Chapter 11: The Englishman – Chương 11: Người Anh

Chapter 11: The Englishman – Chương 11: Người Anh

Who is the man in our sample birthchart? Let’s keep that a secret for a while longer. Glamorous fictions surround any public figure. Our Englishman is no exception. Perhaps by studying his chart without preconceptions we will arrive at a truer understanding of the man.

Người đàn ông trong lá số sinh mẫu của chúng ta là ai? Hãy giữ bí mật ấy thêm một lúc nữa. Những hư cấu hào nhoáng bao quanh bất cứ nhân vật công chúng nào. Người Anh của chúng ta cũng không ngoại lệ. Có lẽ bằng cách nghiên cứu lá số chiêm tinh của ông mà không có định kiến, chúng ta sẽ đạt đến một sự hiểu biết chân thật hơn về con người ấy.

Take another look now at his complete birthchart in the appendix. You have seen it before, in previous chapters. By now, all those numbers and glyphs have probably taken on a lot more meaning for you than they had then. But if the chart still seems overwhelming, don’t be discouraged. Let’s dissect it slowly, using the guidelines we established in the preceding chapter.

Bây giờ hãy nhìn lại lá số sinh đầy đủ của ông trong phần phụ lục. Các bạn đã thấy nó trước đây, trong các chương trước. Đến lúc này, tất cả những con số và ký hiệu ấy có lẽ đã mang nhiều ý nghĩa hơn đối với các bạn so với khi ấy. Nhưng nếu lá số chiêm tinh vẫn có vẻ choáng ngợp, đừng nản lòng. Hãy mổ xẻ nó chậm rãi, dùng các hướng dẫn chúng ta đã thiết lập trong chương trước.

Our first step is to strip out everything but the primal triad of sun, moon, and ascendant. That throws away a great mass of solid information, but it also enables us to control the flow of impressions.

Bước đầu tiên của chúng ta là gạt bỏ mọi thứ ngoại trừ bộ ba nguyên sơ gồm Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc. Điều đó loại đi một khối lượng lớn thông tin vững chắc, nhưng nó cũng cho phép chúng ta kiểm soát dòng ấn tượng.

The drawing that follows shows his birthchart, streamlined down to the primal triad. There is no need always to redraw the chart as we have done here – but that is exactly what you should do mentally. Simplify it like that and you guarantee yourself a good start. Attempt to get into the interpretation in any other way, and it is like being born as a grownup. You get confused.

Hình vẽ sau đây cho thấy lá số sinh của ông, đã được tinh giản xuống còn bộ ba nguyên sơ. Không cần phải lúc nào cũng vẽ lại lá số chiêm tinh như chúng ta đã làm ở đây — nhưng đó chính xác là điều các bạn nên làm trong trí. Hãy đơn giản hóa nó như thế và các bạn bảo đảm cho mình một khởi đầu tốt. Cố gắng đi vào diễn giải theo bất cứ cách nào khác thì cũng giống như được sinh ra thành người trưởng thành. Các bạn sẽ rối trí.

What do we see? Sun in Libra in the sixth house. Moon in Aquarius in the eleventh. Aries rising. Two air signs, one fire: a

Chúng ta thấy gì? Mặt Trời ở Thiên Bình trong nhà sáu. Mặt Trăng ở Bảo Bình trong nhà mười một. Bạch Dương mọc. Hai dấu hiệu hành khí, một dấu hiệu hành hỏa: một

mental, conceptual kind of person, but with the driving edge that only fire can supply.

kiểu người trí tuệ, khái niệm, nhưng có lực thúc đẩy sắc bén mà chỉ hành hỏa mới có thể cung cấp.

Let’s apply the simple formula we introduced in the preceding chapter. Based only on his primal triad, who is he? His sun tells us that he is the artist (or the Lover or the Peacemaker). His Aquarian moon adds the deeper dimension: he has the soul of the genius (or of the Exile or the Truth Sayer). And his ascendant lets us know how he presents himself to the world: he wears the mask of the warrior (or of the Pioneer or the Daredevil).

Hãy áp dụng công thức đơn giản chúng ta đã giới thiệu trong chương trước. Chỉ dựa trên bộ ba nguyên sơ của ông, ông là ai? Mặt Trời của ông cho chúng ta biết rằng ông là nghệ sĩ (hoặc Người Tình hay Người Hòa Giải). Mặt Trăng Bảo Bình của ông thêm vào chiều sâu hơn: ông có linh hồn của thiên tài (hoặc của Kẻ Lưu Đày hay Người Nói Sự Thật). Và điểm mọc của ông cho chúng ta biết ông trình hiện mình với thế giới như thế nào: ông mang chiếc mặt nạ của chiến binh (hoặc của Người Tiên Phong hay Kẻ Liều Lĩnh).

If anything we say from now on violates the impression created in us by that formula, we know beyond the shadow of a doubt that we are losing grip on the birthchart.

Nếu bất cứ điều gì chúng ta nói từ đây trở đi vi phạm ấn tượng mà công thức ấy tạo ra trong chúng ta, thì chúng ta biết chắc không chút nghi ngờ rằng mình đang mất nắm bắt đối với lá số sinh.

The artist with the soul of the genius wearing the mask of the warrior. What does it mean? Don’t think astrologically. Think in plain English. What kind of person are we talking about? The artist: one who creates beauty. One who must create harmonious relationships between colors, shapes, and sounds. And between people, too – remember that Libra’s archetypes include the Lover and the Peacemaker. Our subject’s individuality (sun) is sustained by those kinds of relationship-forming (Libra) activities. Without them, he withers.

Nghệ sĩ với linh hồn của thiên tài, mang chiếc mặt nạ của chiến binh. Điều đó có nghĩa gì? Đừng nghĩ theo chiêm tinh học. Hãy nghĩ bằng ngôn ngữ giản dị. Chúng ta đang nói về loại người nào? Nghệ sĩ: người tạo ra cái đẹp. Người phải tạo ra những mối quan hệ hài hòa giữa màu sắc, hình thể và âm thanh. Và giữa con người với nhau nữa — hãy nhớ rằng các nguyên mẫu của Thiên Bình bao gồm Người Tình và Người Hòa Giải. Cá tính (Mặt Trời) của đối tượng chúng ta được nâng đỡ bởi những hoạt động hình thành quan hệ (Thiên Bình) như thế. Không có chúng, ông héo úa.

The soul of the genius: instinctively, he seeks to separate himself from the conventional and the predictable. He is motivated by a profound emotional (moon) need to think the unthinkable and do the unexpected. Restraints, especially those imposed by authority figures, are unacceptable to him. He cannot bear to be told what to do.

Linh hồn của thiên tài: theo bản năng, ông tìm cách tách mình khỏi điều quy ước và điều có thể đoán trước. Ông được thúc đẩy bởi một nhu cầu cảm xúc sâu xa (Mặt Trăng) là nghĩ điều không thể nghĩ và làm điều bất ngờ. Những ràng buộc, nhất là những ràng buộc do các nhân vật quyền uy áp đặt, là điều ông không thể chấp nhận. Ông không chịu nổi việc bị bảo phải làm gì.

The mask of the warrior: intense, confrontational, passionate, perhaps abrasive – that is his “style.” That is what people see when they meet him at a cocktail party. On the surface, he is forceful and assertive, and those are traits that he himself exaggerates in order to establish a distinct personality: remember that the ascendant is not merely a mask – it is the vehicle through which we express ourselves. If we do not play it out, we are a walking identity crisis.

Chiếc mặt nạ của chiến binh: mãnh liệt, đối đầu, đầy đam mê, có lẽ thô ráp — đó là “phong cách” của ông. Đó là điều người ta thấy khi gặp ông tại một buổi tiệc cocktail. Bề ngoài, ông mạnh mẽ và quyết đoán, và đó là những đặc điểm mà chính ông phóng đại để thiết lập một phàm ngã riêng biệt: hãy nhớ rằng điểm mọc không chỉ là một chiếc mặt nạ — nó là phương tiện qua đó chúng ta biểu đạt chính mình. Nếu chúng ta không sống nó ra, chúng ta là một cuộc khủng hoảng căn tính biết đi.

The artist. The genius. The warrior. Quite a stew. Already there are internal tensions. The peacefulness of the Libran sun is pitted against the rebelliousness of the Aquarian moon and the confrontational nature of the Arian ascendant. And it gets even more complicated when we consider the houses.

Nghệ sĩ. Thiên tài. Chiến binh. Quả là một món hầm. Đã có những căng thẳng nội tại. Tính an hòa của Mặt Trời Thiên Bình bị đặt đối chọi với tính nổi loạn của Mặt Trăng Bảo Bình và bản chất đối đầu của điểm mọc Bạch Dương. Và mọi sự còn phức tạp hơn nữa khi chúng ta xét đến các nhà.

The Englishman’s sun is in the sixth house. Traditionally, that is the House of Servants. The terrain involves mastering skills and techniques that are of value to other people. Sharing them, too. If his navigation of the sixth house is unsuccessful then he falls into patterns of subservience, drudgery, and low self-esteem.

Mặt Trời của Người Anh nằm trong nhà sáu. Theo truyền thống, đó là Nhà của Người Phục Vụ. Địa hạt này liên quan đến việc làm chủ các kỹ năng và kỹ thuật có giá trị đối với người khác. Và cũng chia sẻ chúng. Nếu việc ông điều hướng nhà sáu không thành công, thì ông rơi vào các khuôn mẫu phục tùng, lao dịch và tự trọng thấp.

How can he avoid that? What skills and techniques can he develop that give him something meaningful to offer?

Ông có thể tránh điều đó bằng cách nào? Ông có thể phát triển những kỹ năng và kỹ thuật nào để có điều gì đó có ý nghĩa mà trao tặng?

Libra holds the answer: the skills of the artist, the relationship builder, the peacemaker. Those are the inner paths of development he must pursue, and then express outwardly as a craft or vocation. He must find work through which he can display his Libran qualities. In so doing, he creates a synthesis of his sun’s house and sign.

Thiên Bình nắm giữ câu trả lời: các kỹ năng của nghệ sĩ, người xây dựng quan hệ, người hòa giải. Đó là những con đường phát triển nội tại mà ông phải theo đuổi, rồi biểu đạt ra ngoài như một nghề thủ công hoặc thiên chức. Ông phải tìm công việc qua đó ông có thể biểu lộ các phẩm tính Thiên Bình của mình. Khi làm như vậy, ông tạo ra một tổng hợp giữa nhà và dấu hiệu của Mặt Trời mình.

The moon lies in the eleventh house. The House of Friends. The terrain shifts into a far grander perspective now. Plans. Dreams. Life strategies, and all the allies we draw to ourselves to support them.

Mặt Trăng nằm trong nhà mười một. Nhà của Bạn Bè. Địa hạt lúc này chuyển sang một tầm nhìn rộng lớn hơn nhiều. Kế hoạch. Ước mơ. Chiến lược đời sống, và tất cả các đồng minh mà chúng ta thu hút về phía mình để hỗ trợ chúng.

Toward what future is our hero drawn? Where is he going? Into the moon, into Aquarius – that much is certain. We observe him “softening” with age, becoming more domestic. More lunar, in other words. But we also see him identifying increasingly with his Aquarian qualities – he gradually becomes more and more of an outsider, a rebel. He moves increasingly under the archetype of the Exile.

Anh hùng của chúng ta bị lôi cuốn về tương lai nào? Ông đang đi đâu? Vào Mặt Trăng, vào Bảo Bình — chừng ấy là chắc chắn. Chúng ta quan sát thấy ông “mềm lại” theo tuổi tác, trở nên hướng về gia đình hơn. Nói cách khác, mang tính mặt trăng hơn. Nhưng chúng ta cũng thấy ông ngày càng đồng nhất với các phẩm tính Bảo Bình của mình — dần dần ông trở thành một người ngoài cuộc hơn, một kẻ nổi loạn hơn. Ông ngày càng vận hành dưới nguyên mẫu của Kẻ Lưu Đày.

Who helps him with that process? Who are his “friends?” Once again, the Aquarian moon speaks to us: he is drawn to identify with other outsiders, other rebels, other “geniuses.” But their belligerence must be modified by the moon for them to be attractive to him. They must be imaginative, dreamy, affectionate people as well as fellow exiles. Only then does he recognize them as allies.

Ai giúp ông trong tiến trình ấy? “Bạn bè” của ông là ai? Một lần nữa, Mặt Trăng Bảo Bình nói với chúng ta: ông bị lôi cuốn để đồng nhất với những người ngoài cuộc khác, những kẻ nổi loạn khác, những “thiên tài” khác. Nhưng tính hiếu chiến của họ phải được Mặt Trăng điều chỉnh thì họ mới hấp dẫn đối với ông. Họ phải là những người giàu tưởng tượng, mơ mộng, trìu mến, đồng thời cũng là những kẻ lưu đày đồng cảnh. Chỉ khi ấy ông mới nhận ra họ là đồng minh.

Let’s stop and assess what we have learned so far. We could get lost in interpretive details and that would be a disaster. In this work, perspective is everything.

Hãy dừng lại và đánh giá những gì chúng ta đã học cho đến nay. Chúng ta có thể lạc vào các chi tiết diễn giải, và đó sẽ là một thảm họa. Trong công việc này, tầm nhìn là tất cả.

Our general impression is one of a complex and ambivalent individual. The sun suggests that in essence he is a gentle human being, with peace-loving, artistic qualities (Libra), and a strong desire to be useful and supportive of others (the sixth house). It also implies that he might have some problems with indecision and commitment phobia (Libra dysfunction), perhaps aggravated by a weak self-image (sixth house dysfunction).

Ấn tượng chung của chúng ta là về một cá nhân phức tạp và lưỡng nghĩa. Mặt Trời gợi ý rằng về bản chất ông là một con người dịu dàng, với các phẩm tính yêu hòa bình, nghệ thuật (Thiên Bình), và một mong muốn mạnh mẽ là hữu ích và nâng đỡ người khác (nhà sáu). Nó cũng hàm ý rằng ông có thể có một số vấn đề với sự do dự và nỗi sợ cam kết (rối loạn chức năng Thiên Bình), có lẽ bị làm trầm trọng thêm bởi một hình ảnh bản thân yếu (rối loạn chức năng nhà sáu).

That is his solar core, and it is simple enough of itself. Complications arise when we realize on what kind of psychological landscape that sun is shining. To the world, he seems brash and confident. That is the legacy of the Arian ascendant. And it is in league with his Aquarian moon – that is where he gets his unquenchable passion for mutiny and freedom. Put it all together and we see what might become a classic chip-on-the-shoulder mentality: a ferocious, challenging exterior obscuring a far less certain interior.

Đó là lõi mặt trời của ông, và tự nó khá đơn giản. Những phức tạp nảy sinh khi chúng ta nhận ra Mặt Trời ấy đang chiếu sáng trên loại cảnh quan tâm lý nào. Đối với thế giới, ông có vẻ xấc xược và tự tin. Đó là di sản của điểm mọc Bạch Dương. Và nó liên minh với Mặt Trăng Bảo Bình của ông — đó là nơi ông có được niềm đam mê không thể dập tắt đối với phản loạn và tự do. Gộp tất cả lại, chúng ta thấy điều có thể trở thành một tâm thế điển hình luôn mang mặc cảm bị xúc phạm: một bề ngoài dữ dội, thách thức che khuất một nội tâm kém chắc chắn hơn nhiều.

Fortunes cannot be told reliably by astrology. From the moment they are born, people are free. But it is a fair bet that in his early years at least, our Englishman acted out that tension in his primal triad by creating a boisterous, defiant facade, reserving the expression of his gentler, less-confident side for a few highly controlled situations.

Chiêm tinh học không thể nói vận mệnh một cách đáng tin cậy. Từ khoảnh khắc được sinh ra, con người đã tự do. Nhưng có thể đoán khá chắc rằng ít nhất trong những năm đầu đời, Người Anh của chúng ta đã diễn xuất căng thẳng ấy trong bộ ba nguyên sơ của ông bằng cách tạo ra một vẻ ngoài ồn ào, thách thức, và chỉ dành sự biểu đạt mặt dịu dàng, kém tự tin hơn của mình cho vài tình huống được kiểm soát rất chặt chẽ.

The fact that his sun is nearly unaspected further strengthens our notion that his Libran qualities might not automatically play an obvious part in his everyday personality. Burying those qualities, as destructive as that may be, is probably his first response to the problems they present.

Việc Mặt Trời của ông hầu như không có góc hợp càng củng cố thêm ý niệm của chúng ta rằng các phẩm tính Thiên Bình của ông có thể không tự động đóng một vai trò hiển nhiên trong phàm ngã hằng ngày của ông. Chôn vùi những phẩm tính ấy, dù có thể phá hoại đến đâu, có lẽ là phản ứng đầu tiên của ông trước các vấn đề mà chúng đặt ra.

Is he stuck there? Only if he chooses to be. It is within his freedom to die like that if it pleases him. But he does not have to. He can change. He can achieve a more harmonious integration of his triad. And it is the business of evolutionary astrology to encourage him to do that.

Ông có bị kẹt ở đó không? Chỉ nếu ông chọn như vậy. Ông có tự do để chết theo cách ấy nếu điều đó làm ông hài lòng. Nhưng ông không nhất thiết phải thế. Ông có thể thay đổi. Ông có thể đạt được một sự tích hợp hài hòa hơn của bộ ba mình. Và công việc của chiêm tinh học tiến hóa là khích lệ ông làm điều đó.

How? Common ground. That is the answer. He must find some common ground for the expression of all three factors. By enlisting sun, moon, and ascendant in some task that requires input from all three, he encourages harmony among them and combats the fragmentation of his mind into many separate “selves.”

Bằng cách nào? Điểm chung. Đó là câu trả lời. Ông phải tìm một điểm chung nào đó cho sự biểu đạt của cả ba yếu tố. Bằng cách huy động Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc vào một nhiệm vụ nào đó đòi hỏi sự đóng góp của cả ba, ông khuyến khích sự hài hòa giữa chúng và chống lại sự phân mảnh thể trí của mình thành nhiều “bản ngã” riêng rẽ.

How can we determine the nature of such a task? Logic plays a big part in defining it. So does imagination. We know that the sun, which symbolizes his essence, must be at the heart of it. The task is artistic, or perhaps one that involves harmonizing or pacifying human relationships. It takes the form of some kind of work or pattern of responsibilities. That is the contribution of the sixth house. Libra adds that, in order to accomplish the task, he has to form a partnership with at least one other person – and make sure that he establishes real trust and intimacy there.

Làm sao chúng ta xác định bản chất của một nhiệm vụ như thế? Logic đóng vai trò lớn trong việc định nghĩa nó. Trí tưởng tượng cũng vậy. Chúng ta biết rằng Mặt Trời, vốn tượng trưng cho tinh túy của ông, phải nằm ở trung tâm của nhiệm vụ ấy. Nhiệm vụ đó mang tính nghệ thuật, hoặc có lẽ là một nhiệm vụ liên quan đến việc làm hài hòa hay xoa dịu các mối quan hệ con người. Nó mang hình thức của một loại công việc hoặc khuôn mẫu trách nhiệm nào đó. Đó là đóng góp của nhà sáu. Thiên Bình thêm vào rằng, để hoàn thành nhiệm vụ, ông phải hình thành một quan hệ hợp tác với ít nhất một người khác — và bảo đảm rằng ông thiết lập được lòng tin và sự thân mật chân thật ở đó.

Once that task is defined, it must be presented to the public in an Arian and Aquarian way: with color and confidence, with an air of challenge and assurance. With boldness. The task itself must be Libran – harmonious, peace-loving, beauty-building – but it must be introduced in such a way that it provokes and upsets people, causes them to think fresh thoughts and examine their basic values. In this case, the artist must make enemies, but that reaction must arise as people observe his art, not as a result of any pointless adolescent cockiness on his part. Whenever we see that latter pattern, we are back at square one. The common ground is lost.

Một khi nhiệm vụ ấy được định nghĩa, nó phải được trình bày với công chúng theo cách Bạch Dương và Bảo Bình: với màu sắc và sự tự tin, với một phong thái thách thức và chắc chắn. Với sự táo bạo. Bản thân nhiệm vụ phải mang tính Thiên Bình — hài hòa, yêu hòa bình, kiến tạo cái đẹp — nhưng nó phải được giới thiệu theo một cách khiến người ta bị kích động và xáo trộn, khiến họ nghĩ những ý nghĩ mới mẻ và xem xét các giá trị căn bản của mình. Trong trường hợp này, nghệ sĩ phải tạo ra kẻ thù, nhưng phản ứng ấy phải nảy sinh khi người ta quan sát nghệ thuật của ông, chứ không phải do bất cứ sự vênh váo thiếu niên vô nghĩa nào từ phía ông. Mỗi khi chúng ta thấy khuôn mẫu sau này, chúng ta trở lại điểm xuất phát. Điểm chung đã mất.

Libra likes to be liked. That is fine until it begins to pretend to be something other than what it really is in order to gain that affection. In a pure Libran situation, that danger might express itself as an overly courteous, conflict-suppressing personal style. With our Englishman, it comes out differently. His exterior is brash, and so his need for affection can easily be twisted into a need for any kind of reaction, anything that suggests that the other person has noticed him.

Thiên Bình thích được yêu thích. Điều đó ổn cho đến khi nó bắt đầu giả vờ là một điều khác với bản chất thật của nó để giành được tình cảm ấy. Trong một tình huống Thiên Bình thuần túy, nguy cơ đó có thể biểu hiện như một phong cách cá nhân quá lịch sự, đè nén xung đột. Với Người Anh của chúng ta, nó bộc lộ khác đi. Bề ngoài của ông xấc xược, và vì vậy nhu cầu được yêu mến của ông dễ dàng bị bóp méo thành nhu cầu đối với bất cứ loại phản ứng nào, bất cứ điều gì gợi ý rằng người kia đã chú ý đến ông.

That pattern must be shattered if he is to find the special task that harmonizes his sun, moon, and ascendant. Scandal and outrage are insufficient. They are cheap answers, readily available to him, but answers that accomplish nothing. For the true synthesis to take place, he must do more: he must express his sensitivity, his art, and his vulnerability – his solar qualities – and let them take the heat, rather than just safely expressing all that is already so tough and callous in him that no amount of pressure could affect it.

Khuôn mẫu ấy phải bị phá vỡ nếu ông muốn tìm nhiệm vụ đặc biệt làm hài hòa Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc của mình. Tai tiếng và phẫn nộ là không đủ. Chúng là những câu trả lời rẻ tiền, sẵn có đối với ông, nhưng là những câu trả lời không đạt được gì. Để sự tổng hợp chân thật diễn ra, ông phải làm nhiều hơn: ông phải biểu đạt sự nhạy cảm, nghệ thuật và tính dễ tổn thương của mình — các phẩm tính mặt trời của ông — và để chúng chịu sức nóng, thay vì chỉ an toàn biểu đạt tất cả những gì trong ông vốn đã cứng rắn và chai lì đến mức không áp lực nào có thể tác động.

Doing that is not easy, but he has an ace in the hole. His hemispheric emphasis favors the development of that kind of resiliency.

Làm điều đó không dễ, nhưng ông có một quân át chủ bài giấu sẵn. Sự nhấn mạnh bán cầu của ông thuận lợi cho việc phát triển loại sức bật ấy.

The next illustration shows the way the birthchart should look to us at second glance. Our first glance shows us the primal triad with everything else stripped away. Our second glance includes the triad, but now all the planets have appeared except that they show up only as black dots.

Hình minh họa tiếp theo cho thấy lá số sinh nên hiện ra với chúng ta ở cái nhìn thứ hai. Cái nhìn đầu tiên cho chúng ta thấy bộ ba nguyên sơ với mọi thứ khác bị gạt bỏ. Cái nhìn thứ hai bao gồm bộ ba, nhưng lúc này tất cả các hành tinh đã xuất hiện, chỉ có điều chúng hiện ra như những chấm đen.

Which planet is which? At this point we do not know and we do not care. All that interests us is where those planets lie. All that interests us is whether or not there is any hemispheric emphasis.

Hành tinh nào là hành tinh nào? Ở điểm này chúng ta không biết và cũng không quan tâm. Tất cả những gì chúng ta quan tâm là các hành tinh ấy nằm ở đâu. Tất cả những gì chúng ta quan tâm là có hay không có bất cứ sự nhấn mạnh bán cầu nào.

Immediately we observe a concentration of planets below the horizon. But Mercury and the moon lie above the line. Do we have a true lower-hemisphere emphasis?

Ngay lập tức chúng ta quan sát thấy một sự tập trung các hành tinh bên dưới đường chân trời. Nhưng Sao Thủy và Mặt Trăng nằm phía trên đường ấy. Chúng ta có một sự nhấn mạnh bán cầu dưới thật sự không?

Let’s apply the rule. Sun and moon are worth three points. The other planets are each worth one. If we have nine points in a hemisphere, we have an emphasis there.

Hãy áp dụng quy tắc. Mặt Trời và Mặt Trăng đáng giá ba điểm. Mỗi hành tinh khác đáng giá một điểm. Nếu chúng ta có chín điểm trong một bán cầu, chúng ta có một sự nhấn mạnh ở đó.

Below the horizon we have seven planets. Seven dots. No matter what planets they represent, seven dots are seven points. Add three points for the sun, and we have ten, and a clear concentration in the hidden half of the sky.

Bên dưới đường chân trời chúng ta có bảy hành tinh. Bảy chấm. Bất kể chúng đại diện cho hành tinh nào, bảy chấm là bảy điểm. Cộng thêm ba điểm cho Mặt Trời, và chúng ta có mười điểm, cùng một sự tập trung rõ ràng trong nửa bầu trời ẩn khuất.

Our Englishman has a lower-hemisphere emphasis. His world is subjective. His focus is on consciousness itself rather than on events. This by no means implies that he is shy or that his life is eventless or routine. Only that his orientation is inward, aimed more at attaining realizations or states of awareness than at building empires.

Người Anh của chúng ta có sự nhấn mạnh bán cầu dưới. Thế giới của ông mang tính chủ quan. Trọng tâm của ông đặt vào chính tâm thức hơn là các biến cố. Điều này tuyệt nhiên không hàm ý rằng ông nhút nhát hoặc đời sống của ông không có biến cố hay đơn điệu. Nó chỉ có nghĩa rằng định hướng của ông hướng nội, nhằm nhiều hơn vào việc đạt được những chứng nghiệm hoặc trạng thái nhận thức hơn là xây dựng các đế chế.

Those are the rules by which the game of his life is played. And those rules help him. He must still do his work in the world. No hemispheric emphasis can free him from his sixth house responsibilities. All we have said about his task remains valid. But what matters most to him is the lingering effect of those experiences on his mind. Memories, visions, wisdom perhaps – those are his goals. Recognition is secondary.

Đó là những quy tắc theo đó trò chơi đời ông được chơi. Và những quy tắc ấy giúp ông. Ông vẫn phải làm công việc của mình trong thế giới. Không sự nhấn mạnh bán cầu nào có thể giải phóng ông khỏi các trách nhiệm nhà sáu. Tất cả những gì chúng ta đã nói về nhiệm vụ của ông vẫn còn hiệu lực. Nhưng điều quan trọng nhất đối với ông là hiệu ứng còn đọng lại của những kinh nghiệm ấy trên thể trí ông. Ký ức, linh ảnh, có lẽ là minh triết — đó là mục tiêu của ông. Sự công nhận là thứ yếu.

How is that such an advantage? It frees him. If he is accepted and praised as he releases his hard-edged brand of Libran energy into society, that is fine. If he is pelted by rotten tomatoes, that is fine too. From the lower-hemisphere perspective, life is just a grand-scale video game anyway. It is only consciousness that counts. Not the game, but the memory of it.

Điều đó là một lợi thế như thế nào? Nó giải phóng ông. Nếu ông được chấp nhận và ca ngợi khi phóng thích nhãn hiệu năng lượng Thiên Bình sắc cạnh của mình vào xã hội, điều đó ổn. Nếu ông bị ném cà chua thối, điều đó cũng ổn. Từ tầm nhìn bán cầu dưới, dù sao đời sống cũng chỉ là một trò chơi điện tử quy mô lớn. Chỉ tâm thức mới đáng kể. Không phải trò chơi, mà là ký ức về nó.

The artist with the soul of the genius expressing both through the mask of the warrior – the pattern of our Englishman’s destiny is beginning to come to a focus. His strengths, his weaknesses, the traps that life has set before him, the prizes it offers, the allies who will join him on his path – all are coalescing into a set of general impressions. The birthchart is starting to speak to us.

Nghệ sĩ với linh hồn của thiên tài, biểu đạt cả hai qua chiếc mặt nạ của chiến binh — khuôn mẫu vận mệnh của Người Anh chúng ta đang bắt đầu tụ lại thành tiêu điểm. Các sức mạnh của ông, các điểm yếu của ông, những cái bẫy mà đời sống đã đặt trước ông, những phần thưởng nó trao, những đồng minh sẽ gia nhập ông trên con đường của ông — tất cả đang kết tụ thành một tập hợp ấn tượng chung. Lá số sinh đang bắt đầu nói với chúng ta.

So far, its language is orderly and clear. By eliminating all extraneous factors, we have been able to keep the chart from babbling at us, confusing us with a flood of details. We have kept one hand on the faucet.

Cho đến nay, ngôn ngữ của nó có trật tự và rõ ràng. Bằng cách loại bỏ mọi yếu tố ngoại lai, chúng ta đã giữ cho lá số chiêm tinh không lảm nhảm với chúng ta, không làm chúng ta rối trí bằng một dòng lũ chi tiết. Chúng ta đã giữ một tay trên vòi nước.

We must continue to hold that faucet, but from now on controlling the flow is more difficult. Up to this point, we have relied on simple rules applicable to the initial exploration of any birthchart. Now we need to shift gears, to enter less certain territory.

Chúng ta phải tiếp tục giữ vòi nước ấy, nhưng từ giờ trở đi việc kiểm soát dòng chảy khó hơn. Cho đến điểm này, chúng ta đã dựa vào các quy tắc đơn giản áp dụng cho cuộc thăm dò ban đầu của bất cứ lá số sinh nào. Bây giờ chúng ta cần sang số, bước vào vùng đất ít chắc chắn hơn.

From now on, the chart makes its own rules. If we follow them we will not get lost. But to follow them we must first discern them. And to do that, we need to turn those black dots into planets. We must expose ourselves to the full complexity of the astrological symbolism, and do that without allowing ourselves to be overwhelmed.

Từ giờ trở đi, lá số chiêm tinh tự đặt ra các quy tắc của nó. Nếu chúng ta theo chúng, chúng ta sẽ không lạc. Nhưng để theo chúng, trước hết chúng ta phải nhận ra chúng. Và để làm điều đó, chúng ta cần biến những chấm đen ấy thành các hành tinh. Chúng ta phải phơi mình trước toàn bộ tính phức tạp của hệ biểu tượng chiêm tinh, và làm điều đó mà không để bản thân bị áp đảo.

We must pick out the focalizers. Our first step is to scan the planetary phrases, looking for ones that stand out from the others.

Chúng ta phải chọn ra các yếu tố hội tụ. Bước đầu tiên của chúng ta là quét qua các cụm hành tinh, tìm những cụm nổi bật hơn các cụm khác.

Two stellia – a most unusual feature – attract our attention right away. Three Taurean planets lie in the first house. And if we count the sun, four more planets lie in the sixth, divided between Libra and Virgo. Both configurations constitute critical focalizations of mental energy.

Hai chùm sao — một đặc điểm hết sức bất thường — thu hút sự chú ý của chúng ta ngay lập tức. Ba hành tinh Kim Ngưu nằm trong nhà một. Và nếu tính cả Mặt Trời, bốn hành tinh nữa nằm trong nhà sáu, chia giữa Thiên Bình và Xử Nữ. Cả hai cấu hình đều tạo thành những sự hội tụ trọng yếu của năng lượng trí tuệ.

Outside those two stellia, there are only three other planets. One is the moon, and that is always an important influence. Pluto opposes it quite precisely from Leo and the fifth house. That aspect alone is enough to make Pluto a force to be reckoned with. Mercury is the only remaining planet – and it is angular, lying in the seventh house, and makes more aspects than any other body. Clearly, Mercury is a focalizer too.

Bên ngoài hai chùm sao ấy, chỉ còn ba hành tinh khác. Một là Mặt Trăng, và đó luôn là một ảnh hưởng quan trọng. Sao Diêm Vương đối vị với nó khá chính xác từ Sư Tử và nhà năm. Chỉ riêng góc hợp ấy đã đủ để khiến Sao Diêm Vương trở thành một lực lượng phải tính đến. Sao Thủy là hành tinh còn lại duy nhất — và nó nằm ở góc, trong nhà bảy, đồng thời tạo nhiều góc hợp hơn bất cứ thiên thể nào khác. Rõ ràng, Sao Thủy cũng là một yếu tố hội tụ.

Our first scan has proven too effective. Everything is a focalizer, and that leaves us right back at the starting line. We still do not know where to begin.

Lần quét đầu tiên của chúng ta đã chứng tỏ quá hiệu quả. Mọi thứ đều là yếu tố hội tụ, và điều đó lại đưa chúng ta trở về vạch xuất phát. Chúng ta vẫn không biết phải bắt đầu từ đâu.

Have we learned anything? Yes – with all planets playing such prominent roles, we have more evidence that our hero is a very distinctive, very visible kind of person. Once encountered, he would not be easily forgotten. We might say that in the context of his society he himself is a focalizer. When a personality is so vivid, it tends to rally other personalities around it, focusing their energies, giving them direction.

Chúng ta đã học được điều gì chưa? Có — với tất cả các hành tinh đóng những vai trò nổi bật như thế, chúng ta có thêm bằng chứng rằng anh hùng của chúng ta là một kiểu người rất khác biệt, rất dễ thấy. Một khi đã gặp, ông không dễ bị quên. Chúng ta có thể nói rằng trong bối cảnh xã hội của ông, chính ông là một yếu tố hội tụ. Khi một phàm ngã sống động đến thế, nó có xu hướng quy tụ các phàm ngã khác quanh mình, tập trung năng lượng của họ, trao cho họ phương hướng.

Our scan has produced one more insight: those two stellia dominate the birthchart, concentrating the lion’s share of his attention onto only two of the twelve terrains available to us work and responsibilities (the sixth house) and the development of free will and individuality (the first house). The seesawing interplay of those two issues is clearly one of the thematic keys to the chart.

Lần quét của chúng ta đã tạo ra thêm một nhận thức: hai chùm sao ấy thống trị lá số sinh, tập trung phần lớn sự chú ý của ông vào chỉ hai trong mười hai địa hạt sẵn có cho chúng ta: công việc và trách nhiệm (nhà sáu) và sự phát triển của ý chí tự do cùng cá tính (nhà một). Sự tương tác lên xuống như bập bênh của hai vấn đề ấy rõ ràng là một trong những chìa khóa chủ đề của lá số chiêm tinh.

But we are still in a bind. Where should we begin? There is no single right answer to that question. Some birthcharts do offer a clear starting point. This one does not. That does not mean that we should just dive in and start interpreting the remaining planets in alphabetical order. If anything, it implies that we need to be more cautious than ever, picking our way deliberately and with constant alertness. A chart like this one is full of booby traps for the unwary. Let’s avoid them.

Nhưng chúng ta vẫn bị mắc kẹt. Chúng ta nên bắt đầu từ đâu? Không có một câu trả lời đúng duy nhất cho câu hỏi ấy. Một số lá số sinh quả có đưa ra một điểm khởi đầu rõ ràng. Lá số này thì không. Điều đó không có nghĩa là chúng ta cứ lao vào và bắt đầu diễn giải các hành tinh còn lại theo thứ tự bảng chữ cái. Nếu có hàm ý gì, thì nó hàm ý rằng chúng ta cần thận trọng hơn bao giờ hết, dò đường một cách có chủ ý và luôn tỉnh táo. Một lá số chiêm tinh như thế này đầy những bẫy ngầm dành cho người thiếu cảnh giác. Hãy tránh chúng.

Once again, stand back from the chart. Relax. Take time to gather perspective. Close down the faucet. Ask the birthchart to convey only that which is most obvious and most essential.

Một lần nữa, hãy lùi lại khỏi lá số chiêm tinh. Thư giãn. Dành thời gian để gom lại tầm nhìn. Hãy đóng vòi nước lại. Hãy yêu cầu lá số sinh chỉ truyền đạt điều hiển nhiên nhất và thiết yếu nhất.

Those two stellia really stand out. Even if the individual planets composing them were relatively unimportant, the issues their houses represent are scenes of relentless activity. To a large extent they show us where our subject’s life is happening. We lose perspective to a dangerous degree if we proceed much further without knowing more about that terrain.

Hai chùm sao ấy thật sự nổi bật. Ngay cả nếu các hành tinh riêng lẻ cấu thành chúng tương đối không quan trọng, những vấn đề mà các nhà của chúng đại diện vẫn là các khung cảnh của hoạt động không ngừng. Ở mức độ lớn, chúng cho chúng ta thấy đời sống của đối tượng chúng ta đang diễn ra ở đâu. Chúng ta sẽ đánh mất tầm nhìn đến mức nguy hiểm nếu tiến xa hơn nhiều mà không biết thêm về địa hạt ấy.

Which stellium comes first? Again, that is a difficult question. The first house is paramount among the angular houses. To have a stellium there in that most sensitive of territories is to have a focalization of mind energy rivaling that of the sun, moon, and ascendant.

Chùm sao nào đến trước? Một lần nữa, đó là một câu hỏi khó. Nhà một là tối quan trọng trong các nhà góc. Có một chùm sao ở đó, trong địa hạt nhạy cảm nhất ấy, là có một sự hội tụ năng lượng thể trí sánh với Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc.

But the sixth-house stellium is a powerhouse too. It contains the sun. Right away that puts it in the big leagues. And Mars is there too – with Aries rising, Mars rules the ascendant, so that puts a lot of emphasis on that house too. Add Neptune and Venus, and it is a toss-up which stellium is more crucial.

Nhưng chùm sao nhà sáu cũng là một nguồn lực mạnh. Nó chứa Mặt Trời. Ngay lập tức điều đó đưa nó vào hàng quan trọng. Và Sao Hỏa cũng ở đó — với Bạch Dương mọc, Sao Hỏa chủ quản điểm mọc, nên điều đó cũng đặt nhiều nhấn mạnh lên nhà ấy. Thêm Sao Hải Vương và Sao Kim, và thật khó phân định chùm sao nào trọng yếu hơn.

Immediately we know that freedom versus responsibility, selfishness versus loving and giving, independence versus interdependent partnership, and other similar first house – sixth house conundrums are critical life themes for our Englishman.

Ngay lập tức chúng ta biết rằng tự do đối lại trách nhiệm, ích kỷ đối lại yêu thương và cho đi, độc lập đối lại quan hệ hợp tác liên lập, cùng những nan đề nhà một — nhà sáu tương tự khác là các chủ đề đời sống trọng yếu đối với Người Anh của chúng ta.

Which side is dominant? There is no clear answer and that itself is our answer: the first house and the sixth house are balanced, existing in a state of dynamic tension. Neither is in imminent danger of being swallowed by the other.

Bên nào chiếm ưu thế? Không có câu trả lời rõ ràng và chính điều đó là câu trả lời của chúng ta: nhà một và nhà sáu cân bằng, tồn tại trong một trạng thái căng thẳng năng động. Không bên nào đang đứng trước nguy cơ sắp bị bên kia nuốt chửng.

Let’s start with the sixth house, if only for a practical reason. In discussing his sun, we have already introduced that terrain. Let’s finish the job we have begun, then go on to pursue the first house.

Hãy bắt đầu với nhà sáu, dù chỉ vì một lý do thực tiễn. Khi thảo luận Mặt Trời của ông, chúng ta đã giới thiệu địa hạt ấy. Hãy hoàn tất công việc chúng ta đã bắt đầu, rồi tiếp tục theo đuổi nhà một.

The presence of three more planets in the sun’s house initially tells us little beyond what we have already seen in our preliminary survey of the primal triad: that the sixth-house issues of work, duty, and service are critical ones, and that their shadows – drudgery and humiliation – dog our Englishman whenever he loses track of himself. To go further, we must look at each of the phrases separately. Mars, being the ruler of the ascendant, is a natural starting point.

Sự hiện diện của ba hành tinh nữa trong nhà của Mặt Trời ban đầu không cho chúng ta biết nhiều hơn những gì chúng ta đã thấy trong khảo sát sơ bộ về bộ ba nguyên sơ: rằng các vấn đề nhà sáu về công việc, bổn phận và phụng sự là những vấn đề trọng yếu, và rằng các bóng tối của chúng — lao dịch và nhục nhã — đeo bám Người Anh của chúng ta bất cứ khi nào ông đánh mất dấu vết của chính mình. Để đi xa hơn, chúng ta phải nhìn từng cụm riêng rẽ. Sao Hỏa, với tư cách là chủ tinh của điểm mọc, là một điểm khởi đầu tự nhiên.

Mars: the god of war. Symbol of aggression, willpower, and courage – and if we weaken in the face of learning those lessons, the symbol of conflict and meaningless hassles. That is the what.

Sao Hỏa: vị thần chiến tranh. Biểu tượng của tính gây hấn, ý chí và lòng can đảm — và nếu chúng ta yếu đi khi đối diện với việc học các bài học ấy, thì nó là biểu tượng của xung đột và những rắc rối vô nghĩa. Đó là cái gì.

The how and why are supplied by Libra. His Mars qualities are channeled into art and partnerships, not Mars’s favorite occupations – this is the war god’s fall. What do we learn? The basic drive that motivates and inspires his aggressiveness is the urge to establish relationships. Those relationships might be personal. They might be societal. They might be among sounds and shapes and colors. However they are defined, our Englishman must fight for relationships. He must fight (Mars) for peace (Libra).

Cách nào và vì sao được Thiên Bình cung cấp. Các phẩm tính Sao Hỏa của ông được dẫn vào nghệ thuật và các quan hệ hợp tác, không phải những nghề ưa thích của Sao Hỏa — đây là lạc hãm của vị thần chiến tranh. Chúng ta học được gì? Động lực căn bản thúc đẩy và truyền cảm hứng cho tính gây hấn của ông là thôi thúc thiết lập các mối quan hệ. Những mối quan hệ ấy có thể mang tính cá nhân. Chúng có thể mang tính xã hội. Chúng có thể nằm giữa âm thanh, hình thể và màu sắc. Dù được định nghĩa thế nào, Người Anh của chúng ta phải đấu tranh cho các mối quan hệ. Ông phải chiến đấu (Sao Hỏa) cho hòa bình (Thiên Bình).

If he chooses a lesser path, then we find him caught up in an overwhelming network of conflicting personal entanglements. Friction and tension plague his Libran partnerships. With his Arian ascendant, we might even see violence in that area. He is left feeling jinxed in relationships when the actual source of his difficulties is his own lack of straightforward, confrontational honesty within those intimate bonds. And very likely that lack of confrontation in the intimate sphere would lead to even more intensive sword-rattling and belligerence in his everyday social personality, a predilection we have already observed in analyzing his primal triad.

Nếu ông chọn một con đường thấp hơn, thì chúng ta thấy ông bị cuốn vào một mạng lưới choáng ngợp của những vướng mắc cá nhân xung đột. Ma sát và căng thẳng làm khổ các quan hệ hợp tác Thiên Bình của ông. Với điểm mọc Bạch Dương của ông, chúng ta thậm chí có thể thấy bạo lực trong lĩnh vực ấy. Ông còn lại với cảm giác bị trù ẻo trong các mối quan hệ, trong khi nguồn gốc thật sự của những khó khăn của ông là sự thiếu thẳng thắn, thiếu trung thực đối đầu của chính ông trong những liên kết thân mật ấy. Và rất có thể sự thiếu đối đầu trong phạm vi thân mật ấy sẽ dẫn đến việc khua gươm múa giáo và hiếu chiến còn mạnh hơn trong phàm ngã xã hội hằng ngày của ông, một khuynh hướng chúng ta đã quan sát khi phân tích bộ ba nguyên sơ của ông.

Work-related partnerships are particularly sensitive to these Libran Mars questions, that is the contribution of the sixth house. It defines the where.

Các quan hệ hợp tác liên quan đến công việc đặc biệt nhạy cảm với những câu hỏi Sao Hỏa Thiên Bình này; đó là đóng góp của nhà sáu. Nó định nghĩa ở đâu.

With Mars functioning as the ruler of the ascendant, establishing a positive, assertive approach to his work and creating effective working partnerships free of silly melodramas, is bound up in the formation of a clearly defined, smoothly operating self-image. Weak responses to Mars corrupt more than Libra and sixth house. They corrupt the ascendant too, undercutting the efficacy of his day-to-day personality.

Với Sao Hỏa vận hành như chủ tinh của điểm mọc, việc thiết lập một cách tiếp cận tích cực, quyết đoán đối với công việc của ông và tạo ra các quan hệ hợp tác làm việc hiệu quả, không có những vở bi kịch ngớ ngẩn, gắn liền với sự hình thành một hình ảnh bản thân được định nghĩa rõ ràng, vận hành trơn tru. Những đáp ứng yếu với Sao Hỏa không chỉ làm hư hỏng Thiên Bình và nhà sáu. Chúng cũng làm hư hỏng điểm mọc, làm suy yếu hiệu lực của phàm ngã hằng ngày của ông.

Being trine the moon, we observe an alliance between his free-spirited, irreverent emotional nature and his Mars function. The Aquarian moon supports his pursuit of clarity and straightforwardness in his love bonds and working partnerships, while success in those areas helps provide the moon with wider arenas of self-expression. Unfortunately, another option is available: Mars and the moon could team up to produce a sardonic aloofness in which feelings are released in the form of nasty, biting one-liners instead of sincere communication.

Vì tam hợp với Mặt Trăng, chúng ta quan sát thấy một liên minh giữa bản chất cảm xúc phóng khoáng, bất kính của ông và chức năng Sao Hỏa của ông. Mặt Trăng Bảo Bình hỗ trợ việc ông theo đuổi sự rõ ràng và thẳng thắn trong các liên kết yêu thương và quan hệ hợp tác làm việc, trong khi thành công ở những lĩnh vực ấy giúp cung cấp cho Mặt Trăng những đấu trường rộng hơn để tự biểu đạt. Không may, một lựa chọn khác cũng sẵn có: Sao Hỏa và Mặt Trăng có thể phối hợp để tạo ra một sự xa cách châm biếm, trong đó cảm xúc được phóng thích dưới dạng những câu nói một dòng cay độc, sắc lẹm thay vì giao tiếp chân thành.

Later we see how his Scorpionic Mercury supports that unpleasant possibility.

Sau này chúng ta thấy Sao Thủy Bọ Cạp của ông hỗ trợ khả năng khó chịu ấy như thế nào.

In presenting these Mars themes to the Englishman, an evolutionary astrologer would discuss them all, but code everything in terms of choice. He can take his pick, and live with the consequences of what choice he makes.

Khi trình bày các chủ đề Sao Hỏa này với Người Anh, một nhà chiêm tinh học tiến hóa sẽ thảo luận tất cả, nhưng mã hóa mọi thứ theo ngôn ngữ lựa chọn. Ông có thể chọn theo ý mình, và sống với các hệ quả của lựa chọn mà ông đưa ra.

Neptune lies in late Virgo, actually forming a conjunction with our subject’s early Libran Mars. It is the next stop in our tour of the sixth house.

Sao Hải Vương nằm ở cuối Xử Nữ, thật ra tạo thành một đồng vị với Sao Hỏa Thiên Bình đầu độ của đối tượng chúng ta. Nó là điểm dừng tiếp theo trong chuyến tham quan nhà sáu của chúng ta.

Neptune: the planet of raw, unfocused, undefined awareness. The Mystic. And the absentminded “space case.” Neptune’s what is self-transcendence, or, negatively, the collapse of personality.

Sao Hải Vương: hành tinh của nhận thức thô, không tập trung, không xác định. Nhà Huyền Bí. Và kẻ “lơ đãng trên mây”. Cái gì của Sao Hải Vương là sự siêu vượt bản thân, hoặc theo nghĩa tiêu cực, sự sụp đổ của phàm ngã.

Motivated by Virgo’s urge for perfection, clarity, and precision, poor Neptune is baffled. Once again, we see a planet in its fall – and another particularly challenging sixth-house configuration for our hero.

Được thúc đẩy bởi thôi thúc của Xử Nữ hướng tới hoàn thiện, rõ ràng và chính xác, Sao Hải Vương tội nghiệp bị làm cho bối rối. Một lần nữa, chúng ta thấy một hành tinh ở trạng thái lạc hãm — và thêm một cấu hình nhà sáu đặc biệt thách thức cho anh hùng của chúng ta.

Confused, glamorous, otherworldly circumstances characterize his working environment. Events there defy logic. In that area, he must learn to trust his intuition and be prepared to accept career developments that no reasonable person would predict. And through it all, he must hold on to his Virgoan vision, that is, his desire to make his work, whatever form it takes, as nearly perfect as it can be. It must reflect his ideals.

Những hoàn cảnh mơ hồ, hào nhoáng, khác đời đặc trưng cho môi trường làm việc của ông. Các biến cố ở đó thách thức logic. Trong lĩnh vực ấy, ông phải học cách tin cậy trực giác của mình và sẵn sàng chấp nhận những diễn biến nghề nghiệp mà không người hợp lý nào có thể dự đoán. Và xuyên qua tất cả, ông phải giữ lấy tầm nhìn Xử Nữ của mình, tức là mong muốn làm cho công việc của ông, bất kể nó mang hình thức nào, gần với sự hoàn hảo nhất có thể. Nó phải phản ánh các lý tưởng của ông.

In holding to that high Virgoan Neptune standard, he also stimulates his Mars, since the two planets are conjunct. His idealism in his work and the often perplexing circumstances he finds there have the effect of precipitating some of the patterns of interpersonal conflict we noted while observing his Mars functions. With the conjunction linking them, the two are a package deal.

Khi giữ vững tiêu chuẩn Sao Hải Vương Xử Nữ cao ấy, ông cũng kích thích Sao Hỏa của mình, vì hai hành tinh đồng vị. Chủ nghĩa lý tưởng của ông trong công việc và những hoàn cảnh thường khó hiểu mà ông gặp ở đó có tác dụng thúc đẩy một số khuôn mẫu xung đột liên nhân mà chúng ta đã ghi nhận khi quan sát các chức năng Sao Hỏa của ông. Với đồng vị liên kết chúng, cả hai là một gói không tách rời.

The last planet in his sixth-house stellium is Venus, which also lies in Virgo. We analyzed that phrase in detail in chapter 8, but let’s briefly recapitulate here.

Hành tinh cuối cùng trong chùm sao nhà sáu của ông là Sao Kim, cũng nằm trong Xử Nữ. Chúng ta đã phân tích cụm ấy chi tiết trong chương 8, nhưng hãy tóm lược ngắn gọn ở đây.

His relationship-forming drive (the Venusian what) is conditioned by Virgo, leading him to have high and exacting standards for his partners, most especially for his life mate. He enters those relationships with a strong sense of responsibility, but he may make unreasonable demands on himself and others, only to become destructively self-critical or harshly reproachful when reality asserts itself. Tolerance and forgiveness are virtues he must cultivate, or else the only relationship he will ever enjoy is the one between himself and the fantasy woman he keeps sequestered safely in his imagination – and that is a terrible fate for a loving Libran.

Động lực hình thành quan hệ của ông (cái gì của Sao Kim) chịu tác động của Xử Nữ, khiến ông có những tiêu chuẩn cao và khắt khe đối với các bạn đời, đặc biệt nhất là đối với người bạn đời của mình. Ông bước vào những mối quan hệ ấy với một ý thức trách nhiệm mạnh mẽ, nhưng ông có thể đặt ra những đòi hỏi phi lý đối với bản thân và người khác, để rồi trở nên tự phê phán một cách phá hoại hoặc trách móc gay gắt khi thực tại tự khẳng định. Khoan dung và tha thứ là những đức hạnh ông phải vun bồi; nếu không, mối quan hệ duy nhất mà ông sẽ từng tận hưởng là mối quan hệ giữa ông và người phụ nữ tưởng tượng mà ông giữ biệt lập an toàn trong trí tưởng tượng của mình — và đó là một số phận khủng khiếp đối với một người Thiên Bình giàu yêu thương.

Once again, his Venus alerts us to the fact that he faces most of these relationship dramas in his working environment – its where is also the sixth house. That has become a recurrent theme. His sun initiates the pattern. His Libran Mars picks it up, adding its own explosive issues. And now, with the “goddess of love” in the “house of work,” once more we observe the radical emotional intensification of his working partnerships.

Một lần nữa, Sao Kim của ông báo cho chúng ta biết rằng ông đối diện phần lớn những kịch tính quan hệ này trong môi trường làm việc của mình – nơi của nó cũng là nhà 6. Điều đó đã trở thành một chủ đề lặp đi lặp lại. Mặt Trời của ông khởi phát mô thức này. Sao Hỏa Thiên Bình của ông tiếp nhận nó, thêm vào những vấn đề bùng nổ của riêng nó. Và giờ đây, với “nữ thần tình yêu” trong “nhà của công việc,” một lần nữa chúng ta quan sát thấy sự tăng cường cảm xúc triệt để trong các quan hệ đối tác làm việc của ông.

It becomes difficult to imagine our Englishman functioning successfully in a marriage in which his wife was not an integral part of his career. In general, he experiences little urge even to befriend a person who is unconnected with his work. That is certainly not the “normal” human situation – but in this particular birthchart, the work indicators and the relationship indicators are unmistakably fused. If he makes a successful response to his birthchart, he will be known professionally as one member of an intimate creative partnership. It may be a marriage. It may be strictly business. Either way, its formation is an essential stepping stone on his path to personal fulfillment. And that places even more stress on learning to get his “Libra-ness” out from behind its mask of false bravado and arrogance. He has got to learn how to get along with people. Everything depends on that. Without partnerships, he has nothing. Not even a meaningful job.

Thật khó hình dung người Anh của chúng ta có thể vận hành thành công trong một cuộc hôn nhân mà vợ ông không phải là một phần không thể tách rời trong sự nghiệp của ông. Nói chung, ông ít có thôi thúc ngay cả việc kết bạn với một người không liên hệ đến công việc của mình. Điều đó chắc chắn không phải là tình huống con người “bình thường” – nhưng trong lá số sinh đặc biệt này, các chỉ báo về công việc và các chỉ báo về quan hệ đã hòa nhập với nhau một cách không thể nhầm lẫn. Nếu ông đáp ứng thành công với lá số sinh của mình, ông sẽ được biết đến trong nghề nghiệp như một thành viên của một quan hệ đối tác sáng tạo thân mật. Đó có thể là một cuộc hôn nhân. Đó có thể hoàn toàn là công việc kinh doanh. Dù theo cách nào, sự hình thành của nó cũng là một viên đá lót đường thiết yếu trên con đường đi tới sự viên mãn cá nhân của ông. Và điều đó đặt thêm áp lực lên việc học cách đưa “tính Thiên Bình” của ông ra khỏi sau chiếc mặt nạ can đảm giả tạo và kiêu ngạo. Ông phải học cách hòa hợp với con người. Mọi sự đều tùy thuộc vào điều đó. Không có quan hệ đối tác, ông chẳng có gì. Thậm chí không có cả một công việc có ý nghĩa.

The first-house stellium may help him or hinder him in his effort to cope with those sixth-house issues. It gives him great willpower, but it may also lead to selfishness and tyranny. As the house of choice and positive action, the first house gives the three planets lying there considerable freedom of expression. The man can do what he chooses to do. At the same time, they can be enlisted in the service of a lower cause: they can add more bricks to the wall of arrogance he has constructed around himself. Whatever choice he makes, it is a firm one; the stellium lies in Taurus, the astrological sign that gives us our modern day expression, “stubborn as a bull.”

Chùm sao nhà 1 có thể giúp ông hoặc cản trở ông trong nỗ lực đối phó với những vấn đề nhà 6 ấy. Nó đem lại cho ông ý chí lớn lao, nhưng cũng có thể dẫn đến ích kỷ và chuyên chế. Là nhà của sự lựa chọn và hành động tích cực, nhà 1 cho ba hành tinh nằm ở đó một mức tự do biểu hiện đáng kể. Người này có thể làm điều ông chọn làm. Đồng thời, chúng có thể được huy động phục vụ cho một mục đích thấp kém hơn: chúng có thể thêm nhiều viên gạch nữa vào bức tường kiêu ngạo mà ông đã xây quanh mình. Dù ông lựa chọn điều gì, đó cũng là một lựa chọn vững chắc; chùm sao nằm trong Kim Ngưu, dấu hiệu chiêm tinh đã đem lại cho chúng ta cách nói hiện đại: “bướng như bò mộng.”

Even if the three planets were just black dots, we would still see those basic Taurean first-house themes. That is always our first step with a stellium: get a grasp on the sign and house. That gives us the overview. That is how we define the territory. Only then do we proceed to look at specific planets, confident that we will not lose perspective. Once again, it is a question of keeping one hand on the faucet. First the trickle, then the torrent – that is the elemental interpretive tactic.

Ngay cả khi ba hành tinh chỉ là những chấm đen, chúng ta vẫn sẽ thấy những chủ đề Kim Ngưu nhà 1 căn bản ấy. Đó luôn là bước đầu tiên của chúng ta với một chùm sao: nắm được dấu hiệu và nhà. Điều đó cho chúng ta cái nhìn tổng quát. Đó là cách chúng ta xác định lãnh thổ. Chỉ khi ấy chúng ta mới tiếp tục xem xét các hành tinh cụ thể, với sự tự tin rằng mình sẽ không đánh mất viễn cảnh. Một lần nữa, đó là vấn đề giữ một tay trên vòi nước. Trước tiên là dòng nhỏ giọt, rồi đến thác lũ – đó là chiến thuật diễn giải cơ bản.

Jupiter and Saturn form a precise conjunction, dominating the first-house terrain. Later in the house, we find Uranus, forming a tight trine to Neptune. All three are retrograde, and each one flavors the “warrior’s mask” – being in the first house, they temper and develop the message of the rising sign.

Sao Mộc và Sao Thổ tạo thành một đồng vị chính xác, thống trị địa hình nhà 1. Về sau trong nhà này, chúng ta thấy Sao Thiên Vương, tạo một tam hợp chặt với Sao Hải Vương. Cả ba đều nghịch hành, và mỗi hành tinh đều nhuốm màu cho “mặt nạ chiến binh” – vì ở trong nhà 1, chúng điều hòa và phát triển thông điệp của dấu hiệu mọc.

A Jupiter-Saturn conjunction is a tough nut to crack. The two planets are opposed in meaning; their whats are contradictory. And yet, in this birthchart, they are forced into marriage.

Một đồng vị Sao Mộc–Sao Thổ là một vấn đề khó giải. Hai hành tinh đối lập nhau về ý nghĩa; các cái gì của chúng mâu thuẫn nhau. Tuy vậy, trong lá số sinh này, chúng bị buộc phải kết hôn.

Jupiter: the symbol of expansiveness, buoyancy, and optimism. The bright symbol of faith. Saturn: realism, practicality, self-discipline. The dark lord of solitude. How can they interact? It is as if Captain Kangaroo got stuck on an elevator with Darth Vader. They don’t even know what to say to each other.

Sao Mộc: biểu tượng của sự mở rộng, phấn chấn và lạc quan. Biểu tượng sáng rỡ của đức tin. Sao Thổ: chủ nghĩa hiện thực, tính thực tiễn, kỷ luật tự thân. Chúa tể tối tăm của cô độc. Chúng có thể tương tác thế nào? Điều đó giống như Thuyền trưởng Kangaroo bị kẹt trong thang máy với Darth Vader. Chúng thậm chí không biết phải nói gì với nhau.

Our first step is to understand them separately. Then we attempt the more formidable task of fusing them.

Bước đầu tiên của chúng ta là hiểu chúng một cách riêng rẽ. Rồi chúng ta thử nhiệm vụ khó khăn hơn nhiều: dung hợp chúng.

What kind of mask might we expect on one whose first house was conditioned by Jupiter? What kind of “vibes” would such a person project? He would act like the garrulous, playful “king of the gods.” Clowning, open-heartedness, generosity – these would be his trademarks.

Chúng ta có thể trông đợi loại mặt nạ nào ở một người có nhà 1 chịu tác động của Sao Mộc? Người như thế sẽ phóng chiếu loại “rung cảm” nào? Ông sẽ hành xử như “vua của các vị thần” lắm lời, vui đùa. Tính hề hước, lòng rộng mở, sự hào phóng – đó sẽ là những dấu hiệu đặc trưng của ông.

And what if Saturn alone occupied the first house? What then? Very much the opposite. Now we would encounter a person who radiated deep seriousness, perhaps even a dark or brooding spirit. Responsibility, realism, an economy of words and actions – these would mark his demeanor.

Và nếu chỉ có Sao Thổ chiếm nhà 1 thì sao? Khi ấy thế nào? Gần như ngược lại. Bấy giờ chúng ta sẽ gặp một người tỏa ra sự nghiêm trọng sâu sắc, có lẽ thậm chí là một tinh thần tối tăm hoặc u uất. Trách nhiệm, chủ nghĩa hiện thực, sự tiết kiệm lời nói và hành động – những điều này sẽ đánh dấu phong thái của ông.

With these two contradictory influences fused together in our Englishman’s mask, he is plainly a very complex fellow.

Với hai ảnh hưởng mâu thuẫn này dung hợp trong chiếc mặt nạ của người Anh chúng ta, rõ ràng ông là một con người rất phức tạp.

Our question is this: is one of these influences dominant? Both are focalizers, being in the first house, but does one of them have more dignity? If so, then that is the one that is more likely to be immediately apparent in the man’s behavior. Not that the other one would go away – it would just be forced into a subordinate role, popping out into the world of behavior only when triggered by exactly the right stimuli.

Câu hỏi của chúng ta là: một trong hai ảnh hưởng này có chiếm ưu thế không? Cả hai đều là điểm tụ, vì ở trong nhà 1, nhưng liệu một trong hai có phẩm vị lớn hơn không? Nếu có, thì đó là ảnh hưởng nhiều khả năng biểu hiện ngay lập tức hơn trong hành vi của người này. Không phải ảnh hưởng kia sẽ biến mất – nó chỉ bị buộc vào một vai trò phụ thuộc, chỉ bật ra trong thế giới hành vi khi đúng những kích thích thích hợp khơi dậy nó.

Unfortunately that approach does not help us much in this case. The two planets are about equally well supported by the rest of the birthchart. Saturn likes the inwardness and practicality implied by the Taurean how and why, and it accepts retrogradation more readily than Jupiter – the ringed planet likes to be turned away from the outer world. But Jupiter finds a natural ally in the active, expressive Arian ascendant, and it makes ready peace with the friendliness of the Libran sun. So it is a standoff. Neither Jupiter nor Saturn is going to back down. Somehow, they must work out a truce.

Tiếc thay, cách tiếp cận đó không giúp chúng ta nhiều trong trường hợp này. Hai hành tinh được phần còn lại của lá số sinh nâng đỡ gần như ngang nhau. Sao Thổ ưa thích tính hướng nội và tính thực tiễn được hàm ý bởi cách thức và lý do Kim Ngưu, và nó chấp nhận sự nghịch hành dễ dàng hơn Sao Mộc – hành tinh có vành đai thích quay lưng khỏi thế giới bên ngoài. Nhưng Sao Mộc tìm thấy một đồng minh tự nhiên trong điểm mọc Bạch Dương năng động, giàu biểu hiện, và nó dễ dàng hòa hợp với sự thân thiện của Mặt Trời Thiên Bình. Vì vậy đây là thế giằng co. Cả Sao Mộc lẫn Sao Thổ đều sẽ không lùi bước. Bằng cách nào đó, chúng phải đạt được một thỏa thuận đình chiến.

Certainly, there is deep ambivalence in the man’s character. It is as if he shuttles back and forth between the two polarized planetary influences. One moment he is frolicsome and mischievous. The next, he is as serious as the plague. One moment he is supportive, full of compliments and optimism. The next, he is distant, full of hard facts and criticism. One moment he looks like a happy little boy. The next, he looks like a wizard who remembers the Ice Age.

Chắc chắn, có sự lưỡng lự sâu sắc trong tính cách của người này. Như thể ông qua lại giữa hai ảnh hưởng hành tinh phân cực. Khoảnh khắc này ông vui nhộn và tinh nghịch. Khoảnh khắc kế tiếp, ông nghiêm trọng như bệnh dịch. Khoảnh khắc này ông nâng đỡ, đầy lời khen và lạc quan. Khoảnh khắc kế tiếp, ông xa cách, đầy sự thật khắc nghiệt và phê phán. Khoảnh khắc này ông trông như một cậu bé hạnh phúc. Khoảnh khắc kế tiếp, ông trông như một pháp sư còn nhớ Kỷ Băng Hà.

Ambivalence. This is not the first time we have encountered that theme. It has been there right from the beginning in the tension between his sixth house Libran sun and his moon-ascendant alliance. The Jupiter-Saturn conjunction locks into the same pattern. Jupiter adds a note of jollity and impishness to his already misleadingly obstreperous exterior. And Saturn, with its propensity for playing everything close to the vest, further obscures the more tender, self-questioning qualities built into his sun.

Lưỡng lự. Đây không phải lần đầu chúng ta gặp chủ đề đó. Nó đã có mặt ngay từ đầu trong sự căng thẳng giữa Mặt Trời Thiên Bình nhà 6 của ông và liên minh Mặt Trăng–điểm mọc của ông. Đồng vị Sao Mộc–Sao Thổ khóa chặt vào cùng mô thức ấy. Sao Mộc thêm một nốt vui vẻ và tinh quái vào vẻ ngoài vốn đã gây hiểu lầm là ồn ào ngang ngược của ông. Và Sao Thổ, với khuynh hướng giữ mọi sự kín đáo, lại càng che mờ những phẩm chất mềm dịu hơn, tự vấn hơn được xây vào Mặt Trời của ông.

Once again, the solution to the disruptive flip-flopping of the two planets lies in finding some common ground for their expression. Our hero must devise some expansive, bigger – than life task (Jupiter), then use Saturn’s studiousness, perfectionism, and self-discipline to pull it off: Jupiter wants to play; Saturn wants to work. The only hope lies in finding tasks in which playfulness is raised to a high discipline. Ina birthchart less oriented toward work, we might seek our common ground in some other department. But with a stellium in the House of Servants, and with work-oriented Taurus supplying the conjunction’s how and why, the fusion of Jupiter and Saturn is best accomplished in that terrain.

Một lần nữa, giải pháp cho sự đảo chiều gây rối của hai hành tinh nằm ở việc tìm một nền tảng chung nào đó cho sự biểu hiện của chúng. Người hùng của chúng ta phải nghĩ ra một nhiệm vụ mở rộng, lớn hơn đời thường (Sao Mộc), rồi dùng tính cần mẫn học hỏi, chủ nghĩa hoàn hảo và kỷ luật tự thân của Sao Thổ để thực hiện nó: Sao Mộc muốn chơi; Sao Thổ muốn làm việc. Hy vọng duy nhất nằm ở việc tìm ra những nhiệm vụ trong đó tính vui chơi được nâng lên thành một kỷ luật cao. Trong một lá số sinh ít định hướng về công việc hơn, chúng ta có thể tìm nền tảng chung ở một lĩnh vực khác. Nhưng với một chùm sao trong Nhà của Những Người Phục Vụ, và với Kim Ngưu định hướng công việc cung cấp cách thức và lý do cho đồng vị này, sự dung hợp Sao Mộc và Sao Thổ được thực hiện tốt nhất trên địa hình đó.

Although the indications here are far more subtle, we again uncover evidence that our Englishman benefits immeasurably from establishing himself in some creative profession, that is, in a profession in which play and work are linked. That step appears to be the key that unlocks so many of the basic tensions in the birthchart.

Dù các chỉ báo ở đây tinh tế hơn nhiều, chúng ta lại khám phá bằng chứng rằng người Anh của chúng ta được lợi ích vô lượng khi xác lập mình trong một nghề nghiệp sáng tạo, nghĩa là trong một nghề nghiệp nơi chơi và làm việc được liên kết. Bước đó dường như là chìa khóa mở ra rất nhiều căng thẳng căn bản trong lá số sinh.

His first-house Uranus lies 12 degrees deeper into Taurus than Jupiter and Saturn. That is beyond the orb of the conjunction, and so this planet needs to be considered independently.

Sao Thiên Vương nhà 1 của ông nằm sâu hơn 12 độ trong Kim Ngưu so với Sao Mộc và Sao Thổ. Điều đó vượt ngoài độ lệch của đồng vị, vì vậy hành tinh này cần được xem xét độc lập.

Being considered independently is just fine with Uranus this is the planet of freedom and individuality, the planet that stands between us and the temptation to become just one more predictable member of our tribe. It is the ruler of our subject’s moon sign, Aquarius. That deepens his attunement to the influence – and even without that added dignity, Uranus would certainly still be a focalizer. Just lying in the first house is enough to guarantee that.

Được xem xét độc lập thì hoàn toàn hợp với Sao Thiên Vương; đây là hành tinh của tự do và cá tính, hành tinh đứng giữa chúng ta và cám dỗ trở thành chỉ thêm một thành viên dễ đoán nữa của bộ lạc mình. Nó là chủ tinh của dấu hiệu Mặt Trăng của đối tượng chúng ta, Bảo Bình. Điều đó làm sâu sắc sự hòa điệu của ông với ảnh hưởng này – và ngay cả không có phẩm vị thêm vào ấy, Sao Thiên Vương chắc chắn vẫn là một điểm tụ. Chỉ riêng việc nằm trong nhà 1 đã đủ bảo đảm điều đó.

What does Uranus tell us? Much of its story has already been told. With Uranus shaping the man’s projected self-image (first house), many of the effects resemble closely what we see when Aquarius shapes one of the members of the primal triad. The same themes emerge: autonomy, a love of the unexpected or the shocking, an irreverent distaste for public moralizers and social leaders. If the moon were in another sign, we would now need to develop those themes more extensively. As it is, even though the Aquarian moon actually strengthens the Uranian influence, the planet’s basic significance has already been established and we can safely move on. The key Uranian contribution is its unambivalent assurance that those Aquarian qualities are immediately apparent in our Englishman’s everyday behavior. They are part of his mask. Not only does he have the soul of the exile, he looks and acts like he has the soul of the exile.

Sao Thiên Vương nói với chúng ta điều gì? Phần lớn câu chuyện của nó đã được kể. Với Sao Thiên Vương định hình hình ảnh bản thân được phóng chiếu của người này (nhà 1), nhiều hiệu ứng rất giống với những gì chúng ta thấy khi Bảo Bình định hình một trong các thành viên của bộ ba nguyên thủy. Cùng những chủ đề ấy xuất hiện: tự chủ, yêu thích điều bất ngờ hoặc gây sốc, sự chán ghét bất kính đối với những kẻ rao giảng đạo đức công cộng và các lãnh đạo xã hội. Nếu Mặt Trăng ở một dấu hiệu khác, bây giờ chúng ta sẽ cần phát triển những chủ đề đó rộng hơn. Như hiện tại, dù Mặt Trăng Bảo Bình thực sự tăng cường ảnh hưởng Sao Thiên Vương, ý nghĩa căn bản của hành tinh này đã được xác lập và chúng ta có thể an toàn đi tiếp. Đóng góp then chốt của Sao Thiên Vương là sự bảo đảm không lưỡng lự rằng những phẩm chất Bảo Bình ấy hiển hiện ngay trong hành vi thường ngày của người Anh chúng ta. Chúng là một phần của chiếc mặt nạ ông. Không chỉ ông có linh hồn của kẻ lưu đày, ông trông và hành động như thể ông có linh hồn của kẻ lưu đày.

And those are his stellia. Two themes. Two massive clusters of meaning. Between them and the primal triad, all but two planets are swept under our interpretive blanket. All that remains is to unlock the secrets of Mercury and Pluto, and then observe the effects of the moon’s nodes.

Và đó là các chùm sao của ông. Hai chủ đề. Hai cụm ý nghĩa đồ sộ. Giữa chúng và bộ ba nguyên thủy, tất cả trừ hai hành tinh đều đã được đưa vào tấm chăn diễn giải của chúng ta. Điều còn lại chỉ là mở khóa những bí mật của Sao Thủy và Sao Diêm Vương, rồi quan sát các hiệu ứng của các nút mặt trăng.

Mercury is the logical choice for our next interpretive step.

Sao Thủy là lựa chọn hợp lý cho bước diễn giải kế tiếp của chúng ta.

Here we have a classic focalizer. In most birthcharts, a planet of this power would be discussed right after the primal triad. Only the unusual circumstance of having two distinct stellia encompassing most of the birthchart’s phrases prevents that. And even with Mercury appearing so low in our planetary pecking order, we should not be fooled: we have a real dynamo here. Underestimating its impact would be a bad mistake.

Ở đây chúng ta có một điểm tụ kinh điển. Trong hầu hết các lá số sinh, một hành tinh có sức mạnh như thế sẽ được bàn ngay sau bộ ba nguyên thủy. Chỉ hoàn cảnh khác thường là có hai chùm sao riêng biệt bao trùm phần lớn các mệnh đề của lá số sinh mới ngăn điều đó. Và dù Sao Thủy xuất hiện thấp như vậy trong trật tự ưu tiên hành tinh của chúng ta, chúng ta không nên bị đánh lừa: ở đây chúng ta có một cỗ máy phát lực thật sự. Đánh giá thấp tác động của nó sẽ là một sai lầm lớn.

What gives Mercury so much authority? First of all, it is angular. While it does not form a conjunction with the descendant, it is certainly placed in the seventh house. Any planet stationed in the all-important House of Marriage is unmistakably marked as a focalizer. That would be true in any birthchart, but in our Englishman’s chart, the influence of a planet in that house is even more pressing – with his Libran sun, relationship questions are crucial to his development. As always, the sun symbolizes a person’s essence. With our hero’s sun conditioned by the sign of the Scales, whenever any planet has something to say about partnership and marriage, his ears perk up.

Điều gì trao cho Sao Thủy nhiều thẩm quyền đến thế? Trước hết, nó ở góc. Dù nó không tạo đồng vị với điểm lặn, nó chắc chắn được đặt trong nhà 7. Bất kỳ hành tinh nào đóng tại Nhà Hôn Nhân tối quan trọng đều được đánh dấu rõ ràng là một điểm tụ. Điều đó đúng trong mọi lá số sinh, nhưng trong lá số chiêm tinh của người Anh chúng ta, ảnh hưởng của một hành tinh trong nhà ấy còn cấp bách hơn – với Mặt Trời Thiên Bình của ông, các vấn đề quan hệ là cốt yếu cho sự phát triển của ông. Như luôn luôn, Mặt Trời tượng trưng cho bản chất của một con người. Với Mặt Trời của người hùng chúng ta chịu tác động của dấu hiệu Cán Cân, mỗi khi bất kỳ hành tinh nào có điều gì để nói về quan hệ đối tác và hôn nhân, tai ông liền vểnh lên.

Mercury’s dignities go further. A quick look at the aspect grid reveals the enormously strategic position it occupies. Not only is Mercury angular, but it also makes more aspects to the rest of the chart than any other planet. Our grid lists six of those relationships. Mercury’s nearest planetary rival is Mars, and even the war god manages to connect with only four other points.

Các phẩm vị của Sao Thủy còn đi xa hơn. Một cái nhìn nhanh vào bảng góc hợp cho thấy vị trí chiến lược to lớn mà nó chiếm giữ. Sao Thủy không chỉ ở góc, mà còn tạo nhiều góc hợp với phần còn lại của lá số chiêm tinh hơn bất kỳ hành tinh nào khác. Bảng của chúng ta liệt kê sáu mối quan hệ ấy. Đối thủ hành tinh gần nhất của Sao Thủy là Sao Hỏa, và ngay cả vị thần chiến tranh cũng chỉ kết nối được với bốn điểm khác.

Angular, and collecting all the tolls at an aspectual crossroads – we had better get a firm grasp on the Englishman’s Mercury if we are not to miss one of the critical links in his psychological chain.

Ở góc, và thu mọi lệ phí tại một ngã tư góc hợp – chúng ta tốt hơn nên nắm chắc Sao Thủy của người Anh này nếu không muốn bỏ lỡ một trong những mắt xích then chốt trong chuỗi tâm lý của ông.

Even before we start analyzing the planet in detail, just knowing that it is so prominent tells us a lot: our hero is a word person. He likes to talk. With his sun and moon in air signs, we already see a mental-conceptual orientation. With Mercury dignified, those airy ideas have an outlet: his mouth. He is certainly a raconteur. Perhaps he is a writer as well.

Ngay cả trước khi chúng ta bắt đầu phân tích hành tinh này chi tiết, chỉ riêng việc biết nó nổi bật đến vậy đã cho chúng ta rất nhiều điều: người hùng của chúng ta là một con người của lời nói. Ông thích nói. Với Mặt Trời và Mặt Trăng ở các dấu hiệu hành khí, chúng ta đã thấy một định hướng trí tuệ–khái niệm. Với Sao Thủy đắc địa, những ý tưởng khí ấy có một lối ra: miệng ông. Chắc chắn ông là một người kể chuyện. Có lẽ ông cũng là một nhà văn.

We know much more than that. Mercury’s what is the sending and receiving of information. But his own Mercury is motivated by the how and why of Scorpio and it expresses itself into the where of the seventh house. Those are the factors that give the planet individual meaning.

Chúng ta biết nhiều hơn thế. Cái gì của Sao Thủy là việc gửi và nhận thông tin. Nhưng Sao Thủy của chính ông được thúc đẩy bởi cách thức và lý do của Bọ Cạp và biểu hiện vào nơi của nhà 7. Đó là những yếu tố trao cho hành tinh này ý nghĩa cá nhân.

Scorpio: the Detective, the Sorcerer, the Hypnotist. It loves to probe, to get to the bottom of people’s motivations, to pierce through their hypocrisies. It can penetrate like no other sign, but its Achilles’ heel is a tendency to lose perspective on what it sees. Sometimes a big kindness is sacrificed on the altar of a tiny truth.

Bọ Cạp: Thám Tử, Pháp Sư, Nhà Thôi Miên. Nó thích thăm dò, đi tới tận đáy các động cơ của con người, xuyên thủng những đạo đức giả của họ. Nó có thể thâm nhập như không dấu hiệu nào khác, nhưng gót chân Achilles của nó là khuynh hướng đánh mất viễn cảnh về điều nó thấy. Đôi khi một lòng tốt lớn lao bị hiến tế trên bàn thờ của một sự thật nhỏ bé.

With the Scorpion propelling his Mercury, our subject is clearly a man of devastatingly sharp intelligence. In league with his Arian ascendant and his first-house Uranus and Saturn, he would make a formidable verbal enemy, able to zero in on the places where people are most vulnerable. Not “your mother wears army boots” but “how are you doing with your repressed homosexuality?” Sharp, acidic, and deadly.

Với Bọ Cạp thúc đẩy Sao Thủy của ông, đối tượng của chúng ta rõ ràng là một người có trí tuệ sắc bén đến mức tàn phá. Liên minh với điểm mọc Bạch Dương và Sao Thiên Vương cùng Sao Thổ nhà 1, ông sẽ là một kẻ thù bằng lời đáng gờm, có khả năng nhắm thẳng vào những nơi con người dễ bị tổn thương nhất. Không phải “mẹ anh đi giày lính” mà là “anh đối phó thế nào với đồng tính luyến ái bị dồn nén của mình?” Sắc, chua, và chí tử.

And where does his Scorpionic Mercury find its most characteristic expression? In the seventh house: among his partners and his deepest loves, among the people he holds most dear.

Và Sao Thủy Bọ Cạp của ông tìm được sự biểu hiện đặc trưng nhất ở đâu? Trong nhà 7: giữa các bạn đời và những tình yêu sâu sắc nhất của ông, giữa những người ông quý nhất.

Should he make a healthy evolutionary response to his Mercury, we see relationships distinguished by their absolute honesty. If he feels it, he says it. And those relationships are verbally intensive. He and his partners share their thoughts and ideas, their perceptions of the world, and, most especially their Scorpio-clear X-ray scans of each other.

Nếu ông tạo một đáp ứng tiến hóa lành mạnh với Sao Thủy của mình, chúng ta thấy các mối quan hệ nổi bật bởi sự trung thực tuyệt đối. Nếu ông cảm thấy điều đó, ông nói ra. Và những mối quan hệ ấy mãnh liệt về lời nói. Ông và các bạn đời chia sẻ tư tưởng và ý tưởng, nhận thức của họ về thế giới, và đặc biệt nhất là những bản chụp X-quang rõ như Bọ Cạp về nhau.

Learning those interpersonal skills is the password that gets him into a successful navigation of his seventh house. But all relationships involve at least two people. Even if he mastered those Mercury talents, they would do him no good were he married to a dolt. Instinctively, he knows that. Even before he knows what to do with them he finds himself attracted to lovers and partners in whom the Mercury function is also strong.

Học những kỹ năng liên nhân ấy là mật khẩu đưa ông vào việc định hướng thành công nhà 7 của mình. Nhưng mọi quan hệ đều liên quan đến ít nhất hai người. Ngay cả nếu ông làm chủ được những tài năng Sao Thủy ấy, chúng cũng chẳng giúp gì cho ông nếu ông kết hôn với một kẻ đần độn. Bằng bản năng, ông biết điều đó. Ngay cả trước khi biết phải làm gì với chúng, ông thấy mình bị hấp dẫn bởi những người yêu và bạn đời nơi chức năng Sao Thủy cũng mạnh mẽ.

Wit, words, and wisdom – they draw him like a magnet.

Sự dí dỏm, lời nói và minh triết – chúng hút ông như nam châm.

What if he chooses not to grow? What if he just lets that Mercury cruise along on automatic pilot while he waits for the world to dish him up his soul mate on a silver platter? He will have a long wait.

Nếu ông chọn không trưởng thành thì sao? Nếu ông chỉ để Sao Thủy ấy lướt đi bằng chế độ tự động trong khi chờ thế giới dâng người bạn tâm giao của mình trên một chiếc đĩa bạc thì sao? Ông sẽ phải chờ rất lâu.

That lazy path would be a painful one. Once again, with his Libran sun, so much of his personal fulfillment is dependent on establishing meaningful human relationships. Should he fail there, the center of gravity in his character collapses. He is left with nothing but a brassy shell. And a weak response to his seventh house Mercury could precipitate that collapse.

Con đường lười biếng ấy sẽ là một con đường đau đớn. Một lần nữa, với Mặt Trời Thiên Bình của ông, rất nhiều sự viên mãn cá nhân của ông tùy thuộc vào việc thiết lập những mối quan hệ con người có ý nghĩa. Nếu ông thất bại ở đó, trọng tâm trong tính cách của ông sụp đổ. Ông chỉ còn lại một lớp vỏ đồng thau ồn ào. Và một đáp ứng yếu ớt với Sao Thủy nhà 7 của ông có thể làm bùng phát sự sụp đổ ấy.

Insight and intimacy would be replaced by bitter, cutting words. A first-strike mentality would overtake him whenever anyone threatened to get close to his fears and his defenses. All the worst of his Libran Mars would be brought out, allied with the more venomous and combative possibilities inherent in his mask. He would still be drawn to intelligence in other people, but now those relationships would degenerate into verbal fencing matches. His heart would never be touched.

Minh sát và thân mật sẽ bị thay thế bằng những lời cay đắng, sắc cắt. Một tâm lý ra tay trước sẽ chiếm lấy ông mỗi khi bất kỳ ai đe dọa đến gần những nỗi sợ và phòng vệ của ông. Tất cả những gì tệ nhất của Sao Hỏa Thiên Bình trong ông sẽ bị lôi ra, liên minh với những khả năng độc địa và hiếu chiến hơn vốn có trong chiếc mặt nạ của ông. Ông vẫn sẽ bị thu hút bởi trí tuệ nơi người khác, nhưng giờ đây những mối quan hệ ấy sẽ thoái hóa thành những trận đấu kiếm bằng lời. Trái tim ông sẽ không bao giờ được chạm tới.

Either way, his Saturn and his Jupiter present that Mercury with some unique challenges. They oppose it. He must make an effort if he wants to get his own hands on his verbal faucet. There is a tendency alternately to talk too much (Jupiter) and too little (Saturn). All that we saw about that first-house conjunction is now linked to his verbal style, for better or worse.

Dù theo cách nào, Sao Thổ và Sao Mộc của ông cũng đặt trước Sao Thủy ấy một số thử thách độc đáo. Chúng đối vị với nó. Ông phải nỗ lực nếu muốn tự tay nắm được vòi nước ngôn từ của mình. Có khuynh hướng luân phiên nói quá nhiều (Sao Mộc) và quá ít (Sao Thổ). Tất cả những gì chúng ta đã thấy về đồng vị nhà 1 ấy giờ đây được nối với phong cách ngôn từ của ông, theo hướng tốt hơn hoặc xấu hơn.

Mercury’s sextile to Venus is important too. The two planets excite each other, again for better or worse. The perfectionism of Virgo already expresses itself in the relationship department since the “goddess of love” lies in that sign. It is easy to see how that Scorpio seventh-house Mercury, with its incessant probing into the inner workings of the partner’s mind, is teamed up with that hard-driving Venus. Both are endlessly pushing toward the depths, toward the perfect fusion of two hearts and minds.

Lục hợp của Sao Thủy với Sao Kim cũng quan trọng. Hai hành tinh kích thích nhau, một lần nữa theo hướng tốt hơn hoặc xấu hơn. Chủ nghĩa hoàn hảo của Xử Nữ đã biểu hiện trong lĩnh vực quan hệ vì “nữ thần tình yêu” nằm trong dấu hiệu ấy. Dễ thấy cách Sao Thủy Bọ Cạp nhà 7 ấy, với sự thăm dò không ngừng vào hoạt động bên trong thể trí của bạn đời, được kết hợp với Sao Kim đầy thúc ép ấy. Cả hai không ngừng thúc đẩy về chiều sâu, về sự dung hợp hoàn hảo của hai trái tim và hai thể trí.

A less-comfortable aspect exists between our Englishman’s moon and his Mercury. There we find a square – and a good opportunity to understand the difference between eleventh house “friends” and the far deeper relationships encountered in the seventh house.

Một góc hợp kém thoải mái hơn tồn tại giữa Mặt Trăng và Sao Thủy của người Anh chúng ta. Ở đó chúng ta thấy một vuông góc – và một cơ hội tốt để hiểu sự khác biệt giữa “bạn bè” nhà 11 và các mối quan hệ sâu xa hơn nhiều được gặp trong nhà 7.

The Aquarian eleventh-house moon draws our subject into a vast crowd of essentially superficial relationships. They are not hypocritical or exploitive, just not very deep. He is drawn into movements and group efforts where he associates with “lunar Aquarian types” as we discussed earlier. There, he himself takes on the cast of the Water-Bearer and of the moon: he is the Genius and the Exile, the Truth Sayer with the loving heart and the vivid imagination.

Mặt Trăng Bảo Bình nhà 11 kéo đối tượng của chúng ta vào một đám đông rộng lớn gồm các mối quan hệ về căn bản là hời hợt. Chúng không đạo đức giả hay bóc lột, chỉ là không sâu lắm. Ông bị cuốn vào các phong trào và nỗ lực nhóm, nơi ông giao du với “những kiểu Mặt Trăng Bảo Bình” như chúng ta đã bàn trước đó. Ở đó, chính ông mang sắc thái của Người Mang Nước và của Mặt Trăng: ông là Thiên Tài và Kẻ Lưu Đày, Người Nói Sự Thật với trái tim yêu thương và trí tưởng tượng sống động.

That public personality clashes violently with his private one. His true intimates see an utterly different side to his character, one far more along the lines of his seventh-house Scorpionic Mercury: narrower, more intense, harder, and far more acerbic.

Phàm ngã công khai ấy va chạm dữ dội với phàm ngã riêng tư của ông. Những người thân mật thật sự của ông thấy một mặt hoàn toàn khác trong tính cách của ông, một mặt gần hơn nhiều với Sao Thủy Bọ Cạp nhà 7 của ông: hẹp hơn, mãnh liệt hơn, cứng rắn hơn, và chua cay hơn rất nhiều.

The lunar and Mercurial dimensions of his character wrestle with each other, each correcting the excesses of the other. When he is about to plunge his dagger home in an intimate tiff, the Aquarian moon reminds him of a more expansive, more idealistic side of himself. And when he is about to turn into a piece of idealistic conceptual fluff regarding Perfect Relationships, Mercury brings him face to face with the blood-and-guts reality of two egos trying to share the same bed for a decade. Neither planet likes the other, but the battle benefits both of them.

Các chiều kích Mặt Trăng và Sao Thủy trong tính cách của ông vật lộn với nhau, mỗi chiều kích sửa chữa những thái quá của chiều kích kia. Khi ông sắp đâm thẳng con dao găm vào một cuộc cãi vã thân mật, Mặt Trăng Bảo Bình nhắc ông nhớ đến một mặt rộng mở hơn, lý tưởng hơn của bản thân. Và khi ông sắp biến thành một mảnh lông tơ khái niệm lý tưởng về Những Quan Hệ Hoàn Hảo, Sao Thủy đưa ông đối diện trực tiếp với thực tại máu thịt của hai bản ngã đang cố chia sẻ cùng một chiếc giường trong một thập niên. Không hành tinh nào ưa hành tinh kia, nhưng trận chiến đem lợi ích cho cả hai.

Pluto, the last of our planetary phrases, is linked to both the moon and Mercury by aspect. It squares Mercury and opposes the moon from its position in Leo and the fifth house.

Sao Diêm Vương, mệnh đề hành tinh cuối cùng của chúng ta, được liên kết với cả Mặt Trăng và Sao Thủy bằng góc hợp. Nó vuông góc với Sao Thủy và đối vị với Mặt Trăng từ vị trí của nó trong Sư Tử và nhà 5.

Pluto: the most abstract of the ten planetary functions. Our ability to tap into a vein in the brain of society. Our capacity to offer something of ourselves to the world, to shape history, to go beyond ourselves. And if it sours in us, then Pluto represents only a place where we seek to force our views on others, a place where we suffer under the unconscious delusion that we speak for God.

Sao Diêm Vương: chức năng trừu tượng nhất trong mười chức năng hành tinh. Khả năng của chúng ta chạm vào một mạch trong bộ não của xã hội. Năng lực của chúng ta hiến dâng một điều gì đó của bản thân cho thế giới, định hình lịch sử, vượt quá chính mình. Và nếu nó chua đi trong chúng ta, thì Sao Diêm Vương chỉ đại diện cho một nơi chúng ta tìm cách áp đặt quan điểm của mình lên người khác, một nơi chúng ta đau khổ dưới ảo tưởng vô thức rằng mình nói thay cho Thượng đế.

Our Englishman’s Plutonic mission is easy to unravel: with Pluto in self-expressive Leo and occupying the creative, performance-oriented fifth house, his capacity to leave a mark on history is inextricably bound to his Libran art. The two feed on each other. Libra gives the aesthetic sensitivity. Pluto gives it direction – the how and the why and the where. Not only must he create beauty in order to maintain his own mental solidarity (Libran sun), he must somehow make that beauty socially and publicly relevant. His art must change the world.

Sứ mệnh Sao Diêm Vương của người Anh chúng ta dễ tháo gỡ: với Sao Diêm Vương trong Sư Tử tự biểu hiện và chiếm nhà 5 sáng tạo, hướng về trình diễn, năng lực để ông để lại dấu ấn trên lịch sử gắn bó không thể tách rời với nghệ thuật Thiên Bình của ông. Hai yếu tố nuôi dưỡng lẫn nhau. Thiên Bình đem lại sự nhạy cảm thẩm mỹ. Sao Diêm Vương trao cho nó phương hướng – cách thức và lý do và nơi chốn. Ông không chỉ phải tạo ra vẻ đẹp để duy trì sự cố kết trí tuệ của chính mình (Mặt Trời Thiên Bình), ông còn phải bằng cách nào đó làm cho vẻ đẹp ấy trở nên có liên quan về mặt xã hội và công khai. Nghệ thuật của ông phải thay đổi thế giới.

The horror is that it could all turn to dogmatic preaching, to art enslaved by ideology. And with his Aquarian moon, his Arian ascendant, and his hard-edged first-house stellium, he could play the part of the demagogue in high style, using his role as preacher and moralizer as one more link in the armor concealing his gentle, uncertain heart. And should he fall prey to that temptation, our Englishman would have the starring role in a very public cosmic joke: he would become the preacher and moralizer preaching against preachers and moralizers, probably never seeing the absurdity of his position.

Điều kinh hoàng là tất cả có thể biến thành sự thuyết giảng giáo điều, thành nghệ thuật bị nô lệ bởi ý thức hệ. Và với Mặt Trăng Bảo Bình, điểm mọc Bạch Dương, cùng chùm sao nhà 1 sắc cạnh của ông, ông có thể đóng vai kẻ mị dân thật phong cách, dùng vai trò thuyết giáo và rao giảng đạo đức của mình như thêm một mắt xích trong bộ giáp che giấu trái tim dịu dàng, bất định của ông. Và nếu ông rơi vào cám dỗ ấy, người Anh của chúng ta sẽ giữ vai chính trong một trò đùa vũ trụ rất công khai: ông sẽ trở thành kẻ thuyết giáo và rao giảng đạo đức đang thuyết giảng chống lại những kẻ thuyết giáo và rao giảng đạo đức, có lẽ chẳng bao giờ thấy sự phi lý trong vị thế của mình.

Such a blunder may very well have befallen him in the karmic past – or, if you prefer, in the genetic past transmitted to him through his parents. His south node of the moon lies in ferocious Aries and in the risky twelfth house.

Một sai lầm như thế rất có thể đã xảy đến với ông trong quá khứ nghiệp quả – hoặc, nếu các bạn thích, trong quá khứ di truyền được truyền cho ông qua cha mẹ. Nút nam của Mặt Trăng của ông nằm trong Bạch Dương dữ dội và trong nhà 12 đầy rủi ro.

Karma or genetics? As we saw when we introduced the moon’s nodes in chapter 9, it does not make much difference which model we use. They are interchangeable. I am going to use the reincarnational model here. Please make the appropriate translations if you prefer thinking in terms of chromosomes.

Nghiệp quả hay di truyền? Như chúng ta đã thấy khi giới thiệu các nút mặt trăng trong chương 9, việc chúng ta dùng mô hình nào không khác nhau nhiều. Chúng có thể hoán đổi cho nhau. Ở đây tôi sẽ dùng mô hình luân hồi. Xin hãy thực hiện những chuyển dịch thích hợp nếu các bạn thích suy nghĩ theo nhiễm sắc thể.

The south node in Aries and in the twelfth house. What does it mean?

Nút nam trong Bạch Dương và trong nhà 12. Điều đó có nghĩa gì?

In the karmic past, he has been learning lessons associated with those two symbols. It is a curious blend: courage and willpower through Aries and self-transcendence through the twelfth house. The Ram gets its message across to us by facing us with stress. The mountain is placed before us. We either climb it or spend a lifetime trembling in its shadow.

Trong quá khứ nghiệp quả, ông đã học những bài học liên hệ với hai biểu tượng ấy. Đó là một sự pha trộn kỳ lạ: lòng can đảm và ý chí qua Bạch Dương, và sự siêu vượt bản thân qua nhà 12. Con Cừu Đực truyền thông điệp của nó cho chúng ta bằng cách đặt chúng ta đối diện với căng thẳng. Ngọn núi được đặt trước mặt chúng ta. Chúng ta hoặc leo lên nó, hoặc dành cả đời run rẩy trong bóng nó.

In the twelfth house, the message is often conveyed to us through defeat. We face the impossible: we must still climb the mountain but now it is sheer icy granite and we have no rope and two broken legs. There is no hope; our only course is to let go of our need to climb. We must transcend ourselves, accepting whatever losses that entails with dignity and grace. We must abandon ourselves to the arms of God. That, or frantically scheme and bargain until the ax comes crashing down.

Trong nhà 12, thông điệp thường được truyền cho chúng ta qua thất bại. Chúng ta đối diện điều bất khả: chúng ta vẫn phải leo núi, nhưng giờ đây đó là đá granit băng giá dựng đứng, và chúng ta không có dây thừng, lại gãy cả hai chân. Không có hy vọng; con đường duy nhất của chúng ta là buông bỏ nhu cầu leo lên. Chúng ta phải siêu vượt bản thân, chấp nhận bất cứ mất mát nào đi kèm với phẩm giá và ân điển. Chúng ta phải phó mình vào vòng tay của Thượng đế. Điều đó, hoặc điên cuồng mưu tính và mặc cả cho đến khi lưỡi rìu bổ xuống.

We do not know what choice our subject made when faced with those impossibilities. But we do know that he faced them and that the legacy of those experiences forms the foundation of his present-day personality.

Chúng ta không biết đối tượng của mình đã lựa chọn điều gì khi đối diện những điều bất khả ấy. Nhưng chúng ta biết ông đã đối diện chúng và di sản của những trải nghiệm ấy tạo thành nền tảng của phàm ngã hiện tại của ông.

In a word, our Englishman’s karmic self is that of a warrior who lost the war. And those scars – and the lessons they burned into his soul – motivate him in this lifetime.

Nói một lời, bản ngã nghiệp quả của người Anh chúng ta là một chiến binh đã thua cuộc chiến. Và những vết sẹo ấy – cùng những bài học mà chúng thiêu khắc vào linh hồn ông – thúc đẩy ông trong kiếp sống này.

All the potential for fiery bombast inherent in his mask and in his fifth-house Pluto are supported by that south node. He might well have been born with a chip on his shoulder. He could die with one too, but that is his own choice.

Tất cả tiềm năng khoa trương bốc lửa vốn có trong chiếc mặt nạ của ông và trong Sao Diêm Vương nhà 5 của ông đều được nút nam ấy nâng đỡ. Rất có thể ông đã sinh ra với một mối hằn học trên vai. Ông cũng có thể chết với nó, nhưng đó là lựa chọn của chính ông.

He may have made a profound spiritual leap in his previous life experiences. It is possible that he has thoroughly grasped the notion that success and failure are just more phantasmagoria’ here today and gone tomorrow. Certainly, he has learned to mistrust the glory and glamour the world offers.

Ông có thể đã thực hiện một bước nhảy tinh thần sâu sắc trong các trải nghiệm đời trước của mình. Có thể ông đã nắm thấu đáo quan niệm rằng thành công và thất bại chỉ là thêm những ảo ảnh phù du, nay còn mai mất. Chắc chắn, ông đã học cách không tin vào vinh quang và hào nhoáng mà thế giới ban tặng.

His patterns in the past have been solitary and independent – that too is characteristic of both Aries and the twelfth house. Loyalty and devotion he knows, but intimacy is completely foreign to his karmic inclinations.

Các mô thức của ông trong quá khứ là cô độc và độc lập – điều đó cũng đặc trưng cho cả Bạch Dương lẫn nhà 12. Lòng trung thành và tận tụy thì ông biết, nhưng sự thân mật hoàn toàn xa lạ với các khuynh hướng nghiệp quả của ông.

And yet he is a Libra!

Vậy mà ông lại là một Thiên Bình!

This is a most demanding nodal structure: the very basis of sanity and personhood for him in this lifetime – that Libran sun – has no foundation and no precedent in anything he has done before. Simply holding together a rudimentary personality requires that he put down solid roots in thin air.

Đây là một cấu trúc nút mặt trăng đòi hỏi cao nhất: chính nền tảng của sự lành mạnh và nhân vị đối với ông trong kiếp sống này – Mặt Trời Thiên Bình ấy – không có nền tảng và không có tiền lệ trong bất cứ điều gì ông đã làm trước đây. Chỉ riêng việc giữ vững một phàm ngã sơ đẳng cũng đòi hỏi ông phải cắm rễ vững chắc trong không khí loãng.

Even without reference to the moon’s nodes, we see a tendency for his sun to get lost behind the noisy veil of his Aries ascendant. All along, that has been a key theme in his birthchart. Now we see just how deep the problem runs, and get a clearer picture of its source. He was born without any sense whatsoever of how to “be a Libra.” He has to learn it all.

Ngay cả không viện dẫn các nút mặt trăng, chúng ta cũng thấy khuynh hướng Mặt Trời của ông bị lạc mất sau tấm màn ồn ào của điểm mọc Bạch Dương. Từ đầu đến giờ, đó đã là một chủ đề then chốt trong lá số sinh của ông. Giờ đây chúng ta thấy vấn đề chạy sâu đến mức nào, và có được một bức tranh rõ hơn về nguồn gốc của nó. Ông sinh ra mà hoàn toàn không có bất kỳ cảm thức nào về cách “làm một Thiên Bình.” Ông phải học tất cả.

And, unsurprisingly, his north node – the symbol of the cutting edge of his growth – lies in Libra just 6 degrees from the sun.

Và, không có gì đáng ngạc nhiên, nút bắc của ông – biểu tượng của mũi nhọn tăng trưởng của ông – nằm trong Thiên Bình, chỉ cách Mặt Trời 6 độ.

A Libran sixth house north node: our reading of it introduces nothing new, only a new perspective on material we have thoroughly absorbed. What we spoke of in terms of psychology, we must now understand in far broader terms. His soul came into the world to learn the lessons of Libra and of the sixth house. The fact that his everyday personality needs the same input in order to maintain its stability is dwarfed into insignificance by this far larger question.

Một nút bắc Thiên Bình nhà 6: cách đọc của chúng ta về nó không đưa vào điều gì mới, chỉ là một viễn cảnh mới về chất liệu chúng ta đã hấp thụ kỹ lưỡng. Điều chúng ta đã nói theo ngôn ngữ tâm lý, giờ đây chúng ta phải hiểu trong những thuật ngữ rộng lớn hơn nhiều. Linh hồn của ông đã đi vào thế giới để học các bài học của Thiên Bình và của nhà 6. Sự kiện rằng phàm ngã thường ngày của ông cần cùng đầu vào ấy để duy trì sự ổn định của nó trở nên nhỏ bé đến vô nghĩa trước vấn đề rộng lớn hơn nhiều này.

But, in practice, that does not really make any difference. Whether we are talking about immortal spirit or day-to-day life, the issues remain identical. Soul and personality get up out of the same bed in the morning, eat the same breakfast, trip over the same misplaced pair of shoes. Their experiences are the same. It is only the meaning of those experiences that changes.

Nhưng, trong thực hành, điều đó thật ra không tạo khác biệt nào. Dù chúng ta đang nói về tinh thần bất tử hay đời sống hằng ngày, các vấn đề vẫn giống hệt nhau. Linh hồn và phàm ngã thức dậy khỏi cùng một chiếc giường vào buổi sáng, ăn cùng một bữa điểm tâm, vấp phải cùng một đôi giày đặt sai chỗ. Trải nghiệm của chúng giống nhau. Chỉ có ý nghĩa của những trải nghiệm ấy là thay đổi.

Either way, our Englishman’s happiness depends on him creating a loving human partnership, and through that partnership, offering his society something of enduring beauty. Should he fail there, his mind grows numb. He retreats behind an intimidating facade of vain pretense. And his soul, kept in his heart like a dark secret, shrinks in dismay from the emptiness of his days and nights in the world.

Dù theo cách nào, hạnh phúc của người Anh chúng ta tùy thuộc vào việc ông tạo ra một quan hệ đối tác con người đầy yêu thương, và qua quan hệ đối tác ấy, hiến dâng cho xã hội của mình một điều gì đó có vẻ đẹp bền lâu. Nếu ông thất bại ở đó, thể trí của ông trở nên tê liệt. Ông rút lui sau một mặt tiền đe dọa của sự giả vờ phù phiếm. Và linh hồn của ông, được giữ trong tim ông như một bí mật tối tăm, co rút trong kinh hoàng trước sự trống rỗng của ngày và đêm ông trong thế giới.

Who is our Englishman? His name was John Lennon.

Người Anh của chúng ta là ai? Tên ông là John Lennon.

Chapter 12: Dreaming the Universe – Chương 12: Mơ Về Vũ Trụ

I love maps. Even when I was a little boy I would spend hours staring at them, navigating imaginary galleons through Polynesian archipelagos, plotting the conquest of Ceylon and Burma.

Tôi yêu bản đồ. Ngay cả khi còn là một cậu bé, tôi cũng dành hàng giờ nhìn chăm chú vào chúng, điều hướng những chiếc thuyền buồm tưởng tượng qua các quần đảo Polynesia, vạch kế hoạch chinh phục Ceylon và Burma.

Age hasn’t changed me much, just stripped me of some of my grandiosity. I still love maps. I still plan the routes of journeys I am not likely to take. But now I actually do disappear from time to time, heading out for the woods or sailing into the bays and salt marshes of the North Carolina coast near where I live.

Tuổi tác không làm tôi thay đổi nhiều, chỉ tước khỏi tôi một phần thói vĩ cuồng. Tôi vẫn yêu bản đồ. Tôi vẫn lập lộ trình cho những chuyến đi mà có lẽ mình sẽ không thực hiện. Nhưng giờ đây thỉnh thoảng tôi thật sự biến mất, đi vào rừng hoặc chèo thuyền vào các vịnh và đầm lầy nước mặn trên bờ biển Bắc Carolina gần nơi tôi sống.

Not long ago, the fever struck again: I purchased a map showing most of the local hiking and canoeing routes. Spreading it out on my kitchen table, I was soon hypnotized. Those trails and rivers fell before me like a conquistador – until I saw something that knocked the wind out of my sails. Woven into the compass rose, the cartographer had written the words, The Map Is Not the Territory. And my bubble burst. I could bravely study every square inch of that map in an hour, but to run its waterways and walk its paths I would have to face calluses and cowardice enough to last a lifetime.

Cách đây không lâu, cơn sốt lại ập đến: tôi mua một tấm bản đồ cho thấy phần lớn các lộ trình đi bộ đường dài và chèo xuồng địa phương. Trải nó ra trên bàn bếp, chẳng bao lâu tôi đã bị thôi miên. Những con đường mòn và dòng sông ấy đổ xuống trước tôi như trước một kẻ chinh phục – cho đến khi tôi thấy một điều làm tôi cụt hứng. Được đan vào hoa hồng la bàn, người vẽ bản đồ đã viết những lời: Bản Đồ Không Phải Là Lãnh Thổ. Và bong bóng của tôi vỡ tan. Tôi có thể dũng cảm nghiên cứu từng tấc vuông của tấm bản đồ ấy trong một giờ, nhưng để đi trên các dòng nước và bước trên các lối mòn của nó, tôi sẽ phải đối diện những vết chai và nỗi hèn nhát đủ kéo dài cả đời.

Astrology is like that. It is a map. It describes the terrain of the human mind. But the map is not the territory. To really experience what the astrological mind map represents, we need to lace up our boots and start exploring. We must put the birthchart away and confront the mind itself. There is no other way. Staring at the chart gets us nowhere. We must swallow our fear, put the map in our pocket, and walk into the woods, ready to face rainbows and rattlesnakes for which no mapmaker can prepare us.

Chiêm tinh học cũng như vậy. Nó là một bản đồ. Nó mô tả địa hình của thể trí con người. Nhưng bản đồ không phải là lãnh thổ. Để thật sự trải nghiệm điều mà bản đồ thể trí chiêm tinh đại diện, chúng ta cần buộc dây giày và bắt đầu khám phá. Chúng ta phải cất lá số sinh đi và đối diện chính thể trí. Không có cách nào khác. Nhìn chăm chăm vào lá số chiêm tinh chẳng đưa chúng ta đến đâu. Chúng ta phải nuốt nỗi sợ, đặt bản đồ vào túi, và bước vào rừng, sẵn sàng đối diện cầu vồng và rắn đuôi chuông mà không người vẽ bản đồ nào có thể chuẩn bị cho chúng ta.

Like any expedition, the astrological journey requires forethought. Long before we enter the territory, we must learn all we can about maps in general. The symbols must be familiar to us. Only then are we ready to enter the wilderness on our own.

Như bất kỳ cuộc thám hiểm nào, hành trình chiêm tinh đòi hỏi sự suy xét trước. Rất lâu trước khi đi vào lãnh thổ, chúng ta phải học tất cả những gì có thể về bản đồ nói chung. Các biểu tượng phải trở nên quen thuộc với chúng ta. Chỉ khi ấy chúng ta mới sẵn sàng tự mình bước vào hoang dã.

That is what this book is all about. It is a primer in the art of astrological map reading. Through absorbing the vocabulary of signs, houses, and planets, through learning to decipher the counterpoised paragraphs of a birthchart, through finally seeing it all come together in the life of John Lennon, we have learned a new language.

Đó chính là nội dung của quyển sách này. Nó là sách nhập môn về nghệ thuật đọc bản đồ chiêm tinh. Qua việc hấp thụ từ vựng của các dấu hiệu, nhà và hành tinh, qua việc học giải mã những đoạn văn đối trọng của một lá số sinh, qua việc cuối cùng thấy tất cả hòa lại trong đời sống của John Lennon, chúng ta đã học một ngôn ngữ mới.

And what is language but a map? Just one more set of symbols pasted over the unknowable.

Và ngôn ngữ là gì nếu không phải là một bản đồ? Chỉ là thêm một bộ biểu tượng nữa dán lên điều bất khả tri.

The next step is yours. There are other books, other approaches. I plan another book soon myself, this time about the predictive techniques – how to talk about the next two years instead of the whole life. But don’t be fooled. You can read until the sun cools down and still not learn how to do astrology. To really fathom it, you must open your heart to the birthchart and then open your mouth and talk about what you see. Commitment. Risk. The leap of faith. That is the only way. It’s scary.

Bước kế tiếp là của các bạn. Có những quyển sách khác, những cách tiếp cận khác. Chính tôi cũng dự định sớm viết một quyển sách khác, lần này về các kỹ thuật dự đoán – cách nói về hai năm sắp tới thay vì toàn bộ cuộc đời. Nhưng đừng bị đánh lừa. Các bạn có thể đọc cho đến khi Mặt Trời nguội lạnh mà vẫn không học được cách thực hành chiêm tinh học. Để thật sự thấu hiểu nó, các bạn phải mở lòng với lá số sinh rồi mở miệng và nói về điều mình thấy. Cam kết. Rủi ro. Bước nhảy của đức tin. Đó là cách duy nhất. Nó đáng sợ.

The first time you sit down with a friend’s birthchart you are likely to experience a major power failure in your cerebral cortex. It happens to almost everyone, even if he or she has been thoroughly dedicated to studying the symbolism. Suddenly, there it is: a mass of Babylonian hieroglyphics, a date, the name of a city – and, across the table, the patient, trusting, expectant eyes of a friend. It is the stuff of nightmares.

Lần đầu các bạn ngồi xuống với lá số sinh của một người bạn, rất có thể các bạn sẽ trải nghiệm một sự cố mất điện lớn trong vỏ não của mình. Điều đó xảy ra với hầu hết mọi người, ngay cả nếu người ấy đã tận tụy kỹ lưỡng với việc nghiên cứu biểu tượng học. Đột nhiên, nó ở đó: một khối chữ tượng hình Babylon, một ngày tháng, tên một thành phố – và, bên kia bàn, đôi mắt kiên nhẫn, tin cậy, mong đợi của một người bạn. Đó là chất liệu của ác mộng.

Don’t despair. If you fold up now, muttering an apology about needing to go back and read the book again, you may never break through the wall. You may spend the rest of your life studying the map and never once venture into the territory.

Đừng tuyệt vọng. Nếu bây giờ các bạn gấp lại, lẩm bẩm lời xin lỗi rằng mình cần quay lại đọc sách thêm lần nữa, các bạn có thể sẽ không bao giờ phá vỡ được bức tường. Các bạn có thể dành phần đời còn lại nghiên cứu bản đồ mà không một lần mạo hiểm bước vào lãnh thổ.

Take your time. Keep one hand on the faucet. Follow the procedures we have outlined. They will not fail you. How long did it take you to get to know that friend? A week? A year?

Hãy thong thả. Giữ một tay trên vòi nước. Hãy làm theo các quy trình chúng ta đã phác thảo. Chúng sẽ không phụ lòng bạn. Bạn đã mất bao lâu để hiểu người bạn ấy? Một tuần? Một năm?

And how long have you been sitting with his birthchart? Only a few moments. Give it some time. That birthchart is almost as complicated as the friend, just a little less sophisticated in its defenses. Don’t be petrified if you haven’t achieved electrifying insights in the first five minutes. Understanding a chart, just like understanding a friend, takes a while. You need an unhurried, organized approach. Give the birthchart a chance to speak to you.

Vậy bạn đã ngồi với lá số sinh của y được bao lâu? Chỉ vài khoảnh khắc. Hãy cho nó chút thời gian. Lá số sinh ấy gần như phức tạp như người bạn kia, chỉ kém tinh vi hơn một chút trong các cơ chế phòng vệ của nó. Đừng hóa đá vì sợ nếu trong năm phút đầu bạn chưa đạt được những trực nhận chấn động. Hiểu một lá số chiêm tinh, cũng như hiểu một người bạn, cần có thời gian. Bạn cần một cách tiếp cận thong thả và có tổ chức. Hãy cho lá số sinh cơ hội nói với bạn.

Above all, trust the symbols. They do not lie. You may misread them, but if your information about the person’s birth is accurate, you can count on the truth of the message the birthchart conveys. The weakest link in the interpretive chain is always your own understanding, not the accuracy of the astrological symbolism.

Trên hết, hãy tin vào các biểu tượng. Chúng không nói dối. Bạn có thể đọc sai chúng, nhưng nếu thông tin của bạn về việc sinh của người ấy là chính xác, bạn có thể tin vào chân lý của thông điệp mà lá số sinh truyền đạt. Mắt xích yếu nhất trong chuỗi diễn giải luôn là sự hiểu biết của chính bạn, chứ không phải độ chính xác của biểu tượng chiêm tinh.

Even when the chart babbles like a schizophrenic insurance lawyer, trust it. Even when your friend seems to be doing impressions of Mount Rushmore, keep going. Say what you see. Once again, trust the symbols. They will not mislead you.

Ngay cả khi lá số chiêm tinh lảm nhảm như một luật sư bảo hiểm mắc tâm thần phân liệt, hãy tin nó. Ngay cả khi người bạn của bạn dường như đang bắt chước Núi Rushmore, hãy tiếp tục. Hãy nói điều bạn thấy. Một lần nữa, hãy tin vào các biểu tượng. Chúng sẽ không dẫn bạn đi lạc.

Is astrology perfect? Emphatically, no. There is much that remains to be discovered. After many centuries of dormancy, the old art-science is reawakening, kindled by breakthroughs in astronomy and psychology. A renaissance in astrological thinking is only now beginning to unfold. By the end of the century, astrologers will be taken as seriously as ministers were a century ago.

Chiêm tinh học có hoàn hảo không? Dứt khoát là không. Còn rất nhiều điều vẫn cần được khám phá. Sau nhiều thế kỷ ngủ yên, nghệ thuật-khoa học cổ xưa này đang thức dậy, được khơi sáng bởi những đột phá trong thiên văn học và tâm lý học. Một thời phục hưng trong tư duy chiêm tinh chỉ mới bắt đầu hé mở. Đến cuối thế kỷ này, các nhà chiêm tinh sẽ được xem trọng như các mục sư một thế kỷ trước.

But we do not need to wait for astrology to become “respectable.” We can use it now. Even with its imperfections, the system works.

Nhưng chúng ta không cần chờ chiêm tinh học trở nên “đáng kính”. Chúng ta có thể dùng nó ngay bây giờ. Dù còn những bất toàn, hệ thống này vẫn vận hành.

Astrology might be perfected someday – but only when our understanding of the human mind is also perfected. And that is up there with “enlightenment” and “finally getting all the housework done,” in the world of distant possibilities. We can hope and pray, but we had better not hold our breath.

Một ngày nào đó chiêm tinh học có thể được hoàn thiện — nhưng chỉ khi sự hiểu biết của chúng ta về thể trí con người cũng được hoàn thiện. Và điều đó nằm cùng hàng với “giác ngộ” và “cuối cùng cũng làm xong hết việc nhà” trong thế giới của những khả thể xa vời. Chúng ta có thể hy vọng và cầu nguyện, nhưng tốt hơn đừng nín thở chờ đợi.

Use it today. It is helpful today. Tomorrow it will be more helpful.

Hãy dùng nó hôm nay. Hôm nay nó hữu ích. Ngày mai nó sẽ còn hữu ích hơn.

In any astrological interpretation, you can expect lapses and uncertainties. Some of them arise from weaknesses in the system itself, but the majority have a more mundane source: your own prejudices, projections, and pet peeves. The more we put our faith in the symbolism – imperfect though it is – the more we minimize the even greater distortions introduced by our own personalities.

Trong bất kỳ diễn giải chiêm tinh nào, bạn có thể trông đợi những chỗ hụt hẫng và bất định. Một số xuất phát từ những điểm yếu trong chính hệ thống, nhưng phần lớn có nguồn gốc trần tục hơn: các định kiến, phóng chiếu và điều khó chịu riêng của bạn. Càng đặt niềm tin vào biểu tượng — dù nó chưa hoàn hảo — chúng ta càng giảm thiểu những méo mó còn lớn hơn do chính các phàm ngã của chúng ta đưa vào.

And of course we can work directly on rectifying those personal distortions. We can undertake the most awesome astrological task of all: attempting to decipher our own birthchart.

Và dĩ nhiên chúng ta có thể trực tiếp làm việc để chỉnh sửa những méo mó cá nhân ấy. Chúng ta có thể đảm nhận nhiệm vụ chiêm tinh đáng kinh ngạc nhất trong mọi nhiệm vụ: cố gắng giải mã lá số sinh của chính mình.

One’s own chart: for nearly everyone, that is the starting line. The book in one hand, his birthchart in the other – if ever I design a statue of a beginning astrologer, that will be the motif.

Lá số chiêm tinh của chính mình: với gần như mọi người, đó là vạch xuất phát. Một tay cầm sách, tay kia cầm lá số sinh của mình — nếu có ngày tôi thiết kế một bức tượng về nhà chiêm tinh mới bắt đầu, đó sẽ là mô-típ.

Not that studying one’s own birthchart is wrong. Not at all.

Không phải việc nghiên cứu lá số sinh của chính mình là sai. Hoàn toàn không.

Your own birthchart is your laboratory. Even apart from its capacity to assist you in the tricky process of getting your head on straight, it can teach you the meanings of the signs, planets, and houses faster than any course of reading.

Lá số sinh của chính bạn là phòng thí nghiệm của bạn. Ngay cả ngoài khả năng hỗ trợ bạn trong tiến trình tế nhị để suy nghĩ cho ngay ngắn, nó còn có thể dạy bạn ý nghĩa của các dấu hiệu, hành tinh và nhà nhanh hơn bất kỳ khóa đọc sách nào.

The problem is that your own chart is forever the most difficult one to grasp. Not only must you face the intricacies of astrological symbolism, you must also turn your heart and mind loose on a set of defenses they designed for their own protection. And that is a lot like asking the rat to guard the cheese.

Vấn đề là lá số chiêm tinh của chính bạn mãi mãi là lá số khó nắm bắt nhất. Bạn không chỉ phải đối diện với những phức tạp của biểu tượng chiêm tinh, mà còn phải thả lỏng trái tim và thể trí của mình trên một hệ thống phòng vệ do chính chúng thiết kế để tự bảo vệ. Và điều đó rất giống như nhờ con chuột canh phô mai.

Start with your own birthchart. Start with a friend’s. Start with Marie Antoinette’s. It does not matter. Each path has its difficulties and its advantages. Whatever route you choose, you will return to your own chart again and again, each time seeing it a bit more objectively, with a little more humility and hopefully with a little more honest pride in the steps you have managed to take.

Hãy bắt đầu với lá số sinh của chính bạn. Bắt đầu với lá số của một người bạn. Bắt đầu với lá số của Marie Antoinette. Điều đó không quan trọng. Mỗi con đường đều có khó khăn và lợi thế riêng. Dù bạn chọn lối nào, bạn sẽ trở lại với lá số chiêm tinh của chính mình hết lần này đến lần khác, mỗi lần nhìn nó khách quan hơn một chút, khiêm nhường hơn một chút và hy vọng là với một chút tự hào chân thật hơn về những bước bạn đã xoay xở thực hiện.

Whatever you do, remember this: the birthchart is the map. Your head is the territory. Sooner or later, you need to stop plotting aspects and start working on that crippling shyness or that Napoleonic complex. Astrology may show you the quickest route through the woods, but to actually get through it, you have to start putting one foot in front of the other.

Dù bạn làm gì, hãy nhớ điều này: lá số sinh là bản đồ. Đầu óc bạn là lãnh thổ. Sớm hay muộn, bạn cần ngừng vẽ các góc hợp và bắt đầu xử lý sự nhút nhát làm tê liệt ấy hoặc mặc cảm Napoleon ấy. Chiêm tinh học có thể chỉ cho bạn lộ trình nhanh nhất xuyên qua rừng, nhưng để thật sự đi qua nó, bạn phải bắt đầu đặt chân này trước chân kia.

That is true for anyone who comes to you for an interpretation. And it is true for you too.

Điều đó đúng với bất kỳ ai đến với bạn để xin diễn giải. Và nó cũng đúng với bạn.

The birthchart is a map: so far we have been using the statement metaphorically. But as we learned earlier, the idea is literal truth as well. Birthcharts really are maps. They are like photographs of the sky. Simple, accurate, and straightforward, they tell us where the planets were when we were born, nothing more, nothing less.

Lá số sinh là một bản đồ: cho đến nay chúng ta đã dùng câu nói ấy theo nghĩa ẩn dụ. Nhưng như đã học trước đó, ý tưởng này cũng là chân lý theo nghĩa đen. Lá số sinh thật sự là bản đồ. Chúng giống như những bức ảnh của bầu trời. Đơn giản, chính xác và thẳng thắn, chúng cho chúng ta biết các hành tinh ở đâu khi chúng ta sinh ra, không hơn, không kém.

And yet these humble sky maps hold the keys to our happiness, the blueprints of our lives, and embarrassing readouts on our darkest secrets. All from a map of the heavens!

Vậy mà những bản đồ bầu trời khiêm tốn này lại nắm giữ chìa khóa hạnh phúc của chúng ta, bản thiết kế đời sống của chúng ta, và cả những bản đọc đáng xấu hổ về các bí mật tối tăm nhất của chúng ta. Tất cả từ một bản đồ của trời cao!

As you sharpen your fluency in this ancient earth language, don’t forget to go out and stare at those heavens from time to time. Don’t forget that birthcharts are sky maps. That iridescent blue dome is the mother of the whole system. The moon you see setting over the lake is the same one that gives you joy and sorrow. The pale yellow star in the east is the same Saturn that pushes you toward the limits of growth.

Khi bạn mài sắc sự lưu loát của mình trong ngôn ngữ cổ xưa của trái đất này, thỉnh thoảng đừng quên ra ngoài và nhìn chăm chú lên trời cao ấy. Đừng quên rằng lá số sinh là bản đồ bầu trời. Vòm xanh óng ánh kia là mẹ của toàn bộ hệ thống. Mặt Trăng bạn thấy đang lặn xuống trên mặt hồ cũng chính là Mặt Trăng đem đến cho bạn niềm vui và nỗi buồn. Ngôi sao vàng nhạt ở phương đông cũng chính là Sao Thổ thúc đẩy bạn đến các giới hạn của tăng trưởng.

What you see in the sky, you feel in your mind. Two languages, one reality. We can neglect all conscious reference to the sky and still do effective astrological interpretations. But so much is lost. From that indoor perspective, astrology is just a curious offshoot of psychology, just one more dried-out theory to be memorized.

Điều bạn thấy trên bầu trời, bạn cảm trong thể trí mình. Hai ngôn ngữ, một thực tại. Chúng ta có thể bỏ qua mọi tham chiếu có ý thức đến bầu trời mà vẫn thực hiện được những diễn giải chiêm tinh hiệu quả. Nhưng như thế mất mát quá nhiều. Từ góc nhìn trong nhà ấy, chiêm tinh học chỉ là một nhánh kỳ lạ của tâm lý học, chỉ thêm một lý thuyết khô cứng nữa để học thuộc.

Given an awareness of astrology’s celestial connections, the birthchart can carry us so much deeper.

Khi có nhận thức về các liên hệ thiên giới của chiêm tinh học, lá số sinh có thể đưa chúng ta đi sâu hơn rất nhiều.

We all want magic. We all want a sense of mystery and power, of cosmic order in our lives. We want to feel our primeval heritage as children of earth and sky. Astrology can give us that, and give it without demanding that we surrender our reason in return. All we have to do is look.

Tất cả chúng ta đều muốn phép màu. Tất cả chúng ta đều muốn một cảm thức về huyền nhiệm và quyền năng, về trật tự vũ trụ trong đời sống mình. Chúng ta muốn cảm nhận di sản nguyên sơ của mình như những đứa con của đất và trời. Chiêm tinh học có thể trao cho chúng ta điều đó, và trao mà không đòi hỏi chúng ta phải từ bỏ lý trí để đổi lại. Tất cả những gì chúng ta cần làm là nhìn.

Pick a clear summer night, black as pitch. Stars gleam down like burning diamonds. Some seem near. Some seem far away. Relax. Open your senses. Where are you?

Hãy chọn một đêm hè trong trẻo, đen như mực. Các vì sao chiếu xuống như những viên kim cương cháy sáng. Một số dường như gần. Một số dường như xa. Hãy thư giãn. Mở các giác quan của bạn. Bạn đang ở đâu?

You are floating in a three-dimensional void, a space of stark shadows and blinding lights we are taught to call the universe.

Bạn đang trôi nổi trong một khoảng không ba chiều, một không gian của những bóng tối sắc lạnh và những luồng sáng chói lòa mà chúng ta được dạy gọi là vũ trụ.

Lock yourself in a closet. Close your eyes so tight the muscles ache. Breathe in. Breathe out. Watch what happens. Where are you now?

Hãy tự nhốt mình trong tủ. Nhắm mắt chặt đến mức cơ bắp đau nhức. Hít vào. Thở ra. Quan sát điều xảy ra. Bây giờ bạn đang ở đâu?

You are floating in a three-dimensional void, a space of stark shadows and blinding lights we are taught to call the mind.

Bạn đang trôi nổi trong một khoảng không ba chiều, một không gian của những bóng tối sắc lạnh và những luồng sáng chói lòa mà chúng ta được dạy gọi là thể trí.

Once again: two languages, one reality. The universe beyond us. The universe inside us. The two are the same, structured according to the same laws, and even feeling much the same to our senses. That primal perception is the foundation of astrology, and the source of its endless fascination.

Một lần nữa: hai ngôn ngữ, một thực tại. Vũ trụ bên ngoài chúng ta. Vũ trụ bên trong chúng ta. Hai cái ấy là một, được cấu trúc theo cùng những định luật, và thậm chí đối với các giác quan của chúng ta còn có cảm giác rất giống nhau. Tri giác nguyên sơ ấy là nền tảng của chiêm tinh học, và là nguồn gốc của sức mê hoặc bất tận của nó.

Mind stuff. Sky stuff. The universe we observe and measure. The universe we dream. It is all the same. Wherever we look, we see mind. Whatever we imagine, we see cosmos.

Chất liệu thể trí. Chất liệu bầu trời. Vũ trụ chúng ta quan sát và đo lường. Vũ trụ chúng ta mơ. Tất cả đều là một. Bất cứ nơi nào nhìn, chúng ta thấy thể trí. Bất cứ điều gì tưởng tượng, chúng ta thấy vũ trụ.

And who are we? Who is doing the observing? That is the deepest riddle of them all, and answering it is the endless, impossible task that makes us human.

Và chúng ta là ai? Ai đang quan sát? Đó là câu đố sâu thẳm nhất trong tất cả, và việc trả lời nó là nhiệm vụ bất tận, bất khả, khiến chúng ta là con người.

Astrology cannot solve that riddle for us. But perhaps it can carry us a little closer, make us a little wiser. In astrology, we are the border dwellers. We are the ones who live on the shoreline, where waves of consciousness break on the rocks and dunes of the physical world. We exist in both. And both are reflected in us.

Chiêm tinh học không thể giải câu đố ấy thay chúng ta. Nhưng có lẽ nó có thể đưa chúng ta đến gần hơn một chút, làm chúng ta minh triết hơn một chút. Trong chiêm tinh học, chúng ta là những cư dân biên giới. Chúng ta là những người sống trên bờ biển, nơi các làn sóng tâm thức vỡ ra trên đá và cồn cát của thế giới vật chất. Chúng ta hiện hữu trong cả hai. Và cả hai được phản chiếu trong chúng ta.

In astrology, we are the dreamers, and what we are dreaming is the universe.

Trong chiêm tinh học, chúng ta là những kẻ mơ, và điều chúng ta đang mơ là vũ trụ.

APPENDIX A – PHỤ LỤC A

The Englishman’s Birth Chart – Lá số sinh của Người Anh

APPENDIX B – PHỤ LỤC B

Astrological Software – Phần mềm chiêm tinh

Following is a list of companies that sell astrological software. Check with each company directly for detailed information.

Sau đây là danh sách các công ty bán phần mềm chiêm tinh. Hãy liên hệ trực tiếp với từng công ty để biết thông tin chi tiết.

AIR Software

AIR Software

Star Trax Millenium

Star Trax Millenium

http://www.alpee.com

http://www.alpee.com

Astrograph

Astrograph

Time Passages

Time Passages

http://www.astrograph.com

http://www.astrograph.com

Astrolabe

Astrolabe

Solar Fire

Solar Fire

http://www.alabe.com

http://www.alabe.com

Cosmic Patterns

Cosmic Patterns

Kepler & Sirius

Kepler & Sirius

http://www.patterns.com

http://www.patterns.com

Matrix Software

Matrix Software

Win*Star

Win*Star

http://www.astrologysoftware.com

http://www.astrologysoftware.com

Until you have your own software, you can run free charts online through Astro Dienst at http://www.astro.com.

Cho đến khi bạn có phần mềm riêng, bạn có thể lập lá số chiêm tinh miễn phí trực tuyến qua Astro Dienst tại http://www.astro.com.

APPENDIX C – PHỤ LỤC C

Sample Birthcharts – Các lá số sinh mẫu

One of the best ways to sharpen your interpretive skills is to study the birthcharts of well-known people. Generally, the reason they have become well-known is that they have made a decisive response to the questions their charts ask. As a result, the patterns of their lives illuminate the significance of their astrological configurations far more vividly than that of someone who has spent a half-century in front of the television set.

Một trong những cách tốt nhất để mài sắc kỹ năng diễn giải của bạn là nghiên cứu lá số sinh của những người nổi tiếng. Nói chung, lý do họ trở nên nổi tiếng là vì họ đã đưa ra một đáp ứng quyết định đối với những câu hỏi mà lá số của họ đặt ra. Do đó, các khuôn mẫu trong đời sống của họ soi sáng ý nghĩa của những cấu hình chiêm tinh nơi họ sống động hơn nhiều so với người đã dành nửa thế kỷ ngồi trước máy truyền hình.

You will find references to collections of birthcharts on the reading list. You can also find a searchable database of many charts online at http://www.astro.com/astro-databank/Main_Page. I highly recommend these charts as study aids and also as remarkably stimulating passports into long-lost minds and times. Imagine spending an evening with Caligula or Beethoven. With their birthcharts and some knowledge of astrology, this is as close as you are likely to come.

Bạn sẽ tìm thấy các tham chiếu đến những bộ sưu tập lá số sinh trong danh mục đọc. Bạn cũng có thể tìm một cơ sở dữ liệu có thể tra cứu gồm nhiều lá số chiêm tinh trực tuyến tại http://www.astro.com/astro-databank/Main_Page. Tôi nhiệt liệt giới thiệu các lá số này như những trợ cụ học tập, đồng thời như những tấm hộ chiếu kích thích lạ thường đi vào các thể trí và thời đại đã mất từ lâu. Hãy tưởng tượng dành một buổi tối với Caligula hoặc Beethoven. Với lá số sinh của họ và một ít hiểu biết về chiêm tinh học, đây có lẽ là khoảng cách gần nhất mà bạn có thể đạt tới.

Note: The eight birthcharts included here are set up according to the Placidus System of house division.

Ghi chú: Tám lá số sinh được đưa vào đây được lập theo Hệ thống phân nhà Placidus.

APPENDIX D – PHỤ LỤC D

Suggestions for Further Reading – Gợi ý đọc thêm

Tools of the Trade

Công cụ nghề nghiệp

The American Ephemeris for the 20th Century, 1900 to 2000. (Available in both noon and midnight editions.) ACS Publications, 1980.

The American Ephemeris for the 20th Century, 1900 to 2000. (Có cả ấn bản giữa trưa và nửa đêm.) ACS Publications, 1980.

The American Ephemeris for the 21st Century, 2000 to 2050. (Available in both noon and midnight editions.) ACS Publications, 1996.

The American Ephemeris for the 21st Century, 2000 to 2050. (Có cả ấn bản giữa trưa và nửa đêm.) ACS Publications, 1996.

Dalton, Joseph G. The Spherical Basis of Astrology. Macoy, 1893.

Dalton, Joseph G. The Spherical Basis of Astrology. Macoy, 1893.

The Michelsen Book of Tables. (Placidus and Koch cusps.) ACS Publications, 1997.

The Michelsen Book of Tables. (Các đỉnh nhà Placidus và Koch.) ACS Publications, 1997.

The American Atlas: U.S. Latitudes and Longitudes, Time Changes, and Time Zones. ACS Publications, 1978.

The American Atlas: Vĩ độ và kinh độ Hoa Kỳ, các thay đổi giờ và múi giờ. ACS Publications, 1978.

The International Atlas: Latitudes, Longitudes and Time Changes. ACS Publications, 1985.

The International Atlas: Vĩ độ, kinh độ và các thay đổi giờ. ACS Publications, 1985.

Foundational Books

Các sách nền tảng

Arroyo, Stephen. Astrology, Psychology, and the Four Elements. CRCS Publications, 1975.

Arroyo, Stephen. Astrology, Psychology, and the Four Elements. CRCS Publications, 1975.

Carter, Charles E. O. The Astrological Aspects. Fowler, 1930.

Carter, Charles E. O. The Astrological Aspects. Fowler, 1930.

____. The Principals of Astrology. Theosophical, 1925.

____. The Principals of Astrology. Theosophical, 1925.

Freeman, Martin. How to Interpret a Birthchart. Aquarian, 1981.

Freeman, Martin. How to Interpret a Birthchart. Aquarian, 1981.

Goodavage, Joseph F. Write Your Own Horoscope. World, 1968.

Goodavage, Joseph F. Write Your Own Horoscope. World, 1968.

Greene, Liz. Saturn: A New Look at an Old Devil. Weiser, 1976.

Greene, Liz. Saturn: A New Look at an Old Devil. Weiser, 1976.

Jones, Marc Edmund. How to Learn Astrology. Doubleday, 1969.

Jones, Marc Edmund. How to Learn Astrology. Doubleday, 1969.

Leo, Alan. The Art of Synthesis. Fowler, 1968 (reissue).

Leo, Alan. The Art of Synthesis. Fowler, 1968 (tái bản).

Mayer, Michael. Handbook for the Humanistic Astrologer. Anchor/Doubleday, 1974.

Mayer, Michael. Handbook for the Humanistic Astrologer. Anchor/Doubleday, 1974.

Penfield, Marc. An Astrological Who’s Who. Arcane, 1972.

Penfield, Marc. An Astrological Who’s Who. Arcane, 1972.

Rodden, Lois M. Astro Data I: Profiles of Women. Data News Press, 1996.

Rodden, Lois M. Astro Data I: Profiles of Women. Data News Press, 1996.

____. Astro Data II. Data News Press, 1997. (Formerly The American Book of Charts.)

____. Astro Data II. Data News Press, 1997. (Trước đây là The American Book of Charts.)

Rudhyar, Dane. The Astrological Houses. Doubleday, 1972.

Rudhyar, Dane. The Astrological Houses. Doubleday, 1972.

____. Astrological Insights into the Spiritual Life. ASI, 1979.

____. Astrological Insights into the Spiritual Life. ASI, 1979.

____. The Astrology of Personality. Doubleday, 1936.

____. The Astrology of Personality. Doubleday, 1936.

____. An Astrological Study of Psychological Complexes and Emotional Problems. Servire/Wassenaar, 1966.

____. An Astrological Study of Psychological Complexes and Emotional Problems. Servire/Wassenaar, 1966.

____. An Astrological Triptych. ASI, 1968.

____. An Astrological Triptych. ASI, 1968.

____. The Planetary and Lunar Nodes. CSA Press, 1971.

____. The Planetary and Lunar Nodes. CSA Press, 1971.

____. The Practice of Astrology. Penguin, 1968.

____. The Practice of Astrology. Penguin, 1968.

Schulman, Martin. The Moon’s Nodes and Reincarnation. Weiser, 1975.

Schulman, Martin. The Moon’s Nodes and Reincarnation. Weiser, 1975.

Toonder, Jan Gerhard, and John Anthony West. The Case for Astrology. Penguin, 1970.

Toonder, Jan Gerhard, và John Anthony West. The Case for Astrology. Penguin, 1970.

Tyl, Noel. Special Horoscope Dimensions: Success, Sex, and Illness. Llewellyn, 1975.

Tyl, Noel. Special Horoscope Dimensions: Success, Sex, and Illness. Llewellyn, 1975.

Advanced Books

Sách nâng cao

Addey, John. Harmonics in Astrology.

Addey, John. Harmonics in Astrology.

Arroyo, Stephen. Astrology, Karma, and Transformation. CRCS Publications, 1978.

Arroyo, Stephen. Astrology, Karma, and Transformation. CRCS Publications, 1978.

____. Relationships and Life Cycles. CRCS, 1979.

____. Relationships and Life Cycles. CRCS, 1979.

Davison, Ronald C. Synastry. Aurora Press, 1983. (“Synastry” is the study of relationships from an astrological perspective.)

Davison, Ronald C. Synastry. Aurora Press, 1983. (“Synastry” là sự nghiên cứu các mối quan hệ từ một góc nhìn chiêm tinh.)

____. The Technique of Prediction. Fowler, 1971.

____. The Technique of Prediction. Fowler, 1971.

Forrest, Stephen and Jodie. Skymates. Seven Paws Press, 1992.

Forrest, Stephen và Jodie. Skymates. Seven Paws Press, 1992.

Forrest, Stephen. The Changing Sky. Seven Paws Press, 1989.

Forrest, Stephen. The Changing Sky. Seven Paws Press, 1989.

Garrison, Omar V. Medical Astrology. University Books, 1971.

Garrison, Omar V. Medical Astrology. University Books, 1971.

Gauquelin, Michel. Scientific Basis of Astrology.

Gauquelin, Michel. Scientific Basis of Astrology.

Rudhyar, Dane. An Astrological Mandala. Random House, 1973.

Rudhyar, Dane. An Astrological Mandala. Random House, 1973.

____. The Lunation Cycle. Shambala, 1971.

____. The Lunation Cycle. Shambala, 1971.

Tyl, Noel. Analysis and Prediction. Llewellyn, 1974.

Tyl, Noel. Analysis and Prediction. Llewellyn, 1974.

____. The Expanded Present. Llewellyn, 1974.

____. The Expanded Present. Llewellyn, 1974.

____. Integrated Transits. Llewellyn, 1974.

____. Integrated Transits. Llewellyn, 1974.

Books for Perspective

Sách để mở rộng viễn cảnh

Brown, Norman O. Love’s Body. Random House, 1966.

Brown, Norman O. Love’s Body. Random House, 1966.

Castaneda, Carlos. Tales of Power. Pocket Books, 1974.

Castaneda, Carlos. Tales of Power. Pocket Books, 1974.

Collin, Rodney. The Theory of Celestial Influence. Weiser, 1984.

Collin, Rodney. The Theory of Celestial Influence. Weiser, 1984.

Dass, Ram. The Only Dance There Is. Doubleday, 1974.

Dass, Ram. The Only Dance There Is. Doubleday, 1974.

____. Grist for the Mill. Bantam, 1977.

____. Grist for the Mill. Bantam, 1977.

Golas, Thaddeus. The Lazy Man’s Guide to Enlightenment. Bantam, 1971.

Golas, Thaddeus. The Lazy Man’s Guide to Enlightenment. Bantam, 1971.

Jung, Carl G. Man and His Symbols. Dell, 1964.

Jung, Carl G. Man and His Symbols. Dell, 1964.

de Laszlo, Violet S. Psyche & Symbol in the Psychology of C.G. Jung. Doubleday, 1958.

de Laszlo, Violet S. Psyche & Symbol in the Psychology of C.G. Jung. Doubleday, 1958.

Sugrue, Thomas. There is a River: The Story of Edgar Cayce. Holt, Rinehart and Winston, 1942.

Sugrue, Thomas. There is a River: The Story of Edgar Cayce. Holt, Rinehart and Winston, 1942.

Watson, Lyall. Super Nature: A Natural History of the Supernatural. Doubleday, 1973.

Watson, Lyall. Super Nature: A Natural History of the Supernatural. Doubleday, 1973.

APPENDIX E – PHỤ LỤC E

Glossary – Thuật ngữ

Air One of the four elements; air symbolizes alertness, clarity of perception, and intelligence.

Khí Một trong bốn hành; khí tượng trưng cho sự tỉnh táo, sự sáng rõ của nhận thức và trí tuệ.

Angle Cusp of the first, fourth, seventh, or tenth houses; either end of the horizon or meridian.

Góc Đỉnh của nhà thứ nhất, thứ tư, thứ bảy hoặc thứ mười; một trong hai đầu của đường chân trời hoặc kinh tuyến.

Archetype A fundamental image held collectively and universally in human consciousness; the mythic raw material out of which individual identity is synthesized.

Nguyên mẫu Một hình ảnh nền tảng được nắm giữ một cách tập thể và phổ quát trong tâm thức con người; chất liệu thô mang tính huyền thoại từ đó căn tính cá nhân được tổng hợp.

Ascendant The eastern horizon or the sign rising there; the first house as a whole.

Điểm mọc Đường chân trời phía đông hoặc dấu hiệu đang mọc tại đó; toàn bộ nhà thứ nhất.

Aspect One of several critical geometrical angles formed between planets or between planets and angles.

Góc hợp Một trong vài góc hình học then chốt được tạo thành giữa các hành tinh hoặc giữa các hành tinh và các góc.

Aspect Grid Schematic graph representing all the aspects of a particular birthchart.

Lưới góc hợp Biểu đồ giản lược biểu thị tất cả các góc hợp của một lá số sinh cụ thể.

Astrology The art-science of clarifying the fundamental themes of a person’s life through reference to a map of the sky drawn for the moment of his or her birth.

Chiêm tinh học Nghệ thuật-khoa học làm sáng tỏ các chủ đề nền tảng trong đời sống của một người bằng cách tham chiếu đến bản đồ bầu trời được lập cho khoảnh khắc y sinh ra.

Benefic Traditionally, one of the “good” planets: Venus (the “lesser benefic”) and Jupiter (the “greater benefic”).

Cát tinh Theo truyền thống, một trong các hành tinh “tốt”: Sao Kim (“cát tinh nhỏ”) và Sao Mộc (“cát tinh lớn”).

Birthchart A map of the heavens as seen at the date and time of a person’s birth, from the viewpoint of his or her birth place.

Lá số sinh Bản đồ trời cao như được nhìn thấy vào ngày và giờ sinh của một người, từ điểm nhìn nơi sinh của y.

Bit Any combination of a planet, sign, and house.

Mảnh Bất kỳ sự kết hợp nào giữa một hành tinh, dấu hiệu và nhà.

Cardinal One of the three modes of signs. Active, initiatory, and determinative. the cardinal signs are Aries. Cancer, Libra, and Capricorn.

Chính yếu Một trong ba dạng thức của các dấu hiệu. Năng động, khởi phát và quyết định. Các dấu hiệu chính yếu là Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình và Ma Kết.

Conjunction An aspect characterized by a 0° separation between two planets. symbolizing the process of fusion.

Đồng vị Một góc hợp được đặc trưng bởi khoảng cách 0° giữa hai hành tinh, tượng trưng cho tiến trình hợp nhất.

Constellation A group of stars. often bearing the name of a sign, but not to be confused with a sign.

Chòm sao Một nhóm sao, thường mang tên của một dấu hiệu, nhưng không được nhầm lẫn với dấu hiệu.

Cusp The beginning of a house. Actually, a somewhat fuzzy zone extending about a degree and a half on either side of the precise beginning of a house.

Đỉnh nhà Điểm bắt đầu của một nhà. Thật ra, đó là một vùng hơi mờ, trải rộng khoảng một độ rưỡi ở mỗi bên của điểm bắt đầu chính xác của một nhà.

Descendant The western horizon, or the sign on it; the seventh house as a whole.

Điểm lặn Đường chân trời phía tây, hoặc dấu hiệu trên đó; toàn bộ nhà thứ bảy.

Debility Any of several distinct astrological configurations that decrease the emphasis placed on a particular planet. See Dignity; Fall.

Suy yếu Bất kỳ một trong vài cấu hình chiêm tinh riêng biệt làm giảm sự nhấn mạnh đặt lên một hành tinh cụ thể. Xem Đắc địa; Lạc hãm.

Dignity Any of several distinct astrological configurations that give increased emphasis to a particular planet. See Focalizer; Rulership; Singleton; Debility.

Đắc địa Bất kỳ một trong vài cấu hình chiêm tinh riêng biệt làm tăng sự nhấn mạnh đối với một hành tinh cụ thể. Xem Hành tinh tập trung; Quyền chủ quản; Độc hành tinh; Suy yếu.

Direct Normal motion of a planet forward through the signs. See Retrograde; Stationary.

Thuận hành Chuyển động bình thường của một hành tinh tiến về phía trước qua các dấu hiệu. Xem Nghịch hành; Đứng yên.

Earth One of the four elements; earth symbolizes patience, practicality, realism, and stability.

Thổ Một trong bốn hành; thổ tượng trưng cho sự kiên nhẫn, tính thực tiễn, chủ nghĩa hiện thực và sự ổn định.

Ecliptic The apparent path of the sun, moon, and planets against the stars and around the earth; the zodiac.

Hoàng đạo Đường đi biểu kiến của Mặt Trời, Mặt Trăng và các hành tinh trên nền sao và quanh trái đất; Hoàng đạo.

Equinox One of two days of the year when night and day are of equal length; the first day of spring (vernal equinox) or the first day of autumn (autumnal equinox).

Điểm phân Một trong hai ngày trong năm khi đêm và ngày dài bằng nhau; ngày đầu tiên của mùa xuân hoặc ngày đầu tiên của mùa thu.

Element Fire, earth, air, or water. One of four fundamental psychic processes or orientations of consciousness.

Hành Hỏa, thổ, khí hoặc thủy. Một trong bốn tiến trình tâm linh nền tảng hoặc định hướng của tâm thức.

Ephemeris A book listing the positions of all planets each day at a certain time over a long period.

Lịch thiên văn Một cuốn sách liệt kê vị trí của tất cả các hành tinh mỗi ngày vào một thời điểm nhất định trong một thời kỳ dài.

Fall A planetary debility characterized by the presence of a planet in the sign opposite the one it rules. See Rulership.

Lạc hãm Một sự suy yếu của hành tinh được đặc trưng bởi sự hiện diện của một hành tinh trong dấu hiệu đối vị với dấu hiệu mà nó chủ quản. Xem Quyền chủ quản.

Fire One of the four elements; fire symbolizes the formation of will, of initiative, of dominion.

Hỏa Một trong bốn hành; hỏa tượng trưng cho sự hình thành ý chí, sáng kiến và quyền thống ngự.

Fixed One of the three modes of signs. Stability, strength of purpose, clear identity, stubbornness. The fixed signs are Taurus, Leo, Scorpio, and Aquarius.

Cố định Một trong ba dạng thức của các dấu hiệu. Sự ổn định, sức mạnh của mục đích, căn tính rõ ràng, tính bướng bỉnh. Các dấu hiệu cố định là Kim Ngưu, Sư Tử, Bọ Cạp và Bảo Bình.

Focalizer In a birthchart, a strongly emphasized or strategically located planet. See Dignity.

Hành tinh tập trung Trong một lá số sinh, một hành tinh được nhấn mạnh mạnh mẽ hoặc nằm ở vị trí chiến lược. Xem Đắc địa.

Glyph Any one of the written symbols in astrology, used as a kind of shorthand.

Ký hiệu Bất kỳ biểu tượng viết nào trong chiêm tinh học, được dùng như một dạng tốc ký.

Hemisphere There are four “hemispheres” in any birthchart: the space above the horizon, the space below it, the space east of the meridian, and the space west of it.

Bán cầu Có bốn “bán cầu” trong bất kỳ lá số sinh nào: không gian phía trên đường chân trời, không gian phía dưới nó, không gian phía đông kinh tuyến và không gian phía tây kinh tuyến.

Horizon The horizontal axis of a birthchart connecting the ascendant and the descendant.

Đường chân trời Trục ngang của một lá số sinh nối điểm mọc và điểm lặn.

House Any of the twelve divisions of space above or below the

Nhà Bất kỳ một trong mười hai phân khu của không gian ở trên hoặc dưới

local horizon, the basic “arenas” or “terrains” of life that mind enters and experiences.

đường chân trời địa phương, các “đấu trường” hoặc “địa hạt” căn bản của đời sống mà thể trí bước vào và trải nghiệm.

Karma Hindu word meaning habits, good and bad, retained in the personality from previous lifetimes. See Nodes of the Moon.

Nghiệp Từ Ấn giáo chỉ các thói quen, tốt và xấu, được giữ lại trong phàm ngã từ những kiếp sống trước. Xem Các nút mặt trăng.

Malefic Traditionally, one of the “bad” planets: Mars (the “lesser malefic”) or Saturn (the “greater malefic”).

Hung tinh Theo truyền thống, một trong các hành tinh “xấu”: Sao Hỏa (“hung tinh nhỏ”) hoặc Sao Thổ (“hung tinh lớn”).

Meridian The vertical axis of the birthchart; the line connecting the midheaven and the nadir.

Kinh tuyến Trục thẳng đứng của lá số sinh; đường nối Thiên Đỉnh và Thiên Đế.

Midheaven The highest zodiacal point above the horizon; the approximate position of the sun at noon; the cusp of the tenth house or the tenth house as a whole.

Thiên Đỉnh Điểm hoàng đạo cao nhất phía trên đường chân trời; vị trí gần đúng của Mặt Trời vào giữa trưa; đỉnh nhà mười hoặc toàn bộ nhà mười.

Minor Aspects Aspects other than the conjunction, senile, square, trine. and opposition.

Các góc hợp phụ Các góc hợp khác với đồng vị, lục hợp, vuông góc, tam hợp và đối vị.

Minute of Arc One sixtieth of a degree. often simply called a “minute.”

Phút cung Một phần sáu mươi của một độ, thường gọi đơn giản là “phút”.

Mode One of the three expressions of sign energy: cardinal, fixed, and mutable.

Thức Một trong ba biểu hiện của năng lượng dấu hiệu: chính yếu, cố định và biến đổi.

Mutable One of the three modes of signs. Changeable, responsive, flowing, the mutable signs are Gemini, Virgo, Sagittarius, and Pisces.

Biến đổi Một trong ba thức của các dấu hiệu. Dễ thay đổi, đáp ứng, tuôn chảy; các dấu hiệu biến đổi là Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư.

Nadir The zodiacal point farthest below the local horizon; the approximate position of the sun at midnight, the cusp of the fourth house or the fourth house as a whole.

Thiên Đế Điểm hoàng đạo nằm xa nhất bên dưới đường chân trời địa phương; vị trí gần đúng của Mặt Trời vào nửa đêm, đỉnh nhà bốn hoặc toàn bộ nhà bốn.

Nodes of the Moon Opposed points symbolizing the individual’s evolutionary past and future. The south node represents either the influence of heredity or of karma, while the north node shows new material to be absorbed.

Các nút mặt trăng Những điểm đối vị tượng trưng cho quá khứ và tương lai tiến hóa của cá nhân. Nút nam biểu thị ảnh hưởng của di truyền hoặc của nghiệp, trong khi nút bắc cho thấy chất liệu mới cần được hấp thu.

Opposition An aspect characterized by a 180° separation between two planets, symbolizing the process of polarization or tension.

Đối vị Một góc hợp đặc trưng bởi khoảng cách 180° giữa hai hành tinh, tượng trưng cho tiến trình phân cực hoặc căng thẳng.

Orb The limits of tolerance within which an aspect is considered functional. Variable and subjective, but usually taken to be about seven degrees.

Độ lệch Giới hạn dung sai trong đó một góc hợp được xem là còn hiệu lực. Điều này thay đổi và mang tính chủ quan, nhưng thường được lấy khoảng bảy độ.

Planet Any celestial body that moves through the zodiac in a predictable way. Astrologically, the term includes the sun and moon.

Hành tinh Bất kỳ thiên thể nào di chuyển qua Hoàng đạo theo một cách có thể dự đoán. Về mặt chiêm tinh, thuật ngữ này bao gồm cả Mặt Trời và Mặt Trăng.

Prime Symbol The sphere of space that surrounds us. A symbol of perfection, wholeness, and eternity. A symbol of consciousness itself, or of God.

Biểu tượng nguyên thủy Khối cầu không gian bao quanh chúng ta. Một biểu tượng của sự hoàn hảo, toàn vẹn và vĩnh cửu. Một biểu tượng của chính tâm thức, hoặc của Thượng đế.

Primal Triad The sun, moon, and ascendant taken together as the “skeleton” of the individuality.

Bộ ba nguyên sơ Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc được xét chung như “bộ khung” của cá tính cá nhân.

Retrograde Planetary condition characterized by an apparent “backward” motion through the sky. See Direct.

Nghịch hành Tình trạng hành tinh đặc trưng bởi chuyển động “lùi” biểu kiến trên bầu trời. Xem Thuận hành.

Rulership A particularly strong affinity between a planet and a sign. allowing a clear expression of both.

Quyền chủ quản Một sự tương hợp đặc biệt mạnh giữa một hành tinh và một dấu hiệu, cho phép cả hai biểu hiện rõ ràng.

Sextile An aspect characterized by a 60° separation between two planets symbolizing the process of excitation.

Lục hợp Một góc hợp đặc trưng bởi khoảng cách 60° giữa hai hành tinh, tượng trưng cho tiến trình kích thích.

Sidereal Time An astronomically precise time used in setting up birthcharts.

Giờ sao Một loại thời gian chính xác về mặt thiên văn được dùng khi lập lá số sinh.

Sign One of the twelve basic divisions of the zodiac. a phase in the orbital relationship of the earth and the sun; a fundamental

Dấu hiệu Một trong mười hai phân chia căn bản của Hoàng đạo; một giai đoạn trong mối quan hệ quỹ đạo của Trái Đất và Mặt Trời; một tiến trình căn bản

psychological process.

về tâm lý.

Singleton Any planet placed alone in a hemisphere.

Hành tinh đơn độc Bất kỳ hành tinh nào đứng một mình trong một bán cầu.

Solstice The day of the year when the night is longest (the winter solstice) or shortest (the summer solstice).

Điểm chí Ngày trong năm khi đêm dài nhất, tức đông chí, hoặc ngắn nhất, tức hạ chí.

Square An aspect characterized by a separation of 90° between two planets symbolizing the process of friction.

Vuông góc Một góc hợp đặc trưng bởi khoảng cách 90° giữa hai hành tinh, tượng trưng cho tiến trình ma sát.

Station A planet is said to be “making a station” when it is stationary.

Điểm dừng Người ta nói một hành tinh đang “tạo điểm dừng” khi nó đứng yên.

Stationary A planet is stationary when it appears to be standing motionless relative to the zodiac, about to turn retrograde or direct.

Đứng yên Một hành tinh đứng yên khi nó dường như bất động so với Hoàng đạo, sắp chuyển sang nghịch hành hoặc thuận hành.

Stationary Direct Stationary and about to turn direct.

Đứng yên thuận hành Đứng yên và sắp chuyển sang thuận hành.

Stationary Retrograde Stationary and about to turn retrograde.

Đứng yên nghịch hành Đứng yên và sắp chuyển sang nghịch hành.

Stellium Any clustering of three or more planets in a single sign or house.

Chùm sao Bất kỳ sự tụ nhóm nào gồm ba hành tinh trở lên trong một dấu hiệu hoặc một nhà.

Table of Houses A book based on complex calculations in spherical trigonometry that shows the location of house cusps at various sidereal times and latitudes.

Bảng các nhà Một cuốn sách dựa trên các phép tính phức tạp trong lượng giác cầu, cho thấy vị trí của các đỉnh nhà tại nhiều giờ sao và vĩ độ khác nhau.

Trine An aspect characterized by a separation between two planets of 120”, symbolizing the process of harmonization.

Tam hợp Một góc hợp đặc trưng bởi khoảng cách 120° giữa hai hành tinh, tượng trưng cho tiến trình hài hòa hóa.

Water One of the four elements; water symbolizes subjectivity, emotion, depth, and the ability to love.

Nước Một trong bốn hành; nước tượng trưng cho tính chủ quan, cảm xúc, chiều sâu và khả năng yêu thương.

Zodiac The apparent path of the sun, moon, and planets around the earth; the twelve signs.

Hoàng đạo Đường đi biểu kiến của Mặt Trời, Mặt Trăng và các hành tinh quanh Trái Đất; mười hai dấu hiệu.

About the Author – Về tác giả

Steven Forrest is the author of several astrological bestsellers, including THE INNER SKY, THE CHANGING SKY, THE BOOK OF PLUTO, THE NIGHT SPEAKS, and the new classic

Steven Forrest là tác giả của nhiều sách chiêm tinh bán chạy, bao gồm BẦU TRỜI BÊN TRONG, BẦU TRỜI BIẾN ĐỔI, SÁCH VỀ SAO DIÊM VƯƠNG, ĐÊM LÊN TIẾNG, và tác phẩm kinh điển mới

YESTERDAY’S SKY, written with support from a grant by the Integrative Medicine Foundation.

BẦU TRỜI HÔM QUA, được viết với sự hỗ trợ từ một khoản tài trợ của Quỹ Y học Tích hợp.

Steven’s work has been translated into a dozen languages, most recently Chinese and Italian. He travels worldwide to speak and teach his brand of choice-centered “evolutionary” astrology – an astrology which integrates free will, grounded humanistic psychology and ancient metaphysics.

Tác phẩm của Steven đã được dịch sang mười hai ngôn ngữ, gần đây nhất là tiếng Trung và tiếng Ý. Ông đi khắp thế giới để diễn thuyết và giảng dạy hệ chiêm tinh học “tiến hóa” lấy lựa chọn làm trung tâm của riêng mình — một nền chiêm tinh học tích hợp ý chí tự do, tâm lý học nhân văn có nền tảng vững chắc và siêu hình học cổ xưa.

Along with his busy private practice, he maintains active astrological apprenticeship programs in California, Australia, North Carolina, and Switzerland. He is a founding member of the Ethics Committee of the International Society for Astrological Research (ISAR).

Cùng với công việc tư vấn riêng bận rộn, ông duy trì các chương trình học nghề chiêm tinh đang hoạt động tại California, Úc, Bắc Carolina và Thụy Sĩ. Ông là thành viên sáng lập của Ủy ban Đạo đức thuộc Hội Nghiên cứu Chiêm tinh Quốc tế.

The musician Sting calls Steven’s work “as intelligent and cogent as it is poetic.” DELL HOROSCOPE describes him as “not only a premier astrologer, but also a wise man.” Callie Khouri, who wrote the screenplay for the mega-hit film Thelma and Louise, praises his “humor, insight, poetry, and astute, articulate observations of human nature.” O: THE OPRAH MAGAZINE describes his philosophy this way: “Forrest’s approach…stops the blame game in its tracks…we’re warriors fulfilling our turbulent evolutionary paths.” Actor Robert Downey Jr. says, “I marvel at the accuracy of Steve’s readings. He insists that nothing is so grave as to be beyond repair, and correspondingly that there is no rainbow that won’t be evaporated by poor judgment in the now. I can’t recommend him highly enough.” And Rob Brezsny, in his popular “Real Astrology” column, simply calls him “the most brilliant astrologer alive.”

Nhạc sĩ Sting gọi tác phẩm của Steven là “vừa thông minh và chặt chẽ, vừa giàu chất thơ.” Tạp chí Lá Số Chiêm Tinh Dell mô tả ông là “không chỉ là một nhà chiêm tinh hàng đầu, mà còn là một người minh triết.” Callie Khouri, người viết kịch bản cho bộ phim cực kỳ ăn khách Thelma và Louise, ca ngợi “sự hài hước, thấu thị, thi ca, cùng những quan sát sắc bén và mạch lạc của ông về bản chất con người.” Tạp chí O: The Oprah Magazine mô tả triết lý của ông như sau: “Cách tiếp cận của Forrest… chấm dứt ngay trò đổ lỗi… chúng ta là những chiến binh đang hoàn thành các con đường tiến hóa đầy biến động của mình.” Diễn viên Robert Downey Jr. nói: “Tôi kinh ngạc trước độ chính xác trong các bài luận giải của Steve. Ông khẳng định rằng không có điều gì nghiêm trọng đến mức không thể sửa chữa, và tương ứng như vậy, không có cầu vồng nào lại không bị làm tan biến bởi phán đoán kém cỏi trong hiện tại. Tôi không thể giới thiệu ông một cách nồng nhiệt hơn nữa.” Và Rob Brezsny, trong chuyên mục “Chiêm tinh học Đích thực” nổi tiếng của mình, chỉ đơn giản gọi ông là “nhà chiêm tinh xuất sắc nhất còn sống.”

After forty years in Chapel Hill, North Carolina, Steve now lives in Borrego Springs, California.

Sau bốn mươi năm ở Chapel Hill, Bắc Carolina, nay Steve sống tại Borrego Springs, California.

See his website www.forrestastrology.com for more details.

Xem trang web của ông www.forrestastrology.com để biết thêm chi tiết.

Learn Astrology with Steven Forrest – Học chiêm tinh học với Steven Forrest

Interested in learning more about Steven’s unique approach to astrology? For a listing of lectures and workshops that are available in a variety of audio and video formats, go to:

Bạn muốn tìm hiểu thêm về cách tiếp cận độc đáo của Steven đối với chiêm tinh học? Để xem danh sách các bài giảng và hội thảo có sẵn dưới nhiều định dạng âm thanh và video, hãy truy cập:

http://www.forrestastrology.com/MP3-Audio-Downloads.

http://www.forrestastrology.com/MP3-Audio-Downloads.

Better yet, join the many successful students who have completed Steven’s Astrological Apprenticeship Program, where he teaches both the specific techniques of interpretation and the style of presentation that have made him one of the most successful and influential astrologers in the world. Steven takes great joy in passing on the teachings and strategies that have worked for him over the years through his Apprenticeship Program (or “AP”).

Tốt hơn nữa, hãy tham gia cùng nhiều học viên thành công đã hoàn tất Chương trình Học nghề Chiêm tinh của Steven, nơi ông giảng dạy cả những kỹ thuật diễn giải cụ thể lẫn phong cách trình bày đã khiến ông trở thành một trong những nhà chiêm tinh thành công và có ảnh hưởng nhất thế giới. Steven rất vui khi truyền lại, qua Chương trình Học nghề của mình, hay “AP”, các giáo huấn và chiến lược đã hữu hiệu với ông trong nhiều năm.

The AP presents students with a rare opportunity to learn astrology in a supportive environment of like-minded individuals, who together create a feeling of community and connection, leading to bonds that last throughout life. Some come to the program to train professionally, while others come for personal or spiritual enrichment.

AP đem đến cho học viên một cơ hội hiếm có để học chiêm tinh học trong một môi trường nâng đỡ gồm những người đồng chí hướng; cùng nhau, họ tạo nên cảm giác cộng đồng và kết nối, dẫn đến những mối gắn bó kéo dài suốt đời. Một số người đến với chương trình để được đào tạo chuyên nghiệp, trong khi những người khác đến để làm phong phú đời sống cá nhân hoặc tinh thần.

Apprenticeship Groups are currently meeting in North Carolina, Southern California (near San Diego,) Northern California (north of San Francisco), Australia, and Europe.

Các Nhóm Học nghề hiện đang gặp nhau tại Bắc Carolina, Nam California, gần San Diego, Bắc California, phía bắc San Francisco, Úc và châu Âu.

Once enrolled in the program, students gain access to 10 years of Steven’s private teachings, recorded in audio format, and in pdf transcripts.

Sau khi ghi danh vào chương trình, học viên có quyền truy cập vào 10 năm giáo huấn riêng của Steven, được ghi lại dưới dạng âm thanh và trong các bản chép lại dạng PDF.

Learn more at www.forrestastrology.com

Tìm hiểu thêm tại www.forrestastrology.com

Steven’s Newsletter

Bản tin của Steven

Join Steven’s email newsletter list

Tham gia danh sách bản tin email của Steven

And stay updated on the latest audio product releases, speaking calendar, important astrology news and new book releases. For sample newsletters, view the newsletter archives.

Và luôn cập nhật các bản phát hành sản phẩm âm thanh mới nhất, lịch diễn thuyết, tin tức chiêm tinh quan trọng và các sách mới phát hành. Để xem các bản tin mẫu, hãy xem kho lưu trữ bản tin.

Audio Downloads

Tải xuống âm thanh

Get access to hundreds of audio download files of Steven teaching on a vast array of astrological subjects, including Planets, Signs, Houses, Relationship Astrology, and many special topics. Visit the audio download store today.

Nhận quyền truy cập vào hàng trăm tệp âm thanh tải xuống, trong đó Steven giảng dạy về một phạm vi rất rộng các chủ đề chiêm tinh, bao gồm Hành tinh, Dấu hiệu, Nhà, Chiêm tinh học Quan hệ và nhiều chủ đề đặc biệt. Hãy ghé cửa hàng tải xuống âm thanh ngay hôm nay.