2. The Nations and the Rays. – 2. Các Quốc Gia và Các Cung.
In connection with this discussion which governs and influences the leading nations of the world, the student should bear in mind the fact that all are today primarily conditioned by the Law of Cleavages; however, advanced groups in every nation are beginning to respond to the Law of Understanding. This is a law which will eventually emphasise the eternal brotherhood of man and the identity of all souls with the Oversoul. This will be recognised in the racial consciousness, as well as the oneness of the Life which pours through, permeates, animates and integrates the entire solar system. This Life functions in and through all planetary schemes, in all their kingdoms of forms and with all that can be included under the phrase "form life." That phrase contains three basic ideas: the ideas of life, of form and of evolution.
Liên quan đến cuộc thảo luận này, vốn chi phối và ảnh hưởng các quốc gia hàng đầu trên thế giới, đạo sinh nên ghi nhớ sự kiện rằng ngày nay tất cả trước hết đều chịu tác động bởi Định luật Phân Ly; tuy nhiên, các nhóm tiến bộ trong mọi quốc gia đang bắt đầu đáp ứng với Định luật Thấu Hiểu. Đây là một định luật cuối cùng sẽ nhấn mạnh tình huynh đệ vĩnh cửu của con người và sự đồng nhất của mọi linh hồn với đại hồn. Điều này sẽ được công nhận trong tâm thức nhân loại, cũng như tính duy nhất của Sự Sống tuôn chảy qua, thấm nhuần, làm linh hoạt và tích hợp toàn bộ hệ mặt trời. Sự Sống này hoạt động trong và qua mọi hệ hành tinh, trong tất cả các giới hình tướng của chúng và với tất cả những gì có thể được bao gồm dưới cụm từ “đời sống hình tướng.” Cụm từ ấy chứa đựng ba ý tưởng căn bản: các ý tưởng về sự sống, về hình tướng và về tiến hoá.
The functioning of the Law of Loving Understanding will be greatly facilitated and speeded during the Aquarian Age which we are considering; it will eventuate later in the development of a world-wide international spirit, in the recognition of one universal faith in God and in humanity also as the major expression of divinity upon the planet and in the transfer of the human consciousness from the world of material things to that of the more purely psychic. This will lead in time and inevitably to the world of spiritual realities. It should be remembered that (for advanced humanity) the sequence of the recognition of these expansions of consciousness is as follows:
Sự vận hành của Định luật Thấu Hiểu Bác Ái sẽ được tạo điều kiện rất nhiều và được thúc đẩy nhanh trong Kỷ Nguyên Bảo Bình mà chúng ta đang xét; về sau, nó sẽ đưa đến sự phát triển của một tinh thần quốc tế trên toàn thế giới, đến sự công nhận một đức tin phổ quát duy nhất nơi Thượng đế và nơi nhân loại, cũng như sự biểu lộ chính yếu của thiên tính trên hành tinh, và đến sự chuyển dịch tâm thức nhân loại từ thế giới của những sự vật vật chất sang thế giới có tính thông linh thuần khiết hơn. Điều này, theo thời gian và một cách tất yếu, sẽ dẫn đến thế giới của các thực tại tinh thần. Cần nhớ rằng, đối với nhân loại tiến hóa cao, trình tự nhận biết các mở rộng tâm thức này như sau:
1. The world of psychical living. This requires the recognition, by the brain consciousness, of the need for mental [48] and spiritual control, as the first step.
1. Thế giới của đời sống thông linh. Điều này đòi hỏi, như bước đầu tiên, tâm thức bộ não phải nhận biết nhu cầu về sự kiểm soát trí tuệ [48] và tinh thần.
2. The world of mental unfoldment.
2. Thế giới của sự khai mở trí tuệ.
3. The world of the soul or ego, the individualised man. When these recognitions are established in the aspirant, then there comes the recognition by the disciple of the Master Who should guide him.
3. Thế giới của linh hồn hay chân ngã, tức con người đã biệt ngã hóa. Khi những nhận biết này đã được thiết lập nơi người chí nguyện, bấy giờ đệ tử nhận biết vị Chân sư phải hướng dẫn y.
4. The control of the physical plane life by the soul.
4. Sự kiểm soát đời sống cõi hồng trần bởi linh hồn.
5. The functioning and the utilisation of the psychic powers and their place and part in the field of intelligent service.
5. Sự vận hành và sử dụng các quyền năng thông linh, cùng vị trí và vai trò của chúng trong lĩnh vực phụng sự thông minh.
6. The interpretative faculty of the illumined mind.
6. Năng lực diễn giải của thể trí được soi sáng.
7. An inspired creative life upon the physical plane.
7. Một đời sống sáng tạo đầy cảm hứng trên cõi hồng trần.
In that development of the racial consciousness, the process does not necessarily follow the above seven stages and sequence. This is owing to the stimulation and consequent sensitising of the form aspect through the increased radiation and potency of the dynamic New Group of World Servers; their ranks are filled by those who have passed, or are passing, through the stages of aspirant and disciple, thus learning to serve. Psychic unfoldment in the masses parallels the spiritual unfoldment of advanced humanity. This can be seen going on today on a large scale everywhere and it accounts for the tremendous growth of the spiritualistic movement and for the enormous increase in the lower psychic powers. Old Atlantean magic and the lower psychism are upon us again in the great turning of the wheel of life, but this time good may eventuate, if the world disciples and the spiritually-minded people measure up to their opportunity.
Trong sự phát triển ấy của tâm thức nhân loại, tiến trình không nhất thiết theo bảy giai đoạn và trình tự nêu trên. Điều này là do sự kích thích và sự nhạy cảm hóa tiếp theo của phương diện hình tướng nhờ bức xạ và mãnh lực gia tăng của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian năng động; hàng ngũ của họ gồm những người đã trải qua, hoặc đang trải qua, các giai đoạn người chí nguyện và đệ tử, nhờ đó học phụng sự. Sự khai mở thông linh nơi quần chúng diễn ra song song với sự khai mở tinh thần của nhân loại tiến hóa cao. Ngày nay, điều này có thể được thấy đang diễn ra trên quy mô rộng lớn khắp nơi, và nó giải thích sự tăng trưởng mãnh liệt của phong trào thần linh học cũng như sự gia tăng khổng lồ của các quyền năng thông linh thấp. Huyền thuật Atlantis xưa và thuật thông linh thấp lại đang hiện diện giữa chúng ta trong vòng quay lớn của bánh xe sự sống, nhưng lần này điều tốt đẹp có thể xảy ra, nếu các đệ tử thế giới và những người có khuynh hướng tinh thần biết vươn lên xứng đáng với cơ hội của mình.
Today there are many thousands coming under the influence of this Law of Loving Understanding. Many in every nation are responding to the broader synthetic brotherly note, but the masses as yet understand nothing [49] of this. They must be led in right ways gradually by the steady development in right understanding of their own nationals. Bear this in mind, all of you who work for world peace and right human relations, for harmony and for synthesis.
Ngày nay có nhiều ngàn người đang đi vào dưới ảnh hưởng của Định luật Thấu Hiểu Bác Ái này. Nhiều người trong mỗi quốc gia đang đáp ứng với âm điệu huynh đệ tổng hợp rộng lớn hơn, nhưng quần chúng cho đến nay vẫn chưa thấu hiểu gì [49] về điều này. Họ phải được dẫn dắt dần dần theo những đường hướng đúng đắn nhờ sự phát triển vững chắc trong sự thấu hiểu đúng đắn của chính những người đồng quốc gia với họ. Tất cả các bạn, những người hoạt động cho hòa bình thế giới và các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người, cho sự hài hòa và tổng hợp, hãy ghi nhớ điều này.
All of the great nations are controlled by two rays, just as is the human being. With the smaller nations we need not concern ourselves. All the nations are controlled by a personality ray, which is the dominant potent and main controlling factor at this time, and by a soul ray which is sensed only by the disciples and the aspirants of any nation.
Tất cả các quốc gia lớn đều chịu sự chi phối của hai cung, cũng như con người vậy. Với các quốc gia nhỏ hơn, chúng ta không cần bận tâm. Tất cả các quốc gia đều chịu sự chi phối của một cung phàm ngã, vốn là yếu tố chủ đạo, mạnh mẽ và kiểm soát chính yếu vào lúc này, và bởi một cung linh hồn, điều mà chỉ các đệ tử và người chí nguyện của bất cứ quốc gia nào mới cảm nhận được.
This soul ray must be evoked into an increased functioning activity by the New Group of World Servers, for this is one of their main objectives and tasks. This must never be lost to sight. Much could be written about the historical influence of the rays during the past two thousand years and of the way in which great events have been influenced or brought about by the periodic ray influence. Interesting as it is and indicative of the present national trends and problems, all that I can now do is point out the energies governing each nation, and leave you to study and note their effect and to comprehend their relation to the present condition of the world. One thing I would point out and that is that those rays which govern a particular nation and which are at this time actively working are very potent, either materially or egoically; some of the problems may be due to the fact that certain rays, governing certain nations, are not at this time active.
Cung linh hồn này phải được Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian gợi lên thành một hoạt động vận hành gia tăng, vì đây là một trong những mục tiêu và nhiệm vụ chính yếu của họ. Không bao giờ được để mất điều này khỏi tầm nhìn. Có thể viết rất nhiều về ảnh hưởng lịch sử của các cung trong hai ngàn năm qua, và về cách những biến cố lớn đã chịu ảnh hưởng hoặc đã được tạo nên bởi ảnh hưởng tuần hoàn của các cung. Dù điều đó thú vị và biểu thị các khuynh hướng cùng vấn đề quốc gia hiện nay, tất cả những gì tôi có thể làm lúc này là chỉ ra các năng lượng chi phối mỗi quốc gia, rồi để các bạn nghiên cứu, ghi nhận tác động của chúng và thấu hiểu mối liên hệ của chúng với tình trạng hiện nay của thế giới. Một điều tôi muốn chỉ ra là các cung chi phối một quốc gia đặc thù và hiện đang hoạt động tích cực thì rất mạnh mẽ, hoặc về mặt vật chất hoặc về mặt chân ngã; một số vấn đề có thể do sự kiện là một vài cung chi phối những quốc gia nhất định hiện nay không hoạt động.
A close analysis of the following will reveal certain lines of racial understanding. There is a natural rapport indicated between the present personality rays of Germany and Great Britain, yet a relationship can be seen also between France and Great Britain through their esoteric national [51] mottoes and also between the two symbols which are also theirs. The symbol for France is the fleur de lys, which she adopted centuries ago under divine guidance, which symbol stands for the three divine aspects in manifestation. The symbol for Great Britain, under the same divine apportioning, is the three feathers, carried as the arms of the Prince of Wales. The scintillating and brilliant French intellect with its scientific bent is accounted for by the interplay of the third Ray of Active Intelligence with the fifth Ray of Scientific Understanding. Hence their amazing contribution to the knowledge and the thought of the world and their brilliant and colourful history. Be it remembered also that the glory of the empire which was France is but the guarantee of a glory of divine revelation which lies ahead in the future; it will never be theirs until they cease living in the wonder of their past and go forth into the future to demonstrate the fact of illumination which is the goal of all mental effort. When the intellect of the French is turned towards the discovery and the elucidation of the things of the spirit, then they will carry revelation to the world. When their egoic ray dominates the third ray and when the separative action of the fifth ray is transmuted into the revealing function of this ray, then France will enter into a period of new glory. Her empire will then be of the mind and her glory of the soul.
Một phân tích kỹ lưỡng về những điều sau đây sẽ làm lộ ra một vài đường hướng thấu hiểu giữa các dân tộc. Có một mối tương hợp tự nhiên được chỉ ra giữa các cung phàm ngã hiện nay của Đức và Anh, nhưng cũng có thể thấy một mối liên hệ giữa Pháp và Anh qua các [51] khẩu hiệu quốc gia nội môn của họ, và cũng giữa hai biểu tượng thuộc về họ. Biểu tượng của Pháp là hoa huệ, mà bà đã tiếp nhận nhiều thế kỷ trước dưới sự hướng dẫn thiêng liêng; biểu tượng ấy tượng trưng cho ba phương diện thiêng liêng trong biểu hiện. Biểu tượng của Anh, dưới cùng sự phân định thiêng liêng ấy, là ba chiếc lông vũ, được mang như huy hiệu của Hoàng tử xứ Wales. Trí năng Pháp lấp lánh và rực rỡ, với khuynh hướng khoa học của nó, được giải thích bởi sự tương tác của Cung ba Trí Tuệ Hoạt Động với Cung năm Thấu Hiểu Khoa Học. Do đó có sự đóng góp đáng kinh ngạc của họ cho tri thức và tư tưởng của thế giới, cùng lịch sử rực rỡ và đầy màu sắc của họ. Cũng cần nhớ rằng vinh quang của đế quốc từng là nước Pháp chỉ là bảo chứng cho một vinh quang của sự mặc khải thiêng liêng đang chờ phía trước trong tương lai; vinh quang ấy sẽ không bao giờ thuộc về họ cho đến khi họ thôi sống trong niềm kỳ diệu của quá khứ mình và tiến vào tương lai để chứng minh sự kiện soi sáng, vốn là mục tiêu của mọi nỗ lực trí tuệ. Khi trí năng của người Pháp hướng về việc khám phá và làm sáng tỏ những điều thuộc về tinh thần, bấy giờ họ sẽ mang sự mặc khải đến cho thế giới. Khi cung chân ngã của họ chế ngự cung ba, và khi hoạt động chia rẽ của cung năm được chuyển hóa thành chức năng mặc khải của cung này, bấy giờ nước Pháp sẽ bước vào một thời kỳ vinh quang mới. Khi ấy, đế quốc của bà sẽ là đế quốc của trí tuệ, và vinh quang của bà sẽ là vinh quang của linh hồn.
It is obvious that the governing faculty of the Ray of Will or Power is the outstanding characteristic of Great Britain. England is an exponent of the art of control and her function has been to produce the first tentative grouping of federated nations the world has seen and to demonstrate the possibility of such a grouping. The United States is doing a somewhat similar thing and is fusing the nationals of many nations into one federated state with many subsidiary [52] states, instead of subsidiary nations. These two powers function in this way and with this wide objective in order eventually to give to the planet a system of groupings within one national border or empire, and yet with an international implication which will be symbolic of the coming new age technique of government. The second Ray of Love or of Attraction governs—from the soul angle—the British Empire and there is a relation between this fact and the fact that the astrological sign Gemini governs both the United States and London. The fluid, mercurial, intuitional mind is closely allied with the divine aspect of love and understanding, producing attraction and interpretation.
Hiển nhiên rằng năng lực chi phối của Cung Ý Chí hay Quyền Năng là đặc tính nổi bật của Anh quốc. Nước Anh là một biểu hiện của nghệ thuật kiểm soát, và chức năng của bà là tạo ra nhóm liên bang sơ khởi đầu tiên gồm các quốc gia mà thế giới từng thấy, đồng thời chứng minh khả năng có thể có của một nhóm như thế. Hoa Kỳ đang làm một điều phần nào tương tự và đang dung hợp các công dân của nhiều quốc gia thành một quốc gia liên bang duy nhất với nhiều bang phụ thuộc [52] thay vì các quốc gia phụ thuộc. Hai cường quốc này hoạt động theo cách ấy và với mục tiêu rộng lớn ấy để cuối cùng trao cho hành tinh một hệ thống các nhóm nằm trong một biên giới quốc gia hay đế quốc duy nhất, song vẫn mang hàm ý quốc tế, điều sẽ là biểu tượng cho kỹ thuật cai trị của kỷ nguyên mới sắp đến. Cung hai của Bác Ái hay Hấp Dẫn chi phối—xét từ góc độ linh hồn—Đế quốc Anh, và có một mối liên hệ giữa sự kiện này với sự kiện dấu hiệu chiêm tinh Song Tử chi phối cả Hoa Kỳ lẫn London. Thể trí linh động, lanh lợi như Sao Thủy và trực giác có liên hệ mật thiết với phương diện thiêng liêng của tình thương và sự thấu hiểu, tạo ra sức hấp dẫn và năng lực diễn giải.
It is interesting to note that the fourth Ray of Harmony through Conflict which before long will come into power again, is to be prominent in the destinies of India, Germany, Italy, Austria and Brazil. It is for this that there is so much preparatory turmoil in four of these countries. The sixth Ray of Idealism is potent in Russia, the United States, Italy and Spain. It is the fanatical adherence to an ideal which is responsible for the potent changes in these four countries. In Germany and Italy the harmonising of the fourth ray, working through conflict, is also to be seen. Hence we have in all these countries a process of "breaking-down" and of destruction of old forms prior to an adequate responsiveness to the influence of the incoming ray. It should be remembered that as with individuals, so with nations — the reaction to an increasing influence of the soul ray is ever accompanied by a breaking down period; this demonstration of destruction is, however, only temporary and preparatory.
Thật thú vị khi ghi nhận rằng Cung bốn Hài Hòa qua Xung Đột, vốn chẳng bao lâu nữa sẽ lại đi vào quyền lực, sẽ nổi bật trong số mệnh của Ấn Độ, Đức, Ý, Áo và Brazil. Chính vì điều này mà có nhiều xáo trộn chuẩn bị đến thế trong bốn quốc gia ấy. Cung sáu Lý Tưởng là mạnh mẽ tại Nga, Hoa Kỳ, Ý và Tây Ban Nha. Chính sự bám chặt cuồng tín vào một lý tưởng chịu trách nhiệm cho những thay đổi mạnh mẽ trong bốn quốc gia này. Ở Đức và Ý, cũng có thể thấy sự hài hòa hóa của cung bốn, hoạt động qua xung đột. Vì thế, trong tất cả các quốc gia này, chúng ta có một tiến trình “phá vỡ” và hủy diệt các hình tướng cũ trước khi có sự đáp ứng thích đáng với ảnh hưởng của cung đang đi vào. Cần nhớ rằng, với các quốc gia cũng như với các cá nhân — phản ứng trước ảnh hưởng ngày càng tăng của cung linh hồn luôn luôn đi kèm một giai đoạn phá vỡ; tuy nhiên, biểu hiện hủy diệt này chỉ là tạm thời và có tính chuẩn bị.
India hides the light and that light, when released upon the world and revealed to humanity, will bring about harmony in the form aspect; things will then be clearly seen as [53] they are and will be freed from glamour and illusion; this harmonising light is sorely needed in India itself and when it has been manifested it will bring about the right functioning of the first Ray of Power or Government. The will of the people will then be seen in the light. It is in this connection that Great Britain will emerge into renewed activity for her personality ray and India's soul ray are the same. Many British people are subjectively linked with India, by past incarnations and association; the quarrel between Great Britain and India is largely a family affair in the deepest sense of the term and hence its bitterness. As you know, there is a close link between the fourth and second rays and this again emerges in the relationship between England and India; a destiny is there which must be jointly worked out.
Ấn Độ che giấu ánh sáng, và ánh sáng ấy, khi được phóng thích trên thế giới và được mặc khải cho nhân loại, sẽ đem lại sự hài hòa trong phương diện hình tướng; bấy giờ mọi sự sẽ được thấy rõ như [53] chúng là, và sẽ được giải thoát khỏi ảo cảm và ảo tưởng; ánh sáng hài hòa hóa này đang rất cần thiết trong chính Ấn Độ, và khi nó đã biểu hiện, nó sẽ đem lại sự vận hành đúng đắn của Cung một Quyền Năng hay Cai Trị. Khi ấy, ý chí của dân chúng sẽ được thấy trong ánh sáng. Chính trong mối liên hệ này mà Anh quốc sẽ đi vào hoạt động đổi mới, vì cung phàm ngã của bà và cung linh hồn của Ấn Độ là một. Nhiều người Anh có liên kết chủ quan với Ấn Độ qua các kiếp lâm phàm và mối liên hệ trong quá khứ; cuộc tranh chấp giữa Anh và Ấn Độ, theo ý nghĩa sâu xa nhất của từ này, phần lớn là một chuyện gia đình, và vì thế mới cay đắng như vậy. Như các bạn biết, có một mối liên kết mật thiết giữa cung bốn và cung hai, và điều này lại xuất hiện trong mối quan hệ giữa Anh và Ấn Độ; ở đó có một số mệnh phải được cùng nhau thực hiện.
The static stabilising tendency of Germany showed for instance in her futile effort to preserve a racial purity now, as then, impossible. This static quality is due to her first ray personality; her fourth ray energy was responsible for her effort to standardise and harmonise all the elements within her borders to the point of regimentation. This has been the line of least resistance for Germany, for though the first ray is not in manifestation at this time, yet the bulk of the people in power in Germany during the past world war (1914-1945) were all on the first subray of the seven rays and hence they were inevitably the transmitters of first ray energy. It is for this reason that Great Britain can contact the German race and handle the people in that sad country more understandingly than can the other nations or Great Powers. They share similar qualities and one of the services which Great Britain can render at this time is to come to the aid of world peace and live up to her motto, "I serve," by acting as an interpreter. [54]
Khuynh hướng ổn định tĩnh tại của Đức, chẳng hạn, đã bộc lộ trong nỗ lực vô ích của bà nhằm duy trì một sự thuần khiết chủng tộc, điều hiện nay cũng bất khả như trước kia. Phẩm tính tĩnh tại này là do phàm ngã cung một của bà; năng lượng cung bốn của bà chịu trách nhiệm cho nỗ lực của bà nhằm tiêu chuẩn hóa và hài hòa hóa mọi yếu tố trong biên giới của mình đến mức quân sự hóa. Đây đã là con đường ít trở ngại nhất đối với Đức, vì dù cung một hiện nay không biểu hiện, nhưng phần lớn những người nắm quyền ở Đức trong cuộc chiến tranh thế giới vừa qua (1914-1945) đều thuộc cung phụ thứ nhất của bảy cung, và vì thế họ tất yếu là những kênh truyền năng lượng cung một. Chính vì lý do này mà Anh quốc có thể tiếp xúc với dân tộc Đức và xử lý dân chúng trong đất nước đáng buồn ấy với sự thấu hiểu hơn các quốc gia hay các Cường quốc khác. Họ cùng chia sẻ những phẩm tính tương tự, và một trong những phụng sự mà Anh quốc có thể thực hiện vào lúc này là trợ giúp hòa bình thế giới và sống đúng với khẩu hiệu của bà, “Tôi phụng sự,” bằng cách đóng vai trò người diễn giải. [54]
A careful analysis of the idealism of Russia and of the Untied States may reveal no resemblances in the goal of their idealism; the Russian is driven by his seventh ray soul towards the imposition of an enforced ceremonial of ordered rhythms, leading to an idealised order and a community of interests. Because of this and because of the enforced work, some forces are present and active in Russia which need most careful handling by the spiritual Hierarchy of our planet. These forces working in Russia are concerned with the magic of form whereas pure white magic is concerned only with the soul or with the subjective aspect, as it conditions the objective. The "black forces," so called, are nowhere rampant in Russia any more than in other parts of the world, but the Russian reaction and attitude to enforced rule and order has in it more of the magical seventh ray influence than is the case in other countries; Germany also enforced a standardised order and way of living but this was definitely submitted to the control of the black forces.
Một phân tích kỹ lưỡng về chủ nghĩa lý tưởng của Nga và của Hoa Kỳ có thể không cho thấy sự tương đồng nào trong mục tiêu lý tưởng của họ; người Nga bị thúc đẩy bởi linh hồn cung bảy của mình hướng tới việc áp đặt một nghi lễ cưỡng chế của các nhịp điệu có trật tự, dẫn đến một trật tự được lý tưởng hóa và một cộng đồng các lợi ích. Vì điều này và vì công việc bị cưỡng chế, có những mãnh lực đang hiện diện và hoạt động tại Nga cần được Huyền Giai Tinh Thần của hành tinh chúng ta xử lý hết sức cẩn trọng. Những mãnh lực đang hoạt động tại Nga này liên quan đến huyền thuật của hình tướng, trong khi chánh thuật thuần khiết chỉ liên quan đến linh hồn hay phương diện chủ quan, khi nó tác động lên phương diện khách quan. Những “mãnh lực đen,” gọi như vậy, không hoành hành ở Nga hơn bất cứ nơi nào khác trên thế giới, nhưng phản ứng và thái độ của người Nga đối với sự cai trị và trật tự cưỡng chế có nhiều ảnh hưởng huyền thuật cung bảy hơn so với các quốc gia khác; Đức cũng đã cưỡng chế một trật tự và lối sống tiêu chuẩn hóa, nhưng điều này rõ ràng đã bị đặt dưới sự kiểm soát của các mãnh lực đen.
You will note that of the major nations only Brazil, Great Britain and the United States of America are definitely under the influence of the second Ray of Love-Wisdom. An interesting fact thus emerges: Great Britain is the custodian of the wisdom aspect of this second ray energy for the Aryan race; the United States will fulfil the same office for the world of the immediate future, whilst Brazil will eventually — many thousands of years hence — supersede both of them. These three races embody the attractive cohesive aspect of the second ray and will demonstrate it through wisdom and right government, based on true idealism and love.
Các bạn sẽ lưu ý rằng, trong số các quốc gia lớn, chỉ Brazil, Anh quốc và Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ là rõ ràng nằm dưới ảnh hưởng của Cung hai Bác Ái – Minh Triết. Vì thế, một sự kiện thú vị xuất hiện: Anh quốc là người gìn giữ phương diện minh triết của năng lượng cung hai này cho nhân loại Arya; Hoa Kỳ sẽ hoàn thành cùng chức năng ấy cho thế giới của tương lai gần, trong khi Brazil cuối cùng — nhiều ngàn năm nữa — sẽ thay thế cả hai. Ba chủng tộc này hiện thân phương diện hấp dẫn và cố kết của cung hai, và sẽ biểu hiện nó qua minh triết và sự cai trị đúng đắn, dựa trên lý tưởng chân chính và tình thương.
Great Britain represents that aspect of the mind which expresses itself in intelligent government, based on just [55] and loving understanding. That is, of course, the ideal before her, but not as yet the exactly fulfilled achievement. The United States represents the intuitive faculty, expressing itself as illumination, plus the power to fuse and blend. Brazil will — at some distant date — represent a linking interpreting civilisation, based on the unfoldment of the abstract consciousness which is a blend of the intellect and the intuition and which serves to reveal the wisdom aspect of love in its beauty.
Anh quốc đại diện cho phương diện ấy của trí tuệ, vốn tự biểu lộ trong sự cai trị thông minh, dựa trên sự [55] thấu hiểu công chính và bác ái. Dĩ nhiên, đó là lý tưởng trước mặt bà, nhưng chưa phải là thành tựu đã được hoàn tất một cách chính xác. Hoa Kỳ đại diện cho năng lực trực giác, tự biểu lộ như sự soi sáng, cộng với quyền năng dung hợp và hòa trộn. Brazil — vào một thời điểm xa xôi nào đó — sẽ đại diện cho một nền văn minh liên kết và diễn giải, dựa trên sự khai mở của tâm thức trừu tượng, vốn là sự hòa trộn giữa trí năng và trực giác, và phụng sự để mặc khải phương diện minh triết của tình thương trong vẻ đẹp của nó.
It is too dangerous in these days of difficulty and world turmoil to express myself more definitely as to the future lines of unfoldment. The destiny and the future functioning of the nations lie hid in their present activities. The majority of my readers are far too nationalistic in their thinking, and too deeply engrossed with the prime importance of their own nation and its supreme significance, for me to be able to do more than generalise and indicate the major lines of progress. The role of the prophet is a dangerous one, for destiny lies in the hands of the people and no one knows exactly what the people will do — once aroused and educated. The time has not yet come when the bulk of the people of any nation can see the picture whole or be permitted to know the exact part their nation must play in the history of nations. Every nation — without exception — has its peculiar virtues and vices which are dependent upon the point in evolution, the measure of control of the personality ray, the emerging control of the soul ray, and the general focus of the nation.
Trong những ngày khó khăn và xáo trộn thế giới này, thật quá nguy hiểm để tôi diễn đạt một cách xác định hơn về các đường hướng khai mở trong tương lai. Số mệnh và sự vận hành tương lai của các quốc gia đang ẩn giấu trong các hoạt động hiện tại của họ. Đa số độc giả của tôi quá nặng tinh thần dân tộc trong tư tưởng, và quá chìm đắm trong tầm quan trọng hàng đầu của quốc gia mình cùng thâm nghĩa tối thượng của nó, nên tôi không thể làm gì hơn ngoài việc khái quát hóa và chỉ ra các đường hướng tiến bộ chính yếu. Vai trò của nhà tiên tri là một vai trò nguy hiểm, vì số mệnh nằm trong tay dân chúng, và không ai biết chính xác dân chúng sẽ làm gì — một khi họ được thức tỉnh và giáo dục. Thời điểm chưa đến khi phần đông dân chúng của bất cứ quốc gia nào có thể thấy bức tranh toàn vẹn, hoặc được phép biết phần chính xác mà quốc gia của họ phải đóng trong lịch sử các quốc gia. Mỗi quốc gia — không ngoại lệ — đều có các đức hạnh và tật xấu riêng, tùy thuộc vào điểm tiến hoá, mức độ kiểm soát của cung phàm ngã, sự kiểm soát đang xuất hiện của cung linh hồn, và tiêu điểm chung của quốc gia ấy.
It is useful to bear in mind that some nations are negative and feminine and others are masculine and positive. India, France, the United States of America, Russia and Brazil are all feminine and constitute the nurturing mother aspect. They are feminine in their psychology — [56] intuitive, mystical, alluring, beautiful, fond of display and colour, and with the faults also of the feminine aspect, such as over emphasis upon the material aspects of life, upon pageantry, upon possession and upon money or its equivalent as a symbol of the form side of existence. They mother and nurture civilisation and ideas.
Điều hữu ích là ghi nhớ rằng một số quốc gia mang tính âm và nữ tính, còn những quốc gia khác mang tính nam và dương. Ấn Độ, Pháp, Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ, Nga và Brazil đều mang tính nữ và cấu thành phương diện mẹ nuôi dưỡng. Họ mang tính nữ trong tâm lý của mình — [56] trực giác, thần bí, quyến rũ, đẹp đẽ, ưa phô bày và màu sắc, đồng thời cũng có những khuyết điểm của phương diện nữ tính, như quá nhấn mạnh vào các phương diện vật chất của đời sống, vào nghi lễ phô diễn, vào sự sở hữu và tiền bạc hoặc vật tương đương với nó như biểu tượng của mặt hình tướng của hiện tồn. Họ làm mẹ và nuôi dưỡng văn minh cùng các ý tưởng.
China, Germany, Great Britain and Italy are masculine and positive; they are mental, political, governing, standardising, group-conscious, occult by inclination, aggressive, full of grandeur, interest in law and in laying the emphasis upon race and empire. But they are more inclusive and think in wider terms than the feminine aspects of divine manifestation.
Trung Quốc, Đức, Anh quốc và Ý mang tính nam và dương; họ thiên về trí tuệ, chính trị, cai trị, tiêu chuẩn hóa, có tâm thức nhóm, có khuynh hướng huyền bí học, hiếu chiến, đầy vẻ uy nghi, quan tâm đến luật pháp và nhấn mạnh vào chủng tộc cùng đế quốc. Nhưng họ có tính bao gồm hơn và suy nghĩ theo những phạm vi rộng lớn hơn các phương diện nữ tính của biểu hiện thiêng liêng.
National relationships and the major intellectual cleavages are based also upon the governing ray influences. Spain, Austria and France, being governed by the seventh, fifth and third rays, have a close inter-relation. This worked out in a most interesting manner in the Middle Ages, and the destinies of these three nations were closely related. The newly forming country of the United States is likewise spiritually and intimately associated — in its form aspect — with Brazil, Russia and Italy; hence the early influx of certain types of emigrants into the country and hence also the pull of the South American countries upon the American consciousness, and the growth (rightly or wrongly) of the ideal of Pan-America. These relations are all on the form side and emerge out of the personality rays or energy of the nations concerned. The Ray of Love or Inclusiveness, the Ray of Active Intelligence showing itself so predominantly in the electrical civilisation of modern times, and the fifth Ray of Exact Science are all potently active at this time, for they are all pouring their energies onto our planetary life. The incoming seventh [57] Ray of Order is surely, even if slowly, imposing order and a new rhythm of life upon mankind. The effect of these incoming energies and of the rays which are active at any one time is felt in the following sequential order:
Các mối quan hệ quốc gia và những phân ly trí tuệ lớn cũng dựa trên các ảnh hưởng cung chi phối. Tây Ban Nha, Áo và Pháp, vì chịu sự chi phối của các cung bảy, năm và ba, có một mối tương quan mật thiết. Điều này đã thể hiện theo một cách rất thú vị trong Thời Trung Cổ, và số mệnh của ba quốc gia này đã liên hệ chặt chẽ với nhau. Quốc gia mới đang hình thành là Hoa Kỳ cũng, về mặt tinh thần và mật thiết — trong phương diện hình tướng của mình — liên hệ với Brazil, Nga và Ý; vì thế có làn sóng ban đầu của một số loại di dân nhất định vào quốc gia này, và vì thế cũng có sức hút của các quốc gia Nam Mỹ đối với tâm thức Hoa Kỳ, cùng sự tăng trưởng, đúng hay sai, của lý tưởng Liên Mỹ. Tất cả các mối quan hệ này đều thuộc mặt hình tướng và xuất hiện từ các cung hay năng lượng phàm ngã của những quốc gia liên hệ. Cung Bác Ái hay Tính Bao Gồm, Cung Trí Tuệ Hoạt Động đang tự biểu lộ nổi bật đến thế trong nền văn minh điện khí của thời hiện đại, và Cung năm Khoa Học Chính Xác, tất cả đều đang hoạt động mạnh mẽ vào lúc này, vì tất cả đang tuôn đổ năng lượng của chúng lên sự sống hành tinh của chúng ta. Cung bảy [57] Trật Tự đang đi vào chắc chắn, dù chậm rãi, đang áp đặt trật tự và một nhịp điệu sống mới lên nhân loại. Tác động của các năng lượng đang đi vào này và của các cung đang hoạt động vào bất cứ thời điểm nào được cảm nhận theo trình tự sau đây:
1. The sensing of an ideal.
1. Sự cảm nhận một lý tưởng.
2. The formulation of an theory.
2. Sự hình thành một lý thuyết.
3. The growth of public opinion.
3. Sự tăng trưởng của công luận.
4. The imposition of the new and developing pattern upon the evolving life.
4. Sự áp đặt mô hình mới và đang phát triển lên sự sống đang tiến hóa.
5. The production of a form, based upon that pattern.
5. Sự tạo ra một hình tướng dựa trên mô hình ấy.
6. The stabilised functioning of the life within the new form.
6. Sự vận hành ổn định của sự sống bên trong hình tướng mới.
It should be remembered that each ray embodies an idea which can be sensed as an ideal. The rays in time produce the world pattern which moulds all planetary forms and thus bears witness to the inner potency of the evolutionary processes. This pattern-forming tendency is being recognised today by modern psychology in connection with the human being and his emotional or thought patterns are being charted and studied. So it is with the nations and races also. Every ray produces three major patterns which are imposed upon the form nature, whether it be that of a man, a nation or a planet. These three patterns are: the emotional pattern, embodying the aspiration of a man, a nation or a race; it is the sum total of the desire tendency at any one time; the mental pattern, emerging later in time and governing the thought processes of a man, a nation or a race. The emotional and mental patterns are the negative and positive aspects of the personality of a man, a nation or a race. The soul pattern is the pre-disposing and spiritual goal, the ring-pass-not or destiny which the spiritual principle succeeds eventually in imposing upon the [58] personality of a man, a nation or a race. This soul pattern eventually supersedes and obliterates the two earlier pattern-producing processes.
Cần nhớ rằng mỗi cung hiện thân một ý tưởng có thể được cảm nhận như một lý tưởng. Theo thời gian, các cung tạo ra mô hình thế giới, khuôn đúc mọi hình tướng hành tinh và nhờ đó làm chứng cho mãnh lực bên trong của các tiến trình tiến hóa. Khuynh hướng tạo mô hình này ngày nay đang được tâm lý học hiện đại nhận biết trong liên hệ với con người, và các mô hình cảm xúc hay tư tưởng của y đang được lập biểu đồ và nghiên cứu. Với các quốc gia và các chủng tộc cũng vậy. Mỗi cung tạo ra ba mô hình chính yếu được áp đặt lên bản chất hình tướng, dù đó là của một con người, một quốc gia hay một hành tinh. Ba mô hình này là: mô hình cảm xúc, hiện thân khát vọng của một con người, một quốc gia hay một chủng tộc; đó là tổng số khuynh hướng dục vọng tại bất cứ thời điểm nào; mô hình trí tuệ, xuất hiện về sau theo thời gian và chi phối các tiến trình tư tưởng của một con người, một quốc gia hay một chủng tộc. Các mô hình cảm xúc và trí tuệ là các phương diện âm và dương của phàm ngã của một con người, một quốc gia hay một chủng tộc. Mô hình linh hồn là mục tiêu định hướng sẵn và tinh thần, vòng-giới-hạn hay số mệnh mà nguyên khí tinh thần cuối cùng thành công trong việc áp đặt lên [58] phàm ngã của một con người, một quốc gia hay một chủng tộc. Cuối cùng, mô hình linh hồn này thay thế và xóa bỏ hai tiến trình tạo mô hình trước đó.
If, for instance, the energy of the fifth ray, which is the soul ray of the French nation, can make its potency felt in the stress and misery of the present world condition, then to France may be given the ultimate glory of proving to the world the fact of the soul and of giving a demonstration of soul control. The soul pattern may be translated by the genius of the French intellect into terms which humanity can understand and a true psychology of the soul may come into being. The genius of Germany has often in the past been expressed along the line of its fourth ray soul, and through its power Germany has given much of music and philosophy to mankind. That soul is not at present expressing itself; a rampant personality has expressed the greatest evil, but as time goes on and Germany learns the lessons which she must learn, the soul pattern will again be impressed upon the German consciousness; Germany must be helped to get again the vision of this ideal. If England's ideal of justice (which is the pattern of its personality ray) can be transformed by her soul ray of love into just and intelligent world service, then she will give to the world the pattern of that true government which is the genius of the soul quality of the British. If the idealism of the United States of America can be illumined by the law of love and not by personality self-expression, then the pattern which underlies the structure of the States may be seen in lines of light and we shall look for future racial light instead of the many separative national lines. At present it is the personality ray of the United States which controls. [59]
Chẳng hạn, nếu năng lượng của cung năm, vốn là cung linh hồn của quốc gia Pháp, có thể khiến mãnh lực của nó được cảm nhận trong sự căng thẳng và khốn khổ của tình trạng thế giới hiện nay, thì vinh quang tối hậu có thể được trao cho nước Pháp: chứng minh cho thế giới sự kiện về linh hồn và biểu hiện sự kiểm soát của linh hồn. Mô hình linh hồn có thể được thiên tài của trí năng Pháp chuyển dịch thành những thuật ngữ mà nhân loại có thể thấu hiểu, và một tâm lý học chân chính về linh hồn có thể đi vào hiện hữu. Thiên tài của Đức trong quá khứ thường được biểu lộ theo đường hướng của linh hồn cung bốn của mình, và qua quyền năng của nó, Đức đã trao cho nhân loại nhiều âm nhạc và triết học. Linh hồn ấy hiện nay không tự biểu lộ; một phàm ngã hoành hành đã biểu lộ điều ác lớn lao nhất, nhưng khi thời gian trôi qua và Đức học được những bài học mà bà phải học, mô hình linh hồn sẽ lại được in vào tâm thức Đức; Đức phải được giúp để lại có được tầm nhìn về lý tưởng này. Nếu lý tưởng công lý của Anh, vốn là mô hình của cung phàm ngã của bà, có thể được cung linh hồn bác ái của bà chuyển đổi thành phụng sự thế giới công chính và thông minh, bấy giờ bà sẽ trao cho thế giới mô hình của sự cai trị chân chính, vốn là thiên tài của phẩm tính linh hồn Anh. Nếu chủ nghĩa lý tưởng của Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ có thể được soi sáng bởi định luật bác ái chứ không bởi sự tự biểu lộ của phàm ngã, bấy giờ mô hình nằm bên dưới cấu trúc của các Tiểu bang có thể được thấy theo những đường ánh sáng, và chúng ta sẽ trông đợi ánh sáng chủng tộc tương lai thay vì nhiều đường hướng quốc gia chia rẽ. Hiện nay chính cung phàm ngã của Hoa Kỳ đang kiểm soát. [59]
A close study of that for which each nation stands will be most revealing and their pattern will emerge — a pattern of personality selfishness or a pattern of soul goals.
Một nghiên cứu kỹ lưỡng về điều mà mỗi quốc gia đại diện sẽ có tính mặc khải sâu sắc, và mô hình của họ sẽ hiện ra — một mô hình của sự ích kỷ phàm ngã hoặc một mô hình của các mục tiêu linh hồn.
Italy has a sixth ray soul and hence her devotion to her past and to the ancient "glory which was Rome" (for this is closely tied up with the memory aspect of the soul) and to the concept of the restoration of the Roman Empire. But as it is the soul ray which is upon this stream of ray influence, it is interesting to note that Italy carries forward her plans with very little hate and with the minimum of persecution and of resentment; she stands steadily for peace, no matter what the people may believe under the influence of national propaganda and the theories of the newspapers. Her motto, esoterically stated, is, as you know: "I carve the Paths." This will be true eventually in the spiritual as well as in the literal sense. Rome was the great road builder and road maker of Europe in the far distant past; today the British race (who are largely re-incarnated Romans and hence the friendly feeling which basically exists between the two countries in spite of outward appearance) are the original railroad makers. This is all upon the material side. Upon the spiritual side, as I told you in an earlier book, the whole field of religion will be re-inspired and re-orientated from Rome because the Master Jesus will again take hold of the Christian Church in an effort to re-spiritualise it and to re-organise it. From the chair of the Pope of Rome, the Master Jesus will attempt to swing that great branch of the religious beliefs of the world again into a position of spiritual power and away from its present authoritative and temporary political potency.
Ý có linh hồn cung sáu, và do đó có lòng sùng tín của quốc gia này đối với quá khứ của mình và đối với “vinh quang cổ xưa vốn là La Mã” (vì điều này gắn bó mật thiết với phương diện ký ức của linh hồn), cũng như đối với quan niệm phục hồi Đế quốc La Mã. Nhưng vì chính cung linh hồn nằm trên dòng ảnh hưởng cung này, nên thật thú vị khi ghi nhận rằng Ý xúc tiến các kế hoạch của mình với rất ít hận thù, với mức tối thiểu của sự bách hại và oán hận; quốc gia này kiên định đứng về hòa bình, bất kể dân chúng có thể tin điều gì dưới ảnh hưởng của tuyên truyền quốc gia và các lý thuyết của báo chí. Châm ngôn của quốc gia này, phát biểu một cách huyền bí, như các bạn biết, là: “Tôi khắc tạo các Con Đường.” Điều này rốt cuộc sẽ đúng cả theo nghĩa tinh thần lẫn nghĩa đen. Trong quá khứ xa xôi, La Mã là nhà kiến tạo đường sá vĩ đại của châu Âu; ngày nay nhân loại Anh (phần lớn là những người La Mã tái lâm phàm, và do đó có tình cảm thân thiện vốn cơ bản tồn tại giữa hai quốc gia, bất chấp vẻ ngoài) là những người đầu tiên kiến tạo đường sắt. Tất cả điều này đều thuộc về phương diện vật chất. Về phương diện tinh thần, như tôi đã nói với các bạn trong một quyển sách trước, toàn bộ lĩnh vực tôn giáo sẽ được khơi nguồn cảm hứng mới và định hướng lại từ La Mã, bởi vì Chân sư Jesus sẽ lại nắm lấy Giáo hội Cơ Đốc trong một nỗ lực làm cho nó tinh thần trở lại và tổ chức lại nó. Từ ngai của Giáo hoàng La Mã, Chân sư Jesus sẽ cố gắng đưa nhánh lớn ấy của các tín ngưỡng tôn giáo thế giới trở lại vị thế của quyền năng tinh thần, và rời khỏi uy quyền hiện tại cùng quyền lực chính trị tạm thời của nó.
The United States of America has for its personality ray the sixth ray and hence much of its personality difficulties. Hence also its strong desire life, impelling it to sex [60] expression and to materiality but to a materiality which is very different from that of the French, for the citizen of the United States values money only for the effects on his life which it can bring and for what it makes possible. Hence also the rapid response of the American continent to every form of idealism, to the need of others, even of its enemies, to compassion for all suffering and to a pronounced progress towards a well defined humanitarianism. This they may call the democratic ideal but it is in truth something which grows out of and eventually supersedes democracy—the ideal of spiritual government—a government by the highest and the most spiritual to be found in the land. Hence also their unrealised esoteric motto: "I light the Way." All the various forms of government, prevalent in the world today, will—after making their great experiment and its resultant contribution—proceed upon the way of enlightened rule by the illumined minds of the age. This development is certain and inevitable and the indications of this happening can be seen today by those who have eyes to see and a developed inner vision.
Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ có cung phàm ngã là cung sáu, và do đó có nhiều khó khăn thuộc phàm ngã. Do đó cũng có đời sống dục vọng mạnh mẽ, thúc đẩy quốc gia này đến sự biểu hiện tính dục [60] và đến tính vật chất, nhưng là một tính vật chất rất khác với tính vật chất của người Pháp, vì công dân Hoa Kỳ chỉ coi trọng tiền bạc vì những tác động mà nó có thể đem lại cho đời sống của y và vì những gì nó khiến trở nên khả hữu. Do đó cũng có sự đáp ứng nhanh chóng của lục địa Mỹ đối với mọi hình thức lý tưởng, đối với nhu cầu của người khác, ngay cả của kẻ thù, đối với lòng trắc ẩn trước mọi đau khổ, và đối với một bước tiến rõ rệt hướng đến một chủ nghĩa nhân đạo được xác định rõ. Họ có thể gọi điều này là lý tưởng dân chủ, nhưng thật ra đó là một điều phát triển từ dân chủ và cuối cùng vượt lên trên dân chủ — lý tưởng về chính quyền tinh thần — một chính quyền do những người cao cả nhất và tinh thần nhất có thể tìm thấy trong xứ sở điều hành. Do đó cũng có châm ngôn huyền bí mà họ chưa nhận ra: “Tôi thắp sáng Con Đường.” Tất cả những hình thức chính quyền khác nhau đang thịnh hành trong thế giới ngày nay, sau khi thực hiện cuộc thử nghiệm lớn lao của chúng và đóng góp do thử nghiệm ấy mang lại, sẽ tiến bước trên con đường cai trị đã được soi sáng bởi những thể trí đã giác ngộ của thời đại. Sự phát triển này là chắc chắn và không thể tránh khỏi, và những dấu hiệu của việc này ngày nay có thể được những ai có mắt để thấy và có tầm nhìn bên trong đã phát triển nhận ra.
Russia is peculiarly interesting at this time from the angle of humanity because she comes under the influence of both rays. Her egoic ray is the seventh and her personality ray is the sixth. Hence the tremendous conflict which is going on between the fanatical sixth ray cruelty of her sixth ray regime and the spiritual harmlessness which is the basic principle of the national ideology. Hence also the materiality of several important sections of her populace and the essential brotherliness which is imposed by the idealism and the mystical aspiration of the Russian genius, expressed through its people as a whole. Hence also the correctness of their spiritual motto which is as yet unrealised by them but which is working itself out noticeably to those of [61] us who can see upon the inner side of life. That motto is: "I link two ways." Their task, which will develop as they come to truer understanding, is the linking of the East and of the West, and also of the worlds of desire and of spiritual aspiration, of the fanaticism which produces cruelty and the understanding which produces love, of a developed materialism and a perfected holiness, of the selfishness of a materialistic regime and the unselfishness of a mystically and spiritually minded people, and all this in a most pronounced and peculiar manner. Behind the closed borders of that mysterious and magnificent country, a great and spiritual conflict is proceeding and the rare mystical spirit and the truly religious orientation of the people is the eternal guarantee that a true and living religion and culture will finally emerge. Out of Russia—a symbol of the world Arjuna in a very special sense—will emerge that new and magical religion about which I have so often told you. It will be the product of the great and imminent Approach which will take place between humanity and the Hierarchy. From these two centres of spiritual force, in which the light which ever shineth in and from the East will irradiate the West, the whole world will be flooded with the radiance of the Sun of Righteousness. I am not here referring (in connection with Russia) to the imposition of any political ideology, but to the appearance of a great and spiritual religion which will justify the crucifixion of a great nation and which will demonstrate itself and be focussed in a great and spiritual Light which will be held aloft by a vital Russian exponent of true religion — that man for whom many Russians have been looking and who will be the justification of a most ancient prophecy.
Nga vào lúc này đặc biệt thú vị xét từ góc độ nhân loại, vì quốc gia này chịu ảnh hưởng của cả hai cung. Cung chân ngã của quốc gia này là cung bảy và cung phàm ngã là cung sáu. Do đó có cuộc xung đột khủng khiếp đang diễn ra giữa sự tàn bạo cuồng tín cung sáu của chế độ cung sáu nơi quốc gia này và tính vô tổn hại tinh thần vốn là nguyên khí căn bản của hệ tư tưởng quốc gia. Do đó cũng có tính vật chất của một vài bộ phận quan trọng trong dân chúng, và tình huynh đệ cốt yếu được áp đặt bởi chủ nghĩa lý tưởng và khát vọng thần bí của thiên tài Nga, được biểu hiện qua toàn thể dân tộc của quốc gia ấy. Do đó cũng có tính chính xác của châm ngôn tinh thần của họ, tuy họ chưa nhận ra, nhưng đang tự thể hiện rõ rệt đối với những ai trong [61] chúng ta có thể thấy trên phương diện bên trong của sự sống. Châm ngôn ấy là: “Tôi nối liền hai con đường.” Nhiệm vụ của họ, vốn sẽ phát triển khi họ đạt đến sự thấu hiểu chân thực hơn, là nối liền Đông và Tây, cũng như nối liền các thế giới của dục vọng và khát vọng tinh thần, của sự cuồng tín tạo ra tàn bạo và sự thấu hiểu tạo ra tình thương, của một chủ nghĩa vật chất đã phát triển và một sự thánh thiện đã hoàn thiện, của tính ích kỷ nơi một chế độ duy vật và tính vô kỷ nơi một dân tộc có khuynh hướng thần bí và tinh thần, và tất cả điều này theo một cách hết sức rõ rệt và đặc thù. Đằng sau những biên giới khép kín của quốc gia huyền bí và tráng lệ ấy, một cuộc xung đột lớn lao và tinh thần đang diễn ra, và tinh thần thần bí hiếm có cùng định hướng tôn giáo chân chính của dân tộc là bảo chứng vĩnh cửu rằng một tôn giáo và văn hóa chân thật, sống động cuối cùng sẽ xuất hiện. Từ nước Nga — theo một ý nghĩa rất đặc biệt, là biểu tượng của Arjuna thế giới — sẽ xuất hiện tôn giáo mới và huyền thuật mà tôi đã thường nói với các bạn. Nó sẽ là sản phẩm của Cuộc Tiếp Cận lớn lao và sắp xảy ra giữa nhân loại và Thánh Đoàn. Từ hai trung tâm mãnh lực tinh thần này, trong đó ánh sáng vốn hằng chiếu rọi trong và từ phương Đông sẽ chiếu sáng phương Tây, toàn thế giới sẽ ngập tràn ánh quang huy của Mặt Trời Chính Nghĩa. Ở đây, khi nói về nước Nga, tôi không ám chỉ việc áp đặt bất kỳ hệ tư tưởng chính trị nào, mà nói đến sự xuất hiện của một tôn giáo lớn lao và tinh thần, sẽ biện minh cho cuộc khổ nạn trên thập giá của một quốc gia vĩ đại, và sẽ tự chứng minh, đồng thời được tập trung trong một Ánh Sáng lớn lao và tinh thần, được một người Nga đầy sinh lực, đại diện cho tôn giáo chân chính, nâng cao — con người mà nhiều người Nga hằng trông đợi và là sự biện minh cho một lời tiên tri rất cổ xưa.
Spain has a sixth ray ego and a seventh ray personality — thus reversing the forces which are expressing themselves [62] through the Russian spirit. Spain, too, acts as a link in world adjustment but this time the link is between Europe and Africa, and in this capacity Spain has earlier served. It will be apparent to you also how inevitable has been the relationship between Spain and Russia and how the ideology of the latter country has influenced the national government. It will also be apparent why the battleground of the two great ideologies — the Fascist and the Communistic — has been found inevitably in Spain. The triumph of the Fascist part has been equally inevitable from the start because of the egoic relation existing between Spain and Italy and also to the proximity of the two countries which has enabled the telepathic impress of Fascist idealism to be easily impressed upon the prepared and sensitive Spanish consciousness. As to the fanaticism, the natural cruelty, the fervent idealism, the arrogant pride and the religious and mystical quality of the Spanish character, they are obviously of sixth ray origin and are highly crystallised. The intense individualism of the people can be noted also as a definite part of their seventh ray personality equipment. Their spiritual motto: "I disperse the clouds," is indicative of the magical work for which Spain will eventually be responsible and sooner than is perhaps anticipated, thus balancing in that highly intelligent and individualistic country the field of scientific magic and the magical work of the Church of the future. This is a prophecy which lies at present too far ahead to be capable of verification, either in this generation or the next, but it is rooted in national characteristics and the law of probability.
Tây Ban Nha có chân ngã cung sáu và phàm ngã cung bảy — như vậy đảo ngược các mãnh lực đang tự biểu hiện [62] qua tinh thần Nga. Tây Ban Nha cũng hành động như một mối liên kết trong sự điều chỉnh thế giới, nhưng lần này mối liên kết là giữa châu Âu và châu Phi, và trong năng lực này Tây Ban Nha đã từng phụng sự trước kia. Các bạn cũng sẽ thấy rõ mối quan hệ giữa Tây Ban Nha và Nga đã không thể tránh khỏi như thế nào, và hệ tư tưởng của quốc gia sau đã ảnh hưởng đến chính phủ quốc gia ra sao. Các bạn cũng sẽ thấy rõ vì sao chiến trường của hai hệ tư tưởng lớn — Phát xít và Cộng sản — tất yếu đã được tìm thấy tại Tây Ban Nha. Chiến thắng của phe Phát xít cũng đã không thể tránh khỏi ngay từ đầu, do mối liên hệ chân ngã hiện hữu giữa Tây Ban Nha và Ý, cũng như do sự gần gũi của hai quốc gia, điều đã khiến ấn tượng viễn cảm của chủ nghĩa lý tưởng Phát xít dễ dàng in dấu lên tâm thức Tây Ban Nha đã được chuẩn bị và nhạy cảm. Về sự cuồng tín, tính tàn bạo tự nhiên, chủ nghĩa lý tưởng nồng nhiệt, niềm kiêu hãnh ngạo mạn và phẩm tính tôn giáo cùng thần bí của Tính cách Tây Ban Nha, rõ ràng chúng có nguồn gốc cung sáu và đã kết tinh rất cao. Chủ nghĩa cá nhân mãnh liệt của dân tộc này cũng có thể được ghi nhận như một phần xác định trong trang bị phàm ngã cung bảy của họ. Châm ngôn tinh thần của họ: “Tôi xua tan các đám mây,” chỉ ra công việc huyền thuật mà cuối cùng Tây Ban Nha sẽ chịu trách nhiệm, và sớm hơn có lẽ người ta dự đoán, nhờ đó cân bằng trong quốc gia hết sức thông minh và cá nhân chủ nghĩa ấy lĩnh vực huyền thuật khoa học và công việc huyền thuật của Giáo hội tương lai. Đây là một lời tiên tri hiện còn nằm quá xa phía trước nên chưa thể được kiểm chứng, dù trong thế hệ này hay thế hệ kế tiếp, nhưng nó bắt rễ trong các đặc tính quốc gia và định luật xác suất.
We have been considering the rays of the Great Powers and the two Axis Powers, Germany and Italy. But the same methods can be applied to any nation and race and should prove of deep interest to every student of history.
Chúng ta đã xem xét các cung của những Cường Quốc và hai Cường Quốc Trục, Đức và Ý. Nhưng cùng các phương pháp ấy có thể được áp dụng cho bất kỳ quốc gia và nhân loại nào, và hẳn sẽ chứng tỏ là điều hết sức thú vị đối với mọi đạo sinh lịch sử.
[63]
[63]
3. The Nations and their Governing Signs. – 3. Các Quốc Gia và Những Dấu Hiệu Cai Quản Chúng.
There are many other angles from which we could approach this subject of what predisposes people, nations and races to certain lines of action, making them anti-social or cooperative, and determining their relations with each other. The trend of events at any particular time may not truly reflect these deeper destinies.
Có nhiều góc độ khác mà từ đó chúng ta có thể tiếp cận chủ đề này: điều gì khiến con người, các quốc gia và các nhân loại có khuynh hướng đi theo một vài đường lối hành động nhất định, khiến họ trở nên phản xã hội hoặc hợp tác, và quyết định các mối quan hệ của họ với nhau. Chiều hướng của các biến cố vào bất kỳ thời điểm riêng biệt nào có thể không phản ánh thật sự những định mệnh sâu xa hơn này.
It might be of interest here if we continued our study by a consideration of some of the countries and their governing signs. This would be a practical though necessarily a most debatable point. It is not related in any way to the geographical position of these countries but to the destiny (future) and karma (past) of humanity itself as it differentiates itself into nationalities, living at one period of time upon certain territories and so constituting that amalgamation of forms which we call nations or races. Basically and fundamentally the souls, informing these nations or races, remain detached from identification with them until such time as such souls can function on earth. Until, therefore, astrologers know more about group astrology and know also how to determine past influences as well as forecasts, it will not be possible for them to assign the correct ruling signs to the various countries and nations or to check the accuracy or the inaccuracy of the statements which I may make in the following tabulations. That type of astrology which concerns itself with the past, we call essential astrology esoterically, in contradistinction to predictive astrology. Past conditioning factors are basic and essential to the expression of the present and to what happens in the human family at any given moment, and from a proper understanding of the rules which should (but as yet do not) govern the processes of what is sometimes called the rectifying of [64] a horoscope when the exact moment of birth is not known will come the future science of ascertaining those past facts which produce present occurrences.
Ở đây có thể sẽ thú vị nếu chúng ta tiếp tục nghiên cứu bằng cách xem xét một vài quốc gia và các dấu hiệu cai quản chúng. Đây sẽ là một điểm thực tiễn, dù tất yếu rất dễ gây tranh luận. Nó không liên quan theo bất kỳ cách nào đến vị trí địa lý của các quốc gia này, mà liên quan đến định mệnh (tương lai) và nghiệp quả (quá khứ) của chính nhân loại khi nhân loại tự biến phân thành các quốc tịch, sống trong một giai đoạn thời gian trên những lãnh thổ nhất định, và như thế cấu thành sự pha trộn của các hình tướng mà chúng ta gọi là các quốc gia hoặc các nhân loại. Về căn bản và nền tảng, các linh hồn thấm nhuần những quốc gia hoặc nhân loại này vẫn tách rời khỏi sự đồng hoá với chúng cho đến khi các linh hồn ấy có thể hoạt động trên Trái Đất. Vì vậy, cho đến khi các nhà chiêm tinh biết nhiều hơn về chiêm tinh học nhóm, và cũng biết cách xác định các ảnh hưởng quá khứ cũng như các dự báo, họ sẽ không thể gán các dấu hiệu cai quản đúng đắn cho các xứ sở và quốc gia khác nhau, hoặc kiểm chứng tính chính xác hay không chính xác của những phát biểu mà tôi có thể đưa ra trong các bảng liệt kê sau đây. Loại chiêm tinh học liên quan đến quá khứ, một cách huyền bí chúng ta gọi là chiêm tinh học bản yếu để phân biệt với chiêm tinh học tiên đoán. Những yếu tố tác động trong quá khứ là căn bản và thiết yếu đối với sự biểu hiện của hiện tại và đối với những gì xảy ra trong gia đình nhân loại vào bất kỳ thời điểm nào; và từ sự thấu hiểu đúng đắn về các quy luật vốn nên chi phối (nhưng cho đến nay vẫn chưa chi phối) những tiến trình của điều đôi khi được gọi là hiệu chỉnh [64] một lá số chiêm tinh khi không biết chính xác khoảnh khắc sinh, sẽ xuất hiện khoa học tương lai về việc xác định những sự kiện quá khứ tạo ra các biến cố hiện tại.
You will note that I would differentiate most carefully between countries and nations, owing to the fact that today and increasingly in the future, they will not be synonymous. The British nation is, for instance, a great synthesis of people, as is the United States of America, and also, in a lesser extent, both Brazil and the Argentine. Under the present situation, incident to the war and starting around the year 1900, there is a constant and ceaseless migration of peoples from one place to another and from one country to another, taking place today not only individually but also in group formation. This tends to produce an inevitable fusion, blending and producing inter-racial life, thus constantly offsetting and negating what has been called "racial purity." This attempt at an impossible racial segregation and purity is a misnomer, for the past renders it impossible; mixed blood runs in all veins, but the effort to produce this is the keynote of certain of the more modern cultures. These fortunately are in a minority, for they are anti-evolutionary and their objective is quite impossible of achievement, for they do not start with any pure strain. This tendency towards racial segregation (so noticeable in the Jew and the German) is a form of isolationism and necessarily an aspect of materialism, and is related to the personality of humanity and not to the soul aspect; it is separative in effect and normally feeds pride in the individual and the nation; it runs counter to the true progress of humanity which must lead increasingly to closer human relations, to human wholeness in the truest sense of the term; it will produce the inevitable recognition of vital human unity, placing no emphasis [65] upon individual nations and races. This isolationist spirit was one of the dangers to which the neutral powers were at one time prone, particularly the United States, and the physical warning as to this danger was given to them in the magnetic storms which severed contact between them and Europe and dislocated their relationship between states within America itself.
Các bạn sẽ lưu ý rằng tôi muốn phân biệt hết sức cẩn thận giữa các xứ sở và các quốc gia, do sự kiện rằng ngày nay, và ngày càng nhiều hơn trong tương lai, chúng sẽ không đồng nghĩa. Chẳng hạn, quốc gia Anh là một tổng hợp lớn lao của nhiều dân tộc, cũng như Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ, và ở mức độ kém hơn, cả Brazil lẫn Argentina cũng vậy. Trong tình hình hiện nay, phát sinh từ chiến tranh và bắt đầu khoảng năm 1900, có một sự di cư liên tục và không ngừng của các dân tộc từ nơi này sang nơi khác và từ xứ sở này sang xứ sở khác, ngày nay diễn ra không chỉ theo cá nhân mà còn theo đội hình nhóm. Điều này có khuynh hướng tạo ra một sự dung hợp không thể tránh khỏi, pha trộn và sản sinh đời sống liên chủng, nhờ đó liên tục hóa giải và phủ định điều đã được gọi là “sự thuần khiết chủng tộc.” Nỗ lực đạt đến một sự phân ly và thuần khiết chủng tộc bất khả này là một cách gọi sai, vì quá khứ khiến điều đó trở nên bất khả; dòng máu pha trộn chảy trong mọi huyết quản, nhưng nỗ lực tạo ra điều này là chủ âm của một vài nền văn hóa hiện đại hơn. May thay, những nền văn hóa này chỉ là thiểu số, vì chúng phản tiến hóa và mục tiêu của chúng hoàn toàn không thể đạt được, bởi chúng không khởi đầu từ bất kỳ dòng giống thuần khiết nào. Khuynh hướng hướng tới sự phân ly chủng tộc này (rất dễ nhận thấy nơi người Do Thái và người Đức) là một hình thức của chủ nghĩa biệt lập và tất yếu là một phương diện của chủ nghĩa vật chất, đồng thời liên quan đến phàm ngã của nhân loại chứ không phải phương diện linh hồn; nó có tác dụng chia rẽ và thông thường nuôi dưỡng lòng kiêu hãnh nơi cá nhân và quốc gia; nó đi ngược lại tiến bộ chân chính của nhân loại, vốn ngày càng phải dẫn đến những mối quan hệ nhân loại gần gũi hơn, đến tính toàn vẹn của con người theo ý nghĩa chân thực nhất của thuật ngữ này; nó sẽ tạo ra sự nhận biết không thể tránh khỏi về sự hợp nhất thiết yếu của nhân loại, không đặt nhấn mạnh [65] vào các quốc gia và nhân loại riêng lẻ. Tinh thần biệt lập này từng là một trong những nguy cơ mà các cường quốc trung lập có lúc dễ mắc phải, đặc biệt là Hoa Kỳ; và lời cảnh báo hồng trần về nguy cơ này đã được trao cho họ trong những cơn bão từ tính đã cắt đứt liên lạc giữa họ và châu Âu, đồng thời làm rối loạn mối quan hệ giữa các bang trong chính nước Mỹ.
The world is one world and its sufferings are one; humanity is in truth a unity, but many are still unaware of this and the whole trend of the present teaching is directed to the awakening of humanity to this while there is yet time to avert still more serious conditions. The sins of humanity are also one. Its goal is one and it is as one great human family that we must emerge into the future. I would emphasise this thought: it is as one humanity, chastened, disciplined but illumined and fused, that we must emerge into the future. Those who do not grasp this important fact, whether they are what is called belligerents or neutrals, will suffer deeply as a result of their non-participation in the fate of the whole. The isolationist or the super-racial attitudes of the bewildered German people are the attitudes of the separative tendencies of the form nature with its wrong emphasis; but so also is the attitude, veiled under beautiful words and misty idealism, of any neutral power who stands aloof from the happenings of the present. The Hierarchy is not neutral. It is one with the right element in every nation and set against all separative, isolationist and materialistic attitudes. Such attitudes prevent the apprehension of the true spiritual values and hinder human development. Identification with all and participation in world conditions — voluntarily and not from force — is the way out today for all peoples. Ponder on this. [66]
Thế giới là một thế giới duy nhất và những đau khổ của nó là một; nhân loại trong chân lý là một sự hợp nhất, nhưng nhiều người vẫn chưa ý thức điều này, và toàn bộ chiều hướng của giáo huấn hiện nay được hướng đến việc đánh thức nhân loại trước điều này trong khi vẫn còn thời gian để tránh những tình trạng nghiêm trọng hơn. Tội lỗi của nhân loại cũng là một. Mục tiêu của nó là một, và chính như một đại gia đình nhân loại mà chúng ta phải bước vào tương lai. Tôi muốn nhấn mạnh tư tưởng này: chính như một nhân loại duy nhất, đã được rèn luyện, kỷ luật nhưng được soi sáng và dung hợp, mà chúng ta phải bước vào tương lai. Những ai không nắm bắt sự kiện quan trọng này, dù họ là những bên được gọi là tham chiến hay trung lập, sẽ chịu đau khổ sâu sắc do không tham dự vào vận mệnh của toàn thể. Những thái độ biệt lập hoặc siêu chủng tộc của dân tộc Đức đang hoang mang là các thái độ của những khuynh hướng chia rẽ thuộc bản chất hình tướng với sự nhấn mạnh sai lầm của nó; nhưng thái độ của bất kỳ cường quốc trung lập nào đứng tách khỏi các biến cố hiện tại, dù được che phủ dưới những lời đẹp đẽ và chủ nghĩa lý tưởng mơ hồ, cũng như vậy. Thánh Đoàn không trung lập. Thánh Đoàn là một với yếu tố đúng đắn trong mọi quốc gia và chống lại mọi thái độ chia rẽ, biệt lập và duy vật. Những thái độ như thế ngăn cản sự lĩnh hội các giá trị tinh thần chân chính và cản trở sự phát triển của nhân loại. Đồng hoá với tất cả và tham dự vào các tình trạng thế giới — một cách tự nguyện chứ không do cưỡng bức — là lối thoát ngày nay cho mọi dân tộc. Hãy suy ngẫm về điều này. [66]
1. The Nations and their Ruling Signs. – 1. Các Quốc Gia và Những Dấu Hiệu Cai Quản Chúng.
It is, however, obvious that nations react like human beings under the influence of their rays — personality and soul rays — and this is a fact of vital import to the esotericist and something as yet little known or intelligently realised. What I give you, therefore, under this point is new exoterically; attention will have to be paid to the information — either as it comes from me or from other sources — if there is to be real understanding of the situation and therefore useful cooperation with the Forces of Light.
Tuy nhiên, rõ ràng là các quốc gia phản ứng giống như con người dưới ảnh hưởng của các cung của mình — các cung phàm ngã và linh hồn — và đây là một sự kiện có tầm quan trọng thiết yếu đối với nhà bí truyền học, đồng thời là điều cho đến nay còn ít được biết đến hoặc được nhận thức một cách thông minh. Vì vậy, điều tôi trao cho các bạn dưới điểm này là mới mẻ về mặt ngoại môn; cần phải chú ý đến thông tin này — dù nó đến từ tôi hay từ các nguồn khác — nếu muốn có sự thấu hiểu thật sự về tình hình và do đó có sự hợp tác hữu ích với các Mãnh Lực Ánh Sáng.
I will give you here the present personality influences of the nations, indicated by their governing signs of the zodiac, trusting that you will give due thought to what I impart and assuring you that they are of vital significance at this time, particularly if you compare them with what I gave you anent the rays of the nations in the first volume of A Treatise on the Seven Rays. I would remind you that — over the lapse of centuries — nations are reborn several times or come into incarnation in a new form which we may call a period, if unimportant, or a civilisation if significant and dramatic enough. Therefore, the personality ray and the governing influences change with frequency. This is oft forgotten, because the cycles are so much vaster than those of human incarnation. I would also point out that the tabulations which follow agree in part with the ordinary accepted assignment of zodiacal signs to the various countries, but not always. I will give you two signs for each country. One will be the emerging influence which will govern the ego or the soul of the country or nation, and the other that which governs at the present moment the personality ray of the individual country, and so conditions the masses. Forget not that the soul of the people is represented by those who [68] react to the influence of the soul ray and of the sign which is affecting it (its ascendant, one might say), whilst the masses are conditioned by the personality ray and therefore by the sun sign of the specified nation.
Ở đây tôi sẽ trao cho các bạn các ảnh hưởng phàm ngã hiện tại của các quốc gia, được chỉ ra bởi các dấu hiệu hoàng đạo cai quản chúng, tin rằng các bạn sẽ suy nghĩ thích đáng về điều tôi truyền đạt, và bảo đảm với các bạn rằng chúng có thâm nghĩa thiết yếu vào lúc này, đặc biệt nếu các bạn so sánh chúng với những gì tôi đã trao cho các bạn về các cung của các quốc gia trong tập một của Luận về Bảy Cung. Tôi muốn nhắc các bạn rằng — qua dòng trôi của nhiều thế kỷ — các quốc gia được tái sinh nhiều lần, hoặc đi vào lâm phàm trong một hình tướng mới mà chúng ta có thể gọi là một thời kỳ, nếu không quan trọng, hoặc là một nền văn minh nếu đủ ý nghĩa và kịch tính. Do đó, cung phàm ngã và các ảnh hưởng cai quản thay đổi thường xuyên. Điều này thường bị lãng quên, vì các chu kỳ ấy rộng lớn hơn rất nhiều so với các chu kỳ lâm phàm của con người. Tôi cũng muốn chỉ ra rằng các bảng liệt kê sau đây phần nào phù hợp với sự gán ghép thông thường được chấp nhận về các dấu hiệu hoàng đạo cho các xứ sở khác nhau, nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Tôi sẽ trao cho các bạn hai dấu hiệu cho mỗi xứ sở. Một dấu hiệu sẽ là ảnh hưởng đang xuất hiện, sẽ cai quản chân ngã hay linh hồn của xứ sở hoặc quốc gia, và dấu hiệu kia là ảnh hưởng hiện tại đang cai quản cung phàm ngã của từng xứ sở, và như thế tác động lên quần chúng. Đừng quên rằng linh hồn của dân tộc được đại diện bởi những người [68] đáp ứng với ảnh hưởng của cung linh hồn và của dấu hiệu đang tác động lên nó (có thể nói là Điểm mọc của nó), trong khi quần chúng chịu tác động bởi cung phàm ngã và do đó bởi dấu hiệu mặt trời của quốc gia được nêu.
Note: This tabulation is arranged alphabetically and not in the rate of importance and influence of a country and nation.
Ghi chú: Bảng liệt kê này được sắp xếp theo thứ tự chữ cái, chứ không theo mức độ quan trọng và ảnh hưởng của một xứ sở và quốc gia.
It would, I feel, also be of value if I indicated the ruling sign of some of the capital cities of the countries dealt with in the above table. The focus of the immediate response of the peoples of the nations is frequently to be distinguished in the quality (if I may so call it) of their capital city and by the decisions there made. I would like to point out that in the British Empire there are several major and distinctive sections which are themselves definitely governed by certain ruling signs; therefore, before giving the rulers of the capitals, I would like to indicate the influences which control the British Empire through the medium of its component parts; they are an important factor in present events, owing to the major and powerful nature of the part Great Britain is playing in the present situation. As you will have noted Great Britain is ruled by Gemini and Taurus, and consequently the principles of multiplicity and integration are simultaneously present. Duality, triplicity (England, Scotland and Wales) and also differentiation are the conditioning aspects of the empire. Under the major control of Gemini and Taurus you have the following potencies active:
Tôi cảm thấy cũng sẽ có giá trị nếu tôi chỉ ra dấu hiệu cai quản của một vài thủ đô thuộc các xứ sở đã được đề cập trong bảng trên. Tâm điểm của sự đáp ứng tức thời nơi các dân tộc của các quốc gia thường có thể được phân biệt trong phẩm tính (nếu tôi có thể gọi như vậy) của thủ đô của họ và bởi những quyết định được đưa ra tại đó. Tôi muốn chỉ ra rằng trong Đế quốc Anh có một vài bộ phận lớn và đặc thù, tự chúng chắc chắn được cai quản bởi một số dấu hiệu cai quản nhất định; vì vậy, trước khi đưa ra các chủ tinh của các thủ đô, tôi muốn chỉ ra những ảnh hưởng kiểm soát Đế quốc Anh thông qua phương tiện là các thành phần cấu hợp của nó; chúng là một yếu tố quan trọng trong các biến cố hiện tại, do tính chất lớn lao và mạnh mẽ của phần mà Anh Quốc đang đảm nhận trong tình hình hiện nay. Như các bạn đã lưu ý, Anh Quốc được cai quản bởi Song Tử và Kim Ngưu, và do đó các nguyên khí của tính đa thù và sự tích hợp hiện diện đồng thời. Nhị nguyên, bộ ba (Anh, Scotland và Wales), cũng như sự biến phân, là các phương diện tác động của đế quốc. Dưới sự kiểm soát chính của Song Tử và Kim Ngưu, các bạn có những quyền năng sau đang hoạt động:
Egoic Ruler
Personality Ruler
Australia
Virgo
6th
Capricorn
10th
Canada
Taurus
2nd
Libra
7th
India
Aries
1st
Capricorn
10th
New Zealand
Gemini
3rd
Virgo
6th
South Africa
Aries
1st
Sagittarius
9th
[69]
[69]
These are the major divisions. There are lesser divisions but with these I am not here concerned. These countries are related to the mother-country through their planetary rulers, and in this statement you have a definite hint conveyed. The zodiacal signs relate, but the planets are more influential at this stage of evolution.
Đây là những phân bộ chính. Có những phân bộ nhỏ hơn, nhưng ở đây tôi không đề cập đến chúng. Các xứ sở này liên hệ với mẫu quốc qua các chủ tinh hành tinh của chúng, và trong phát biểu này các bạn có một gợi ý xác định được truyền đạt. Các dấu hiệu hoàng đạo tạo liên hệ, nhưng ở giai đoạn tiến hoá này, các hành tinh có ảnh hưởng mạnh hơn.
It is not my intention to give you the ruling signs of the capitals of all the countries; I have dealt with but only the more important:
Tôi không có ý định trao cho các bạn các dấu hiệu cai quản thủ đô của tất cả các xứ sở; tôi chỉ đề cập đến những xứ sở quan trọng hơn:
Country Capital Soul Ruler Personality Ruler
Xứ sở Thủ đô Chủ tinh linh hồn Chủ tinh phàm ngã
Belgium................. Brussels........... Gemini............. 3rd............ Capricorn........ 10th
Bỉ................. Brussels........... Song Tử............. thứ 3............ Ma Kết........ 10
France................... Paris................ Virgo............... 6th............ Capricorn........ 10th
Pháp................... Paris................ Xử Nữ............... thứ 6............ Ma Kết........ 10
Germany............... Berlin.............. Scorpio........... 8th........... Leo................. 5th
Đức............... Berlin.............. Hổ Cáp........... thứ 8........... Sư Tử................. thứ 5
Great Britain.......... London........... Leo................. 5th........... Libra............... 7th
Anh Quốc.......... London........... Sư Tử................. thứ 5........... Thiên Bình............... thứ 7
Italy....................... Rome.............. Taurus............. 2nd.......... Leo................. 5th
Ý....................... Rome.............. Kim Ngưu............. thứ 2.......... Sư Tử................. thứ 5
Poland................... Warsaw.......... Capricorn........ 10th.......... Pisces.............. 12th
Ba Lan................... Warsaw.......... Ma Kết........ 10.......... Song Ngư.............. 12
Russia................... Moscow.......... Taurus............. 2nd.......... Aquarius.......... 11th
Nga................... Moscow.......... Kim Ngưu............. thứ 2.......... Bảo Bình.......... 11
United States......... Washington..... Cancer............ 4th........... Sagittarius........ 9th
Hoa Kỳ......... Washington..... Cự Giải............ thứ 4........... Nhân Mã........ thứ 9
An analysis of the signs ruling the different countries will make certain outstanding conditions apparent and even with the small knowledge of esoteric astrology now available will make certain definite information emerge in your minds as vitally explanatory. Capricorn, for instance, seldom appears as a sign governing the egoic expression of any nation but quite often as governing the personality manifestation, or the exoteric country. Austria, Greece, India, Japan and Spain have Capricorn as their personality rulers, indicating age, crystallisation and materialism; a little study of conditions and the present point in evolution will make this apparent. In the next great and succeeding race to this, Capricorn will appear as ruling the egoic expression, for the soul will then be in greater control and certain great groups of human beings (those who now compose the present nations) will be ready for initiation upon the mountain top of Capricorn. [70]
Một phân tích về các dấu hiệu cai quản những xứ sở khác nhau sẽ làm cho một vài tình trạng nổi bật trở nên rõ ràng, và ngay cả với tri thức ít ỏi về Chiêm Tinh Học Nội Môn hiện nay, cũng sẽ khiến một số thông tin xác định xuất hiện trong thể trí các bạn như những điều giải thích thiết yếu. Chẳng hạn, Ma Kết hiếm khi xuất hiện như một dấu hiệu cai quản sự biểu hiện chân ngã của bất kỳ quốc gia nào, nhưng khá thường xuyên cai quản sự biểu hiện phàm ngã, hay xứ sở ngoại môn. Áo, Hy Lạp, Ấn Độ, Nhật Bản và Tây Ban Nha có Ma Kết làm chủ tinh phàm ngã, chỉ ra tuổi tác, sự kết tinh và chủ nghĩa vật chất; một nghiên cứu nhỏ về các tình trạng và điểm tiến hoá hiện tại sẽ làm điều này trở nên rõ ràng. Trong giống dân lớn kế tiếp và nối tiếp giống dân này, Ma Kết sẽ xuất hiện như chủ tinh cai quản sự biểu hiện chân ngã, vì khi ấy linh hồn sẽ kiểm soát nhiều hơn, và một số nhóm lớn của nhân loại (những nhóm hiện cấu thành các quốc gia hiện nay) sẽ sẵn sàng cho điểm đạo trên đỉnh núi của Ma Kết. [70]
I cannot spend much time analysing this but would like to indicate one or two points which would serve to guide your thoughts and to clarify the issue. In this manner I can point the way for the future guidance of astrologers who have an esoteric bias. The subject is, however, sufficiently abstruse to deter most people. The relations to be established cannot be based upon some definite starting point, as is sometimes possible in casting the individual horoscope, but upon energy effects, coming direct from the signs themselves, or via certain planetary rulers (again either exoteric, esoteric or hierarchical); these effects are again conditioned by the interplay between the energy of the rays which govern the soul or the personality of the nation or country under consideration. The problem is likewise complicated because there will be the need to distinguish between the horoscope of the territory, housing the nation, and the people themselves who compose that unit which we call a nation. Some nations are fluid and not properly integrated as are the masses of people everywhere; others are integrated entities, or fully expressing personalities; others are crystallised and have nearly run their course as personalities; others again are coming under the influence of their soul ray, leading to another cycle of fluidity, before the definiteness of the initiate-entity becomes apparent; a few again are purely embryonic. Thus the extreme difficulty of the science becomes increasingly apparent. There is, however, no need for discouragement, for this is a science, subject to moments of intense illumination when the intuition will suddenly reveal determining laws and when the capacity to think abstractly and synthetically will pour floods of light upon the most difficult and complex of problems. When the world again settles down to a cycle of peace and with opportunity for further conscious unfoldment, it will be [71] found that that embryonic factor which we call the intuition will flower forth into as recognisable an expression of human consciousness as the present intellectual grasp and mental perception of the race. Until this time comes, the searching astrologer must proceed hopefully but cannot yet expect full understanding of what I here impart.
Tôi không thể dành nhiều thời gian để phân tích điều này, nhưng muốn nêu ra một hai điểm có thể giúp hướng dẫn tư tưởng của các bạn và làm sáng tỏ vấn đề. Bằng cách này, tôi có thể chỉ ra con đường cho sự hướng dẫn trong tương lai của các nhà chiêm tinh có khuynh hướng nội môn. Tuy nhiên, chủ đề này đủ thâm áo để làm nản lòng phần đông người ta. Những mối liên hệ cần thiết lập không thể đặt nền trên một điểm khởi đầu xác định nào đó, như đôi khi có thể làm khi lập lá số chiêm tinh cá nhân, mà phải đặt nền trên các hiệu ứng năng lượng, đến trực tiếp từ chính các dấu hiệu, hoặc qua một số chủ tinh hành tinh nhất định — lại nữa, hoặc ngoại môn, nội môn hay thánh đoàn; các hiệu ứng này lại chịu tác động bởi sự tương tác giữa năng lượng của các cung chi phối linh hồn hoặc phàm ngã của quốc gia hay đất nước đang được xét đến. Vấn đề cũng phức tạp vì sẽ cần phân biệt giữa lá số chiêm tinh của lãnh thổ, nơi chứa đựng quốc gia, và chính dân chúng hợp thành đơn vị mà chúng ta gọi là một quốc gia. Một số quốc gia thì linh động và chưa được tích hợp đúng mức, cũng như quần chúng ở khắp nơi; một số khác là những thực thể tích hợp, hoặc là các phàm ngã đang biểu lộ trọn vẹn; một số khác đã kết tinh và gần như đã đi hết chu kỳ của mình với tư cách là phàm ngã; một số khác nữa đang đi vào dưới ảnh hưởng của cung linh hồn của mình, dẫn đến một chu kỳ linh động khác, trước khi tính xác định của thực thể-điểm đạo đồ trở nên hiển nhiên; lại có một vài quốc gia còn thuần túy phôi thai. Vì vậy, sự khó khăn cực độ của khoa học này ngày càng trở nên hiển nhiên. Tuy nhiên, không cần phải nản lòng, vì đây là một khoa học, có những khoảnh khắc soi sáng mãnh liệt, khi trực giác sẽ thình lình mặc khải các định luật quyết định, và khi năng lực suy nghĩ một cách trừu tượng và tổng hợp sẽ tuôn đổ những luồng ánh sáng lên các vấn đề khó khăn và phức tạp nhất. Khi thế giới một lần nữa lắng xuống trong một chu kỳ hòa bình và có cơ hội cho sự khai mở hữu thức xa hơn, người ta sẽ [71] thấy rằng yếu tố phôi thai mà chúng ta gọi là trực giác sẽ nở hoa thành một biểu lộ dễ nhận biết của tâm thức nhân loại như sự nắm bắt trí năng và nhận thức trí tuệ hiện nay của nhân loại. Cho đến khi thời điểm này đến, nhà chiêm tinh đang tìm kiếm phải tiến bước với hy vọng, nhưng chưa thể mong đợi sự thấu hiểu đầy đủ về điều tôi truyền đạt ở đây.
4. An Analysis of Certain Countries – 4. Phân Tích Một Số Quốc Gia
The horoscope of a country can, therefore, be either that of the soul of the nation or of the personality of the nation, based on the form aspect; there are no means, as yet, of determining the date, for instance, of the birth of a nation or of a race. Boundaries are not determining factors nor is history itself, as now given, an adequate guide. As said above, some nations are entities and demonstrably so, as, for instance, France or Japan; others have been great and powerful nations but are so no longer, but the strain is there, and of these, India and the Jewish race are illustrations. Other nations are, relatively speaking, very modern, as for instance the German nation, yet the strain is very ancient. Strains, types, races, nations, branches and sub-branches produce a bewildering kaleidoscope before which astrology necessarily stands confused. But to the eye of the enlightened esotericist, certain entities emerge clearly and form the nations of the world; the important factor always to remember is that it is humanity as a whole which is the factor to be considered. The simile of the human body with its definitely recognised areas of expression, and the organisms which, in their turn, control and condition these areas will be helpful here. The important and non-important appear; the developing and the vestigial also emerge and under the Law of Correspondences aid in elucidating. In the great body of humanity there are certain areas [72] which vibrate in unison and which attract to themselves souls of a certain quality and keynote; there is a magnetic interplay between countries (territories) and the nations which occupy them. This is not an arbitrary matter but due to magnetic interplay. It is also vibratory interplay, under the great Law of Attraction and Repulsion which has much to do with the intercourse and relationships between nations. Let us now look at a few of them.
Do đó, lá số chiêm tinh của một đất nước có thể là lá số của linh hồn quốc gia hoặc của phàm ngã quốc gia, đặt nền trên phương diện hình tướng; cho đến nay, chưa có phương tiện nào để xác định, chẳng hạn, ngày sinh của một quốc gia hay của một nhân loại. Biên giới không phải là những yếu tố quyết định, và bản thân lịch sử, như hiện nay được trình bày, cũng không phải là một chỉ dẫn đầy đủ. Như đã nói ở trên, một số quốc gia là những thực thể và biểu lộ rõ ràng như vậy, chẳng hạn như Pháp hay Nhật Bản; một số khác từng là các quốc gia vĩ đại và hùng mạnh nhưng nay không còn như thế nữa, song dòng mạch vẫn còn đó, và Ấn Độ cùng nhân loại Do Thái là những minh họa cho điều này. Các quốc gia khác, nói một cách tương đối, rất hiện đại, chẳng hạn như quốc gia Đức, tuy dòng mạch lại rất cổ xưa. Các dòng mạch, các kiểu mẫu, các nhân loại, các quốc gia, các nhánh và các nhánh phụ tạo nên một kính vạn hoa rối rắm, trước đó chiêm tinh học tất yếu phải bối rối. Nhưng đối với con mắt của nhà bí truyền học đã được giác ngộ, một số thực thể hiện ra rõ ràng và hình thành các quốc gia của thế giới; yếu tố quan trọng luôn phải nhớ là chính toàn thể nhân loại mới là yếu tố cần được xét đến. Ở đây, phép ví dụ về thể xác con người với các vùng biểu lộ được nhận biết rõ ràng của nó, và các cơ quan đến lượt mình kiểm soát và tác động lên các vùng ấy, sẽ hữu ích. Điều quan trọng và điều không quan trọng xuất hiện; điều đang phát triển và điều còn sót lại cũng hiện ra, và theo Định luật Tương Ứng, giúp làm sáng tỏ. Trong cơ thể vĩ đại của nhân loại có một số vùng [72] rung động đồng điệu và thu hút về mình những linh hồn có một phẩm tính và chủ âm nhất định; có một tương tác từ tính giữa các đất nước, tức các lãnh thổ, và các quốc gia chiếm cứ chúng. Đây không phải là một vấn đề tùy tiện, mà là do tương tác từ tính. Đó cũng là tương tác rung động, dưới Định luật Hút và Đẩy vĩ đại, vốn liên hệ nhiều đến sự giao tiếp và các mối quan hệ giữa các quốc gia. Giờ đây chúng ta hãy xem xét một vài quốc gia trong số đó.
France is a Pisces-Leo country, and is expressive egoically of the fifth Ray of Concrete Knowledge or Science and the personality Ray of Active Intelligence. The soul of France, subjectively ruled Europe for the most important and influential part of the Piscean Age, now passing out; she coloured and dominated, by her Leo personality, a large part of the happenings in Europe during the Middle Ages and for centuries; she mediated the Piscean quality to the civilisation of the then known world and her definitely Leo personality — self-conscious, self-centred, brilliantly intelligent and individual — conditioned Europe. It is this Leo personality which is responsible for the intensely nationalistic spirit of the modern French and which negates in them the more Aquarian tendency to universal consciousness or to the expression of the advanced Piscean soul to save the world; France comes before the world. The lesson France has to learn today is that the salvation of others is the goal of her Piscean soul and in this the self-interest of Leo precipitates conflict — one to which France is slowly awakening.
Pháp là một đất nước Song Ngư-Sư Tử, và biểu lộ theo chân ngã cung năm của Tri Thức Cụ Thể hay Khoa Học, và theo cung phàm ngã là Cung của Trí Tuệ Linh Hoạt. Linh hồn của Pháp, về mặt chủ quan, đã cai quản châu Âu trong phần quan trọng và có ảnh hưởng nhất của Kỷ Nguyên Song Ngư nay đang qua đi; bà đã tô màu và chi phối, bằng phàm ngã Sư Tử của mình, một phần lớn các biến cố ở châu Âu trong thời Trung Cổ và suốt nhiều thế kỷ; bà đã làm trung gian truyền phẩm tính Song Ngư đến nền văn minh của thế giới khi ấy được biết đến, và phàm ngã Sư Tử rõ rệt của bà — tự thức, tập trung vào bản thân, thông minh rực rỡ và cá biệt — đã tác động lên châu Âu. Chính phàm ngã Sư Tử này chịu trách nhiệm cho tinh thần dân tộc chủ nghĩa mãnh liệt của người Pháp hiện đại, và phủ định nơi họ khuynh hướng Bảo Bình rộng lớn hơn hướng đến tâm thức phổ quát, hoặc hướng đến sự biểu lộ của linh hồn Song Ngư tiến bộ nhằm cứu độ thế giới; Pháp đặt mình trước thế giới. Bài học mà Pháp phải học ngày nay là sự cứu độ người khác là mục tiêu của linh hồn Song Ngư của bà, và trong điều này, quyền lợi vị kỷ của Sư Tử làm ngưng tụ xung đột — một điều mà Pháp đang chậm rãi thức tỉnh để nhận ra.
The egoic ray of France is that of Concrete Science and this, working in conjunction with the energy of the fifth zodiacal sign, Leo, has given the French people their intellectual brilliance and their scientific bias. The forces of crystallisation pour through Paris which is ruled by Capricorn in its personality and yet the soul of the French nation [73] is nurtured in that great capital through the soul of the city, energised by Virgo and, forget not, that Virgo is the polar opposite of Pisces and the infant Christ in Virgo comes to full flower in Pisces. Here lies the hope of France. You will remember perhaps that some years ago I indicated that from France will come a great psychological or soul revelation which will bring illumination to world thought. If the true Piscean element can be drawn forth and the selfishness and the self-protective interests of the French nation can be offset, France then stands free some day to lead the world spiritually as she has effectively in past history from the more political and cultural aspects, but this can only happen when the personality ray is subordinated to the soul ray and Leo can respond to the Aquarian influence in the coming new era when Aquarius is dominant. The Sun, as the ruler of Leo, made France what she was, irradiating Europe for centuries; but it was the personality and not the spiritual aspect, and her influence at no time was spiritual, as that word should be understood. Esoterically, Pluto, one of the rulers of Pisces, must work, bringing in the death of the personality influence, fostered by Leo; this can be done without any great outer dissolution of the form of the nation through the beneficent influence of Jupiter, the exoteric Ruler of Pisces. What is needed in the national life of France is the more spiritual expression of the second Ray of Love-Wisdom, which has in the past led to material success but which can flood the world, via France, once she dies to self. Capricorn, ruling Paris, signifies both death and initiation into the spiritual life, and here lies the choice for France. With the cooperation which Pluto can give in bringing about those conditions which will lead to the revelation of Virgo (ruling the soul of Paris) there is possible — in connection with this powerful and influential country — a [74] contribution to the life of humanity which will be effective in bringing about the new desired conditions in Europe, but France's demand for her personal security must give place to the security of the whole from aggression and evil and fear, and all thought of revenge upon or the dismemberment of other countries in the interests of France will have to end, if the true soul of France is to find expression.
Cung chân ngã của Pháp là Cung của Khoa Học Cụ Thể, và cung này, hoạt động kết hợp với năng lượng của dấu hiệu hoàng đạo thứ năm, Sư Tử, đã đem lại cho dân tộc Pháp sự rực rỡ trí năng và khuynh hướng khoa học của họ. Các mãnh lực kết tinh tuôn đổ qua Paris, vốn được Ma Kết cai quản trong phàm ngã của nó, tuy nhiên linh hồn của quốc gia Pháp [73] được nuôi dưỡng trong thủ đô vĩ đại ấy qua linh hồn của thành phố, được tiếp sinh lực bởi Xử Nữ; và đừng quên rằng Xử Nữ là đối cực của Song Ngư, và hài nhi Christ trong Xử Nữ nở rộ trọn vẹn trong Song Ngư. Chính nơi đây có niềm hy vọng của Pháp. Có lẽ các bạn sẽ nhớ rằng vài năm trước tôi đã chỉ ra rằng từ Pháp sẽ đến một sự mặc khải tâm lý hay linh hồn vĩ đại, đem lại sự soi sáng cho tư tưởng thế giới. Nếu yếu tố Song Ngư chân chính có thể được khơi dậy, và sự ích kỷ cùng các quyền lợi tự vệ của quốc gia Pháp có thể được hóa giải, thì một ngày kia Pháp sẽ đứng tự do để dẫn dắt thế giới về mặt tinh thần, như bà đã từng làm một cách hữu hiệu trong lịch sử quá khứ từ các phương diện chính trị và văn hóa nhiều hơn; nhưng điều này chỉ có thể xảy ra khi cung phàm ngã được đặt dưới cung linh hồn, và Sư Tử có thể đáp ứng với ảnh hưởng Bảo Bình trong kỷ nguyên mới sắp đến, khi Bảo Bình chiếm ưu thế. Mặt Trời, với tư cách là chủ tinh của Sư Tử, đã làm cho Pháp trở thành điều bà từng là, chiếu rọi châu Âu trong nhiều thế kỷ; nhưng đó là phàm ngã chứ không phải phương diện tinh thần, và ảnh hưởng của bà chưa từng có lúc nào là tinh thần, theo đúng nghĩa phải được thấu hiểu của từ ấy. Một cách huyền bí, Sao Diêm Vương, một trong các chủ tinh của Song Ngư, phải hoạt động, đem lại cái chết của ảnh hưởng phàm ngã được Sư Tử nuôi dưỡng; điều này có thể được thực hiện mà không cần bất kỳ sự tan rã lớn lao bên ngoài nào của hình tướng quốc gia, nhờ ảnh hưởng lành thiện của Sao Mộc, chủ tinh ngoại môn của Song Ngư. Điều cần thiết trong đời sống quốc gia của Pháp là sự biểu lộ tinh thần hơn của cung hai Bác Ái – Minh Triết, vốn trong quá khứ đã dẫn đến thành công vật chất, nhưng có thể tuôn tràn thế giới qua Pháp, một khi bà chết đi đối với bản ngã. Ma Kết, cai quản Paris, biểu thị cả sự chết lẫn điểm đạo vào đời sống tinh thần, và chính nơi đây có sự lựa chọn dành cho Pháp. Với sự hợp tác mà Sao Diêm Vương có thể đem lại trong việc tạo nên những điều kiện dẫn đến sự mặc khải của Xử Nữ, vốn cai quản linh hồn của Paris, thì có thể có — liên quan đến đất nước hùng mạnh và có ảnh hưởng này — một [74] đóng góp cho đời sống nhân loại, hữu hiệu trong việc đem lại những điều kiện mới được mong muốn tại châu Âu; nhưng đòi hỏi của Pháp về an ninh cá nhân của bà phải nhường chỗ cho an ninh của toàn thể khỏi sự xâm lăng, điều ác và sợ hãi, và mọi tư tưởng báo thù hay chia cắt các quốc gia khác vì quyền lợi của Pháp sẽ phải chấm dứt, nếu linh hồn chân chính của Pháp muốn tìm được sự biểu lộ.
Therefore, the following signs (cosmic energy) and planets transmitting solar and cosmic energies, are the conditioning factors of France in incarnation at the present time:
Do đó, các dấu hiệu sau đây, tức năng lượng vũ trụ, và các hành tinh truyền dẫn năng lượng thái dương và vũ trụ, là những yếu tố tác động lên Pháp đang lâm phàm vào thời điểm hiện nay:
France
1. Pisces — with its rulers: Jupiter and Pluto
|
>
the nation
2. Leo — with its ruler: the Sun.
|
3. Virgo — with its rulers: Mercury, Moon, Jupiter
|
>
Paris.
4. Capricorn — with its rulers: Saturn and Venus
|
5. Ray influences of an indirect nature, coming via the planetary rulers:
a. Ray 2. — Love-Wisdom, via Jupiter and the Sun. These are the most powerful.
a. Cung 2. — Bác Ái – Minh Triết, qua Sao Mộc và Mặt Trời. Đây là những ảnh hưởng mạnh mẽ nhất.
b. Ray 1. — Power or Will, via Pluto. This is also the Destroyer Ray and can bring the death of the Leo influence.
b. Cung 1. — Quyền năng hay Ý Chí, qua Sao Diêm Vương. Đây cũng là Cung Hủy Diệt và có thể đem lại cái chết của ảnh hưởng Sư Tử.
c. Ray 3. — Active Intelligence, via Saturn. This cooperates with the third ray personality of France, and at this time Saturn offers most definite opportunity through the focus of power now to be found in Paris.
c. Cung 3. — Trí Tuệ Linh Hoạt, qua Sao Thổ. Điều này hợp tác với phàm ngã cung ba của Pháp, và vào lúc này Sao Thổ đem lại cơ hội rất rõ rệt qua điểm tập trung quyền năng hiện nay được tìm thấy tại Paris.
d. Ray 4. — Harmony through Conflict, via Mercury. Can France work for world harmony in the post-war period?
d. Cung 4. — Hài Hòa qua Xung Đột, qua Sao Thủy. Pháp có thể hoạt động cho sự hài hòa thế giới trong thời kỳ hậu chiến không?
e. Ray 5. — Concrete Science or knowledge, via Venus. In this a realised cooperation with the soul ray, which is also the fifth ray, can bring about, through the French nation, a consummation of the Piscean influence or genius.
e. Cung 5. — Khoa Học hay tri thức cụ thể, qua Sao Kim. Trong điều này, một sự hợp tác được chứng nghiệm với cung linh hồn, vốn cũng là cung năm, có thể đem lại, qua quốc gia Pháp, sự viên mãn của ảnh hưởng hay thiên tài Song Ngư.
f. Ray 4. — This time through the Moon, thus aiding the work of Mercury and producing that needed internal conflict which will release France from Leo and from the control of her self-centred personality.
f. Cung 4. — Lần này qua Mặt Trăng, nhờ vậy hỗ trợ công việc của Sao Thủy và tạo ra xung đột nội tại cần thiết, vốn sẽ giải phóng Pháp khỏi Sư Tử và khỏi sự kiểm soát của phàm ngã tập trung vào bản thân của bà.
I would here call your attention to the fact that the astrology which I am emphasising is that which is concerned with the effective energies — what they are and from whence they come. I would repeat here as I have often done before that I am not concerned with predictive astrology. The coming emphasis in astrology will be upon the available energies and the use the subject makes of them and the opportunity which they present at any given time.
Ở đây, tôi muốn lưu ý các bạn đến sự kiện rằng chiêm tinh học mà tôi đang nhấn mạnh là chiêm tinh học liên quan đến các năng lượng hữu hiệu — chúng là gì và chúng đến từ đâu. Ở đây tôi muốn lặp lại, như tôi đã thường làm trước kia, rằng tôi không quan tâm đến chiêm tinh học tiên đoán. Trọng tâm sắp tới trong chiêm tinh học sẽ đặt trên các năng lượng sẵn có, cách chủ thể sử dụng chúng, và cơ hội mà chúng trình hiện vào bất kỳ thời điểm nào.
I have given you France somewhat in detail so that you can appreciate the extent of the influences which determine any nation and make it for the first time what it is. The combination of Piscean power in the Piscean Age, plus a potent Leo nature, enabled France at one time to express quite phenomenally its innate subjective tendency to save the world (for France is essentially on the Path of a world Saviour); this was aided by the brilliant clear vision of the fifth and third rays with their intellectual bias, plus the opportunity offered by Saturn, ruling Paris. This enabled France to stage the great French Revolution and strike one of the major blows for the release of humanity from bondage. This has twice occurred during the Piscean Ages: once at the signing of the Magna Charta at Runnymede and again at the French Revolution. The recognition of the importance of the rights of humanity, as a whole, came to [76] the world via France. It marked a climax and high point in the evolution of the nation. Since then Capricorn and Pluto have produced crystallisation and the death or obscuration temporarily of the then emerging soul aspect (speaking symbolically) and the note of France has not been a selfless one. The forces of the soul are working, but France is as yet predominantly governed by personality and by the selfish aspects of the Leo influences. France, as yet, matters to herself more than humanity matters and the question is: Can she achieve the terrific task of decentralising herself, of sacrificing herself for the common good and of relinquishing her dreams for France in the vision of the whole and so tread again more fully the Path of a World Saviour? There are as yet no signs of this; when the time to make peace treaties arrives, it will become clearer which way France will go and whether she will work for peace and security of the whole in love and with wisdom, or for France with intellectual brilliance and selfishness.
Tôi đã trình bày với các bạn về Pháp khá chi tiết để các bạn có thể nhận thức được mức độ rộng lớn của các ảnh hưởng quyết định bất kỳ quốc gia nào và lần đầu tiên làm cho nó thành cái mà nó là. Sự phối hợp giữa quyền năng Song Ngư trong Kỷ Nguyên Song Ngư, cộng với một bản chất Sư Tử mạnh mẽ, đã từng giúp Pháp biểu lộ khá phi thường khuynh hướng chủ quan bẩm sinh của mình nhằm cứu độ thế giới, vì Pháp về bản chất đang ở trên Con Đường của một Đấng Cứu Độ thế giới; điều này được hỗ trợ bởi tầm nhìn sáng rõ rực rỡ của cung năm và cung ba với khuynh hướng trí năng của chúng, cộng với cơ hội do Sao Thổ, cai quản Paris, đem lại. Điều này đã giúp Pháp dàn dựng cuộc Cách Mạng Pháp vĩ đại và giáng một trong những đòn chính yếu để giải phóng nhân loại khỏi xiềng xích. Điều này đã xảy ra hai lần trong các Kỷ Nguyên Song Ngư: một lần khi ký Đại Hiến Chương tại Runnymede và một lần nữa trong Cách Mạng Pháp. Sự thừa nhận tầm quan trọng của các quyền của nhân loại, như một toàn thể, đã đến với [76] thế giới qua Pháp. Nó đánh dấu một đỉnh cao và điểm cực thịnh trong sự tiến hoá của quốc gia này. Từ đó về sau, Ma Kết và Sao Diêm Vương đã tạo ra sự kết tinh và cái chết, hoặc sự che khuất tạm thời, của phương diện linh hồn khi ấy đang xuất hiện, nói theo biểu tượng, và âm điệu của Pháp đã không phải là một âm điệu vô ngã. Các mãnh lực của linh hồn đang hoạt động, nhưng cho đến nay Pháp vẫn chủ yếu chịu sự chi phối của phàm ngã và của các phương diện ích kỷ thuộc ảnh hưởng Sư Tử. Cho đến nay, Pháp xem chính mình quan trọng hơn nhân loại, và câu hỏi là: Liệu bà có thể hoàn thành nhiệm vụ ghê gớm là phi tập trung vào bản thân, hy sinh chính mình vì lợi ích chung, và từ bỏ các giấc mơ dành cho Pháp trong tầm nhìn về toàn thể, để nhờ đó một lần nữa bước đi trọn vẹn hơn trên Con Đường của một Đấng Cứu Độ Thế Giới chăng? Cho đến nay chưa có dấu hiệu nào về điều này; khi thời điểm ký kết các hiệp ước hòa bình đến, điều đó sẽ trở nên rõ ràng hơn: Pháp sẽ đi theo hướng nào, và liệu bà sẽ hoạt động cho hòa bình và an ninh của toàn thể trong tình thương và với minh triết, hay hoạt động cho Pháp với sự rực rỡ trí năng và lòng ích kỷ.
Let us briefly look at one or two other countries, so enabling students to make comparisons and understand relationships and future possibilities.
Chúng ta hãy nhìn sơ qua một hay hai quốc gia khác, nhờ đó giúp các đạo sinh thực hiện những so sánh và thấu hiểu các mối liên hệ cũng như các khả năng tương lai.
Germany is ruled by Aries, bringing in the powerful influences of this first sign in combination with its fourth ray soul (the Ray of Harmony through Conflict). The simple interpretation of this is that we are watching the beginning of a new phase and cycle in the history of the country which emerges into prominence through conflict but which is essentially a process of releasing the soul to fuller expression. It is ruled also by Pisces, cooperating with the influences of its first ray personality, which is the Ray of Power and the Ray of the Destroyer. The whole problem of French-German relation is tied up in this fact for the Piscean soul of [77] France and the Piscean personality of Germany must eventually come to terms and it is obvious, is it not, that the real solution lies in the hands of France, which must let its soul control? It is because of this that, at the close of the Piscean Age, this whole relationship has come to a focus. France has an integrated personality whilst Germany has not; France is mental whilst Germany is predominantly astral; France is, therefore, essentially more potent, and its Leo personality can control with force to the detriment of future world understanding, or its soul can control to the furthering of the ends of the Hierarchy. As you know, Berlin is controlled by Leo from the personality angle, and there again comes out the relationship between the countries. They are both powerfully influenced by this sign of self-interest and of individuality as well as by Pisces. They cannot escape this relation. Hence the constant clash of these two countries through the dominating self-interest of Leo (ruling both personalities). Engrossment with present attitudes should not lead to forgetfulness of the past. France should not forget the Napoleonic wars, nor Great Britain the Boer war. All nations have much in the past which is apt to be forgotten, particularly if the lessons of greater spiritual growth have been learnt. The United States must not forget either that she is a section of the entire European continent transplanted across the ocean and that European history, successes, mistakes and sins are here also — a thing that many people are very apt to do, thus shifting responsibility. What is happening in the world today is a world happening, not a continental and local occurrence.
Đức được Bạch Dương cai quản, đem vào các ảnh hưởng mạnh mẽ của dấu hiệu thứ nhất này, kết hợp với linh hồn cung bốn của nó, tức Cung Hài Hòa qua Xung Đột. Cách diễn giải đơn giản của điều này là chúng ta đang chứng kiến sự khởi đầu của một giai đoạn và chu kỳ mới trong lịch sử của đất nước này, vốn vươn lên vị trí nổi bật qua xung đột, nhưng về bản chất là một tiến trình giải phóng linh hồn để biểu lộ đầy đủ hơn. Nó cũng được Song Ngư cai quản, hợp tác với các ảnh hưởng của phàm ngã cung một của nó, tức Cung Quyền Năng và Cung Hủy Diệt. Toàn bộ vấn đề về mối quan hệ Pháp-Đức gắn liền với sự kiện này, vì linh hồn Song Ngư của [77] Pháp và phàm ngã Song Ngư của Đức cuối cùng phải đi đến thỏa thuận với nhau; và hiển nhiên, phải không, rằng giải pháp thật sự nằm trong tay Pháp, quốc gia phải để linh hồn của mình kiểm soát? Chính vì điều này mà vào cuối Kỷ Nguyên Song Ngư, toàn bộ mối quan hệ này đã đi đến một điểm tập trung. Pháp có một Phàm ngã tích hợp, trong khi Đức thì không; Pháp thuộc trí tuệ, trong khi Đức chủ yếu thuộc cảm dục; do đó, Pháp về bản chất mạnh mẽ hơn, và phàm ngã Sư Tử của bà có thể kiểm soát bằng mãnh lực, gây phương hại cho sự thấu hiểu thế giới trong tương lai, hoặc linh hồn của bà có thể kiểm soát để thúc đẩy các mục đích của Thánh Đoàn. Như các bạn biết, Berlin được Sư Tử kiểm soát từ góc độ phàm ngã, và ở đó một lần nữa mối quan hệ giữa hai đất nước lộ rõ. Cả hai đều chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của dấu hiệu về tư lợi và cá tính này, cũng như bởi Song Ngư. Họ không thể thoát khỏi mối liên hệ này. Do đó có sự va chạm thường xuyên giữa hai đất nước này, do tư lợi chi phối của Sư Tử, cai quản cả hai phàm ngã. Sự mải mê với các thái độ hiện tại không nên dẫn đến việc quên lãng quá khứ. Pháp không nên quên các cuộc chiến tranh Napoleon, cũng như Vương quốc Anh không nên quên cuộc chiến Boer. Tất cả các quốc gia đều có nhiều điều trong quá khứ dễ bị quên lãng, đặc biệt nếu những bài học về sự tăng trưởng tinh thần lớn hơn đã được học. Hoa Kỳ cũng không được quên rằng bà là một phần của toàn bộ lục địa châu Âu được cấy sang bên kia đại dương, và rằng lịch sử châu Âu, các thành công, sai lầm và tội lỗi của châu Âu cũng ở đây — một điều mà nhiều người rất dễ làm, qua đó chuyển dời trách nhiệm. Điều đang xảy ra trong thế giới ngày nay là một biến cố thế giới, chứ không phải một sự kiện lục địa và địa phương.
Germany is therefore controlled by the following energies and forces, and a study of the consequent inter-relations should prove interesting to the detached and open-minded student.
Vì vậy, Đức chịu sự kiểm soát của các năng lượng và mãnh lực sau đây, và việc nghiên cứu các mối tương quan hệ quả hẳn sẽ thú vị đối với đạo sinh tách rời và có tâm trí rộng mở.
Germany
1. Aries — with its rulers, Mars, Mercury and Uranus.
|
>
the nation.
2. Pisces — with its rulers, Jupiter and Pluto.
|
3. Scorpio — with its rulers, Mars and Pluto.
|
>
Berlin.
4. Leo — with its ruler, the Sun.
|
5. The soul ray. Harmony through Conflict. 4th.
6. Personality ray. Will or Power. 1st.
7. Ray influences of an indirect nature, coming via the planetary rulers:
a. Ray 6. — Idealism or Devotion, via Mars which rules Aries and is the double ruler of Scorpio. This produces the fanaticism and unreasoning devotion and blind acceptance of conditions, so distinctive of the country at this time. It is virtue misdirected.
a. Cung 6. — Chủ Nghĩa Lý Tưởng hay Ảo cảm Sùng tín, qua Sao Hỏa, vốn cai quản Bạch Dương và là chủ tinh kép của Hổ Cáp. Điều này tạo ra sự cuồng tín, sự sùng tín phi lý trí và sự chấp nhận mù quáng các điều kiện, vốn rất đặc trưng của đất nước này vào lúc hiện nay. Đó là đức hạnh bị định hướng sai.
b. Ray 4. — Harmony through Conflict, via Mercury, thus cooperating with the soul ray intensifying the conflicting conditions and leading to a pull between idealism and facts, between France and Germany, and between the groups within Germany itself.
b. Cung 4. — Hài Hòa qua Xung Đột, qua Sao Thủy, nhờ vậy hợp tác với cung linh hồn, làm tăng cường các điều kiện xung đột và dẫn đến một sự giằng co giữa chủ nghĩa lý tưởng và sự kiện, giữa Pháp và Đức, và giữa các nhóm bên trong chính nước Đức.
c. Ray 7. — Ceremonial Order or Ritual, via Uranus. This affects the masses as a whole, as it is the hierarchical ruler and (because of their point of evolution) leads to their facile standardising and regimenting. The 7th ray also focusses or "grounds the first ray" and leads to the power direction which is given them.
c. Cung 7. — Trật Tự Nghi Lễ hay Nghi Thức, qua Sao Thiên Vương. Điều này ảnh hưởng đến quần chúng như một toàn thể, vì đó là chủ tinh thánh đoàn, và do điểm tiến hoá của họ, dẫn đến việc họ dễ dàng bị tiêu chuẩn hóa và quân ngũ hóa. Cung 7 cũng tập trung hoặc “tiếp đất cung một” và dẫn đến sự định hướng quyền năng được trao cho họ.
d. Ray 2. — Love-wisdom, via Jupiter and the Sun as the ruler of Leo. Thus the personality ray of [79] the nation and the personality ray of Berlin tend at this stage to express self-love.
d. Cung 2. — Bác Ái – Minh Triết, qua Sao Mộc và Mặt Trời với tư cách là chủ tinh của Sư Tử. Như vậy, cung phàm ngã của [79] quốc gia và cung phàm ngã của Berlin ở giai đoạn này có khuynh hướng biểu lộ sự tự ái.
e. Ray 1. — Will or Power, via Pluto as the ruler of Pisces, governing the personality of the nation in cooperation with the death giving power of Scorpio which it rules and which governs Berlin. This tremendous activity of the destroying agent as far as Germany is concerned is offset by the influence of Jupiter. It is not nevertheless very potent.
e. Cung 1. — Ý Chí hay Quyền Năng, qua Sao Diêm Vương với tư cách là chủ tinh của Song Ngư, cai quản phàm ngã của quốc gia trong sự hợp tác với quyền năng đem lại sự chết của Hổ Cáp, dấu hiệu mà nó cai quản và cũng cai quản Berlin. Hoạt động dữ dội này của tác nhân hủy diệt, xét liên quan đến Đức, được hóa giải bởi ảnh hưởng của Sao Mộc. Tuy vậy, ảnh hưởng ấy không mạnh lắm.
Everything tends to show that the German people, not being an integrated race, are very largely victims and should be just as easily guided into right ways as they have been, at present, guided into their present activities. They did, however, provide a good medium through which the ancient Atlantean conflict could be precipitated and brought to the surface, and the ancient feud between materialism and the Forces of Light be finally resolved for this particular world cycle. Germany is mediumistic, as was its dictator, as I have earlier indicated; it is the Aries-Leo influences which produced the dictator. The Piscean personality of Germany (which is the sign governing mediumship) accounts for the apparently fluid grasp of essentials and the inability of its people and ruling government to stand by pledges. The influence of the sixth ray, coming via Mars, martially applied, and the lack of true spiritual love as it is diverted into sentimental personality devotions, account temporarily for the mass negligence to assert itself on behalf of the oppressed and in the interests of the higher principles. The need for this assertion is realised by many in Germany but the negative Piscean personality attitude provides a great obstacle and accounts for what has puzzled all who know and love the German people. At present, the [80] influence of Mars, of Leo and of Pisces in their lower octave or connotations, are dominant. That which can offset this unhappy situation is the influence of Scorpio, the sign of discipleship and one of the death signs in the Zodiac.
Mọi sự đều có khuynh hướng cho thấy rằng dân tộc Đức, vì không phải là một nhân loại tích hợp, phần lớn là nạn nhân và lẽ ra cũng có thể dễ dàng được hướng dẫn vào những con đường đúng đắn như hiện nay họ đã bị hướng dẫn vào các hoạt động hiện tại của họ. Tuy nhiên, họ đã cung cấp một trung gian tốt, qua đó cuộc xung đột Atlantis cổ xưa có thể được làm ngưng tụ và đưa lên bề mặt, và mối thù xưa giữa chủ nghĩa duy vật và các Mãnh Lực Ánh Sáng cuối cùng được giải quyết cho chu kỳ thế giới đặc thù này. Đức có tính đồng tử, cũng như nhà độc tài của nó, như tôi đã chỉ ra trước đây; chính các ảnh hưởng Bạch Dương-Sư Tử đã tạo ra nhà độc tài ấy. Phàm ngã Song Ngư của Đức, vốn là dấu hiệu chi phối đồng cốt, giải thích sự nắm bắt có vẻ linh động đối với các điều cốt yếu và sự bất lực của dân chúng cùng chính quyền cai trị trong việc giữ các cam kết. Ảnh hưởng của cung sáu, đến qua Sao Hỏa, được áp dụng theo tinh thần chiến tranh, và sự thiếu vắng tình thương tinh thần chân thật khi nó bị chuyển hướng thành những sùng tín phàm ngã đầy cảm tính, tạm thời giải thích sự lơ là của quần chúng trong việc tự khẳng định thay mặt cho những người bị áp bức và vì lợi ích của các nguyên khí cao hơn. Nhiều người ở Đức nhận ra nhu cầu về sự khẳng định này, nhưng thái độ phàm ngã Song Ngư tiêu cực tạo ra một trở ngại lớn và giải thích điều đã khiến tất cả những ai biết và yêu mến dân tộc Đức đều bối rối. Hiện nay, [80] ảnh hưởng của Sao Hỏa, của Sư Tử và của Song Ngư trong quãng tám hay hàm nghĩa thấp của chúng đang chiếm ưu thế. Điều có thể hóa giải tình trạng bất hạnh này là ảnh hưởng của Hổ Cáp, dấu hiệu của địa vị đệ tử và là một trong các dấu hiệu của sự chết trong Hoàng Đạo.
The struggle for the soul of the people and its emergence into control is really taking place today in Berlin and upon the decision of this conflict much depends. France whose soul is governed by Pisces, the world Saviour, can do much to release the Piscean personality of Germany. Here lies the crux of the world problem. Great Britain, with her soul ray ruled by Gemini (which understands both the soul nature and the personality nature), can do much to help.
Cuộc đấu tranh vì linh hồn của dân tộc và sự xuất hiện của linh hồn ấy để nắm quyền kiểm soát thật sự đang diễn ra ngày nay tại Berlin, và nhiều điều tùy thuộc vào quyết định của cuộc xung đột này. Pháp, quốc gia có linh hồn được Song Ngư, Đấng Cứu Độ thế giới, cai quản, có thể làm nhiều điều để giải phóng phàm ngã Song Ngư của Đức. Chính nơi đây là then chốt của vấn đề thế giới. Vương quốc Anh, với cung linh hồn của mình được Song Tử cai quản, vốn thấu hiểu cả bản chất linh hồn lẫn bản chất phàm ngã, có thể làm nhiều điều để trợ giúp.
I cannot elaborate on this further beyond pointing out that both for nations and individuals the first great crisis in Scorpio upon the path of discipleship is determining in its effect upon the future.
Tôi không thể khai triển thêm về điều này, ngoài việc chỉ ra rằng, đối với cả các quốc gia lẫn cá nhân, cuộc khủng hoảng lớn đầu tiên trong Hổ Cáp trên Con Đường Đệ Tử có tác động quyết định đối với tương lai.
In considering Great Britain, we note first that the ruling sign is Gemini from the standpoint of the soul of the people, and that Taurus governs the material outer form of the nation; it is this factor that has led her people to appear before the world under the symbol of John Bull, expressive of the British personality. It has been thought by certain astrologers that Britain is ruled by Aries, and this is true of it, as far as that small part which is called England is concerned; but I am dealing with the empire as a whole and not with a fraction of it. It is the Gemini influence that has led to the constant movement and restlessness of the British people; which has led them to cross and recross the ocean and to stage a constant going out to the very ends of the earth, to return ever again to the centre from which they came. This is characteristic of the race. It is the Gemini influence which has produced — viewing the [81] work of the nation from the personality or lower angle — the secret and oft devious diplomacy and subtlety which has in the past distinguished Great Britain's political activity. Gemini people are often distrusted, and the Gemini effect along this line makes of Great Britain no exception. Such distrust has been warranted in the past but is not as justifiable now, for the nation is old and experienced and is fast learning the lessons which she has had to master. As yet, from the higher angle, Gemini does not entirely control, for the soul of Britain is only now struggling for expression. For long ages Taurus has led the way with his material aims, his acquisitive desires, his arrogant will and his blind moving forward towards the possession of that which has been desired. Pervasiveness and movement are two qualities with which Gemini and Taurus have dowered the race. London, the heart centre of the empire is ruled spiritually by Leo and materially by Libra and it is, therefore, the soul factor which links Great Britain to France and which should assist spiritually the Leo nature of the French Personality. It is not, however, the spiritual quality of this sign which dominates British policy, but primarily the Libra aspect. Great Britain regards herself as the preserver of the balance of power among the nations and as the one to mete out justice and indicate the right methods of law and order; yet her Gemini nature at times offsets this, whilst Taurus frequently blinds her to the real issues. It is the Leo aspect also which links London to Berlin, but it is Leo in its more self-assertive aspect and hence some of the difficulty and hence also the close and not to be evaded relationship between London-Paris-Berlin, a triangle of force which conditions Europe most potently. It is between these three that the destiny of the race of men in the immediate future lies, and again the question arises: Will the coming decisions [82] be based upon the good of the whole or upon the good of a part of the whole?
Khi xem xét Vương quốc Anh, trước hết chúng ta ghi nhận rằng dấu hiệu cai quản là Song Tử, xét từ lập trường linh hồn của dân tộc, và Kim Ngưu chi phối hình tướng vật chất bên ngoài của quốc gia; chính yếu tố này đã khiến dân tộc ấy xuất hiện trước thế giới dưới biểu tượng John Bull, biểu thị phàm ngã Anh quốc. Một số nhà chiêm tinh cho rằng Anh quốc chịu sự cai quản của Bạch Dương, và điều này đúng đối với phần nhỏ được gọi là England; nhưng tôi đang bàn đến đế quốc như một toàn thể chứ không phải một phần nhỏ của nó. Chính ảnh hưởng Song Tử đã đưa đến sự chuyển động thường xuyên và tính bất an của dân tộc Anh; đã khiến họ vượt qua rồi lại vượt qua đại dương, và liên tục ra đi đến tận cùng trái đất, để rồi mãi mãi trở về trung tâm mà từ đó họ đã xuất phát. Đây là đặc tính của nhân loại ấy. Chính ảnh hưởng Song Tử đã tạo ra — khi nhìn [81] công việc của quốc gia từ góc độ phàm ngã hay thấp hơn — nền ngoại giao bí mật, thường quanh co, và sự tinh tế xảo quyệt vốn trong quá khứ đã làm nổi bật hoạt động chính trị của Vương quốc Anh. Người thuộc Song Tử thường bị nghi ngờ, và hiệu ứng Song Tử theo đường lối này khiến Vương quốc Anh cũng không là ngoại lệ. Sự nghi ngờ ấy trong quá khứ đã có căn cứ, nhưng hiện nay không còn chính đáng như trước, vì quốc gia này đã già dặn và nhiều kinh nghiệm, và đang nhanh chóng học những bài học mà bà đã phải làm chủ. Cho đến nay, từ góc độ cao hơn, Song Tử chưa hoàn toàn kiểm soát, vì linh hồn của Anh quốc chỉ mới đang đấu tranh để biểu lộ. Qua nhiều thời đại lâu dài, Kim Ngưu đã dẫn đường với các mục tiêu vật chất của nó, những ham muốn chiếm hữu của nó, ý chí kiêu ngạo của nó và sự tiến tới mù quáng của nó hướng đến việc sở hữu điều đã được ham muốn. Tính lan tỏa và sự chuyển động là hai phẩm tính mà Song Tử và Kim Ngưu đã ban cho nhân loại ấy. London, trung tâm tim của đế quốc, được Sư Tử cai quản về mặt tinh thần và Thiên Bình cai quản về mặt vật chất; do đó, chính yếu tố linh hồn liên kết Vương quốc Anh với Pháp và đáng lẽ phải hỗ trợ về mặt tinh thần cho bản chất Sư Tử của Phàm ngã Pháp. Tuy nhiên, không phải phẩm tính tinh thần của dấu hiệu này chi phối chính sách Anh, mà chủ yếu là phương diện Thiên Bình. Vương quốc Anh tự xem mình là người giữ gìn thế cân bằng quyền lực giữa các quốc gia, là kẻ phân xử công lý và chỉ ra những phương pháp đúng của luật pháp và trật tự; tuy nhiên bản chất Song Tử của bà đôi khi hóa giải điều này, trong khi Kim Ngưu thường làm bà mù lòa trước những vấn đề thật sự. Chính phương diện Sư Tử cũng liên kết London với Berlin, nhưng đó là Sư Tử trong phương diện tự khẳng định mạnh hơn của nó; vì thế có một phần khó khăn, và vì thế cũng có mối liên hệ chặt chẽ, không thể né tránh giữa London–Paris–Berlin, một tam giác mãnh lực tác động lên châu Âu một cách mạnh mẽ nhất. Chính giữa ba nơi này mà vận mệnh của nhân loại trong tương lai gần nằm ở đó, và một lần nữa câu hỏi nảy sinh: Liệu các quyết định sắp tới [82] sẽ dựa trên lợi ích của toàn thể hay trên lợi ích của một phần trong toàn thể?
It was the Leo force in Great Britain which attracted originally the Leo force in France and led to the Norman conquest in the 11th century. I mention this because it indicates relationship and the demonstrated results of such relationships, but not because that past event has any true repercussions at this time.
Chính mãnh lực Sư Tử trong Vương quốc Anh ban đầu đã thu hút mãnh lực Sư Tử trong nước Pháp và đưa đến cuộc chinh phục Norman vào thế kỷ 11. Tôi nêu điều này vì nó chỉ ra mối liên hệ và những kết quả đã được biểu lộ của các mối liên hệ như thế, chứ không phải vì sự kiện quá khứ ấy có bất kỳ dư âm thật sự nào vào lúc này.
There is a much closer relation between the United States of America and Great Britain than between any continental power, for Gemini is the ruling sign of both countries, and they have, in many ways, a synchronous vibration. There is however little of the Taurian influence in the States and consequently you have the attitude of frequent misunderstanding which exists between the two powers. They are very close to each other and the welfare of each means much to each of them, so much so that the tendency to misinterpretation of each other's actions and motives is not aided by the fluidity of Gemini. Nevertheless, the arrogance and self-will of the Bull must give way to the fluid understanding of the inclusive Gemini consciousness, and this is a hard thing for the British temperament at this time to grasp. They are so sure of their rectitude and so convinced of their wisdom that they are apt to forget that good intentions are oft offset by bad methods. The British are just and wise, but their self-sufficient technique and their blindness to other peoples' point of view has not aided world peace and is indicative of the control of Taurus. I would add here that the belief of the German race that they constitute the super-race, the intense nationalism of the French which leads them to feel that they have a superior culture to any other race, the sure pride of the British which leads them to regard themselves as eternally in the right, and the [83] noisy self assertion of the United States which leads them to regard their country as the hope of the world have in reality little to choose between them and are all equally indicative of personality control. This is, as you know, a thing to be overcome in all nations and individuals.
Có một mối liên hệ gần gũi hơn nhiều giữa Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và Vương quốc Anh so với giữa bất kỳ cường quốc lục địa nào, vì Song Tử là dấu hiệu cai quản của cả hai quốc gia, và theo nhiều cách, họ có một rung động đồng nhịp. Tuy nhiên, có rất ít ảnh hưởng Kim Ngưu tại Hoa Kỳ, và do đó các bạn có thái độ thường xuyên hiểu lầm đang tồn tại giữa hai cường quốc. Họ rất gần gũi nhau, và phúc lợi của mỗi bên có ý nghĩa lớn đối với mỗi bên, đến mức khuynh hướng diễn giải sai hành động và động cơ của nhau không được tính linh động của Song Tử hỗ trợ. Tuy nhiên, sự kiêu ngạo và ý chí tự quyết của Con Bò phải nhường chỗ cho sự thấu hiểu linh động của tâm thức Song Tử bao gồm, và hiện nay đây là điều khó nắm bắt đối với khí chất Anh. Họ quá chắc chắn về sự đúng đắn của mình và quá tin vào minh triết của mình, đến nỗi họ dễ quên rằng các thiện chí thường bị hóa giải bởi những phương pháp tồi. Người Anh công bằng và khôn ngoan, nhưng kỹ thuật tự mãn của họ và sự mù lòa của họ trước quan điểm của các dân tộc khác đã không trợ giúp hòa bình thế giới, và điều đó biểu thị sự kiểm soát của Kim Ngưu. Ở đây tôi muốn thêm rằng niềm tin của dân tộc Đức rằng họ cấu thành siêu chủng tộc, chủ nghĩa dân tộc mãnh liệt của người Pháp khiến họ cảm thấy mình có một nền văn hóa ưu việt hơn bất kỳ dân tộc nào khác, niềm kiêu hãnh chắc nịch của người Anh khiến họ tự xem mình vĩnh viễn đúng, và sự [83] tự khẳng định ồn ào của Hoa Kỳ khiến họ xem đất nước mình là niềm hy vọng của thế giới, trên thực tế chẳng khác nhau bao nhiêu và tất cả đều biểu thị như nhau sự kiểm soát của phàm ngã. Như các bạn biết, đây là điều phải được vượt qua trong mọi quốc gia và cá nhân.
Governing Great Britain, therefore, are the following energies, working through the zodiacal signs and the ruling planets:
Vì vậy, chi phối Vương quốc Anh là những năng lượng sau đây, hoạt động qua các dấu hiệu hoàng đạo và các hành tinh cai quản:
Great Britain
1. Gemini — with its rulers, Mercury, Venus and the Earth.
|
> Nation.
2. Taurus — with its rulers, Venus and Vulcan.
|
3. Leo — with its ruler, the Sun.
|
> Capital.
4. Libra — with its rulers, Venus, Uranus and Saturn.
|
5. The soul ray — Love-wisdom. 2nd.
6. The personality ray — Will or Power. 1st.
7. Ray influences of an indirect nature, coming via the planetary rulers: