically cut short when Uranus is here. During the last transit, the 14th Dalai Lama went into exile and there were many assassinations as well as unexpected natural deaths of leaders. And new and often young heroes unexpectedly emerge when Uranus is in Leo. The last transit marked the first major era of space travel – humankind felt anything was possible and, in a variety of ways, wanted to glory in its achievements. Young people looking for glory signed up to go to war in Vietnam or other places.

Tổ hợp đặc biệt bướng bỉnh này có thể liên hệ với các cuộc cách mạng trong thế giới nghệ thuật và trong cách con người sử dụng thời gian giải trí. Những thay đổi trong thế giới ngân hàng cũng có thể được kỳ vọng. Đó là thời điểm khi những gì rực rỡ, kịch tính, huy hoàng và táo bạo có thể chiếm vị trí trung tâm. Đổi mới trong các vấn đề liên quan đến chiếu sáng có thể nổi bật. Trong lần quá cảnh trước, thế giới được giới thiệu với rave, một bữa tiệc ồn ào, với laser và, quan trọng hơn, một tỷ lệ khổng lồ của thế giới công nghiệp hóa đã đón nhận truyền hình. Thế giới cũng được giới thiệu với những màu sắc táo bạo và hình ảnh mạnh mẽ cấu thành Nghệ thuật Đại chúng. Có thể con người muốn làm điều của riêng mình, hơn là đi theo lãnh đạo của họ, khi Sao Thiên Vương ở Sư Tử. Các nhà lãnh đạo cũng có thể thấy thời gian lãnh đạo của mình bị cắt ngắn bất ngờ và kịch tính khi Sao Thiên Vương ở đây. Trong lần quá cảnh trước, Đạt Lai Lạt Ma thứ mười bốn đi lưu vong và có nhiều vụ ám sát cũng như những cái chết tự nhiên bất ngờ của các nhà lãnh đạo. Và những anh hùng mới, thường trẻ tuổi, bất ngờ xuất hiện khi Sao Thiên Vương ở Sư Tử. Lần quá cảnh trước đánh dấu kỷ nguyên lớn đầu tiên của du hành vũ trụ – nhân loại cảm thấy mọi điều đều có thể, và bằng nhiều cách khác nhau, muốn tự hào về thành tựu của mình. Những người trẻ tìm kiếm vinh quang đã đăng ký đi chiến đấu ở Việt Nam hoặc những nơi khác.

Uranus in Virgo – — Sao Thiên Vương trong Xử Nữ –

Most recent transit: 1961/2 to 1968/9.

Quá cảnh gần đây nhất: 1961/2 đến 1968/9.

This combination can be associated with breakthroughs in medicine, trade union activity and changes in working practices. New and usually small electrical, electronic and technological devices may come on the market. This can herald generations keen to embrace alternative medicine or to clean up the planet. The last transit saw Pluto join Uranus in Virgo (see pages 213–14). It saw farming practices change and also a backlash against pesticides and insecticides. Insects proved to be a surprise feature of this transit (e.g. the Beatles and Buddy Holly’s backing group, the Crickets) and insecticide was used in the Vietnam War. Rachel Carson’s deeply influential book, Silent Spring, appeared. Having discovered that pesticides were residing in all creatures living on Earth, she spoke of the dangers of misusing pesticides and called for a change in how humans viewed and treated the natural world. A new awareness of the health risks of smoking meant that smoking started to be seen an act of rebellion, rather than something that was cool.

Tổ hợp này có thể liên hệ với các đột phá trong y học, hoạt động công đoàn và những thay đổi trong thực hành lao động. Các thiết bị điện, điện tử và công nghệ mới, thường nhỏ, có thể xuất hiện trên thị trường. Điều này có thể báo hiệu các thế hệ nhiệt tình đón nhận y học thay thế hoặc muốn làm sạch hành tinh. Lần quá cảnh trước chứng kiến Sao Diêm Vương cùng Sao Thiên Vương ở Xử Nữ (xem các trang 213–14). Nó chứng kiến các thực hành nông nghiệp thay đổi và cũng có phản ứng dữ dội chống lại thuốc trừ sâu và thuốc diệt côn trùng. Côn trùng chứng tỏ là một nét bất ngờ của quá cảnh này, chẳng hạn ban Beatles và nhóm đệm của Buddy Holly, the Crickets, và thuốc diệt côn trùng đã được dùng trong Chiến tranh Việt Nam. Cuốn sách có ảnh hưởng sâu sắc của Rachel Carson, Mùa Xuân Im Lặng, xuất hiện. Sau khi phát hiện rằng thuốc trừ sâu tồn tại trong mọi sinh vật sống trên Trái Đất, bà nói về những nguy hiểm của việc lạm dụng thuốc trừ sâu và kêu gọi thay đổi cách con người nhìn nhận và đối xử với thế giới tự nhiên. Một nhận thức mới về các nguy cơ sức khỏe của việc hút thuốc đồng nghĩa với việc hút thuốc bắt đầu được xem như một hành động nổi loạn, thay vì là điều sành điệu.

Uranus in Libra – — Sao Thiên Vương trong Thiên Bình –

Most recent transit: 1968/9 to 1974/5.

Quá cảnh gần đây nhất: 1968/9 đến 1974/5.

One might associate this combination with changes in contract law and in the legal system generally. It can arouse a new awareness of inherent injustices in society and can potentially lead to strikes and other civil unrest arising from perceived unfair practice. In the UK alone, the last transit saw the Equal Pay Act, the Race Relations Act, the Sexual Discrimination Act and the abolition of the death penalty. Changes can be expected too in the ways that people conduct their relationships and perhaps a rise in marriage or divorce rates. During the last transit, the Divorce Reform Act was passed in the UK, making it easier for couples to divorce.

Người ta có thể liên hệ tổ hợp này với những thay đổi trong luật hợp đồng và hệ thống pháp lý nói chung. Nó có thể khơi dậy một nhận thức mới về các bất công cố hữu trong xã hội và có thể dẫn đến đình công cùng những bất ổn dân sự khác phát sinh từ các thực hành bị cho là không công bằng. Riêng tại Vương quốc Anh, lần quá cảnh trước chứng kiến Đạo luật Trả lương Bình đẳng, Đạo luật Quan hệ Chủng tộc, Đạo luật Phân biệt Giới tính và việc bãi bỏ án tử hình. Cũng có thể kỳ vọng những thay đổi trong cách con người tiến hành các mối quan hệ của mình và có lẽ cả sự gia tăng tỷ lệ kết hôn hoặc ly hôn. Trong lần quá cảnh trước, Đạo luật Cải cách Ly hôn được thông qua tại Vương quốc Anh, khiến các cặp đôi dễ ly hôn hơn.

Uranus in Scorpio – — Sao Thiên Vương trong Hổ Cáp –

Most recent transit: 1974/5 to 1981.

Quá cảnh gần đây nhất: 1974/5 đến 1981.

This combination mixes the Uranian idea of shock and the Martian capacity for violence with the Scorpio predilection for melodrama. Extremist behaviour and explosions of anger are to be expected! In line with this, the last transit saw an unprecedented number of bombings, sieges and murders (including the Yorkshire Ripper murders) in the UK, where there were also race riots and freak weather: snow in June (1975), and the worst drought for 500 years and the hottest summer for over 200 years (1976). Concerned with the truth, as Uranus always is, this combination can be associated with exposés concerning death, sex and corporate finance. The phrase ‘date rape’ was first recorded in 1975 and punk music began in earnest in 1976. The transit also saw the beginning of ‘alternative’ comedy.

Tổ hợp này trộn lẫn ý tưởng gây sốc của Sao Thiên Vương và năng lực bạo lực của Sao Hỏa với khuynh hướng thích kịch tính của Hổ Cáp. Có thể kỳ vọng hành vi cực đoan và những bùng nổ giận dữ! Phù hợp với điều này, lần quá cảnh trước chứng kiến một số lượng chưa từng có các vụ đánh bom, bao vây và giết người, bao gồm các vụ giết người của Yorkshire Ripper, tại Vương quốc Anh, nơi cũng có bạo loạn chủng tộc và thời tiết dị thường: tuyết vào tháng Sáu (1975), và hạn hán tồi tệ nhất trong năm trăm năm cùng mùa hè nóng nhất trong hơn hai trăm năm (1976). Vì quan tâm đến sự thật, như Sao Thiên Vương luôn như vậy, tổ hợp này có thể liên hệ với các vụ phơi bày liên quan đến cái chết, tình dục và tài chính doanh nghiệp. Cụm từ “cưỡng hiếp trong hẹn hò” được ghi nhận lần đầu vào năm 1975 và nhạc punk bắt đầu thực sự vào năm 1976. Quá cảnh này cũng chứng kiến sự khởi đầu của hài kịch “thay thế”.

Uranus in Sagittarius – — Sao Thiên Vương trong Nhân Mã –

Most recent transit: 1981 to 1988.

Quá cảnh gần đây nhất: 1981 đến 1988.

This freedom-loving combination conjures up the notion of exciting journeys to offbeat places. It favours progress and innovation (but conversely, possibly strikes and disruptions) with respect to most forms of transport. The last transit saw an increase in air traffic to meet expanding holiday travel. Travel can also be in the mind, and the last transit also saw the beginning of the Internet, the Microsoft Windows operating system, mobile phones and video games, although these did not become commonplace for some years, possibly until Uranus reached Aquarius. The British public were also introduced to the far-flung Falkland Islands as the UK went to war with Argentina. Uranus is always concerned with change and resistance to change, and this combination of a liberty-loving planet falling in a libertarian sign suggests that the main battleground will revolve around people’s beliefs and their having the freedom to pursue those beliefs, whether they be political, religious or philosophical. When Uranus was last in Sagittarius, Mikhail Gorbachev introduced glasnost (openness) into Soviet policy which heralded many changes in the country, including freedom of speech.

Tổ hợp yêu tự do này gợi lên ý niệm về những chuyến đi thú vị đến các nơi khác thường. Nó thuận lợi cho tiến bộ và đổi mới, nhưng ngược lại cũng có thể là đình công và gián đoạn, đối với hầu hết các hình thức vận tải. Lần quá cảnh trước chứng kiến sự gia tăng giao thông hàng không để đáp ứng du lịch nghỉ dưỡng mở rộng. Du hành cũng có thể diễn ra trong trí tuệ, và lần quá cảnh trước cũng chứng kiến sự khởi đầu của Internet, hệ điều hành Microsoft Windows, điện thoại di động và trò chơi điện tử, dù những thứ này chưa trở nên phổ biến trong vài năm, có thể cho đến khi Sao Thiên Vương tới Bảo Bình. Công chúng Anh cũng được giới thiệu với quần đảo Falkland xa xôi khi Vương quốc Anh tham chiến với Argentina. Sao Thiên Vương luôn quan tâm đến thay đổi và sự kháng cự thay đổi, và tổ hợp giữa một hành tinh yêu tự do rơi vào một dấu hiệu có tính tự do gợi ý rằng chiến trường chính sẽ xoay quanh niềm tin của con người và việc họ có tự do theo đuổi những niềm tin ấy, dù là chính trị, tôn giáo hay triết học. Khi Sao Thiên Vương lần gần nhất ở Nhân Mã, Mikhail Gorbachev đã đưa glasnost, tức sự cởi mở, vào chính sách Xô viết, báo hiệu nhiều thay đổi trong đất nước, bao gồm tự do ngôn luận.

Uranus in Capricorn – — Sao Thiên Vương trong Ma Kết –

Most recent transit: 1988 to 1995/6. See also Neptune in Capricorn, as these planets were conjunct in the early 1990s (exact in 1993).

Quá cảnh gần đây nhất: 1988 đến 1995/6. Xem thêm sao Hải Vương trong Ma Kết, vì các hành tinh này đồng vị vào đầu thập niên 1990, chính xác vào năm 1993.

This can be a cold, hard, anti-inflationary combination and one which might favour right-wing politics and the demands of management over those of the workforce. However, as always with Uranus transits, the reverse can also be true. Uranus can herald periods of reform for governments and monarchies. During the last transit, anything that might be described as ‘Establishment’ was under threat. Institutions which were solid and, having stood the test of time, one felt could always be relied upon, started to go through radical changes. Some of the safest, seemingly rocklike companies and organizations acted as if they were shaky and could fall down. The early 1990s brought a period of recession. However, unexpected companies and entrepreneurs also emerged, and in South Africa Nelson Mandela was freed from gaol and later elected President. Many established companies went in for downsizing and, from now on, people could no longer have any expectation of working in the same job for the duration of their lives. The last transit saw the end of the Cold War, the Soviet Union and the Berlin Wall, all of which had previously felt immutable.

Đây có thể là một tổ hợp lạnh lùng, cứng rắn, chống lạm phát và có thể thuận lợi cho chính trị cánh hữu cùng các đòi hỏi của giới quản lý hơn là của lực lượng lao động. Tuy nhiên, như luôn xảy ra với các quá cảnh của Sao Thiên Vương, điều ngược lại cũng có thể đúng. Sao Thiên Vương có thể báo hiệu các giai đoạn cải cách đối với chính phủ và chế độ quân chủ. Trong lần quá cảnh trước, bất cứ điều gì có thể được mô tả là “thiết chế quyền lực” đều bị đe dọa. Những định chế vốn vững chắc và, vì đã đứng vững qua thử thách của thời gian, người ta cảm thấy luôn có thể dựa vào, bắt đầu trải qua những thay đổi cấp tiến. Một số công ty và tổ chức an toàn nhất, dường như rắn như đá, đã hành xử như thể chúng lung lay và có thể sụp đổ. Đầu thập niên 1990 đem đến một giai đoạn suy thoái. Tuy nhiên, các công ty và doanh nhân bất ngờ cũng xuất hiện, và tại Nam Phi, Nelson Mandela được thả khỏi nhà tù rồi sau đó được bầu làm Tổng thống. Nhiều công ty lâu đời tiến hành thu hẹp quy mô và, từ đó trở đi, người ta không còn có thể kỳ vọng làm cùng một công việc trong suốt đời mình. Lần quá cảnh trước chứng kiến sự kết thúc của Chiến tranh Lạnh, Liên Xô và Bức tường Berlin, tất cả những thứ trước đó từng có vẻ bất biến.