Part Three – Phần Ba

Part Three – Phần Ba

Sentences – Các Câu

“Do you speak English?” If the query came from a Peruvian Indian, your answer would be an immediate yes. If William Shakespeare asked you the same question, you might hesitate before responding. Fluency in a language is acquired by degrees, and one person’s fluency is another one’s stammering. It is the same with astrological language. We can learn the basic vocabulary quickly – you have nearly done that now yourself and then spend the rest of our lives gradually developing eloquence.

“Bạn có nói tiếng Anh không?” Nếu câu hỏi ấy đến từ một người da đỏ Peru, câu trả lời của bạn sẽ lập tức là có. Nếu William Shakespeare hỏi bạn cùng câu ấy, bạn có thể do dự trước khi đáp. Sự lưu loát trong một ngôn ngữ được đạt dần theo từng mức độ, và sự lưu loát của người này có thể là sự lắp bắp của người khác. Ngôn ngữ chiêm tinh cũng vậy. Chúng ta có thể học nhanh vốn từ căn bản — bạn gần như đã tự mình làm được điều đó rồi — rồi dành phần đời còn lại để dần dần phát triển sự hùng biện.

Eloquence is our goal in the next few chapters. We know the words. Now we must form the sentences, remembering always that the process, like that of learning to express ourselves fully in our native language, is ongoing. There is always room for improvement, for more subtlety, for more evocative phrasing.

Sự hùng biện là mục tiêu của chúng ta trong vài chương tới. Chúng ta biết các từ. Giờ chúng ta phải tạo thành các câu, luôn nhớ rằng tiến trình ấy, giống như việc học cách biểu đạt trọn vẹn bản thân trong ngôn ngữ mẹ đẻ, là một tiến trình liên tục. Luôn có chỗ để cải thiện, để tinh tế hơn, để diễn đạt gợi cảm hơn.

You have the words. Those we learn by drill and memorization. Now it is time to shift our mental gears, to start putting words together in a more playful, self-expressive way. In the next chapter we start building phrases. In the following one we introduce laws of syntax and grammar, as well as adding some more technical vocabulary. Then we learn to construct paragraphs. Absorb the following guidelines, and by the end of the book your astrological English will be past the “Peruvian Indian” stage. And maybe, if you practice hard and don’t let yourself get discouraged, one day you will sound like Shakespeare.

Bạn đã có các từ. Những điều đó chúng ta học bằng luyện tập và ghi nhớ. Giờ là lúc chuyển số trong trí tuệ, bắt đầu ghép các từ lại với nhau theo cách vui đùa hơn, tự biểu đạt hơn. Trong chương kế tiếp, chúng ta bắt đầu xây dựng các cụm từ. Trong chương sau đó, chúng ta giới thiệu các quy luật cú pháp và ngữ pháp, đồng thời thêm vào một số vốn từ kỹ thuật hơn. Rồi chúng ta học cách dựng các đoạn văn. Hãy hấp thu những hướng dẫn sau đây, và đến cuối sách, tiếng Anh chiêm tinh của bạn sẽ vượt qua giai đoạn “người da đỏ Peru”. Và có lẽ, nếu bạn luyện tập chăm chỉ và không để mình nản lòng, một ngày nào đó bạn sẽ nghe như Shakespeare.

Chapter 8: – Chương 8:

Interpretation I: – Diễn giải I:

Planets in Signs & Houses – Các Hành Tinh trong Dấu Hiệu và Nhà

Everybody has a Venus. Everybody is influenced by Virgo. All of us face the dramas of the sixth house. Those features mark us as human. But they do not describe us individually. To do that we must take astrology a step further.

Mọi người đều có một Sao Kim. Mọi người đều chịu ảnh hưởng của Xử Nữ. Tất cả chúng ta đều đối diện với các bi kịch của nhà sáu. Những đặc điểm ấy đánh dấu chúng ta là con người. Nhưng chúng không mô tả chúng ta một cách cá nhân. Để làm điều đó, chúng ta phải đưa chiêm tinh học đi thêm một bước.

Venus. Virgo. The sixth house. What are they? Only abstractions, nothing more. But what happens when we put them together like the man in our sample chart? What about Venus in Virgo? And what if the combination of the two expresses itself through the sixth house? That’s when the magic begins.

Sao Kim. Xử Nữ. Nhà sáu. Chúng là gì? Chỉ là những trừu tượng, không hơn. Nhưng điều gì xảy ra khi chúng ta đặt chúng lại với nhau như người đàn ông trong lá số chiêm tinh mẫu của chúng ta? Còn Sao Kim trong Xử Nữ thì sao? Và nếu sự kết hợp của hai yếu tố ấy biểu lộ qua nhà sáu thì sao? Đó là lúc phép màu bắt đầu.

Signs, planets and houses are the bare bones of an ancient psychological theory. A theory that still applies to all of us. But when we combine a specific planet with a specific sign and house, we stop talking about theory and start talking about people. To say someone has a Venus is like saying that he has an eye. Who cares? But to say that his Venus lies in Virgo is like adding that his eye is as cold and penetrating as an ice pick. And to say that it lies in the sixth house is like adding that the man who has the eye is staring right at you with a shotgun in his hands.

Các dấu hiệu, hành tinh và nhà là bộ xương trần của một lý thuyết tâm lý cổ xưa. Một lý thuyết vẫn còn áp dụng cho tất cả chúng ta. Nhưng khi chúng ta kết hợp một hành tinh cụ thể với một dấu hiệu và nhà cụ thể, chúng ta ngừng nói về lý thuyết và bắt đầu nói về con người. Nói rằng ai đó có một Sao Kim thì cũng giống như nói rằng y có một con mắt. Ai quan tâm? Nhưng nói rằng Sao Kim của y nằm trong Xử Nữ thì giống như nói thêm rằng con mắt của y lạnh và xuyên thấu như một cái dùi băng. Và nói rằng nó nằm trong nhà sáu thì giống như nói thêm rằng người đàn ông có con mắt ấy đang nhìn thẳng vào bạn với một khẩu súng săn trong tay.

A sign-planet-house combination is the most elemental astrological statement applicable to an individual. It forms a basic “bit” in the human psyche. Concrete. Particular. Unique. And just ten of those bits, plus the ascendant and some connective tissue, give us the birthchart: a statement so articulate, so specialized that it can never be repeated.

Một tổ hợp dấu hiệu–hành tinh–nhà là phát biểu chiêm tinh căn bản nhất có thể áp dụng cho một cá nhân. Nó tạo thành một “mẩu” căn bản trong tâm lý con người. Cụ thể. Riêng biệt. Độc nhất. Và chỉ mười mẩu như thế, cộng với điểm mọc và một ít mô liên kết, cho chúng ta lá số sinh: một phát biểu mạch lạc đến vậy, chuyên biệt đến vậy, đến mức nó không bao giờ có thể lặp lại.

Planets in Signs

Các Hành Tinh trong Dấu Hiệu

The key to understanding the interactions of planets and signs lies in remembering the differences between them. Each serves a distinct purpose. Lose sight of that and your interpretations will be as fuzzy as a ball of yarn in a box of kittens.

Chìa khóa để hiểu các tương tác của hành tinh và dấu hiệu nằm ở việc nhớ những khác biệt giữa chúng. Mỗi yếu tố phục vụ một mục đích riêng biệt. Đánh mất điều đó và các diễn giải của bạn sẽ mờ nhòe như một cuộn len trong hộp mèo con.

A planet asks the question what? A sign takes that what and develops it with a how and a why.

Một hành tinh đặt ra câu hỏi cái gì? Một dấu hiệu lấy cái gì ấy và phát triển nó bằng một như thế nào và một vì sao.

What is Venus? Like all planets, it is a psychological function. In this case, we spotlight our capacity to create relationships. In anything we say about Venus, that issue has center stage. It is the what.

Sao Kim là gì? Như mọi hành tinh, nó là một chức năng tâm lý. Trong trường hợp này, chúng ta chiếu sáng khả năng của mình để tạo lập các mối quan hệ. Trong bất cứ điều gì chúng ta nói về Sao Kim, vấn đề ấy giữ vai trò trung tâm. Nó là cái gì.

Venus has little built-in personality of its own. One person is a loner. Another is the life of the party. In either case, relationship formation is the function and the focus is on Venus. The way that Venus actually operates in the character the how and the why – is determined by the sign in which the planet lies, not by the planet itself

Sao Kim có rất ít phàm ngã nội tại của riêng nó. Người này là kẻ cô độc. Người khác là linh hồn của bữa tiệc. Trong cả hai trường hợp, việc hình thành quan hệ là chức năng và trọng tâm đặt trên Sao Kim. Cách Sao Kim thực sự vận hành trong tính cách — như thế nào và vì sao — được xác định bởi dấu hiệu nơi hành tinh nằm, chứ không phải bởi chính hành tinh.

With Venus in Virgo, a Virgoan set of needs and hungers underlies the pattern of intimate relating. What is Virgo? The Perfectionist. The Servant. The Martyr. The Analyst.

Với Sao Kim trong Xử Nữ, một tập hợp các nhu cầu và khát khao kiểu Xử Nữ nằm dưới mô thức liên hệ thân mật. Xử Nữ là gì? Người Cầu Toàn. Người Phụng Sự. Kẻ Tử Đạo. Nhà Phân Tích.

With Venus conditioned by Virgo, our subject is an idealist, at least in matters of the heart. Virgo guarantees that. He has a mental image of the perfect marriage or friendship. He works toward it unflaggingly, sacrificing much of himself, perhaps too much of himself, for the sake of realizing it. But let his partner crawl down from her pedestal to go drink a beer and there will be hell to pay. Virgo wants perfection. Anything less is a personal affront. A betrayal.

Với Sao Kim được Xử Nữ tác động, đối tượng của chúng ta là một người duy tâm, ít nhất trong các vấn đề của trái tim. Xử Nữ bảo đảm điều đó. Y có một hình ảnh trí tuệ về hôn nhân hay tình bạn hoàn hảo. Y nỗ lực không ngừng hướng đến nó, hy sinh nhiều phần của chính mình, có lẽ quá nhiều phần của chính mình, để chứng nghiệm nó. Nhưng hãy để người bạn đời của y bò xuống khỏi bệ pedestal của bà để đi uống một ly bia, và sẽ có chuyện lớn phải trả giá. Xử Nữ muốn sự hoàn hảo. Bất cứ điều gì kém hơn đều là một sự xúc phạm cá nhân. Một sự phản bội.

The why of Venus in Virgo is simple to say, hard to live: it is the aim of creating a perfected relationship, one that functions in absolute accord with a set of ideals – ideals that are felt intuitively by the person who has the configuration.

Vì sao của Sao Kim trong Xử Nữ nói thì đơn giản, sống thì khó: đó là mục tiêu tạo ra một mối quan hệ được hoàn thiện, một mối quan hệ vận hành tuyệt đối phù hợp với một tập hợp các lý tưởng — những lý tưởng được người có cấu hình ấy cảm nhận bằng trực giác.

The how involves all the arrows in the Virgoan quiver. A meticulous attention to the details of the way the relationship is operating. A scrupulous honesty in appraising those details. An unflinching commitment to responsible behavior. Humility. A sense of the difference between talking about growth and real change.

Như thế nào liên quan đến tất cả các mũi tên trong ống tên của Xử Nữ. Sự chú ý tỉ mỉ đến các chi tiết trong cách mối quan hệ đang vận hành. Sự trung thực nghiêm cẩn khi đánh giá các chi tiết ấy. Một cam kết không nao núng đối với hành vi có trách nhiệm. Sự khiêm nhường. Một cảm thức về sự khác biệt giữa nói về tăng trưởng và thay đổi thực sự.

Venus-in-Virgo’s how has a seamy side as well. The process can short-circuit. The ideal relationship can exist only between two perfected individuals. Two people who have worked out all their issues. A pair of Buddhas. A man or woman with this configuration may become unreasonably demanding, never satisfied, always critical. He or she may fall in love with some internalized fantasy woman or dream man – and drive away all their potential flesh-and-blood partners as unworthy. They may mythologize a real partner to the point that his or her real nature becomes blurred. And then typically their mate’s reality asserts itself in some undeniable way – and the Virgoan Venus cries treason. They may feel so unworthy themselves that a mammoth insecurity motivates all their relationships. They may fail to make legitimate demands. They may fall into an obsessive pattern of “earning the mate’s love” through an endless progression of menial tasks. They may enter into degrading or self-destructive relationships.

Như thế nào của Sao Kim trong Xử Nữ cũng có một mặt tối. Tiến trình có thể bị đoản mạch. Mối quan hệ lý tưởng chỉ có thể tồn tại giữa hai cá nhân đã được hoàn thiện. Hai người đã giải quyết xong mọi vấn đề của mình. Một cặp Phật. Một người đàn ông hay phụ nữ có cấu hình này có thể trở nên đòi hỏi vô lý, không bao giờ thỏa mãn, luôn luôn phê phán. Y có thể yêu một người phụ nữ huyễn tưởng đã nội tâm hóa hoặc một người đàn ông trong mộng — và xua đuổi mọi bạn đời bằng xương bằng thịt tiềm năng vì cho rằng họ không xứng đáng. Họ có thể thần thoại hóa một người bạn đời thực đến mức bản chất thực của người ấy trở nên mờ nhòe. Và rồi, thường thì thực tại của người phối ngẫu khẳng định chính nó theo một cách không thể phủ nhận — và Sao Kim kiểu Xử Nữ kêu lên phản bội. Họ có thể cảm thấy chính mình bất xứng đến mức một sự bất an khổng lồ thúc đẩy mọi mối quan hệ của họ. Họ có thể không đưa ra những đòi hỏi chính đáng. Họ có thể rơi vào một mô thức ám ảnh “kiếm lấy tình yêu của bạn đời” qua một chuỗi bất tận những công việc thấp kém. Họ có thể bước vào những mối quan hệ hạ phẩm hoặc tự hủy.

None of these negative behaviors can ever be reliably predicted on the basis of having Venus in Virgo, although many texts claim that is the case. That is just fortune-telling. If you keep one eye on reality while you are reading, you will see that those narrow interpretations are very often wrong.

Không hành vi tiêu cực nào trong số này có thể được dự đoán một cách đáng tin cậy chỉ dựa trên việc có Sao Kim trong Xử Nữ, dù nhiều văn bản khẳng định như vậy. Đó chỉ là bói toán. Nếu bạn giữ một mắt nhìn vào thực tại trong khi đọc, bạn sẽ thấy những diễn giải hẹp ấy rất thường sai.

All these negatives are just risks. Occupational hazards. They are distortions of the fundamental Venus-in-Virgo function, which is the realization of an ideal pattern of relationship. Any good astrological interpretation includes a description of those pitfalls. But only as a warning. Even when we know for a fact that someone with that configuration is living with an alcoholic baboon whom she takes to be the Messiah, we must never describe those circumstances as her “fate.” She is not stuck there. Whenever she chooses, she can make a happier, more sensitive response. Like all of us, she can grow. Always, when looking at a planet in a sign, think in terms of what, why, and how. Stick to that, and you will never sink to being a fortune-teller.

Tất cả những điều tiêu cực này chỉ là các rủi ro. Những nguy cơ nghề nghiệp. Chúng là những biến dạng của chức năng Sao Kim trong Xử Nữ căn bản, tức là sự chứng nghiệm một mô thức quan hệ lý tưởng. Bất kỳ diễn giải chiêm tinh tốt nào cũng bao gồm một mô tả về những cạm bẫy ấy. Nhưng chỉ như một lời cảnh báo. Ngay cả khi chúng ta biết chắc rằng một người có cấu hình ấy đang sống với một con khỉ đầu chó nghiện rượu mà bà xem là Đấng Messiah, chúng ta cũng không bao giờ được mô tả những hoàn cảnh ấy như “số phận” của bà. Bà không bị mắc kẹt ở đó. Bất cứ khi nào bà chọn, bà có thể tạo ra một đáp ứng hạnh phúc hơn, nhạy cảm hơn. Như tất cả chúng ta, bà có thể tăng trưởng. Luôn luôn, khi nhìn vào một hành tinh trong một dấu hiệu, hãy nghĩ theo các thuật ngữ cái gì, vì sao, và như thế nào. Bám vào đó, và bạn sẽ không bao giờ chìm xuống thành một thầy bói.

What About Houses?

Còn Nhà Thì Sao?

Planets are the what. Signs are the how and why. Houses complete the system by asking one more question, perhaps the most practical one of all: where?

Các hành tinh là cái gì. Các dấu hiệu là như thế nào và vì sao. Các nhà hoàn tất hệ thống bằng cách đặt thêm một câu hỏi nữa, có lẽ là câu hỏi thực tiễn nhất trong tất cả: ở đâu?

Every battle needs a battlefield. And regardless of the natures of the armies, that battlefield itself is going to leave its stamp on the tone of the conflict. Are the armies clashing in thick jungle? Freezing mountains? Trackless desert? No way to know how the war looks without knowing that.

Mọi trận chiến đều cần một chiến trường. Và bất kể bản chất của các đạo quân là gì, chính chiến trường ấy sẽ để lại dấu ấn của nó trên sắc thái của cuộc xung đột. Các đạo quân đang va chạm trong rừng rậm? Trên núi băng giá? Trong sa mạc không dấu đường? Không cách nào biết cuộc chiến trông ra sao nếu không biết điều đó.

It is the same with planets and signs. When Mars enters Pisces, sparks may fly. But those sparks look one way in the house of career, another way in the house of the home.

Điều này cũng giống với các hành tinh và dấu hiệu. Khi Sao Hỏa đi vào Song Ngư, tia lửa có thể bắn ra. Nhưng những tia lửa ấy có một diện mạo trong nhà sự nghiệp, và một diện mạo khác trong nhà của tổ ấm.

Each house is a distinct battlefield. Each one represents a department of life within which a person may make choices. But each one is also a fixed reality with a certain pattern of givens. A specific terrain. We may climb the mountains. Or we may choose to stick to the valleys. But no amount of wishing is going to turn that territory into flatlands.

Mỗi nhà là một chiến trường riêng biệt. Mỗi nhà đại diện cho một bộ phận của đời sống trong đó một người có thể đưa ra các lựa chọn. Nhưng mỗi nhà cũng là một thực tại cố định với một mô thức những điều đã cho nhất định. Một địa hình cụ thể. Chúng ta có thể leo lên núi. Hoặc chúng ta có thể chọn ở lại các thung lũng. Nhưng không lượng ước muốn nào có thể biến lãnh thổ ấy thành đồng bằng.

Where? The question is trickier than it seems. We all live in two universes. One is the objective world. Call it the cosmos. Call it the material plane. Call it reality. Whatever we call that dimension of life, it is full of givens and limitations. It represents a world beyond the boundaries of personality, a world with which personality must learn to cope. And it is the domain of the houses. Marriage. Career. The powers and limits of language. Money.

Ở đâu? Câu hỏi phức tạp hơn vẻ ngoài của nó. Tất cả chúng ta đều sống trong hai vũ trụ. Một là thế giới khách quan. Gọi nó là vũ trụ. Gọi nó là cõi vật chất. Gọi nó là thực tại. Dù chúng ta gọi chiều kích đời sống ấy là gì, nó vẫn đầy những điều đã cho và những giới hạn. Nó đại diện cho một thế giới vượt ngoài các ranh giới của phàm ngã, một thế giới mà phàm ngã phải học cách ứng phó. Và nó là lĩnh vực của các nhà. Hôn nhân. Sự nghiệp. Các quyền năng và giới hạn của ngôn ngữ. Tiền bạc.

But houses have a second domain. It is the subjective side of life. Call it the unconscious. Call it the astral plane. Call it God. Call it imagination. No matter what label we use, that dimension of life – represented by houses four, eight, and twelve – can be entered and explored. It is a where. House symbolism again.

Nhưng các nhà có một lĩnh vực thứ hai. Đó là mặt chủ quan của đời sống. Gọi nó là vô thức. Gọi nó là cõi cảm dục. Gọi nó là Thượng đế. Gọi nó là tưởng tượng. Bất kể chúng ta dùng nhãn hiệu nào, chiều kích đời sống ấy — được đại diện bởi nhà bốn, nhà tám và nhà mười hai — có thể được bước vào và khám phá. Nó là một nơi chốn. Lại là biểu tượng nhà.

Fortune-tellers frequently miss that. Their interpretations of the inward houses are often superficial. They attempt to translate inner facts into outer terms and come up only with vague euphemisms.

Các thầy bói thường bỏ lỡ điều đó. Những diễn giải của họ về các nhà hướng nội thường hời hợt. Họ cố dịch các sự kiện bên trong thành những thuật ngữ bên ngoài và chỉ tạo ra những cách nói giảm nói tránh mơ hồ.

Always remember that a house is only a territory our awareness can enter and within which it can express itself. Some of those territories are visible. Some are invisible. They still answer the question where.

Luôn nhớ rằng một nhà chỉ là một lãnh thổ mà nhận thức của chúng ta có thể bước vào và trong đó nó có thể biểu đạt chính mình. Một số lãnh thổ ấy hữu hình. Một số vô hình. Chúng vẫn trả lời câu hỏi ở đâu.

Back to our Englishman, the man in our sample birthchart. We have already seen how his Venus is affected by Virgo. But what about its placement in the sixth house?

Trở lại với người Anh của chúng ta, người đàn ông trong lá số sinh mẫu. Chúng ta đã thấy Sao Kim của y chịu ảnh hưởng của Xử Nữ như thế nào. Nhưng còn vị trí của nó trong nhà sáu thì sao?

The sixth house is one of the more outward, concrete ones. With Venus lying there, its theater of expression is open to the public. All of us have front-row seats.

Nhà sáu là một trong những nhà hướng ngoại, cụ thể hơn. Với Sao Kim nằm ở đó, sân khấu biểu đạt của nó mở ra cho công chúng. Tất cả chúng ta đều có ghế hàng đầu.

The sixth house. The House of Servants. The phase of house symbolism in which we encounter responsibilities and duties. A house of work. Of skills and techniques. Of competence. Of the support we offer those around us.

Nhà sáu. Nhà của Những Người Phụng Sự. Giai đoạn của biểu tượng nhà trong đó chúng ta gặp các trách nhiệm và bổn phận. Một nhà của công việc. Của kỹ năng và kỹ thuật. Của năng lực. Của sự hỗ trợ chúng ta dành cho những người quanh mình.

Unsuccessfully navigated, the sixth-house terrain is one of drudgery. Duties and responsibilities overwhelm us. We allow ourselves to become trapped and enslaved, subordinated to the will of another person.

Khi định hướng không thành công, địa hình nhà sáu là một địa hình của lao dịch. Các bổn phận và trách nhiệm áp đảo chúng ta. Chúng ta để mình bị mắc bẫy và nô dịch, bị đặt dưới ý chí của một người khác.

Completing the “bit,” the sixth house adds the critical where dimension to the issues created by Virgo’s interaction with Venus. It defines the arena in which the sign and planet play out their dialogue.

Hoàn tất “mẩu” ấy, nhà sáu thêm chiều kích ở đâu then chốt vào các vấn đề do tương tác của Xử Nữ với Sao Kim tạo ra. Nó xác định đấu trường trong đó dấu hiệu và hành tinh diễn cuộc đối thoại của chúng.

Interpretively, we are at an advantage here. Many parallels exist between the sixth house and Virgo. Once again, signs and houses are twelvefold cycles of symbolism, and the particular phases of one correspond to the same phases in the other. Sixth house issues parallel the issues of the sixth sign – and the sixth sign happens to be Virgo.

Về mặt diễn giải, ở đây chúng ta có một lợi thế. Có nhiều điểm song song giữa nhà sáu và Xử Nữ. Một lần nữa, các dấu hiệu và nhà là những chu kỳ biểu tượng mười hai phần, và các giai đoạn đặc thù của cái này tương ứng với cùng những giai đoạn trong cái kia. Các vấn đề nhà sáu song song với các vấn đề của dấu hiệu thứ sáu — và dấu hiệu thứ sáu tình cờ lại là Xử Nữ.

Are signs and houses the same? No. As always, the sign supplies mind-stuff-motivation, attitude, tone – while the house tells us where to look for the events that that mind-stuff produces. Virgo, for example, represents the need to express one’s self through some particular competence or skill, while the sixth house defines a concrete arena of work and responsibility. Because of the overlap between the two, our work in interpreting Venus lying in both Virgo and the sixth house is easier. We have fewer balls to juggle.

Các dấu hiệu và nhà có giống nhau không? Không. Như luôn luôn, dấu hiệu cung cấp chất liệu trí tuệ — động cơ, thái độ, sắc thái — trong khi nhà cho chúng ta biết nên tìm ở đâu các sự kiện mà chất liệu trí tuệ ấy tạo ra. Chẳng hạn, Xử Nữ đại diện cho nhu cầu biểu đạt bản thân qua một năng lực hay kỹ năng cụ thể nào đó, trong khi nhà sáu xác định một đấu trường cụ thể của công việc và trách nhiệm. Vì có sự chồng lấp giữa hai yếu tố này, công việc diễn giải Sao Kim nằm cả trong Xử Nữ lẫn trong nhà sáu của chúng ta dễ hơn. Chúng ta có ít quả bóng hơn để tung hứng.

Regardless of what sign or house it occupies, Venus always faces us with the question of intimate human relationships. That is its what. But the relationships to which Venus refers are not always romantic ones. Venus is just as much a symbol of friendships and partnerships – and of the relationships between colors, shapes, and sounds. It is as much a symbol of our aesthetic reactions as it is of our ability to form bonds of affection and understanding.

Bất kể nó chiếm dấu hiệu hay nhà nào, Sao Kim luôn đặt chúng ta trước câu hỏi về các mối quan hệ thân mật của con người. Đó là cái gì của nó. Nhưng các mối quan hệ mà Sao Kim nói đến không phải lúc nào cũng là quan hệ lãng mạn. Sao Kim cũng là biểu tượng của tình bạn và quan hệ đối tác — và của các mối quan hệ giữa màu sắc, hình dạng và âm thanh. Nó là biểu tượng của các phản ứng thẩm mỹ của chúng ta không kém gì biểu tượng của khả năng hình thành các dây liên kết của tình cảm và thấu hiểu.

With Venus in his sixth house, the Englishman whose life we are beginning to decode probably does most of his professional work in partnerships. His relationship-forming what expresses itself in the where of his daily livelihood. Throughout his life he finds himself confronted by the need to sustain harmonious personal relationships if he is to cope successfully with the realities of his chosen work.

Với Sao Kim trong nhà sáu của y, người Anh mà đời sống chúng ta đang bắt đầu giải mã có lẽ làm phần lớn công việc nghề nghiệp của mình trong các quan hệ đối tác. Cái gì hình thành quan hệ của y biểu đạt chính nó trong ở đâu của sinh kế hằng ngày. Suốt đời mình, y thấy mình đối diện với nhu cầu duy trì các mối quan hệ cá nhân hài hòa nếu y muốn ứng phó thành công với các thực tại của công việc đã chọn.

Does he like it? Is he successful? Maybe yes. Maybe no. Houses show circumstances, not how we feel about them. By disposition, our subject may be a loner. No matter. With Venus shaping his sixth house, the progress of his daily work is inextricably tied to his progress in learning how to accept another person as an equal partner.

Y có thích điều đó không? Y có thành công không? Có thể có. Có thể không. Các nhà cho thấy hoàn cảnh, chứ không cho thấy chúng ta cảm thấy thế nào về chúng. Về khuynh hướng, đối tượng của chúng ta có thể là một người cô độc. Không hề gì. Với Sao Kim định hình nhà sáu của y, tiến triển trong công việc hằng ngày của y gắn chặt không thể tách rời với tiến triển của y trong việc học cách chấp nhận một người khác như một người bạn đồng hành bình đẳng.

What pitfalls does he face there? Virgo has already answered some of that for us: pickiness, runaway perfectionism, over-idealization, unrealistic demands and expectations. The sixth house just adds one more piece to the puzzle: if we see those destructive Virgo Venus behaviors at all, we will certainly see them corrupting his working partnerships as well as his emotional ones.

Y đối diện với những cạm bẫy nào ở đó? Xử Nữ đã trả lời một phần điều đó cho chúng ta: sự kén chọn, chủ nghĩa hoàn hảo vượt khỏi kiểm soát, lý tưởng hóa quá mức, những đòi hỏi và kỳ vọng phi thực tế. Nhà sáu chỉ thêm một mảnh nữa vào câu đố: nếu chúng ta thấy những hành vi Sao Kim Xử Nữ phá hoại ấy, chúng ta chắc chắn cũng sẽ thấy chúng làm hỏng các quan hệ đối tác trong công việc của y cũng như các quan hệ tình cảm của y.

The simple friendship outside the domain of work may be less susceptible to those Virgo problems – but that simple friendship also plays a relatively insignificant role in our subject’s development. It is just not very important to him. Most of his life-shaping bonds come to him in the sixth-house arena. His co-workers are his soul mates: that is one of the fixed features of his life. That is part of his life’s terrain, as defined by the sixth house. He can respond to it creatively or with anger and resentment. But he can never change it. No lasting love without shared work, no lasting work without the support of friends and lovers: that is the message of our Englishman’s Venus.

Tình bạn đơn giản bên ngoài lĩnh vực công việc có thể ít dễ bị những vấn đề Xử Nữ ấy tác động hơn — nhưng tình bạn đơn giản ấy cũng đóng một vai trò tương đối không đáng kể trong sự phát triển của đối tượng chúng ta. Nó chỉ không mấy quan trọng đối với y. Phần lớn các dây liên kết định hình đời y đến với y trong đấu trường nhà sáu. Đồng nghiệp của y là những người bạn linh hồn của y: đó là một trong những đặc điểm cố định của đời y. Đó là một phần của địa hình đời y, như nhà sáu xác định. Y có thể đáp ứng nó một cách sáng tạo hoặc bằng giận dữ và oán hận. Nhưng y không bao giờ có thể thay đổi nó. Không có tình yêu bền lâu nếu không có công việc chung, không có công việc bền lâu nếu không có sự hỗ trợ của bạn bè và người yêu: đó là thông điệp của Sao Kim của người Anh chúng ta.

Who are these partners who play such a pivotal role in our subject’s life? Once again, Venus answers: his partners are Venusian types. Artists. Counselors. Graceful, sensitive people. Glamorous ones. And what kind of work does he do with them? Again, Venus answers. The work he seeks must involve the expression and development of his Venusian function. Perhaps he works in human relations. Perhaps he is a psychologist. Maybe he is an “artist” – a poet, a musician, a hairstylist, an interior decorator. We cannot tell his fortune; that is up to him.

Những người bạn đồng hành đóng vai trò then chốt như vậy trong đời đối tượng của chúng ta là ai? Một lần nữa, Sao Kim trả lời: các bạn đồng hành của y là những kiểu người Sao Kim. Nghệ sĩ. Cố vấn. Những người duyên dáng, nhạy cảm. Những người quyến rũ. Và y làm loại công việc nào với họ? Một lần nữa, Sao Kim trả lời. Công việc mà y tìm kiếm phải liên quan đến sự biểu đạt và phát triển chức năng Sao Kim của y. Có lẽ y làm việc trong quan hệ con người. Có lẽ y là một nhà tâm lý học. Có thể y là một “nghệ sĩ” — một nhà thơ, một nhạc sĩ, một nhà tạo mẫu tóc, một nhà trang trí nội thất. Chúng ta không thể bói số phận của y; điều đó tùy thuộc vào y.

Venus offers many options. But astrology narrows down the areas in which those options must be sought. Professionally, his fortune lies with the planet Venus. In the world of work, that psychological function is his guiding star. Should he ignore it, he meets only aimlessness and closed doors.

Sao Kim đưa ra nhiều lựa chọn. Nhưng chiêm tinh học thu hẹp các lĩnh vực trong đó những lựa chọn ấy phải được tìm kiếm. Về nghề nghiệp, vận may của y nằm với hành tinh Sao Kim. Trong thế giới công việc, chức năng tâm lý ấy là ngôi sao dẫn đường của y. Nếu y phớt lờ nó, y chỉ gặp sự vô định và những cánh cửa đóng kín.

That is one “bit.” A typical one. Every birthchart has ten of them. Unravel them all, then weave them together, and you have mastered the wizardry of interpretation. Let’s analyze what we have done in order to come up with some generalized procedures we can apply in all cases. There are many “bits,” but they all work the same way. If we keep our whats, whys, and wheres straight, no combination of symbols should baffle us for long.

Đó là một “mẩu”. Một mẩu điển hình. Mỗi lá số sinh có mười mẩu như thế. Gỡ rối tất cả chúng, rồi dệt chúng lại với nhau, và bạn đã làm chủ thuật nhiệm mầu của diễn giải. Hãy phân tích những gì chúng ta đã làm để rút ra một số thủ pháp khái quát có thể áp dụng trong mọi trường hợp. Có nhiều “mẩu”, nhưng tất cả chúng vận hành cùng một cách. Nếu chúng ta giữ cho các cái gì, vì sao và ở đâu của mình rõ ràng, không tổ hợp biểu tượng nào có thể làm chúng ta bối rối lâu.

Tactics

Chiến Thuật

So you have a planet sitting in a sign and a house. What does it mean? How do you proceed? Most of us draw a blank at first.

Vậy bạn có một hành tinh nằm trong một dấu hiệu và một nhà. Nó có nghĩa là gì? Bạn tiến hành như thế nào? Ban đầu, phần lớn chúng ta đều trống rỗng.

Enter the pop astrologers with their cookbook astrology texts. Confused? No problem. Here is a paragraph about Venus in Virgo. But Venus is in the sixth house? Again, no problem. Check the paragraph about Venus in the sixth. We are relieved. We start patching together an interpretation. But the more we patch, the more our words sound like a patch quilt of contradictions. The problem is simple. The smallest unit of astrological symbolism relevant to an individual is a planet-sign-house combination. Life has three dimensions. Identity. Purpose. Circumstance. Leave one out and your interpretations are about as plausible as the skyline in one of those grade-B monster movies: they are just paper hanging in the background, fooling no one.

Hãy để các nhà chiêm tinh đại chúng bước vào cùng những sách chiêm tinh kiểu công thức nấu ăn của họ. Bối rối ư? Không sao. Đây là một đoạn về Sao Kim trong Xử Nữ. Nhưng Sao Kim lại ở nhà 6? Cũng không sao. Hãy xem đoạn về Sao Kim ở nhà 6. Chúng ta thấy nhẹ nhõm. Chúng ta bắt đầu chắp vá một diễn giải. Nhưng càng chắp vá, lời lẽ của chúng ta càng giống một tấm chăn ghép đầy mâu thuẫn. Vấn đề rất đơn giản. Đơn vị nhỏ nhất của biểu tượng chiêm tinh liên quan đến một cá nhân là một tổ hợp hành tinh-dấu hiệu-nhà. Đời sống có ba chiều. Bản sắc. Mục đích. Hoàn cảnh. Bỏ sót một chiều, và các diễn giải của các bạn sẽ chỉ khả tín như đường chân trời trong một bộ phim quái vật hạng B: chúng chỉ là giấy treo ở hậu cảnh, chẳng lừa được ai.

So why doesn’t someone write a book with readouts on all the planet-sign-house “phrases”? Once again, the answer is easy. There are too many of them: 1,440 of them, to be exact. And the “phrases” influence one another. Two women may have an Arian Mars in the tenth house. But if one of them is a Capricorn and the other is a Gemini, those Mars influences are feeding on very different kinds of fuel. A book that took those factors into account would stretch from here to the moon in the fine-print edition.

Vậy tại sao không ai viết một cuốn sách có phần đọc sẵn cho mọi “cụm” hành tinh-dấu hiệu-nhà? Một lần nữa, câu trả lời rất dễ. Chúng quá nhiều: chính xác là 1.440 cụm. Và các “cụm” ấy ảnh hưởng lẫn nhau. Hai phụ nữ có thể đều có Sao Hỏa Bạch Dương ở nhà 10. Nhưng nếu một người là Ma Kết còn người kia là Song Tử, thì các ảnh hưởng Sao Hỏa ấy đang được nuôi bằng những loại nhiên liệu rất khác nhau. Một cuốn sách có tính đến những yếu tố đó, ở bản in chữ nhỏ, sẽ kéo dài từ đây đến tận mặt trăng.

We must proceed differently. Intuition helps. Creativity is essential. But anyone who implies that you need extrasensory perception to be a good astrologer is muddying the water. What it takes, perhaps more than anything else, is an orderly mind. The interplay of symbolism in a birthchart is so complex that without a systematic approach, the mind is overwhelmed. Details swamp it. It fails to grasp the whole. Master that orderly approach. Practice it awhile. Something magical happens. The symbols organize your thinking in a new way. You begin to make creative connections between signs, planets, and houses – connections you never saw in any book.

Chúng ta phải tiến hành theo cách khác. Trực giác có ích. Sáng tạo là điều thiết yếu. Nhưng bất cứ ai hàm ý rằng các bạn cần tri giác siêu cảm quan để trở thành một nhà chiêm tinh giỏi thì người ấy đang làm vấn đề thêm rối. Điều cần có, có lẽ hơn bất cứ điều gì khác, là một thể trí có trật tự. Sự tương tác của biểu tượng trong một lá số sinh phức tạp đến mức nếu không có một phương pháp hệ thống, thể trí sẽ bị choáng ngợp. Các chi tiết nhấn chìm nó. Nó không nắm bắt được toàn thể. Hãy làm chủ phương pháp có trật tự ấy. Hãy thực hành một thời gian. Một điều kỳ diệu xảy ra. Các biểu tượng sắp xếp tư duy của các bạn theo một cách mới. Các bạn bắt đầu tạo ra những liên kết sáng tạo giữa các dấu hiệu, hành tinh và nhà – những liên kết mà các bạn chưa từng thấy trong bất kỳ cuốn sách nào.

Five Steps

Năm Bước

An orderly approach. Learn these five steps for interpreting an astrological bit. Stick to them slavishly at first as you teach your mind this new skill. After a while, you won’t need to be so formal about it – unless you get stumped.

Một phương pháp có trật tự. Hãy học năm bước này để diễn giải một mảnh chiêm tinh. Lúc đầu hãy bám sát chúng một cách nghiêm ngặt khi các bạn dạy thể trí kỹ năng mới này. Sau một thời gian, các bạn sẽ không cần phải quá hình thức về điều đó – trừ khi các bạn bị bí.

STEP ONE

BƯỚC MỘT

Look at the planet. What mental function are we considering? What part of the mind are we talking about? Identity formation with the sun? Discipline building with Saturn?

Hãy nhìn vào hành tinh. Chúng ta đang xét chức năng trí tuệ nào? Chúng ta đang nói về phần nào của thể trí? Sự hình thành bản sắc với Mặt Trời? Sự xây dựng kỷ luật với Sao Thổ?

STEP TWO

BƯỚC HAI

Look at the sign. It is what motivates the planet. What is that planetary function seeking? What is the why that underlies its activity? What is its hidden agenda? Only a sign can tell us that. What we are getting at here is a sense of purpose. Evolutionary direction. If our understanding of a phrase seems scattered and aimless, chances are good we have blown step two.

Hãy nhìn vào dấu hiệu. Nó là điều thúc đẩy hành tinh. Chức năng hành tinh ấy đang tìm kiếm điều gì? Cái tại sao nằm dưới hoạt động của nó là gì? Chương trình nghị sự ẩn giấu của nó là gì? Chỉ một dấu hiệu mới có thể cho chúng ta biết điều đó. Điều chúng ta đang nhắm đến ở đây là cảm thức về mục đích. Hướng tiến hóa. Nếu hiểu biết của chúng ta về một cụm có vẻ tản mạn và vô mục đích, rất có khả năng chúng ta đã làm hỏng bước hai.

STEP THREE

BƯỚC BA

Think: How can that planet-sign combination achieve its goal? What relevant resources does the sign contribute? What about the planet? You might want to look at the resources section in the appropriate section in the signs chapter or the function section in the planets chapter. If you were the person in question and had those strengths and liabilities, how would you achieve happiness?

Hãy nghĩ: tổ hợp hành tinh-dấu hiệu ấy có thể đạt mục tiêu của nó như thế nào? Dấu hiệu đóng góp những nguồn lực liên quan nào? Còn hành tinh thì sao? Các bạn có thể muốn xem phần nguồn lực trong mục thích hợp ở chương về các dấu hiệu, hoặc phần chức năng trong chương về các hành tinh. Nếu các bạn là người đang được xét và có những điểm mạnh cũng như hạn chế ấy, các bạn sẽ đạt hạnh phúc bằng cách nào?

STEP FOUR

BƯỚC BỐN

Think: How can that planet-sign combination be distorted? What kinds of behaviors are consistent with the meaning of the bit but not consistent with its evolutionary purpose? Look to the shadow section in the signs chapter and the dysfunction section in the planets chapter if you need your memory jogged.

Hãy nghĩ: tổ hợp hành tinh-dấu hiệu ấy có thể bị bóp méo như thế nào? Những loại hành vi nào phù hợp với ý nghĩa của mảnh ấy nhưng không phù hợp với mục đích tiến hóa của nó? Hãy xem phần bóng tối trong chương về các dấu hiệu và phần rối loạn chức năng trong chương về các hành tinh nếu các bạn cần khơi lại trí nhớ.

Remember: present those distortions as warnings, not as predictions.

Hãy nhớ: hãy trình bày những bóp méo ấy như các lời cảnh báo, không phải như những dự đoán.

STEP FIVE

BƯỚC NĂM

Look at the house. Where are the planet-sign issues being developed? What kind of behavior are they creating? In what part of life will a strong response to the planet and sign manifest as an improvement in one’s circumstances? Where will a weak response lead most certainly to anxiety and frustration? Houses answer all that.

Hãy nhìn vào nhà. Các vấn đề hành tinh-dấu hiệu đang được phát triển ở đâu? Chúng đang tạo ra loại hành vi nào? Trong phần nào của đời sống, một đáp ứng mạnh mẽ với hành tinh và dấu hiệu sẽ biểu lộ như một sự cải thiện trong hoàn cảnh của một người? Ở đâu, một đáp ứng yếu chắc chắn nhất sẽ dẫn đến lo âu và thất vọng? Các nhà trả lời tất cả những điều đó.

Trust these five steps. They work. They underlie everything we have seen about Venus in Virgo in the sixth house. And they work just as well with the other 1,439 phrases too. Let them guide you and your interpretations will be accurate and specific. They will be personal and creative. And most important, they won’t put anyone in a neat little box. You will be an evolutionary astrologer, not a fortune-teller.

Hãy tin năm bước này. Chúng hiệu quả. Chúng nằm dưới mọi điều chúng ta đã thấy về Sao Kim trong Xử Nữ ở nhà 6. Và chúng cũng hiệu quả y như vậy với 1.439 cụm còn lại. Hãy để chúng dẫn dắt các bạn, và các diễn giải của các bạn sẽ chính xác và cụ thể. Chúng sẽ mang tính cá nhân và sáng tạo. Và quan trọng nhất, chúng sẽ không nhốt bất kỳ ai vào một chiếc hộp nhỏ gọn gàng. Các bạn sẽ là một nhà chiêm tinh tiến hóa, không phải một thầy bói.

Chapter 9: – Chương 9:

Interpretation II: – Diễn Giải II:

Aspects, Rulerships & The Moon’s Nodes

Các Góc Hợp, Quyền Chủ Quản & Các Nút Mặt Trăng

A woman has a horrendous day at work. At ten in the morning she is washing down aspirin with her fourth cup of instant coffee. By two o’clock she realizes that those aspirins were her lunch. By five, she is choosing between early retirement and random violence. She commutes home. Her husband gives her a cheery hello at the door. Half an hour later, they arc twenty minutes into a meaningless Waterloo over nothing. Why? Because she needs to let off steam, and bleeding off work-related tensions into her intimate life is part of her pattern in marriage.

Một phụ nữ có một ngày làm việc kinh khủng. Lúc mười giờ sáng, bà uống aspirin với tách cà phê hòa tan thứ tư. Đến hai giờ, bà nhận ra rằng những viên aspirin ấy chính là bữa trưa của mình. Đến năm giờ, bà đang chọn giữa nghỉ hưu sớm và bạo lực ngẫu nhiên. Bà đi về nhà. Chồng bà vui vẻ chào bà ở cửa. Nửa giờ sau, họ đã trải qua hai mươi phút trong một trận Waterloo vô nghĩa về chẳng điều gì cả. Tại sao? Vì bà cần xả hơi, và việc xả những căng thẳng liên quan đến công việc vào đời sống thân mật là một phần trong khuôn mẫu hôn nhân của bà.

A second woman lives through an equally lamentable day on the job. The same aspirin. The same overdose of caffeine. The same homicidal fantasies. She too commutes home. She too is greeted by her husband. But instead of tearing into him, she collapses in his arms and allows herself to be comforted. In half an hour, they are choosing between Chinese food and Italian, and her work problems are forgotten. Why? Not because she is “better” than the first woman. It is simply that her work circuits and her intimacy circuits are hooked together in a different way.

Một phụ nữ thứ hai trải qua một ngày làm việc cũng đáng than không kém. Cùng aspirin ấy. Cùng liều quá mức caffeine ấy. Cùng những tưởng tượng sát nhân ấy. Bà cũng đi về nhà. Bà cũng được chồng chào đón. Nhưng thay vì xông vào công kích ông, bà gục vào vòng tay ông và cho phép mình được an ủi. Nửa giờ sau, họ đang chọn giữa món Hoa và món Ý, và các vấn đề công việc của bà đã bị quên lãng. Tại sao? Không phải vì bà “tốt hơn” người phụ nữ đầu tiên. Đơn giản là vì các mạch công việc và các mạch thân mật của bà được nối với nhau theo một cách khác.

Tension in one does not automatically produce tension in the other. Those two sides of life are not nearly as linked in her as they are in her more explosive counterpart.

Căng thẳng ở một bên không tự động tạo ra căng thẳng ở bên kia. Hai mặt ấy của đời sống ở bà không liên kết chặt chẽ như ở người phụ nữ bùng nổ hơn kia.

Going further into the lives of both women, we might learn that the first woman’s husband knows a great deal about her work. He shares her highs as well as her lows. He stays informed. He advises her. He is in her corner professionally, and most of the time she appreciates it. In the second marriage, there is an unspoken agreement that work is something you leave at the office. Neither husband nor wife has much knowledge of the other’s daily work, nor much interest in it. And they are both quite content with that arrangement.

Đi sâu hơn vào đời sống của cả hai phụ nữ, chúng ta có thể biết rằng chồng của người phụ nữ thứ nhất hiểu rất nhiều về công việc của bà. Ông chia sẻ những lúc thăng hoa cũng như sa sút của bà. Ông luôn nắm thông tin. Ông khuyên bà. Về mặt nghề nghiệp, ông đứng về phía bà, và phần lớn thời gian bà trân trọng điều đó. Trong cuộc hôn nhân thứ hai, có một thỏa thuận không nói ra rằng công việc là điều các bạn để lại ở văn phòng. Cả chồng lẫn vợ đều không biết nhiều về công việc hằng ngày của người kia, cũng không quan tâm nhiều đến nó. Và cả hai đều khá hài lòng với cách sắp xếp đó.

Events in a marriage: since we are dealing with where, immediately the astrological focus is on the seventh house. Events on the job: now we are looking at the sixth house or perhaps at the tenth. No way to understand the differences between those women without considering at least two houses in each case. So, clearly the interaction between career and marriage cannot be accounted for through an analysis of any single astrological bit, since those phrases can never involve more than one house at a time. Each “phrase” can have only one where.

Các sự kiện trong hôn nhân: vì chúng ta đang xử lý câu hỏi ở đâu, trọng tâm chiêm tinh lập tức đặt vào nhà 7. Các sự kiện trong công việc: bây giờ chúng ta đang nhìn vào nhà 6 hoặc có lẽ nhà 10. Không có cách nào hiểu được những khác biệt giữa hai phụ nữ ấy nếu không xét ít nhất hai nhà trong mỗi trường hợp. Vì vậy, rõ ràng sự tương tác giữa sự nghiệp và hôn nhân không thể được giải thích qua việc phân tích bất kỳ mảnh chiêm tinh đơn lẻ nào, bởi các cụm ấy không bao giờ có thể bao gồm hơn một nhà trong cùng một lúc. Mỗi “cụm” chỉ có thể có một ở đâu.

But that is not the way life works, as we see in the example. Career setbacks often do affect our marriages. Self-esteem does color our philosophy of life. Our level of playfulness and expressiveness is relevant to our sexuality. In the mind nothing happens in a vacuum. All the parts are related. All are interactive. To put it astrologically, the birthchart is greater than the sum of its phrases.

Nhưng như chúng ta thấy trong ví dụ, đời sống không vận hành như thế. Những thất bại trong sự nghiệp thường có ảnh hưởng đến hôn nhân của chúng ta. Lòng tự trọng quả thật tô màu triết lý sống của chúng ta. Mức độ vui đùa và biểu đạt của chúng ta liên quan đến tính dục của chúng ta. Trong thể trí, không có gì xảy ra trong chân không. Mọi phần đều liên hệ với nhau. Tất cả đều tương tác. Nói theo ngôn ngữ chiêm tinh, lá số sinh lớn hơn tổng số các cụm của nó.

Interpreting a chart is more than grasping each of the ten sign-planet-house combinations. We must understand how they impact on each other. We must realize how each phrase limits or enhances the expression of the rest. In reading a birthchart, we must think in terms of unity. Piecemeal phrase-by-phrase interpretations get us nowhere.

Diễn giải một lá số chiêm tinh còn hơn việc nắm bắt từng tổ hợp trong mười tổ hợp dấu hiệu-hành tinh-nhà. Chúng ta phải hiểu chúng tác động lên nhau như thế nào. Chúng ta phải nhận ra mỗi cụm giới hạn hoặc tăng cường sự biểu hiện của phần còn lại như thế nào. Khi đọc một lá số sinh, chúng ta phải suy nghĩ theo tính thống nhất. Những diễn giải rời rạc từng cụm một chẳng đưa chúng ta đến đâu.

How do we do it? How do we go beyond bits? Some of it is just common sense. The Englishman in our sample chart has a Libran sun in the sixth house. Much of his ability to be himself (Sun =what) revolves around his capacity to create harmonious personal relationships (Libra=how, why) in his working life (the sixth house = where).

Chúng ta làm điều đó bằng cách nào? Làm sao chúng ta vượt ra ngoài các mảnh? Một phần chỉ là lẽ thường. Người Anh trong lá số mẫu của chúng ta có Mặt Trời Thiên Bình ở nhà 6. Phần lớn khả năng là chính mình của ông (Mặt Trời = cái gì) xoay quanh năng lực tạo ra các mối quan hệ cá nhân hài hòa (Thiên Bình = như thế nào, tại sao) trong đời sống làm việc của ông (nhà 6 = ở đâu).

Taking a closer look at this birthchart, we quickly observe several factors that seem to be lined up against that Libran sun, factors that suggest a lot of independence. His Arian ascendant, for example, gives him a rather brash exterior. How do we know that? The ascendant is always a big part of the way we appear to people before they get to know us very well, and Aries flavors it in the Englishman’s case with directness, intensity, and perhaps even an intimidating quality. Another factor that seems to be working counter to his sixth-house Libran sun is his Aquarian moon. His emotions (remember, moon =what) are propelled by independence, eccentricity, and a desire to establish himself as a person quite distinct from the norm (Aquarius = how, why).

Nhìn kỹ hơn lá số sinh này, chúng ta nhanh chóng quan sát thấy vài yếu tố dường như đang đứng ngược lại Mặt Trời Thiên Bình ấy, những yếu tố gợi ý rất nhiều tính độc lập. Chẳng hạn, điểm mọc Bạch Dương của ông đem lại cho ông một vẻ ngoài khá táo bạo. Làm sao chúng ta biết điều đó? Điểm mọc luôn là một phần lớn trong cách chúng ta hiện ra trước người khác trước khi họ biết rõ chúng ta, và trong trường hợp người Anh này, Bạch Dương nhuộm nó bằng sự trực tiếp, cường độ, và có lẽ thậm chí một phẩm chất gây e dè. Một yếu tố khác dường như đang vận hành ngược với Mặt Trời Thiên Bình nhà 6 của ông là Mặt Trăng Bảo Bình. Các cảm xúc của ông (hãy nhớ, Mặt Trăng = cái gì) được thúc đẩy bởi tính độc lập, sự lập dị, và mong muốn thiết lập chính mình như một con người hoàn toàn khác với chuẩn mực (Bảo Bình = như thế nào, tại sao).

Considering these factors, plain common sense tells us that at least some of the time, his sun operates at crossed purposes with his moon and ascendant. He needs to cooperate and yet he resents compromise. Tension. The stuff of growth.

Xét những yếu tố này, lẽ thường giản dị cho chúng ta biết rằng ít nhất đôi lúc, Mặt Trời của ông vận hành theo những mục đích chéo với Mặt Trăng và điểm mọc của ông. Ông cần hợp tác, nhưng lại bực bội với thỏa hiệp. Căng thẳng. Chất liệu của tăng trưởng.

Being alert to patterns of dissonance like these is the essence of effective astrology. In the next chapter we pursue that technique in detail. But for now we need only consider a far more straightforward method of pattern detecting, a method that links phrase to phrase in a clear and unmistakable way.

Tỉnh thức trước những khuôn mẫu bất hòa như vậy là cốt lõi của chiêm tinh học hiệu quả. Trong chương kế tiếp, chúng ta sẽ theo đuổi kỹ thuật đó một cách chi tiết. Nhưng hiện giờ, chúng ta chỉ cần xét một phương pháp phát hiện khuôn mẫu thẳng thắn hơn nhiều, một phương pháp liên kết cụm với cụm theo một cách rõ ràng và không thể nhầm lẫn.

Aspects

Các Góc Hợp

If signs, planets, and houses are the basic words in the astrological language, then aspects are the laws of grammar and syntax that govern how those words must be hooked together. Aspects represent our first solid step toward the formation of full-blown, coherent astrological sentences.

Nếu các dấu hiệu, hành tinh và nhà là những từ căn bản trong ngôn ngữ chiêm tinh, thì các góc hợp là các quy luật ngữ pháp và cú pháp chi phối cách những từ ấy phải được nối kết với nhau. Các góc hợp đại diện cho bước vững chắc đầu tiên của chúng ta hướng đến việc hình thành những câu chiêm tinh trọn vẹn, mạch lạc.

What are they? Physically, aspects are simply geometrical angles between planets. Every birthchart is a circle. Every circle contains 360 degrees. Along that circle, Mars and Venus might, for example, be separated by 90 degrees. That’s an aspect.

Chúng là gì? Về mặt vật lý, các góc hợp đơn giản là những góc hình học giữa các hành tinh. Mỗi lá số sinh là một vòng tròn. Mỗi vòng tròn chứa 360 độ. Dọc theo vòng tròn ấy, chẳng hạn, Sao Hỏa và Sao Kim có thể cách nhau 90 độ. Đó là một góc hợp.

Over the centuries astrologers have discovered that certain angles trigger powerful interactions between planets while other angles do not.

Qua nhiều thế kỷ, các nhà chiêm tinh đã khám phá rằng một số góc nhất định kích hoạt những tương tác mạnh mẽ giữa các hành tinh, trong khi các góc khác thì không.

Take that 90-degree split between Mars and Venus (see figure below). That is one of the critical angles. With that number of degrees separating the two planets, we can never talk about one without understanding the other. They are linked.

Hãy lấy khoảng cách 90 độ ấy giữa Sao Hỏa và Sao Kim (xem hình bên dưới). Đó là một trong các góc then chốt. Với số độ ấy phân cách hai hành tinh, chúng ta không bao giờ có thể nói về một hành tinh mà không hiểu hành tinh kia. Chúng được liên kết.

For a man or woman with that configuration, Mars trouble always means Venus trouble too – and strengthening Venus may be a way of helping Mars to operate more smoothly.

Với một người nam hoặc nữ có cấu hình ấy, rắc rối Sao Hỏa luôn cũng có nghĩa là rắc rối Sao Kim – và việc củng cố Sao Kim có thể là một cách giúp Sao Hỏa vận hành trôi chảy hơn.

Traditional astrologers divide aspects into two categories: good and bad. As always, those words do not promote clear astrological thinking. All aspects are functional; all of them serve a purpose. Some feel better than others, but that is a minor consideration. Often the ones that feel best are the ones that get us into the worst imbroglios. Drop good and bad from your thinking – at least from your astrological thinking. Let’s look at each of these aspects in terms of function rather than in terms of how easy or difficult they might be.

Các nhà chiêm tinh truyền thống chia các góc hợp thành hai loại: tốt và xấu. Như mọi khi, những từ ấy không thúc đẩy tư duy chiêm tinh rõ ràng. Mọi góc hợp đều có chức năng; tất cả đều phục vụ một mục đích. Một số đem lại cảm giác dễ chịu hơn số khác, nhưng đó là một cân nhắc phụ. Thường thì những góc hợp đem lại cảm giác tốt nhất lại chính là những góc đẩy chúng ta vào các tình thế rối rắm tồi tệ nhất. Hãy loại tốt và xấu khỏi tư duy của các bạn – ít nhất là khỏi tư duy chiêm tinh của các bạn. Chúng ta hãy nhìn từng góc hợp này theo chức năng hơn là theo mức độ dễ hay khó của chúng.

Zero Degrees: The Conjunction

Không Độ: Đồng Vị

The simplest of all the aspects is the conjunction. This occurs when two planets are right on top of each other. Their functions are grafted together. Each one flavors the other, and in their union a kind of “macro-bit” is formed, far more complex than a single sign-planet-house combination.

Đơn giản nhất trong mọi góc hợp là đồng vị. Điều này xảy ra khi hai hành tinh nằm chồng ngay lên nhau. Các chức năng của chúng được ghép vào nhau. Mỗi hành tinh nhuộm màu hành tinh kia, và trong sự hợp nhất của chúng, một kiểu “siêu mảnh” được hình thành, phức tạp hơn rất nhiều so với một tổ hợp dấu hiệu-hành tinh-nhà đơn lẻ.

Fusion – that is the essence of the conjunction. Two “bits” become one.

Hợp nhất – đó là cốt lõi của đồng vị. Hai “mảnh” trở thành một.

Let’s say that Mars and Mercury are conjunct. Normally aggressiveness (Mars) and intellect (Mercury) each have their own separate territories in the mind. One circuit can be fired up without exciting the other one. Not so when the two planets are in conjunction. When one is ignited, so is the other. The result is a sharp, incisive mind. A forceful one. A mind that thinks in terms of pros and cons, of winners and losers. All the Mercury functioning is colored by the competitiveness of Mars.

Giả sử Sao Hỏa và Sao Thủy đồng vị. Thông thường, tính hiếu chiến (Sao Hỏa) và trí năng (Sao Thủy) mỗi bên có lãnh địa riêng trong thể trí. Một mạch có thể được kích hoạt mà không kích thích mạch kia. Nhưng không phải vậy khi hai hành tinh ở trong đồng vị. Khi một hành tinh bốc cháy, hành tinh kia cũng vậy. Kết quả là một thể trí sắc bén, thấu suốt. Một thể trí mạnh mẽ. Một thể trí suy nghĩ theo được và mất, theo người thắng và kẻ thua. Toàn bộ chức năng Sao Thủy được nhuộm bởi tính cạnh tranh của Sao Hỏa.

And how is Mars affected? Natural aggressiveness tends to be intellectualized. Here is a person who is not likely to figure prominently in barroom brawls – but he or she may have a shameless killer instinct in discussions of politics or religion. Mind and tongue take the place of pounding fists.

Và Sao Hỏa bị ảnh hưởng như thế nào? Tính hiếu chiến tự nhiên có xu hướng được trí năng hóa. Đây là một người không có khả năng nổi bật trong các cuộc ẩu đả ở quán rượu – nhưng y có thể có bản năng sát thủ không chút hổ thẹn trong các cuộc thảo luận về chính trị hoặc tôn giáo. Thể trí và lưỡi thay thế cho những nắm đấm nện xuống.

All this is certainly tempered and directed by the sign and house in which the conjunction occurs – and by aspects it in turn makes to the rest of the birthchart – but none of that alters the key point: in a conjunction, two functions, normally separate and distinct, are fused together. Never can one operate without activating the other.

Tất cả những điều này chắc chắn được tiết chế và định hướng bởi dấu hiệu và nhà nơi đồng vị xảy ra – và bởi các góc hợp mà đến lượt nó tạo với phần còn lại của lá số sinh – nhưng không điều nào trong đó làm thay đổi điểm then chốt: trong một đồng vị, hai chức năng, vốn thường tách biệt và riêng rẽ, được hợp nhất với nhau. Không bao giờ một chức năng có thể vận hành mà không kích hoạt chức năng kia.

180 Degrees: The Opposition

180 Độ: Đối Vị

The opposition is one of the “bad” aspects in old-time astrology. It is true that this aspect produces enormous tension. But that tension can add profound depth and resiliency to the birthchart. Much depends on how the individual chooses to respond to the issues the opposition presents.

Đối vị là một trong các góc hợp “xấu” trong chiêm tinh học xưa. Đúng là góc hợp này tạo ra căng thẳng khổng lồ. Nhưng căng thẳng ấy có thể thêm chiều sâu và sức bền sâu sắc cho lá số sinh. Phần lớn tùy thuộc vào cách cá nhân chọn đáp ứng với những vấn đề mà đối vị trình ra.

Tension – that is the key to understanding oppositions. Two planets are irreconcilably polarized. One turns left, the other automatically turns right – and perversity has nothing to do with it. Functioning naturally, according to their own inner logic, each one must always undercut the other.

Căng thẳng – đó là chìa khóa để hiểu các đối vị. Hai hành tinh bị phân cực không thể hòa giải. Một hành tinh rẽ trái, hành tinh kia tự động rẽ phải – và điều đó chẳng liên quan gì đến sự ngang ngạnh. Khi vận hành tự nhiên, theo logic nội tại của chính mình, mỗi hành tinh luôn phải làm suy yếu hành tinh kia.

Say one planet lies in Taurus. It is opposed by a planet in Scorpio. The why behind the Taurean planet is a search for calm and simplicity, while what motivates the planet in Scorpio is precisely the opposite: a hunger for intensity, depth, and transformation.

Giả sử một hành tinh nằm trong Kim Ngưu. Nó bị đối vị bởi một hành tinh trong Bọ Cạp. Cái tại sao đằng sau hành tinh Kim Ngưu là sự tìm kiếm bình an và giản dị, trong khi điều thúc đẩy hành tinh trong Bọ Cạp lại đúng là điều ngược lại: một cơn đói khát cường độ, chiều sâu và chuyển hóa.

They do not get along. That is why traditional astrologers say the opposition is “bad.” But we need not be bound by such superficial thinking. The tension between the Taurean planet and the Scorpionic one can be invaluable. Each can correct for the excesses and deficiencies of the other. Neither one likes it. But both are better off.

Chúng không hòa hợp. Đó là lý do các nhà chiêm tinh truyền thống nói đối vị là “xấu”. Nhưng chúng ta không cần bị ràng buộc bởi kiểu tư duy hời hợt ấy. Căng thẳng giữa hành tinh Kim Ngưu và hành tinh Bọ Cạp có thể vô giá. Mỗi bên có thể sửa chữa những thái quá và thiếu hụt của bên kia. Không bên nào thích điều đó. Nhưng cả hai đều khá hơn.

That Taurean planet might like nothing better than to spend every weekend at home. It is quiet. It is safe. Why make trouble? The Scorpio planet sees it differently: let’s go meet whatever paperback psychologist is in town this weekend.

Hành tinh Kim Ngưu ấy có thể không thích gì hơn việc ở nhà suốt mỗi cuối tuần. Yên tĩnh. An toàn. Tại sao lại gây rắc rối? Hành tinh Bọ Cạp nhìn khác đi: hãy đi gặp bất cứ nhà tâm lý học sách bỏ túi nào đang có mặt trong thành phố cuối tuần này.

If the individual whose birthchart contains that opposition can hold both halves of the polarity in consciousness simultaneously, hammering out a compromise between them, his or her life is far richer. She relaxes a lot, and she meets a few interesting psychologists too. That is the point with oppositions – expanding our awareness sufficiently to see both sides of an issue. If we succeed, we gain flexibility, variety, and adaptability.

Nếu cá nhân có lá số sinh chứa đối vị ấy có thể giữ đồng thời cả hai nửa của cực tính trong tâm thức, rèn ra một thỏa hiệp giữa chúng, đời sống của người ấy sẽ phong phú hơn rất nhiều. Bà thư giãn nhiều, và bà cũng gặp vài nhà tâm lý học thú vị. Đó là điểm chính với các đối vị – mở rộng nhận thức của chúng ta đủ để thấy cả hai mặt của một vấn đề. Nếu thành công, chúng ta đạt được sự linh hoạt, đa dạng và khả năng thích nghi.

But what if we fail to make peace with an opposition? What then? Failure with oppositions has dire consequences. The mind oscillates between two halves of a polarity. When one side is dominant, the other is forced out of awareness. We may gain simplicity, but we lose something far more precious: our sanity. At its worst, an opposition can produce Jekyll and Hyde qualities in the character. One half of the polarity claims our attention. We make choices and commitments based on its needs. We bum our bridges behind us. Then the other half emerges, forcing the first bit into the background. A new set of contradictory needs and motivations propels us, undercutting all that we set into motion under the influence of the first bit. And we go back and forth like that, perhaps for years, being our own worst enemy and accomplishing very little.

Nhưng nếu chúng ta không làm hòa được với một đối vị thì sao? Khi ấy điều gì xảy ra? Thất bại với các đối vị có hậu quả nghiêm trọng. Thể trí dao động giữa hai nửa của một cực tính. Khi một bên chiếm ưu thế, bên kia bị đẩy ra khỏi nhận thức. Chúng ta có thể đạt được sự giản dị, nhưng mất đi điều quý giá hơn nhiều: sự lành mạnh tinh thần. Ở mức tệ nhất, một đối vị có thể tạo ra những phẩm chất Jekyll và Hyde trong tính cách. Một nửa của cực tính chiếm lấy sự chú ý của chúng ta. Chúng ta đưa ra các lựa chọn và cam kết dựa trên nhu cầu của nó. Chúng ta đốt những cây cầu phía sau mình. Rồi nửa kia xuất hiện, buộc mảnh thứ nhất lui vào hậu cảnh. Một tập hợp mới gồm các nhu cầu và động cơ mâu thuẫn thúc đẩy chúng ta, làm suy yếu tất cả những gì chúng ta đã khởi động dưới ảnh hưởng của mảnh thứ nhất. Và chúng ta cứ qua lại như thế, có lẽ trong nhiều năm, trở thành kẻ thù tệ nhất của chính mình và hoàn thành được rất ít.

90 Degrees: The Square

90 Độ: Vuông Góc

Like the opposition, the square is considered to be a malevolent aspect. And, again like the opposition, that “malevolence” appears only if we fail to grasp the developmental issue the aspect represents and to make a positive response to it.

Giống như đối vị, vuông góc được xem là một góc hợp ác hại. Và, cũng giống như đối vị, “tính ác hại” ấy chỉ xuất hiện nếu chúng ta không nắm bắt được vấn đề phát triển mà góc hợp đại diện và không đáp ứng tích cực với nó.

Squares produce friction, just as oppositions produce tension. Of the two, the opposition is the more harmonious. Opposing signs always have something in common. With Scorpio and Taurus, it is inwardness. With Gemini and Sagittarius, it is curiosity. With Leo and Aquarius, it is an extreme development of personality. Always, opposing signs are linked together somehow. Always, they are different sides of the same coin. Radically different sides perhaps, but at least it is the same coin. Not so with squares.

Các vuông góc tạo ra ma sát, cũng như các đối vị tạo ra căng thẳng. Trong hai loại, đối vị hài hòa hơn. Các dấu hiệu đối vị luôn có điều gì đó chung. Với Bọ Cạp và Kim Ngưu, đó là tính hướng nội. Với Song Tử và Nhân Mã, đó là sự tò mò. Với Sư Tử và Bảo Bình, đó là sự phát triển cực độ của phàm ngã. Các dấu hiệu đối vị luôn được liên kết với nhau theo cách nào đó. Chúng luôn là những mặt khác nhau của cùng một đồng xu. Có lẽ là những mặt khác biệt triệt để, nhưng ít nhất vẫn là cùng một đồng xu. Với các vuông góc thì không như vậy.

The friction characteristic of the 90-degree aspect arises out of an absolute, built-in discord. In a square, the two phrases have no basis for mutual understanding. There is no common ground, no common language. Only a mile-high wall of incomprehension.

Ma sát đặc trưng của góc hợp 90 độ phát sinh từ một sự bất hòa tuyệt đối, có sẵn trong cấu trúc. Trong một vuông góc, hai cụm không có cơ sở nào để hiểu nhau. Không có nền tảng chung, không có ngôn ngữ chung. Chỉ có một bức tường không thể hiểu cao cả dặm.

Let’s consider a square between a planet in Aries and one in Cancer. The why underlying the Arian planet is the development of courage. The how always involves intentionally seeking out certain kinds of stress – and the planet and house involved in the phrase identify that stress in precise terms.

Hãy xét một vuông góc giữa một hành tinh trong Bạch Dương và một hành tinh trong Cự Giải. Cái tại sao nằm dưới hành tinh Bạch Dương là sự phát triển lòng can đảm. Cái như thế nào luôn liên quan đến việc cố ý tìm kiếm một số loại căng thẳng nhất định – và hành tinh cùng nhà liên quan trong cụm ấy xác định căng thẳng đó một cách chính xác.

The Cancerian phrase is propelled by an entirely different hidden agenda. Its why involves a vast deepening of the subjective life, and its how is dependent on quieting and stabilizing one’s relationship to the outer world – the very world that Aries seeks to stir up.

Cụm Cự Giải được thúc đẩy bởi một chương trình nghị sự ẩn giấu hoàn toàn khác. Cái tại sao của nó liên quan đến sự đào sâu rộng lớn của đời sống chủ quan, và cái như thế nào của nó phụ thuộc vào việc làm yên lặng và ổn định mối quan hệ của một người với thế giới bên ngoài – chính thế giới mà Bạch Dương tìm cách khuấy động.

To Cancer, Arian behavior makes no sense. Cancerian behavior is equally cryptic to the Ram. Worse, should one succeed, the other is confounded. Their purposes are crossed. Planets linked by squares vie for control of the personality. Victory for one means destruction for the other.

Đối với Cự Giải, hành vi Bạch Dương chẳng có nghĩa lý gì. Hành vi Cự Giải cũng khó hiểu y như vậy đối với Con Cừu. Tệ hơn nữa, nếu một bên thành công, bên kia bị làm cho bối rối. Mục đích của chúng chéo nhau. Các hành tinh được liên kết bởi các vuông góc tranh giành quyền kiểm soát phàm ngã. Chiến thắng của một bên có nghĩa là sự hủy diệt của bên kia.

If the opposition is the aspect of rivals, then the square is the aspect of natural enemies.

Nếu đối vị là góc hợp của các đối thủ, thì vuông góc là góc hợp của những kẻ thù tự nhiên.

Strong words. What good can possibly come from carrying such a vendetta between one’s ears? Tremendous good, if we let it. Nature is full of natural enemies. Lions and wildebeests. Owls and mice. Foxes and rabbits. Their dramas are brutal, and yet they serve an indispensable purpose: weakness is destroyed. The slow and the sick are caught. The swift and the cunning escape.

Những lời mạnh mẽ. Điều tốt nào có thể đến từ việc mang một mối thù truyền kiếp như vậy giữa hai tai của mình? Điều tốt to lớn, nếu chúng ta cho phép. Thiên nhiên đầy những kẻ thù tự nhiên. Sư tử và linh dương đầu bò. Cú và chuột. Cáo và thỏ. Những vở kịch của chúng tàn bạo, nhưng chúng phục vụ một mục đích không thể thiếu: sự yếu kém bị tiêu diệt. Những con chậm chạp và bệnh tật bị bắt. Những con nhanh nhẹn và tinh ranh thoát được.

Squares serve the same purpose: the friction produced in a square exerts relentless developmental pressure on each of the planets. To survive, they must evolve. One slip, one self-indulgence, and they are trampled. Don’t look for ways to “resolve” a square. You won’t find them. Squares are irresolvable. Even at their best, they are a source of unending restlessness in the character. And ideally, that restlessness is a healing force, leading not to peace, but to growth and accomplishment.

Các vuông góc phục vụ cùng mục đích: ma sát được tạo ra trong một vuông góc đặt áp lực phát triển không ngừng lên từng hành tinh. Để sống sót, chúng phải tiến hóa. Một lần trượt, một lần buông thả bản thân, và chúng bị giẫm nát. Đừng tìm cách “giải quyết” một vuông góc. Các bạn sẽ không tìm thấy. Các vuông góc không thể giải quyết. Ngay cả ở mức tốt nhất, chúng vẫn là nguồn bất an không dứt trong tính cách. Và lý tưởng nhất, sự bất an ấy là một lực chữa lành, dẫn không phải đến bình an, mà đến tăng trưởng và thành tựu.

The horror of squares is not their capacity to generate upsetting Catch-22 situations. That is just the territory that goes along with the aspect. Passing through that territory is never comfortable, but it always makes us stronger, always weeds out any weak responses we might be making to either of the planetary phrases. The horror is that one of the phrases might actually win. It might succeed in crushing the other one, rendering it passive and dysfunctional. Then we are crippled. One of the ten fundamental “psychic circuits” that constitute our humanity is destroyed. Something vital goes out of us. And that part of life, whatever it might be, is from then on a scene of disasters, false starts, and deadeningly repetitive failures.

Nỗi kinh hoàng của các vuông góc không nằm ở khả năng tạo ra những tình huống Catch-22 gây khó chịu. Đó chỉ là địa hạt đi kèm với góc hợp này. Đi qua địa hạt ấy không bao giờ dễ chịu, nhưng nó luôn làm chúng ta mạnh hơn, luôn loại bỏ mọi đáp ứng yếu mà chúng ta có thể đang tạo ra đối với một trong hai cụm hành tinh. Nỗi kinh hoàng là một trong các cụm ấy có thể thực sự thắng. Nó có thể thành công trong việc nghiền nát cụm kia, khiến cụm kia trở nên thụ động và rối loạn chức năng. Khi đó chúng ta bị tàn phế. Một trong mười “mạch tâm linh” căn bản cấu thành nhân tính của chúng ta bị phá hủy. Một điều gì đó sống còn rời khỏi chúng ta. Và phần đời sống ấy, dù là gì đi nữa, từ đó trở đi trở thành một khung cảnh của tai họa, những khởi đầu sai lạc, và các thất bại lặp đi lặp lại đến tê liệt.

120 Degrees: The Trine

120 Độ: Tam Hợp

A “good” aspect – but let’s look at that idea more carefully. Aspects are like marriages. Some are based on passion. Some are based on friendship. And in each category, some prosper while others become diseased. The question with aspects is not which type of marriage is “better.” Life is far too complex for that kind of simpleminded thinking. The question is more pointed: how can we temper the explosive, “Let’s drop the Big One” mentality characteristic of the passionate marriage? And how can we enliven the sleepy, too-easy friendship?

Một góc hợp “tốt” – nhưng chúng ta hãy nhìn ý tưởng đó cẩn thận hơn. Các góc hợp giống như hôn nhân. Một số dựa trên đam mê. Một số dựa trên tình bạn. Và trong mỗi loại, một số thịnh vượng trong khi những số khác trở nên bệnh hoạn. Vấn đề với các góc hợp không phải là loại hôn nhân nào “tốt hơn”. Đời sống quá phức tạp cho kiểu tư duy đơn giản như vậy. Câu hỏi sắc nét hơn: làm sao chúng ta có thể tiết chế tâm thế bùng nổ, kiểu “Hãy thả Quả Lớn”, đặc trưng của cuộc hôn nhân đam mê? Và làm sao chúng ta có thể làm sinh động tình bạn buồn ngủ, quá dễ dãi?

We have already met the passionate aspects: the opposition and the square. Their pitfalls are clear; they pump us full of adrenaline as certainly as the unexpected flash of blue strobes twenty yards from our rear bumper. Now let’s face a different kind of marriage. Let’s meet the friendly trine and see if we can avoid letting it lull us into lifelong sleep.

Chúng ta đã gặp các góc hợp đam mê: đối vị và vuông góc. Những cạm bẫy của chúng rất rõ; chúng bơm đầy adrenaline vào chúng ta chắc chắn như ánh lóe bất ngờ của đèn xanh nhấp nháy cách cản sau xe chúng ta hai mươi thước. Bây giờ hãy đối diện một kiểu hôn nhân khác. Hãy gặp tam hợp thân thiện và xem liệu chúng ta có thể tránh để nó ru chúng ta vào giấc ngủ suốt đời hay không.

The trine. To the fortune-tellers, it is the Rolls-Royce of aspects. They associate it only with positive traits, viewing it as a force that strengthens and deepens any planets it might touch. The more trines, the more luck – that is the traditional view. Don’t believe it. Thinking that trines are automatically good is like believing that any marriage in which the partners never fight must automatically be a great one.

Tam hợp. Đối với các thầy bói, đó là Rolls-Royce của các góc hợp. Họ chỉ liên kết nó với các đặc tính tích cực, xem nó như một lực củng cố và đào sâu bất kỳ hành tinh nào nó chạm đến. Càng nhiều tam hợp, càng nhiều may mắn – đó là quan điểm truyền thống. Đừng tin điều đó. Nghĩ rằng các tam hợp tự động là tốt chẳng khác nào tin rằng bất kỳ cuộc hôn nhân nào trong đó hai người bạn đời không bao giờ cãi nhau thì tự động phải là một cuộc hôn nhân tuyệt vời.

Trines can sour the marriage between planets just as readily as any square or opposition. And, again like any square or opposition, they can help the planets reach their highest level of expression. Everything depends on how we choose to respond. Trines mean harmony. Planets 120 degrees apart are in agreement with each other. Their natures may be very different. Their goals may be unrelated. But they are natural allies. Freely, without forethought or effort, they join forces. Whether that alliance helps us or hinders us is another question.

Các tam hợp có thể làm chua cuộc hôn nhân giữa các hành tinh dễ dàng như bất kỳ vuông góc hay đối vị nào. Và, cũng giống như bất kỳ vuông góc hay đối vị nào, chúng có thể giúp các hành tinh đạt đến mức biểu hiện cao nhất của mình. Mọi thứ tùy thuộc vào cách chúng ta chọn đáp ứng. Tam hợp có nghĩa là hài hòa. Các hành tinh cách nhau 120 độ đồng thuận với nhau. Bản chất của chúng có thể rất khác. Mục tiêu của chúng có thể không liên quan. Nhưng chúng là đồng minh tự nhiên. Một cách tự do, không dự tính hay nỗ lực, chúng hợp lực. Liệu liên minh ấy giúp chúng ta hay cản trở chúng ta lại là một câu hỏi khác.

Let’s imagine we have a Sagittarian moon. There is an emotional hunger (moon) for Sagittarian experiences – experiences that break up the normal routines of life and project us into exotic, stimulating environments.

Hãy tưởng tượng chúng ta có một Mặt Trăng Nhân Mã. Có một cơn đói khát cảm xúc (Mặt Trăng) đối với các kinh nghiệm Nhân Mã – những kinh nghiệm phá vỡ các thói quen bình thường của đời sống và phóng chiếu chúng ta vào các môi trường lạ lẫm, kích thích.

Imagine that moon is trined by an Arian Mars – all the aggressive, impulsive mental circuits (Mars) are driven by an Arian desire for adventure, for triumph, for the peak experience.

Hãy tưởng tượng Mặt Trăng ấy được tam hợp bởi một Sao Hỏa Bạch Dương – tất cả các mạch trí tuệ hiếu chiến, bốc đồng (Sao Hỏa) đều được thúc đẩy bởi một khát vọng Bạch Dương về phiêu lưu, chiến thắng, và kinh nghiệm đỉnh cao.

Through the trine, Mars and the moon are linked in a pattern of mutual support and enhancement. No crossed purposes here. They are in agreement. Both of them are eager for excitement, and what pleases one is likely to please the other one, too. With Mars trine that Sagittarian moon, we might trek across Nepal or dive among the reefs of the Red Sea. But we might also try to swim the English Channel in January with our hands tied behind our backs.

Qua tam hợp, Sao Hỏa và Mặt Trăng được liên kết trong một khuôn mẫu hỗ trợ và tăng cường lẫn nhau. Ở đây không có mục đích chéo. Chúng đồng thuận. Cả hai đều háo hức với sự phấn khích, và điều làm một bên hài lòng có khả năng cũng làm bên kia hài lòng. Với Sao Hỏa tam hợp Mặt Trăng Nhân Mã ấy, chúng ta có thể đi bộ xuyên Nepal hoặc lặn giữa các rạn san hô của Biển Đỏ. Nhưng chúng ta cũng có thể thử bơi qua eo biển Manche vào tháng Giêng với hai tay bị trói sau lưng.

Internal harmony – that is at once the great strength and the fatal weakness of trines. Planets tied together by this aspect experience no conflict with each other. But conflict is not necessarily evil. Sometimes it breeds balance and good judgment. A trine may be a very efficient psychological mechanism, allowing two phrases to team up and accomplish more together than they could alone. The whats may be as different as Mars and the moon, but the hows and whys are always harmonious. Is that harmony good? Maybe yes. Maybe no. Because of that internal accord, the phrases support each other in a web of common needs, but the trine gives planets no perspective on themselves. They may be as useless to each other as two habitual drunks deciding whether to buy another six pack.

Hài hòa nội tại – đó vừa là sức mạnh lớn lao vừa là điểm yếu chí tử của các tam hợp. Các hành tinh được buộc với nhau bởi góc hợp này không trải nghiệm xung đột với nhau. Nhưng xung đột không nhất thiết là điều xấu. Đôi khi nó sinh ra sự cân bằng và phán đoán đúng. Một tam hợp có thể là một cơ chế tâm lý rất hiệu quả, cho phép hai cụm phối hợp và cùng nhau hoàn thành nhiều hơn so với khi chúng đơn độc. Các cái gì có thể khác nhau như Sao Hỏa và Mặt Trăng, nhưng các như thế nào và tại sao luôn hài hòa. Sự hài hòa ấy có tốt không? Có thể có. Có thể không. Vì sự đồng thuận nội tại ấy, các cụm hỗ trợ nhau trong một mạng lưới các nhu cầu chung, nhưng tam hợp không trao cho các hành tinh một góc nhìn về chính chúng. Chúng có thể vô dụng với nhau như hai kẻ nghiện rượu thường xuyên cùng quyết định có nên mua thêm một lốc sáu lon nữa hay không.

The passionate aspects – squares and oppositions – work like passionate marriages. There may be hell to pay as the planets make impossible demands and defend incomprehensible positions. But that very tension insures growth, change, and clarification. Not so with trines. These are like friendly marriages in which a spirit of mutuality and compromise reigns, and very little tension is ever brought to the surface. The partners may be happy. But perhaps that happiness is as far as it goes. They may learn nothing, experience nothing new, change nothing in themselves. And under pressure, that “happy” marriage may fall apart far sooner than its battle-scarred counterpart.

Các góc hợp đam mê – vuông góc và đối vị – vận hành như những cuộc hôn nhân đam mê. Có thể sẽ phải trả giá khủng khiếp khi các hành tinh đưa ra những đòi hỏi bất khả và bảo vệ những lập trường không thể hiểu nổi. Nhưng chính căng thẳng ấy bảo đảm tăng trưởng, thay đổi và làm sáng tỏ. Với các tam hợp thì không như vậy. Chúng giống như những cuộc hôn nhân thân thiện, trong đó một tinh thần tương hỗ và thỏa hiệp ngự trị, và rất ít căng thẳng từng được đưa lên bề mặt. Hai người bạn đời có thể hạnh phúc. Nhưng có lẽ hạnh phúc ấy chỉ đến đó là hết. Họ có thể không học được gì, không trải nghiệm điều gì mới, không thay đổi điều gì trong chính họ. Và dưới áp lực, cuộc hôn nhân “hạnh phúc” ấy có thể tan vỡ sớm hơn nhiều so với đối tác đầy sẹo chiến trận của nó.

The trick with trines is to see them as representing areas of life with almost unlimited potential for growth. An alliance has been formed in the mind. Two planets are ready to pull together toward a common goal with no energy wasted on friction between them. And yet that lack of friction has allowed them to fall asleep. We must awaken them. We must imagine what powers lie latent in that trine and then trigger the release of those powers as an act of will and self-discipline. If we succeed in sparking a trine into action and development, it can carry us further than any square or opposition, and do so with far less effort. But if we fail, the trine squanders our vitality. We behave like spoiled children, unmotivated, lazy, and self-satisfied, always looking for the easy path, and smiling our way down a trail of waste and self-destruction.

Mẹo với các tam hợp là nhìn chúng như đại diện cho những lĩnh vực đời sống có tiềm năng tăng trưởng gần như vô hạn. Một liên minh đã được hình thành trong thể trí. Hai hành tinh sẵn sàng cùng kéo về một mục tiêu chung mà không lãng phí năng lượng vào ma sát giữa chúng. Thế nhưng chính sự thiếu ma sát ấy đã cho phép chúng ngủ quên. Chúng ta phải đánh thức chúng. Chúng ta phải hình dung những quyền năng nào đang tiềm tàng trong tam hợp ấy rồi kích hoạt sự phóng thích các quyền năng đó như một hành động của ý chí và kỷ luật tự thân. Nếu chúng ta thành công trong việc khơi một tam hợp vào hành động và phát triển, nó có thể đưa chúng ta đi xa hơn bất kỳ vuông góc hay đối vị nào, và làm điều đó với ít nỗ lực hơn nhiều. Nhưng nếu thất bại, tam hợp sẽ phung phí sinh lực của chúng ta. Chúng ta hành xử như những đứa trẻ được nuông chiều, thiếu động lực, lười biếng và tự mãn, luôn tìm con đường dễ dàng, và mỉm cười đi xuống một lối mòn của lãng phí và tự hủy diệt.

60 Degrees: The Sextile

60 Độ: Lục Hợp

Another “good” aspect, the sextile is usually understood to work like a watered-down trine. In actual fact, its action is quite distinct. Like the other aspects, the sextile represents a particular form of marriage between planetary phrases, one with its own special logic and its own unique hazards. Like the trine, it inclines toward friendship. But the similarities go no further. Comparing the trine to the sextile is like comparing a waltz to a roadhouse boogie. Both are dances, but the overlap ends there.

Một góc hợp “tốt” khác, lục hợp thường được hiểu là vận hành như một tam hợp bị pha loãng. Trên thực tế, hoạt động của nó khá khác biệt. Giống như các góc hợp khác, lục hợp đại diện cho một hình thức hôn nhân đặc thù giữa các cụm hành tinh, một hình thức có logic riêng và những hiểm họa độc đáo riêng. Giống như tam hợp, nó nghiêng về tình bạn. Nhưng các tương đồng không đi xa hơn nữa. So sánh tam hợp với lục hợp giống như so sánh một điệu valse với một điệu boogie quán ven đường. Cả hai đều là điệu nhảy, nhưng phần giao nhau kết thúc ở đó.

Sextiles produce excitation. They are intense, colorful, dynamic. Both planets are stimulated and enlivened. Both are vitalized. When two planets are joined by a sextile, it is as if they were a pair of teenagers falling in love for the first time. There is magic. There is humor. There is high energy. But there is little restfulness or stability. Like the teenagers’ first romance, the sextile can help bring two planets to maturity. Like love, it accelerates evolution, clarifying a person’s essence. But the medicine is heady. It can also produce giddiness and unreality. Enthusiasm can flare up, only to subside before much can come of it.

Các lục hợp tạo ra sự kích thích. Chúng mãnh liệt, đầy màu sắc, năng động. Cả hai hành tinh đều được kích thích và làm sinh động. Cả hai đều được tiếp sinh lực. Khi hai hành tinh được nối bởi một lục hợp, cứ như thể chúng là một cặp thiếu niên lần đầu rơi vào tình yêu. Có phép màu. Có hài hước. Có năng lượng cao. Nhưng có rất ít sự nghỉ ngơi hay ổn định. Giống như mối tình đầu của tuổi thiếu niên, lục hợp có thể giúp đưa hai hành tinh đến trưởng thành. Giống như tình yêu, nó tăng tốc tiến hóa, làm sáng tỏ tinh chất của một người. Nhưng thứ thuốc này gây say. Nó cũng có thể tạo ra choáng váng và phi thực. Nhiệt tình có thể bùng lên, rồi lắng xuống trước khi có nhiều điều thành hình từ nó.

Say that a sextile exists between a planet in Leo and a planet in Gemini. The why underlying the action of the first planet is self-expression; that of the second is the gathering of information. The Leo phrase transmits. Gemini receives and asks for more. That delights Leo, which gladly transmits something else. The process accelerates and both planets are stimulated into action. That’s a sextile.

Giả sử có một lục hợp giữa một hành tinh trong Sư Tử và một hành tinh trong Song Tử. Cái tại sao nằm dưới hành động của hành tinh thứ nhất là sự tự biểu đạt; của hành tinh thứ hai là việc thu thập thông tin. Cụm Sư Tử truyền phát. Song Tử tiếp nhận và đòi hỏi thêm. Điều đó làm Sư Tử thích thú, và nó vui vẻ truyền phát điều khác. Tiến trình tăng tốc và cả hai hành tinh được kích thích đi vào hành động. Đó là một lục hợp.

Sometimes the excitation is more subtle. A planet in Cancer may form a sextile with one in Taurus. The Crab is seeking a development of subjectivity and imagination. The Bull pursues calm and serenity. Those are their whys, and they are quite distinct. But their hows are much the same: both try to stabilize and simplify their outward lives, eliminating the upsetting and the unpredictable. Once again we see the excitation characteristic of the sextile: the Crab crawls inside his shell, delighting Taurus. Meanwhile, the Bull has been busily establishing security and order in the world. And that warms Cancer’s heart.

Đôi khi sự kích thích tinh tế hơn. Một hành tinh trong Cự Giải có thể tạo lục hợp với một hành tinh trong Kim Ngưu. Con Cua tìm kiếm sự phát triển của tính chủ quan và trí tưởng tượng. Con Bò theo đuổi sự bình lặng và thanh thản. Đó là những lý do, và chúng khá khác biệt. Nhưng cách thức của chúng thì gần như giống nhau: cả hai đều cố gắng ổn định và giản lược đời sống bên ngoài của mình, loại bỏ những gì gây xáo trộn và bất định. Một lần nữa, chúng ta thấy đặc tính kích thích của lục hợp: Con Cua bò vào trong chiếc mai của mình, khiến Kim Ngưu thích thú. Trong khi đó, Con Bò đã bận rộn thiết lập an toàn và trật tự trong thế giới. Và điều đó làm ấm lòng Cự Giải.

Like trines, sextiles can suffer from short-sightedness. Cancer and Taurus may bore themselves to death. Gemini can tire of Leo’s performance – and then the Lion may feel betrayed. Sextiles, like trines, generate no perspective on themselves. Like friendly marriages, their Achilles’ heel is their slowness to recognize fundamental interactive weaknesses. And without that recognition there can be no strategy for defense and no possibility of growth. Sextiles add another risk: excitation, like teenage romance, is often fleeting. Steadiness and sustainment – those are elusive qualities for the sextile. Immense energies flow between the bits joined by this aspect. But those energies can flare up without aim or purpose only to subside again, colorful, dramatic, and useless.

Giống như các tam hợp, các lục hợp có thể mắc chứng thiển cận. Cự Giải và Kim Ngưu có thể tự làm mình buồn chán đến chết. Song Tử có thể chán màn trình diễn của Sư Tử — và khi đó Sư Tử có thể cảm thấy bị phản bội. Các lục hợp, giống như các tam hợp, không tạo ra được viễn cảnh về chính chúng. Như những cuộc hôn nhân thân thiện, gót chân Achilles của chúng là sự chậm chạp trong việc nhận ra những điểm yếu tương tác căn bản. Và nếu không có sự nhận ra đó, không thể có chiến lược phòng vệ và cũng không có khả năng tăng trưởng. Các lục hợp còn thêm một rủi ro khác: sự kích thích, như mối tình tuổi thiếu niên, thường chóng qua. Sự vững vàng và khả năng duy trì — đó là những phẩm tính khó nắm bắt đối với lục hợp. Những năng lượng mênh mông tuôn chảy giữa các phần được nối kết bởi góc hợp này. Nhưng những năng lượng ấy có thể bùng lên không mục tiêu hay mục đích, rồi lại lắng xuống, rực rỡ, kịch tính và vô ích.

Minor Aspects

Các Góc Hợp Phụ

These five – the conjunction, the opposition, the square, the trine, and the sextile – are the major aspects. They symbolize five fundamental ways in which planets can interact: fusion, tension, friction, harmony, and excitation. Understand them and you are well on your way toward interpreting a birthchart.

Năm góc hợp này — đồng vị, đối vị, vuông góc, tam hợp và lục hợp — là các góc hợp chính. Chúng biểu trưng cho năm cách căn bản mà các hành tinh có thể tương tác: hợp nhất, căng thẳng, ma sát, hài hòa và kích thích. Hiểu được chúng, các bạn đã đi được một đoạn dài trên đường diễn giải lá số sinh.

Some charts have many aspects. Some have relatively few. On a typical birthchart, there are perhaps twenty such relationships. Each one is significant. Each one contributes to our understanding of the chart as a whole.

Một số lá số chiêm tinh có nhiều góc hợp. Một số có tương đối ít. Trên một lá số sinh điển hình, có lẽ có khoảng hai mươi mối quan hệ như vậy. Mỗi mối quan hệ đều có ý nghĩa. Mỗi mối quan hệ đều góp phần vào sự hiểu biết của chúng ta về toàn bộ lá số chiêm tinh.

Even twenty aspects are a lot to remember. Trying to deal with all of them at once can overwhelm us. They are all important – but we also have to be realistic about how much data our brains can correlate at one time. In the next chapter we talk about ways to pick out the most significant aspects on a particular birthchart. That’s where our primary attention should be focused. Once the critical planetary “marriages” are figured out, then we can turn to the lesser ones.

Ngay cả hai mươi góc hợp cũng đã là rất nhiều để ghi nhớ. Cố xử lý tất cả chúng cùng một lúc có thể khiến chúng ta choáng ngợp. Tất cả đều quan trọng — nhưng chúng ta cũng phải thực tế về lượng dữ liệu mà bộ não có thể tương quan trong cùng một thời điểm. Trong chương tiếp theo, chúng ta sẽ nói về những cách chọn ra các góc hợp quan trọng nhất trong một lá số sinh cụ thể. Đó là nơi sự chú ý chính của chúng ta nên tập trung. Khi đã xác định được những “cuộc hôn phối” hành tinh then chốt, chúng ta có thể chuyển sang các mối quan hệ thứ yếu hơn.

The five major aspects are accompanied by a retinue of minor aspects. Septiles and biseptiles. Quincunxes. Sesquiquadrates. Noviles. Each is another type of relationship between bits. If we include them in our thinking, we quickly escalate from an average of twenty aspects per chart to one of sixty or seventy. We come to a point where every planet is linked to every other planet, and to the ascendant and midheaven as well. And at that moment, smoke begins to come out of our ears.

Năm góc hợp chính được đi kèm bởi một đoàn tùy tùng gồm các góc hợp phụ. Septile và biseptile. Quincunx. Các góc rưỡi vuông. Novile. Mỗi góc lại là một kiểu quan hệ khác giữa các phần. Nếu đưa chúng vào suy nghĩ của mình, chúng ta nhanh chóng tăng từ mức trung bình hai mươi góc hợp mỗi lá số chiêm tinh lên sáu mươi hoặc bảy mươi. Chúng ta đi đến một điểm mà mọi hành tinh đều được nối kết với mọi hành tinh khác, cũng như với điểm mọc và Thiên Đỉnh. Và vào khoảnh khắc đó, khói bắt đầu bốc ra từ hai tai chúng ta.

The minor aspects are real. They work. They have significance. But they are called “minor” for a reason. They are not nearly as meaningful as the major aspects. And even if we stick to the majors we have our hands full. My advice for anyone learning astrology is to forget the minors, at least until you have had a few years of experience. You can do effective work without them. And with them, you may only confuse yourself. If you are interested in pursuing the minor aspects, look in the appendix at the back of this book. You will find references to texts that deal with them.

Các góc hợp phụ là có thật. Chúng hoạt động. Chúng có ý nghĩa. Nhưng chúng được gọi là “phụ” là có lý do. Chúng không có ý nghĩa gần bằng các góc hợp chính. Và ngay cả khi chỉ bám vào các góc chính, chúng ta cũng đã đủ bận rộn. Lời khuyên của tôi dành cho bất cứ ai đang học chiêm tinh học là hãy quên các góc phụ đi, ít nhất cho đến khi các bạn đã có vài năm kinh nghiệm. Các bạn có thể làm việc hiệu quả mà không cần chúng. Và với chúng, có thể các bạn chỉ làm mình rối thêm. Nếu các bạn quan tâm đến việc theo đuổi các góc hợp phụ, hãy xem phụ lục ở cuối sách này. Các bạn sẽ tìm thấy các tham chiếu đến những văn bản bàn về chúng.

Orbs

Độ Lệch

A square exists when two planets are separated by 90 degrees. But what if the separation between them is 91 degrees? Is that still a square?

Một vuông góc tồn tại khi hai hành tinh cách nhau 90 độ. Nhưng nếu khoảng cách giữa chúng là 91 độ thì sao? Đó có còn là một vuông góc không?

Yes, it is. There is a certain slushiness in all the aspects. Planets need not make precise geometric angles between themselves for the fireworks to begin. If they are within a few degrees, that is sufficient. That tolerance is called the aspect’s orb.

Có, vẫn là vậy. Trong tất cả các góc hợp đều có một độ lỏng nhất định. Các hành tinh không cần tạo những góc hình học chính xác với nhau thì pháo hoa mới bắt đầu. Nếu chúng nằm trong vòng vài độ, thế là đủ. Khoảng dung sai đó được gọi là độ lệch của góc hợp.

No orb can be defined rigidly. To attempt to nail them down is like trying to determine the exact day on which your kitten became a cat. It doesn’t work.

Không thể định nghĩa độ lệch một cách cứng nhắc. Cố đóng đinh chúng lại giống như cố xác định chính xác ngày nào chú mèo con của các bạn trở thành một con mèo trưởng thành. Điều đó không hiệu quả.

Precise aspects are by far the most powerful. But one that is out by 2° or 3° is still extremely energetic. Five degrees: too strong to ignore. Six or 7°, still effective, but definitely waning. Eight or 9°: it is there, but so eroded that we can safely direct our attention elsewhere. If the aspect involves the sun or the moon, then stretch the orb by a degree or two. Those two are really the keys to the individuality. Anything influencing them needs to be scrutinized with extra care.

Các góc hợp chính xác là mạnh mẽ nhất, vượt xa những góc khác. Nhưng một góc lệch 2° hoặc 3° vẫn cực kỳ nhiều năng lượng. Năm độ: quá mạnh để bỏ qua. Sáu hoặc 7°, vẫn còn hiệu lực, nhưng rõ ràng đang suy yếu. Tám hoặc 9°: nó có đó, nhưng đã bị bào mòn đến mức chúng ta có thể an toàn hướng sự chú ý sang nơi khác. Nếu góc hợp liên quan đến Mặt Trời hoặc Mặt Trăng, hãy nới độ lệch thêm một hoặc hai độ. Hai nguồn sáng ấy thực sự là chìa khóa của cá tính. Bất cứ điều gì ảnh hưởng đến chúng đều cần được xem xét kỹ lưỡng hơn.

How to Recognize Aspects

Cách Nhận Ra Các Góc Hợp

The key to recognizing aspects quickly is a thorough familiarity with the wheel of signs. Draw a circle. Draw in the twelve signs around it in their proper order. Tape it to your mirror. Even without any more effort than that, you will have mastered aspects within a month or two. You just have to get used to which sign goes where on the circle.

Chìa khóa để nhận ra các góc hợp nhanh chóng là sự quen thuộc thấu đáo với bánh xe các dấu hiệu. Hãy vẽ một vòng tròn. Vẽ mười hai dấu hiệu quanh đó theo đúng thứ tự. Dán nó lên gương của các bạn. Ngay cả khi không nỗ lực gì hơn thế, trong một hoặc hai tháng các bạn cũng sẽ nắm vững các góc hợp. Các bạn chỉ cần quen với việc dấu hiệu nào nằm ở đâu trên vòng tròn.

You must, in other words, learn which aspect each sign makes to all the others. From there, getting down to planets and degrees is simple.

Nói cách khác, các bạn phải học xem mỗi dấu hiệu tạo góc hợp nào với tất cả các dấu hiệu khác. Từ đó, đi xuống các hành tinh và độ số là chuyện đơn giản.

The easiest aspect to pick out is the conjunction. Aries is conjunct Aries. Taurus is conjunct Taurus, and so on. No problem there.

Góc hợp dễ nhận ra nhất là đồng vị. Bạch Dương đồng vị Bạch Dương. Kim Ngưu đồng vị Kim Ngưu, và cứ thế. Không có vấn đề gì ở đó.

The opposition is almost as easy. at least when you have the wheel of signs in front of you. You can see that Aries is opposite Libra. Taurus is opposite Scorpio, and on around the circle.

Đối vị cũng gần như dễ như vậy, ít nhất khi các bạn có bánh xe các dấu hiệu trước mặt. Các bạn có thể thấy Bạch Dương đối vị Thiên Bình. Kim Ngưu đối vị Bọ Cạp, và tiếp tục quanh vòng tròn.

With trines, the trick is to remember which signs are in which element. All fire signs are trine to each other. The same goes for all earth signs, all air signs, and all water signs.

Với các tam hợp, mẹo là nhớ dấu hiệu nào thuộc hành nào. Tất cả các dấu hiệu hành hỏa đều tam hợp với nhau. Điều tương tự cũng đúng với tất cả các dấu hiệu hành thổ, tất cả các dấu hiệu hành khí và tất cả các dấu hiệu hành thủy.

Squares are based on modes. Pick any sign. Three other signs are in the same mode – cardinal, fixed or mutable. Of those three, one is the opposing sign. The other two are the squares.

Các vuông góc dựa trên thể thức. Chọn bất kỳ dấu hiệu nào. Ba dấu hiệu khác cùng thể thức — chính yếu, cố định hoặc biến đổi. Trong ba dấu hiệu đó, một là dấu hiệu đối vị. Hai dấu hiệu còn lại là các vuông góc.

Like trines, sextiles are linked to elements, but they take a little more thought. Earth is sextile water and vice versa. Air and fire are connected in the same way. Of the three signs in the sextile element, one is the opposite. The other two are the true sextiles.

Giống như các tam hợp, các lục hợp liên kết với các hành, nhưng chúng cần suy nghĩ thêm một chút. Thổ lục hợp với thủy và ngược lại. Khí và hỏa được nối kết theo cùng cách. Trong ba dấu hiệu thuộc hành lục hợp, một là dấu hiệu đối vị. Hai dấu hiệu còn lại là các lục hợp thật sự.

If remembering elements and modes does not come naturally to you, there is an even easier way to pick out aspects: just count off signs.

Nếu việc nhớ các hành và thể thức không đến với các bạn một cách tự nhiên, có một cách còn dễ hơn để nhận ra các góc hợp: chỉ cần đếm các dấu hiệu.

Pick a sign. Call it number one. Counting both clockwise and counterclockwise from it, sign number two is no aspect, sign number three is the sextile, number four is the square, number five is the trine, and number six is the opposition.

Chọn một dấu hiệu. Gọi nó là số một. Đếm theo cả chiều kim đồng hồ lẫn ngược chiều kim đồng hồ từ nó, dấu hiệu số hai không có góc hợp, dấu hiệu số ba là lục hợp, số bốn là vuông góc, số năm là tam hợp, và số sáu là đối vị.

Signs are each 30 degrees wide. But orbs are only 6 or 8 degrees, so we have to take all this a step further if we want to talk about aspects between individual planets.

Mỗi dấu hiệu rộng 30 độ. Nhưng độ lệch chỉ là 6 hoặc 8 độ, vì vậy chúng ta phải tiến thêm một bước nếu muốn nói về các góc hợp giữa những hành tinh riêng lẻ.

Say Mars lies in 15 degrees of Scorpio. We want to know what aspects it makes. The conjunction would also be in Scorpio, but not just anywhere in the sign. It would have to be within 8 degrees of the planet we are investigating – in other words, between7 degrees of Scorpio and 23 degrees of Scorpio. Any planet in that stretch of sky forms a conjunction with Mars. Any planet in the first 7 or the last7 degrees of the sign does not form a conjunction with Mars.

Giả sử Sao Hỏa nằm ở 15 độ Bọ Cạp. Chúng ta muốn biết nó tạo những góc hợp nào. Đồng vị cũng sẽ ở Bọ Cạp, nhưng không phải ở bất cứ đâu trong dấu hiệu ấy. Nó phải nằm trong vòng 8 độ của hành tinh mà chúng ta đang khảo sát — nói cách khác, giữa 7 độ Bọ Cạp và 23 độ Bọ Cạp. Bất kỳ hành tinh nào trong khoảng trời đó đều tạo đồng vị với Sao Hỏa. Bất kỳ hành tinh nào trong 7 độ đầu hoặc 7 độ cuối của dấu hiệu đều không tạo đồng vị với Sao Hỏa.

From now on, 7 degrees to 23 degrees becomes our magic formula.

Từ giờ trở đi, 7 độ đến 23 độ trở thành công thức kỳ diệu của chúng ta.

Let’s see how the formula applies to other aspects.

Hãy xem công thức này áp dụng cho các góc hợp khác như thế nào.

Taurus opposes Scorpio. A planet lying between 7° Taurus and 23° Taurus opposes Mars. One in 2° Taurus or 27° Taurus does not – the orb is too wide.

Kim Ngưu đối vị Bọ Cạp. Một hành tinh nằm giữa 7° Kim Ngưu và 23° Kim Ngưu đối vị Sao Hỏa. Một hành tinh ở 2° Kim Ngưu hoặc 27° Kim Ngưu thì không — độ lệch quá rộng.

We reason like that through each of the signs that makes an aspect to Scorpio. When we are finished, we know exactly how Mars is wired into the rest of the birthchart.

Chúng ta suy luận như vậy qua từng dấu hiệu tạo góc hợp với Bọ Cạp. Khi hoàn tất, chúng ta biết chính xác Sao Hỏa được nối dây vào phần còn lại của lá số sinh như thế nào.

There is one more complicating factor. When a planet is near the very end of a sign or near the beginning, we need to be careful. Aspects can occur between the “wrong” signs.

Còn một yếu tố phức tạp nữa. Khi một hành tinh ở rất gần cuối một dấu hiệu hoặc gần đầu một dấu hiệu, chúng ta cần cẩn thận. Các góc hợp có thể xảy ra giữa những dấu hiệu “sai”.

Say Jupiter lies in 26° Aries. What is the orb of the conjunction? Backward, it extends to 18° Aries. That’s clear enough. Going forward through the zodiac, we would stretch the orb to 34° Aries. But there is no such degree. At 30°, Aries ends and Taurus begins. So 34° Aries is really 4° Taurus – and a planet in early Taurus is conjunct that late Aries Jupiter.

Giả sử Sao Mộc nằm ở 26° Bạch Dương. Độ lệch của đồng vị là bao nhiêu? Lùi lại, nó kéo dài đến 18° Bạch Dương. Điều đó đủ rõ. Đi tới qua Hoàng đạo, chúng ta sẽ kéo độ lệch đến 34° Bạch Dương. Nhưng không có độ như vậy. Ở 30°, Bạch Dương kết thúc và Kim Ngưu bắt đầu. Vì vậy 34° Bạch Dương thật ra là 4° Kim Ngưu — và một hành tinh ở đầu Kim Ngưu đồng vị với Sao Mộc cuối Bạch Dương ấy.

We would apply identical reasoning to all of Jupiter’s other aspects. In figuring aspects, it is the angles themselves that count. Signs are just a convenient way of thinking about them.

Chúng ta sẽ áp dụng cùng một cách suy luận cho tất cả các góc hợp khác của Sao Mộc. Khi xác định các góc hợp, chính các góc tự thân mới là điều đáng kể. Các dấu hiệu chỉ là một cách thuận tiện để nghĩ về chúng.

When an aspect crosses into the “wrong” sign, it is weakened. A square is still a square. But some of the edge is taken off. A helpful practice is to be a degree or two stricter about orbs under those circumstances. That weeds out all but the aspects it is truly unsafe to ignore.

Khi một góc hợp băng sang dấu hiệu “sai”, nó bị suy yếu. Một vuông góc vẫn là một vuông góc. Nhưng một phần sắc cạnh của nó đã bị giảm đi. Một thực hành hữu ích là nghiêm ngặt hơn một hoặc hai độ về độ lệch trong những hoàn cảnh ấy. Điều đó loại bỏ tất cả, trừ những góc hợp thật sự không an toàn để bỏ qua.

Once recognized, aspects are recorded on the birthchart. There are different methods. Some astrologers draw color-coded lines between the planets on the chart. Most simply use a computer program to generate an aspect grid like the one reproduced on the following page showing the major aspects in the birthchart of the Englishman we have been studying. The aspect grid appears below the chart.

Khi đã nhận ra, các góc hợp được ghi trên lá số sinh. Có nhiều phương pháp khác nhau. Một số nhà chiêm tinh vẽ các đường mã màu giữa các hành tinh trên lá số chiêm tinh. Phần lớn chỉ đơn giản dùng một chương trình máy tính để tạo một bảng góc hợp giống như bảng được tái hiện ở trang sau, cho thấy các góc hợp chính trong lá số sinh của người Anh mà chúng ta đã nghiên cứu. Bảng góc hợp xuất hiện bên dưới lá số chiêm tinh.

Reading an aspect grid is easy. But first we need to learn some glyphs:

Đọc một bảng góc hợp thì dễ. Nhưng trước tiên chúng ta cần học một vài ký hiệu:

Conjunction:

Đồng vị:

Sextile:

Lục hợp:

Square:

Vuông góc:

Trine:

Tam hợp:

Opposition:

Đối vị:

Look at the grid below the chart in the graphic that follows. Is there an aspect between Mercury and Saturn? Find the Mercury column. See where it crosses the Saturn row. At the place where they intersect, you find the symbol for the opposition. It works the same way for all the other planets on the grid.

Hãy nhìn vào bảng bên dưới lá số chiêm tinh trong hình minh họa tiếp theo. Có góc hợp nào giữa Sao Thủy và Sao Thổ không? Tìm cột Sao Thủy. Xem nơi nó cắt hàng Sao Thổ. Tại vị trí chúng giao nhau, các bạn thấy biểu tượng của đối vị. Nó hoạt động theo cùng cách đối với tất cả các hành tinh khác trong bảng.

A planet that makes many aspects is an important one. It is as if it occupies a strategic position on the birthchart, having influence over many other planets. But that is a subject for the next chapter. For now, we need only look at a far simpler way for a planet to gain importance.

Một hành tinh tạo nhiều góc hợp là một hành tinh quan trọng. Nó như thể chiếm một vị trí chiến lược trên lá số sinh, có ảnh hưởng trên nhiều hành tinh khác. Nhưng đó là chủ đề của chương tiếp theo. Hiện giờ, chúng ta chỉ cần nhìn vào một cách đơn giản hơn nhiều để một hành tinh trở nên quan trọng.

Planetary Rulerships

Các Quyền Chủ Quản Hành Tinh

Planets and signs are entirely different kinds of mental machinery. As we have seen, planets represent the ten basic functions into which the mind is divided: ego formation, feelings and imagination, aggressiveness, and so on. Signs are psychological processes with distinct goals and methods for attaining them: the development of courage or the development of an ability to break up routines, for example.

Các hành tinh và dấu hiệu là những loại bộ máy tâm trí hoàn toàn khác nhau. Như chúng ta đã thấy, các hành tinh biểu trưng cho mười chức năng căn bản mà tâm trí được phân chia: sự hình thành cái tôi, cảm xúc và trí tưởng tượng, tính hiếu chiến, v.v. Các dấu hiệu là những tiến trình tâm lý với các mục tiêu và phương pháp riêng biệt để đạt tới chúng: chẳng hạn, sự phát triển lòng can đảm hoặc sự phát triển khả năng phá vỡ các thói quen.

Each psychological process, with its particular aim and methodology, can condition any of the ten functions, flavoring it with tone and purpose. Any planet, in other words, can lie in any sign.

Mỗi tiến trình tâm lý, với mục đích và phương pháp đặc thù của nó, có thể tác động lên bất kỳ chức năng nào trong mười chức năng, nhuộm màu nó bằng sắc thái và mục đích. Nói cách khác, bất kỳ hành tinh nào cũng có thể nằm trong bất kỳ dấu hiệu nào.

Certain sign-planet combinations are more harmonious than others. Fiery Mars loves being in Aries, the sign of the Warrior. And it has trouble relating to gentle, courteous Libra.

Một số kết hợp dấu hiệu–hành tinh hài hòa hơn những kết hợp khác. Sao Hỏa bốc lửa thích ở trong Bạch Dương, dấu hiệu của Chiến binh. Và nó gặp khó khăn khi liên hệ với Thiên Bình dịu dàng, lịch thiệp.

Each sign-planet configuration has meaning. Each can produce behaviors of positive value. And each can be corrupted. No configuration is inherently good or bad. That is not the point. What we are observing is only that certain planets facilitate the expression of certain signs more easily than others.

Mỗi cấu hình dấu hiệu–hành tinh đều có ý nghĩa. Mỗi cấu hình có thể tạo ra những hành vi có giá trị tích cực. Và mỗi cấu hình cũng có thể bị làm cho suy đồi. Không cấu hình nào tự nó là tốt hay xấu. Đó không phải là điểm chính. Điều chúng ta đang quan sát chỉ là một số hành tinh tạo thuận lợi cho sự biểu hiện của một số dấu hiệu dễ dàng hơn những hành tinh khác.

Each planet has a special relationship with a sign or two. Due to a similarity in their natures, when that planet lies in that sign, little friction is generated. We are presented with a very clear expression of both. Medieval astrology has given us a name for that special bond: a planet that has a particular affinity for a sign is said to be the ruler of that sign.

Mỗi hành tinh có một mối quan hệ đặc biệt với một hoặc hai dấu hiệu. Do sự tương đồng trong bản chất của chúng, khi hành tinh đó nằm trong dấu hiệu ấy, ít ma sát được tạo ra. Chúng ta được trao một biểu hiện rất rõ ràng của cả hai. Chiêm tinh học trung cổ đã cho chúng ta một tên gọi cho mối liên kết đặc biệt ấy: một hành tinh có sự tương hợp đặc biệt với một dấu hiệu được gọi là chủ tinh của dấu hiệu đó.

Rulership. The word is unfortunate. It is really not a question of dominance or submission. That is just medieval thinking. It would be more accurate to say that the planet and the sign “like each other.” But modern astrology has retained the medieval expression.

Quyền chủ quản. Từ này không may mắn lắm. Thật ra đây không phải là vấn đề thống trị hay phục tùng. Đó chỉ là lối tư duy trung cổ. Sẽ chính xác hơn nếu nói rằng hành tinh và dấu hiệu “thích nhau”. Nhưng chiêm tinh học hiện đại vẫn giữ cách diễn đạt trung cổ ấy.

Complementing rulerships, there is a parallel notion describing a particularly difficult sign-planet interaction. When a planet lies in a sign whose how and why are especially alien to it, that planet is said to be in its fall. There, both planet and sign must bend a great deal to achieve any common ground for their joint expression.

Bổ sung cho các quyền chủ quản, có một ý niệm song song mô tả một tương tác dấu hiệu–hành tinh đặc biệt khó khăn. Khi một hành tinh nằm trong một dấu hiệu mà cách thức và lý do của dấu hiệu ấy đặc biệt xa lạ với nó, hành tinh đó được nói là ở trong trạng thái lạc hãm. Ở đó, cả hành tinh lẫn dấu hiệu đều phải uốn mình rất nhiều để đạt được bất kỳ nền tảng chung nào cho sự biểu hiện phối hợp của chúng.

Planetary falls are linked to the most tense of all aspects, the opposition. The sign of a planet’s fall is always opposed to the sign of its rulership. If we know one, we know the other.

Các lạc hãm hành tinh liên kết với góc hợp căng thẳng nhất trong tất cả, là đối vị. Dấu hiệu lạc hãm của một hành tinh luôn đối vị với dấu hiệu quyền chủ quản của nó. Nếu biết một cái, chúng ta biết cái kia.

The sun is the ruler of Leo. Ego formation is largely dependent on the reactions of those around us. Applause or hisses – either helps us form a self-image far more effectively than indifference. For that reason, the sun is strong in Leo, the sign of performance and public expression. Aquarius, the opposite sign, is its fall: the main thrust of the Water-Bearer’s development lies in getting past the need for social approval, and that kind of indifference goes against the sun’s grain.

Mặt Trời là chủ tinh của Sư Tử. Sự hình thành cái tôi phần lớn tùy thuộc vào phản ứng của những người quanh chúng ta. Tiếng vỗ tay hay tiếng la ó — cả hai đều giúp chúng ta hình thành hình ảnh về bản thân hiệu quả hơn nhiều so với sự thờ ơ. Vì lý do đó, Mặt Trời mạnh trong Sư Tử, dấu hiệu của trình diễn và biểu hiện công khai. Bảo Bình, dấu hiệu đối vị, là lạc hãm của nó: lực đẩy chính trong sự phát triển của Người Mang Nước nằm ở việc vượt qua nhu cầu được xã hội tán thành, và kiểu thờ ơ ấy đi ngược lại bản chất của Mặt Trời.

The moon rules Cancer – feelings deepen in the sign of subjectivity, introspection, and imagination. And it has its fall in Capricorn, where emphasis on self-discipline and the attainment of goals makes emotional self-expression so secondary. Mercury rules two notably mental signs: Gemini and Virgo. It likes the curiosity and intelligence of the Twins, and it has a great affinity for the Virgin’s ability to bring order into complex or chaotic environments. Opposite Gemini we find Sagittarius, Mercury’s fall – the Archer’s instinctive tendency to leap beyond facts into conclusive answers upsets Mercury. Pisces is hard on Mercury too: the Fishes Simply refuse to live in a logical universe, and that refusal makes them incomprehensible to the planet of reason.

Mặt Trăng chủ quản Cự Giải — cảm xúc đào sâu trong dấu hiệu của tính chủ quan, nội quan và trí tưởng tượng. Và nó lạc hãm trong Ma Kết, nơi sự nhấn mạnh vào kỷ luật tự thân và việc đạt mục tiêu khiến sự tự biểu hiện cảm xúc trở nên quá thứ yếu. Sao Thủy chủ quản hai dấu hiệu nổi bật về trí tuệ: Song Tử và Xử Nữ. Nó thích sự tò mò và trí thông minh của Cặp Song Sinh, và có sự tương hợp lớn với khả năng của Trinh Nữ trong việc đưa trật tự vào những môi trường phức tạp hoặc hỗn loạn. Đối diện Song Tử, chúng ta thấy Nhân Mã, lạc hãm của Sao Thủy — khuynh hướng bản năng của Cung Thủ là nhảy vượt qua các sự kiện để đến những câu trả lời kết luận, điều đó làm Sao Thủy bất an. Song Ngư cũng khó đối với Sao Thủy: Những Con Cá đơn giản từ chối sống trong một vũ trụ hợp lý, và sự từ chối ấy khiến chúng trở nên khó hiểu đối với hành tinh của lý trí.

Venus rules Libra and Taurus. As the symbol of our ability to form relationships, it is drawn to the Scales, the sign in which love and partnership play such a critical role. And as the symbol of our ability to calm down, it is attracted to the unflappable Bull.

Sao Kim chủ quản Thiên Bình và Kim Ngưu. Là biểu tượng của khả năng hình thành các mối quan hệ của chúng ta, nó bị lôi cuốn đến Cán Cân, dấu hiệu trong đó tình yêu và quan hệ đối tác đóng vai trò then chốt. Và là biểu tượng của khả năng lắng dịu của chúng ta, nó bị hấp dẫn bởi Con Bò điềm tĩnh.

Mars, the traditional god of war, has little love for peaceful Venus – and, unsurprisingly, the two signs Mars rules are the Venusian falls: turbulent, intense Scorpio and ferocious Aries. Similarly, when Mars finds itself in a Venusian sign, its own expression is inhibited. Taurus and Libra are the signs where Mars itself falls.

Sao Hỏa, vị thần chiến tranh truyền thống, chẳng mấy yêu thích Sao Kim hòa bình — và không ngạc nhiên, hai dấu hiệu Sao Hỏa chủ quản chính là các lạc hãm của Sao Kim: Bọ Cạp dữ dội, mãnh liệt và Bạch Dương hung hãn. Tương tự, khi Sao Hỏa thấy mình ở trong một dấu hiệu thuộc Sao Kim, sự biểu hiện riêng của nó bị ức chế. Kim Ngưu và Thiên Bình là những dấu hiệu nơi chính Sao Hỏa lạc hãm.

Expansive Jupiter loves the exuberance of Sagittarius and the broadness and faith of Pisces. Those signs are its rulerships.

Sao Mộc mở rộng yêu thích sự hồ hởi của Nhân Mã và sự rộng lớn cùng niềm tin của Song Ngư. Những dấu hiệu ấy là các quyền chủ quản của nó.

The observant, journalistic quality of Gemini is difficult for the giant planet; its predilection is to leap first and look later. Virgo’s carefulness hurts Jupiter for the same reason. Those are Jupiter’s falls.

Phẩm tính quan sát, mang tính ký giả của Song Tử là điều khó đối với hành tinh khổng lồ này; khuynh hướng ưa thích của nó là nhảy trước rồi nhìn sau. Sự cẩn trọng của Xử Nữ làm Sao Mộc khó chịu vì cùng lý do. Đó là các lạc hãm của Sao Mộc.

Saturn prospers in the austere, disciplined environment created by Capricorn, and it suffers in the sentimental waters of Cancer, where it has its fall. Aquarius and Saturn do well together too; Saturn appreciates the icy mental clarity of the Water Bearer, and its self-sufficiency. The garrulousness and frivolity of Leo, the Water-bearer’s opposite, upset the ringed planet – Leo is Saturn’s other fall. We have now accounted for all twelve signs. Each has a planetary ruler. Each is a planet’s fall. Through the eighteenth century, that was all there was to planetary rulerships. But then we began discovering new planets, and suddenly everything became more complicated.

Sao Thổ thịnh vượng trong môi trường khắc khổ, kỷ luật do Ma Kết tạo ra, và nó chịu khổ trong vùng nước đa cảm của Cự Giải, nơi nó lạc hãm. Bảo Bình và Sao Thổ cũng hòa hợp với nhau; Sao Thổ trân trọng sự sáng suốt trí tuệ lạnh như băng của Người Mang Nước, và sự tự túc của nó. Tính lắm lời và phù phiếm của Sư Tử, dấu hiệu đối vị với Người Mang Nước, làm hành tinh có vành đai này bất an — Sư Tử là lạc hãm khác của Sao Thổ. Giờ đây chúng ta đã giải thích đủ mười hai dấu hiệu. Mỗi dấu hiệu có một chủ tinh hành tinh. Mỗi dấu hiệu là lạc hãm của một hành tinh. Cho đến thế kỷ mười tám, đó là toàn bộ vấn đề về các quyền chủ quản hành tinh. Nhưng rồi chúng ta bắt đầu phát hiện các hành tinh mới, và đột nhiên mọi thứ trở nên phức tạp hơn.

These newcomers presented astrology with some ticklish questions. Do they rule signs the way the classical planets do? If they do, which signs get assigned new rulers – and which of the old planets get thrown out of office? Or do we have to think in terms of shared rulerships for some of the signs?

Những kẻ mới đến này đặt ra cho chiêm tinh học vài câu hỏi gai góc. Chúng có chủ quản các dấu hiệu theo cách các hành tinh cổ điển làm không? Nếu có, những dấu hiệu nào được gán các chủ tinh mới — và những hành tinh cũ nào bị truất khỏi chức vụ? Hay chúng ta phải nghĩ theo hướng các quyền chủ quản chung cho một số dấu hiệu?

None of these questions has been fully answered. Astrologers are divided about how to handle the invisible planets. Some think they function as “co-rulers” of certain signs, sharing authority with the sign’s traditional ruler. Others think that the discovery of Uranus, Neptune, and Pluto has done away with three of the traditional rulerships. Many who follow that school of thought believe that more will be discovered and that ultimately each sign will have a single ruler. Perhaps they are right.

Không câu hỏi nào trong số này đã được trả lời trọn vẹn. Các nhà chiêm tinh chia rẽ về cách xử lý các hành tinh vô hình. Một số cho rằng chúng hoạt động như “đồng chủ tinh” của một số dấu hiệu, chia sẻ thẩm quyền với chủ tinh truyền thống của dấu hiệu. Những người khác cho rằng việc phát hiện Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương đã loại bỏ ba quyền chủ quản truyền thống. Nhiều người theo trường phái tư tưởng đó tin rằng sẽ còn phát hiện thêm nữa và cuối cùng mỗi dấu hiệu sẽ có một chủ tinh duy nhất. Có lẽ họ đúng.

I myself lean toward the shared-rulership notion. There is a certain obvious, face-value validity to it. The old rulerships make sense. They work. No need to do away with them. And yet each of the three invisible planets also has an obvious, face-value connection with a particular sign. No need to deny that either.

Bản thân tôi nghiêng về ý niệm quyền chủ quản chung. Có một giá trị hiển nhiên, ngay trên bề mặt, trong đó. Các quyền chủ quản cũ có lý. Chúng hoạt động. Không cần loại bỏ chúng. Và tuy vậy, mỗi trong ba hành tinh vô hình cũng có một kết nối hiển nhiên, ngay trên bề mặt, với một dấu hiệu cụ thể. Cũng không cần phủ nhận điều đó.

Uranus is the planet of individuation. It is rebellious, free-spirited, iconoclastic. It has a clear linkage with the process we call Aquarius – and an equally clear distaste for crowd-pleasing Leo, the sign opposite Aquarius and apparently the Uranian fall.

Sao Thiên Vương là hành tinh của cá thể hóa. Nó nổi loạn, tự do, phá bỏ thần tượng. Nó có một liên kết rõ ràng với tiến trình mà chúng ta gọi là Bảo Bình — và một sự không ưa rõ ràng không kém đối với Sư Tử thích làm vừa lòng đám đông, dấu hiệu đối vị với Bảo Bình và dường như là lạc hãm của Sao Thiên Vương.

Mystical Neptune and mystical Pisces have an evident affinity for each other. That is clearly a rulership. Opposite Pisces lies Virgo – and the Virgin’s meticulous, hardheaded realism plainly clashes with Neptune’s otherworldliness.

Sao Hải Vương huyền nhiệm và Song Ngư huyền nhiệm có một sự tương hợp hiển nhiên với nhau. Đó rõ ràng là một quyền chủ quản. Đối diện Song Ngư là Xử Nữ — và chủ nghĩa hiện thực tỉ mỉ, cứng rắn của Trinh Nữ rõ ràng va chạm với tính siêu thoát thế gian của Sao Hải Vương.

Pluto presents us with greater problems. Most astrologers take it to be the co-ruler of Scorpio. The sign’s fearsome intensity, personal magnetism, and iron will are patently Plutonian. Aries has also been suggested for similar reasons, as has Virgo, largely for its focus on service. I cautiously endorse the Scorpio rulership, giving practical, peaceful Taurus as Pluto’s fall.

Sao Diêm Vương đặt ra cho chúng ta những vấn đề lớn hơn. Hầu hết các nhà chiêm tinh xem nó là đồng chủ tinh của Bọ Cạp. Cường độ đáng sợ, sức hút cá nhân và ý chí sắt đá của dấu hiệu này rõ ràng mang tính Sao Diêm Vương. Bạch Dương cũng đã được đề xuất vì những lý do tương tự, cũng như Xử Nữ, phần lớn vì sự tập trung của nó vào phụng sự. Tôi thận trọng tán thành quyền chủ quản Bọ Cạp, và cho Kim Ngưu thực tế, hòa bình là lạc hãm của Sao Diêm Vương.

Shared rulerships do introduce some complexities, as we will see in the next chapter. But that approach seems most in harmony with the facts. If Jupiter and Neptune both “like” Pisces, there is no need to make it an either-or situation. They can both be strong in that sign and take nothing away from each other in the process. And that is what rulership is all about in the first place – not authority, but harmony.

Các quyền chủ quản chung thật sự đưa vào một số phức tạp, như chúng ta sẽ thấy trong chương tiếp theo. Nhưng cách tiếp cận đó dường như hòa hợp nhất với các sự kiện. Nếu Sao Mộc và Sao Hải Vương đều “thích” Song Ngư, không cần biến nó thành tình huống hoặc cái này hoặc cái kia. Cả hai đều có thể mạnh trong dấu hiệu đó và trong tiến trình ấy không lấy đi điều gì của nhau. Và ngay từ đầu, đó chính là toàn bộ ý nghĩa của quyền chủ quản — không phải thẩm quyền, mà là hài hòa.

How do rulerships help us with the task of interpretation? Primarily, they help us gauge the relative strengths of all the phrases. Even when a planet is in its fall, it is still significant. We must still understand it. But a planet in its own sign is in a particularly influential position. That mental circuit – that what – plays a central role in the individual’s psychology. A Geminian Mercury, for example, suggests a high degree of verbal quickness. A Libran Venus gives personal charm and attractiveness. Due to their strengths relative to the other planetary functions, these qualities tend to become dominant features of the individual’s personality – for better or worse.

Các quyền chủ quản giúp chúng ta thế nào trong nhiệm vụ diễn giải? Chủ yếu, chúng giúp chúng ta đo lường sức mạnh tương đối của tất cả các mệnh đề. Ngay cả khi một hành tinh ở lạc hãm, nó vẫn có ý nghĩa. Chúng ta vẫn phải hiểu nó. Nhưng một hành tinh ở trong dấu hiệu của chính nó ở một vị trí đặc biệt có ảnh hưởng. Mạch trí tuệ đó — cái gì đó — giữ vai trò trung tâm trong tâm lý của cá nhân. Chẳng hạn, một Sao Thủy thuộc Song Tử gợi ý mức độ nhanh nhạy ngôn từ cao. Một Sao Kim thuộc Thiên Bình đem lại duyên dáng và sức hấp dẫn cá nhân. Do sức mạnh của chúng so với các chức năng hành tinh khác, những phẩm tính này có khuynh hướng trở thành các đặc điểm nổi trội trong phàm ngã của cá nhân — dù tốt hơn hay xấu hơn.

If that Geminian Mercury or Libran Venus happens to make many aspects to the rest of the chart, that probably clinches its position as top dog among the planets. Perhaps only the sun and moon are more significant.

Nếu Sao Thủy thuộc Song Tử ấy hoặc Sao Kim thuộc Thiên Bình ấy tình cờ tạo nhiều góc hợp với phần còn lại của lá số chiêm tinh, điều đó có lẽ củng cố vị trí của nó như kẻ đứng đầu trong số các hành tinh. Có lẽ chỉ Mặt Trời và Mặt Trăng là có ý nghĩa hơn.

Such knowledge helps us keep perspective on the birthchart. So often the chart contains ambivalent, even contradictory themes. Knowing which bits are most influential enables us to know which side of the inner argument is going to be acted out behaviorally and which side is likely to be forced to express itself in less-obvious ways.

Tri thức như vậy giúp chúng ta giữ được viễn cảnh đối với lá số sinh. Rất thường khi lá số chiêm tinh chứa những chủ đề mơ hồ, thậm chí mâu thuẫn. Biết phần nào có ảnh hưởng nhất cho phép chúng ta biết bên nào của cuộc tranh luận nội tâm sẽ được thể hiện thành hành vi, và bên nào có khả năng bị buộc phải tự biểu hiện theo những cách kém rõ ràng hơn.

But that is a subject for chapter 10. For now, let’s concentrate on a simpler and grander way to gain perspective on a birthchart – the perspective of history. Let’s meet a pair of symbols that tie the chart into the time before the birth and the time after the death.

Nhưng đó là chủ đề của chương 10. Hiện giờ, hãy tập trung vào một cách đơn giản hơn và lớn lao hơn để có được viễn cảnh về một lá số sinh — viễn cảnh của lịch sử. Hãy gặp một cặp biểu tượng buộc lá số chiêm tinh vào thời gian trước khi sinh và thời gian sau khi chết.

The Moon’s Nodes

Các Nút Mặt Trăng

NORTH NODE: SOUTH NODE:

NÚT BẮC: NÚT NAM:

A birthchart is like a baby. First there is nothing. Then, suddenly, the child is there. We may have known the birth was coming. But our knowledge is abstract and general. When we are confronted with the actual reality – a boy, seven pounds two, with brown hair – there is an inexplicable shock. Once we know some astrology, the shocks get even deeper. In addition to the usual birth announcement, we are confronted with some starkly specific information about who that baby really is and what he has come into the world to experience: he is a ninth house Aquarian, with the seventh degree of Cancer rising and a seventh house Capricorn moon. At one moment, there is only a bulge in a woman’s belly. At the next, there is a full-blown human story.

Một lá số sinh giống như một em bé. Trước hết chẳng có gì. Rồi, đột nhiên, đứa trẻ ở đó. Chúng ta có thể đã biết việc sinh nở sắp đến. Nhưng tri thức của chúng ta trừu tượng và tổng quát. Khi đối diện với thực tại cụ thể — một bé trai, nặng bảy pao hai ao-xơ, tóc nâu — có một cú sốc không thể giải thích. Một khi biết đôi chút chiêm tinh học, các cú sốc còn sâu hơn nữa. Ngoài thông báo sinh nở thông thường, chúng ta đối diện với một số thông tin đặc biệt rõ ràng về đứa bé ấy thật sự là ai và nó đã đến thế giới này để trải nghiệm điều gì: nó là một Bảo Bình nhà 9, với độ thứ bảy của Cự Giải mọc và một Mặt Trăng Ma Kết nhà 7. Trong một khoảnh khắc, chỉ có một chỗ phình lên trong bụng một người phụ nữ. Khoảnh khắc tiếp theo, có cả một câu chuyện con người trọn vẹn.

That is the way a birth feels. Sudden. Miraculous. What is really happening is very different. No one emerges into the world unmarked by the stamp of history. Even a newborn infant has a past. A chain of causes and effects traces back from each of us, finally disappearing into the Big Bang that fired up this universe some twenty billion years ago. Fail to grasp that chain and we miss a great deal. It is as if we have formed a relationship in which there is an inviolable agreement to discuss only the present. Intimacy is possible, but so much richness and understanding is lost.

Đó là cảm giác của một ca sinh. Đột ngột. Kỳ diệu. Điều thật sự đang xảy ra thì rất khác. Không ai xuất hiện trong thế giới mà không mang dấu ấn của lịch sử. Ngay cả một trẻ sơ sinh cũng có một quá khứ. Một chuỗi nguyên nhân và kết quả truy ngược từ mỗi chúng ta, cuối cùng biến mất vào Vụ Nổ Lớn đã khai hỏa vũ trụ này khoảng hai mươi tỷ năm trước. Không nắm được chuỗi ấy, chúng ta bỏ lỡ rất nhiều. Điều đó giống như chúng ta đã hình thành một mối quan hệ trong đó có một thỏa thuận bất khả xâm phạm là chỉ thảo luận hiện tại. Sự thân mật là có thể, nhưng biết bao phong phú và thấu hiểu bị mất đi.

How can astrology get past that limitation? A birthchart is a birth chart. It comes into existence only when an infant takes his first breath. The answer comes with two of astrology’s most mysterious and controversial symbols: the north and south nodes of the moon. Physically, the nodes are complex things, moving points that have to do with the relationship of the moon’s orbit to the celestial sphere. For our purposes now, we do not need to understand them in scientific terms. It is their symbolic meaning that we must grasp. The nodes of the moon relate the birthchart to history. The south node symbolizes the past and its effects on us. The north node symbolizes the future toward which we are being drawn. Unsurprisingly, the two points are always opposed. Enormous tension exists between what we have been and what we must become.

Chiêm tinh học có thể vượt qua giới hạn đó như thế nào? Một lá số sinh là một lá số sinh. Nó chỉ đi vào hiện hữu khi một trẻ sơ sinh hít hơi thở đầu tiên. Câu trả lời đến với hai trong số những biểu tượng bí ẩn và gây tranh cãi nhất của chiêm tinh học: nút bắc và nút nam của mặt trăng. Về mặt vật lý, các nút là những thứ phức tạp, những điểm chuyển động liên quan đến mối quan hệ giữa quỹ đạo của mặt trăng và thiên cầu. Với mục đích hiện tại của chúng ta, chúng ta không cần hiểu chúng theo thuật ngữ khoa học. Chính ý nghĩa biểu tượng của chúng mới là điều chúng ta phải nắm bắt. Các nút mặt trăng liên hệ lá số sinh với lịch sử. Nút nam biểu trưng cho quá khứ và những tác động của nó lên chúng ta. Nút bắc biểu trưng cho tương lai mà chúng ta đang bị kéo tới. Không ngạc nhiên, hai điểm này luôn đối vị. Có một căng thẳng khổng lồ giữa điều chúng ta đã là và điều chúng ta phải trở thành.

To what kind of past does the south node refer? We must pick one of two models, or consider the nodes from both perspectives, suspending any final judgments.

Nút nam nói đến loại quá khứ nào? Chúng ta phải chọn một trong hai mô hình, hoặc xét các nút từ cả hai viễn cảnh, tạm treo mọi phán quyết cuối cùng.

The first model is genetic. Through our heredity, each of us inherits a legacy from the past. We may get our mother’s nose and our father’s disposition – and if we knew our great-great-great-grandmother, we might be shocked at her resemblance to us. The same past that lived on within her lives on within us also, transmitted through the genes. In this model, the south node symbolizes the impact of our ancestors on us. At birth, a hereditary theme is crystallized within us. And from that moment on, embossed on our chromosomes, we carry a coded program of strengths and weaknesses. No scientist would argue with any of that – except perhaps to question whether the principles of genetics have anything to do with the moon’s southern node.

Mô hình thứ nhất là di truyền. Qua di truyền của mình, mỗi chúng ta thừa hưởng một di sản từ quá khứ. Chúng ta có thể nhận chiếc mũi của mẹ và tính khí của cha — và nếu biết bà cố cố cố của mình, chúng ta có thể sửng sốt trước sự giống nhau của bà với chúng ta. Cùng một quá khứ đã sống tiếp trong bà cũng sống tiếp trong chúng ta, được truyền qua các gen. Trong mô hình này, nút nam biểu trưng cho tác động của tổ tiên lên chúng ta. Khi sinh ra, một chủ đề di truyền được kết tinh trong chúng ta. Và từ khoảnh khắc đó trở đi, được in nổi trên các nhiễm sắc thể, chúng ta mang một chương trình mã hóa gồm các sức mạnh và điểm yếu. Không nhà khoa học nào sẽ tranh luận với bất kỳ điều nào trong đó — ngoại trừ có lẽ đặt câu hỏi liệu các nguyên lý di truyền học có liên quan gì đến nút nam của mặt trăng hay không.

The second model is more difficult to confirm or deny. It is based on the idea of reincarnation. In this model, each of us is viewed as an immortal principle of consciousness, living lifetime after lifetime, gradually evolving toward higher levels of awareness. In each life, we gain new insights – but also often acquire bad habits. These insights and habits are the stamp of the past, brought forward afresh into each new birth. Together they establish a set of predispositions in us, predispositions that underlie the choices we make in the present. Hindus call those predispositions our karma. The word is handy and we will use it here.

Mô hình thứ hai khó xác nhận hoặc phủ nhận hơn. Nó dựa trên ý niệm tái sinh. Trong mô hình này, mỗi chúng ta được xem như một nguyên lý tâm thức bất tử, sống kiếp này sang kiếp khác, dần dần tiến hóa hướng tới những mức độ nhận thức cao hơn. Trong mỗi đời, chúng ta có được những tuệ giác mới — nhưng cũng thường thâu nhận các thói quen xấu. Những tuệ giác và thói quen này là dấu ấn của quá khứ, được đưa tới lần nữa vào mỗi lần sinh mới. Cùng nhau, chúng thiết lập trong chúng ta một tập hợp các khuynh hướng, những khuynh hướng nằm dưới các lựa chọn mà chúng ta đưa ra trong hiện tại. Người Ấn Độ gọi những khuynh hướng đó là nghiệp của chúng ta. Từ này tiện dụng và chúng ta sẽ dùng nó ở đây.

In the reincarnation model, the south node of the moon symbolizes our karma. And in practice its action is identical to the way the node works in the genetic model. It represents “past lives” either way. You may be the living image of your grandmother’s grandmother’s grandmother who lived in Norway in the eighteenth century. Or maybe you yourself lived in Norway in the eighteenth century. No matter. That woman lives on within you regardless of which model you prefer.

Trong mô hình tái sinh, nút nam của mặt trăng biểu trưng cho nghiệp của chúng ta. Và trong thực hành, tác động của nó giống hệt cách nút này hoạt động trong mô hình di truyền. Dù theo cách nào, nó cũng đại diện cho “các kiếp quá khứ”. Các bạn có thể là hình ảnh sống của bà của bà của bà các bạn, người đã sống ở Na Uy vào thế kỷ mười tám. Hoặc có thể chính các bạn đã sống ở Na Uy vào thế kỷ mười tám. Không quan trọng. Người phụ nữ ấy sống tiếp trong các bạn bất kể các bạn thích mô hình nào.

Is reincarnation a valid concept? Answering that is not the astrologer’s business. Each individual must put together his or her own system of beliefs. Maybe we have many lives. Maybe we have just one. Either way, the past shapes the present and in the south node of the moon we can unravel the veil that obscures its influence.

Tái sinh có phải là một khái niệm hợp lệ không? Trả lời điều đó không phải là công việc của nhà chiêm tinh. Mỗi cá nhân phải tự dựng nên hệ thống niềm tin của mình. Có thể chúng ta có nhiều đời. Có thể chúng ta chỉ có một đời. Dù thế nào, quá khứ định hình hiện tại, và trong nút nam của mặt trăng, chúng ta có thể tháo gỡ tấm màn che khuất ảnh hưởng của nó.

The moon’s southern node occupies a sign and a house, and can therefore be studied. It makes aspects (though in working with it we must use orbs of only 3 or 4 degrees). In other words, it operates precisely the same way as a planet. We read it like any other bit. The south node shows a kind of behavior that is instinctive and automatic. Its house indicates a field of activity into which the person is unquestioningly drawn by the natural, effortless flow of his life. The sign of the south node adds the how and why; it speaks of a mindset and a pattern of motivations that arise spontaneously in him and which may go forever unchallenged.

Nút nam của mặt trăng chiếm một dấu hiệu và một nhà, và vì vậy có thể được nghiên cứu. Nó tạo các góc hợp, dù khi làm việc với nó chúng ta phải dùng độ lệch chỉ 3 hoặc 4 độ. Nói cách khác, nó vận hành chính xác theo cùng cách như một hành tinh. Chúng ta đọc nó như bất kỳ phần nào khác. Nút nam cho thấy một kiểu hành vi bản năng và tự động. Nhà của nó chỉ ra một trường hoạt động mà người ấy bị cuốn hút vào không chút nghi vấn bởi dòng chảy tự nhiên, không gắng sức của đời sống y. Dấu hiệu của nút nam thêm vào cách thức và lý do; nó nói về một tâm thế và một mẫu hình động cơ nảy sinh tự phát trong y và có thể mãi mãi không bị thách thức.

Just as no human being has a monolithically “good” or “evil” past, there is nothing monolithically good or evil about the south node. Like all other symbols, it embraces both lofty potentials and degrading distortions. Our interpretations must include both poles. The critical point is to remember that the south node represents the past. It is finished. The person’s work there is done. Even if the knowledge and behavior it symbolizes are far from perfected, the individual must move on. In that part of life, he or she has done all that can be done. The future lies elsewhere.

Cũng như không con người nào có một quá khứ đơn khối “tốt” hay “xấu”, không có gì đơn khối tốt hay xấu về nút nam. Như mọi biểu tượng khác, nó bao hàm cả những tiềm năng cao cả lẫn những méo mó hạ thấp. Các diễn giải của chúng ta phải bao gồm cả hai cực. Điểm then chốt là nhớ rằng nút nam đại diện cho quá khứ. Nó đã hoàn tất. Công việc của người ấy ở đó đã xong. Ngay cả nếu tri thức và hành vi mà nó biểu trưng còn xa mới hoàn thiện, cá nhân vẫn phải bước tiếp. Trong phần đời sống ấy, y hoặc bà đã làm tất cả những gì có thể làm. Tương lai nằm ở nơi khác.

Moving on from the south node is never easy. Usually we cannot even see it clearly. A man is ushered in to meet his new doctor, who happens to be a woman. His first words to her are “Nurse, where is my doctor?” He means no harm. But his perceptions are shaped by an unconscious bias. He assumes that only men are qualified to be physicians. That is precisely how the south node operates – it sets up an array of arbitrary “givens” in the life. Escaping them requires an act of will. But simply becoming aware of them in the first place is the real trick. If we fail to recognize the unconscious biases our south node generates, we slavishly act out these old behaviors over and over again, getting nowhere. We may achieve success in the world often that happens, since the south node symbolizes something we are good at. But the feeling is wrong. We feel as if we are only treading water. Life seems mechanical and pointless. A deep hunger within us goes unsatisfied. At some fundamental level, we are simply bored.

Rời khỏi nút nam không bao giờ là điều dễ dàng. Thường thì chúng ta thậm chí không thể nhìn thấy nó rõ ràng. Một người đàn ông được đưa vào gặp bác sĩ mới của mình, tình cờ lại là một phụ nữ. Những lời đầu tiên của ông nói với bà là: “Y tá, bác sĩ của tôi đâu?” Ông không có ý xấu. Nhưng nhận thức của ông được định hình bởi một thiên kiến vô thức. Ông giả định rằng chỉ đàn ông mới đủ tư cách làm bác sĩ. Đó chính xác là cách nút nam vận hành – nó thiết lập một loạt những “điều mặc nhiên” tùy tiện trong đời sống. Thoát khỏi chúng đòi hỏi một hành vi của ý chí. Nhưng ngay từ đầu, chỉ cần ý thức được chúng đã là điểm then chốt thật sự. Nếu chúng ta không nhận ra những thiên kiến vô thức mà nút nam của mình tạo ra, chúng ta sẽ nô lệ diễn lại các hành vi cũ ấy hết lần này đến lần khác, chẳng đi đến đâu. Chúng ta có thể đạt được thành công trong thế gian; điều đó thường xảy ra, vì nút nam tượng trưng cho một điều chúng ta giỏi. Nhưng cảm giác thì sai. Chúng ta cảm thấy như thể mình chỉ đang giẫm chân tại chỗ. Đời sống dường như máy móc và vô nghĩa. Một cơn đói sâu thẳm trong chúng ta vẫn không được thỏa mãn. Ở một mức độ căn bản nào đó, chúng ta đơn giản là chán ngán.

The antidote? It is the moon’s north node. The north node symbolizes the cutting edge of our growth. In some ways, it is the most important point in astrology. Always 180 degrees from the south node, it represents the point that puts the most unrelenting tension on the past. As we allow ourselves to experience it, we open up to an utterly alien and exotic reality.

Thuốc giải là gì? Đó là nút bắc của Mặt Trăng. Nút bắc tượng trưng cho mũi nhọn trong sự trưởng thành của chúng ta. Theo một vài phương diện, nó là điểm quan trọng nhất trong chiêm tinh học. Luôn cách nút nam 180 độ, nó đại diện cho điểm đặt áp lực dai dẳng nhất lên quá khứ. Khi chúng ta cho phép mình trải nghiệm nó, chúng ta mở ra với một thực tại hoàn toàn xa lạ và kỳ dị.

We are stretched to the breaking point. Our mental circuits frazzle, tom between fascination and fear. They are attracted, excited. Yet, red lights are flashing. Something deep within us tries to reject the experience. Something within us yelps, “Does not compute!”

Chúng ta bị kéo căng đến điểm đứt gãy. Các mạch trí tuệ của chúng ta rối loạn, bị giằng xé giữa mê hoặc và sợ hãi. Chúng bị thu hút, bị kích thích. Tuy nhiên, đèn đỏ đang nhấp nháy. Một điều gì đó sâu thẳm trong chúng ta cố gắng khước từ trải nghiệm ấy. Một điều gì đó trong chúng ta kêu lên: “Không xử lý được!”

Take a south node in Capricorn and the eleventh house. Whether it is karma or heredity, that person is instinctively, automatically a “go-getter.” The driving self-discipline of the Sea-Goat expresses itself in the house of goals and plans. He or she comes into life and very quickly sets up a life strategy. Anything that violates it is immediately eliminated or suppressed.

Hãy lấy nút nam ở Ma Kết và nhà 11. Dù đó là nghiệp hay di truyền, người ấy theo bản năng, một cách tự động, là một “người dám làm dám đạt”. Kỷ luật tự thân mạnh mẽ của Dê Biển biểu lộ trong nhà của mục tiêu và kế hoạch. Y bước vào đời và rất nhanh chóng thiết lập một chiến lược sống. Bất cứ điều gì vi phạm chiến lược ấy đều lập tức bị loại bỏ hoặc kìm nén.

Opposite that south node lies the person’s evolutionary future. The north node is in Cancer and the fifth house. Here we find experiences that challenge all his or her basic assumptions about life. They are frightening. In facing them, the person feels awkward, at a loss. What are they? Through Cancer, we see a flooding of the mind with emotions of vulnerability and tenderness. And through the fifth house, we see a focusing of activity on creativity, love, self-expression; life in the present tense, opposite the south node biases in every way.

Đối diện với nút nam ấy là tương lai tiến hóa của người đó. Nút bắc ở Cự Giải và nhà 5. Ở đây chúng ta tìm thấy những trải nghiệm thách thức mọi giả định căn bản của y về đời sống. Chúng đáng sợ. Khi đối diện với chúng, người ấy cảm thấy vụng về, lúng túng. Chúng là gì? Qua Cự Giải, chúng ta thấy thể trí bị tràn ngập bởi những cảm xúc dễ tổn thương và dịu dàng. Và qua nhà 5, chúng ta thấy hoạt động được tập trung vào sáng tạo, tình yêu, sự tự biểu đạt; đời sống trong thì hiện tại, đối lập với các thiên kiến của nút nam ở mọi phương diện.

Suspended between past and future, the man or woman with that nodal structure must make a choice. To grow, he or she needs the north node. But getting to it involves a lot of stretching, probably some asking for help, and certainly some embarrassment. And always the other option dangles in the air, tempting the person to take the easier road: play out those south node dramas still another time. Stay where it is safe. If he chooses that road he will look like a master, and die feeling like a fool.

Bị treo giữa quá khứ và tương lai, người nam hay người nữ có cấu trúc nút mặt trăng ấy phải đưa ra một lựa chọn. Để trưởng thành, y cần nút bắc. Nhưng đi đến đó bao hàm rất nhiều sự kéo giãn, có lẽ cả việc phải xin giúp đỡ, và chắc chắn có chút bối rối. Và luôn luôn, lựa chọn kia vẫn lơ lửng trong không khí, cám dỗ người ấy đi con đường dễ hơn: diễn lại những vở kịch nút nam ấy thêm một lần nữa. Ở lại nơi an toàn. Nếu y chọn con đường đó, y sẽ trông như một bậc thầy, và chết đi với cảm giác mình là kẻ ngốc.

Chapter 10: – Chương 10:

Interpretation III – Diễn giải III

Putting It All Together

Kết Hợp Tất Cả Lại

Ten planets, each molded into a “bit” by a sign and a house. Five aspects weaving those bits together in five different ways. Throw in rulerships, retrogradation, the moon’s nodes. Add a concentration of planets above the horizon, or in the east.

Mười hành tinh, mỗi hành tinh được nặn thành một “mẩu” bởi một dấu hiệu và một nhà. Năm góc hợp đan dệt những mẩu ấy lại với nhau theo năm cách khác nhau. Thêm vào đó các quyền chủ quản, sự nghịch hành, các nút mặt trăng. Thêm một sự tập trung hành tinh phía trên đường chân trời, hoặc ở phía đông.

Getting dizzy? That’s not surprising. Astrology is complicated. Sometimes, looking at a birthchart, you might begin to feel like a juggler with one too many balls in the air. But rest assured: there are procedures to follow, maps designed to help us navigate through the often bewildering territory of the birthchart. If we stick to them, we will not get lost.

Bắt đầu chóng mặt chưa? Điều đó không có gì lạ. Chiêm tinh học phức tạp. Đôi khi, khi nhìn vào một lá số sinh, các bạn có thể bắt đầu cảm thấy như một người tung hứng có quá nhiều quả bóng trên không. Nhưng hãy yên tâm: có những quy trình để theo, những bản đồ được thiết kế nhằm giúp chúng ta định hướng qua vùng đất thường gây bối rối của lá số sinh. Nếu chúng ta bám sát chúng, chúng ta sẽ không lạc đường.

When a neophyte sees a birthchart for the first time, he or she often wonders how anyone could squeeze any meaning at all from those squiggly lines and strange hieroglyphics. The symbols reveal nothing. Later, armed with a basic knowledge of the words in astrology’s vocabulary, that same neophyte faces precisely the opposite problem: the birthchart bombards him. Getting a birthchart to speak to us is never a problem. Astrology’s symbols are bursting with meaning, and they sit there before us wide open as a child’s face on Christmas morning. The fundamental difficulty in astrological interpretation is that the birthchart generates too much information. All the information is valid. All of it is potentially useful. But sometimes it is like being forced to attend medical school when all we wanted to know was whether someone’s runny nose had improved.

Khi một người mới học nhìn thấy một lá số sinh lần đầu tiên, y thường tự hỏi làm sao ai đó có thể rút ra bất kỳ ý nghĩa nào từ những đường ngoằn ngoèo và các ký hiệu lạ lùng ấy. Các biểu tượng không tiết lộ gì. Về sau, được trang bị kiến thức căn bản về các từ trong vốn từ vựng của chiêm tinh học, chính người mới học ấy lại đối diện với vấn đề hoàn toàn ngược lại: lá số sinh dội thông tin vào y. Khiến một lá số sinh nói với chúng ta không bao giờ là vấn đề. Các biểu tượng của chiêm tinh học đầy ắp ý nghĩa, và chúng ngồi đó trước mắt chúng ta, mở rộng như gương mặt trẻ thơ vào buổi sáng Giáng sinh. Khó khăn căn bản trong diễn giải chiêm tinh là lá số sinh tạo ra quá nhiều thông tin. Tất cả thông tin đều có giá trị. Tất cả đều có thể hữu ích. Nhưng đôi khi điều đó giống như bị buộc phải học trường y, trong khi tất cả những gì chúng ta muốn biết chỉ là liệu chứng sổ mũi của ai đó đã khá hơn chưa.

Order. Clarity. Perspective. These three must he maintained if we are to master the art of astrological interpretation. Without them, we have only chaos. All the guidelines we present in this chapter serve that end: each helps us to keep control over the flow of information from the birthchart. Each is like a hand on the faucet.

Trật tự. Sự rõ ràng. Tầm nhìn. Ba điều này phải được duy trì nếu chúng ta muốn làm chủ nghệ thuật diễn giải chiêm tinh. Không có chúng, chúng ta chỉ có hỗn loạn. Tất cả những chỉ dẫn chúng tôi trình bày trong chương này đều phục vụ mục đích ấy: mỗi chỉ dẫn giúp chúng ta giữ quyền kiểm soát dòng thông tin từ lá số sinh. Mỗi chỉ dẫn giống như một bàn tay đặt trên vòi nước.

Sometimes we need to turn that faucet down until the flow is reduced to a trickle. Otherwise the chart might drown us in a flood of inconsequential insights. Isolating essential themes – that is the key to successful interpretation. Only when we have grasped the essential message of a particular birthchart can we go on to consider the fine-tuning. Reducing the birthchart to its bare bones is the first step. Treat the chart like a talkative friend. Ask it leading questions. And when it begins to run away with you, abandon your scruples about interrupting. It has the information; you must supply the control.

Đôi khi chúng ta cần vặn nhỏ vòi ấy cho đến khi dòng chảy chỉ còn là một tia nhỏ. Nếu không, lá số chiêm tinh có thể nhấn chìm chúng ta trong một trận lũ những nhận thức vụn vặt. Cô lập các chủ đề thiết yếu – đó là chìa khóa cho sự diễn giải thành công. Chỉ khi nào chúng ta nắm được thông điệp thiết yếu của một lá số sinh cụ thể, chúng ta mới có thể tiếp tục xem xét phần tinh chỉnh. Rút lá số sinh về bộ khung trần trụi của nó là bước đầu tiên. Hãy đối xử với lá số chiêm tinh như một người bạn nói nhiều. Hãy đặt cho nó những câu hỏi gợi mở. Và khi nó bắt đầu kéo các bạn đi quá xa, hãy bỏ qua sự e dè về việc ngắt lời. Nó có thông tin; các bạn phải cung cấp sự kiểm soát.

Picking out the critical themes in a birthchart is not always an easy matter. Sometimes they are far from obvious. But there is one simple rule of thumb that can never mislead us. It is the first of our six basic guidelines, and if we stick to it, we avoid the information overload that has sent many an astrologer reaching for the aspirin and left many a client scratching his head in perplexity.

Chọn ra các chủ đề trọng yếu trong một lá số sinh không phải lúc nào cũng dễ. Đôi khi chúng hoàn toàn không hiển nhiên. Nhưng có một quy tắc kinh nghiệm đơn giản không bao giờ có thể khiến chúng ta lạc lối. Đó là chỉ dẫn đầu tiên trong sáu chỉ dẫn căn bản của chúng ta, và nếu bám sát nó, chúng ta tránh được tình trạng quá tải thông tin đã khiến không ít nhà chiêm tinh phải tìm đến aspirin và khiến không ít thân chủ gãi đầu vì bối rối.

GUIDELINE NUMBER ONE:

CHỈ DẪN SỐ MỘT:

Ignore everything until you have thoroughly grasped the sun, moon, and ascendant.

Hãy bỏ qua mọi thứ cho đến khi các bạn đã nắm thật kỹ Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc.

This simple rule is the most valuable piece of practical advice available to anyone learning to interpret birthcharts. I strongly suggest you never deviate from it.

Quy tắc đơn giản này là lời khuyên thực hành quý giá nhất dành cho bất kỳ ai đang học diễn giải lá số sinh. Tôi tha thiết đề nghị các bạn đừng bao giờ đi chệch khỏi nó.

Sun, moon, and ascendant stand head and shoulders above the other influences. They are the primal triad. Regardless of what signs and houses they occupy and what aspects they make, they are the kingpins of the birthchart. Nothing that is not well supported by them is likely to figure prominently in the personality.

Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc nổi bật hơn hẳn các ảnh hưởng khác. Chúng là bộ ba nguyên sơ. Bất kể chúng ở dấu hiệu và nhà nào, và tạo những góc hợp nào, chúng là các then chốt của lá số sinh. Bất cứ điều gì không được chúng hỗ trợ vững chắc đều khó có khả năng nổi bật trong phàm ngã.

Think of the primal triad as forming the skeleton of the character. Venus and Jupiter may add flesh and color. But it is the sun, moon, and ascendant that determine the fundamentals of size and stature. If, for example, an individual’s primal triad suggests prudence and timidity, even a red-hot placement of Mars is not going to turn him into a tiger. Conversely if a person’s sun, moon, and ascendant all lie in fire signs, even a peaceful Piscean sixth-house Mars is not going to make him mellow.

Hãy nghĩ về bộ ba nguyên sơ như tạo thành bộ xương của tính cách. Sao Kim và Sao Mộc có thể thêm da thịt và sắc màu. Nhưng chính Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc quyết định những nền tảng của kích thước và tầm vóc. Chẳng hạn, nếu bộ ba nguyên sơ của một cá nhân gợi ý sự thận trọng và rụt rè, thì ngay cả một vị trí Sao Hỏa nóng rực cũng sẽ không biến y thành một con hổ. Ngược lại, nếu Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc của một người đều nằm trong các dấu hiệu hành hỏa, thì ngay cả một Sao Hỏa Song Ngư hiền hòa ở nhà 6 cũng sẽ không làm y trở nên mềm dịu.

In both cases Mars still has meaning. But we need to understand that meaning in the context of the birthchart as a whole. And the surest way to accomplish that is to forget about Mars until we have thoroughly absorbed the meaning of the three life shapers.

Trong cả hai trường hợp, Sao Hỏa vẫn có ý nghĩa. Nhưng chúng ta cần hiểu ý nghĩa ấy trong bối cảnh của toàn bộ lá số sinh. Và cách chắc chắn nhất để làm điều đó là quên Sao Hỏa đi cho đến khi chúng ta đã thấm nhuần kỹ ý nghĩa của ba yếu tố định hình đời sống.

Each element in the primal triad serves a distinct purpose. Let’s review them.

Mỗi thành phần trong bộ ba nguyên sơ phục vụ một mục đích riêng biệt. Hãy ôn lại chúng.

The sun establishes identity. As we saw in chapter 6, it symbolizes the self, giving us a sense of being a distinct person, with a particular nature and a particular set of unconscious biases that shape our values and motivations. The sun, in short, symbolizes ego.

Mặt Trời thiết lập bản sắc. Như chúng ta đã thấy trong chương 6, nó tượng trưng cho cái tôi, đem lại cho chúng ta cảm thức mình là một người riêng biệt, với một bản chất riêng và một tập hợp thiên kiến vô thức riêng định hình các giá trị và động cơ của chúng ta. Tóm lại, Mặt Trời tượng trưng cho bản ngã.

The action of the moon underlies that of the sun. Moon represents the subjective elements – our feelings and our fears, our emotional needs and our affections. It symbolizes the instinctive dimension of mind. Moon is the mood of the psyche, the mood “averaged” over a lifetime. Since it is so deep and so far beyond reason we can call the moon the soul.

Hoạt động của Mặt Trăng nằm bên dưới hoạt động của Mặt Trời. Mặt Trăng đại diện cho các yếu tố chủ quan – những cảm xúc và nỗi sợ của chúng ta, các nhu cầu cảm xúc và tình cảm của chúng ta. Nó tượng trưng cho chiều kích bản năng của thể trí. Mặt Trăng là tâm trạng của tâm hồn, tâm trạng được “lấy trung bình” trong suốt một đời. Vì nó quá sâu và vượt rất xa lý trí, chúng ta có thể gọi Mặt Trăng là linh hồn.

The ascendant is the wrapping placed over the interactions of the sun and moon. It symbolizes two closely interrelated psychological principles: first, that each of us must necessarily create a simplified version of ourselves to use as a vehicle in our daily lives. And second, that such a vehicle had better be an effective one, allowing a streamlined but still comfortable expression of our total self. In other words, we both hide behind the ascendant and express ourselves through it. For those reasons, it is helpful to think of the ascendant as the mask.

Điểm mọc là lớp bao bọc đặt lên trên các tương tác của Mặt Trời và Mặt Trăng. Nó tượng trưng cho hai nguyên lý tâm lý liên hệ mật thiết với nhau: thứ nhất, mỗi người chúng ta nhất thiết phải tạo ra một phiên bản giản lược của chính mình để dùng như một phương tiện trong đời sống hằng ngày. Và thứ hai, phương tiện ấy tốt nhất phải là một phương tiện hữu hiệu, cho phép sự biểu đạt gọn nhẹ nhưng vẫn thoải mái của toàn bộ bản ngã chúng ta. Nói cách khác, chúng ta vừa ẩn sau điểm mọc vừa biểu đạt bản thân qua nó. Vì những lý do đó, sẽ hữu ích khi nghĩ về điểm mọc như chiếc mặt nạ.

These three establish a structural model of the human mind that is both broad enough to be useful and simple enough to be grasped quickly and easily. Adding the other planets makes the model far more precise – but it may also confuse us, and in the early stages of looking at a birthchart, confusion is to be avoided at all costs. We must keep one hand on the faucet.

Ba yếu tố này thiết lập một mô hình cấu trúc của thể trí con người vừa đủ rộng để hữu ích, vừa đủ đơn giản để nắm bắt nhanh chóng và dễ dàng. Thêm các hành tinh khác khiến mô hình chính xác hơn rất nhiều – nhưng cũng có thể làm chúng ta bối rối, và trong các giai đoạn đầu khi nhìn vào một lá số sinh, cần tránh bối rối bằng mọi giá. Chúng ta phải giữ một bàn tay trên vòi nước.

Sun, moon, and ascendant: identity, the soul behind that identity, and the mask it wears in the world. Simple. Clear. Effective.

Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc: bản sắc, linh hồn phía sau bản sắc ấy, và chiếc mặt nạ nó mang trong thế gian. Đơn giản. Rõ ràng. Hữu hiệu.

People who are serious about astrology use the primal triad in much the same way as cocktail-party astrologers use sun signs. Not “I am a Leo,” but, “My sun is in Leo, my moon is in Capricorn, and I have Sagittarius rising.” And it is the difference between saying, “I am from New York,” and, “I am an Irish Zen Buddhist vegetarian from Columbus Avenue in the upper Seventies.” Both statements tell us something. But the second one conveys vastly more information.

Những người nghiêm túc với chiêm tinh học sử dụng bộ ba nguyên sơ gần giống như cách các nhà chiêm tinh tiệc cocktail sử dụng dấu hiệu mặt trời. Không phải “Tôi là Sư Tử”, mà là “Mặt Trời của tôi ở Sư Tử, Mặt Trăng của tôi ở Ma Kết, và tôi có Nhân Mã mọc.” Và đó là sự khác biệt giữa việc nói: “Tôi đến từ New York,” và “Tôi là một người ăn chay, Phật tử Thiền gốc Ireland, sống ở Đại lộ Columbus khu thượng Bảy Mươi.” Cả hai phát biểu đều cho chúng ta biết điều gì đó. Nhưng phát biểu thứ hai truyền đạt thông tin nhiều hơn vô cùng.

There are twelve sun signs. That kind of astrology divides the world into a dozen “types.” And it works and it is useful sometimes – even a twofold typology like introversion and extroversion has some value. But when we expand our horizons to include the moon and ascendant as well as the sun, our typology becomes far more individualized. Instead of a dozen categories, we have 1,728 – and many more when we include the house positions of the moon and sun as well as their place in the signs. We move from the general to the particular, from vagueness to precision.

Có mười hai dấu hiệu mặt trời. Loại chiêm tinh học ấy chia thế giới thành một tá “kiểu người”. Và nó có hiệu quả, đôi khi hữu ích – ngay cả một phân loại nhị phân như hướng nội và hướng ngoại cũng có giá trị nào đó. Nhưng khi chúng ta mở rộng chân trời để bao gồm cả Mặt Trăng và điểm mọc cùng với Mặt Trời, hệ phân loại của chúng ta trở nên cá biệt hơn rất nhiều. Thay vì một tá hạng mục, chúng ta có 1.728 – và còn nhiều hơn nữa khi bao gồm vị trí nhà của Mặt Trăng và Mặt Trời cũng như vị trí của chúng trong các dấu hiệu. Chúng ta đi từ tổng quát đến cụ thể, từ mơ hồ đến chính xác.

How do we do it? What are the procedures? The first point is to remember that the sun and moon in their signs and houses are like any other planetary phrases. We apply the same steps in analyzing them as we would with Mercury or Venus. If you are fuzzy about those rules, go back and review them. They are near the end of chapter 8. The following five steps assume that knowledge.

Chúng ta làm điều đó như thế nào? Các quy trình là gì? Điểm đầu tiên là nhớ rằng Mặt Trời và Mặt Trăng trong các dấu hiệu và nhà của chúng cũng giống như bất kỳ cụm từ hành tinh nào khác. Chúng ta áp dụng cùng các bước khi phân tích chúng như khi phân tích Sao Thủy hay Sao Kim. Nếu các bạn chưa rõ về các quy tắc ấy, hãy quay lại và ôn lại. Chúng nằm gần cuối chương 8. Năm bước sau đây giả định các bạn đã có kiến thức ấy.

Five Steps – Analysis of the Primal Triad

Năm Bước – Phân Tích Bộ Ba Nguyên Sơ

STEP ONE

BƯỚC MỘT

Look at the sun. It’s what is the formation of identity. Consider the sign it occupies. Why is that person alive? What is his evolutionary goal? How can he most effectively realize it? What risks does he face? Now add the sun’s house. Where is he confronted with the clearest expression of those solar ego-forming issues? Where is the major battlefield of his life?

Hãy nhìn vào Mặt Trời. Nó là cái đang hình thành bản sắc. Hãy xét dấu hiệu mà nó chiếm giữ. Tại sao người ấy đang sống? Mục tiêu tiến hóa của y là gì? Làm thế nào y có thể chứng nghiệm nó một cách hữu hiệu nhất? Y đối diện những rủi ro nào? Bây giờ hãy thêm nhà của Mặt Trời. Ở đâu y đối diện với sự biểu đạt rõ ràng nhất của các vấn đề tạo hình bản ngã thuộc Mặt Trời ấy? Chiến trường chính của đời y ở đâu?

STEP TWO

BƯỚC HAI

Look at the moon. It’s what is the formation of the individual’s subjective, emotional nature. What sign shapes it? What kinds of experience are most essential to his happiness? How can he attain them? When moodiness and irrationality overtake him, how are they expressed? Add the moon’s house. Where does he face the most turbulent emotional issues in his life? Where must he learn to make practical choices in the most intuitive and “transrational” way? Where must he learn to trust his “soul.”

Hãy nhìn vào Mặt Trăng. Nó là cái đang hình thành bản chất chủ quan, cảm xúc của cá nhân. Dấu hiệu nào định hình nó? Những loại trải nghiệm nào thiết yếu nhất cho hạnh phúc của y? Làm thế nào y có thể đạt được chúng? Khi sự thất thường và phi lý trí lấn át y, chúng được biểu đạt ra sao? Hãy thêm nhà của Mặt Trăng. Ở đâu y đối diện với các vấn đề cảm xúc hỗn loạn nhất trong đời mình? Ở đâu y phải học cách đưa ra những lựa chọn thực tiễn theo cách trực giác nhất và “vượt lý trí” nhất? Ở đâu y phải học tin cậy “linh hồn” của mình.

STEP THREE

BƯỚC BA

Consider the ascendant. This is not a phrase in the normal sense, since no planet is involved, but our procedures are quite similar. How does this person appear to the world? What is his mask? What kind of social personality is most suited to providing him with a comfortable, everyday sense of identity? How is that mask different from what we see in the sun and moon? How is it similar? What strengths and problems do those contrasts produce?

Hãy xét điểm mọc. Đây không phải là một cụm từ theo nghĩa thông thường, vì không có hành tinh nào tham gia, nhưng các quy trình của chúng ta khá tương tự. Người này xuất hiện trước thế giới như thế nào? Mặt nạ của y là gì? Loại phàm ngã xã hội nào thích hợp nhất để đem lại cho y một cảm thức bản sắc hằng ngày thoải mái? Chiếc mặt nạ ấy khác với những gì chúng ta thấy ở Mặt Trời và Mặt Trăng ra sao? Nó tương tự ra sao? Những tương phản ấy tạo ra các sức mạnh và vấn đề nào?

STEP FOUR

BƯỚC BỐN

Consider the aspects among the elements of the primal triad. How are sun, moon, and ascendant linked? You may find several such aspects. You may find none. If you do find an aspect, try to grasp how those primary elements of the personality are tied together. What strengths does the aspect suggest? What are its risks?

Hãy xét các góc hợp giữa những thành phần của bộ ba nguyên sơ. Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc được liên kết ra sao? Các bạn có thể tìm thấy vài góc hợp như thế. Các bạn cũng có thể không tìm thấy góc hợp nào. Nếu tìm thấy một góc hợp, hãy cố nắm bắt cách những thành phần chính yếu ấy của phàm ngã được buộc lại với nhau. Góc hợp đó gợi ý những sức mạnh nào? Những rủi ro của nó là gì?

STEP FIVE

BƯỚC NĂM

This is the most difficult step, and the most important. Get a feel for the individual’s primal triad. If you could make only one statement about it, what would it be? Who is this person? Is there a predominance of water signs and inward houses? Is the texture of the triad mostly extroverted? Is it playful? Is it serious? Arrogant? Shy? Grasp that, and you have established a context for the rest of the astrological analysis. Fail, and your interpretation is fragmentary and disconnected.

Đây là bước khó nhất, và quan trọng nhất. Hãy cảm nhận bộ ba nguyên sơ của cá nhân. Nếu các bạn chỉ có thể đưa ra một phát biểu về nó, phát biểu ấy sẽ là gì? Người này là ai? Có sự trội hơn của các dấu hiệu hành thủy và các nhà hướng nội không? Kết cấu của bộ ba ấy phần lớn có hướng ngoại không? Nó có tính vui chơi không? Nó nghiêm túc không? Kiêu ngạo? Nhút nhát? Nắm được điều đó, và các bạn đã thiết lập một bối cảnh cho phần còn lại của phân tích chiêm tinh. Nếu thất bại, sự diễn giải của các bạn sẽ rời rạc và đứt đoạn.

A Helpful Trick

Một Mẹo Hữu Ích

The critical problem in astrological interpretation is that the birthchart so overwhelms us with information that we can easily lose our balance. Sticking to the sun, moon, and ascendant at first is the surest way of keeping control over the situation. That’s why guideline number one is the prime directive in birthchart analysis, and why step five plays such an elemental role in making it operational – it attempts to reduce the triad to its bare bones.

Vấn đề trọng yếu trong diễn giải chiêm tinh là lá số sinh áp đảo chúng ta bằng quá nhiều thông tin đến mức chúng ta dễ mất thăng bằng. Ban đầu bám vào Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc là cách chắc chắn nhất để giữ quyền kiểm soát tình thế. Đó là lý do chỉ dẫn số một là chỉ thị chính trong phân tích lá số sinh, và cũng là lý do bước năm đóng vai trò căn bản như vậy trong việc làm cho chỉ dẫn ấy vận hành – nó cố gắng rút bộ ba về bộ khung trần trụi của nó.

There is a helpful trick that can assist us in further simplifying and crystallizing our insights into the primal triad. Applicable to any birthchart, it provides an instant thumbnail sketch of the personality, based on the sun, moon, and ascendant. The trick depends on the archetypes we introduced for each of the signs back in chapter 5. You’ll find each of them in the following tables of archetypes.

Có một mẹo hữu ích có thể giúp chúng ta đơn giản hóa và kết tinh sâu hơn các nhận thức của mình về bộ ba nguyên sơ. Áp dụng được cho bất kỳ lá số sinh nào, nó cung cấp một phác họa nhanh về phàm ngã, dựa trên Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc. Mẹo này tùy thuộc vào các nguyên mẫu mà chúng ta đã giới thiệu cho từng dấu hiệu ở chương 5. Các bạn sẽ tìm thấy mỗi nguyên mẫu trong các bảng nguyên mẫu sau đây.

Tables of Archetypes

Các Bảng Nguyên Mẫu

Aries

Taurus

Gemini

The Warrior

The Earth Spirit

The Witness

The Pioneer

The Musician

The Teacher

The Daredevil

The Silent One

The Storyteller

The Survivor

The Journalist

Cancer

Leo

Virgo

The Mother

The King/Queen

The Servant

The Healer

The Performer

The Martyr

The Invisible Man/Woman

The Clown

The Perfectionist

The Child

The Analyst

Libra

Scorpio

Sagittarius

The Lover

The Detective

The Gypsy

The Artist

The Sorcerer

The Student

The Peacemaker

The Hypnotist

The Philosopher

Capricorn

Aquarius

Pisces

The Hermit

The Genius

The Mystic

The Father

The Revolutionary

The Dreamer

The Prime Minister

The Truth Sayer

The Poet

The Exile

The Face Dancer

The Scientist

These archetypes are basic human images – the warrior, the poet, the clown – which capture some of the flavor of each sign. For each sign, I have provided several such images. Once you have a grasp on the signs, you can add your own inventions to the following list. To use this table, first find the person’s sun sign. That sign’s archetypes tell us who he is. Next look at the moon. The archetypes for that sign describe his soul. And finally, the archetypes for his ascendant symbolize the mask behind which he hides and through which he expresses himself. The man in our sample birthchart has his sun in Libra, his moon in Aquarius, and Aries rising. In the following chapter we analyze his chart in detail. But let’s apply our trick to his primal triad right now.

Những nguyên mẫu này là các hình ảnh nhân loại căn bản – chiến binh, thi sĩ, anh hề – nắm bắt phần nào hương vị của mỗi dấu hiệu. Với mỗi dấu hiệu, tôi đã cung cấp vài hình ảnh như thế. Một khi các bạn nắm được các dấu hiệu, các bạn có thể thêm những sáng tạo riêng của mình vào danh sách sau. Để dùng bảng này, trước hết hãy tìm dấu hiệu mặt trời của người ấy. Các nguyên mẫu của dấu hiệu đó cho chúng ta biết y là ai. Tiếp theo hãy nhìn vào Mặt Trăng. Các nguyên mẫu của dấu hiệu ấy mô tả linh hồn của y. Và cuối cùng, các nguyên mẫu của điểm mọc tượng trưng cho chiếc mặt nạ mà phía sau nó y ẩn mình và qua nó y biểu đạt bản thân. Người đàn ông trong lá số sinh mẫu của chúng ta có Mặt Trời ở Thiên Bình, Mặt Trăng ở Bảo Bình và Bạch Dương mọc. Trong chương sau, chúng ta phân tích lá số chiêm tinh của ông một cách chi tiết. Nhưng ngay bây giờ, hãy áp dụng mẹo của chúng ta vào bộ ba nguyên sơ của ông.

We could say that he is the artist, with the soul of the genius, wearing the mask of the warrior. Or that he is the lover, with the soul of the exile, wearing the daredevil’s mask.

Chúng ta có thể nói rằng ông là nghệ sĩ, với linh hồn của thiên tài, đang mang mặt nạ của chiến binh. Hoặc rằng ông là người tình, với linh hồn của kẻ lưu đày, đang mang mặt nạ của kẻ liều lĩnh.

The archetypes can be mixed and matched in any way you please. Each sign has several. Anyone of them will highlight a certain aspect of the individual’s primal triad. Settling on a single formulation is helpful, but it is also largely an intuitive process. Try a few. Which one “feels” best?

Các nguyên mẫu có thể được trộn và ghép theo bất kỳ cách nào các bạn thích. Mỗi dấu hiệu có vài nguyên mẫu. Bất kỳ nguyên mẫu nào trong số đó cũng sẽ làm nổi bật một phương diện nào đó của bộ ba nguyên sơ nơi cá nhân. Chọn một công thức duy nhất là điều hữu ích, nhưng phần lớn đó cũng là một tiến trình trực giác. Hãy thử vài cách. Cách nào “cảm thấy” đúng nhất?

The value of the formula is that it reduces the sun, moon, and ascendant blend to a single, manageable sentence. An evocative sentence. A simple one. It is just one more hand on the faucet, holding the information flow down to a manageable level.

Giá trị của công thức là nó rút sự pha trộn Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc thành một câu duy nhất, có thể quản lý được. Một câu gợi hình. Một câu đơn giản. Nó chỉ là thêm một bàn tay nữa đặt trên vòi nước, giữ dòng thông tin xuống một mức có thể xử lý.

Absorb that sentence. In later stages of analysis, remember it. It will help you keep perspective. And when you are about to make a pronouncement about a planetary phrase, ask yourself this: does what I am about to say make any sense for an artist with the soul of a genius who is wearing the mask of a daredevil?

Hãy thấm nhuần câu ấy. Trong các giai đoạn phân tích về sau, hãy nhớ nó. Nó sẽ giúp các bạn giữ tầm nhìn. Và khi các bạn sắp đưa ra một phán đoán về một cụm từ hành tinh, hãy tự hỏi điều này: điều tôi sắp nói có hợp lý chút nào đối với một nghệ sĩ có linh hồn của một thiên tài và đang mang mặt nạ của một kẻ liều lĩnh không?

Our second guideline serves a purpose quite similar to the first: it assists us in keeping perspective on the birthchart. It provides us with a procedure for drawing some general conclusions before we blow any of the chart’s minor features out of proportion. The difference is that now we are ready to include all the planets in our consideration.

Chỉ dẫn thứ hai của chúng ta phục vụ một mục đích khá giống chỉ dẫn thứ nhất: nó giúp chúng ta giữ tầm nhìn đối với lá số sinh. Nó cung cấp cho chúng ta một quy trình để rút ra vài kết luận tổng quát trước khi chúng ta thổi phồng bất kỳ đặc điểm phụ nào của lá số chiêm tinh. Khác biệt là giờ đây chúng ta đã sẵn sàng đưa tất cả các hành tinh vào sự xem xét của mình.

Hemisphere emphasis: that is the focus of our second guideline. Are most of the planets in the east or the west? Are they predominantly above the horizon or below it? Or are they scattered more evenly throughout the circle?

Sự nhấn mạnh bán cầu: đó là trọng tâm của chỉ dẫn thứ hai. Phần lớn các hành tinh ở phía đông hay phía tây? Chúng chủ yếu ở trên đường chân trời hay dưới nó? Hay chúng được rải đều hơn khắp vòng tròn?

GUIDELINE NUMBER TWO:

CHỈ DẪN SỐ HAI:

Temporarily forget the individual meanings of the planets. Simply observe whether a majority of them lie in anyone of the four hemispheres of the birthchart.

Tạm thời quên ý nghĩa riêng của các hành tinh. Chỉ quan sát xem đa số chúng có nằm trong bất kỳ bán cầu nào trong bốn bán cầu của lá số sinh hay không.

If you are fuzzy about the meanings of the hemispheres, you might want to go back to chapter 7 for a detailed review. Let’s briefly recapitulate here, to refresh ourselves.

Nếu các bạn chưa rõ về ý nghĩa của các bán cầu, có lẽ các bạn nên quay lại chương 7 để ôn chi tiết. Ở đây, chúng ta hãy tóm lược ngắn gọn để tự nhắc lại.

The horizon divides the chart into an upper hemisphere, representing objectivity, and a lower one, representing subjectivity. When a majority of planets lies above the horizon, the focus of the person’s life is in the objective realm: he or she grows through the crafting of a series of events through which the evolving individuality is publicly and visibly expressed. Such a configuration does not always signify sociability and extroversion. But it certainly implies that in the long run, the person cannot happily retreat from the world. That is his arena. If he withdraws from it, growth is impossible. And without growth, happiness is impossible.

Đường chân trời chia lá số chiêm tinh thành một bán cầu trên, đại diện cho tính khách quan, và một bán cầu dưới, đại diện cho tính chủ quan. Khi đa số hành tinh nằm phía trên đường chân trời, trọng tâm đời sống của người ấy nằm trong cõi khách quan: y trưởng thành qua việc tạo tác một chuỗi sự kiện, nhờ đó cá tính đang tiến hóa được biểu đạt công khai và hữu hình. Một cấu hình như thế không phải lúc nào cũng biểu thị tính hòa đồng và hướng ngoại. Nhưng chắc chắn nó hàm ý rằng về lâu dài, người ấy không thể hạnh phúc nếu rút lui khỏi thế giới. Đó là đấu trường của y. Nếu y rút khỏi đó, sự trưởng thành là không thể. Và không có trưởng thành, hạnh phúc là không thể.

A majority of planets below the horizon has the opposite connotation: such a person’s life is focused far more in the subjective realm. He or she may be playful as a drunken monkey or ambitious as Napoleon. But all growth lies in the depths, in the world of thoughts and reactions. Just as the upper hemisphere person must craft events, his lower-hemisphere counterpart must seek realizations. That is where his happiness lies.

Đa số hành tinh dưới đường chân trời mang hàm ý ngược lại: đời sống của một người như thế tập trung nhiều hơn rất nhiều trong cõi chủ quan. Y có thể vui đùa như một con khỉ say rượu hoặc tham vọng như Napoleon. Nhưng mọi sự trưởng thành đều nằm trong chiều sâu, trong thế giới của tư tưởng và phản ứng. Cũng như người thuộc bán cầu trên phải tạo tác các sự kiện, đối ứng thuộc bán cầu dưới của y phải tìm kiếm những chứng nghiệm. Đó là nơi hạnh phúc của y nằm.

The two hemispheres created by the vertical axis of the birthchart – the meridian – establish a different polarity altogether. The east symbolizes freedom and individual choice while the west represents fate or destiny. (Remember – east is left and west is right!)

Hai bán cầu được tạo bởi trục dọc của lá số sinh – kinh tuyến – thiết lập một cực tính hoàn toàn khác. Phía đông tượng trưng cho tự do và lựa chọn cá nhân trong khi phía tây đại diện cho số phận hoặc định mệnh. Hãy nhớ – đông là bên trái và tây là bên phải!

Once again, an eastern – or western – hemisphere emphasis does not tell us much about the personality of the individual. A fiery, willful person may have all his or her planets in the west, while a lazy, indecisive type may have a great concentration in the east. The point is not personality; hemisphere emphasis describes the shape of the life, not the tones and textures that make up the fabric of the person’s nature. It reveals the rules of the game, not the personality of the player.

Một lần nữa, sự nhấn mạnh bán cầu đông – hay tây – không cho chúng ta biết nhiều về phàm ngã của cá nhân. Một người bốc lửa, cứng ý có thể có tất cả hành tinh ở phía tây, trong khi một kiểu người lười biếng, thiếu quyết đoán có thể có sự tập trung lớn ở phía đông. Điểm chính không phải là phàm ngã; sự nhấn mạnh bán cầu mô tả hình dạng của đời sống, chứ không phải các âm sắc và kết cấu tạo nên tấm vải bản chất của người ấy. Nó tiết lộ luật chơi, chứ không phải phàm ngã của người chơi.

How do we put hemisphere emphasis to practical use? In my own work, often I never mention it to the person for whom I am doing the interpretation. But hemisphere emphasis always underlies my choice of words as I describe the birthchart as a whole. The eastern-hemisphere person hears a lot about individual responsibility. He or she is presented a model of life as a blank slate, to be filled in as we please. Drifting and idleness are coded as heinous transgression against the natural order, filled with perilous existential consequences.

Chúng ta đưa sự nhấn mạnh bán cầu vào sử dụng thực tiễn như thế nào? Trong công việc của riêng tôi, thường thì tôi không bao giờ nhắc đến nó với người mà tôi đang diễn giải cho. Nhưng sự nhấn mạnh bán cầu luôn nằm bên dưới cách tôi chọn từ khi mô tả toàn bộ lá số sinh. Người thuộc bán cầu đông nghe rất nhiều về trách nhiệm cá nhân. Y được trình bày một mô hình đời sống như một tấm bảng trắng, để được điền vào tùy ý chúng ta. Sự trôi dạt và nhàn rỗi được mã hóa như một tội lỗi ghê gớm chống lại trật tự tự nhiên, đầy những hệ quả hiện sinh nguy hiểm.

Why? Because that is the world in which that individual actually lives. Regardless of his nature, this eastern hemisphere emphasis assures us that for him, the conscious use of personal freedom is the single most critical element in determining his level of fulfillment.

Tại sao? Vì đó là thế giới mà cá nhân ấy thật sự đang sống. Bất kể bản chất của y ra sao, sự nhấn mạnh bán cầu đông này bảo đảm với chúng ta rằng, đối với y, việc sử dụng có ý thức tự do cá nhân là yếu tố trọng yếu duy nhất trong việc quyết định mức độ mãn nguyện của y.

A man or woman with most of the planets on the western side of the meridian hears a different story. Now there is a pointed emphasis on the value of flexibility and the capacity to recognize the larger patterns in which our lives are caught up. Such a person is a pawn in a far grander game than he or she is ever likely to grasp. That is the way of destiny. Laziness and indecision are not implied – only a need to heed the omens life offers, omens for which an eastern-hemisphere person could wait until doomsday.

Một người nam hoặc nữ có hầu hết các hành tinh ở phía tây của kinh tuyến sẽ nghe một câu chuyện khác. Giờ đây có một sự nhấn mạnh rõ rệt vào giá trị của tính linh hoạt và khả năng nhận ra các mô thức lớn hơn trong đó đời sống chúng ta bị cuốn vào. Một người như thế là quân tốt trong một ván cờ rộng lớn hơn nhiều so với điều y có khả năng nắm bắt. Đó là cách của định mệnh. Lười biếng và thiếu quyết đoán không được hàm ý – chỉ có nhu cầu chú ý đến những điềm báo mà đời sống đưa ra, những điềm báo mà một người thuộc bán cầu đông có thể chờ đến tận ngày tận thế.

What about the divisions created by the horizon?

Còn các phân chia được tạo bởi đường chân trời thì sao?

The language to use with upper-hemisphere people is the language of accomplishment, challenge, and adventure. They must leave some kind of mark in the world, some deed that will outlive them. For a lower-hemisphere individual, the model of life we must present is far more subjective. Now everything orbits around consciousness itself. All events, all relationships, all outward successes and failures are coded in terms of their impact on the structure of the mind. The events themselves are seen only as means to that end, sometimes necessary, other times quite dispensable.

Ngôn ngữ cần dùng với những người thuộc bán cầu trên là ngôn ngữ của thành tựu, thách thức và phiêu lưu. Họ phải để lại một dấu ấn nào đó trong thế gian, một hành động nào đó sẽ sống lâu hơn họ. Đối với một cá nhân thuộc bán cầu dưới, mô hình đời sống mà chúng ta phải trình bày chủ quan hơn rất nhiều. Giờ đây mọi thứ xoay quanh chính tâm thức. Mọi sự kiện, mọi mối quan hệ, mọi thành công và thất bại bên ngoài đều được mã hóa theo tác động của chúng lên cấu trúc của thể trí. Bản thân các sự kiện chỉ được nhìn như phương tiện hướng đến mục đích ấy, đôi khi cần thiết, đôi khi hoàn toàn có thể bỏ qua.

The point to remember with hemisphere concentrations is that they establish the framework of the life. The rules of the game. And, unlike the laws of the world, these rules cannot be broken. A person with the sun and moon in Aries may love to hear that he is free to do exactly as he likes – but if that sun and moon lie in the seventh house and the other eight planets all lie nearby, that kind of simple freedom is just not available to him. The actual pattern of his experience does not allow it. He can swim to the left. He can swim to the right. But whether or not he likes it, there is a river carrying him downstream. And in recognizing that river, whatever freedom he has is enhanced.

Điểm cần nhớ với các sự tập trung bán cầu là chúng thiết lập khuôn khổ của đời sống. Luật chơi. Và, không giống các luật lệ của thế gian, những luật này không thể bị phá vỡ. Một người có Mặt Trời và Mặt Trăng ở Bạch Dương có thể thích nghe rằng y tự do làm đúng những gì mình muốn – nhưng nếu Mặt Trời và Mặt Trăng ấy nằm ở nhà 7 và tám hành tinh còn lại đều nằm gần đó, loại tự do đơn giản ấy đơn giản là không sẵn có cho y. Mô thức thực tế của trải nghiệm nơi y không cho phép điều đó. Y có thể bơi sang trái. Y có thể bơi sang phải. Nhưng dù y có thích hay không, vẫn có một dòng sông đang cuốn y xuôi dòng. Và khi nhận ra dòng sông ấy, bất kỳ tự do nào y có cũng được tăng cường.

Do all the planets need to be above the horizon for there to be an upper-hemisphere emphasis? That is certainly the classic situation, but an upper-hemisphere focus can still exist even if three or four planets lie below the horizon. Here is an effective rule of thumb. Say the sun and moon are each worth three points. All other planets are worth one. If nine or more points fall in any of the four hemispheres, you have hemispheric emphasis.

Có cần tất cả các hành tinh đều ở trên đường chân trời mới có sự nhấn mạnh bán cầu trên không? Đó chắc chắn là tình huống cổ điển, nhưng một trọng tâm bán cầu trên vẫn có thể tồn tại ngay cả khi ba hoặc bốn hành tinh nằm dưới đường chân trời. Đây là một quy tắc kinh nghiệm hữu hiệu. Hãy nói rằng Mặt Trời và Mặt Trăng mỗi cái trị giá ba điểm. Tất cả các hành tinh khác trị giá một điểm. Nếu chín điểm hoặc hơn rơi vào bất kỳ bán cầu nào trong bốn bán cầu, các bạn có sự nhấn mạnh bán cầu.

When there is no hemispheric emphasis, the individual’s life rules are more complex. Our best policy then is to ignore the whole question and concentrate on other interpretive techniques.

Khi không có sự nhấn mạnh bán cầu, các quy luật đời sống của cá nhân phức tạp hơn. Khi đó, chính sách tốt nhất của chúng ta là bỏ qua toàn bộ vấn đề và tập trung vào các kỹ thuật diễn giải khác.

From now on, our voyage through the birthchart is stormier. We must begin to consider the meanings of individual planets. This exposes us to the full force of the astrological mind map. It opens up the faucet. Whether the ensuing rush of information clarifies our vision or simply leaves us confused is mostly a result of how well we have prepared. If we have stuck to our first two guidelines, chances are good that we are ready to bob along with the flood.

Từ đây trở đi, chuyến hải hành của chúng ta qua lá số sinh trở nên nhiều sóng gió hơn. Chúng ta phải bắt đầu xem xét ý nghĩa của từng hành tinh. Điều này phơi chúng ta trước toàn lực của bản đồ thể trí chiêm tinh. Nó mở vòi nước. Dòng thông tin ập đến sau đó làm sáng tỏ tầm nhìn của chúng ta hay chỉ khiến chúng ta bối rối phần lớn là kết quả của việc chúng ta đã chuẩn bị tốt đến đâu. Nếu chúng ta đã bám sát hai chỉ dẫn đầu tiên, rất có thể chúng ta đã sẵn sàng bập bềnh theo trận lũ.

Each planet introduces its own special issues and questions, fine-tuning the mechanisms first established by the primal triad and any hemispheric emphasis. But not all planets in a given birthchart are equal in strength. All have significance but some dominate the person’s life while others hide out in the background, awaiting exactly the right trigger to spur them into action.

Mỗi hành tinh đưa vào những vấn đề và câu hỏi đặc thù của riêng nó, tinh chỉnh các cơ chế được thiết lập trước tiên bởi bộ ba nguyên sơ và bất kỳ sự nhấn mạnh bán cầu nào. Nhưng không phải tất cả các hành tinh trong một lá số sinh nhất định đều ngang nhau về sức mạnh. Tất cả đều có ý nghĩa, nhưng một số thống lĩnh đời sống của người ấy, trong khi những hành tinh khác ẩn mình ở hậu cảnh, chờ đúng tác nhân kích hoạt để thúc đẩy chúng hành động.

Our next step is to isolate these dominant planetary influences. We call these planets focalizers, because they represent key focalizations of mental energy in the individual’s character. In seeking them out, our goal is the same as always: we are striving to maintain perspective on the chart. But now our task is harder. Sun, moon, and ascendant are always critical points. That never varies. But any planet can be a focalizer. There may well be more than one. We must now begin to make assessments that are unique to each birthchart.

Bước tiếp theo của chúng ta là cô lập các ảnh hưởng hành tinh chủ đạo này. Chúng ta gọi các hành tinh này là những điểm tập trung, vì chúng đại diện cho các sự tập trung then chốt của năng lượng trí tuệ trong tính cách của cá nhân. Khi tìm kiếm chúng, mục tiêu của chúng ta vẫn như mọi khi: chúng ta đang nỗ lực duy trì tầm nhìn đối với lá số chiêm tinh. Nhưng giờ đây nhiệm vụ của chúng ta khó hơn. Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc luôn là các điểm trọng yếu. Điều đó không bao giờ thay đổi. Nhưng bất kỳ hành tinh nào cũng có thể là một điểm tập trung. Rất có thể có nhiều hơn một. Giờ đây chúng ta phải bắt đầu đưa ra những đánh giá độc nhất đối với từng lá số sinh.

GUIDELINE NUMBER THREE:

CHỈ DẪN SỐ BA:

After absorbing the meaning of the primal triad and understanding the birthchart’s hemispheric emphasis, establish the identities of the planetary focalizers. Once identified, understand what role they play in the chart.

Sau khi thấm nhuần ý nghĩa của bộ ba nguyên sơ và hiểu sự nhấn mạnh bán cầu của lá số sinh, hãy xác lập danh tính của các điểm tập trung hành tinh. Một khi đã nhận diện, hãy hiểu chúng đóng vai trò gì trong lá số chiêm tinh.

Many different factors can spotlight a particular planet, making it stand out above the others. Many other factors can weaken a planet, rendering its influence obscure. Medieval astrologers referred to these two situations as dignities and debilities. The words are still useful, provided we do not equate them with “good” and “bad.”

Nhiều yếu tố khác nhau có thể rọi sáng một hành tinh cụ thể, khiến nó nổi bật hơn những hành tinh khác. Nhiều yếu tố khác có thể làm suy yếu một hành tinh, khiến ảnh hưởng của nó mờ nhạt. Các nhà chiêm tinh thời Trung cổ gọi hai tình huống này là phẩm vị và suy yếu. Những từ này vẫn hữu ích, miễn là chúng ta không đồng nhất chúng với “tốt” và “xấu”.

A planet that is particularly “well dignified” is a focalizer, but how can we recognize it? Picking out focalizers is not always a straightforward operation. In practice, even a very strong focalizer probably has a debility or two. We must balance different factors and make our own judgments.

Một hành tinh đặc biệt “có phẩm vị tốt” là một điểm tập trung, nhưng làm sao chúng ta nhận ra nó? Chọn ra các điểm tập trung không phải lúc nào cũng là một thao tác đơn giản. Trong thực tế, ngay cả một điểm tập trung rất mạnh có lẽ cũng có một hoặc hai yếu tố suy yếu. Chúng ta phải cân bằng các yếu tố khác nhau và đưa ra phán đoán của riêng mình.

Our first step is to survey the ways in which a planet can establish itself as a force to be reckoned with on the birthchart. How can it qualify as a focalizer?

Bước đầu tiên của chúng ta là khảo sát những cách một hành tinh có thể tự thiết lập như một lực lượng đáng kể trong lá số sinh. Làm thế nào nó đủ điều kiện trở thành một điểm tập trung?

The Ruler of the Ascendant

Chủ Tinh của Điểm Mọc

Every birthchart has at least one focalizer, and picking it out is easy. It is the ruler of the ascendant, and no matter how debilitated it might be by other factors it is still a powerhouse. The ruler of the ascendant. If Gemini is rising, then it is Mercury. If Libra is rising, it is Venus. Sagittarius? It’s Jupiter. You can review rulerships in the previous chapter if you are unclear about them. For convenience, a table of rulerships is included here.

Mỗi lá số sinh có ít nhất một điểm tập trung, và việc chọn nó ra rất dễ. Đó là chủ tinh của điểm mọc, và dù nó có thể bị suy yếu đến đâu bởi các yếu tố khác, nó vẫn là một nguồn lực mạnh mẽ. Chủ tinh của điểm mọc. Nếu Song Tử mọc, thì đó là Sao Thủy. Nếu Thiên Bình mọc, đó là Sao Kim. Nhân Mã? Đó là Sao Mộc. Các bạn có thể ôn lại các quyền chủ quản trong chương trước nếu chưa rõ về chúng. Để tiện lợi, một bảng các quyền chủ quản được đưa vào đây.

Three signs have dual rulerships. That introduces some ambiguity. Astrologers differ on this. My own advice is to say that both planets become focalizers. If Pisces is rising, for example, then Jupiter and Neptune rule the ascending sign. Both take on dignity.

Ba dấu hiệu có quyền chủ quản kép. Điều đó đưa vào một chút mơ hồ. Các nhà chiêm tinh khác nhau ở điểm này. Lời khuyên của riêng tôi là nói rằng cả hai hành tinh đều trở thành các điểm tập trung. Chẳng hạn, nếu Song Ngư mọc, thì Sao Mộc và Sao Hải Vương chủ quản dấu hiệu đang mọc. Cả hai đều nhận phẩm vị.

Simply knowing that a planet is a focalizer tells us very little. We must go further. We must understand how that dignity affects its function in the birthchart.

Chỉ biết rằng một hành tinh là một điểm tập trung cho chúng ta biết rất ít. Chúng ta phải đi xa hơn. Chúng ta phải hiểu phẩm vị ấy ảnh hưởng đến chức năng của nó trong lá số sinh như thế nào.

Exactly what does the ruler of the ascendant do? To answer that, we need to remember the purpose of the ascendant itself. It is the mask, the social personality behind which we hide and through which we express the rest of the birthchart. From an evolutionary viewpoint, the ascendant advises us about how best to organize a social personality for ourselves, one that works well for us, giving us a sense of poise and grace, a sense of “centeredness.”

Chính xác thì chủ tinh của điểm mọc làm gì? Để trả lời điều đó, chúng ta cần nhớ mục đích của chính điểm mọc. Nó là chiếc mặt nạ, là phàm ngã xã hội mà đằng sau đó chúng ta ẩn mình và qua đó chúng ta biểu đạt phần còn lại của lá số sinh. Từ quan điểm tiến hóa, điểm mọc cho chúng ta lời khuyên về cách tốt nhất để tổ chức một phàm ngã xã hội cho chính mình, một phàm ngã vận hành tốt cho chúng ta, đem lại cho chúng ta cảm giác điềm tĩnh và thanh nhã, một cảm giác “quy tâm”.

The ruler of the ascendant takes that centering process a step further. Think of it as the ascendant’s ambassador, transported to another part of the birthchart, but still serving the same end. Wherever it lies, its activity plays a pivotal role in establishing the individual’s sense of personal distinction and identity. It helps him define himself.

Chủ tinh của điểm mọc đưa tiến trình quy tâm đó đi thêm một bước. Hãy nghĩ về nó như vị đại sứ của điểm mọc, được đưa đến một phần khác của lá số sinh, nhưng vẫn phụng sự cùng một mục đích. Dù nó nằm ở đâu, hoạt động của nó cũng đóng vai trò then chốt trong việc thiết lập cảm thức về nét riêng biệt và căn tính cá nhân của cá nhân ấy. Nó giúp y định nghĩa chính mình.

Analyzing the ruler of the ascendant is usually a straightforward procedure. We begin by approaching it as we would any other bit. Understand its operation in terms of sign and house. Recognize any aspects it forms to other planets, especially to the primal triad. Then take the interpretation one step further: emphasize that the functions you have just described are intimately bound up in the formation of the person’s self image. A strong response to them suggests positive feelings about the self and a successful adaptation to everyday life. A weak response implies just the opposite: role conflict, awkwardness, feelings of clumsiness and illegitimacy, and, very typically, social withdrawal.

Phân tích chủ tinh của điểm mọc thường là một thủ tục khá trực tiếp. Chúng ta bắt đầu bằng cách tiếp cận nó như với bất kỳ mảnh thông tin nào khác. Hãy hiểu hoạt động của nó theo dấu hiệu và nhà. Hãy nhận ra mọi góc hợp mà nó tạo với các hành tinh khác, đặc biệt với bộ ba nguyên thủy. Rồi đưa diễn giải tiến thêm một bước: nhấn mạnh rằng các chức năng mà các bạn vừa mô tả gắn bó mật thiết với việc hình thành hình ảnh tự thân của con người ấy. Một đáp ứng mạnh mẽ với chúng gợi ý những cảm nhận tích cực về bản thân và một sự thích nghi thành công với đời sống hằng ngày. Một đáp ứng yếu hàm ý điều ngược lại: xung đột vai trò, vụng về, cảm giác lóng ngóng và không chính đáng, và rất thường thấy là sự rút lui khỏi xã hội.

Should the ascendant have two rulers, proceed the same way. Consider each of the bits in the light of this extra dimension of significance. And only if a square or opposition exists between them is it appropriate to view their relationship as in any way competitive.

Nếu điểm mọc có hai chủ tinh, hãy tiến hành theo cùng cách. Xem xét từng mảnh thông tin dưới ánh sáng của chiều kích ý nghĩa bổ sung này. Và chỉ khi giữa chúng có một góc vuông hoặc đối vị thì mới thích hợp để xem mối quan hệ của chúng là cạnh tranh theo bất kỳ nghĩa nào.

Planets in Their Rulerships

Các Hành Tinh trong Quyền Chủ Quản của Chúng

Mercury loves to be in Gemini. Saturn enjoys its passage through Capricorn. Neptune shines when it passes through Pisces. No matter which sign is rising or which houses those planets occupy, when they lie in their own signs, they are dignified. They become focalizers.

Sao Thủy thích ở trong Song Tử. Sao Thổ vui với hành trình của nó qua Ma Kết. Sao Hải Vương tỏa sáng khi đi qua Song Ngư. Bất kể dấu hiệu nào đang mọc hay các hành tinh ấy chiếm nhà nào, khi chúng nằm trong chính dấu hiệu của mình, chúng đắc địa. Chúng trở thành các điểm tập trung.

Once again, recognizing dignity is only the first step. It establishes perspective: we know that we must pay special attention to that planet. Whatever it does is going to be important. Our next step is to determine that planet’s meaning. And to do that, we approach it like any other bit. No new tricks or techniques are involved: rulership simply alerts us to the fact that we are dealing with a focalizer. Planets in their falls (see chapter 9 if you need a refresher) are debilitated. It is still possible for them to be focalizers – they may still rule the ascendant, for example. But their action is inhibited – distorted by the contrary nature of the sign in which they lie. Our approach is the same as always: we take note of the debility, and then proceed to unravel the phrase in the normal way. Distorted or not, the planet still has meaning. Strong or weak, our job is to discover that meaning. We must only avoid the mistake of taking too seriously the influence of a planet that is thoroughly debilitated.

Một lần nữa, nhận ra sự đắc địa chỉ là bước đầu tiên. Nó thiết lập viễn cảnh: chúng ta biết rằng mình phải đặc biệt chú ý đến hành tinh đó. Bất cứ điều gì nó làm đều sẽ quan trọng. Bước kế tiếp của chúng ta là xác định ý nghĩa của hành tinh đó. Và để làm điều đó, chúng ta tiếp cận nó như bất kỳ mảnh thông tin nào khác. Không có mẹo hay kỹ thuật mới nào liên quan: quyền chủ quản chỉ đơn giản cảnh báo chúng ta rằng chúng ta đang xử lý một điểm tập trung. Các hành tinh ở vị trí lạc hãm của chúng (xem chương 9 nếu các bạn cần ôn lại) thì suy yếu. Chúng vẫn có thể là các điểm tập trung – chẳng hạn, chúng vẫn có thể chủ quản điểm mọc. Nhưng hoạt động của chúng bị ức chế – bị bóp méo bởi bản chất trái ngược của dấu hiệu nơi chúng nằm. Cách tiếp cận của chúng ta vẫn như luôn luôn: chúng ta ghi nhận sự suy yếu, rồi tiếp tục tháo gỡ cụm ý nghĩa theo cách bình thường. Dù bị bóp méo hay không, hành tinh ấy vẫn có ý nghĩa. Dù mạnh hay yếu, công việc của chúng ta là khám phá ý nghĩa đó. Chúng ta chỉ phải tránh sai lầm là quá xem trọng ảnh hưởng của một hành tinh đã suy yếu hoàn toàn.

Planets prefer certain houses over others, just as they prefer certain signs. Mercury likes Gemini, which is the third sign. For similar reasons, it also likes the third house. The same logic applies to all the other planets – each rules the house that corresponds to its sign rulership. Placement in its own natural house strengthens a planet, increasing its dignity. Such planets may also serve as focalizers.

Các hành tinh ưa một số nhà hơn những nhà khác, giống như chúng ưa một số dấu hiệu nhất định. Sao Thủy thích Song Tử, là dấu hiệu thứ ba. Vì những lý do tương tự, nó cũng thích nhà 3. Cùng logic ấy áp dụng cho tất cả các hành tinh khác – mỗi hành tinh chủ quản nhà tương ứng với quyền chủ quản dấu hiệu của nó. Vị trí trong nhà tự nhiên của chính nó làm mạnh thêm một hành tinh, gia tăng sự đắc địa của nó. Những hành tinh như vậy cũng có thể đóng vai trò là các điểm tập trung.

Planets Conjunct the Sun

Các Hành Tinh Đồng Vị Mặt Trời

Any planet forming a conjunction with the sun is a focalizer. Sun-sign astrologers make a lot of mistakes, but they do recognize a fundamental astrological truth: that the sun is the nucleus of the personality. It symbolizes our essence, the inner core of motives and biases that shape our lives. When a planet conjuncts the sun, its own nature is grafted onto that far more influential solar principle. We must study it carefully if we are to understand the individual.

Bất kỳ hành tinh nào tạo đồng vị với Mặt Trời đều là một điểm tập trung. Các nhà chiêm tinh dấu hiệu mặt trời mắc nhiều sai lầm, nhưng họ nhận ra một chân lý chiêm tinh căn bản: rằng Mặt Trời là hạt nhân của phàm ngã. Nó tượng trưng cho bản chất cốt lõi của chúng ta, lõi bên trong của các động cơ và thiên kiến định hình đời sống chúng ta. Khi một hành tinh đồng vị Mặt Trời, bản chất riêng của nó được ghép vào nguyên lý thái dương có ảnh hưởng lớn hơn rất nhiều ấy. Chúng ta phải nghiên cứu nó cẩn thận nếu muốn hiểu cá nhân đó.

If Saturn conjuncts the sun, strength and self-control permeate the character. Solitude and disciplined effort play prominent parts in the person’s life. But he or she also faces the pitfalls of the ringed planet – bouts with melancholy are possible, as is the sort of loneliness that comes from too much control of others and too little expression of personal feelings.

Nếu Sao Thổ đồng vị Mặt Trời, sức mạnh và sự tự chủ thấm vào tính cách. Sự cô độc và nỗ lực có kỷ luật đóng những vai trò nổi bật trong đời sống của người ấy. Nhưng y cũng đối diện với những cạm bẫy của hành tinh có vành đai – những cơn u sầu có thể xảy ra, cũng như kiểu cô đơn phát sinh từ việc kiểm soát người khác quá nhiều và biểu đạt cảm xúc cá nhân quá ít.

All that impact can be seen even if the rest of the birthchart has a much lighter tone, such is the power of a solar conjunction to mold a life. A planet in that position becomes an honorary member of the primal triad, and must be treated with nearly the same deference. Underestimating its influence is a fatal error.

Toàn bộ tác động ấy vẫn có thể được thấy ngay cả khi phần còn lại của lá số sinh có sắc thái nhẹ nhàng hơn nhiều; đó là quyền năng của một đồng vị thái dương trong việc nhào nặn một đời sống. Một hành tinh ở vị trí ấy trở thành thành viên danh dự của bộ ba nguyên thủy, và phải được đối xử với sự tôn trọng gần như tương đương. Đánh giá thấp ảnh hưởng của nó là một sai lầm chí mạng.

The Stellium

Chùm Sao

A stellium occurs when three or more planets all occupy the same sign or house. Considering that there are only ten planets and that they must distribute themselves among twelve houses and signs, such a pattern represents an unmistakable concentration of mental energy.

Một chùm sao xảy ra khi ba hay nhiều hành tinh cùng chiếm cùng một dấu hiệu hoặc nhà. Xét rằng chỉ có mười hành tinh và chúng phải tự phân bố giữa mười hai nhà và dấu hiệu, một mô thức như vậy biểu thị một sự tập trung năng lượng trí tuệ không thể nhầm lẫn.

Even if the planets are individually weak, their presence in the stellium grants them membership in an alliance that exerts monumental influence over the tone of the birthchart. The stellium itself becomes the focalizer, and the needs of that sign or the events of that house become dominant features in the individual’s experience.

Ngay cả khi các hành tinh ấy riêng lẻ thì yếu, sự hiện diện của chúng trong chùm sao trao cho chúng tư cách thành viên trong một liên minh tạo ra ảnh hưởng đồ sộ đối với sắc thái của lá số sinh. Chính chùm sao trở thành điểm tập trung, và các nhu cầu của dấu hiệu đó hoặc các sự kiện của nhà đó trở thành những đặc điểm nổi trội trong kinh nghiệm của cá nhân.

Often the sun is involved in a stellium with Venus or Mercury. That happens because those two planets never wander very far from the sun (you can review the reasons for that in chapter 6). That astronomical fact warps the probabilities in the direction of sun-centered stellia. Those are the strongest kind. But others exist too. In the following chapter, we investigate one involving Jupiter, Saturn, and Uranus, all in Taurus and the first house.

Thường thì Mặt Trời tham gia vào một chùm sao với Sao Kim hoặc Sao Thủy. Điều đó xảy ra vì hai hành tinh ấy không bao giờ đi lang thang quá xa Mặt Trời (các bạn có thể xem lại lý do ở chương 6). Sự kiện thiên văn đó làm lệch xác suất theo hướng các chùm sao lấy Mặt Trời làm trung tâm. Đó là loại mạnh nhất. Nhưng những loại khác cũng tồn tại. Trong chương sau, chúng ta khảo sát một chùm sao gồm Sao Mộc, Sao Thổ và Sao Thiên Vương, tất cả đều ở Kim Ngưu và nhà 1.

Whatever planets are involved, analyzing a stellium is tricky business. The whats of the individual planets may be quite incompatible. Our procedure is to unravel each phrase separately, then weave together a pattern of compromises among them. In so doing, we must keep in mind the overriding influence of the sign or house in which the stellium occurs. Its shadow is cast starkly over the entire birthchart.

Dù những hành tinh nào tham gia, phân tích một chùm sao là công việc tinh tế. Các cái gì của từng hành tinh riêng lẻ có thể khá bất tương hợp. Thủ tục của chúng ta là tháo gỡ từng cụm ý nghĩa riêng rẽ, rồi dệt lại thành một mô thức các thỏa hiệp giữa chúng. Khi làm như vậy, chúng ta phải ghi nhớ ảnh hưởng bao trùm của dấu hiệu hoặc nhà nơi chùm sao xuất hiện. Bóng của nó phủ rõ nét lên toàn bộ lá số sinh.

Angular Planets

Các Hành Tinh Góc

The four angles of the birthchart – the ascendant, the descendant, the midheaven, and the nadir – are power points. Any planet that forms a conjunction with one of them is immediately catapulted into a position of tremendous prominence. It becomes a focalizer of inordinate power, rivaling the sun, moon, and ascendant in influence.

Bốn góc của lá số sinh – điểm mọc, điểm lặn, Thiên Đỉnh và Thiên Đế – là các điểm quyền lực. Bất kỳ hành tinh nào tạo đồng vị với một trong số chúng lập tức được phóng lên một vị trí nổi bật phi thường. Nó trở thành một điểm tập trung có quyền lực quá mức, sánh với Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc về ảnh hưởng.

Underestimating the authority of an angular planet is one of the surest ways to lose perspective on an interpretation.

Đánh giá thấp thẩm quyền của một hành tinh góc là một trong những cách chắc chắn nhất khiến diễn giải mất đi viễn cảnh.

Actual conjunction with an angle is the greatest dignity. But the presence of a planet in any of the houses that follow those angles is also significant. The first house, the fourth house, the seventh house, and the tenth house: these are the angular houses, and any planet lying in one of them is elevated in status. It too becomes a focalizer.

Đồng vị thực sự với một góc là sự đắc địa lớn nhất. Nhưng sự hiện diện của một hành tinh trong bất kỳ nhà nào theo sau các góc ấy cũng có ý nghĩa. Nhà 1, nhà 4, nhà 7 và nhà 10: đây là các nhà góc, và bất kỳ hành tinh nào nằm trong một trong số chúng đều được nâng cao địa vị. Nó cũng trở thành một điểm tập trung.

The most sensitive of the four angles is the ascendant. A planet forming a conjunction with it, or placed in the first house, must be dealt with definitively. Treat it as you would the ruler of the ascendant. The logic is identical, except that another dimension is now added: that planet itself becomes an integral part of the individual’s mask, deepening and often substantially modifying the message of the rising sign. Like the ascendant, it shapes his appearance and personal style.

Nhạy cảm nhất trong bốn góc là điểm mọc. Một hành tinh tạo đồng vị với nó, hoặc được đặt trong nhà 1, phải được xử lý dứt khoát. Hãy đối xử với nó như với chủ tinh của điểm mọc. Logic là giống hệt, ngoại trừ việc giờ đây có thêm một chiều kích khác: chính hành tinh đó trở thành một phần không thể thiếu của chiếc mặt nạ cá nhân, đào sâu và thường sửa đổi đáng kể thông điệp của dấu hiệu mọc. Giống như điểm mọc, nó định hình vẻ ngoài và phong cách cá nhân của y.

Despite their overwhelming prominence, angular planets are still parts of phrases. We still approach them according to the same rules. Their importance comes from the fact that the angular houses are such critical life shapers: the identity, the deepest drives, the most intimate relationships, the destiny. Any planet involved in molding such sensitive issues is instantly placed on center stage. We immediately recognize it as a focalizer.

Bất chấp sự nổi bật áp đảo của chúng, các hành tinh góc vẫn là các phần của những cụm ý nghĩa. Chúng ta vẫn tiếp cận chúng theo cùng những quy luật. Tầm quan trọng của chúng đến từ sự kiện rằng các nhà góc là những yếu tố định hình đời sống then chốt: căn tính, những động lực sâu nhất, các quan hệ thân mật nhất, định mệnh. Bất kỳ hành tinh nào tham gia vào việc nhào nặn những vấn đề nhạy cảm như vậy đều lập tức được đặt lên trung tâm sân khấu. Chúng ta ngay lập tức nhận ra nó là một điểm tập trung.

Singletons

Các Hành Tinh Đơn Lẻ

A singleton is a planet that lies alone in anyone of the four hemispheres of the birthchart. One of the moon’s nodes might be in the same hemisphere, but no other planet shares that half of the sky.

Một hành tinh đơn lẻ là một hành tinh nằm một mình trong bất kỳ một trong bốn bán cầu của lá số sinh. Một trong các nút mặt trăng có thể ở cùng bán cầu ấy, nhưng không có hành tinh nào khác chia sẻ nửa bầu trời đó.

Such a position places a heavy load on the planet. The focus of that hemisphere – objectivity, subjectivity, freedom, or fate lies exclusively on it. And the mind compensates for the imbalance by augmenting the influence of the phrase. The personality of that planet now pervades the birthchart far more thoroughly than we might expect based only on its sign, house, and aspects.

Một vị trí như vậy đặt một gánh nặng lớn lên hành tinh. Trọng tâm của bán cầu ấy – tính khách quan, tính chủ quan, tự do, hoặc số phận – hoàn toàn đặt trên nó. Và thể trí bù đắp cho sự mất cân bằng bằng cách gia tăng ảnh hưởng của cụm ý nghĩa. Phàm ngã của hành tinh ấy giờ đây thấm vào lá số sinh sâu rộng hơn nhiều so với điều chúng ta có thể mong đợi chỉ dựa trên dấu hiệu, nhà và các góc hợp của nó.

A singleton Venus, for example, can produce artistic interests and an affable nature, even when those patterns are not clearly suggested in the rest of the chart. Similarly, a singleton Jupiter might create buoyancy; a singleton Saturn, self-discipline and austerity, and so on.

Chẳng hạn, một Sao Kim đơn lẻ có thể tạo ra các mối quan tâm nghệ thuật và một bản chất hòa nhã, ngay cả khi những mô thức ấy không được gợi ý rõ ràng trong phần còn lại của lá số chiêm tinh. Tương tự, một Sao Mộc đơn lẻ có thể tạo ra sự phấn chấn; một Sao Thổ đơn lẻ tạo ra tự kỷ luật và khắc khổ, v.v.

Singletons are not common. But when they do exist, they certainly serve as critical focalizers. Ignoring one is another sure way to lose perspective.

Các hành tinh đơn lẻ không phổ biến. Nhưng khi chúng hiện hữu, chắc chắn chúng đóng vai trò là các điểm tập trung then chốt. Bỏ qua một hành tinh như vậy là một cách chắc chắn khác để mất viễn cảnh.

Stationary Planets

Các Hành Tinh Đứng Yên

Planets are stationary when they are standing still in the sky, about to turn retrograde or direct. (If you would like a review of the astronomy involved in that phenomenon, turn back to chapter 7.) Such a planet has increased authority in the birthchart. It too can serve as a focalizer, although not with quite the same electricity as we see in the conditions discussed previously.

Các hành tinh đứng yên khi chúng đứng yên trên bầu trời, sắp chuyển sang nghịch hành hoặc thuận hành. (Nếu các bạn muốn ôn lại phần thiên văn liên quan đến hiện tượng ấy, hãy quay lại chương 7.) Một hành tinh như vậy có thẩm quyền gia tăng trong lá số sinh. Nó cũng có thể đóng vai trò là một điểm tập trung, mặc dù không có cùng mức điện lực như chúng ta thấy trong các điều kiện đã bàn trước đó.

View a planet making a station like this: if it has some dignity from other sources, the fact that it is stationary clinches its role as a key focalizer. If the planet’s placement is otherwise indifferent, making too much of it would probably distort the accuracy of your interpretation.

Hãy nhìn một hành tinh đang đứng yên như sau: nếu nó có một mức đắc địa nào đó từ các nguồn khác, sự kiện nó đứng yên sẽ xác quyết vai trò của nó như một điểm tập trung chủ chốt. Nếu vị trí của hành tinh ấy ngoài ra không có gì đặc biệt, việc nhấn mạnh quá mức vào nó có lẽ sẽ làm sai lệch độ chính xác trong diễn giải của các bạn.

Strong Aspects

Các Góc Hợp Mạnh

Any planet that makes a great number of aspects is a focalizer. Why? Simply because it has a finger in everyone’s pie. Wherever we go, we find that we must refer back to it in order to understand the operation of the other phrases. It squares Mars, it trines the sun, it opposes Uranus, it sextiles Jupiter, and so on. Woven so tightly into the fabric of the birthchart, its influence permeates almost everything the individual does. Understanding the individual without having a solid grasp of the strengths and risks of that heavily-aspected planet is impossible.

Bất kỳ hành tinh nào tạo ra rất nhiều góc hợp đều là một điểm tập trung. Tại sao? Đơn giản vì nó có mặt trong mọi việc. Dù chúng ta đi đâu, chúng ta cũng thấy rằng mình phải quy chiếu trở lại nó để hiểu hoạt động của các cụm ý nghĩa khác. Nó vuông góc Sao Hỏa, tam hợp Mặt Trời, đối vị Sao Thiên Vương, lục hợp Sao Mộc, v.v. Được dệt quá chặt vào kết cấu của lá số sinh, ảnh hưởng của nó thấm vào hầu như mọi điều cá nhân ấy làm. Không thể hiểu cá nhân ấy nếu không nắm vững các sức mạnh và rủi ro của hành tinh có nhiều góc hợp đó.

Aspects to the sun, moon, or ascendant are particularly critical. Any planet aspecting the sun and moon, even if it makes no other aspects at all, is a focalizer. It may look like a minor influence, but don’t be fooled: it is as if it plays poker with the president every Thursday night and does the first lady’s hair on Saturday. Take it seriously. It is influential.

Các góc hợp với Mặt Trời, Mặt Trăng hoặc điểm mọc đặc biệt then chốt. Bất kỳ hành tinh nào tạo góc hợp với Mặt Trời và Mặt Trăng, ngay cả khi nó không tạo góc hợp nào khác, đều là một điểm tập trung. Nó có thể trông như một ảnh hưởng nhỏ, nhưng đừng bị đánh lừa: giống như thể nó chơi bài với tổng thống vào mỗi tối thứ Năm và làm tóc cho đệ nhất phu nhân vào thứ Bảy. Hãy xem trọng nó. Nó có ảnh hưởng.

When can we say that a planet is heavily aspected? There are no solid rules here. So many variables are involved. One aspect to a focalizer is worth three or four to debilitated planets. One very precise aspect is far more critical in its influence than several that are out by 6 or 8 degrees. In a birthchart containing relatively few aspects in all, a planet making a couple of important ones is in a very strategic position. A planet making those exact same aspects in a chart that is aspect-intensive is not nearly so important. If there is any rule of thumb here, it is this: compare each planet to all the others in the same birthchart. Which one is wired into the chart most inextricably? That one is certainly your focalizer.

Khi nào chúng ta có thể nói rằng một hành tinh có nhiều góc hợp? Ở đây không có quy luật chắc chắn. Có quá nhiều biến số liên quan. Một góc hợp với một điểm tập trung đáng giá bằng ba hay bốn góc hợp với các hành tinh suy yếu. Một góc hợp rất chính xác có ảnh hưởng then chốt hơn nhiều so với vài góc hợp lệch 6 hay 8 độ. Trong một lá số sinh nói chung có tương đối ít góc hợp, một hành tinh tạo một vài góc hợp quan trọng nằm ở một vị trí rất chiến lược. Một hành tinh tạo đúng những góc hợp ấy trong một lá số dày đặc góc hợp thì không quan trọng gần bằng. Nếu ở đây có bất kỳ quy tắc kinh nghiệm nào, thì đó là: hãy so sánh mỗi hành tinh với tất cả các hành tinh khác trong cùng lá số sinh. Hành tinh nào được kết nối vào lá số chiêm tinh một cách khó gỡ nhất? Hành tinh đó chắc chắn là điểm tập trung của các bạn.

Keeping Perspective on Focalizers

Giữ Viễn Cảnh về Các Điểm Tập Trung

Singletons. Stellia. Rulerships. Stations. Heavy aspects. By the time we get into the territory of guideline number three, we have our hands full. The faucet is wide open, and staying afloat is no simple matter.

Các hành tinh đơn lẻ. Các chùm sao. Các quyền chủ quản. Các trạng thái đứng yên. Các góc hợp dày đặc. Khi chúng ta đi vào lãnh vực của nguyên tắc hướng dẫn số ba, chúng ta đã có quá nhiều việc trong tay. Vòi nước mở toang, và giữ cho mình nổi được không phải chuyện đơn giản.

Maintaining order is everything. Once past the safety of the primal triad, there is an overwhelming temptation to start interpreting willy-nilly, without any kind of strategy or any understanding of which bits are the critical ones. That road leads to disaster.

Duy trì trật tự là tất cả. Một khi đã vượt qua sự an toàn của bộ ba nguyên thủy, có một cám dỗ áp đảo là bắt đầu diễn giải tùy tiện, không có bất kỳ chiến lược nào hay bất kỳ hiểu biết nào về những mảnh thông tin nào là then chốt. Con đường đó dẫn đến tai họa.

Relax. Take your time. Sit with the birthchart for a few minutes. Which planet rules the ascendant? That’s a focalizer for sure. Is there a singleton? Probably not. How about a stellium? They are always easy to see, at least. Is there an angular planet? Again, that is readily established: just look. What about a planet making a lot of aspects? Check the aspect grid – does one planet keep popping up? Is it linked to the sun, moon, or ascendant?

Hãy thư giãn. Hãy thong thả. Ngồi với lá số sinh vài phút. Hành tinh nào chủ quản điểm mọc? Đó chắc chắn là một điểm tập trung. Có hành tinh đơn lẻ nào không? Có lẽ không. Còn chùm sao thì sao? Ít nhất chúng luôn dễ thấy. Có hành tinh góc nào không? Một lần nữa, điều đó dễ xác lập: chỉ cần nhìn. Còn một hành tinh tạo nhiều góc hợp thì sao? Hãy kiểm tra bảng góc hợp – có hành tinh nào cứ liên tục xuất hiện không? Nó có liên kết với Mặt Trời, Mặt Trăng hoặc điểm mọc không?

Go through the checklist. Sometimes almost every planet is vying for control of the chart. Other times, they all seem to be hiding out in obscure comers. Birthcharts are like that.

Hãy đi qua danh sách kiểm tra. Đôi khi gần như mọi hành tinh đều tranh giành quyền kiểm soát lá số chiêm tinh. Lúc khác, tất cả dường như đang ẩn náu trong những góc tối mờ mịt. Các lá số sinh là như vậy.

Most often, two or three planets stand out from the rest. Maybe you find an angular Mars ruling that Scorpio ascendant. Maybe Uranus conjuncts the nadir, making a square to the sun and a sextile to the moon. Perhaps Neptune is conjunct the midheaven in Pisces.

Thường nhất, hai hoặc ba hành tinh nổi bật hơn phần còn lại. Có lẽ các bạn tìm thấy một Sao Hỏa góc chủ quản điểm mọc Bọ Cạp ấy. Có lẽ Sao Thiên Vương đồng vị Thiên Đế, tạo một góc vuông với Mặt Trời và một góc lục hợp với Mặt Trăng. Có thể Sao Hải Vương đồng vị Thiên Đỉnh trong Song Ngư.

Practice a little while. You will get a feel for it.

Hãy thực hành một thời gian ngắn. Các bạn sẽ có cảm nhận về nó.

The old-fashioned astrologers sometimes used a point system for establishing relative dignities and debilities. Three points for ruling the ascendant, minus two for being in the fall plus one for making a station, and so on. In the end, Mars might have twenty-two points to Jupiter’s nineteen – and from that moment on, Mars was Lord High Muckamuck of the birthchart and poor Jupiter made the coffee.

Các nhà chiêm tinh kiểu cũ đôi khi dùng một hệ thống điểm để xác lập các mức đắc địa và suy yếu tương đối. Ba điểm cho việc chủ quản điểm mọc, trừ hai vì ở vị trí lạc hãm, cộng một vì đang đứng yên, v.v. Cuối cùng, Sao Hỏa có thể có hai mươi hai điểm so với mười chín điểm của Sao Mộc – và từ khoảnh khắc đó trở đi, Sao Hỏa là Đấng Tối Cao của lá số sinh còn Sao Mộc tội nghiệp thì đi pha cà phê.

That approach does not reflect reality.

Cách tiếp cận đó không phản ánh thực tại.

The point with focalizers is not to determine which planet gets to wipe out all the others. That is not how the mind works. Each planet has its own separate territory. Its influence there is sovereign and cannot be challenged. Each human mind. in other words, has a place for all ten planetary functions.

Vấn đề với các điểm tập trung không phải là xác định hành tinh nào được phép xóa sạch tất cả những hành tinh khác. Đó không phải là cách thể trí vận hành. Mỗi hành tinh có lãnh địa riêng của nó. Ảnh hưởng của nó ở đó là tối thượng và không thể bị thách thức. Nói cách khác, mỗi thể trí con người có một chỗ cho cả mười chức năng hành tinh.

What focalizers help us do is to organize our approach to the planets. They tell us which phrases are most vividly present in an individual’s character, and which ones play secondary roles. All we seek in determining focalizers is a sense of priorities. Of these eight phrases, which ones are cornerstones? With which ones is the person most strongly identified? Which present the most critical developmental pressures?

Điều các điểm tập trung giúp chúng ta làm là tổ chức cách tiếp cận của chúng ta đối với các hành tinh. Chúng cho chúng ta biết những cụm ý nghĩa nào hiện diện sống động nhất trong tính cách của một cá nhân, và những cụm nào đóng vai trò thứ yếu. Tất cả những gì chúng ta tìm kiếm khi xác định các điểm tập trung là một cảm thức về thứ tự ưu tiên. Trong tám cụm ý nghĩa này, cụm nào là nền tảng? Người ấy đồng nhất mạnh nhất với cụm nào? Cụm nào đưa ra những áp lực phát triển then chốt nhất?

The question focalizers answer best is a purely practical one: Which planets should we talk about first? Priorities, that’s all.

Câu hỏi mà các điểm tập trung trả lời tốt nhất là một câu hỏi thuần thực tiễn: Chúng ta nên nói về những hành tinh nào trước? Thứ tự ưu tiên, chỉ vậy thôi.

The Moon’s Nodes

Các Nút Mặt Trăng

The moon’s nodes can never be focalizers in the strict sense of the term. They are not planets: their action is different. They strike chords on a plane all their own.

Các nút mặt trăng không bao giờ có thể là các điểm tập trung theo nghĩa nghiêm ngặt của thuật ngữ. Chúng không phải là hành tinh: hoạt động của chúng khác. Chúng gảy lên những hợp âm trên một bình diện hoàn toàn riêng của chúng.

If you feel like you need a refresher course on the nodes, look at the end of the preceding chapter. Briefly, the moon’s south node is a symbol of the time before the birth and its impact on a person’s subsequent development. It can be viewed as a symbol of one’s karma – one’s residual personality left over from previous physical incarnations – or as a clue to the formative pressures brought on us by our hereditary or genetic background. Either way, the south node refers to “past lives.”

Nếu các bạn cảm thấy mình cần một khóa ôn lại về các nút mặt trăng, hãy xem cuối chương trước. Nói ngắn gọn, nút nam của Mặt Trăng là một biểu tượng của thời gian trước khi sinh và tác động của nó lên sự phát triển về sau của một người. Nó có thể được xem như một biểu tượng của nghiệp của một người – phàm ngã tồn dư còn lại từ các kiếp nhập thể vật chất trước – hoặc như một manh mối về các áp lực định hình mà nền tảng di truyền hay huyết thống đem đến cho chúng ta. Dù theo cách nào, nút nam cũng quy chiếu đến “các kiếp quá khứ.”

The north node always symbolizes our evolutionary future. Whether we are thinking in terms of reincarnation or heredity, it represents where we are going. Virgin territory, utterly alien to us, the moon’s north node presents us with seemingly incomprehensible challenges. If we rise to them we feel stress – and fulfillment. If we choose to ignore them, an insidious sense of boredom and predictability seeps into our lives, leaving us as aimless as a ten-year-old boy trapped in a suit.

Nút bắc luôn tượng trưng cho tương lai tiến hóa của chúng ta. Dù chúng ta suy nghĩ theo hướng tái sinh hay di truyền, nó biểu thị nơi chúng ta đang đi tới. Là lãnh thổ nguyên sơ, hoàn toàn xa lạ với chúng ta, nút bắc của Mặt Trăng đặt trước chúng ta những thách thức có vẻ không thể hiểu nổi. Nếu chúng ta vươn lên đáp ứng chúng, chúng ta cảm thấy căng thẳng – và viên mãn. Nếu chúng ta chọn phớt lờ chúng, một cảm giác chán chường và đoán trước được âm thầm thấm vào đời sống chúng ta, khiến chúng ta vô định như một cậu bé mười tuổi bị mắc kẹt trong bộ com-lê.

What is so important about the nodes? Perspective again. The moon’s nodes indicate which of the qualities established by other astrological factors rest firmly on the foundation of past experience – and which ones are founded on thin air, depending totally on conscious effort for their development. That knowledge is the basis for our fourth developmental guideline.

Điều gì quá quan trọng về các nút mặt trăng? Lại là viễn cảnh. Các nút mặt trăng chỉ ra những phẩm tính nào do các yếu tố chiêm tinh khác thiết lập nằm vững chắc trên nền tảng kinh nghiệm quá khứ – và những phẩm tính nào được xây trên không khí, hoàn toàn tùy thuộc vào nỗ lực có ý thức để phát triển. Tri thức đó là cơ sở cho nguyên tắc hướng dẫn phát triển thứ tư của chúng ta.

GUIDELINE NUMBER FOUR:

NGUYÊN TẮC HƯỚNG DẪN SỐ BỐN:

Determine how the north and south nodes of the moon impact on the other features of the birthchart.

Xác định cách nút bắc và nút nam của Mặt Trăng tác động lên các đặc điểm khác của lá số sinh.

Always look first to the south node. It lies in a sign and a house. Perhaps it makes some aspects, though remember to be strict about your orbs – 2 or 3 degrees is plenty. Unravel its meaning as you would any other phrase, remembering that it’s what is the lingering influence of events that took place before the birth.

Luôn nhìn vào nút nam trước. Nó nằm trong một dấu hiệu và một nhà. Có lẽ nó tạo một số góc hợp, dù hãy nhớ nghiêm ngặt với các độ lệch của các bạn – 2 hay 3 độ là đủ. Hãy tháo gỡ ý nghĩa của nó như với bất kỳ cụm ý nghĩa nào khác, nhớ rằng cái gì của nó là ảnh hưởng còn vương lại của các sự kiện đã diễn ra trước khi sinh.

Now compare the message of the south node with your impression of the birth chart as a whole. You have been working with the primal triad. You have noted any hemispheric emphasis. You have picked out some critical focalizers. What is their general tone? How well does it harmonize with what you have discovered in the south node?

Bây giờ hãy so sánh thông điệp của nút nam với ấn tượng của các bạn về toàn bộ lá số sinh. Các bạn đã làm việc với bộ ba nguyên thủy. Các bạn đã ghi nhận mọi nhấn mạnh theo bán cầu. Các bạn đã chọn ra một số điểm tập trung then chốt. Sắc thái chung của chúng là gì? Nó hòa hợp đến mức nào với điều các bạn đã khám phá trong nút nam?

What we are getting at is this: In comparing the south node of the moon to the birthchart as a whole, we determine what particular tensions exist between all that the person “has done before” and what he or she is attempting to accomplish with the present chart.

Điều chúng ta đang hướng tới là thế này: Khi so sánh nút nam của Mặt Trăng với toàn bộ lá số sinh, chúng ta xác định những căng thẳng đặc thù nào tồn tại giữa tất cả những gì người ấy “đã làm trước đây” và điều y đang cố gắng hoàn thành với lá số hiện tại.

That knowledge is of vital importance. It tells us which of the planetary issues are most likely to be blind spots – areas in which the individual may have to beat his head against the wall just to “see the obvious.” But there is a bright side to the coin too: the south node may also point out planetary functions spotlighted for quick development. Why? Simply because that knowledge already exists in the person. He or she was born with it.

Tri thức đó có tầm quan trọng sống còn. Nó cho chúng ta biết những vấn đề hành tinh nào nhiều khả năng là các điểm mù nhất – những khu vực mà cá nhân ấy có thể phải đập đầu vào tường chỉ để “thấy điều hiển nhiên.” Nhưng đồng tiền cũng có mặt sáng: nút nam cũng có thể chỉ ra các chức năng hành tinh được chiếu sáng để phát triển nhanh chóng. Tại sao? Đơn giản vì tri thức đó đã tồn tại trong người ấy. Y đã sinh ra cùng với nó.

Think of it like this: a banjo player slips on a banana peel and suffers amnesia. Six months later, a thousand miles away, she happens to pick up a banjo. In a few weeks it sounds as if someone must have smuggled her that banjo while she was still in her mother’s womb. Face that banjo player with a computer console or a disassembled auto transmission, and it is a different story: she is as inept as the rest of us. That is how the south node works: certain of our endeavors are supported by past experiences, mostly forgotten. Other endeavors, perhaps ultimately more important to us, are not.

Hãy nghĩ về nó như thế này: một người chơi banjo trượt trên vỏ chuối và bị mất trí nhớ. Sáu tháng sau, cách đó một ngàn dặm, bà tình cờ cầm lên một cây banjo. Trong vài tuần, nghe như thể ai đó hẳn đã lén đưa cây banjo ấy cho bà khi bà còn trong bụng mẹ. Đặt người chơi banjo ấy trước một bảng điều khiển máy tính hay một hộp số ô tô đã tháo rời, và câu chuyện sẽ khác: bà vụng về như phần còn lại của chúng ta. Đó là cách nút nam vận hành: một số nỗ lực của chúng ta được hỗ trợ bởi các kinh nghiệm quá khứ, phần lớn đã bị quên. Những nỗ lực khác, có lẽ rốt cuộc quan trọng hơn đối với chúng ta, thì không.

The influence of the moon’s north node is more subtle. The past is immutable. It is what it is. The south node reflects that: it is a fixed entity, influencing us in fairly predictable ways. Not so the north node. Here everything is uncertain.

Ảnh hưởng của nút bắc của Mặt Trăng tinh tế hơn. Quá khứ là bất biến. Nó là như nó là. Nút nam phản ánh điều đó: nó là một thực thể cố định, ảnh hưởng đến chúng ta theo những cách khá có thể dự đoán. Nút bắc thì không như vậy. Ở đây mọi sự đều bất định.

If the south node tells us what we were, then the north node tells us what we must become. Not what we will become. Not destiny. Not fate. Only direction. Only a suggestion, nothing more. With the moon’s north node, the ball is in our court. We can hit it back or we can let it lie. Those features of the birthchart that most closely resemble the north node represent enormous challenges. In a sense, they are castles built on sand. Nothing in our inherited disposition, be it karmic or genetic, disposes us to comprehend them. And yet they fascinate us. We are pulled by some inexorable curiosity within ourselves to explore those exotic terrains. In so doing, we typically execute some glorious pratfalls, but we also fill our minds with a sense of growth and change, an image of life as an endless miracle to be savored and absorbed.

Nếu nút nam cho chúng ta biết chúng ta đã là gì, thì nút bắc cho chúng ta biết chúng ta phải trở thành gì. Không phải điều chúng ta sẽ trở thành. Không phải định mệnh. Không phải số phận. Chỉ là phương hướng. Chỉ là một gợi ý, không hơn. Với nút bắc của Mặt Trăng, quả bóng nằm ở phần sân của chúng ta. Chúng ta có thể đánh trả, hoặc có thể để nó nằm đó. Những đặc điểm của lá số sinh giống nút bắc nhất biểu thị những thách thức khổng lồ. Theo một nghĩa nào đó, chúng là những lâu đài xây trên cát. Không có gì trong khuynh hướng bẩm sinh của chúng ta, dù là nghiệp hay di truyền, khiến chúng ta có khả năng hiểu chúng. Thế nhưng chúng mê hoặc chúng ta. Chúng ta bị kéo bởi một sự tò mò không cưỡng được nào đó trong chính mình để khám phá những lãnh thổ kỳ lạ ấy. Khi làm như vậy, chúng ta thường thực hiện vài cú ngã ngoạn mục, nhưng chúng ta cũng lấp đầy thể trí mình bằng một cảm thức tăng trưởng và thay đổi, một hình ảnh về đời sống như một phép màu vô tận để được thưởng thức và hấp thụ.

You are an actress on Broadway. It is a rainy Tuesday night. You have a headache. The curtain rises on your 112th performance of a certain play. With the skill that comes from endless repetition, you play your part flawlessly. You receive a standing ovation, then go home to bed. That is life on the south node – routine, certain, and often impressive.

Các bạn là một nữ diễn viên trên sân khấu Broadway. Đó là một tối thứ Ba mưa. Các bạn bị đau đầu. Màn kéo lên cho buổi diễn thứ 112th của một vở kịch nào đó. Với kỹ năng đến từ sự lặp lại vô tận, các bạn diễn phần của mình không tì vết. Các bạn nhận được sự hoan nghênh đứng dậy vỗ tay, rồi về nhà đi ngủ. Đó là đời sống trên nút nam – thường lệ, chắc chắn, và thường gây ấn tượng.

You are a child with your first bicycle. You fall. You climb back on again. Again you fall. After two or three hours, you manage to totter along, eyes wide as half-dollars, right past your admiring parents. And in that moment you feel like God on the day the world began. That’s how the north node feels: dangerous, fresh, triumphant.

Các bạn là một đứa trẻ với chiếc xe đạp đầu tiên. Các bạn ngã. Các bạn leo lên lại. Lại ngã. Sau hai hoặc ba giờ, các bạn xoay xở lảo đảo đi tới, mắt mở to như đồng nửa đô la, đi ngang qua ngay trước mặt cha mẹ đang ngưỡng mộ. Và trong khoảnh khắc ấy các bạn cảm thấy như Thượng đế vào ngày thế giới khởi đầu. Nút bắc có cảm giác như vậy: nguy hiểm, tươi mới, khải hoàn.

Fortune-tellers have little interest in the moon’s north node. They want to know what “traits” a person has. And the north node provides little information on that subject. Evolutionary astrologers view it quite differently. Growth and change are the lifeblood of their philosophy. To them, the north node, with its emphasis on potentials and possibilities, is the most important symbol on the birthchart. Everything else – signs, planets, houses – are the means. The north node is the end.

Những người bói toán ít quan tâm đến nút bắc của Mặt Trăng. Họ muốn biết một người có những “đặc điểm” gì. Và nút bắc cung cấp rất ít thông tin về chủ đề đó. Các nhà chiêm tinh tiến hóa nhìn nó rất khác. Tăng trưởng và thay đổi là huyết mạch của triết lý của họ. Đối với họ, nút bắc, với sự nhấn mạnh vào các tiềm năng và khả thể, là biểu tượng quan trọng nhất trên lá số sinh. Mọi thứ khác – dấu hiệu, hành tinh, nhà – là phương tiện. Nút bắc là cứu cánh.

GUIDELINE NUMBER FIVE:

NGUYÊN TẮC HƯỚNG DẪN SỐ NĂM:

Isolate patterns and themes in the birthchart. Recognize planetary alliances. Observe clusters of meaning. Note thematic tensions.

Tách riêng các mô thức và chủ đề trong lá số sinh. Nhận ra các liên minh hành tinh. Quan sát các cụm ý nghĩa. Ghi nhận các căng thẳng theo chủ đề.

People study astrology for years and years. They are diligent. They learn the words and phrases. They feel the power of the system, appreciate its beauty. And yet when they are asked to interpret a birthchart they freeze up. All those words and phrases fail them. Sentences refuse to form. Why? Disorganization, mostly. They have not learned to keep a hand on the faucet. You can beat that problem if you stick to the first four guidelines we have developed here. They give you the order and the perspective that is so essential for effective interpretation.

Người ta học chiêm tinh trong nhiều năm ròng. Họ siêng năng. Họ học các từ và cụm từ. Họ cảm nhận quyền năng của hệ thống, trân trọng vẻ đẹp của nó. Thế nhưng khi được yêu cầu diễn giải một lá số sinh, họ đông cứng lại. Tất cả những từ và cụm từ ấy đều không giúp được họ. Các câu không chịu hình thành. Tại sao? Phần lớn là do thiếu tổ chức. Họ chưa học cách giữ tay trên vòi nước. Các bạn có thể vượt qua vấn đề đó nếu bám vào bốn nguyên tắc hướng dẫn đầu tiên mà chúng ta đã phát triển ở đây. Chúng đem lại cho các bạn trật tự và viễn cảnh vốn thiết yếu đến thế cho việc diễn giải hiệu quả.

But if you want truly to master this ancient language, you must go a step further. You must begin to grasp the birthchart as a whole. You must learn to experience it as you would a person, not as a patchwork of ideas, but as a feeling, something you sense with your heart and your intuition as well as your intellect.

Nhưng nếu các bạn muốn thật sự làm chủ ngôn ngữ cổ xưa này, các bạn phải đi thêm một bước. Các bạn phải bắt đầu nắm bắt lá số sinh như một tổng thể. Các bạn phải học cách kinh nghiệm nó như các bạn kinh nghiệm một con người, không phải như một mảnh chắp vá các ý tưởng, mà như một cảm giác, một điều các bạn cảm nhận bằng trái tim và trực giác cũng như bằng trí tuệ của mình.

Guideline number five aims us in that direction. Of all the rules we have introduced, it is the most indispensable. But it is number five for a reason: without a thorough mastery of the first four, it is as useless as a swimsuit in Antarctica.

Nguyên tắc hướng dẫn số năm hướng chúng ta theo chiều đó. Trong tất cả các quy luật chúng ta đã giới thiệu, nó là điều không thể thiếu nhất. Nhưng nó là số năm vì một lý do: nếu không nắm vững bốn điều đầu tiên, nó vô dụng như một bộ đồ bơi ở Nam Cực.

Patterns. Themes. Clusters of meaning. No way we can even begin to recognize them until we have at least partially unraveled the messages of the ascendant and the ten planets. That would be like setting out to debate arms control in Swahili without knowing any vocabulary. It cannot be done.

Các mô thức. Các chủ đề. Các cụm ý nghĩa. Chúng ta không thể nào ngay cả bắt đầu nhận ra chúng cho đến khi ít nhất đã phần nào tháo gỡ các thông điệp của điểm mọc và mười hành tinh. Điều đó sẽ giống như lên đường tranh luận về kiểm soát vũ khí bằng tiếng Swahili mà không biết từ vựng nào. Không thể làm được.

Our first steps with a birthchart must largely be intellectual ones. We follow procedures. We plug into our memory banks regarding each one of the symbols – or we look them up again for a quick refresher. We analyze. We balance conflicting testimonies. We methodically dissect the gears and pulleys, the dynamos and pushrods that make one individual mind tick.

Những bước đầu tiên của chúng ta với một lá số sinh phần lớn phải là những bước trí tuệ. Chúng ta theo các thủ tục. Chúng ta cắm vào các kho ký ức của mình về từng biểu tượng – hoặc tra cứu lại để ôn nhanh. Chúng ta phân tích. Chúng ta cân bằng các lời chứng mâu thuẫn. Chúng ta mổ xẻ một cách có phương pháp các bánh răng và ròng rọc, các máy phát điện và thanh đẩy làm cho một thể trí cá nhân vận hành.

Then, if we let it, something magical begins to happen. The birthchart comes to life. It speaks to us. What does it say? Anything. In the course of human history, something like eighty billion people have passed through this territory. Each one of them had a birthchart and each chart was different. The only limits on the language of a birthchart are the limits of one’s own imagination. The less rigid those limits are, the more skilled you will prove to be in the art of interpretation.

Rồi, nếu chúng ta cho phép, một điều huyền diệu bắt đầu xảy ra. Lá số sinh trở nên sống động. Nó nói với chúng ta. Nó nói gì? Bất cứ điều gì. Trong dòng lịch sử nhân loại, khoảng tám mươi tỷ người đã đi qua lãnh thổ này. Mỗi người trong số họ có một lá số sinh và mỗi lá số đều khác nhau. Giới hạn duy nhất đối với ngôn ngữ của một lá số sinh là giới hạn trong trí tưởng tượng của chính mình. Những giới hạn ấy càng ít cứng nhắc, các bạn sẽ càng chứng tỏ mình thiện nghệ trong nghệ thuật diễn giải.

Perhaps you notice that in applying the first four guidelines to a particular chart, you use the word independence quite a lot. An Arian sun. The moon in Sagittarius. Capricorn rising. A stellium including the ruler of the ascendant in Aquarius. Uranus conjunct Mars on the nadir.

Có lẽ các bạn nhận thấy rằng khi áp dụng bốn nguyên tắc hướng dẫn đầu tiên cho một lá số cụ thể, các bạn dùng từ độc lập khá nhiều. Một Mặt Trời Bạch Dương. Mặt Trăng ở Nhân Mã. Ma Kết mọc. Một chùm sao bao gồm chủ tinh của điểm mọc ở Bảo Bình. Sao Thiên Vương đồng vị Sao Hỏa tại Thiên Đế.

Each of those configurations has its own distinct significance. But independence is their common denominator. You have detected an alliance composed of many separate factors. And in the tricky terrain of astrological interpretation, you have struck pay dirt: you have found a theme.

Mỗi cấu hình ấy có ý nghĩa riêng biệt của nó. Nhưng độc lập là mẫu số chung của chúng. Các bạn đã phát hiện một liên minh gồm nhiều yếu tố riêng rẽ. Và trong địa hình tinh tế của diễn giải chiêm tinh, các bạn đã đào trúng mạch vàng: các bạn đã tìm thấy một chủ đề.

Every now and then, you encounter a birthchart that is as simple as that. There is one clear theme, and the meanings of all the bits cluster around it. That kind of uniformity is quite unusual. Minds are rarely homogenized.

Thỉnh thoảng, các bạn gặp một lá số sinh đơn giản như vậy. Có một chủ đề rõ ràng, và ý nghĩa của tất cả các mảnh thông tin tụ quanh nó. Kiểu đồng nhất đó khá bất thường. Các thể trí hiếm khi được đồng hóa hoàn toàn.

Maybe Neptune stands out like a sore thumb: it lies in Cancer just above the descendant, in the seventh house. It is angular. It squares the sun. A focalizer for sure. But what does it tell us? The birthchart’s owner is a dreamy, romantic type, full of affection, and maybe needing to work through some exaggerated dependency and some possessiveness.

Có lẽ Sao Hải Vương nổi bật như một cái gai trước mắt: nó nằm trong Cự Giải ngay phía trên điểm lặn, trong nhà 7. Nó là hành tinh góc. Nó vuông góc Mặt Trời. Chắc chắn là một điểm tập trung. Nhưng nó cho chúng ta biết gì? Chủ nhân của lá số sinh là một kiểu người mơ mộng, lãng mạn, đầy trìu mến, và có lẽ cần xử lý một sự phụ thuộc phóng đại nào đó cùng một chút tính chiếm hữu.

Wait a minute. A few moments ago she was the warrior with the soul of a gypsy wearing the mask of the hermit. Now all of a sudden she is a clinging vine?

Khoan đã. Vài khoảnh khắc trước bà là chiến binh với linh hồn của một kẻ du mục mang chiếc mặt nạ của ẩn sĩ. Bây giờ đột nhiên bà lại là một dây leo bám víu sao?

No. The theme we picked up through the primal triad and those other focalizers is the dominant one. All that has happened is that we have detected a discordant note. Overemphasizing it would constitute a grave loss of perspective. Had the rest of her chart supported that Neptunian theme – lots of Libran and Piscean patterns, for example – then we could read it in a straightforward way. As it is, we must be more cautious.

Không. Chủ đề mà chúng ta nắm bắt qua bộ ba nguyên thủy và các điểm tập trung khác kia là chủ đề chi phối. Tất cả những gì đã xảy ra là chúng ta phát hiện một nốt bất hòa. Nhấn mạnh nó quá mức sẽ tạo thành một sự mất viễn cảnh nghiêm trọng. Nếu phần còn lại của lá số bà hỗ trợ chủ đề Sao Hải Vương ấy – chẳng hạn nhiều mô thức Thiên Bình và Song Ngư – thì chúng ta có thể đọc nó theo cách trực tiếp. Như hiện tại, chúng ta phải thận trọng hơn.

Neptune is not simply overwhelmed by the other influences – of that we can be certain. Nothing astrological ever “goes away.” But sometimes it must find its place in a hostile environment.

Sao Hải Vương không đơn giản bị các ảnh hưởng khác áp đảo – điều đó chúng ta có thể chắc chắn. Không điều gì trong chiêm tinh từng “biến mất.” Nhưng đôi khi nó phải tìm vị trí của mình trong một môi trường thù nghịch.

How should we proceed? There are no more maps at this point. We are on our own. But each of us is holding a pair of aces: a certain degree of common sense, and the fact that we have been living intimately with at least one human mind: our own.

Chúng ta nên tiến hành thế nào? Đến điểm này không còn bản đồ nào nữa. Chúng ta tự mình bước đi. Nhưng mỗi người chúng ta đang cầm một đôi át: một mức độ lương tri nào đó, và sự kiện rằng chúng ta đã sống thân mật với ít nhất một thể trí con người: chính mình.

When faced with thematic tension in a birthchart, it is time to play those aces.

Khi đối diện với căng thẳng theo chủ đề trong một lá số sinh, đã đến lúc đánh ra những quân át đó.

Stretch your imagination. Identify with that woman. Put yourself in her shoes. How do you imagine she feels? What would you do if the tables were turned?

Hãy kéo giãn trí tưởng tượng của các bạn. Hãy đồng nhất với người phụ nữ ấy. Hãy đặt mình vào vị trí của bà. Các bạn tưởng tượng bà cảm thấy thế nào? Các bạn sẽ làm gì nếu tình thế đảo ngược?

Maybe she does her best to bury the Neptune. Maybe she hides it behind her all-too-convincing veneer of self-sufficiency. She could get away with that if she wanted. Her primal triad gives her that power.

Có lẽ bà cố hết sức chôn vùi Sao Hải Vương. Có lẽ bà giấu nó đằng sau lớp vỏ tự lập quá đỗi thuyết phục của mình. Bà có thể làm được điều đó nếu muốn. Bộ ba nguyên thủy của bà trao cho bà quyền năng ấy.

But, if she has gone down that road, we can be sure that Neptune has broken through the wall from time to time. She has probably allowed herself to fall in love more than once – and been appalled at the unsuspected and uncharacteristic clinginess and unrealism the experience brought out in her.

Nhưng nếu bà đã đi theo con đường đó, chúng ta có thể chắc chắn rằng Sao Hải Vương đã thỉnh thoảng phá vỡ bức tường. Bà có lẽ đã để mình rơi vào tình yêu hơn một lần – và kinh hoàng trước sự bám víu và thiếu thực tế không ngờ và không đặc trưng mà kinh nghiệm ấy khơi ra trong bà.

Here is where the fortune-teller would get bogged down. He or she would put a lot of energy into describing scenarios like that, probably coding them as insights into the woman’s past, or, even worse, as predictions for her future. Such statements might well prove to be chillingly precise. But they certainly would not be helpful.

Đây là nơi người bói toán sẽ sa lầy. Y sẽ dồn rất nhiều năng lượng vào việc mô tả những kịch bản như thế, có lẽ mã hóa chúng như những hiểu biết sâu sắc về quá khứ của người phụ nữ, hoặc tệ hơn nữa, như những dự đoán cho tương lai của bà. Những phát biểu như vậy rất có thể chứng tỏ chính xác đến lạnh người. Nhưng chắc chắn chúng sẽ không hữu ích.

The evolutionary astrologer would approach such thematic tension in an entirely different way. He or she might describe that destructive pattern of Neptunian behavior, but only as an example of one path available to the woman, and clearly not as the happiest one.

Nhà chiêm tinh tiến hóa sẽ tiếp cận căng thẳng theo chủ đề như vậy theo một cách hoàn toàn khác. Y có thể mô tả mô thức phá hoại ấy của hành vi Sao Hải Vương, nhưng chỉ như một ví dụ về một con đường sẵn có cho người phụ nữ, và rõ ràng không phải là con đường hạnh phúc nhất.

What alternatives does the woman have? Again, use your common sense. Forget astrology. Forget the birthchart. The symbols have done their job. They have conveyed a set of impressions, a particular human drama, to you. Absorb it. Open your intellect to it. Open your heart, too. If that woman were your friend and she came to you crying and angry over that kind of problem, what advice would you give her? And make it human advice, not astrology.

Người phụ nữ ấy có những lựa chọn nào? Một lần nữa, hãy dùng lương tri của các bạn. Hãy quên chiêm tinh học đi. Hãy quên lá số sinh đi. Các biểu tượng đã làm xong công việc của chúng. Chúng đã truyền đạt cho các bạn một tập hợp ấn tượng, một bi kịch nhân sinh đặc thù. Hãy hấp thụ nó. Hãy mở trí tuệ của các bạn với nó. Cũng hãy mở lòng mình. Nếu người phụ nữ ấy là bạn của các bạn và bà đến với các bạn trong nước mắt và giận dữ vì loại vấn đề ấy, các bạn sẽ khuyên bà điều gì? Và hãy để đó là lời khuyên của con người, không phải chiêm tinh học.

Perhaps you would tell her that she puts people off with her hermit’s mask. Perhaps you would tell her that she frightens them with her warrior’s ways and her gypsy’s soul. Maybe you would say that she really is strong and tough and self-sufficient but that she has a tender side too. Perhaps you’d say you think that her tender side scares the pants off her and that she has been running away from it for years, and that if she doesn’t stop and face it she will be running for the rest of her life. And that every now and then she will trip over that tender part of herself that scares her so badly, hurting herself and anyone who gets close to her. Maybe you would tell her that the only person in the world who can break the pattern is she herself, and that it is her choice. She can grow – or she can play those behavioral tapes until she turns blue.

Có lẽ các bạn sẽ nói với bà rằng bà khiến người khác tránh xa bằng chiếc mặt nạ ẩn sĩ của mình. Có lẽ các bạn sẽ nói với bà rằng bà làm họ sợ bằng cung cách chiến binh và linh hồn du mục của mình. Có thể các bạn sẽ nói rằng bà thật sự mạnh mẽ, cứng cỏi và tự lập, nhưng bà cũng có một mặt dịu dàng. Có lẽ các bạn sẽ nói rằng các bạn nghĩ mặt dịu dàng ấy làm bà sợ khiếp vía, rằng bà đã chạy trốn nó suốt nhiều năm, và nếu bà không dừng lại để đối diện với nó thì bà sẽ còn chạy trốn suốt phần đời còn lại. Và thỉnh thoảng, bà sẽ vấp phải phần dịu dàng ấy nơi chính mình, phần khiến bà sợ hãi đến thế, làm tổn thương bản thân và bất cứ ai đến gần bà. Có thể các bạn sẽ nói với bà rằng người duy nhất trên đời có thể phá vỡ khuôn mẫu ấy chính là bà, và đó là lựa chọn của bà. Bà có thể trưởng thành — hoặc bà có thể cứ phát đi phát lại những cuộn băng hành vi ấy cho đến khi kiệt sức.

Hard words, but helpful ones. They are the sort of words friends say to each other when the chips are down. And they are the language of evolutionary astrology, a language that recognizes thematic tension as a part of life, but not an immutable one. We can change. We can become more conscious of our own processes. We can alter them for the better. We can, in short, tell our own fortunes.

Những lời khó nghe, nhưng hữu ích. Đó là loại lời bạn bè nói với nhau khi tình thế trở nên gay go. Và đó là ngôn ngữ của chiêm tinh học tiến hóa, một ngôn ngữ nhìn nhận căng thẳng chủ đề như một phần của đời sống, nhưng không phải là một phần bất biến. Chúng ta có thể thay đổi. Chúng ta có thể trở nên tỉnh thức hơn về các tiến trình của chính mình. Chúng ta có thể cải biến chúng theo hướng tốt đẹp hơn. Tóm lại, chúng ta có thể tự nói vận mệnh của mình.

GUIDELINE NUMBER SIX:

HƯỚNG DẪN SỐ SÁU:

When you have taken the first five guidelines as far as they can go, drop them. Recognize that astrology has done its job. It has helped you to crystallize the essence of a set of life issues. Now use your own heart and mind to find ways to resolve them.

Khi các bạn đã đưa năm hướng dẫn đầu tiên đi xa hết mức có thể, hãy buông chúng xuống. Hãy nhận ra rằng chiêm tinh học đã làm xong công việc của nó. Nó đã giúp các bạn kết tinh tinh túy của một tập hợp các vấn đề đời sống. Bây giờ hãy dùng chính trái tim và thể trí của các bạn để tìm cách giải quyết chúng.

All our guidelines relate to the problem of maintaining perspective. This last one is the greatest of them, and in many ways the most difficult to observe. At first the astrological symbols are so foreign to us that our initial instinct is to drop them. That doesn’t last long. As we learn the language and form the sentences, a metamorphosis takes place. The symbolism seduces us, absorbs our attention. We become lost in the intricacies of the phrases, hypnotized by their power to expand our awareness.

Tất cả các hướng dẫn của chúng ta đều liên quan đến vấn đề duy trì tầm nhìn. Hướng dẫn cuối cùng này là hướng dẫn lớn nhất trong số đó, và theo nhiều cách cũng là khó tuân thủ nhất. Ban đầu, các biểu tượng chiêm tinh xa lạ với chúng ta đến mức bản năng đầu tiên của chúng ta là buông bỏ chúng. Điều đó không kéo dài lâu. Khi chúng ta học ngôn ngữ và hình thành các câu, một sự biến đổi xảy ra. Hệ biểu tượng quyến rũ chúng ta, thu hút sự chú ý của chúng ta. Chúng ta lạc vào những tinh vi của các cụm từ, bị thôi miên bởi quyền năng mở rộng nhận thức của chúng.

That is one of the occupational hazards of studying astrology. One unpleasant symptom of the disorder is that our conversation is peppered with references to “Mercury problems” or to “Bill and his damned Leo moon” – references that often serve only to baffle and annoy our friends.

Đó là một trong những hiểm họa nghề nghiệp của việc nghiên cứu chiêm tinh học. Một triệu chứng khó chịu của rối loạn này là cuộc trò chuyện của chúng ta bị rắc đầy những tham chiếu đến “các vấn đề Sao Thủy” hoặc “Bill và cái Mặt Trăng Sư Tử chết tiệt của ông ấy” — những tham chiếu thường chỉ khiến bạn bè chúng ta bối rối và bực mình.

A far more destructive symptom is that we also fail as astrologers. Our interpretations become mechanical. It is as if we have built a great spaceship. We have boosted it up into the outer atmosphere. And now, having arrived at these icy heights, we forget to look out the window.

Một triệu chứng phá hoại hơn nhiều là chúng ta cũng thất bại trong tư cách nhà chiêm tinh. Các diễn giải của chúng ta trở nên máy móc. Như thể chúng ta đã xây một phi thuyền vĩ đại. Chúng ta đã phóng nó lên tầng khí quyển bên ngoài. Và bây giờ, khi đã đến những độ cao băng giá ấy, chúng ta quên nhìn ra cửa sổ.