Uranus in Aquarius – — Sao Thiên Vương trong Bảo Bình –

Uranus in Aquarius – — Sao Thiên Vương trong Bảo Bình –

Most recent transits: 1912 to 1919, and 1995/6 to 2003.

Các quá cảnh gần đây nhất: 1912 đến 1919, và 1995/6 đến 2003.

This combination may herald tremendous growth in terms of technological and scientific advancement but also can give rise to events which require such progress to be made. For example, in May 1997 the first human case of the current spate of bird flu was recorded. Seemingly the strain of this flu virus is similar, if not the same, to that which killed up to 50 million people (one-fifth of the world’s population) in 1918, when Uranus was also in Aquarius. Events often conspire to teach humanity that we are powerless in the face of nature when Uranus is here. In differing ways, the boundaries between different peoples are likely to be broken down. Although the World Wide Web had been around for a while, the recent transit through Aquarius saw it reach even greater numbers of people throughout the world. Various members of society may find the strength that enables them to insist upon their freedom during Uranus in Aquarius transits. The most recent transit saw the introduction of cyberpets (!) and Dolly, the first cloned sheep.

Tổ hợp này có thể báo hiệu sự tăng trưởng to lớn về tiến bộ công nghệ và khoa học, nhưng cũng có thể làm phát sinh những sự kiện đòi hỏi tiến bộ như vậy phải được thực hiện. Chẳng hạn, vào tháng 5 năm 1997, ca bệnh đầu tiên ở người trong đợt cúm gia cầm hiện nay được ghi nhận. Dường như chủng vi-rút cúm này tương tự, nếu không phải là cùng một chủng, với chủng đã giết chết tới năm mươi triệu người, tức một phần năm dân số thế giới, vào năm 1918, khi Sao Thiên Vương cũng ở Bảo Bình. Các sự kiện thường hợp lực để dạy nhân loại rằng chúng ta bất lực trước thiên nhiên khi Sao Thiên Vương ở đây. Theo những cách khác nhau, ranh giới giữa các dân tộc khác nhau có khả năng bị phá vỡ. Dù Mạng Toàn Cầu đã tồn tại một thời gian, lần quá cảnh gần đây qua Bảo Bình đã chứng kiến nó vươn tới số lượng người lớn hơn nữa trên khắp thế giới. Nhiều thành viên khác nhau của xã hội có thể tìm thấy sức mạnh giúp họ khăng khăng đòi tự do của mình trong các quá cảnh Sao Thiên Vương ở Bảo Bình. Lần quá cảnh gần đây nhất chứng kiến sự ra đời của thú cưng mạng (!) và Dolly, con cừu nhân bản đầu tiên.

Uranus in Pisces – — Sao Thiên Vương trong Song Ngư –

Last transit: 1919/20 to 1927. Current transit: 2003 to 2010/11.

Quá cảnh trước: 1919/20 đến 1927. Quá cảnh hiện tại: 2003 đến 2010/11.

There is a sparkly, glitzy, celebratory feeling about this combination which is an ideal one for ice skating and ice dancing as well as many other creative arts. One might expect significant changes to be made in the world of shipping, fishing and the marine world generally. Changes and surprises can also be expected in the film industry as well as on the drugs and alcohol front, and sometimes there can be wars and civil unrest arising from drink or drugs. The 1919 transit of Uranus in Pisces coincided with the prohibition of alcohol in the USA, which actually increased the consumption of alcohol. The current transit has also ‘coincided’ with an increasing awareness of the prevalence of binge-drinking in the UK and conversely with an increase in pub opening hours. Uranus in Pisces in the 1920s brought talking movies while more radical, offbeat films have surprised some by winning the top awards during the current transit. The current transit sees Uranus in mutual reception with Neptune as that planet falls in Aquarius; both ingresses are ideal for technological advancement with respect to film, video and photography. Doubtless, digital photography and everything else that is digital owes much to it.

Có một cảm giác lấp lánh, hào nhoáng, mừng vui về tổ hợp này, vốn là một tổ hợp lý tưởng cho trượt băng nghệ thuật và khiêu vũ trên băng cũng như nhiều nghệ thuật sáng tạo khác. Người ta có thể kỳ vọng những thay đổi đáng kể trong thế giới vận tải biển, đánh cá và thế giới biển nói chung. Những thay đổi và bất ngờ cũng có thể được kỳ vọng trong ngành điện ảnh cũng như trên phương diện ma túy và rượu, và đôi khi có thể có chiến tranh cùng bất ổn dân sự phát sinh từ rượu hoặc ma túy. Quá cảnh năm 1919 của Sao Thiên Vương trong Song Ngư trùng hợp với lệnh cấm rượu tại Hoa Kỳ, điều thực tế đã làm tăng lượng tiêu thụ rượu. Quá cảnh hiện tại cũng “trùng hợp” với nhận thức ngày càng tăng về tình trạng uống rượu say xỉn phổ biến tại Vương quốc Anh và, ngược lại, với việc tăng giờ mở cửa quán rượu. Sao Thiên Vương trong Song Ngư vào thập niên 1920 đem đến phim có tiếng nói, trong khi những bộ phim cấp tiến hơn, khác thường hơn đã làm một số người ngạc nhiên khi giành các giải thưởng cao nhất trong quá cảnh hiện tại. Quá cảnh hiện tại chứng kiến Sao Thiên Vương ở tiếp nhận hỗ tương với sao Hải Vương khi hành tinh ấy rơi vào Bảo Bình; cả hai lần nhập dấu hiệu đều lý tưởng cho tiến bộ công nghệ liên quan đến phim ảnh, video và nhiếp ảnh. Không nghi ngờ gì, nhiếp ảnh kỹ thuật số và mọi thứ kỹ thuật số khác nợ điều này rất nhiều.

Neptune — Sao Hải Vương

‘As Arthur C. Clarke has observed: “How inappropriate to call this planet Earth, when clearly it is ocean.” Nearly three-quarters of the Earth’s surface is sea …’

“Như Arthur C. Clarke đã nhận xét: ‘Thật không thích hợp khi gọi hành tinh này là Trái Đất, khi rõ ràng nó là đại dương.’ Gần ba phần tư bề mặt Trái Đất là biển …”

James Lovelock

James Lovelock

‘When we let Romance go, we change the sky for the ceiling.’

“Khi chúng ta buông bỏ Lãng mạn, chúng ta đổi bầu trời lấy trần nhà.”

George Meredith

George Meredith

Discovery — Phát Hiện

Appropriately, the discovery of Neptune in 1846 is somewhat confused. It began with mistakes (including the fact that Neptune was mistaken for Uranus at one point), a disappearance and a huge scandal played out in the newspapers. Galileo spotted the planet in 1612 but dismissed it as one of Jupiter’s moons. Over two hundred years later, the presence of a planet beyond Uranus was suspected to account for the fact that something was interfering with the gravitational pull of Uranus and pulling it off course. Neptune’s position was predicted quite independently by John Couch Adams 18 of Cambridge University and, a year later, by Urbain Le Verrier in France, both using mathematical calculations. Neither knew the other was working on the same problem and both shared the predicament of needing a telescope and an astronomer to actually look for the body in the predicted place. Couch sent his observations to George Airy, the Astronomer Royal, who, perhaps not taking Adams seriously, did nothing to investigate the matter further. According to Caroline Herschel, 19 Le Verrier’s superiors in France didn’t take much notice of him either but Le Verrier did persuade Johann Gottfried Galle of the Berlin Observatory to look and, with the assistance of Heinrich d’Arrest, Galle found Neptune very close to its predicted position. Neptune was found on 23 September 1846 at 26 degrees Aquarius conjunct Saturn in the same degree. The success of the mathematical predictions was ground-breaking and gave testimony to Newton’s Law of Gravity. Newspapers in France accused the British of stealing credit for the discovery and English newspapers, similarly scandalized, accused the French of doing much the same thing. In the end, and after much controversy, Le Verrier and Adams shared the credit for Neptune’s discovery. As with Uranus, the planet went through various names before its mythological nomenclature stuck.

Một cách thích hợp, việc phát hiện sao Hải Vương vào năm 1846 có phần rối rắm. Nó bắt đầu bằng những sai lầm, bao gồm việc sao Hải Vương từng bị nhầm là Sao Thiên Vương ở một thời điểm, một sự biến mất và một vụ bê bối lớn diễn ra trên báo chí. Galileo đã nhìn thấy hành tinh này vào năm 1612 nhưng gạt nó sang một bên như một trong các vệ tinh của Sao Mộc. Hơn hai trăm năm sau, người ta nghi ngờ có sự hiện diện của một hành tinh bên ngoài Sao Thiên Vương để giải thích việc có thứ gì đó đang can thiệp vào lực hút hấp dẫn của Sao Thiên Vương và kéo nó lệch khỏi quỹ đạo. Vị trí của sao Hải Vương được John Couch Adams 18 thuộc Đại học Cambridge dự đoán khá độc lập và, một năm sau, bởi Urbain Le Verrier ở Pháp, cả hai đều dùng các tính toán toán học. Không ai biết người kia đang làm việc trên cùng một vấn đề và cả hai đều cùng chung tình thế khó xử là cần một kính thiên văn và một nhà thiên văn học để thực sự tìm kiếm thiên thể ở vị trí đã dự đoán. Couch gửi các quan sát của mình cho George Airy, Nhà thiên văn Hoàng gia, người có lẽ không coi Adams là nghiêm túc nên không làm gì để điều tra thêm vấn đề. Theo Caroline Herschel, 19 các cấp trên của Le Verrier ở Pháp cũng không chú ý nhiều đến ông, nhưng Le Verrier đã thuyết phục Johann Gottfried Galle của Đài thiên văn Berlin quan sát và, với sự trợ giúp của Heinrich d’Arrest, Galle tìm thấy sao Hải Vương rất gần vị trí đã dự đoán. Sao Hải Vương được tìm thấy vào ngày 23 tháng 9 năm 1846 tại 26 độ Bảo Bình, đồng vị Sao Thổ ở cùng độ. Thành công của các dự đoán toán học có tính đột phá và làm chứng cho Định luật Hấp dẫn của Newton. Báo chí Pháp cáo buộc người Anh đánh cắp công lao phát hiện, và báo chí Anh, cũng bị kích động bởi bê bối, cáo buộc người Pháp làm gần như điều tương tự. Cuối cùng, sau nhiều tranh cãi, Le Verrier và Adams chia sẻ công lao phát hiện sao Hải Vương. Như với Sao Thiên Vương, hành tinh này trải qua nhiều tên gọi khác nhau trước khi danh xưng thần thoại của nó được giữ vững.

Astronomy — Thiên Văn Học

Neptune is the fourth-largest planet in our solar system but the smallest of the four gas planets. It is usually the eighth planet out from the Sun except every 248 years, when the orbit-crosser Pluto moves inside the orbit of Neptune for about a twenty-year period (this last happened between 1979 and 1999); at such times Neptune becomes the outermost planet. Neptune has five rings (discovered by Voyager 2 in 1989), three of which are named Galle, Le Verrier and Adams after Neptune’s discoverers. Some rings are narrow while others are broad and diffuse. Adams, the outermost ring, has three arcs which have been named Liberty, Equality and Fraternity. Neptune is a very windy and stormy place and enjoys seasons and temperature changes. Its clouds are thought to be composed of frozen methane and this is believed to be the reason for the planet’s blue colour. Various features (e.g. a Great Dark Spot the size of the Earth) on the planet have been known to disappear or shapeshift.

Sao Hải Vương là hành tinh lớn thứ tư trong hệ mặt trời của chúng ta nhưng là hành tinh nhỏ nhất trong bốn hành tinh khí. Nó thường là hành tinh thứ tám tính từ Mặt Trời, ngoại trừ mỗi hai trăm bốn mươi tám năm, khi Sao Diêm Vương, thiên thể cắt quỹ đạo, đi vào bên trong quỹ đạo của sao Hải Vương trong khoảng hai mươi năm, lần gần nhất xảy ra giữa 1979 và 1999; vào những thời điểm như vậy sao Hải Vương trở thành hành tinh ngoài cùng. Sao Hải Vương có năm vành đai, do Voyager 2 phát hiện năm 1989, ba trong số đó được đặt tên là Galle, Le Verrier và Adams theo tên những người phát hiện sao Hải Vương. Một số vành hẹp, trong khi những vành khác rộng và khuếch tán. Adams, vành ngoài cùng, có ba cung được đặt tên là Tự do, Bình đẳng và Huynh đệ. Sao Hải Vương là một nơi rất nhiều gió và bão, có các mùa và biến đổi nhiệt độ. Người ta cho rằng các đám mây của nó được cấu tạo từ methane đóng băng và tin rằng đây là lý do khiến hành tinh có màu xanh lam. Nhiều đặc điểm khác nhau, chẳng hạn một Vết Tối Lớn bằng kích thước Trái Đất, trên hành tinh này đã được biết là có thể biến mất hoặc biến hình.

 Mean distance from Sun: approximately 2,793 million miles/4,496 million kilometres.

 Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: khoảng 2.793 triệu dặm/4.496 triệu kilômét.

 Diameter: approximately 30,775 miles/49,526 kilometres; about four times the size of Earth.

 Đường kính: khoảng 30.775 dặm/49.526 kilômét; khoảng bốn lần kích thước Trái Đất.

 Sidereal period (approximate time for the planet to orbit the Sun): 164.8 years.

 Chu kỳ sao, tức thời gian xấp xỉ để hành tinh quay quanh Mặt Trời: 164,8 năm.

This means that Neptune spends about 14 years in each zodiacal sign.

Điều này có nghĩa là sao Hải Vương ở khoảng 14 năm trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo.

 Retrograde motion: once a year for about five months.

 Chuyển động nghịch hành: mỗi năm một lần trong khoảng năm tháng.

 Moons: thirteen are known. The largest moon, Triton, was discovered in 1846 by William Lassell. About two-thirds the size of the Earth’s Moon, Triton is known to be geologically active; for example, it has ice-spewing geysers. It is also thought to have a watery environment, which might even support life. The moon is unique for many reasons, one being that it moves in a backwards direction. The other moons (all named after sea deities) are much smaller and consist of Nereid (discovered by Gerard Kuiper in 1949), Galatea, Despina, Naiad, Larissa, Proteus and Thalassa (discovered by the Voyager 2 spacecraft in 1989), plus five more very small moons, as yet unnamed, which were discovered in 2002 and 2003.

 Vệ tinh: đã biết mười ba vệ tinh. Vệ tinh lớn nhất, Triton, được William Lassell phát hiện vào năm 1846. Có kích thước khoảng hai phần ba Mặt Trăng của Trái Đất, Triton được biết là hoạt động địa chất; chẳng hạn, nó có các mạch phun băng. Người ta cũng cho rằng nó có một môi trường nước, thậm chí có thể hỗ trợ sự sống. Vệ tinh này độc đáo vì nhiều lý do, một trong số đó là nó chuyển động theo hướng ngược. Các vệ tinh khác, tất cả được đặt theo tên các thần biển, nhỏ hơn nhiều và gồm Nereid, do Gerard Kuiper phát hiện năm 1949, Galatea, Despina, Naiad, Larissa, Proteus và Thalassa, do tàu vũ trụ Voyager 2 phát hiện năm 1989, cộng thêm năm vệ tinh rất nhỏ khác, đến nay chưa được đặt tên, được phát hiện vào năm 2002 và 2003.

Mythology — Thần Thoại

After deposing their father Kronos, the brothers Zeus, Hades and Poseidon drew lots for who was to have lordship over the heavens, the sea and the underworld. Poseidon won the seas. Poseidon had these as his main domain but he ruled over lakes and rivers, too. Despite the immense size of territory, he often competed with other gods for various cities and areas of land. In the same way that the sea doesn’t usually penetrate inland for very long, he was very often defeated. Similarly, Neptune in the horoscope can describe a place where we are thirsty, never satisfied and always longing for more. Like the sea and our emotions, Poseidon was uncontrollable in his rages; when he didn’t get his own way, he became vindictive, causing either floods or drought. This can be likened to the watery disasters we sometimes see when Neptune is making aspect to various planets in the sky; for instance, Hurricane Katrina occurred in 2005 when Neptune was square Mars (although obviously there were other indicators at work too). Poseidon is usually portrayed with his trident, a three-pronged staff usually used for catching fish, which he used to calm waters, to create storms, to command sea creatures, to produce springs of water or to create earthquakes (he was god of earthquakes). The trident has been associated with various religions; for instance, it has been linked with the Trinity in Christianity.

Sau khi lật đổ cha mình là Kronos, ba anh em Zeus, Hades và Poseidon rút thăm xem ai sẽ nắm quyền thống trị bầu trời, biển cả và âm giới. Poseidon giành được biển cả. Poseidon có biển làm lãnh địa chính nhưng ông cũng cai trị hồ và sông. Dù lãnh thổ vô cùng rộng lớn, ông thường cạnh tranh với các thần khác để giành nhiều thành phố và vùng đất. Cũng như biển thường không thâm nhập sâu vào đất liền quá lâu, ông rất thường bị đánh bại. Tương tự, sao Hải Vương trong lá số chiêm tinh có thể mô tả một nơi chúng ta khát khao, không bao giờ thỏa mãn và luôn mong mỏi nhiều hơn. Giống như biển và cảm xúc của chúng ta, Poseidon không thể kiểm soát trong các cơn thịnh nộ của mình; khi không đạt được điều muốn, ông trở nên thù hằn, gây ra lũ lụt hoặc hạn hán. Điều này có thể được ví với các thảm họa nước mà đôi khi chúng ta thấy khi sao Hải Vương tạo góc hợp với nhiều hành tinh khác nhau trên bầu trời; chẳng hạn, bão Katrina xảy ra năm 2005 khi sao Hải Vương vuông góc Sao Hỏa, dù hiển nhiên cũng có các chỉ báo khác đang hoạt động. Poseidon thường được khắc họa với cây đinh ba của ông, một cây trượng ba chĩa thường dùng để bắt cá, mà ông dùng để làm dịu nước, tạo bão, chỉ huy các sinh vật biển, làm phun ra các mạch nước hoặc tạo động đất, vì ông là thần động đất. Cây đinh ba đã được liên hệ với nhiều tôn giáo khác nhau; chẳng hạn, nó được gắn với Chúa Ba Ngôi trong Kitô giáo.

At one point Zeus and Poseidon both wanted to marry the beautiful sea goddess Thetis, but they learned from Prometheus that her son would become greater than his father, which prompted both suitors to abandon her fast. Poseidon turned his attention to another sea goddess, Amphitrite, whom he had seen dancing with her sisters, but she viewed him with distaste and ran away. Like the sea overwhelming the land, Poseidon followed and raped her. Poseidon did eventually marry Amphitrite but not without the intercession of Delphinus (Dolphin) who pleaded Poseidon’s case for him. Amphitrite shared Poseidon’s kingdom, and in pictures she is often shown by his side; perhaps her responsibility was over sea creatures. Poseidon had nearly as many affairs as Zeus and fathered many children (many of them monsters) – as always, water is the great fertile element. With Amphitrite he fathered Triton who was half-fish; with Demeter he fathered the horse Orion; and with Medusa he fathered Pegasus the flying horse.

Có lúc Zeus và Poseidon đều muốn cưới nữ thần biển xinh đẹp Thetis, nhưng họ biết từ Prometheus rằng con trai của nàng sẽ trở nên vĩ đại hơn cha mình, điều khiến cả hai người cầu hôn nhanh chóng từ bỏ nàng. Poseidon chuyển sự chú ý sang một nữ thần biển khác, Amphitrite, người ông đã thấy đang khiêu vũ với các chị em của nàng, nhưng nàng nhìn ông với sự ghê tởm và bỏ chạy. Giống như biển tràn ngập đất liền, Poseidon theo đuổi và cưỡng hiếp nàng. Cuối cùng Poseidon cưới Amphitrite nhưng không phải không có sự can thiệp của Delphinus, Cá Heo, kẻ đã biện hộ cho Poseidon. Amphitrite chia sẻ vương quốc của Poseidon, và trong các bức tranh nàng thường được thể hiện bên cạnh ông; có lẽ trách nhiệm của nàng là đối với các sinh vật biển. Poseidon có gần như nhiều cuộc tình như Zeus và sinh ra nhiều con, nhiều đứa trong số đó là quái vật – như luôn vậy, nước là hành phì nhiêu lớn. Với Amphitrite, ông sinh ra Triton, nửa người nửa cá; với Demeter, ông sinh ra con ngựa Orion; và với Medusa, ông sinh ra Pegasus, con ngựa bay.

Jupiter and Neptune share joint rulership of Pisces and, like the brothers in myth, they have much in common. Both can be associated with various aspects of man’s search for meaning, with excesses of all kinds and also with horses, which Poseidon is supposed to have created.

Sao Mộc và sao Hải Vương cùng chia sẻ quyền chủ tinh của Song Ngư và, giống như hai anh em trong thần thoại, họ có nhiều điểm chung. Cả hai có thể liên hệ với nhiều phương diện khác nhau trong cuộc tìm kiếm ý nghĩa của con người, với mọi kiểu thái quá và cũng với ngựa, loài mà Poseidon được cho là đã tạo ra.

Neptune and the Sea — Sao Hải Vương và Biển Cả

The mythology surrounding Poseidon, above all else, symbolizes the sea. In many ways, the sea is an appropriate symbol for the planet, being boundless, unfathomable, and its danger and vastness usually being under-estimated.

Thần thoại xoay quanh Poseidon, hơn hết thảy, tượng trưng cho biển cả. Theo nhiều cách, biển là một biểu tượng thích hợp cho hành tinh này, vì nó vô biên, không thể dò thấu, và nguy hiểm cùng sự bao la của nó thường bị đánh giá thấp.

Erosion of Boundaries — Sự Xói Mòn Ranh Giới

Both Uranus and Neptune challenge the boundaried world-view of Saturn. Although powerful, water has no form, no shape and no edges. In keeping with this, Neptune works by undermining and dissolving what it touches, taking away any sense of definition. Imagine drawing a line on a piece of paper with a soft pencil or charcoal (the line is representative of Saturn); the effect of Neptune is like that of a soggy finger rubbing over the line, it will become indistinct and hazy.

Cả Sao Thiên Vương và sao Hải Vương đều thách thức thế giới quan có ranh giới của Sao Thổ. Dù mạnh mẽ, nước không có hình thức, không có hình dạng và không có mép. Phù hợp với điều này, sao Hải Vương hoạt động bằng cách làm suy yếu và hòa tan những gì nó chạm tới, lấy đi mọi cảm thức về định nghĩa. Hãy tưởng tượng vẽ một đường trên một tờ giấy bằng bút chì mềm hoặc than chì, đường ấy đại diện cho Sao Thổ; tác động của sao Hải Vương giống như một ngón tay ướt sũng chà lên đường ấy, nó sẽ trở nên không rõ rệt và mờ nhòe.

The Ego-less Planet — Hành Tinh Không Có Ngã

Because of this erosion of boundaries, in the world of Neptune one feels a part of everything. There is no longer any separation between self and not-self. All becomes One and One is all. While this feeling of oneness is key to the mystical experience as one has to lose oneself in order to merge with the Divine, at the individual level it can be very difficult because, unless one is a truly enlightened soul, inevitably one feels lost and anxious in a universe characterized by nothingness. For when definition disappears, ‘nothing’ is all that remains except feelings and sensations. For good and ill, being part of the One dispenses with the notion of ego and individuality. As is the case when travelling through thick fog, we quickly lose our way if thrown into the ocean. However, creatures who live in the sea don’t appear to have a problem with being lost; they navigate their world with the aid of different senses.

Vì sự xói mòn ranh giới này, trong thế giới của sao Hải Vương người ta cảm thấy mình là một phần của mọi thứ. Không còn bất cứ sự tách biệt nào giữa ngã và phi ngã. Tất cả trở thành Một và Một là tất cả. Trong khi cảm giác nhất thể này là then chốt đối với kinh nghiệm thần bí, vì người ta phải đánh mất mình để hòa nhập với Thiêng Liêng, ở cấp độ cá nhân nó có thể rất khó khăn, bởi trừ khi một người là một linh hồn thực sự giác ngộ, y tất yếu cảm thấy lạc lõng và lo âu trong một vũ trụ được đặc trưng bởi hư vô. Vì khi định nghĩa biến mất, “không gì cả” là tất cả những gì còn lại ngoại trừ cảm giác và cảm nhận. Dù tốt hay xấu, việc là một phần của Nhất Thể loại bỏ ý niệm về bản ngã và cá tính. Cũng như khi đi qua sương mù dày đặc, chúng ta nhanh chóng lạc đường nếu bị ném xuống đại dương. Tuy nhiên, các sinh vật sống trong biển dường như không gặp vấn đề với việc bị lạc; chúng định hướng thế giới của mình nhờ các giác quan khác nhau.

Compassion and Sensitivity — Lòng Trắc Ẩn và Sự Nhạy Cảm

In a world where there is no separation between self and not-self, one is naturally a compassionate being for there are no boundaries to prevent us from empathizing with the suffering of others. We don’t have to put ourselves in another’s shoes for we are already wearing them. The house where Neptune is found in a chart and the house it rules (the one with Pisces on the cusp) may show areas of particular compassion that are either given or received. It is through our Neptune placement and aspects that we identify with the victim, and through doing so we either become a victim ourselves or are propelled into pursuing the role of saviour. Here we feel sorry for others, here we feel pity. We may think we are merely being sensitive and compassionate but, in truth, our pity is as much for ourselves as for the object of concern. If Neptune is linked to our Fifth House, for example, we might be alive to the suffering of children and want to rescue them, or perhaps we feel compassion for the struggling artist. In the Tenth, our compassion may be for a parent or even our boss or, equally, they may feel sorry for us.

Trong một thế giới nơi không có sự tách biệt giữa ngã và phi ngã, người ta tự nhiên là một sinh linh giàu trắc ẩn, vì không có ranh giới nào ngăn chúng ta đồng cảm với nỗi khổ của người khác. Chúng ta không cần đặt mình vào vị trí của người khác vì chúng ta đã mang đôi giày của họ rồi. Nhà nơi sao Hải Vương được tìm thấy trong một lá số chiêm tinh và nhà mà nó cai quản, nhà có Song Ngư ở đỉnh nhà, có thể cho thấy những lĩnh vực có lòng trắc ẩn đặc biệt, được trao đi hoặc nhận về. Chính qua vị trí và các góc hợp của sao Hải Vương mà chúng ta đồng nhất với nạn nhân, và qua việc làm như vậy chúng ta hoặc tự trở thành nạn nhân, hoặc bị thúc đẩy đi vào vai trò cứu tinh. Ở đây chúng ta thương xót người khác, ở đây chúng ta cảm thấy thương hại. Chúng ta có thể nghĩ mình chỉ đơn thuần nhạy cảm và giàu trắc ẩn, nhưng thật ra lòng thương hại của chúng ta dành cho chính mình cũng nhiều như dành cho đối tượng quan tâm. Nếu sao Hải Vương liên kết với Nhà Năm của chúng ta, chẳng hạn, chúng ta có thể nhạy với nỗi khổ của trẻ em và muốn cứu chúng, hoặc có lẽ chúng ta cảm thấy trắc ẩn với người nghệ sĩ đang vật lộn. Ở Nhà Mười, lòng trắc ẩn của chúng ta có thể dành cho cha hoặc mẹ, thậm chí cho sếp của chúng ta, hoặc tương tự, họ có thể thương hại chúng ta.

Planets and parts of the chart which hook into Neptune often take on an over-sensitive quality. Here, the individual may be too refined to cope with the roughness, pain and crudity that is part of everyday life. Little wonder, therefore, that some individuals who resonate strongly to Neptune want to escape from the ‘real world’ altogether. Planets plugging into Neptune often describe the means of escape: for the Venus-Neptune person it might be through romantic fantasy, whereas the Mercury-Neptune type may be addicted to reading or uplifting conversation. Some Sun-Neptune individuals avoid being themselves by fantasizing about being someone else, and so on.

Các hành tinh và các phần của lá số chiêm tinh móc nối với sao Hải Vương thường mang một phẩm chất quá nhạy cảm. Ở đây, cá nhân có thể quá tinh tế để đối phó với sự thô ráp, đau đớn và thô thiển vốn là một phần của đời sống hằng ngày. Vì vậy, không có gì lạ khi một số cá nhân cộng hưởng mạnh với sao Hải Vương muốn hoàn toàn thoát khỏi “thế giới thực”. Các hành tinh cắm vào sao Hải Vương thường mô tả phương tiện trốn thoát: đối với người Sao Kim–sao Hải Vương, đó có thể là qua ảo tưởng lãng mạn, trong khi kiểu Sao Thủy–sao Hải Vương có thể nghiện đọc sách hoặc trò chuyện nâng cao tinh thần. Một số cá nhân Mặt Trời–sao Hải Vương tránh là chính mình bằng cách tưởng tượng mình là người khác, và vân vân.

Transcendence and Escape — Siêu Việt và Trốn Thoát

At best, Neptune urges us not so much to escape but to transcend ordinary reality, to lift ourselves up and touch something more wondrous. The true mystic lives in the world and of the world and isn’t simply trying to avoid the bits they don’t like. A person of a truly mystical bent isn’t trying to escape from discomfort but, perhaps having cultivated a more sensitive perception, is able to see beyond what is immediate and material, is able to glimpse a Divine hand at work, or sense the bigger picture. The person is able, as William Blake expressed it, ‘to see the world in a grain of sand’. The problem can be in deciding whether someone does have that greater sensitivity or whether they have merely deluded themselves into thinking that this is the case. As always, Neptune is the planet to associate with delusions of all kinds.

Ở mức tốt nhất, sao Hải Vương thúc giục chúng ta không hẳn trốn thoát mà là siêu vượt thực tại thông thường, tự nâng mình lên và chạm đến điều gì đó kỳ diệu hơn. Nhà thần bí đích thực sống trong thế giới và thuộc về thế giới, chứ không chỉ đơn giản cố tránh những phần mà y không thích. Một người có khuynh hướng thần bí thực sự không cố trốn khỏi khó chịu, mà có lẽ, sau khi đã vun bồi một tri giác nhạy cảm hơn, có thể nhìn vượt qua cái trước mắt và vật chất, có thể thoáng thấy một bàn tay Thiêng Liêng đang hoạt động, hoặc cảm nhận bức tranh lớn hơn. Người ấy có thể, như William Blake diễn tả, “thấy thế giới trong một hạt cát”. Vấn đề có thể nằm ở việc quyết định liệu một người có thật sự sở hữu sự nhạy cảm lớn hơn ấy hay chỉ tự đánh lừa mình rằng đúng là như vậy. Như luôn vậy, sao Hải Vương là hành tinh liên hệ với mọi kiểu ảo tưởng.

One way to get a feeling for Neptune is to remember what it feels like to be under the influence of alcohol. We drink alcohol for a variety of reasons but one of the effects of drinking is that after a drink or two (or five or seven), nothing much matters any more, the work-related stress of the morning disappears in the alcoholic haze of the evening.

Một cách để cảm nhận sao Hải Vương là nhớ lại cảm giác khi chịu ảnh hưởng của rượu. Chúng ta uống rượu vì nhiều lý do, nhưng một trong các tác động của việc uống là sau một hai ly, hoặc năm hay bảy ly, không còn mấy điều quan trọng nữa; căng thẳng công việc của buổi sáng biến mất trong màn sương rượu của buổi tối.

Favourite Neptunian vehicles for escaping from reality and anaesthetizing the stresses of daily life include alcohol, drugs, the cinema, and TV. Drugs are routinely used to numb pain, to anaesthetize and to propel people from one state of consciousness into another. Drugs, like alcohol but even more so, distort the individual’s perception of time and space so that they are no longer limited by those confines. Rules don’t apply any more, either. Without space, time, rules and regulations, anything becomes possible, as indeed it is in the Neptunian world of fantasy, sleep and dreams. Paradoxically, though, in the ‘real’ world, nothing becomes possible without the structures provided by Saturn – a sense of time, space and boundaries generally.

Các phương tiện ưa thích thuộc sao Hải Vương để trốn khỏi thực tại và gây tê những căng thẳng của đời sống hằng ngày bao gồm rượu, ma túy, điện ảnh và truyền hình. Ma túy thường được dùng để làm tê đau, gây mê và đẩy con người từ một trạng thái tâm thức sang trạng thái khác. Ma túy, giống như rượu nhưng còn hơn thế, bóp méo nhận thức của cá nhân về thời gian và không gian, khiến họ không còn bị giới hạn bởi những khuôn khổ ấy. Các quy luật cũng không còn áp dụng nữa. Không có không gian, thời gian, quy luật và quy định, mọi điều trở nên có thể, như quả thật là vậy trong thế giới thuộc sao Hải Vương của tưởng tượng, ngủ và mơ. Tuy nhiên, nghịch lý thay, trong thế giới “thực”, không điều gì trở nên có thể nếu không có các cấu trúc do Sao Thổ cung cấp – một cảm thức về thời gian, không gian và ranh giới nói chung.

Film, Music and the Arts — Điện Ảnh, Âm Nhạc và Nghệ Thuật

All the outer planets are concerned with collective issues and with fashion of one sort or another. With Neptune, the fashion is in the arts, and in particular, in film, dance and music. Neptune isn’t a planet to be associated with feelings in a personal sense but collectively it does describe society’s longings and goes some way to creating them in the first place. This is where the artist is involved, for the artist gives form to the dreams, fantasies and yearnings of all of society, however vague those longings might be. And in giving form to them, they become less inchoate and more rooted in a reality. As it slowly moves through the signs, Neptune defines what and who a culture is going to find glamorous: who and what is going to enchant and captivate us.

Tất cả các hành tinh bên ngoài đều liên quan đến các vấn đề tập thể và đến một kiểu thời thượng nào đó. Với sao Hải Vương, thời thượng nằm trong nghệ thuật, và đặc biệt là trong điện ảnh, múa và âm nhạc. sao Hải Vương không phải là hành tinh nên được gắn với cảm xúc theo nghĩa cá nhân, nhưng về mặt tập thể, nó thực sự mô tả những khát vọng của xã hội và, ở một mức nào đó, trước hết còn góp phần tạo ra chúng. Đây là nơi người nghệ sĩ tham dự, vì người nghệ sĩ trao hình tướng cho những giấc mơ, huyễn tưởng và khao vọng của toàn xã hội, dù những khát vọng ấy có mơ hồ đến đâu. Và khi trao hình tướng cho chúng, chúng trở nên bớt hỗn độn hơn và bám rễ hơn vào một thực tại. Khi sao Hải Vương chậm rãi đi qua các dấu hiệu, nó xác định điều gì và ai sẽ được một nền văn hóa xem là quyến rũ: ai và điều gì sẽ mê hoặc và cuốn hút chúng ta.

Watching TV and going to the movies are ways to escape from the harshness of the world or to actually experience that world, but in an anaesthetized form: we can view the world’s atrocities from the comfort of our armchair. They are also tools we use to become inspired or, if an artist ourselves, ways in which we inspire others. An audience can lose themselves in what they are watching or feel uplifted by the music they are listening to. Indeed, almost any feeling can be aroused by music, a fact that has been utilized by makers of films and TV programmes the world over. One only has to think of Bernard Hermann’s film scores (e.g. to Alfred Hitchcock’s movies) for evidence of this.

Xem truyền hình và đi xem phim là những cách để thoát khỏi sự khắc nghiệt của thế giới, hoặc để thực sự trải nghiệm thế giới ấy, nhưng trong một hình thức đã được gây tê: chúng ta có thể nhìn các tội ác của thế giới từ sự tiện nghi của chiếc ghế bành. Chúng cũng là những công cụ chúng ta dùng để được truyền cảm hứng, hoặc nếu chính chúng ta là nghệ sĩ, là những cách qua đó chúng ta truyền cảm hứng cho người khác. Khán giả có thể đánh mất mình trong điều họ đang xem, hoặc cảm thấy được nâng lên bởi âm nhạc họ đang nghe. Thật vậy, gần như bất kỳ cảm xúc nào cũng có thể được khơi dậy bởi âm nhạc, một sự thật đã được các nhà làm phim và chương trình truyền hình trên khắp thế giới tận dụng. Chỉ cần nghĩ đến phần nhạc phim của Bernard Hermann, chẳng hạn trong các phim của Alfred Hitchcock, là đủ thấy bằng chứng cho điều này.

Most art forms can also be used for propaganda purposes so that an audience can be seduced into believing whatever message the political party (or advertiser or newspaper) wants to send them. In the same way, arguably, newspapers don’t so much report the news as make it by deciding which stories Joe Bloggs will be exposed to and the treatment that those stories will receive. Basically, newspapers spend their time creating scandals and in so doing they influence the morality of a nation by telling that nation what constitutes scandalous behaviour. As in newspaper stories and modern-day soap operas, Neptune is a planet to associate with fairy tales. Far from being mere creative fibs, fairy stories distort the germ of the story so that its essential truths cannot possibly be missed. The moral of the story – and there usually is one – is delivered in a palatable form, at once grotesque and benign. In touching upon such stories we are allowed to discover what would happen to us if we followed various courses of action when faced with similar circumstances. As with our dreams, fictional stories allow us to rehearse real life.

Hầu hết các hình thức nghệ thuật cũng có thể được dùng cho mục đích tuyên truyền, để khán giả bị quyến dụ tin vào bất kỳ thông điệp nào mà đảng chính trị, hoặc nhà quảng cáo hay tờ báo, muốn gửi đến họ. Theo cùng cách đó, có thể nói rằng báo chí không hẳn tường thuật tin tức cho bằng tạo ra tin tức, bằng cách quyết định những câu chuyện nào người bình thường sẽ tiếp xúc và cách những câu chuyện ấy sẽ được xử lý. Về cơ bản, báo chí dành thời gian tạo ra các vụ bê bối, và khi làm như vậy, chúng ảnh hưởng đến đạo đức của một quốc gia bằng cách nói cho quốc gia ấy biết điều gì cấu thành hành vi tai tiếng. Như trong các câu chuyện báo chí và các phim truyền hình nhiều tập hiện đại, sao Hải Vương là một hành tinh có thể gắn với truyện cổ tích. Không hề chỉ là những lời bịa sáng tạo đơn thuần, truyện cổ tích bóp méo mầm của câu chuyện để các chân lý cốt yếu của nó không thể bị bỏ lỡ. Bài học đạo đức của câu chuyện, và thường là có một bài học như vậy, được chuyển tải trong một hình thức dễ tiếp nhận, vừa kỳ dị vừa hiền lành. Khi chạm đến những câu chuyện như thế, chúng ta được phép khám phá điều gì sẽ xảy ra với mình nếu chúng ta theo những hướng hành động khác nhau khi đối diện với các hoàn cảnh tương tự. Cũng như các giấc mơ của chúng ta, những câu chuyện hư cấu cho phép chúng ta diễn tập đời sống thật.

As always, Neptune works in an insidious, invidious way. The planet doesn’t operate directly; instead it seduces, distorts and envelops. Wherever Neptune is involved, the tendency is to soak everything up; indeed, we become unable to filter anything out. It is like being by the water’s edge at a time of flood; there is nothing we can do to stop the waters rising.

Như mọi khi, sao Hải Vương hoạt động theo một cách âm thầm, khó chịu. Hành tinh này không vận hành trực tiếp; thay vào đó, nó quyến dụ, bóp méo và bao phủ. Bất cứ nơi nào sao Hải Vương can dự, khuynh hướng là thấm hút mọi thứ; thật vậy, chúng ta trở nên không còn khả năng lọc bỏ điều gì. Nó giống như đứng bên mép nước vào lúc lũ lụt; chúng ta không thể làm gì để ngăn nước dâng lên.

The Media and Advertising — Truyền thông và quảng cáo

The world of newspapers and publishing utilizes other planetary energies as well as those of Neptune: Jupiter we can associate with all aspects of publishing and broadcasting; Mercury with writing; TV and film nowadays need the technological know-how that is associated with Uranus; and Venus is a prime mover in all the creative arts. Nevertheless, Neptune is a major significator in all branches of the media and is particularly central to the world of advertising. The advertiser makes a particular product seem more wondrous than it is, the rough edges are knocked off and the product is presented in the best possible light. Advertising can almost be viewed as a form of propaganda, except that it is not a political viewpoint that we are being sold. Advertisements tells us that if we use a certain face cream our wrinkles will disappear, a certain soap powder and our white clothes will dazzle us with their brilliancy. A guy can turn into Adonis if he uses the right razor. The truth is being distorted and cloaked out of recognition for, of course, white clothes eventually do turn greyish, wrinkles are a reality of getting older, and few men have Hollywood looks and we might not like them if they did. The interesting thing is that the advertising industry (and the movies and media generally) distorts reality in the first place so that people are seduced into believing that it is desirable to be without wrinkles or to look like a movie star. Jeff Mayo 20 lists Neptune’s primary function as being that of refinement and it is easy to see why this is such an appropriate root principle. When a substance is refined, it is taken away from its original source; its rough edges are removed. The finished product may be more pleasing than the original but it will also usually be more synthetic. Things are usually refined in order to make them appear to be more ideal or perfect.

Thế giới báo chí và xuất bản sử dụng các năng lượng hành tinh khác cũng như các năng lượng của sao Hải Vương: Sao Mộc có thể được chúng ta liên hệ với mọi phương diện của xuất bản và phát thanh truyền hình; Sao Thủy với việc viết lách; truyền hình và điện ảnh ngày nay cần bí quyết công nghệ vốn gắn với Sao Thiên Vương; và Sao Kim là một động lực chủ yếu trong mọi nghệ thuật sáng tạo. Tuy nhiên, sao Hải Vương là một chỉ báo chính trong mọi nhánh của truyền thông và đặc biệt trung tâm đối với thế giới quảng cáo. Nhà quảng cáo làm cho một sản phẩm cụ thể có vẻ kỳ diệu hơn bản thân nó, các góc cạnh thô ráp được gọt bỏ và sản phẩm được trình bày dưới ánh sáng tốt nhất có thể. Quảng cáo gần như có thể được xem là một hình thức tuyên truyền, ngoại trừ việc điều được bán cho chúng ta không phải là một quan điểm chính trị. Quảng cáo nói với chúng ta rằng nếu dùng một loại kem mặt nào đó, các nếp nhăn của chúng ta sẽ biến mất; dùng một loại bột giặt nào đó, quần áo trắng của chúng ta sẽ làm chúng ta lóa mắt vì độ sáng rực của chúng. Một chàng trai có thể biến thành Adonis nếu dùng đúng dao cạo. Sự thật đang bị bóp méo và che phủ đến mức không còn nhận ra, vì dĩ nhiên, quần áo trắng cuối cùng cũng ngả xám, nếp nhăn là một thực tế của tuổi già, và ít đàn ông có vẻ ngoài Hollywood, mà nếu họ có thì có lẽ chúng ta cũng không thích họ. Điều thú vị là ngành quảng cáo, và nói chung là điện ảnh cùng truyền thông, trước hết bóp méo thực tại để con người bị quyến dụ tin rằng không có nếp nhăn hoặc trông như một ngôi sao điện ảnh là điều đáng mong muốn. Jeff Mayo 20 liệt kê chức năng chính của sao Hải Vương là sự tinh luyện, và dễ thấy vì sao đây là một nguyên lý gốc thích hợp như vậy. Khi một chất liệu được tinh luyện, nó bị tách khỏi nguồn ban đầu; các góc cạnh thô ráp của nó bị loại bỏ. Sản phẩm hoàn tất có thể dễ chịu hơn nguyên bản, nhưng thường cũng sẽ tổng hợp hơn. Sự vật thường được tinh luyện để làm cho chúng có vẻ lý tưởng hoặc hoàn hảo hơn.

Another keyword for Neptune has to be palliation, for example where the physician, unable to cure a patient’s disease, prescribes drugs to relieve the symptoms. The word ‘palliate’ literally means to cloak. When palliated, a problem or offence is rendered less serious, the more difficult aspects of the problem are glossed over, whitewashed away. Humans need a degree of palliation in their lives because we need the attendant horrors of living with reality to be made more palatable. We listen to music, go to the movies or enjoy a glass of wine in order to cope with a hard day in the same way that the terminal patient takes morphine to numb their pain and often to avoid dwelling on the reality that they are dying.

Một từ khóa khác cho sao Hải Vương phải là sự làm dịu, chẳng hạn khi thầy thuốc không thể chữa khỏi bệnh của bệnh nhân, nên kê thuốc để giảm nhẹ triệu chứng. Từ “làm dịu” theo nghĩa đen là che phủ. Khi được làm dịu, một vấn đề hay lỗi phạm được khiến cho có vẻ ít nghiêm trọng hơn; các phương diện khó khăn hơn của vấn đề được lướt qua, được tẩy trắng. Con người cần một mức độ làm dịu trong đời sống, vì chúng ta cần những nỗi kinh hoàng đi kèm việc sống với thực tại được làm cho dễ chịu hơn. Chúng ta nghe nhạc, đi xem phim hoặc thưởng thức một ly rượu để đối phó với một ngày vất vả, cũng như bệnh nhân giai đoạn cuối dùng morphine để làm tê nỗi đau của mình và thường để tránh cứ mãi nghĩ đến thực tế rằng họ đang chết.

The Reality of Neptune — Thực tại của sao Hải Vương

If we view the world from a Saturnian point of view, then Neptune is undoubtedly a planet to associate with lies. Without the boundaries of time and space, there are no clear dividing lines and everything becomes relative. It is through the influence of Neptune that we learn that so-called truth and non-truth, right and wrong, are very elusive terms and that very few things are quite what they seem to be. As always Neptune is at home everywhere except in the measurable and physical world, everywhere except where things are cut and dried. In Neptune’s realm two plus two do not simply add up to four. In Saturn mode we recognize that a piece of furniture is a table. In Neptune mode, the table may become invisible. However, we might be able to sense the table’s aura!

Nếu chúng ta nhìn thế giới từ quan điểm Sao Thổ, thì sao Hải Vương chắc chắn là một hành tinh có thể gắn với những lời dối trá. Không có các ranh giới của thời gian và không gian, sẽ không có những đường phân chia rõ ràng và mọi thứ trở nên tương đối. Chính qua ảnh hưởng của sao Hải Vương, chúng ta học được rằng cái gọi là chân lý và phi chân lý, đúng và sai, là những thuật ngữ rất khó nắm bắt, và rất ít sự vật hoàn toàn đúng như vẻ ngoài của chúng. Như mọi khi, sao Hải Vương ở nhà khắp nơi, ngoại trừ trong thế giới đo lường được và vật chất, khắp nơi ngoại trừ nơi mọi sự đã rõ ràng dứt khoát. Trong cõi của sao Hải Vương, hai cộng hai không đơn giản bằng bốn. Trong chế độ Sao Thổ, chúng ta nhận ra một món đồ nội thất là cái bàn. Trong chế độ sao Hải Vương, cái bàn có thể trở nên vô hình. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta lại cảm nhận được hào quang của cái bàn!

Loss, Longing and Sacrifice — Mất mát, khao vọng và hy sinh

As we have seen, Neptune is a planet to describe collective longings. It can also describe individual longings, often because we have lost something before we have fully appreciated having it. For instance, someone with Neptune on their IC may leave the country of their birth but then come to long for the place from which they have escaped. Many a Sun-Neptune person longs for a father-figure, often because their personal father was in some way missing or unavailable. Similarly, the Saturn-Neptune person may long for a father and also for structures and a stronger sense of what they ‘should’ and ‘shouldn’t’ do.

Như chúng ta đã thấy, sao Hải Vương là một hành tinh mô tả các khao vọng tập thể. Nó cũng có thể mô tả các khao vọng cá nhân, thường vì chúng ta đã mất điều gì đó trước khi hoàn toàn trân trọng việc sở hữu nó. Chẳng hạn, một người có sao Hải Vương trên Thiên Đế có thể rời bỏ đất nước nơi mình sinh ra, nhưng rồi lại khao khát nơi mà y đã trốn khỏi. Nhiều người Mặt Trời-sao Hải Vương khao khát một hình tượng người cha, thường vì người cha cá nhân của họ theo một cách nào đó đã vắng mặt hoặc không sẵn có. Tương tự, người Sao Thổ-sao Hải Vương có thể khao khát một người cha và cũng khao khát các cấu trúc cùng một cảm thức mạnh hơn về điều họ “nên” và “không nên” làm.

If Jeff Mayo lists Neptune’s primary function as being that of refinement, a root principle for Liz Greene is redemption. 21 The word ‘redeem’ literally means to buy out. Today the term can be associated with recovering ownership of an item temporarily pawned by paying a specified sum. In various ways, it usually means settling a debt or making up for something. We might do a job badly but be told we can redeem ourselves by doing something else right. It implies having our honour and reputation restored to us. Like the seashore overwhelmed by waves, when Neptune is involved we often feel overwhelmed by what is presented to us, so much so that we want to put it right, we want to redeem the situation in some way. We long for it to be restored to how it was before. Often we are willing to make any kind of sacrifice to take us away from this feeling of drowning. However, rarely are many of these feelings very conscious. Often the feelings are collective ones: the sign that Neptune is transiting often points to groups of people which society feels guilty about and to which it is keen to make reparation.

Nếu Jeff Mayo liệt kê chức năng chính của sao Hải Vương là sự tinh luyện, thì một nguyên lý gốc đối với Liz Greene là sự cứu chuộc. 21 Từ “cứu chuộc” theo nghĩa đen là mua lại. Ngày nay, thuật ngữ này có thể gắn với việc chuộc lại quyền sở hữu một món đồ tạm thời cầm cố bằng cách trả một khoản tiền xác định. Theo nhiều cách, nó thường có nghĩa là thanh toán một món nợ hoặc bù đắp cho điều gì đó. Chúng ta có thể làm một công việc tồi tệ nhưng được bảo rằng chúng ta có thể chuộc lỗi bằng cách làm đúng một việc khác. Nó hàm ý danh dự và uy tín của chúng ta được khôi phục. Như bờ biển bị sóng áp đảo, khi sao Hải Vương can dự, chúng ta thường cảm thấy bị áp đảo bởi điều được đưa đến cho mình, đến mức chúng ta muốn làm cho nó trở nên đúng đắn, muốn cứu chuộc tình huống theo một cách nào đó. Chúng ta khao khát nó được phục hồi như trước kia. Thường khi, chúng ta sẵn sàng hy sinh bất cứ điều gì để đưa mình ra khỏi cảm giác đang chìm này. Tuy nhiên, hiếm khi nhiều cảm xúc này thật sự có ý thức. Thường thì các cảm xúc ấy là tập thể: dấu hiệu mà sao Hải Vương đang quá cảnh thường chỉ ra những nhóm người mà xã hội cảm thấy có lỗi và nóng lòng muốn đền bù.

As Pluto is generally regarded as belonging to the Kuiper Belt and not of our solar system, Neptune is the planet furthest out from the Sun. Similarly, as we get older, we get farther and farther away from those solar adolescent days of hero-worship; we can no longer imagine we are as-good-as-gold, so aware are we of being tarnished. Making mistakes, what some might call sinning, is the price we pay for maturity, experience and becoming a whole person. So, as we get older and become more and more poisoned and less and less wholesome, we may indeed want to be washed clean and given a clean slate. To be redeemed is to be forgiven, blessed, made holy and reconciled. In various ways, people seek redemption as their life draws to its inevitable close. And some see the act of death itself as a means towards redemption. According to the Christian world view, committing a sin breaks our relationship with God, and of course the story goes that Jesus brought about atonement (at-one-ment) with God by dying on the cross and saving us from our sins. If we are redeemed, then our prior condition was one of slavery and it seems that the term ‘redeem’ originally referred to the purchase of a slave’s freedom. Indeed, the planet is undoubtedly a significator for all matters pertaining to the release of slaves and the Neptunian house, the Twelfth, is also traditionally the house of slaves. The planet is also sometimes important with respect to people from cultures where their ancestors were slaves. Thus, as with Pluto, Neptune can be a planet to associate with some black cultures as well as white cultures where slavery has featured strongly. Thus, perhaps it is no coincidence that a large percentage of those worst affected by the floods following Hurricane Katrina in August 2005 were the largely black Americans of New Orleans and the surrounding area.

Vì Sao Diêm Vương thường được xem là thuộc Vành đai Kuiper chứ không thuộc hệ Mặt Trời của chúng ta, sao Hải Vương là hành tinh xa Mặt Trời nhất. Tương tự, khi chúng ta già đi, chúng ta ngày càng xa hơn những ngày niên thiếu đầy tính Mặt Trời của sự tôn sùng anh hùng; chúng ta không còn có thể tưởng tượng mình hoàn toàn ngoan lành, vì quá ý thức rằng mình đã hoen ố. Phạm sai lầm, điều một số người có thể gọi là phạm tội, là cái giá chúng ta trả cho sự trưởng thành, kinh nghiệm và việc trở thành một con người toàn vẹn. Vì vậy, khi chúng ta già đi và ngày càng bị nhiễm độc nhiều hơn, ít lành mạnh hơn, quả thật chúng ta có thể muốn được rửa sạch và được trao một khởi đầu mới. Được cứu chuộc là được tha thứ, được ban phúc, được làm cho thánh thiện và được hòa giải. Theo nhiều cách, con người tìm kiếm sự cứu chuộc khi đời sống của họ tiến đến hồi kết không thể tránh khỏi. Và một số người xem chính hành vi chết như một phương tiện hướng đến cứu chuộc. Theo thế giới quan Kitô giáo, phạm tội làm đứt gãy mối quan hệ của chúng ta với Thượng đế, và dĩ nhiên câu chuyện kể rằng Chúa Giêsu đã đem lại sự chuộc tội, sự hợp nhất với Thượng đế, bằng cách chết trên thập giá và cứu chúng ta khỏi tội lỗi. Nếu chúng ta được cứu chuộc, thì tình trạng trước đó của chúng ta là tình trạng nô lệ, và dường như thuật ngữ “cứu chuộc” ban đầu chỉ việc mua tự do cho một nô lệ. Thật vậy, hành tinh này chắc chắn là một chỉ báo cho mọi vấn đề liên quan đến việc giải phóng nô lệ, và nhà sao Hải Vương, nhà Mười Hai, theo truyền thống cũng là nhà của nô lệ. Hành tinh này đôi khi cũng quan trọng đối với những người đến từ các nền văn hóa mà tổ tiên của họ từng là nô lệ. Vì vậy, cũng như Sao Diêm Vương, sao Hải Vương có thể là một hành tinh gắn với một số nền văn hóa da đen cũng như các nền văn hóa da trắng nơi chế độ nô lệ từng hiện diện mạnh mẽ. Do đó, có lẽ không phải ngẫu nhiên khi một tỷ lệ lớn những người bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi lũ lụt sau bão Katrina vào tháng 8 năm 2005 là những người Mỹ da đen phần lớn ở New Orleans và vùng phụ cận.

Neptune and Resignation — sao Hải Vương và sự cam chịu

The whole subject of forecasting demands its own book and so the effects of Neptune by transit have largely to be excluded here. Nonetheless, it is worth noting what happens to people under Neptune transits. As well as the usual effects of idealization, loss and confusion, people let go in various ways. If past the first flush of youth, they become less enamoured with hanging on to life. Ambitions and ego needs count for less (which can be difficult if the individual happens to be young). Things don’t matter so much any more; in other words, each subsequent Neptunian transit (or progression or direction) makes the individual slightly more resigned to their death and more inclined to consider how they might atone for perceived previous wrongdoings. A keyword is resignation – people become resigned to their lot and, frequently, they literally resign from their jobs or other areas of responsibility. This can be because Neptune undermines our strength and thus we have to capitulate or because circumstances dictate that we feel we are swimming against the tide. Whatever actually happens, Neptune pulls us away from the material and towards the more spiritual or at least unworldly.

Toàn bộ chủ đề dự báo đòi hỏi một cuốn sách riêng, vì vậy các tác động của sao Hải Vương qua quá cảnh phần lớn phải được loại trừ ở đây. Tuy nhiên, đáng lưu ý điều xảy ra với con người dưới các quá cảnh sao Hải Vương. Bên cạnh những tác động thông thường của lý tưởng hóa, mất mát và rối loạn, con người buông bỏ theo nhiều cách. Nếu đã qua thời thanh xuân rực rỡ ban đầu, họ trở nên ít say mê hơn với việc bám giữ sự sống. Tham vọng và các nhu cầu của bản ngã trở nên ít quan trọng hơn, điều này có thể khó khăn nếu cá nhân ấy còn trẻ. Mọi sự không còn quan trọng nhiều như trước; nói cách khác, mỗi quá cảnh sao Hải Vương tiếp theo, hoặc tiến trình hay hướng, khiến cá nhân cam chịu cái chết của mình hơn một chút và có khuynh hướng suy xét cách họ có thể chuộc lại những sai trái trước kia mà họ cảm nhận. Một từ khóa là sự cam chịu: con người cam chịu số phận của mình và, thường xuyên, họ thật sự từ chức khỏi công việc hoặc các lĩnh vực trách nhiệm khác. Điều này có thể vì sao Hải Vương làm suy yếu sức mạnh của chúng ta, do đó chúng ta phải khuất phục, hoặc vì hoàn cảnh quy định rằng chúng ta cảm thấy mình đang bơi ngược dòng. Dù điều gì thực sự xảy ra, sao Hải Vương kéo chúng ta ra khỏi vật chất và hướng về điều tinh thần hơn, hoặc ít nhất là không thuộc thế gian.

Physical Characteristics — Các đặc điểm thể chất

Neptune lends a nebulous, amorphous quality to whatever it touches. It subtly sensitizes, refines and potentially confuses whatever it comes into contact with. It is the planet of the unreal and the surreal. It has rulership over things that shape and colour our sense of reality and which may have the capacity to alter it entirely.

sao Hải Vương trao một phẩm chất mơ hồ, vô định hình cho bất cứ điều gì nó chạm đến. Nó tinh tế làm cho nhạy cảm hơn, tinh luyện và có khả năng gây rối bất cứ điều gì nó tiếp xúc. Nó là hành tinh của cái phi thực và siêu thực. Nó có quyền chủ quản trên những sự vật định hình và tô màu cảm thức của chúng ta về thực tại, và có thể có khả năng thay đổi hoàn toàn thực tại ấy.

Elemental Neptune — sao Hải Vương theo hành

The Moon and the watery signs of Cancer, Scorpio and Pisces often share rulership over the sea with Neptune. It is the significator of fog and many, if not all, gases. Neptune seems to have rulership over many artificial and synthetic products – plastic, for instance. The radioactive element neptunium was created in 1940 by bombarding uranium with slow-moving neutrons. Thought at the time to be a wholly artificial element, it has since been found to exist naturally in uranium mines, albeit in very small quantities. 22

Mặt Trăng và các dấu hiệu hành thủy Cự Giải, Bọ Cạp và Song Ngư thường chia sẻ quyền chủ quản biển cả với sao Hải Vương. Nó là chỉ báo của sương mù và nhiều, nếu không phải tất cả, các loại khí. sao Hải Vương dường như có quyền chủ quản trên nhiều sản phẩm nhân tạo và tổng hợp, chẳng hạn như nhựa. Nguyên tố phóng xạ neptunium được tạo ra năm 1940 bằng cách bắn phá uranium bằng các neutron chuyển động chậm. Vào thời đó được cho là một nguyên tố hoàn toàn nhân tạo, từ đó về sau người ta đã phát hiện nó tồn tại tự nhiên trong các mỏ uranium, dù với lượng rất nhỏ. 22

The Body — Cơ thể

Neptune can be associated with all types of poisons and also with parasitic diseases. Neptune can also be linked with wasting diseases: insidious conditions where there is no obvious sudden onset of illness but a gradual fading away.

sao Hải Vương có thể gắn với mọi loại chất độc và cũng với các bệnh ký sinh. sao Hải Vương cũng có thể liên hệ với các bệnh suy mòn: những tình trạng âm thầm trong đó không có sự khởi phát bệnh đột ngột rõ ràng mà là một sự tàn lụi dần dần.

Interpreting Neptune — Diễn giải sao Hải Vương

The aspects of Neptune and its house placement and rulership should be weighted much more heavily than the sign in which it is found. This is of course because the planet spends fourteen years in each zodiacal sign and impinges therefore more on the collective than on the individual where the signs are concerned. Nevertheless, as with all the outer planets, the sign of Neptune can confirm information already suggested by other chart factors. Thus, for example, Agatha Christie had Neptune in Gemini, neatly describing the fact that she had imaginary brothers and sisters as a child. However, this wouldn’t apply to everyone born over the fourteen-year period; it works with Christie because Neptune was also making a tight aspect (a quincunx) to a Third House planet (Venus) and conjunct Pluto, the ruler of her Third House. Note that the transits of Uranus and Neptune straddled each other for many years in the 1980/1990s and, in any case, when considering the ingress of any outer planet, it is always worth checking what the others were up to at the time.

Các góc hợp của sao Hải Vương cùng vị trí nhà và quyền chủ quản của nó nên được cân nhắc nặng hơn nhiều so với dấu hiệu nơi nó được tìm thấy. Dĩ nhiên, điều này là vì hành tinh ấy ở mười bốn năm trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo, và do đó, xét về các dấu hiệu, nó tác động lên tập thể nhiều hơn cá nhân. Tuy nhiên, cũng như với mọi hành tinh bên ngoài, dấu hiệu của sao Hải Vương có thể xác nhận thông tin đã được các yếu tố lá số chiêm tinh khác gợi ý. Vì vậy, chẳng hạn, Agatha Christie có sao Hải Vương trong Song Tử, mô tả gọn gàng sự kiện bà có các anh chị em tưởng tượng khi còn là trẻ nhỏ. Tuy nhiên, điều này sẽ không áp dụng cho mọi người sinh ra trong giai đoạn mười bốn năm ấy; nó đúng với Christie vì sao Hải Vương cũng tạo một góc hợp chặt, một góc 150°, với một hành tinh nhà Ba, Sao Kim, và đồng vị Sao Diêm Vương, chủ tinh của nhà Ba của bà. Lưu ý rằng các quá cảnh của Sao Thiên Vương và sao Hải Vương đã kẹp nhau trong nhiều năm vào thập niên 1980/1990, và dù sao đi nữa, khi xem xét sự nhập dấu hiệu của bất kỳ hành tinh bên ngoài nào, luôn đáng kiểm tra xem những hành tinh khác đang làm gì vào lúc đó.

Neptune Through The Signs — sao Hải Vương đi qua các dấu hiệu

Neptune in Leo – — sao Hải Vương trong Sư Tử –

Most recent transit: 1914/6 to 1928/9.

Quá cảnh gần đây nhất: 1914/6 đến 1928/9.

This is potentially a wonderful time for dance, drama and for the arts and creativity generally. And for good and ill, a time of celebrating the self and, with the First World War, for dreaming of heroic glory. Going to the cinema became all the rage during the last transit and, with it, a tendency for people to model themselves on the glamorous movie stars that they idolized. Film studios became big business with, for example, Samuel Goldwyn creating Goldwyn Studios which, after mergers, became MGM, the studio with the famous lion logo. In the UK, the BBC received its Royal Charter. Neptune combined with Leo has a fizzy, glitzy quality of boom and bust about it. Potentially it’s a time of serious self-deception, as people can believe that what is possible in the movies is also possible in real life. During the last transit people over-reached themselves and came unstuck. Leo is the sign of banking and the stock market crash (Black Thursday, 24 October 1929) and the resulting Great Depression (during the years of Neptune in Virgo) is an example of the inflationary, speculative and unreal feeling that can be associated with this combination. Compassion for children can be expected and the quantity of children sent out to work was significantly reduced in many countries (including the US) during the last transit. The last transit also saw more than a few ‘rags to riches’ stories (and vice versa), such as the meteoric rise of Coco Chanel from the humblest beginnings, and the poor farmer from Georgia who started Coca Cola (fizz!) in 1888 and sold it for 25 million dollars in 1919.

Đây có khả năng là một thời kỳ tuyệt vời cho múa, kịch, và cho nghệ thuật cùng sáng tạo nói chung. Và dù tốt hay xấu, đó là thời kỳ tôn vinh cái tôi và, với Chiến tranh thế giới thứ nhất, mơ về vinh quang anh hùng. Đi xem phim trở thành một trào lưu cực kỳ thịnh hành trong lần quá cảnh trước, và cùng với nó là khuynh hướng con người mô phỏng bản thân theo những ngôi sao điện ảnh quyến rũ mà họ thần tượng. Các hãng phim trở thành ngành kinh doanh lớn, chẳng hạn Samuel Goldwyn tạo ra Goldwyn Studios, sau các cuộc sáp nhập trở thành MGM, hãng phim có biểu tượng sư tử nổi tiếng. Tại Anh, BBC nhận được Hiến chương Hoàng gia. sao Hải Vương kết hợp với Sư Tử có phẩm chất sủi bọt, hào nhoáng của bùng nổ và sụp đổ. Có khả năng đây là thời kỳ tự lừa dối nghiêm trọng, vì con người có thể tin rằng điều có thể trong điện ảnh cũng có thể trong đời thật. Trong lần quá cảnh trước, con người vươn quá khả năng và rơi vào thất bại. Sư Tử là dấu hiệu của ngân hàng, và sự sụp đổ thị trường chứng khoán, ngày Thứ Năm Đen, 24 tháng 10 năm 1929, cùng cuộc Đại Khủng hoảng tiếp theo, trong những năm sao Hải Vương ở Xử Nữ, là một ví dụ về cảm giác lạm phát, đầu cơ và phi thực có thể gắn với tổ hợp này. Có thể trông đợi lòng trắc ẩn đối với trẻ em, và số lượng trẻ em bị đưa đi làm đã giảm đáng kể ở nhiều quốc gia, bao gồm Hoa Kỳ, trong lần quá cảnh trước. Lần quá cảnh trước cũng chứng kiến không ít câu chuyện “từ nghèo khó đến giàu sang”, và ngược lại, chẳng hạn sự vươn lên như sao băng của Coco Chanel từ khởi đầu khiêm nhường nhất, và người nông dân nghèo ở Georgia đã khởi sự Coca Cola, sủi bọt!, năm 1888 và bán nó với giá 25 triệu đô la năm 1919.

Neptune in Virgo – — sao Hải Vương trong Xử Nữ –

Most recent transit: 1928/9 to 1942/3.

Quá cảnh gần đây nhất: 1928/9 đến 1942/3.

This is the major significator to describe the Depression as it so clearly describes the fact that millions lost (Neptune) their jobs (Virgo) with the result that people longed to be in work. In India, Gandhi was teaching the spiritual benefits of hard work and humble lifestyles. The resultant poverty of the Depression and the idealization of purity that is described by Neptune in the sign of its detriment, led directly to the rise of the Nazi Party and the Second World War. Also to racist policies in other parts of the world (e.g. South Africa). This is a common enough occurrence but smaller nations (Virgo) seem particularly to have been victimized during this time, their boundaries no longer able to keep their more powerful neighbours out; for instance, Poland was invaded by Germany, and Finland by the Soviet Union. Neptune rules chemicals and drugs and Virgo is concerned with maintenance of the body, thus this combination can be associated with the discovery of new drugs. The last transit produced LSD and penicillin. In the USA, Prohibition came to an end, resulting in something of a clean-up in society. Arguably, it was a time of progress in all things small; for instance, this period saw the splitting of the atom. The establishment of the minimum wage in the USA in the late 1930s might also have been good for the ‘little guy’, the one without economic power. Some of the film titles also mirrored the themes of smallness: Snow White and the Seven Dwarves, Little Women, The Thin Man, Of Mice and Men, for instance, and there was the hugely detailed Gone with the Wind. The transit favours craft and detailed artistic expression and technique.

Đây là chỉ báo chính mô tả cuộc Đại Khủng hoảng, vì nó mô tả rất rõ sự kiện hàng triệu người mất, sao Hải Vương, việc làm của họ, Xử Nữ, với kết quả là con người khao khát được làm việc. Ở Ấn Độ, Gandhi đang giảng dạy các lợi ích tinh thần của lao động chăm chỉ và lối sống khiêm nhường. Sự nghèo đói do cuộc Đại Khủng hoảng tạo ra và sự lý tưởng hóa tính thuần khiết được mô tả bởi sao Hải Vương trong dấu hiệu tù của nó đã trực tiếp dẫn đến sự trỗi dậy của Đảng Quốc xã và Chiến tranh thế giới thứ hai. Cũng dẫn đến các chính sách phân biệt chủng tộc ở những phần khác của thế giới, chẳng hạn Nam Phi. Đây là một hiện tượng khá phổ biến, nhưng các quốc gia nhỏ hơn, Xử Nữ, dường như đặc biệt bị biến thành nạn nhân trong thời kỳ này, ranh giới của họ không còn có thể ngăn các láng giềng hùng mạnh hơn ở bên ngoài; chẳng hạn, Ba Lan bị Đức xâm lược, và Phần Lan bị Liên Xô xâm lược. sao Hải Vương cai quản hóa chất và thuốc men, còn Xử Nữ liên quan đến việc duy trì cơ thể, vì vậy tổ hợp này có thể gắn với việc phát hiện các loại thuốc mới. Lần quá cảnh trước đã tạo ra LSD và penicillin. Tại Hoa Kỳ, Lệnh Cấm rượu chấm dứt, dẫn đến một dạng thanh lọc nào đó trong xã hội. Có thể nói, đó là thời kỳ tiến bộ trong mọi điều nhỏ bé; chẳng hạn, giai đoạn này chứng kiến việc phân tách nguyên tử. Việc thiết lập mức lương tối thiểu tại Hoa Kỳ vào cuối thập niên 1930 cũng có thể đã có lợi cho “người nhỏ bé”, người không có quyền lực kinh tế. Một số tựa phim cũng phản ánh các chủ đề về sự nhỏ bé: Bạch Tuyết và bảy chú lùn, Những người phụ nữ bé nhỏ, Người đàn ông gầy, Của chuột và người, chẳng hạn, và có tác phẩm cực kỳ chi tiết Cuốn theo chiều gió. Quá cảnh này thuận lợi cho thủ công và sự biểu đạt nghệ thuật cùng kỹ thuật chi tiết.

Neptune in Libra – — sao Hải Vương trong Thiên Bình –

Most recent transit: 1942/3 to 1955/7.

Quá cảnh gần đây nhất: 1942/3 đến 1955/7.

This combination can be associated with a yearning for peace and the dream of a more equal society. This feeling certainly characterized the last transit, falling as it did in the latter part of the Second World War and the years that followed it. In the UK, the post-war Labour government led by Clement Atlee created the National Health Service, the welfare state and also nationalized many industries, the idea being to create a fairer society for all. In the USA, the Democrat President Harry Truman devised a plan for full employment, public housing and a number of other measures which came to be known as the Fair Deal. On the world stage, the general feeling of the last transit was perhaps of an uneasy, illusory peace. The dream of harmonious living also brought about a romanticizing of relationships and, conversely, their dissolution when the dream proved impossible. The ideal of fairness and equality was perhaps most evident in people’s marriages. Women had run the country during the war and perhaps were less inclined to play second fiddle when the men returned. Divorce started to become less stigmatized. The generation born with Neptune in Libra would be the first to think that the ideal relationship didn’t necessarily require the contract of marriage. The period saw many romantic movies and perhaps a more than usual amount of on-screen relationships mirroring off-screen ones; e.g. Humphrey Bogart and Lauren Bacall, Katharine Hepburn and Spencer Tracy.

Tổ hợp này có thể gắn với khao khát hòa bình và giấc mơ về một xã hội bình đẳng hơn. Cảm giác này chắc chắn đã đặc trưng cho lần quá cảnh trước, khi nó rơi vào phần sau của Chiến tranh thế giới thứ hai và những năm tiếp theo. Tại Anh, chính phủ Công đảng hậu chiến do Clement Atlee lãnh đạo đã tạo ra Dịch vụ Y tế Quốc gia, nhà nước phúc lợi và cũng quốc hữu hóa nhiều ngành công nghiệp, với ý tưởng tạo ra một xã hội công bằng hơn cho tất cả. Tại Hoa Kỳ, Tổng thống Dân chủ Harry Truman đã lập một kế hoạch về toàn dụng lao động, nhà ở công cộng và một số biện pháp khác về sau được gọi là Thỏa thuận Công bằng. Trên vũ đài thế giới, cảm giác chung của lần quá cảnh trước có lẽ là một nền hòa bình bất an, ảo tưởng. Giấc mơ về đời sống hài hòa cũng đem lại sự lãng mạn hóa các mối quan hệ và, ngược lại, sự tan rã của chúng khi giấc mơ tỏ ra bất khả. Lý tưởng công bằng và bình đẳng có lẽ hiển nhiên nhất trong các cuộc hôn nhân của con người. Phụ nữ đã điều hành đất nước trong chiến tranh và có lẽ ít sẵn lòng đóng vai phụ khi đàn ông trở về. Ly hôn bắt đầu ít bị kỳ thị hơn. Thế hệ sinh ra với sao Hải Vương trong Thiên Bình sẽ là thế hệ đầu tiên nghĩ rằng mối quan hệ lý tưởng không nhất thiết đòi hỏi khế ước hôn nhân. Giai đoạn này chứng kiến nhiều phim lãng mạn và có lẽ số lượng các mối quan hệ trên màn ảnh phản chiếu các mối quan hệ ngoài đời nhiều hơn thường lệ; chẳng hạn Humphrey Bogart và Lauren Bacall, Katharine Hepburn và Spencer Tracy.

Neptune in Scorpio – — sao Hải Vương trong Bọ Cạp –

Most recent transit: 1955/7 to 1970.

Quá cảnh gần đây nhất: 1955/7 đến 1970.

Both the planet and the sign love mystery, so this combination should always mark a fantastic period for occult and mystical subjects. The last transit heralded a period of sexual scandals, spy stories and conspiracy theories. In the cinema, spy movies were all the rage, especially with spies and sex coming together in the shape of James Bond. In the UK in the 1960s, Harold Wilson, the then Prime Minister, was accused of being a KGB agent and there was an abundance of real and imagined MI5 plots. In the USA, the assassinations of John F. Kennedy, Martin Luther King and the death of Marilyn Monroe attracted much speculation and many conspiracy theories with young people, especially, accusing their Government of hidden agendas and of telling lies with respect to the Vietnam War. Drugs and sex come together with this combination; the last transit saw the launch of the Pill (1960 in the USA and 1961 in the UK), and with it, society becoming much more open about sex. Indeed the period embraced everything one might associate with the ‘sex, drugs and rock ‘n’ roll’ movement. Also within the symbolism of this combination is the fact that the UK saw the end of the death penalty and a relaxing of rules concerning homosexuality. The possibility of a nuclear war was opened up with the Cuban missile crisis and nuclear submarines were created. With its Plutonian rulership, planets falling in Scorpio tend to be good for black culture. During the last transit, the Civil Rights Movement got underway in the USA, with Rosa Parks refusing to give up her seat to a white person on a bus; in the UK, Harold Wilson resisted the demands of white minority leaders in South Africa and what was then Rhodesia.

Cả hành tinh lẫn dấu hiệu đều yêu thích bí ẩn, vì vậy tổ hợp này luôn nên đánh dấu một giai đoạn tuyệt vời cho các chủ đề huyền bí và thần bí. Lần quá cảnh trước báo hiệu một thời kỳ các bê bối tình dục, chuyện gián điệp và các thuyết âm mưu. Trong điện ảnh, phim gián điệp cực kỳ thịnh hành, đặc biệt với gián điệp và tình dục kết hợp trong hình tượng James Bond. Tại Anh trong thập niên 1960, Harold Wilson, khi ấy là Thủ tướng, bị cáo buộc là đặc vụ KGB, và có rất nhiều âm mưu MI5 thật cũng như tưởng tượng. Tại Hoa Kỳ, các vụ ám sát John F. Kennedy, Martin Luther King và cái chết của Marilyn Monroe thu hút nhiều suy đoán và nhiều thuyết âm mưu, đặc biệt là giới trẻ cáo buộc Chính phủ của họ có các chương trình nghị sự ẩn giấu và nói dối về Chiến tranh Việt Nam. Ma túy và tình dục đi cùng nhau với tổ hợp này; lần quá cảnh trước chứng kiến sự ra mắt của thuốc tránh thai, năm 1960 tại Hoa Kỳ và 1961 tại Anh, và cùng với nó, xã hội trở nên cởi mở hơn nhiều về tình dục. Thật vậy, giai đoạn này bao trùm mọi thứ người ta có thể gắn với phong trào “tình dục, ma túy và nhạc rock”. Cũng nằm trong biểu tượng của tổ hợp này là sự kiện tại Anh chứng kiến chấm dứt án tử hình và nới lỏng các quy định liên quan đến đồng tính luyến ái. Khả năng chiến tranh hạt nhân mở ra với cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, và tàu ngầm hạt nhân được tạo ra. Với quyền chủ quản kiểu Sao Diêm Vương, các hành tinh rơi vào Bọ Cạp có khuynh hướng tốt cho văn hóa da đen. Trong lần quá cảnh trước, Phong trào Dân quyền khởi động tại Hoa Kỳ, với Rosa Parks từ chối nhường ghế cho một người da trắng trên xe buýt; tại Anh, Harold Wilson chống lại các yêu sách của những lãnh đạo thiểu số da trắng ở Nam Phi và vùng khi đó là Rhodesia.

Neptune in Sagittarius – — sao Hải Vương trong Nhân Mã –

Most recent transit: 1970 to 1984

Quá cảnh gần đây nhất: 1970 đến 1984

(note that Uranus also entered Sagittarius in 1981).

lưu ý rằng Sao Thiên Vương cũng vào Nhân Mã năm 1981.

Segments of society may yearn to go far, far away when Neptune is here. The last transit saw films that reflected such dreams of exploration; for instance, E. T., Star Wars and Close Encounters of the Third Kind. Outer space was very much in the real news, too, with numerous space probes and visits to the Moon. Long-distance travel became the dream of many; people started travelling and exploring the world in greater numbers. With Neptune here, things that are fast, over-the-top, novel, quixotic and exotic are likely to be in fashion (the outrageous Sex Pistols, The Clash and the punk movement all appeared during this period). And in a number of different ways, being foreign may be something to be celebrated. Neptune in Sagittarius can be associated with a longing for a freer, more casual and carefree society with an accompanying dislike of authority, rules and restrictive practices. During the last transit Mikhail Gorbachev started reforming the Soviet Union which led to a much more liberal time politically, economically and in society in general. A longing for life to have some greater meaning and purpose, and a greater openness to people being religious (and non-religious) in their own way, can be associated with this transit. The 1970s brought a rise in the popularity of various religious cults and sects. The musicals Godspell and Jesus Christ Superstar were all the rage. Cultural shifts in further education are something else to expect from this transit. The last transit saw the birth of the Open University in the UK, an educational institution open to all, regardless of previous education and current life circumstances.

Các bộ phận của xã hội có thể khao khát đi thật xa, rất xa khi sao Hải Vương ở đây. Lần quá cảnh trước chứng kiến các bộ phim phản ánh những giấc mơ khám phá như thế; chẳng hạn E. T., Chiến tranh giữa các vì sao và Cuộc tiếp xúc gần gũi loại thứ ba. Không gian bên ngoài cũng xuất hiện rất nhiều trong tin tức thực tế, với nhiều tàu thăm dò không gian và các chuyến thăm Mặt Trăng. Du lịch đường dài trở thành giấc mơ của nhiều người; con người bắt đầu đi lại và khám phá thế giới với số lượng lớn hơn. Với sao Hải Vương ở đây, những điều nhanh, quá mức, mới lạ, viển vông và ngoại lai có khả năng trở nên thời thượng, như Sex Pistols đầy gây sốc, The Clash và phong trào punk đều xuất hiện trong giai đoạn này. Và theo nhiều cách khác nhau, tính ngoại quốc có thể là điều được tôn vinh. sao Hải Vương trong Nhân Mã có thể gắn với khao khát về một xã hội tự do hơn, thoải mái hơn và vô tư hơn, cùng với sự không ưa quyền lực, quy tắc và các thực hành hạn chế. Trong lần quá cảnh trước, Mikhail Gorbachev bắt đầu cải tổ Liên Xô, dẫn đến một thời kỳ tự do hơn nhiều về chính trị, kinh tế và xã hội nói chung. Khao khát đời sống có một ý nghĩa và mục đích lớn hơn nào đó, cùng sự cởi mở hơn đối với việc con người có tôn giáo, hoặc không tôn giáo, theo cách riêng của mình, có thể gắn với quá cảnh này. Thập niên 1970 đem lại sự gia tăng tính phổ biến của nhiều giáo phái và nhóm tôn giáo khác nhau. Các nhạc kịch Godspell và Jesus Christ Superstar cực kỳ thịnh hành. Những chuyển dịch văn hóa trong giáo dục bậc cao là một điều khác có thể trông đợi từ quá cảnh này. Lần quá cảnh trước chứng kiến sự ra đời của Đại học Mở tại Anh, một định chế giáo dục mở cho tất cả, bất kể trình độ học vấn trước đó và hoàn cảnh sống hiện tại.

Neptune in Capricorn – — sao Hải Vương trong Ma Kết –

Most recent transit: 1984 to 1998

Quá cảnh gần đây nhất: 1984 đến 1998

(Uranus was also in Capricorn from 1988 and the two planets were conjunct in 1993). This pro-Establishment transit can be associated with an idealization of age, of father-figures and of tradition. The last transit saw the disintegration of many institutions and, to a marked extent, the end of Communism. This was symbolized particularly by the dissolution of the Berlin Wall. Old-fashioned authority and authoritarian regimes underwent dissolution and many of the organizations, companies and rules in society that hitherto had appeared as unchanging, and as safe as the Rock of Gibraltar, faltered. The offshoot of this was that people started to idealize and yearn for all things that felt solid, traditional and had stood the test of time. For example, astrology started to embrace traditional ideas and, to an extent, moved away from being psychological. People started to value old buildings and expressed their dislike of modern architecture. Ronald Reagan – a Republican and aged sixty-nine when he came to office – was in the White House for much of the period, and the UK had a Conservative government during almost all of the transit. Films reflected themes already mentioned, e.g. In the Name of the Father, On Golden Pond, and some movies seemed to idealize grim reality as in Schindler’s List, Les Miserables and Saving Private Ryan. Governments may seek to control drugs or the use of alcohol when Neptune is in Capricorn; the last transit saw the ‘Just Say No’ campaign.

Sao Thiên Vương cũng ở Ma Kết từ năm 1988 và hai hành tinh đồng vị năm 1993. Quá cảnh ủng hộ thiết chế này có thể gắn với sự lý tưởng hóa tuổi tác, các hình tượng người cha và truyền thống. Lần quá cảnh trước chứng kiến sự tan rã của nhiều định chế và, ở mức rõ rệt, sự kết thúc của chủ nghĩa Cộng sản. Điều này được biểu tượng đặc biệt bởi sự tan rã của Bức tường Berlin. Quyền lực kiểu cũ và các chế độ độc đoán trải qua sự tan rã, và nhiều tổ chức, công ty cùng quy tắc trong xã hội vốn trước đó có vẻ không thay đổi, an toàn như Núi Gibraltar, đã chao đảo. Hệ quả của điều này là con người bắt đầu lý tưởng hóa và khao khát mọi thứ có cảm giác vững chắc, truyền thống và đã vượt qua thử thách của thời gian. Chẳng hạn, chiêm tinh học bắt đầu ôm lấy các ý tưởng truyền thống và, ở một mức nào đó, rời xa tính tâm lý. Con người bắt đầu coi trọng các tòa nhà cũ và bày tỏ sự không ưa kiến trúc hiện đại. Ronald Reagan, một đảng viên Cộng hòa và sáu mươi chín tuổi khi nhậm chức, ở Nhà Trắng trong phần lớn giai đoạn này, và Anh có chính phủ Bảo thủ trong gần như toàn bộ quá cảnh. Các bộ phim phản ánh những chủ đề đã nêu, chẳng hạn Nhân danh người cha, Bên ao vàng, và một số phim dường như lý tưởng hóa thực tại u ám như Danh sách Schindler, Những người khốn khổ và Giải cứu binh nhì Ryan. Các chính phủ có thể tìm cách kiểm soát ma túy hoặc việc sử dụng rượu khi sao Hải Vương ở Ma Kết; lần quá cảnh trước chứng kiến chiến dịch “Chỉ nói Không”.

Neptune in Aquarius – — sao Hải Vương trong Bảo Bình –

Last transit: 1834 to 1847/8. Current transit: 1998 to 2011/12.

Quá cảnh trước: 1834 đến 1847/8. Quá cảnh hiện tại: 1998 đến 2011/12.

Neptune is in Aquarius as I write (mirrored by a mutual reception from Uranus falling in Pisces). The combination of Uranian and Neptunian energies is bringing a revolution in the fields of photography, film-making and mixed media. It is a great time for independent film-makers and for those at the cutting edge of the use of special effects. En masse, people are enjoying digital TV and radio and an explosion of gizmos involving phones, MP3 players, cameras and computer technology. The scope of digital photography alone has allowed Joe Public to create an illusion of expertise in picture-taking. Interestingly, photography was born during the last transit with the word ‘photography’ first being used in 1839 by William Herschel. 23 Opportunities abound in society for people not only to appear expert in areas they know very little about, but also to acquire celebrity status. When asked what they want to do with their lives, youngsters repeatedly report hankering after fame; they don’t espouse any particular ambition to do anything exceptional but almost feel it is their right to be viewed as special, simply by virtue of breathing. The spate of reality TV shows reveals that there are no barriers to winning a talent contest, for example; the competitor with the best voice/dance/other talent is actually least likely to be chosen by the public at large, as the opinion of so-called expert judges is eroded and no longer decides the participants’ fate. The idealization of ordinariness, with its glorying in the unexceptional, is mirrored in the rise of genetically modified (GM) crops; as in a GM field, every plant belongs precisely to the same species. Individuality, independence and diversity have no place in a GM field. Similarly, political correctness ensures that differences between people are erased. Conversely, this transit can be associated with the introduction of more liberal laws in various areas of life, suggesting an opportunity for greater openness to different lifestyles and freedom to live life as one chooses; for example, the current transit has seen marijuana given a lower drugs classification in the UK, more liberal drinking laws and the introduction of civil partnerships for gay couples. It might also be associated with breakthroughs in the discovery and creation of new drugs; anaesthetics, for example, were discovered during the 1840s. Nowadays the discoveries are likely to be found through the use of genetic engineering and other manifestations of technological know-how. Potentially the transit may give rise to a more truthful examination of ESP, hypnotism, alternative medical practices and various altered states of consciousness.

sao Hải Vương đang ở Bảo Bình khi tôi viết, được phản chiếu bởi một tiếp nhận tương hỗ từ Sao Thiên Vương rơi vào Song Ngư. Sự kết hợp các năng lượng Sao Thiên Vương và sao Hải Vương đang đem lại một cuộc cách mạng trong các lĩnh vực nhiếp ảnh, làm phim và truyền thông hỗn hợp. Đây là thời kỳ tuyệt vời cho các nhà làm phim độc lập và cho những người ở tuyến đầu của việc sử dụng hiệu ứng đặc biệt. Trên quy mô đại chúng, con người đang thưởng thức truyền hình và radio kỹ thuật số cùng một sự bùng nổ các thiết bị liên quan đến điện thoại, máy nghe MP3, máy ảnh và công nghệ máy tính. Chỉ riêng phạm vi của nhiếp ảnh kỹ thuật số đã cho phép người bình thường tạo ra ảo tưởng về sự tinh thông trong chụp ảnh. Điều thú vị là nhiếp ảnh đã ra đời trong lần quá cảnh trước, với từ “nhiếp ảnh” lần đầu được William Herschel dùng năm 1839. 23 Cơ hội đầy rẫy trong xã hội để con người không chỉ có vẻ tinh thông trong các lĩnh vực họ biết rất ít, mà còn đạt được vị thế người nổi tiếng. Khi được hỏi họ muốn làm gì với đời mình, người trẻ nhiều lần cho biết họ khao khát danh tiếng; họ không tán thành bất kỳ tham vọng cụ thể nào để làm điều gì xuất chúng, mà gần như cảm thấy đó là quyền của họ khi được xem là đặc biệt, đơn giản nhờ việc đang thở. Làn sóng chương trình truyền hình thực tế cho thấy không có rào cản nào để thắng một cuộc thi tài năng, chẳng hạn; thí sinh có giọng hát, điệu múa hoặc tài năng khác tốt nhất thật ra lại ít có khả năng được công chúng rộng rãi chọn nhất, vì ý kiến của các giám khảo gọi là chuyên gia bị xói mòn và không còn quyết định số phận của người tham gia. Sự lý tưởng hóa tính bình thường, với việc ca ngợi cái không ngoại lệ, được phản chiếu trong sự gia tăng của cây trồng biến đổi gen; như trong một cánh đồng biến đổi gen, mọi cây đều thuộc chính xác cùng một loài. Cá tính, độc lập và đa dạng không có chỗ trong một cánh đồng biến đổi gen. Tương tự, sự đúng đắn chính trị bảo đảm rằng những khác biệt giữa con người bị xóa bỏ. Ngược lại, quá cảnh này có thể gắn với việc đưa ra các luật tự do hơn trong nhiều lĩnh vực đời sống, gợi ý một cơ hội cho sự cởi mở lớn hơn đối với các lối sống khác nhau và tự do sống cuộc đời như mình chọn; chẳng hạn, quá cảnh hiện tại đã chứng kiến cần sa được xếp vào nhóm ma túy thấp hơn tại Anh, các luật uống rượu tự do hơn và việc đưa ra quan hệ kết hợp dân sự cho các cặp đồng tính. Nó cũng có thể gắn với những đột phá trong việc phát hiện và tạo ra các loại thuốc mới; chẳng hạn thuốc gây mê được phát hiện trong thập niên 1840. Ngày nay, các phát hiện có khả năng được tìm thấy qua việc sử dụng kỹ thuật di truyền và các biểu hiện khác của bí quyết công nghệ. Có khả năng quá cảnh này có thể tạo ra một sự khảo sát chân thật hơn về ngoại cảm, thôi miên, các thực hành y học thay thế và những trạng thái tâm thức biến đổi khác nhau.

Neptune in Pisces – — sao Hải Vương trong Song Ngư –

Last transit: 1847/8 to 1861/2. Next transit: 2011/12 to 2025/26.

Quá cảnh trước: 1847/8 đến 1861/2. Quá cảnh kế tiếp: 2011/12 đến 2025/26.

Spiritualism was ‘born’ during the last transit and spread like wildfire. Certainly one might expect Neptune in Pisces to be an ideal transit for all matters to do with psychic phenomena. A general growth of understanding concerning spiritual matters, and greater awareness of subtle energies and vibrational types of healing (such as homœopathy), may be expected during the next transit, plus perhaps greater compassion towards the less fortunate in society. Perhaps more difficult for worldly and financial affairs, it should prove an excellent time for dance, music, watercolours and all free-flowing forms of art. Surely it is an ideal transit for the artist and, no doubt, ideal too for the con-artist.

Thuyết duy linh đã “ra đời” trong lần quá cảnh trước và lan rộng như cháy rừng. Chắc chắn người ta có thể trông đợi sao Hải Vương trong Song Ngư là một quá cảnh lý tưởng cho mọi vấn đề liên quan đến hiện tượng tâm linh. Một sự tăng trưởng chung về hiểu biết liên quan đến các vấn đề tinh thần, và nhận thức lớn hơn về các năng lượng vi tế cùng các kiểu chữa lành bằng rung động, như vi lượng đồng căn, có thể được trông đợi trong lần quá cảnh kế tiếp, cộng thêm có lẽ lòng trắc ẩn lớn hơn đối với những người kém may mắn trong xã hội. Có lẽ khó khăn hơn cho các vấn đề thế tục và tài chính, nó hẳn sẽ chứng tỏ là một thời kỳ tuyệt vời cho múa, âm nhạc, tranh màu nước và mọi hình thức nghệ thuật tuôn chảy tự do. Chắc chắn đây là một quá cảnh lý tưởng cho nghệ sĩ và, không nghi ngờ gì, cũng lý tưởng cho kẻ lừa đảo.

Pluto — Sao Diêm Vương

‘It takes two to corrupt – the corrupter and the corrupted.’

“Cần có hai bên để làm băng hoại: kẻ làm băng hoại và kẻ bị băng hoại.”

Marshal Mobutu Sese Seko

Marshal Mobutu Sese Seko

Discovery — Khám phá

As early as 1905, Percival Lowell thought there was a planet (‘Planet X’) beyond the orbit of Neptune and he continued searching for it until his death in 1916. Pluto was eventually discovered on 18 February 1930 at 4 p.m. in the Lowell Observatory in Flagstaff, Arizona, by laboratory assistant Claude Tombaugh (born 4 February 1906). Its position measured in longitude was 18 degrees Cancer, a degree ever more to be linked with Plutonian issues. Some astronomers question whether Pluto is in fact Lowell’s Planet X, as it would seem to be too small to be the body he was searching for. In any event, the discovery of Pluto was announced to the world on 13 March 1930. Curiously, 13 March is both the late Lowell’s birthday and also the date on which Uranus was discovered.

Ngay từ năm 1905, Percival Lowell đã nghĩ rằng có một hành tinh, “Hành tinh X”, nằm ngoài quỹ đạo của sao Hải Vương, và ông tiếp tục tìm kiếm nó cho đến khi qua đời năm 1916. Sao Diêm Vương cuối cùng được phát hiện vào ngày 18 tháng 2 năm 1930 lúc 4 giờ chiều tại Đài quan sát Lowell ở Flagstaff, Arizona, bởi trợ lý phòng thí nghiệm Claude Tombaugh, sinh ngày 4 tháng 2 năm 1906. Vị trí của nó đo theo kinh độ là 18 độ Cự Giải, một độ ngày càng được liên kết với các vấn đề Sao Diêm Vương. Một số nhà thiên văn đặt câu hỏi liệu Sao Diêm Vương có thật sự là Hành tinh X của Lowell hay không, vì dường như nó quá nhỏ để là thiên thể mà ông đang tìm kiếm. Dù sao đi nữa, việc phát hiện Sao Diêm Vương được công bố với thế giới vào ngày 13 tháng 3 năm 1930. Kỳ lạ thay, ngày 13 tháng 3 vừa là sinh nhật của Lowell quá cố, vừa là ngày Sao Thiên Vương được phát hiện.

The story of its discovery is very Plutonian in its style. There is the fact that, although its presence was suspected, its appearance took years to surface; the fact that Lowell had to die before it was discovered; his obsession concerning its existence; and the mystery surrounding it generally. The discovery ‘coincided’ with the rise of interest in depth-psychology, the rise of Fascism and Nazism in Europe, Prohibition and gangsters in the USA, the splitting of the atom and the subsequent production of the atom bomb. Humans have always had the capacity to kill each other and war has always been a fact of life, but since the discovery of Pluto humanity has had the capacity to wipe out the entire planet.

Câu chuyện khám phá nó mang phong cách rất Sao Diêm Vương. Có sự kiện rằng, dù sự hiện diện của nó đã bị nghi ngờ, sự xuất hiện của nó mất nhiều năm mới nổi lên; sự kiện Lowell phải chết trước khi nó được phát hiện; nỗi ám ảnh của ông về sự tồn tại của nó; và nói chung là bí ẩn bao quanh nó. Sự khám phá này “trùng hợp” với sự gia tăng mối quan tâm đối với tâm lý học chiều sâu, sự trỗi dậy của chủ nghĩa Phát xít và Quốc xã ở châu Âu, Lệnh Cấm rượu và các băng đảng ở Hoa Kỳ, việc phân tách nguyên tử và sự sản xuất bom nguyên tử sau đó. Con người luôn có khả năng giết hại lẫn nhau và chiến tranh luôn là một thực tế của đời sống, nhưng kể từ khi phát hiện Sao Diêm Vương, nhân loại đã có khả năng xóa sổ toàn bộ hành tinh.

The name, which was one of thousands of suggestions, was put forward by an eleven-year-old schoolgirl from Oxford called Venetia Burney. 24 (Her grandfather had been the person to suggest the names Deimos and Phobos for Mars’s moons.) Perhaps the staff at the Lowell Observatory chose it because of its mythological connections; given that Pluto is so far away and receives so little light, it is ideally suited to being named after the ruler of the underworld. Or maybe they liked the fact that the first two letters are the initials of Percival Lowell.

Cái tên, vốn là một trong hàng ngàn đề xuất, do một nữ sinh mười một tuổi từ Oxford tên Venetia Burney đưa ra. 24 Ông của cô từng là người đề xuất các tên Deimos và Phobos cho các mặt trăng của Sao Hỏa. Có lẽ nhân viên tại Đài quan sát Lowell đã chọn nó vì các liên hệ thần thoại; xét việc Sao Diêm Vương ở rất xa và nhận được rất ít ánh sáng, nó hoàn toàn phù hợp để được đặt tên theo vị chủ quản âm phủ. Hoặc có lẽ họ thích sự kiện hai chữ cái đầu là các chữ viết tắt của Percival Lowell.

Astronomy — Thiên văn học

Whereas the physical image of Jupiter (big and full of gas) can be likened to a balloon, Pluto (small and dense) feels more like a golf ball. Its orbit is highly eccentric. Even though by far the most distant body, on average forty times further away from the Sun than is the Earth, Pluto is closer to the Sun than Neptune for twenty years out of its 248-year orbit. The last time this happened was between 21 January 1979 and 11 February 1999. Its eccentricity includes the fact that Pluto rotates in the opposite direction from most of the other planets and its orbit is tilted further from the ecliptic (17.2 degrees). The orbit is also very elongated, which is why sometimes Pluto is so much nearer than at others. These unusual features led some astronomers and astrologers to propose that Pluto may, in fact, be a huge asteroid rather than a planet, but then there is no precise definition of what a planet actually is. Quite possibly, Pluto is a large Kuiper Belt object (a TNO or Trans-Neptunian Object) and not a member of our solar system at all.

Trong khi hình ảnh vật lý của Sao Mộc, lớn và đầy khí, có thể được ví với một quả bóng bay, Sao Diêm Vương, nhỏ và đặc, tạo cảm giác giống một quả bóng golf hơn. Quỹ đạo của nó rất lệch tâm. Dù trung bình là thiên thể xa nhất cho đến nay, xa Mặt Trời hơn Trái Đất khoảng bốn mươi lần, Sao Diêm Vương lại gần Mặt Trời hơn sao Hải Vương trong hai mươi năm của quỹ đạo 248 năm của nó. Lần gần nhất điều này xảy ra là giữa ngày 21 tháng 1 năm 1979 và ngày 11 tháng 2 năm 1999. Tính lệch tâm của nó bao gồm sự kiện Sao Diêm Vương quay theo hướng ngược với hầu hết các hành tinh khác, và quỹ đạo của nó nghiêng xa hơn khỏi hoàng đạo, 17,2 độ. Quỹ đạo cũng rất kéo dài, đó là lý do đôi khi Sao Diêm Vương gần hơn rất nhiều so với những lúc khác. Những đặc điểm bất thường này khiến một số nhà thiên văn và nhà chiêm tinh đề xuất rằng Sao Diêm Vương thật ra có thể là một tiểu hành tinh khổng lồ hơn là một hành tinh, nhưng khi đó lại không có định nghĩa chính xác nào về việc một hành tinh thật sự là gì. Rất có thể Sao Diêm Vương là một vật thể lớn thuộc Vành đai Kuiper, một vật thể ngoài sao Hải Vương, và hoàn toàn không phải là thành viên của hệ Mặt Trời của chúng ta.

On 24 August 2006, Pluto lost its designation as a planet and joined a newly-formed category, that of ‘dwarf planet’. Given that Pluto is associated with down-sizing, its demotion seems entirely appropriate. Meeting in Prague, the International Astronomical Union (IAU) upgraded Ceres from being the largest asteroid to a dwarf planet. This new, equal footing between Ceres and Pluto seems fitting given the shared storyline of Demeter (Ceres) and Hades (Pluto) in the Greek myth (see below). The body previously known as UB313 (popularly known as Xena and discovered on 5 January 2005) was also added to the list of dwarf planets. On 13 September 2006, it was officially named Eris (sister of the Greek Ares and a goddess of discord). In the myth, Eris had a lawless daughter called Dysmonia and the body’s moon was given this name. Doubtless many new bodies will be added to the dwarf planet list. Readers wising to keep up with the latest developments can do so at www.iau.org

Ngày 24 tháng 8 năm 2006, Sao Diêm Vương mất danh xưng hành tinh và gia nhập một hạng mục mới được hình thành, đó là “hành tinh lùn”. Xét rằng Sao Diêm Vương gắn với việc thu nhỏ quy mô, sự giáng cấp của nó có vẻ hoàn toàn thích hợp. Họp tại Praha, Liên đoàn Thiên văn Quốc tế đã nâng Ceres từ tiểu hành tinh lớn nhất lên thành hành tinh lùn. Vị thế mới, ngang bằng giữa Ceres và Sao Diêm Vương này có vẻ phù hợp xét cốt truyện chung của Demeter, Ceres, và Hades, Sao Diêm Vương, trong thần thoại Hy Lạp, xem bên dưới. Thiên thể trước đây được biết đến là UB313, phổ biến gọi là Xena và được phát hiện ngày 5 tháng 1 năm 2005, cũng được thêm vào danh sách các hành tinh lùn. Ngày 13 tháng 9 năm 2006, nó chính thức được đặt tên Eris, em gái của Ares Hy Lạp và là nữ thần bất hòa. Trong thần thoại, Eris có một người con gái vô luật tên Dysmonia, và mặt trăng của thiên thể này được trao tên ấy. Không nghi ngờ gì, nhiều thiên thể mới sẽ được thêm vào danh sách hành tinh lùn. Độc giả muốn theo dõi những phát triển mới nhất có thể làm như vậy tại www.iau.org

 Mean distance from the Sun: on average Pluto is about 3.67 billion miles/5.9 billion kilometres from the Sun, but due to its wildly elliptical orbit Pluto’s distance from the Sun varies enormously. It ranges from about 4.6 billion miles/7.5 billion kilometres down to 2.7 billion miles/4.4 billion kilometres.

 Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: trung bình Sao Diêm Vương cách Mặt Trời khoảng 3,67 tỷ dặm/5,9 tỷ kilômét, nhưng do quỹ đạo cực kỳ elip của nó, khoảng cách của Sao Diêm Vương từ Mặt Trời thay đổi khổng lồ. Nó dao động từ khoảng 4,6 tỷ dặm/7,5 tỷ kilômét xuống đến 2,7 tỷ dặm/4,4 tỷ kilômét.

 Diameter: Pluto is smaller than the Earth’s Moon with a diameter of 1,430 miles/2,300 kilometres. Being so small, and 1,200 times farther away than our Moon, it can only been seen through the most powerful of telescopes.

 Đường kính: Sao Diêm Vương nhỏ hơn Mặt Trăng của Trái Đất với đường kính 1.430 dặm/2.300 kilômét. Vì quá nhỏ, và xa hơn Mặt Trăng của chúng ta 1.200 lần, nó chỉ có thể được nhìn thấy qua những kính viễn vọng mạnh nhất.

 Sidereal period (approximate time for a body to orbit the Sun): one orbit lasts 247.7 years but the orbit of Pluto is eccentric. It may spend anything between ten and thirty years in a zodiacal sign.

 Chu kỳ sao, thời gian xấp xỉ để một thiên thể quay quanh Mặt Trời: một quỹ đạo kéo dài 247,7 năm, nhưng quỹ đạo của Sao Diêm Vương lệch tâm. Nó có thể ở bất cứ khoảng nào từ mười đến ba mươi năm trong một dấu hiệu hoàng đạo.

 Retrograde motion: five months of each year.

 Chuyển động nghịch hành: năm tháng mỗi năm.

 Moons: Pluto’s only moon, Charon, was discovered on 22 June 1978 by James W. Christy. Named after the boatman who ferried the souls of the dead across the rivers Acheron and the Styx into the underworld, Charon has a diameter about half that of Pluto – approximately 727 miles/1172 kilometres.

 Mặt trăng: mặt trăng duy nhất của Sao Diêm Vương, Charon, được James W. Christy phát hiện ngày 22 tháng 6 năm 1978. Được đặt tên theo người lái đò chở linh hồn người chết qua các sông Acheron và Styx vào âm phủ, Charon có đường kính khoảng một nửa Sao Diêm Vương, xấp xỉ 727 dặm/1172 kilômét.

Mythology — Thần thoại

After the overthrow of their father Kronos, his three sons Zeus, Poseidon and Hades divided up the universe between them. Zeus ruled the heavens, Poseidon had the sea and Hades the underworld, which he ruled with his bride, Persephone. Hades was god not only of death but of fertility and abundance, too. He was known as Pluto (or Plutus) to the Romans, which means ‘rich one’, and Hades to the Greeks. He was rich by virtue of all the precious minerals, metals and organic matter buried within the Earth. He was also rich in dead souls. However, his name in this context was often translated into Dis, which is the Latin word for rich. The psychology of Pluto can often be associated with words that start with the prefix ‘dis-’. Dis charge or dis miss are good examples, meaning to rid oneself, remove or release. Even the word dis tance means the intervening space between objects. When an object is at a distance it is far more remote, as is Pluto itself. Things that are more remote are more inaccessible and often therefore more highly prized.

Sau khi lật đổ cha mình là Kronos, ba người con trai của ông, Zeus, Poseidon và Hades, chia vũ trụ cho nhau. Zeus cai trị các tầng trời, Poseidon có biển cả và Hades có âm phủ, nơi ông cai trị cùng cô dâu của mình, Persephone. Hades là thần không chỉ của cái chết mà còn của khả năng sinh sản và sự phong phú. Người La Mã gọi ông là Pluto, hoặc Plutus, nghĩa là “người giàu có”, còn người Hy Lạp gọi là Hades. Ông giàu nhờ tất cả các khoáng vật quý, kim loại và vật chất hữu cơ chôn trong Trái Đất. Ông cũng giàu về các linh hồn đã chết. Tuy nhiên, tên của ông trong ngữ cảnh này thường được dịch thành Dis, là từ Latinh chỉ sự giàu có. Tâm lý học của Sao Diêm Vương thường có thể gắn với các từ bắt đầu bằng tiền tố “dis-”. Discharge hoặc dismiss là những ví dụ tốt, có nghĩa là tự loại bỏ, dời đi hoặc giải phóng. Ngay cả từ distance cũng có nghĩa là khoảng không gian nằm giữa các vật thể. Khi một vật thể ở một khoảng cách, nó xa xôi hơn nhiều, cũng như chính Sao Diêm Vương. Những điều xa xôi hơn thì khó tiếp cận hơn và do đó thường được đánh giá cao hơn.

To return to the myth, the underworld was a subterranean kingdom where the souls of the dead waited for judgement. Heroes went to the Elysian Fields and evil-doers to Tartarus. They were prevented from leaving the underworld by the three-headed guard dog Cerberus, the so-called hellhound. Wearing a helmet of invisibility, given to him by the Cyclopes, Hades spent his whole life totally invisible in the underworld, coming above ground on very few occasions. As he represented the actual finality of death, he would of course be seen only rarely. Basically he was always in the shade and, curiously, Hades is an anagram of that word in English. Psychologically, Pluto is associated with the personal and collective shadow, aspects of the individual or society which are buried in the unconscious. Hades’s invisibility extended to the fact that he was not even talked about; people were afraid that mentioning his name might attract his attention.

Trở lại với thần thoại, âm phủ là một vương quốc dưới mặt đất nơi linh hồn người chết chờ phán xét. Các anh hùng đi đến Cánh đồng Elysium và kẻ ác đến Tartarus. Họ bị ngăn không cho rời âm phủ bởi chó canh ba đầu Cerberus, con chó địa ngục gọi là vậy. Đội chiếc mũ tàng hình do các Cyclopes trao cho, Hades sống cả đời hoàn toàn vô hình trong âm phủ, chỉ lên mặt đất trong rất ít dịp. Vì ông đại diện cho tính chung cuộc thật sự của cái chết, dĩ nhiên người ta chỉ hiếm khi thấy ông. Về cơ bản, ông luôn ở trong bóng râm, và kỳ lạ thay, Hades là một phép đảo chữ của từ đó trong tiếng Anh. Về mặt tâm lý, Sao Diêm Vương gắn với bóng tối cá nhân và tập thể, những phương diện của cá nhân hoặc xã hội bị chôn vùi trong vô thức. Sự vô hình của Hades mở rộng đến sự kiện ông thậm chí không được nhắc đến; con người sợ rằng nói tên ông có thể thu hút sự chú ý của ông.

The famous occasion when Hades did venture above ground was when he abducted his niece, Persephone. Hades had wanted to marry Persephone (Zeus and Demeter’s daughter) but Demeter had rejected Hades as a suitor for her child. So when Persephone was out picking flowers, Hades arranged for a beautiful new flower – a narcissus – to rise up in front of the young maiden. When she stooped to pick it, the earth opened and Hades appeared in his chariot and took her away. In the same way that in all the gangster movies (as in real life) the gangsters are successful only because there is someone corrupt in government (a Jupiter/Zeus figure) who is helping them, Zeus was complicit in the abduction of his daughter.

Dịp nổi tiếng khi Hades mạo hiểm lên mặt đất là khi ông bắt cóc cháu gái mình, Persephone. Hades đã muốn cưới Persephone, con gái của Zeus và Demeter, nhưng Demeter đã bác bỏ Hades như một người cầu hôn con mình. Vì vậy, khi Persephone ra ngoài hái hoa, Hades sắp đặt để một bông hoa mới xinh đẹp, một đóa thủy tiên, mọc lên trước thiếu nữ trẻ. Khi nàng cúi xuống hái nó, đất mở ra và Hades xuất hiện trong cỗ xe của mình rồi mang nàng đi. Cũng giống như trong mọi phim xã hội đen, và trong đời thật, các tay xã hội đen chỉ thành công vì có ai đó băng hoại trong chính quyền, một hình tượng Sao Mộc/Zeus, đang giúp họ, Zeus đã đồng lõa trong vụ bắt cóc con gái mình.

When in the underworld Persephone ate a pomegranate – a symbol of fertility and possibly of winter (it is full of seeds but they are hidden from view) – and by so doing she made the tie with Hades insoluble. It was agreed that she should spend two-thirds of the year above ground with Demeter and one-third with Hades in the underworld. Roughly translated, this symbolizes the fact that winter takes up about one-third of the year and spring and summer the other two-thirds. There are no children from the union of Persephone and Hades, and this mirrors the fact that fruit doesn’t grow in the wintertime.

Khi ở âm phủ, Persephone ăn một quả lựu, biểu tượng của khả năng sinh sản và có thể của mùa đông, vì nó đầy hạt nhưng các hạt bị che khuất khỏi tầm nhìn, và bằng cách đó nàng làm cho mối ràng buộc với Hades không thể tháo gỡ. Người ta đồng ý rằng nàng sẽ dành hai phần ba năm trên mặt đất với Demeter và một phần ba với Hades trong âm phủ. Dịch đại khái, điều này biểu tượng cho sự kiện mùa đông chiếm khoảng một phần ba năm, còn mùa xuân và mùa hè chiếm hai phần ba kia. Không có con cái từ sự kết hợp giữa Persephone và Hades, và điều này phản chiếu sự kiện trái cây không mọc vào mùa đông.

Survival and Sophistication — Sinh tồn và sự tinh vi

While Hades doesn’t come out of the story smelling of roses, the myth is really about the need for Persephone to grow up and lose her innocence, an innocence that embraces not only the notion of blameless behaviour but ignorance of the very existence of sin. Hades survives because he is streetwise and knows how to manipulate a situation to his own ends. In order to be able to survive in the real world, innocence is the dubious virtue that has always to be sacrificed wherever Pluto is concerned. Pluto’s domain lies in the realm of experience, sophistication and forbidden fruit. To be Plutonic is to be aware of temptation and to have a shrewd knowledge of all that takes place beneath the façade of civilized society. Whereas the innocent person is vulnerable and powerless, the streetwise person is empowered and cannot easily be exploited or duped. They can see what is really going on. Little wonder, therefore, that Pluto is associated with depth-psychology and occult subjects: disciplines intent on penetrating beneath the surface. People who resonate strongly to Pluto will usually have few illusions about human nature. While too great an exposure to the seamier side of life can lead to paranoia (always expecting the worst) and to ruthlessness (the urge to survive at all costs), at best the Pluto gift of being streetwise makes us shrewd and helps us to survive.

Trong khi Hades không hề bước ra khỏi câu chuyện với hình ảnh tốt đẹp, huyền thoại này thật ra nói về nhu cầu Persephone phải trưởng thành và đánh mất sự ngây thơ của nàng, một sự ngây thơ không chỉ bao hàm quan niệm về hành vi vô tội, mà còn là sự không biết đến chính sự tồn tại của tội lỗi. Hades sống sót vì ông khôn đời và biết cách thao túng tình thế cho mục đích riêng của mình. Để có thể sống sót trong thế giới thực, sự ngây thơ là đức hạnh đáng ngờ luôn phải bị hy sinh ở bất cứ nơi nào có liên quan đến Sao Diêm Vương. Lãnh địa của Sao Diêm Vương nằm trong cõi kinh nghiệm, sự từng trải và trái cấm. Mang tính Sao Diêm Vương là ý thức được cám dỗ và có sự hiểu biết sắc sảo về mọi điều diễn ra bên dưới lớp mặt nạ của xã hội văn minh. Trong khi người ngây thơ dễ bị tổn thương và bất lực, người khôn đời lại có quyền năng và không dễ bị lợi dụng hay lừa gạt. Họ có thể thấy điều gì thật sự đang xảy ra. Vì vậy, chẳng có gì lạ khi Sao Diêm Vương được liên kết với tâm lý học chiều sâu và các môn huyền học: những ngành học chuyên thâm nhập xuống bên dưới bề mặt. Những người cộng hưởng mạnh với Sao Diêm Vương thường có rất ít ảo tưởng về bản chất con người. Trong khi sự tiếp xúc quá nhiều với mặt nhơ nhớp hơn của đời sống có thể dẫn đến hoang tưởng, tức luôn chờ đợi điều tồi tệ nhất, và đến sự tàn nhẫn, tức thôi thúc sống sót bằng mọi giá, thì ở mức tốt nhất, món quà khôn đời của Sao Diêm Vương khiến chúng ta sắc sảo và giúp chúng ta sống sót.

The Collective Shadow — Bóng Tối Tập Thể

All the outer bodies, moving slowly as they do, describe the various trends and fashions in society over time. Such waves of what is ‘in’ or ‘out’ through the decades give rise to the generation gap. Pluto will usually describe those elements of society that a particular period of history will get obsessed about and often want to eliminate. Such obsessions will usually be the legacy of what society hasn’t dealt with or been sufficiently conscious of in the past. Transiting Pluto reveals material that the collective had previously swept under the carpet. Whereas Saturn contributes to the individual ‘shadow’ (the personal unconscious), Pluto is representative of the collective shadow (suppressed material from whole generations). As Pluto slowly makes its way through the signs it describes which members of the human race are likely to be persecuted or merely exposed, for whatever reason, at any given time. An individual’s Pluto – its prominence or otherwise, and its general condition – will describe the extent to which he or she may get caught up in the maelstrom of a collective fate.

Tất cả các thiên thể bên ngoài, do chuyển động chậm như vậy, mô tả các khuynh hướng và thời thượng khác nhau trong xã hội qua thời gian. Những làn sóng về điều đang “thịnh hành” hay “lỗi thời” qua các thập niên tạo nên khoảng cách thế hệ. Sao Diêm Vương thường mô tả những yếu tố của xã hội mà một giai đoạn lịch sử nhất định sẽ bị ám ảnh và thường muốn loại bỏ. Những ám ảnh như vậy thường là di sản của những gì xã hội chưa xử lý hoặc chưa đủ ý thức trong quá khứ. Sao Diêm Vương quá cảnh tiết lộ chất liệu mà trước đó tập thể đã quét giấu dưới tấm thảm. Trong khi Sao Thổ góp phần vào “bóng tối” cá nhân, tức vô thức cá nhân, Sao Diêm Vương đại diện cho bóng tối tập thể, tức chất liệu bị dồn nén của toàn bộ các thế hệ. Khi Sao Diêm Vương chậm rãi đi qua các dấu hiệu, nó mô tả những thành phần nào của nhân loại có khả năng bị bức hại hoặc chỉ đơn thuần bị phơi bày, vì bất cứ lý do gì, vào một thời điểm nhất định. Sao Diêm Vương của một cá nhân — sự nổi bật hay không của nó, và tình trạng chung của nó — sẽ mô tả mức độ mà người ấy có thể bị cuốn vào cơn xoáy của một định mệnh tập thể.

Pluto and Nature — Sao Diêm Vương và Tự Nhiên

The role of Pluto seems to be to remind us of nature’s laws; in particular, the laws of birth, death, decay and renewal. Pluto reminds us that civilized behaviour is only a thin veneer and that lurking underneath is a planet full of animals, plants and minerals in varying stages of a birth and death cycle. Humans are animals and share many of the same basic instincts. Pluto’s orientation is pro-survival but not necessarily pro-civilization; often it is quite the reverse. From the Pluto perspective, an overly civilized society takes humans away from their true animal state. The reality is that we are all animals and subject to nature’s laws. For example, we die, we decay and we have to relieve ourselves continuously of waste products. Humans share a wild creature’s instinct for survival. If food, shelter, employment and other essentials to our ongoing survival become scarce, our behaviour tends to become more obviously animal-like and uncivilized.

Vai trò của Sao Diêm Vương dường như là nhắc nhở chúng ta về các quy luật của tự nhiên; đặc biệt là các quy luật sinh ra, chết đi, phân rã và đổi mới. Sao Diêm Vương nhắc chúng ta rằng hành vi văn minh chỉ là một lớp phủ rất mỏng, và bên dưới nó là một hành tinh đầy động vật, thực vật và khoáng vật ở những giai đoạn khác nhau của chu kỳ sinh tử. Con người là động vật và chia sẻ nhiều bản năng căn bản như nhau. Định hướng của Sao Diêm Vương là ủng hộ sự sống còn, nhưng không nhất thiết ủng hộ văn minh; thường thì hoàn toàn ngược lại. Từ góc nhìn Sao Diêm Vương, một xã hội quá văn minh đưa con người rời xa trạng thái động vật chân thực của họ. Thực tại là tất cả chúng ta đều là động vật và chịu sự chi phối của các quy luật tự nhiên. Chẳng hạn, chúng ta chết, chúng ta phân rã và chúng ta phải liên tục thải bỏ các sản phẩm phế thải. Con người chia sẻ bản năng sinh tồn của sinh vật hoang dã. Nếu thức ăn, nơi trú ẩn, việc làm và các yếu tố thiết yếu khác cho sự sống còn liên tục của chúng ta trở nên khan hiếm, hành vi của chúng ta có xu hướng trở nên rõ ràng giống động vật hơn và kém văn minh hơn.

Survival, Suppression and Elimination — Sinh Tồn, Dồn Nén và Loại Bỏ

Sometimes described as a ‘higher octave’ of Mars, Pluto, like Mars, is primarily concerned with survival. But of course one species (or an individual’s) survival is often at the expense of another’s. Whereas Mars, a personal planet, is concerned with individual survival, with Pluto the concern is for the species as a whole, even if this is at the expense of the individual or the minority. Whereas Mars fights to survive, the style of Pluto is simply to suppress or eliminate. At best the qualities associated with Pluto have a strongly cleansing and purging quality to them. For Pluto forces the exposure of all that is discordant, poisonous and harmful to society or to the individual. Such material, whether physical or psychological, will usually have been suppressed (invisible) and lying dormant for some time. As individuals, we suppress things seemingly for the sake of survival (for instance, the child may cut off from remembering traumatic events in childhood) because we cannot cope (or feel we can’t) with such ‘taboo’ material, often because it is thought to be too embarrassing or shameful. But there usually comes a time when the suppressed material just has to be exorcised. It has to see the light of day for reasons of survival and personal growth and development. Pluto’s elimination process is a slow one with things gradually coming to some kind of crescendo. Pluto is a major significator wherever there is a release of extreme tension, as in a volcano erupting, as in orgasm, as in the baby being expelled from its mother’s womb, as in faeces leaving the body. Survival in some way is dependent on something being expelled. Pluto brings things to their inevitable crisis or end point. It has a hand in all kinds of eruptions and purging. Although a boil on the skin, a volcanic explosion or the exposure of a family secret may not be pleasant, it will always be cathartic, cleansing and releasing. Before any kind of renewal can take place, such eruptions are necessary for there has to be a clear-out of what is poisonous and destructive first.

Đôi khi được mô tả là một “quãng tám cao hơn” của Sao Hỏa, Sao Diêm Vương, giống Sao Hỏa, chủ yếu quan tâm đến sự sinh tồn. Nhưng dĩ nhiên, sự sinh tồn của một loài, hoặc của một cá nhân, thường diễn ra với cái giá phải trả của loài khác. Trong khi Sao Hỏa, một hành tinh cá nhân, quan tâm đến sự sinh tồn cá nhân, với Sao Diêm Vương mối quan tâm là dành cho toàn bộ loài, ngay cả khi điều này gây thiệt hại cho cá nhân hoặc thiểu số. Trong khi Sao Hỏa chiến đấu để sống sót, phong cách của Sao Diêm Vương chỉ đơn giản là dồn nén hoặc loại bỏ. Ở mức tốt nhất, các phẩm tính gắn với Sao Diêm Vương có tính chất tẩy sạch và thanh lọc rất mạnh. Vì Sao Diêm Vương buộc mọi điều bất hòa, độc hại và gây hại cho xã hội hoặc cá nhân phải bị phơi bày. Chất liệu như vậy, dù vật lý hay tâm lý, thường đã bị dồn nén, tức vô hình, và nằm ngủ yên trong một thời gian. Với tư cách cá nhân, chúng ta dồn nén các sự việc dường như vì sự sống còn, chẳng hạn đứa trẻ có thể cắt đứt khỏi ký ức về những biến cố sang chấn trong tuổi thơ, vì chúng ta không thể đương đầu, hoặc cảm thấy mình không thể đương đầu, với chất liệu “cấm kỵ” như vậy, thường vì người ta cho rằng nó quá khó xử hoặc đáng xấu hổ. Nhưng thường sẽ đến lúc chất liệu bị dồn nén đơn giản là phải được trục xuất. Nó phải nhìn thấy ánh sáng ban ngày vì những lý do liên quan đến sinh tồn, tăng trưởng và phát triển cá nhân. Tiến trình loại bỏ của Sao Diêm Vương là một tiến trình chậm, trong đó sự việc dần dần đi tới một dạng cao trào nào đó. Sao Diêm Vương là một chỉ báo chính ở bất cứ nơi nào có sự giải phóng căng thẳng cực độ, như núi lửa phun trào, như cực khoái, như em bé bị đẩy ra khỏi tử cung người mẹ, như phân rời khỏi thân thể. Theo một cách nào đó, sự sinh tồn phụ thuộc vào việc một điều gì đó bị tống xuất. Sao Diêm Vương đưa sự việc đến khủng hoảng hoặc điểm kết thúc tất yếu của chúng. Nó có phần trong mọi loại phun trào và thanh lọc. Dù một nhọt trên da, một vụ nổ núi lửa hay sự phơi bày một bí mật gia đình có thể không dễ chịu, nó luôn mang tính giải tỏa, tẩy sạch và giải phóng. Trước khi bất cứ dạng đổi mới nào có thể diễn ra, những sự phun trào như vậy là cần thiết, vì trước hết phải có sự dọn sạch những gì độc hại và phá hoại.

Pluto and Justice — Sao Diêm Vương và Công Lý

Justice is not usually a word that comes in the same sentence as Pluto, which often brings atrocities too horrendous to contemplate. Nevertheless, Pluto’s role does seem to be concerned with dealing with the sins of our forebears, whether these forebears are merely a generation away or many generations down the line. Society doesn’t recognize Pluto events as being anything to do with justice because the generation concerned has not been responsible for, and is often completely ignorant of, the sins of their ancestors. Therefore, the particular ‘sin’ is often merely one of ignorance. Many examples of wars and terrorist attacks might be cited here but I have chosen the example of the thalidomide drug. Thalidomide was first introduced in the late 1950s as a sedative and, because it was deemed to be so safe, was prescribed for nausea and insomnia in pregnant women. Subsequently, it was found to be the cause of severe birth defects in children whose mothers had taken the drug in the first three months of pregnancy. It is estimated that perhaps somewhere between 10,000 and 20,000 babies worldwide were born with severe disabilities as a consequence; many without arms or legs. Here, as elsewhere, Pluto’s justice feels more like retribution. As with the thalidomide example, Pluto ensures that something shocking is brought out into the light of day, but the exposure, making a generation streetwise, can prevent further damage occurring. Pluto ensures that society cleans up its act.

Công lý thường không phải là một từ xuất hiện trong cùng một câu với Sao Diêm Vương, vốn thường mang đến những hành động tàn bạo quá khủng khiếp để có thể nghĩ tới. Tuy nhiên, vai trò của Sao Diêm Vương dường như có liên quan đến việc xử lý các tội lỗi của tiền nhân chúng ta, dù những tiền nhân này chỉ cách một thế hệ hay ở rất nhiều thế hệ trước. Xã hội không nhìn nhận các biến cố Sao Diêm Vương như có liên quan gì đến công lý, vì thế hệ liên quan không chịu trách nhiệm, và thường hoàn toàn không biết, về tội lỗi của tổ tiên mình. Do đó, “tội lỗi” cụ thể thường chỉ là sự vô tri. Có thể nêu ra ở đây nhiều ví dụ về chiến tranh và các cuộc tấn công khủng bố, nhưng tôi đã chọn ví dụ về thuốc thalidomide. Thalidomide lần đầu được giới thiệu vào cuối thập niên 1950 như một thuốc an thần và, vì được xem là rất an toàn, đã được kê cho chứng buồn nôn và mất ngủ ở phụ nữ mang thai. Sau đó, người ta phát hiện nó là nguyên nhân gây ra các dị tật bẩm sinh nặng ở trẻ em có mẹ đã dùng thuốc trong ba tháng đầu thai kỳ. Người ta ước tính có lẽ từ 10.000 đến 20.000 trẻ sơ sinh trên toàn thế giới đã sinh ra với khuyết tật nặng do hậu quả đó; nhiều em không có tay hoặc chân. Ở đây, cũng như ở nơi khác, công lý của Sao Diêm Vương giống sự báo ứng hơn. Như với ví dụ thalidomide, Sao Diêm Vương bảo đảm rằng một điều gây chấn động được đưa ra ánh sáng ban ngày, nhưng sự phơi bày ấy, bằng cách khiến một thế hệ trở nên khôn đời, có thể ngăn thêm thiệt hại xảy ra. Sao Diêm Vương bảo đảm rằng xã hội tự chỉnh đốn hành vi của mình.

Taboos and Prohibition — Cấm Kỵ và Cấm Đoán

Perhaps the most appropriate keyword for Pluto was initially posed by the astrologer Richard Ideman; that of taboo. Indeed, the word can be taken as a summation of everything that Pluto is concerned with:

Có lẽ từ khóa thích hợp nhất cho Sao Diêm Vương ban đầu do nhà chiêm tinh Richard Ideman đưa ra; đó là cấm kỵ. Thật vậy, từ này có thể được xem như sự tóm lược mọi điều mà Sao Diêm Vương quan tâm:

Definition of ‘taboo’:

Định nghĩa “cấm kỵ”:

1. Forbidden or disapproved of; placed under a social prohibition or ban.

1. Bị cấm hoặc không được tán thành; đặt dưới một sự cấm đoán hoặc lệnh cấm xã hội.

2. Marked off as simultaneously sacred and forbidden (in Polynesia and other South Pacific Islands).

2. Được đánh dấu là vừa thiêng liêng vừa bị cấm.

3. Any prohibition resulting from social or other conventions.

3. Bất cứ sự cấm đoán nào phát sinh từ các quy ước xã hội hoặc quy ước khác.

4. Ritual restriction or prohibition, especially of something that is considered holy or unclean.

4. Sự hạn chế hoặc cấm đoán nghi lễ, đặc biệt đối với điều được xem là linh thiêng hoặc ô uế.

Etymology: 18th-century from Tongan word tapu.

Từ nguyên: thế kỷ 18 từ một từ có nghĩa là cấm kỵ.

Source: Webster’s Revised Unabridged Dictionary, 1996.

Nguồn: Từ điển Webster bản sửa đổi đầy đủ, 1996.

The prohibition of something, and thus its suppression, is what usually gives rise to some of the more difficult aspects of Plutonian activity. For instance, when alcohol was prohibited in the USA, people didn’t stop drinking; the sale and consumption of alcohol was merely tossed into the underworld. It is estimated that there were at least 100,000 speakeasies (illegal bars) in New York alone, at one point. Because of Prohibition, organized crime (itself a very Plutonian activity) increased tremendously with gangsters getting richer and more violent as they fought over control of the sale of alcohol and other illegal activities such as prostitution and gambling. Bootlegging and corruption among the police also grew on a unprecedented scale. All this came as a consequence of alcohol being prohibited, a consequence of suppression.

Sự cấm đoán một điều gì đó, và do đó sự dồn nén nó, thường là điều làm nảy sinh một số phương diện khó khăn hơn của hoạt động Sao Diêm Vương. Chẳng hạn, khi rượu bị cấm ở Hoa Kỳ, người ta không ngừng uống; việc bán và tiêu thụ rượu chỉ đơn thuần bị ném xuống thế giới ngầm. Người ta ước tính từng có ít nhất 100.000 quán rượu lậu chỉ riêng tại New York, vào một thời điểm. Vì Lệnh Cấm Rượu, tội phạm có tổ chức, tự thân là một hoạt động rất mang tính Sao Diêm Vương, gia tăng khủng khiếp, với các tay găng-xtơ trở nên giàu hơn và bạo lực hơn khi họ tranh giành quyền kiểm soát việc bán rượu và các hoạt động bất hợp pháp khác như mại dâm và cờ bạc. Buôn lậu rượu và tham nhũng trong cảnh sát cũng tăng lên ở quy mô chưa từng có. Tất cả những điều này đến như hệ quả của việc rượu bị cấm, một hệ quả của sự dồn nén.

Abuse, Shame and Embarrassment — Lạm Dụng, Xấu Hổ và Ngượng Ngùng

What is viewed by a society as taboo will vary across generations and cultures. In the individual’s chart, as well as showing links to the collective, the placement of Pluto will often signify which so-called taboo activities occurred in their own family and which stories were brushed under the carpet. For some, Pluto in tight, hard aspect to personal planets may describe abuse or mental illness regarding the self or family members. Pluto is usually implicated as a major significator in instances of abuse, mental illness, certain kinds of death and certain kinds of sexual expression. And, as always, victims of abuse feel ashamed even though they may be innocent. Above all, Pluto is concerned with shame and embarrassment. Abuse of all kinds usually results from the suppression of an earlier abuse. The negative side of Pluto arises from the suppression of energies, whereas the positive side of Pluto arises from the reverse of this, the bringing of things to the surface.

Điều mà một xã hội xem là cấm kỵ sẽ thay đổi qua các thế hệ và nền văn hóa. Trong lá số chiêm tinh của cá nhân, ngoài việc cho thấy các liên kết với tập thể, vị trí của Sao Diêm Vương thường sẽ biểu thị những hoạt động được gọi là cấm kỵ nào đã xảy ra trong chính gia đình họ và những câu chuyện nào đã bị quét giấu dưới tấm thảm. Đối với một số người, Sao Diêm Vương trong góc hợp chặt, khó với các hành tinh cá nhân có thể mô tả sự lạm dụng hoặc bệnh tâm trí liên quan đến bản thân hay các thành viên gia đình. Sao Diêm Vương thường liên can như một chỉ báo chính trong các trường hợp lạm dụng, bệnh tâm trí, một số loại cái chết và một số kiểu biểu hiện tính dục. Và, như mọi khi, nạn nhân của lạm dụng cảm thấy xấu hổ dù họ có thể vô tội. Trên hết, Sao Diêm Vương liên quan đến xấu hổ và ngượng ngùng. Mọi loại lạm dụng thường phát sinh từ sự dồn nén của một lạm dụng trước đó. Mặt tiêu cực của Sao Diêm Vương nảy sinh từ sự dồn nén các năng lượng, trong khi mặt tích cực của Sao Diêm Vương phát sinh từ điều ngược lại, tức đưa sự việc lên bề mặt.

On a lighter note, when we accidentally reveal something we shouldn’t or make some kind of faux pas, we are embarrassed. A favourite expression of people at such times is ‘I could have died!’ or ‘I wish the ground had opened and swallowed me up.’ This latter phrase sounds just like Persephone being abducted and the feeling exactly conjures up Pluto. The feeling of exquisite exposure is very Plutonian.

Nhẹ nhàng hơn, khi chúng ta vô tình tiết lộ điều không nên tiết lộ hoặc phạm một lỗi xã giao nào đó, chúng ta ngượng ngùng. Một câu nói ưa dùng của người ta vào những lúc như vậy là “Tôi muốn chết đi cho rồi!” hoặc “Tôi ước gì mặt đất mở ra và nuốt chửng tôi.” Câu sau nghe hệt như Persephone bị bắt cóc, và cảm giác ấy gợi lên chính xác Sao Diêm Vương. Cảm giác bị phơi bày đến nhức nhối rất mang tính Sao Diêm Vương.

Hades stood accused of rape or certainly abduction. Pluto is the significator of rape but one shouldn’t think of the word purely in a sexual sense. The word ‘rape’ means to take by force. There is no consultation, no negotiation in situations involving rape. The position of Pluto in an individual’s chart sometimes describes situations where this being-taken-by-force kind of violation (not necessarily anyone’s so-called fault) may occur. For instance, Pluto in the Fourth House often equates to a childhood history where the person was plucked from the culture of their birth and re-planted somewhere completely different.

Hades bị buộc tội cưỡng hiếp, hoặc chắc chắn là bắt cóc. Sao Diêm Vương là chỉ báo của cưỡng hiếp, nhưng không nên nghĩ về từ này thuần túy theo nghĩa tính dục. Từ “cưỡng hiếp” có nghĩa là chiếm đoạt bằng vũ lực. Không có tham khảo ý kiến, không có thương lượng trong các tình huống liên quan đến cưỡng hiếp. Vị trí của Sao Diêm Vương trong lá số chiêm tinh của một cá nhân đôi khi mô tả các tình huống trong đó loại xâm phạm bị-cưỡng-đoạt này, không nhất thiết là lỗi được gọi là của bất cứ ai, có thể xảy ra. Chẳng hạn, Sao Diêm Vương ở nhà 4 thường tương ứng với một lịch sử tuổi thơ trong đó người ấy bị nhổ khỏi nền văn hóa nơi mình sinh ra và được trồng lại ở một nơi hoàn toàn khác.

Pluto and Death — Sao Diêm Vương và Cái Chết

Both Saturn and Pluto are concerned with death but, whereas Saturn’s message concerns the inevitability of the ageing process and our inevitable demise, deaths signified by Pluto in the natal chart often have a taboo aspect to them. Murder, suicide and abortion are the typical exit patterns signified by this body. Pluto can also be associated with what might be termed ‘civic death’, when, for instance, a person loses their vote or is prohibited from doing certain things in their community.

Cả Sao Thổ lẫn Sao Diêm Vương đều liên quan đến cái chết, nhưng trong khi thông điệp của Sao Thổ liên quan đến tính tất yếu của tiến trình lão hóa và sự ra đi không tránh khỏi của chúng ta, các cái chết do Sao Diêm Vương biểu thị trong lá số chiêm tinh bản mệnh thường có một phương diện cấm kỵ. Giết người, tự sát và phá thai là những kiểu ra đi điển hình do thiên thể này biểu thị. Sao Diêm Vương cũng có thể liên hệ với điều có thể gọi là “cái chết công dân”, chẳng hạn khi một người mất quyền bầu cử hoặc bị cấm làm một số việc trong cộng đồng của mình.

Pluto and Sex — Sao Diêm Vương và Tính Dục

The final release of tension at the point of orgasm is usually thought to be Plutonian in nature, but Pluto’s role in sex goes further and again revolves around what may be considered taboo in a specific culture and time. Abuse is indeed included, for sexual abuse is mostly about the misuse of power. The perpetrator, perhaps like Hades, feels impotent and chooses a victim who is powerless. But as well as abuse, Pluto’s reign also incorporates sexual practices which liberated people might construe as acceptable, provided that they occur between consenting adults. These are sexual activities which may be perfectly in line with the natural world or with honest feelings, but which go against the grain of a particular society and time. Thus, prostitution and same-gender sex may apply here. Basically, they are any sexual practices which are outside what society sanctions and which don’t have a procreative outcome.

Sự giải phóng căng thẳng cuối cùng tại điểm cực khoái thường được cho là mang bản chất Sao Diêm Vương, nhưng vai trò của Sao Diêm Vương trong tính dục còn đi xa hơn và một lần nữa xoay quanh điều có thể được xem là cấm kỵ trong một nền văn hóa và thời điểm cụ thể. Lạm dụng quả thật được bao gồm, vì lạm dụng tính dục chủ yếu liên quan đến việc lạm dụng quyền lực. Kẻ gây hại, có lẽ giống Hades, cảm thấy bất lực và chọn một nạn nhân không có quyền lực. Nhưng ngoài lạm dụng, vương quốc của Sao Diêm Vương cũng bao gồm các thực hành tính dục mà những người được giải phóng có thể xem là chấp nhận được, miễn là chúng diễn ra giữa những người trưởng thành đồng thuận. Đây là các hoạt động tính dục có thể hoàn toàn phù hợp với thế giới tự nhiên hoặc với cảm xúc chân thật, nhưng lại đi ngược với khuynh hướng của một xã hội và thời điểm cụ thể. Vì vậy, mại dâm và quan hệ đồng giới có thể thuộc về đây. Về căn bản, chúng là bất cứ thực hành tính dục nào nằm ngoài điều xã hội cho phép và không có kết quả sinh sản.

Pluto and the Irrevocable — Sao Diêm Vương và Điều Không Thể Đảo Ngược

Hades was known as a god without pity because if a mortal entered his underworld they had no hope whatsoever of leaving. He was deaf to all appeals for a reprieve. Similarly, Pluto seems to be most concerned with situations that cannot be undone or repealed. They are beyond recovery, irreversible and unalterable. Plutonium itself is rather like this, with some isotopes taking more than 24,000 years to decay. Similarly, the slate cannot be wiped clean with respect to society’s most terrible atrocities, such as Hiroshima.

Hades được biết đến như một vị thần không có lòng thương xót, vì nếu một người phàm bước vào âm phủ của ông, họ hoàn toàn không có hy vọng rời đi. Ông điếc trước mọi lời khẩn cầu xin hoãn phạt. Tương tự, Sao Diêm Vương dường như quan tâm nhiều nhất đến các tình huống không thể hoàn tác hoặc bãi bỏ. Chúng vượt ngoài khả năng phục hồi, không thể đảo ngược và không thể thay đổi. Chính plutonium cũng khá giống như vậy, với một số đồng vị cần hơn 24.000 năm để phân rã. Tương tự, không thể xóa sạch bảng đá đối với những hành động tàn bạo khủng khiếp nhất của xã hội, chẳng hạn Hiroshima.

Medical Suppression — Sự Dồn Nén Y Khoa

Pluto is responsible for the burying of material, for storing it, and for the process of bringing it to light. In medical matters, the most powerful drugs have been created since the discovery of this body. Homœopaths and some other alternative practitioners might argue that these powerful drugs don’t cure symptoms but suppress them. A disease seemingly crushed or eliminated in one generation raises its head, in a slightly different and usually more dangerous form, in a generation or two later. Even in the same individual, vanquishing a disease in childhood may simply be an illusion. The problem is dormant, not dead.

Sao Diêm Vương chịu trách nhiệm về việc chôn vùi chất liệu, lưu giữ nó, và về tiến trình đưa nó ra ánh sáng. Trong các vấn đề y khoa, những loại thuốc mạnh nhất đã được tạo ra kể từ khi thiên thể này được phát hiện. Các nhà vi lượng đồng căn và một số nhà thực hành thay thế khác có thể lập luận rằng những thuốc mạnh này không chữa lành triệu chứng mà dồn nén chúng. Một căn bệnh dường như bị nghiền nát hoặc loại bỏ trong một thế hệ lại ngẩng đầu lên, dưới một hình thức hơi khác và thường nguy hiểm hơn, một hoặc hai thế hệ sau. Ngay cả trong cùng một cá nhân, việc đánh bại một căn bệnh trong tuổi thơ có thể chỉ đơn giản là một ảo tưởng. Vấn đề đang ngủ yên, không chết.

Pluto and Mental Illness — Sao Diêm Vương và Bệnh Tâm Trí

Pluto is inevitably the main significator of mental illness. In psychotic states, the individual almost seems to be possessed by the elements we associate with Pluto. Paranoia and the experience of being persecuted (both peculiarly Plutonian feelings) often go with the territory. There will be other factors at work too, of course. For instance, Saturn – the planet that provides the barrier between the conscious and unconscious – is inevitably weak in such cases.

Sao Diêm Vương tất yếu là chỉ báo chính của bệnh tâm trí. Trong các trạng thái loạn thần, cá nhân gần như dường như bị chiếm hữu bởi những yếu tố mà chúng ta liên kết với Sao Diêm Vương. Hoang tưởng và kinh nghiệm bị bức hại, cả hai đều là những cảm giác đặc biệt mang tính Sao Diêm Vương, thường đi cùng địa hạt này. Dĩ nhiên, cũng sẽ có những yếu tố khác đang vận hành. Chẳng hạn, Sao Thổ — hành tinh cung cấp hàng rào giữa ý thức và vô thức — tất yếu yếu trong những trường hợp như vậy.

Pluto and Disability — Sao Diêm Vương và Khuyết Tật

Pluto, and possibly Chiron (see pages 306–10), are the bodies to associate with most instances of disability in the horoscope, although less so with disabilities such as blindness or deafness. It is probably the case that Pluto is not so much concerned with disability per se as with events and groups of people in society which are rendered largely invisible and possibly powerless. People who are disabled often talk about how invisible they feel to the rest of society and, in olden times at least, people were ashamed of their disabilities. Parents have been known to hide their disabled child. Commonly, Pluto will be found to be in tight, hard aspect to personal planets or points in the chart in people born with a disability, although less so in cases of acquired disability in later life. Or Pluto may be found in the Third House, for instance, when a sibling has learning difficulties. Sometimes the disability may have been caused by some kind of tinkering with nature before the individual was born, or possibly even conceived, and before the damaging effects of such tinkering were known.

Sao Diêm Vương, và có thể cả Chiron, là những thiên thể cần liên hệ với hầu hết các trường hợp khuyết tật trong lá số chiêm tinh, dù ít hơn đối với các khuyết tật như mù hoặc điếc. Có lẽ trường hợp là Sao Diêm Vương không quá quan tâm đến chính khuyết tật, mà quan tâm đến các biến cố và nhóm người trong xã hội bị khiến trở nên phần lớn vô hình và có thể bất lực. Người khuyết tật thường nói về việc họ cảm thấy vô hình như thế nào đối với phần còn lại của xã hội, và ít nhất trong thời xưa, người ta xấu hổ về khuyết tật của mình. Người ta biết có những cha mẹ giấu con khuyết tật của họ. Thông thường, Sao Diêm Vương sẽ được thấy trong góc hợp chặt, khó với các hành tinh hoặc điểm cá nhân trong lá số chiêm tinh của những người sinh ra với khuyết tật, dù ít hơn trong các trường hợp khuyết tật mắc phải về sau trong đời. Hoặc Sao Diêm Vương có thể được thấy ở nhà 3, chẳng hạn, khi một anh chị em ruột có khó khăn học tập. Đôi khi khuyết tật có thể đã do một kiểu can thiệp nào đó vào tự nhiên trước khi cá nhân được sinh ra, hoặc thậm chí có thể trước khi được thụ thai, và trước khi những tác động gây hại của sự can thiệp ấy được biết đến.

Black Culture and Our Historical Roots — Văn Hóa Da Đen và Cội Rễ Lịch Sử Của Chúng Ta

White people who have black lovers often have Venus and especially Mars in aspect to their Pluto. In less enlightened times such intermingling was considered to be taboo. However, black people with white lovers do not, on the whole, have the same aspects. This leads me to believe that Pluto has much to do with black culture itself. There is much evidence to support this view. For a start, there is no doubt that, right across the globe, black cultures have been suppressed by white cultures. Also, on the whole, black people fared much better and gained greater political power when Pluto was in its own sign – see Pluto in Scorpio below. As an aside and just playing with correspondences, I note that the English actress Honor Blackman 25 has Pluto tightly semi-square her Sun and Ascendant (both the Sun and Ascendant can be associated with one’s name). The Sun is always a significator of ‘man’ and here both the Sun and Ascendant are in the sign of Leo, which is the sign to associate with the notion of honour!

Người da trắng có người yêu da đen thường có Sao Kim và đặc biệt là Sao Hỏa tạo góc hợp với Sao Diêm Vương của họ. Trong những thời ít khai sáng hơn, sự hòa trộn như vậy bị xem là cấm kỵ. Tuy nhiên, người da đen có người yêu da trắng nhìn chung không có cùng các góc hợp ấy. Điều này khiến tôi tin rằng Sao Diêm Vương có liên quan nhiều đến chính văn hóa da đen. Có nhiều bằng chứng ủng hộ quan điểm này. Trước hết, không nghi ngờ gì rằng, trên khắp toàn cầu, các nền văn hóa da đen đã bị các nền văn hóa da trắng dồn nén. Ngoài ra, nhìn chung, người da đen đã có tình cảnh tốt hơn nhiều và giành được quyền lực chính trị lớn hơn khi Sao Diêm Vương ở dấu hiệu của chính nó — xem Sao Diêm Vương trong Bọ Cạp dưới đây. Như một nhận xét bên lề và chỉ chơi với các tương ứng, tôi lưu ý rằng nữ diễn viên Anh Honor Blackman 25 có Sao Diêm Vương bán vuông rất chặt với Mặt Trời và dấu hiệu mọc của bà, cả Mặt Trời lẫn dấu hiệu mọc đều có thể liên hệ với tên của một người. Mặt Trời luôn là một chỉ báo của “người đàn ông”, và ở đây cả Mặt Trời lẫn dấu hiệu mọc đều ở dấu hiệu Sư Tử, vốn là dấu hiệu cần liên hệ với ý niệm về danh dự!

Pluto can be associated with pre-history, and people who pursue archaeology, genealogy or merely collect fossils will inevitably have the body prominently placed in their charts. Having traced the genetic history of the human race, some scientists have suggested that the most common ancestor for all of us was a woman who lived in Africa some 200,000 years ago. They named her the Mitochondrial Eve. In other words, white or black, the DNA common to all of humanity spirals backwards in time to our earliest origins in Africa. 26

Sao Diêm Vương có thể liên hệ với tiền sử, và những người theo đuổi khảo cổ học, gia phả học hoặc chỉ đơn thuần sưu tập hóa thạch tất yếu sẽ có thiên thể này được đặt nổi bật trong lá số chiêm tinh của họ. Sau khi truy dấu lịch sử di truyền của nhân loại, một số nhà khoa học đã gợi ý rằng tổ tiên chung phổ biến nhất của tất cả chúng ta là một phụ nữ sống ở châu Phi khoảng 200.000 năm trước. Họ đặt tên bà là Eva ti thể. Nói cách khác, dù trắng hay đen, DNA chung của toàn thể nhân loại xoắn ngược trong thời gian về các nguồn gốc sớm nhất của chúng ta ở châu Phi. 26

Pluto seems to be concerned with the absolute nub or essence of something after all the periphery has been stripped off. It is not therefore fanciful to speculate that the body is concerned with the genetic code itself, possibly in tandem with Mercury (see pages 109–20). When everything else has been stripped away, our DNA remains. It is beyond the scope of this book to explore this in any detail but another curious fact is that people who were involved in a homœopathic proving of Plutonium repeatedly had dreams of being in a time thousands of years ago. Some provers also dreamt of being African, Aboriginal or Maori. Frequently they had a dog by their side. 27

Sao Diêm Vương dường như liên quan đến chính hạt nhân tuyệt đối hoặc tinh túy của một điều gì đó sau khi mọi phần ngoại vi đã bị bóc bỏ. Vì vậy, không phải là viển vông khi suy đoán rằng thiên thể này liên quan đến chính mã di truyền, có thể song hành với Sao Thủy, xem trang 109–20. Khi mọi thứ khác đã bị tước bỏ, DNA của chúng ta vẫn còn. Việc khảo sát điều này chi tiết vượt ngoài phạm vi cuốn sách này, nhưng một sự kiện kỳ lạ khác là những người tham gia thử nghiệm vi lượng đồng căn với Plutonium nhiều lần mơ thấy mình ở một thời đại cách đây hàng nghìn năm. Một số người thử nghiệm cũng mơ thấy mình là người châu Phi, thổ dân hoặc Maori. Thường xuyên họ có một con chó bên cạnh. 27

Pluto and Dogs — Sao Diêm Vương và Chó

During the year in which Pluto was discovered (1930), Walt Disney’s Mickey Mouse character acquired a pet dog. He was given the name Pluto a year later and appeared in 48 films. Unlike previous Disney dogs, he never spoke as a human – only as a dog! However, my assertion that Pluto is a major significator of dogs has been arrived at through observation – noting the charts of people who work with or keep dogs, and also the transits for the times of dog stories. It is also relevant that Cerberus the hellhound features in the Hades story. People who dislike dogs often complain particularly about dog excrement. As with dogs, Pluto probably has a strong connection with smell and with instincts generally. Most instincts are basically concerned with ensuring the survival of a species.

Trong năm Sao Diêm Vương được phát hiện, 1930, nhân vật Chuột Mickey của Walt Disney có một con chó cưng. Nó được đặt tên Pluto một năm sau đó và xuất hiện trong 48 bộ phim. Không giống những con chó Disney trước đó, nó không bao giờ nói như con người — chỉ như một con chó! Tuy nhiên, khẳng định của tôi rằng Sao Diêm Vương là một chỉ báo chính của chó đã được rút ra qua quan sát — ghi nhận lá số chiêm tinh của những người làm việc với chó hoặc nuôi chó, và cả các quá cảnh vào thời điểm của các câu chuyện về chó. Việc Cerberus, chó săn địa ngục, xuất hiện trong câu chuyện Hades cũng có liên quan. Những người không thích chó thường đặc biệt phàn nàn về phân chó. Cũng như với chó, Sao Diêm Vương có lẽ có liên hệ mạnh với mùi và với các bản năng nói chung. Hầu hết bản năng về căn bản liên quan đến việc bảo đảm sự sinh tồn của một loài.

Bankruptcy and Redundancy — Phá Sản và Mất Việc

In collective terms, Pluto can be associated with extreme wealth (see below). However, with ordinary mortals, I believe it can also be a significator of bankruptcy, which for centuries was another one of the great taboos. Etymologically, the word ‘bankrupt’ is thought to be made up of the Latin words bancus, meaning table, and ruptus, meaning broken, because in Roman times the creditor would break the debtor’s work bench as a punishment and a warning to other potentially insolvent tradesmen. In olden times it was considered to be a disgrace to become bankrupt. More important, perhaps, is the fact that the bankrupt person was deprived of their civil rights. As always, Pluto concerns itself with enforced civil death as well as the more literal kind of demise. For similar reasons, Pluto can be associated with the experience of redundancy (the likelihood of an experience of redundancy is strong if Pluto is to be found either in, or ruling, the Sixth or Tenth Houses). When someone loses their job in this way, they have no choice in the matter and thus often feel powerless and impotent, and even ashamed, despite the fact that it is their job that has been made redundant and the loss of employment is no reflection on the individual themselves. Their employer has down-sized. As always, Pluto is concerned with trimming down, humbling, stripping, getting down to the barest bones of something. Down-sizing is one example of this.

Theo nghĩa tập thể, Sao Diêm Vương có thể liên hệ với sự giàu có cực độ, xem dưới đây. Tuy nhiên, với những người phàm bình thường, tôi tin nó cũng có thể là một chỉ báo của phá sản, vốn trong nhiều thế kỷ là một trong những điều cấm kỵ lớn khác. Về từ nguyên, từ “phá sản” được cho là gồm các từ La-tinh bancus, nghĩa là bàn, và ruptus, nghĩa là bị gãy, vì vào thời La Mã, chủ nợ sẽ đập gãy bàn làm việc của con nợ như một hình phạt và lời cảnh báo đối với các thương nhân có nguy cơ mất khả năng thanh toán khác. Trong thời xưa, việc trở thành người phá sản được xem là một sự ô nhục. Có lẽ quan trọng hơn là sự thật rằng người phá sản bị tước các quyền dân sự. Như mọi khi, Sao Diêm Vương quan tâm đến cái chết công dân bị cưỡng chế cũng như loại ra đi theo nghĩa đen hơn. Vì những lý do tương tự, Sao Diêm Vương có thể liên hệ với kinh nghiệm bị mất việc do dư thừa nhân sự, khả năng trải nghiệm mất việc mạnh nếu Sao Diêm Vương được thấy hoặc ở trong, hoặc cai quản, nhà 6 hay nhà 10. Khi ai đó mất việc theo cách này, họ không có lựa chọn nào trong vấn đề đó và vì vậy thường cảm thấy bất lực và vô năng, thậm chí xấu hổ, bất chấp sự thật rằng chính công việc của họ đã trở nên dư thừa và việc mất việc không phản ánh gì về bản thân cá nhân ấy. Chủ lao động của họ đã thu hẹp quy mô. Như mọi khi, Sao Diêm Vương liên quan đến việc cắt gọn, hạ thấp, tước bỏ, đi xuống tận những xương cốt trần trụi nhất của một điều gì đó. Thu hẹp quy mô là một ví dụ của điều này.

Pluto and Comedy — Sao Diêm Vương và Hài Kịch

Pluto is often very prominent in the charts of comedians (it might be conjunct an angle, for instance). Laughter is a great release mechanism and commonly one of the things that makes people laugh is seeing others (particularly those in power) being brought down to size. Much of the content of jokes is of a taboo nature. The comedian speaks the unspeakable.

Sao Diêm Vương thường rất nổi bật trong lá số chiêm tinh của các diễn viên hài, chẳng hạn nó có thể đồng vị một góc. Tiếng cười là một cơ chế giải phóng lớn, và thông thường một trong những điều khiến người ta cười là thấy người khác, đặc biệt những người nắm quyền, bị kéo xuống đúng kích cỡ của họ. Phần lớn nội dung của chuyện cười có bản chất cấm kỵ. Diễn viên hài nói ra điều không thể nói.

Metals and Minerals — Kim Loại và Khoáng Vật

Pluto rules plutonium, which was discovered in secret in 1940 (but publicly reported in 1946) by Glenn Seaborg and others at Berkeley, California. Plutonium is found in trace quantities in naturally occurring uranium ores. One kilogram is equivalent to about 22 million kilowatt hours of heat energy. Pluto also rules oil and coal (valuable fossil fuels which are formed from organic matter), material that was alive on Earth millions of years ago and then forced down by heavy layers of rock. Over time, the increased pressures and heat resulting from the overlying rock transformed the decomposed matter into coal or oil.

Sao Diêm Vương cai quản plutonium, được Glenn Seaborg và những người khác ở Berkeley, California phát hiện bí mật vào năm 1940, nhưng công bố công khai vào năm 1946. Plutonium được tìm thấy với lượng vết trong quặng uranium tự nhiên. Một ki-lô-gam tương đương khoảng 22 triệu ki-lô-oát giờ nhiệt năng. Sao Diêm Vương cũng cai quản dầu mỏ và than đá, những nhiên liệu hóa thạch có giá trị được hình thành từ vật chất hữu cơ, chất liệu từng sống trên Trái Đất hàng triệu năm trước rồi bị các lớp đá nặng ép xuống. Theo thời gian, áp suất và nhiệt gia tăng do lớp đá phủ bên trên đã biến đổi vật chất phân hủy thành than hoặc dầu.

In the World at Large — Trong Thế Giới Rộng Lớn

Pluto seems to have rulership over organizations, individuals and industries which wield the real power in society: multinational corporations, media moguls and pharmaceutical companies. Real wealth and power, as in plutocracy, is unseen. People in the criminal underworld also wield power in a silent, unseen way as is the case with gangsters, and they too come under the umbrella of Pluto. Anything subterranean is also embraced by Pluto – abysses, sewers, drains and most aspects of plumbing. Also tunnels and underground railways.

Sao Diêm Vương dường như có quyền cai quản đối với các tổ chức, cá nhân và ngành công nghiệp nắm quyền lực thật sự trong xã hội: các tập đoàn đa quốc gia, ông trùm truyền thông và công ty dược phẩm. Sự giàu có và quyền lực thật sự, như trong tài phiệt, là vô hình. Những người trong thế giới ngầm tội phạm cũng nắm quyền lực theo cách im lặng, vô hình như trường hợp các tay găng-xtơ, và họ cũng nằm dưới chiếc ô của Sao Diêm Vương. Bất cứ điều gì dưới lòng đất cũng được Sao Diêm Vương bao hàm — vực sâu, cống rãnh, đường thoát nước và hầu hết các phương diện của hệ thống ống nước. Cũng như đường hầm và đường sắt ngầm.

Pluto Through The Signs — Sao Diêm Vương Qua Các Dấu Hiệu

Pluto in Cancer – — Sao Diêm Vương trong Cự Giải –

Most recent transit: 1913/14 to 1937/9.

Quá cảnh gần đây nhất: 1913/14 đến 1937/9.

Previous periods with Pluto in Cancer: 1423/5 to 1447/8 and 1668/70 to 1692/4.

Các giai đoạn trước với Sao Diêm Vương trong Cự Giải: 1423/5 đến 1447/8 và 1668/70 đến 1692/4.

With so many wars, this period was characterized by the ‘power of the shell’. (Cancer is surely the sign of sea shells and all other types of shell.) Pluto in Cancer witnessed the Russian Revolution, the First World War, the Spanish Civil War, and part of the Second World War. Women – in particular mothers – became more powerful because so many men died at war. It was women too who now worked on the land and kept industry going. In many countries, women got the vote for the first time. Family, home and country had to be fought for, it could no longer be taken for granted. The period also saw worldwide economic depression and a flu epidemic which killed up to 40 million people worldwide. For one reason or another, the period saw the beginning of the death of family life.

Với quá nhiều cuộc chiến, giai đoạn này được đặc trưng bởi “quyền lực của vỏ”. Cự Giải chắc chắn là dấu hiệu của vỏ sò biển và mọi loại vỏ khác. Sao Diêm Vương trong Cự Giải chứng kiến Cách mạng Nga, Thế chiến thứ nhất, Nội chiến Tây Ban Nha, và một phần Thế chiến thứ hai. Phụ nữ — đặc biệt là các bà mẹ — trở nên mạnh mẽ hơn vì quá nhiều đàn ông chết trong chiến tranh. Chính phụ nữ cũng là những người lúc này làm việc trên đất đai và duy trì công nghiệp. Ở nhiều quốc gia, phụ nữ lần đầu tiên có quyền bầu cử. Gia đình, mái nhà và đất nước phải được chiến đấu để bảo vệ, không thể tiếp tục xem là điều hiển nhiên. Giai đoạn này cũng chứng kiến suy thoái kinh tế toàn cầu và một đại dịch cúm giết chết tới 40 triệu người trên toàn thế giới. Vì lý do này hay lý do khác, giai đoạn này chứng kiến sự khởi đầu của cái chết của đời sống gia đình.

Pluto in Leo – — Sao Diêm Vương trong Sư Tử –

Most recent transit: 1937/9 to 1956/8.

Quá cảnh gần đây nhất: 1937/9 đến 1956/8.

Previous periods with Pluto in Leo: 1447/8 to 1464/6 and 1692/4 to 1710/12.

Các giai đoạn trước với Sao Diêm Vương trong Sư Tử: 1447/8 đến 1464/6 và 1692/4 đến 1710/12.

Often termed the ‘me’ generation, it is hardly surprising if there emerged a subliminal feeling of ‘I have survived’ in those who overcame the events of Pluto in Cancer. The concern of Pluto in Leo seems to have been with the impotence of the self against the power of the family or nation. This period saw the emergence of the atomic bomb and horrendous atrocities (e.g. concentration camps, Hiroshima and Nagasaki). In the shadow of such terrors, the individual self had very little power and yet often very powerful individuals seemed to be pulling the strings that made these things happen. After all, this period saw some extremely powerful leaders and dictators emerge, including Hitler, Mussolini and Stalin. The other revolution occurring at this time was in the emergence of TV and with it a transformation in the way people pursued recreation (Leo). TV has also been largely responsible for the cult of fame, personality and celebrity.

Thường được gọi là thế hệ “tôi”, hầu như không ngạc nhiên nếu trong những người vượt qua các biến cố của Sao Diêm Vương trong Cự Giải đã xuất hiện một cảm giác tiềm thức rằng “tôi đã sống sót”. Mối quan tâm của Sao Diêm Vương trong Sư Tử dường như là sự bất lực của bản ngã trước quyền lực của gia đình hoặc quốc gia. Giai đoạn này chứng kiến sự xuất hiện của bom nguyên tử và những hành động tàn bạo kinh hoàng, chẳng hạn các trại tập trung, Hiroshima và Nagasaki. Trong bóng tối của những nỗi kinh hoàng như vậy, bản ngã cá nhân có rất ít quyền lực, và thế nhưng thường có những cá nhân rất quyền lực dường như đang giật dây khiến các sự việc ấy xảy ra. Rốt cuộc, giai đoạn này chứng kiến một số nhà lãnh đạo và nhà độc tài cực kỳ quyền lực xuất hiện, bao gồm Hitler, Mussolini và Stalin. Cuộc cách mạng khác diễn ra vào lúc này là sự xuất hiện của truyền hình, và cùng với nó là một sự biến đổi trong cách người ta theo đuổi giải trí, Sư Tử. Truyền hình cũng chịu trách nhiệm phần lớn đối với sự sùng bái danh tiếng, tính cách và người nổi tiếng.

Pluto in Virgo – — Sao Diêm Vương trong Xử Nữ –

Most recent transit:1956/8 to 1971/2.

Quá cảnh gần đây nhất:1956/8 đến 1971/2.

Previous periods with Pluto in Virgo: 1464/6 to 1478/9 and 1710/12 to 1724/5.

Các giai đoạn trước với Sao Diêm Vương trong Xử Nữ: 1464/6 đến 1478/9 và 1710/12 đến 1724/5.

Pluto was conjunct Uranus for a large part of the time during its most recent transit through Virgo. This period was characterized by revolutions wrought by very small things. This was the time of the mini skirt, the Mini car and small creatures (insects) in the form of the Beatles! The tiny contraceptive pill gave a new licence to the way that people could conduct their sexual lives. Suddenly there was freedom in such matters. Similarly, the silicone chip (also very small) and computers started to create a whole new world. Many farming traditions were destroyed. The sign that Pluto is travelling through seems to describe who or what is fated to be annihilated at any given time. Pluto in Virgo saw the destruction of the small and seemingly insignificant – pests and weeds – with the introduction of an array of synthetic pesticides in the 1950s. Rachel Carson’s book, Silent Spring, published in 1962, was instrumental in bringing the risks to the natural world to the public’s attention. The environmental movement emerged from the resultant outcry. Similarly, the period saw the rise of powerful detergents. Adverts on TV showed housewives bleaching the germs away in bathrooms and kitchens. There was an obsession with cleanliness and a war on germs (very small things!); all part of the seemingly endless destruction of the natural world.

Sao Diêm Vương đồng vị Sao Thiên Vương trong phần lớn thời gian của quá cảnh gần đây nhất qua Xử Nữ. Giai đoạn này được đặc trưng bởi các cuộc cách mạng do những điều rất nhỏ tạo ra. Đây là thời của váy mini, xe Mini và các sinh vật nhỏ, tức côn trùng, dưới hình thức nhóm Beatles! Viên thuốc tránh thai nhỏ bé đã trao một giấy phép mới cho cách người ta có thể tiến hành đời sống tính dục của mình. Đột nhiên có tự do trong những vấn đề như vậy. Tương tự, chip silicon, cũng rất nhỏ, và máy tính bắt đầu tạo ra cả một thế giới mới. Nhiều truyền thống nông nghiệp bị phá hủy. Dấu hiệu mà Sao Diêm Vương đang đi qua dường như mô tả ai hoặc điều gì có định mệnh bị tiêu diệt vào bất cứ thời điểm nhất định nào. Sao Diêm Vương trong Xử Nữ chứng kiến sự hủy diệt của cái nhỏ bé và dường như không đáng kể — sâu hại và cỏ dại — với sự đưa vào sử dụng một loạt thuốc trừ sâu tổng hợp trong thập niên 1950. Cuốn sách Mùa Xuân Im Lặng của Rachel Carson, xuất bản năm 1962, có vai trò then chốt trong việc đưa các nguy cơ đối với thế giới tự nhiên đến sự chú ý của công chúng. Phong trào môi trường xuất hiện từ làn sóng phản đối sau đó. Tương tự, giai đoạn này chứng kiến sự trỗi dậy của các chất tẩy rửa mạnh. Quảng cáo trên truyền hình cho thấy các bà nội trợ tẩy trắng vi trùng khỏi phòng tắm và nhà bếp. Có một ám ảnh về sự sạch sẽ và một cuộc chiến chống vi trùng, những điều rất nhỏ!; tất cả là một phần của sự hủy diệt dường như bất tận đối với thế giới tự nhiên.

Pluto in Libra – — Sao Diêm Vương trong Thiên Bình –

Most recent transit: 1971/2 to 1983/4.

Quá cảnh gần đây nhất: 1971/2 đến 1983/4.

Previous periods with Pluto in Libra: 1478/9 to 1490/1 and 1724/5 to 1736/7.

Các giai đoạn trước với Sao Diêm Vương trong Thiên Bình: 1478/9 đến 1490/1 và 1724/5 đến 1736/7.

Libra is the sign to associate with equality, balance and also with marriage. The Pluto in Libra period was caught up in balance of power issues. There was an uneasy balance of power and an avoidance of hostility between the USSR and the USA. The exposure of the inequalities between men and women gave rise to the Women’s Movement in the West and in moves towards a more equal balance of power between the sexes. This, together with the Pluto in Virgo introduction of the Pill, meant that marriage ceased to be an essential social construct. Couples now could choose to marry or not. The early 1970s saw the start of a decline in people choosing to get married and an increase in the divorce rate. The difficulties that people experience in marriage could no longer be suppressed and now became unacceptable to many. The inequalities facing people with disabilities also started to be noticed, precipitated in the USA perhaps by so many injured men returning from Vietnam.

Thiên Bình là dấu hiệu cần liên hệ với bình đẳng, cân bằng và cũng với hôn nhân. Giai đoạn Sao Diêm Vương trong Thiên Bình bị cuốn vào các vấn đề cân bằng quyền lực. Có một sự cân bằng quyền lực bất an và sự tránh né thù địch giữa Liên Xô và Hoa Kỳ. Sự phơi bày những bất bình đẳng giữa nam và nữ làm nảy sinh Phong trào Phụ nữ ở phương Tây và các động thái hướng tới một sự cân bằng quyền lực bình đẳng hơn giữa hai giới. Điều này, cùng với việc Sao Diêm Vương trong Xử Nữ đưa vào Viên thuốc tránh thai, có nghĩa là hôn nhân không còn là một cấu trúc xã hội thiết yếu. Các cặp đôi lúc này có thể chọn kết hôn hoặc không. Đầu thập niên 1970 chứng kiến sự khởi đầu của sự suy giảm trong số người chọn kết hôn và sự gia tăng tỷ lệ ly dị. Những khó khăn mà người ta trải nghiệm trong hôn nhân không còn có thể bị dồn nén và lúc này trở nên không thể chấp nhận đối với nhiều người. Những bất bình đẳng mà người khuyết tật đối mặt cũng bắt đầu được chú ý, có lẽ được thúc đẩy ở Hoa Kỳ bởi rất nhiều người đàn ông bị thương trở về từ Việt Nam.

Pluto in Scorpio – — Sao Diêm Vương trong Bọ Cạp –

Most recent transit: 1983/4 to 1995.

Quá cảnh gần đây nhất: 1983/4 đến 1995.

Previous periods with Pluto in Scorpio: 1490/1 to 1502/3 and 1736/7 to 1748/9.

Các giai đoạn trước với Sao Diêm Vương trong Bọ Cạp: 1490/1 đến 1502/3 và 1736/7 đến 1748/9.

The Aids epidemic started to be recognized around the world and, for the sake of survival, educated society everywhere learned about sex. The subject was taken out of the closet and openly discussed. In the UK, the equivalent to Aids in the countryside occurred with the advent of Dutch elm disease, which almost wiped out the elm tree. But perhaps it was in Africa that Pluto in Scorpio was most powerfully felt. This is also the continent that has borne the brunt of the Aids epidemic. Civil war broke out in Rwanda in 1990, leading to massive genocide in 1994. The last white president of South Africa, F. W. de Klerk, lifted the ban on the African National Congress (ANC), Nelson Mandela was released from prison, and all remaining apartheid legislation abolished. A majority black government followed after the elections in 1994.

Đại dịch AIDS bắt đầu được nhận biết trên khắp thế giới và, vì sự sống còn, xã hội có giáo dục ở mọi nơi đã học về tính dục. Chủ đề này được đưa ra khỏi tủ kín và được thảo luận công khai. Ở Vương quốc Anh, điều tương đương với AIDS ở nông thôn xảy ra với sự xuất hiện của bệnh cây du Hà Lan, gần như xóa sổ cây du. Nhưng có lẽ chính ở châu Phi mà Sao Diêm Vương trong Bọ Cạp được cảm nhận mạnh mẽ nhất. Đây cũng là lục địa đã gánh chịu phần nặng nề nhất của đại dịch AIDS. Nội chiến bùng nổ ở Rwanda năm 1990, dẫn đến nạn diệt chủng quy mô lớn năm 1994. Tổng thống da trắng cuối cùng của Nam Phi, F. W. de Klerk, dỡ bỏ lệnh cấm đối với Đại hội Dân tộc Phi, Nelson Mandela được thả khỏi tù, và tất cả luật lệ apartheid còn lại bị bãi bỏ. Một chính phủ đa số da đen tiếp nối sau các cuộc bầu cử năm 1994.

Pluto in Sagittarius – — Sao Diêm Vương trong Nhân Mã –

Most recent transit: 1995 to 2008.

Quá cảnh gần đây nhất: 1995 đến 2008.

Previous periods with Pluto in Sagittarius: 1502/3 to 1515/16 and 1748/9 to 1762.

Các giai đoạn trước với Sao Diêm Vương trong Nhân Mã: 1502/3 đến 1515/16 và 1748/9 đến 1762.

This transit can be associated with moral crusades, faith-based political agendas, as well as religious and ethnic divisions and tensions. Pluto entering Sagittarius ushered in a new wave of gambling in the UK with the introduction of the National Lottery and changes in betting laws generally. The transit has brought something approaching a terror of risk-taking in a wider sense. For example, in the UK, many schools which are unable to afford the potential cost of litigation are no longer scheduling school trips in case of accidents befalling pupils. Some local councils report that one-third of their road-building budgets is spent on settling claims to people who have tripped on uneven pavements. Everywhere people are frightened of being sued and thus horizons have been dimmed and exploration curtailed. The sign that Pluto is travelling through usually describes which members of society are being persecuted or at least given a hard time. With Pluto in Sagittarius, it is the Church, followers of Islam, educational institutions and travellers who are having a hard time. September 11 and the Iraqi war have revealed a paranoia about foreigners and those who pursue ‘non-white’ religions. The transit has seen the persecution of the migrant, the gypsy and those seeking asylum. Potentially this is a placement to associate with ethnic cleansing. The exposure of seeming hypocrisy within the Church and within educational fields has provided prominent news stories. Potentially there could be sweeping transformative changes in the religious world with the ‘death’ of some churches (and prominent church leaders) and the birth of others. Politicians have been ‘outed’ for not coming clean about a host of moral principles, such as their sexual preferences, dishonesty around money, travel expenses, and so on. It seems that there is a demolition process at work concerning people’s faith in government, politicians and the Church, with suspicion having replaced naïve, innocent, blind trust. In philosophical and religious matters there is perhaps the requirement that the superficial wrappings have to go. People have to discover what is the essence of their belief system and what cannot be destroyed after the periphery has gone. Finally, Sagittarius is a sign to associate with exaggeration; with Pluto possibly signifying terror, we have seen (in my view) an exaggeration of the risk of terrorism.

Quá cảnh này có thể liên hệ với các cuộc thập tự chinh đạo đức, các chương trình nghị sự chính trị dựa trên đức tin, cũng như các chia rẽ và căng thẳng tôn giáo và sắc tộc. Sao Diêm Vương đi vào Nhân Mã mở đầu một làn sóng cờ bạc mới ở Vương quốc Anh với việc đưa vào Xổ số Quốc gia và các thay đổi trong luật cá cược nói chung. Quá cảnh này đã mang đến điều gần như là nỗi kinh hoàng trước việc chấp nhận rủi ro theo nghĩa rộng hơn. Chẳng hạn, ở Vương quốc Anh, nhiều trường học không thể kham nổi chi phí kiện tụng tiềm tàng đã không còn lên lịch cho các chuyến đi học đường phòng khi tai nạn xảy đến với học sinh. Một số hội đồng địa phương báo cáo rằng một phần ba ngân sách xây đường của họ được chi để giải quyết yêu cầu bồi thường cho những người vấp ngã trên vỉa hè không bằng phẳng. Ở khắp nơi, người ta sợ bị kiện và vì vậy các chân trời đã bị làm mờ, sự khám phá bị hạn chế. Dấu hiệu mà Sao Diêm Vương đang đi qua thường mô tả những thành viên nào của xã hội đang bị bức hại hoặc ít nhất đang gặp khó khăn. Với Sao Diêm Vương trong Nhân Mã, đó là Giáo hội, những người theo Hồi giáo, các cơ sở giáo dục và người đi lại đang gặp khó khăn. Ngày 11 tháng 9 và chiến tranh Iraq đã tiết lộ một nỗi hoang tưởng về người nước ngoài và những người theo các tôn giáo “không da trắng”. Quá cảnh này chứng kiến sự bức hại người di cư, người du mục và những người xin tị nạn. Tiềm tàng đây là một vị trí cần liên hệ với thanh lọc sắc tộc. Sự phơi bày vẻ đạo đức giả trong Giáo hội và trong các lĩnh vực giáo dục đã cung cấp những câu chuyện nổi bật trên tin tức. Tiềm tàng có thể có những thay đổi biến đổi sâu rộng trong thế giới tôn giáo với “cái chết” của một số giáo hội, và các lãnh đạo giáo hội nổi bật, cùng sự ra đời của những giáo hội khác. Các chính trị gia đã bị “vạch mặt” vì không nói thật về hàng loạt nguyên tắc đạo đức, như sở thích tính dục, sự thiếu trung thực quanh tiền bạc, chi phí đi lại, vân vân. Dường như có một tiến trình phá dỡ đang vận hành liên quan đến niềm tin của người dân vào chính phủ, chính trị gia và Giáo hội, với sự nghi ngờ thay thế niềm tin ngây thơ, trong trắng và mù quáng. Trong các vấn đề triết học và tôn giáo, có lẽ có yêu cầu rằng những lớp bọc bề mặt phải ra đi. Người ta phải khám phá đâu là tinh túy của hệ thống niềm tin của mình và điều gì không thể bị phá hủy sau khi phần ngoại vi đã mất. Cuối cùng, Nhân Mã là một dấu hiệu cần liên hệ với sự phóng đại; với Sao Diêm Vương có thể biểu thị nỗi kinh hoàng, chúng ta đã thấy, theo quan điểm của tôi, một sự phóng đại nguy cơ khủng bố.