SOURCES FOR CHART REFERENCES – NGUỒN THAM CHIẾU LÁ SỐ CHIÊM TINH

All the data used in the first edition of this book were taken from the most reliable sources available at that time (the Lois Rodden Astro-Data book series and The Gauquelin Book of American Charts ). In the light of discovering more accurate data and sources, the data for charts mentioned in this book have been updated and checked using Lois Rodden’s program Astrodatabank and Frank Clifford’s The Clifford Data Compendium (on the Solar Fire program).

Tất cả dữ liệu được dùng trong ấn bản đầu tiên của cuốn sách này đều lấy từ những nguồn đáng tin cậy nhất có vào thời điểm đó (bộ sách Astro-Data của Lois Rodden và The Gauquelin Book of American Charts). Với việc phát hiện những dữ liệu và nguồn chính xác hơn, dữ liệu cho các lá số chiêm tinh được nhắc đến trong sách này đã được cập nhật và kiểm tra bằng chương trình Astrodatabank của Lois Rodden và The Clifford Data Compendium của Frank Clifford (trên chương trình Solar Fire).

Fig. 17 Howard Sasportas, born 12 April 1948, 01:46 EST (+5), Hartford, Connecticut, USA (41N46, 72W41)

Hình 17 Howard Sasportas, sinh ngày 12 tháng Tư 1948, 01:46 EST (+5), Hartford, Connecticut, Hoa Kỳ (41N46, 72W41)

REMEMBERING HOWARD SASPORTAS – TƯỞNG NHỚ HOWARD SASPORTAS

Tributes written and compiled for the 2007 Edition – Những lời tri ân được viết và biên soạn cho Ấn bản 2007

Darby Costello – Darby Costello

At some point, in the summer of 1968, Howard and I met on Mount Tamal Pias in California at a solstice celebration. We knew each other already, but I don’t remember from where – so many of us were moving around in those years. He had an extraordinary presence even then – very tall, and lean, with a ‘distinguishing facial bone structure’ as he later wrote about Capricorn rising, in his now renowned book, The Twelve Houses . At the time, neither of us were astrologers, we were simply children of our times, and as the times were the 1960s in America, we were going back and forth cross the country, following the music and looking for love and enlightenment with as much passion as each of us had. Howard had an intense gaze, so serious, black eyes – his head bent slightly, inquiring, and nearly always a small, self-deprecating smile. The combination was disconcerting, exciting, challenging. I remember feeling shy with him, and years later, when I told him that, he said he had felt the same with me.

Vào một lúc nào đó, trong mùa hè năm 1968, Howard và tôi gặp nhau trên núi Tamal Pias ở California, tại một lễ mừng chí điểm. Chúng tôi đã biết nhau từ trước, nhưng tôi không nhớ từ đâu – rất nhiều người trong chúng tôi đã di chuyển khắp nơi trong những năm ấy. Ngay cả lúc đó, anh đã có một sự hiện diện phi thường – rất cao, gầy, với một ‘cấu trúc xương mặt nổi bật’ như sau này anh viết về điểm mọc Ma Kết, trong cuốn sách nay đã nổi tiếng của anh, Mười Hai Nhà. Khi ấy, cả hai chúng tôi đều chưa phải là nhà chiêm tinh; chúng tôi chỉ đơn giản là những đứa con của thời đại mình, và vì thời đại ấy là thập niên 1960 ở Hoa Kỳ, chúng tôi đi đi về về khắp đất nước, theo âm nhạc và tìm kiếm tình yêu cùng giác ngộ với tất cả niềm đam mê mà mỗi người có. Howard có ánh nhìn mãnh liệt, đôi mắt đen thật nghiêm nghị – đầu anh hơi cúi, dò hỏi, và gần như luôn có một nụ cười nhỏ tự giễu. Sự kết hợp ấy gây bối rối, kích thích, thách thức. Tôi nhớ mình cảm thấy e ngại khi ở bên anh, và nhiều năm sau, khi tôi kể với anh điều đó, anh nói rằng anh cũng đã cảm thấy như vậy với tôi.

The next time we met was in Boston in 1969. I had gone there, after years of travelling and searching, to study astrology. A friend, Diane Keenan, introduced me to another astrology student who was studying with Isabel Hickey and who needed a roommate. Her name was Nathalie Merchant and she lived in Cambridge. During the eighteen months I lived there, our apartment became one of the meeting places where people gathered. There were other apartments where we gathered too; Kenny was a painter, and we often ended up in his studio in the evenings. Diane was a haven, and we wandered in and out of her place, resting in the graceful atmosphere she created. There were others too, and each of us had our circuits; our place was where there was good brown rice and vegetable suppers (Nathalie was a wonderful cook), and astrology talk. We talked astrology from morning to night and everyone who came in was part of the conversation. At some point, and I don’t remember when, Howard was there. He was suddenly at our kitchen table, and quite soon he was in and out of the house as family, even later taking in, as a roommate, one of my younger sisters when she came to Boston to live.

Lần tiếp theo chúng tôi gặp nhau là ở Boston năm 1969. Sau nhiều năm du hành và tìm kiếm, tôi đã đến đó để học chiêm tinh học. Một người bạn, Diane Keenan, giới thiệu tôi với một sinh viên chiêm tinh học khác đang học với Isabel Hickey và cần một bạn cùng phòng. Tên cô là Nathalie Merchant và cô sống ở Cambridge. Trong mười tám tháng tôi sống ở đó, căn hộ của chúng tôi trở thành một trong những nơi gặp gỡ để mọi người tụ họp. Cũng có những căn hộ khác nơi chúng tôi tụ họp; Kenny là họa sĩ, và buổi tối chúng tôi thường kết thúc ở xưởng vẽ của anh. Diane là một chốn nương náu, và chúng tôi ra vào chỗ của cô, nghỉ ngơi trong bầu không khí thanh nhã mà cô tạo nên. Cũng có những người khác nữa, và mỗi chúng tôi đều có những vòng lui tới riêng; chỗ của chúng tôi là nơi có những bữa tối ngon với gạo lứt và rau (Nathalie là một đầu bếp tuyệt vời), cùng những cuộc trò chuyện về chiêm tinh học. Chúng tôi nói chuyện chiêm tinh học từ sáng đến tối, và bất cứ ai bước vào đều trở thành một phần của cuộc trò chuyện. Vào một lúc nào đó, tôi không nhớ khi nào, Howard đã ở đó. Anh đột nhiên có mặt bên bàn bếp của chúng tôi, và chẳng bao lâu sau anh ra vào ngôi nhà như người trong gia đình, thậm chí về sau còn nhận một em gái của tôi làm bạn cùng phòng khi cô đến Boston sinh sống.

His arrival at our flat was always somehow full of his exotic mix of excitement, energy and, at the same time, shy, self-conscious, almost timid carefulness. He brought many people to our table – several of us fell in and out of love with each other, and there were many intense and (now looking back) hilarious French farce sort of dramas. At some point we all went to see Maharishi Mahesh Yogi who came to Boston, and most of us became TM meditators on the spot.

Mỗi lần anh đến căn hộ của chúng tôi, bằng cách nào đó luôn đầy ắp sự pha trộn kỳ lạ của anh giữa hứng khởi, năng lượng và đồng thời là sự cẩn trọng rụt rè, tự ý thức, gần như nhút nhát. Anh đưa nhiều người đến bàn ăn của chúng tôi – vài người trong chúng tôi yêu nhau rồi lại thôi yêu nhau, và có nhiều vở kịch mãnh liệt, và (bây giờ nhìn lại) buồn cười như những màn hài kịch kiểu Pháp. Vào một lúc nào đó, tất cả chúng tôi đi gặp Maharishi Mahesh Yogi khi ông đến Boston, và hầu hết chúng tôi lập tức trở thành những người tham thiền TM.

What I see now, as I look back, is that under the exotic, challenging intensity and around the side of the shy, self-deprecation, he was a fine friend, a kind companion, a very, very funny observer of life – observing himself as well as others with the same sharp eye. I can still remember some of the things he said to me – but am even today shy to repeat them, because of their funny and always slightly shocking, wicked edge.

Điều tôi thấy lúc này, khi nhìn lại, là bên dưới cường độ khác thường, đầy thách thức ấy, và quanh mặt bên của vẻ e thẹn, tự hạ thấp mình, ông là một người bạn tốt, một người đồng hành tử tế, một người quan sát đời sống rất, rất hài hước – quan sát chính mình cũng như người khác bằng cùng một con mắt sắc sảo. Tôi vẫn còn nhớ vài điều ông đã nói với tôi – nhưng đến tận hôm nay vẫn ngại nhắc lại, vì chúng hài hước và luôn có một nét sắc cạnh hơi gây sốc, tinh quái.

In 1971 I left Boston and went to Africa. Before I left, Howard and I went for a walk in one of the parks. I told him I might not come back to America – Africa felt like my destiny. He told me that he had been planning to leave but now knew he had to stay and study astrology. He felt it was his destiny. We said we would write to each other.

Năm 1971, tôi rời Boston và đi châu Phi. Trước khi tôi đi, Howard và tôi đi dạo trong một công viên. Tôi nói với ông rằng có lẽ tôi sẽ không trở lại Mỹ – châu Phi đối với tôi như định mệnh. Ông nói với tôi rằng ông đã định rời đi, nhưng giờ biết mình phải ở lại và học chiêm tinh học. Ông cảm thấy đó là định mệnh của mình. Chúng tôi nói sẽ viết thư cho nhau.

We lost touch, and then in 1975 I came, from Africa, to London for a visit. Finding him was such a surprise. We went for a long walk by the Thames. He looked so extraordinary, so tall and dignified in a suit and tie with a tinge of the shy and slightly deferential manner still, but fitting in so perfectly here that it was hardly noticeable. His ironic eye now at home in a country that loved irony. Howard had become an astrologer and was living in London. He had many clients, was teaching and loved his life. He was also a practitioner and teacher of Transcendental Meditation. I had become an astrologer in Johannesburg, and he was the first practicing astrologer I had met since I left America. The familiarity and shyness that were always part of our encounters were still there, under our more adult selves, but oh the conversation was joyous!

Chúng tôi mất liên lạc, rồi năm 1975, từ châu Phi, tôi đến London thăm. Tìm thấy ông là một điều bất ngờ lớn. Chúng tôi đi bộ thật lâu bên sông Thames. Ông trông thật khác thường, cao và đĩnh đạc trong bộ com-lê và cà vạt, vẫn còn thoáng nét e thẹn và hơi nhún nhường, nhưng hòa hợp ở đây hoàn hảo đến mức gần như không nhận ra. Con mắt mỉa mai của ông giờ đã ở đúng quê nhà trong một đất nước yêu sự mỉa mai. Howard đã trở thành một nhà chiêm tinh và đang sống tại London. Ông có nhiều thân chủ, đang giảng dạy và yêu đời sống của mình. Ông cũng là người thực hành và giảng dạy Thiền Siêu Việt. Tôi đã trở thành nhà chiêm tinh ở Johannesburg, và ông là nhà chiêm tinh đang hành nghề đầu tiên tôi gặp kể từ khi rời Mỹ. Sự thân quen và vẻ e thẹn vốn luôn là một phần trong những lần chúng tôi gặp nhau vẫn còn đó, dưới những cái tôi trưởng thành hơn của chúng tôi, nhưng ôi, cuộc trò chuyện thật vui sướng!

We kept in touch and when I left Africa and came to London to live, in 1983, he was one of the three people I knew here. By now he was working with Liz Greene and they were planning to create a school together; it became the CPA.

Chúng tôi giữ liên lạc, và khi tôi rời châu Phi đến London sinh sống vào năm 1983, ông là một trong ba người tôi quen biết ở đây. Lúc này ông đang làm việc với Liz Greene và họ dự định cùng nhau lập một trường; nó trở thành CPA.

He immediately took me under his now conventional look but still exotic wing! He sent me clients and, once I was ready, opportunities for giving workshops and lectures. He introduced me to people (the wonderful Charles Harvey being one of the first) and he gave me information – useful, wicked, funny and kind – about the world of astrology in England. We met often for dinner and lunch. When I had been invited to give my first London talk, at the Lodge, I asked him for advice. He said, ‘Don’t worry about your astrology – you’ve got that in you. But, your clothes, well, the combination of Miss New England and ethnic Africa might not serve you: I would suggest fishnet stockings, a very short skirt, and an expensive, low-cut, bright orange sweater. That will ensure, if you get nervous and lose your way in the lecture, no one will mind at all and everyone will remember you.’

Ông lập tức che chở tôi dưới đôi cánh giờ đã có vẻ ngoài quy ước nhưng vẫn khác thường của ông! Ông gửi thân chủ cho tôi và, khi tôi đã sẵn sàng, tạo cơ hội để tôi tổ chức hội thảo và thuyết trình. Ông giới thiệu tôi với mọi người, người tuyệt vời Charles Harvey là một trong những người đầu tiên, và ông cho tôi thông tin – hữu ích, tinh quái, hài hước và tử tế – về thế giới chiêm tinh học ở Anh. Chúng tôi thường gặp nhau ăn tối và ăn trưa. Khi tôi được mời diễn thuyết lần đầu ở London, tại Lodge, tôi hỏi ông lời khuyên. Ông nói, “Đừng lo về chiêm tinh học của cô – cô có nó trong người rồi. Nhưng quần áo của cô thì, ừm, sự kết hợp giữa tiểu thư New England và châu Phi sắc tộc có thể không giúp cô: tôi đề nghị vớ lưới, một chiếc váy rất ngắn, và một áo len đắt tiền, cổ thấp, màu cam rực. Điều đó sẽ bảo đảm rằng, nếu cô hồi hộp và lạc ý trong bài giảng, chẳng ai bận tâm chút nào và mọi người sẽ nhớ cô.”

During my first years here, he was as fine a friend as one could ever wish for. He continued to give me help and guidance as to how to find my way in the English community and though I never did follow his dress advice (and he did continue to give it to me!) I did follow almost everything else he counselled. As I come to the end of this reminiscence, honouring a so dear and missed friend, I mostly remember his shy boldness, his sadness, his wicked, delicious humour, his wonderful astrological eye, and in the end, his kind, kind heart.

Trong những năm đầu của tôi ở đây, ông là người bạn tốt như người ta có thể mong ước. Ông tiếp tục giúp đỡ và hướng dẫn tôi cách tìm đường trong cộng đồng Anh, và dù tôi chưa bao giờ làm theo lời khuyên của ông về trang phục, còn ông vẫn tiếp tục khuyên tôi như vậy, tôi đã làm theo hầu như mọi điều khác ông chỉ bảo. Khi đi đến cuối hồi tưởng này, để tôn vinh một người bạn rất thân yêu và rất được nhớ thương, tôi nhớ nhất sự táo bạo e thẹn của ông, nỗi buồn của ông, óc hài hước tinh quái, thú vị của ông, con mắt chiêm tinh tuyệt vời của ông, và cuối cùng, trái tim rất, rất nhân hậu của ông.

Laura Boomer-Trent – Laura Boomer-Trent

When I first read Howard Sasportas’ seminal book The Twelve Houses in the mid-1980s, it was a revelation. This mine of information gives more than your usual astrological cookbook: more depth, more humour and more love. Ancient allegory or modern soap opera, Howard’s appreciation of symbols – and symbol drama – meant his insight into everyday life was extraordinary. Anyone wanting to nourish the soul with that extra astrological dimension has a book to treasure. The Twelve Houses is as brilliant today as it was those twenty-odd years ago.

Khi lần đầu đọc cuốn sách khai mở của Howard Sasportas, Mười Hai Nhà, vào giữa thập niên 1980, đó là một mặc khải. Kho thông tin này đem lại nhiều hơn một cuốn sổ tay chiêm tinh thông thường: nhiều chiều sâu hơn, nhiều hài hước hơn và nhiều tình thương hơn. Dù là ngụ ngôn cổ xưa hay kịch nhiều tập hiện đại, sự trân trọng của Howard đối với biểu tượng – và kịch tính biểu tượng – khiến cái nhìn thấu suốt của ông vào đời sống hằng ngày trở nên phi thường. Bất cứ ai muốn nuôi dưỡng linh hồn bằng chiều kích chiêm tinh bổ sung ấy đều có một cuốn sách đáng trân quý. Mười Hai Nhà hôm nay vẫn rực rỡ như hơn hai mươi năm trước.

Fortunately, I was lucky enough to be taught by Howard, and benefited enormously from his fiery Aries enthusiasm and visionary Sagittarian Jupiter. With a strong influence from the Jupiterian sky god, Zeus, he loved to travel. Indeed, it was at a summer school, on the mythical Greek island of Kos, where we met. It was perfect timing for both of us. Because of his Scorpionic Chiron conjunct my ascendant, it seemed fitting to partake of the curative waters from Chiron’s spring together (the source at Asclepius’ Temple on Kos, a sanctuary to the ancient hero of medical care). Our relationship then became one of following the healing path. I was even more blessed to become part of his inner coterie; we got to share pizza and talk over charts. It’s worth noting how his Taurus Moon sat bang on my descendant; nearly everything we did together involved eating, drinking, or just generally enjoying the good life! His Aries Mercury was also conjunct my Moon, and we would naturally converse for hours. Back then I was a relative astrological newcomer, but he was always kind enough to let me pick his brains – even in his final years, when he endured tremendous pain.

May thay, tôi đã đủ may mắn được Howard dạy, và hưởng lợi vô cùng từ nhiệt tình Bạch Dương rực lửa cùng Sao Mộc Nhân Mã đầy tầm nhìn của ông. Với ảnh hưởng mạnh từ vị thần bầu trời kiểu Sao Mộc, Zeus, ông yêu du lịch. Thật vậy, chúng tôi gặp nhau tại một khóa hè trên hòn đảo Hy Lạp huyền thoại Kos. Đó là thời điểm hoàn hảo cho cả hai chúng tôi. Vì Chiron mang tính Bọ Cạp của ông đồng vị điểm mọc của tôi, dường như thật thích hợp khi cùng nhau dùng dòng nước chữa lành từ suối Chiron, nguồn nước tại Đền Asclepius trên Kos, một thánh địa dành cho vị anh hùng cổ xưa của ngành chữa bệnh. Quan hệ của chúng tôi từ đó trở thành một quan hệ đi theo con đường chữa lành. Tôi còn được phúc hơn nữa khi trở thành một phần trong nhóm thân cận của ông; chúng tôi được cùng ăn pizza và bàn về các lá số chiêm tinh. Đáng lưu ý là Mặt Trăng Kim Ngưu của ông nằm đúng trên điểm lặn của tôi; gần như mọi điều chúng tôi làm cùng nhau đều liên quan đến ăn, uống, hoặc nói chung là tận hưởng đời sống tốt đẹp! Sao Thủy Bạch Dương của ông cũng đồng vị Mặt Trăng của tôi, và chúng tôi tự nhiên trò chuyện hàng giờ. Khi ấy tôi còn là người tương đối mới trong chiêm tinh học, nhưng ông luôn đủ tử tế để cho tôi khai thác trí tuệ của ông – ngay cả trong những năm cuối đời, khi ông chịu đựng cơn đau khủng khiếp.

Howard’s genius was the way he simply ‘synthesized’ a horoscope, the person and their situation, be it good or bad; he would then seek out, via the birthchart, the most suitable solution to any quandary – one that was also applicable to the personality, as well as to the chart’s astrological aspects, and appropriate progressions and transits. His was a rare talent that came about from having obtained a humanistic psychology degree, at the same time studying under the auspices of American astrologer, Isabel Hickey, who wrote A Cosmic Science . Later on, he trained with Italian transpersonal psychologist Roberto Assagioli. His astrological style was informed by Assagioli’s ideas of psychosynthesis, concentrating on the enrichment of the higher or deeper-self (leading to his astute development: astrological sub-personalities), without ever detracting from a person’s evolving spirit by honouring the person’s Sun sign. With this incredible aptitude he began a close association with the doyenne of psychological astrology, Liz Greene; and having won the Faculty’s Margaret Hone Award in 1979, went on to become one of Britain’s most popular astrologers. In fact, when the then star of Sun sign astrology, Patric Walker, himself incapacitated, asked Howard to temporarily take over his Sun sign column at the Evening Standard , little did Patric know that Howard was also in hospital, happily distracting himself from his circumstances by churning out daily stars!

Thiên tài của Howard nằm ở cách ông đơn giản “tổng hợp” một lá số chiêm tinh, con người và hoàn cảnh của họ, dù tốt hay xấu; rồi qua lá số sinh, ông tìm ra giải pháp thích hợp nhất cho bất cứ tình thế khó xử nào – một giải pháp cũng áp dụng được cho phàm ngã, cũng như cho các góc hợp chiêm tinh của lá số chiêm tinh, và các tiến trình cùng quá cảnh thích hợp. Tài năng hiếm có ấy đến từ việc ông đã lấy bằng tâm lý học nhân văn, đồng thời học dưới sự bảo trợ của nhà chiêm tinh Mỹ Isabel Hickey, tác giả Một Khoa Học Vũ Trụ. Về sau, ông được đào tạo với nhà tâm lý học siêu cá nhân người Ý Roberto Assagioli. Phong cách chiêm tinh của ông chịu ảnh hưởng từ các ý tưởng của Assagioli về tâm tổng hợp, tập trung vào việc làm phong phú bản ngã cao hơn hay sâu hơn, dẫn đến sự phát triển sắc sảo của ông: các tiểu phàm ngã chiêm tinh, mà không bao giờ làm suy giảm tinh thần đang tiến hóa của một người, bằng cách tôn vinh dấu hiệu mặt trời của người ấy. Với năng lực phi thường này, ông bắt đầu một mối liên hệ gần gũi với bậc nữ trưởng thượng của chiêm tinh học tâm lý, Liz Greene; và sau khi đoạt Giải Margaret Hone của Faculty năm 1979, ông tiếp tục trở thành một trong những nhà chiêm tinh được yêu thích nhất nước Anh. Thật ra, khi ngôi sao chiêm tinh học dấu hiệu mặt trời lúc bấy giờ, Patric Walker, do chính ông không thể làm việc, nhờ Howard tạm thời đảm nhiệm chuyên mục dấu hiệu mặt trời của ông trên tờ Evening Standard, Patric đâu biết rằng Howard cũng đang nằm viện, vui vẻ đánh lạc hướng mình khỏi hoàn cảnh bằng cách sản xuất đều đặn các dự báo sao hằng ngày!

Despite his no-nonsense Capricorn rising – Howard called himself a ‘humanist astrologer’ – he was also an extremely sensitive and spiritually evolved soul. He spent many years practising – and teaching – Transcendental Meditation, which stood him in excellent stead; I believe he was far more psychically aware than he all too humbly gave himself credit for.

Bất chấp dấu hiệu mọc Ma Kết thẳng thắn, Howard gọi mình là một “nhà chiêm tinh nhân văn”, ông cũng là một linh hồn cực kỳ nhạy cảm và tiến hóa tinh thần. Ông đã dành nhiều năm thực hành – và giảng dạy – Thiền Siêu Việt, điều đã giúp ông rất nhiều; tôi tin rằng ông có nhận thức tâm linh vượt xa mức ông, quá khiêm nhường, tự thừa nhận.

For Howard, astrology was the heavenly map that revealed a person’s Divine truth. He used to say that he believed the chart before he believed a client denying hidden shadows indicated by the chart. As often quoted, he said, ‘Denial is pushing something out of your awareness. Anything you hide in the basement has a way of burrowing under the house and showing up on the front lawn.’ Even when an analysand’s dark side ever did worm its way through to the light, as it so often would with Howard’s gentle but firm touch, he masterfully became the catalyst, encouraging the person to find his or her way to welcome the awakening issue into consciousness. Skilfully nurturing to help people to find a solution within his or her self, he would supervise the resolve with paternal care. With his Aries Sun and powerful 7th house Leo stellium, he knew how useless it was telling anyone exactly what to do: people have to reach their own point of self-discovery to make the real changes deep within.

Đối với Howard, chiêm tinh học là tấm bản đồ thiên giới hé lộ chân lý thiêng liêng của một người. Ông thường nói rằng ông tin lá số chiêm tinh trước khi tin một thân chủ đang phủ nhận những bóng tối ẩn giấu mà lá số chỉ ra. Như câu thường được trích dẫn, ông nói, “Phủ nhận là đẩy một điều gì đó ra khỏi nhận thức của bạn. Bất cứ thứ gì bạn giấu dưới tầng hầm đều có cách đào luồn dưới nhà và hiện ra trên bãi cỏ trước cửa.” Ngay cả khi mặt tối của một người được phân tích cuối cùng cũng luồn lách ra ánh sáng, như rất thường xảy ra dưới sự chạm nhẹ nhàng nhưng vững chắc của Howard, ông đã trở thành chất xúc tác một cách bậc thầy, khuyến khích người ấy tìm ra con đường riêng để đón nhận vấn đề đang thức tỉnh vào tâm thức. Nuôi dưỡng một cách khéo léo để giúp người ta tìm ra giải pháp bên trong chính mình, ông sẽ giám sát sự hóa giải bằng sự chăm sóc như người cha. Với Mặt Trời Bạch Dương và chùm sao Sư Tử mạnh mẽ ở nhà 7, ông biết rõ việc bảo bất cứ ai chính xác phải làm gì là vô ích đến mức nào: con người phải tự đạt đến điểm tự khám phá của mình để tạo nên những thay đổi thật sự ở sâu bên trong.

During the last year of his life Howard was very ill, left paralysed from a tricky but unsuccessful back operation. The way he dealt with his agonizing pain, compounded by the Acquired Immune Deficiency Syndrome, was inspirational: he watched television programmes or films of people in real-life dire situations, such as war, famine or sickness – conditions he considered far worse than his. He did so, in actual fact, to understand that others can have a dreadful existence and to raise compassion for them. In so doing, it would alleviate his own dreadful suffering. This was a very high teaching for me. To watch my friend and astrological master burn up negative karma at such a rapid rate was heartbreaking. Yet Howard was always philosophical about his situation; referring to the rare 172-year conjunction of Uranus and Neptune, then transiting his 12th house, he accepted that neither he, nor his ego, had control over the issues of change and suffering, not to mention the transiting Pluto that came to conjunct his Midheaven. The Gods of Change was a fitting testament to his perception of the pain of birth, old age, sickness and death. Without being arrogant, Howard valued his Sephardic heritage; he prayed that whatever he went through would ultimately be of use to the collective. Without a doubt, Howard’s life was truly valuable. His teachings and memory do live on, not only in the indispensable The Twelve Houses (the book he was most proud of), but also in all the other books he wrote or co-wrote with Dr Greene and Robert Walker. Showing how to help the human personality shift attitudes towards the positive, to reconcile relationships, integrate, and be ‘at one’ with his or her personal process of development was his gift to us all.

Trong năm cuối đời, Howard bệnh rất nặng, bị liệt sau một ca mổ lưng khó khăn nhưng không thành công. Cách ông đối diện cơn đau đớn dữ dội của mình, lại thêm Hội Chứng Suy Giảm Miễn Dịch Mắc Phải, thật truyền cảm hứng: ông xem các chương trình truyền hình hoặc phim về những người trong hoàn cảnh thực tế thảm khốc, như chiến tranh, nạn đói hay bệnh tật – những tình trạng ông xem là còn tệ hơn nhiều so với mình. Thật ra, ông làm vậy để hiểu rằng người khác có thể có một hiện tồn khủng khiếp và để khơi dậy lòng bi mẫn đối với họ. Khi làm như thế, điều đó làm nhẹ bớt nỗi khổ khủng khiếp của chính ông. Đây là một bài học rất cao đối với tôi. Nhìn bạn mình và bậc thầy chiêm tinh của mình thiêu đốt nghiệp tiêu cực với tốc độ nhanh như vậy thật đau lòng. Tuy vậy, Howard luôn có thái độ triết lý về hoàn cảnh của mình; khi nhắc đến đồng vị hiếm hoi 172 năm một lần của Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương, lúc ấy đang quá cảnh nhà 12 của ông, ông chấp nhận rằng cả ông lẫn phàm ngã của ông đều không kiểm soát được các vấn đề biến đổi và đau khổ, chưa kể Sao Diêm Vương quá cảnh đang tiến đến đồng vị Thiên Đỉnh của ông. Các Vị Thần của Biến Đổi là minh chứng thích hợp cho nhận thức của ông về nỗi đau của sinh, lão, bệnh và tử. Không hề kiêu ngạo, Howard trân trọng di sản Sephardic của mình; ông cầu nguyện rằng bất cứ điều gì ông trải qua cuối cùng cũng sẽ hữu ích cho tập thể. Không nghi ngờ gì nữa, đời sống của Howard thật sự có giá trị. Giáo huấn và ký ức về ông vẫn sống, không chỉ trong cuốn Mười Hai Nhà không thể thiếu, cuốn sách ông tự hào nhất, mà còn trong tất cả các sách khác ông viết hoặc đồng tác giả với Tiến sĩ Greene và Robert Walker. Chỉ ra cách giúp phàm ngã con người chuyển thái độ sang hướng tích cực, hòa giải các mối quan hệ, tích hợp, và “hợp nhất” với tiến trình phát triển cá nhân của mình là món quà của ông dành cho tất cả chúng ta.

Soon after he returned to London, triumphant from having received the Regulus Award at the United Astrology Congress in Washington DC, Howard was hospitalized. I will never forget the day he died. I had visited the day before. His parting shot was that there would be a message from America. I had no idea what he was talking about initially, thinking he was coming in and out of consciousness. Late in the afternoon of the next day, with the intention of calling into the hospital, I went out of my house, looked up to my town hall clock; it said 10 past 5. I heard a small voice in my heart whisper ‘Don’t go into town. Get some food from Tesco’s’, which I did. An hour later I returned home to receive a phone call from American astrologer Michael Lutin, who had somehow been nominated to tell me the news: Howard had left his body. And where was Mr Lutin? In the U.S., of course! The moral of this story is that even though the physical plane changes, the heart connection Howard had with all his students, even with those he never actually met, remains pure, filled with unconditional care, and wit.

Không lâu sau khi trở về London, trong vinh quang vì đã nhận Giải Regulus tại Đại Hội Chiêm Tinh Thống Nhất ở Washington DC, Howard nhập viện. Tôi sẽ không bao giờ quên ngày ông qua đời. Tôi đã thăm ông hôm trước. Lời chia tay bất ngờ của ông là sẽ có một thông điệp từ Mỹ. Ban đầu tôi không hiểu ông đang nói gì, nghĩ rằng ông lúc tỉnh lúc mê. Chiều muộn hôm sau, với ý định ghé bệnh viện, tôi ra khỏi nhà, nhìn lên đồng hồ tòa thị chính; đồng hồ chỉ 5 giờ 10. Tôi nghe một tiếng nói nhỏ trong tim thì thầm “Đừng vào phố. Hãy mua ít thức ăn ở Tesco’s”, và tôi đã làm vậy. Một giờ sau tôi về nhà và nhận được cú điện thoại từ nhà chiêm tinh Mỹ Michael Lutin, người không hiểu sao được chỉ định báo tin cho tôi: Howard đã rời bỏ thân xác. Và ông Lutin đang ở đâu? Dĩ nhiên là ở Hoa Kỳ! Bài học của câu chuyện này là dù cõi hồng trần thay đổi, mối liên kết trái tim mà Howard có với tất cả học trò của ông, ngay cả với những người ông chưa từng thật sự gặp, vẫn tinh khiết, đầy sự chăm sóc vô điều kiện, và dí dỏm.

Erin Sullivan – Erin Sullivan

Howard and I met in the mid-1980s, at a conference in his hometown, Hartford, Connecticut. I was lecturing on the Saturn Transit and the Heroic Journey. After the lecture, he came up to me and asked if I wanted to publish my work in a book, and would I like to have lunch with him.

Howard và tôi gặp nhau vào giữa thập niên 1980, tại một hội nghị ở quê ông, Hartford, Connecticut. Tôi đang diễn thuyết về quá cảnh của Sao Thổ và Hành Trình Anh Hùng. Sau bài giảng, ông đến gặp tôi và hỏi tôi có muốn xuất bản công trình của mình thành sách không, và liệu tôi có muốn ăn trưa với ông không.

The alchemical reaction was palpable and quickened a unique partnership. The mysterious alembic in which my life merged with his for a few short years was akin to the relationship between the alchemist and the soror mystica . A tacit agreement was made in the depths of a mysterious core, thus we began our opus. Our alliance was a profound gift for both of us; a singular meeting of minds, souls and hearts. Hermes Trismegistus was at work from the start, and remained our facilitator for the duration of our relationship, shape-shifting in accord with the ongoing opus of our work and relationship. As trickster, teacher and psychopompos, his agency worked on our behalf, helping, healing, instigating, guiding, laughing and enlightening. There is no alchemy if both parties are not totally transformed and, in our individual and conjoined life, the transformation was mutual.

Phản ứng giả kim có thể cảm thấy rõ và nhanh chóng làm sống động một quan hệ hợp tác độc đáo. Chiếc bình chưng cất huyền bí, trong đó đời tôi hòa với đời ông trong vài năm ngắn ngủi, giống như quan hệ giữa nhà giả kim và người chị em huyền nhiệm. Một thỏa thuận ngầm được lập trong chiều sâu của một cốt lõi bí ẩn, và thế là chúng tôi bắt đầu công trình của mình. Liên minh của chúng tôi là một món quà sâu xa cho cả hai; một cuộc gặp gỡ độc nhất của trí tuệ, linh hồn và trái tim. Hermes Trismegistus đã hoạt động ngay từ đầu, và vẫn là người trợ lực của chúng tôi suốt thời gian quan hệ, biến hình theo công trình đang tiếp diễn của công việc và quan hệ chúng tôi. Như kẻ chơi khăm, người thầy và người dẫn hồn, quyền năng trung gian của ông hoạt động thay chúng tôi, giúp đỡ, chữa lành, khơi động, hướng dẫn, cười vui và soi sáng. Không có giả kim nếu cả hai bên không được biến đổi hoàn toàn, và trong đời sống riêng cũng như chung của chúng tôi, sự biến đổi ấy là song phương.

Humour is the essential core of any good relationship, and to see the world in all its absurdity and foolishness was a source of great pleasure to both of us. As everyone who encountered him knows, Howard was hilarious. He had a wicked element underlying his gentility and grace and, in fact, was deeply irreverent. At times when, in the face of the inexorable, we would find ourselves transported to a plane of extraordinary consciousness, it was this fullness of experience, from the sublime to the ridiculous, that made us who we were to each other.

Hài hước là cốt lõi thiết yếu của bất cứ quan hệ tốt đẹp nào, và nhìn thế giới trong toàn bộ sự phi lý cùng ngớ ngẩn của nó là nguồn vui lớn cho cả hai chúng tôi. Như mọi người từng gặp ông đều biết, Howard cực kỳ buồn cười. Ông có một yếu tố tinh quái nằm dưới vẻ lịch thiệp và duyên dáng, và thật ra, ông sâu sắc bất kính. Có những lúc, trước điều không thể cưỡng lại, chúng tôi thấy mình được đưa đến một cõi tâm thức phi thường; chính sự trọn vẹn của kinh nghiệm này, từ cao cả đến lố bịch, đã làm nên con người chúng tôi đối với nhau.

On one of our evenings of hermetic exploration of life, he said that aside from the obvious simpatico between us – under any and all circumstances – he felt we had come together to help him cross over the threshold to death, that he had met me to give him the courage and the strength to make this final journey consciously and with company. His apology to me for being the one left behind was a poignant plea for understanding that it was what had to be, not a choice. He knew as he approached the event horizon of death, I would be the one to act as the minion of Hermes Psychopompos, ever present to minister and further the process, whatever it took.

Trong một buổi tối chúng tôi cùng khám phá đời sống theo tinh thần Hermes, ông nói rằng ngoài sự đồng điệu hiển nhiên giữa chúng tôi – trong mọi hoàn cảnh – ông cảm thấy chúng tôi đến với nhau để giúp ông vượt qua ngưỡng cửa đi vào cái chết, rằng ông đã gặp tôi để tôi trao cho ông can đảm và sức mạnh thực hiện hành trình cuối cùng này một cách tỉnh thức và có người đồng hành. Lời xin lỗi của ông với tôi vì tôi là người bị bỏ lại là một lời khẩn cầu thấm thía xin được hiểu rằng đó là điều phải như vậy, không phải một lựa chọn. Ông biết khi ông tiến gần chân trời sự kiện của cái chết, tôi sẽ là người hành động như tùy tùng của Hermes Người Dẫn Hồn, luôn hiện diện để chăm sóc và thúc đẩy tiến trình, bất cứ điều gì cần đến.

Indeed, we shared some interesting natal astrology. His Moon at 24º Taurus in his 4th house was conjunct my north node in my 7th house, and his Chiron in his 10th house at 23º Scorpio was conjunct my south node in the 1st house. My Sun at 16º Scorpio on my Ascendant, square to Mars, Saturn and Pluto in Leo in my 9th house, was a collusion both in gender and intent to his Moon square Mars, Saturn and Pluto in his 7th house. There was a conspiracy therein that invoked each of our personal Eros/Thanatos struggles in extremis. He had natal Moon opposite Chiron and I had natal Sun conjunct it … each are square Mars/Saturn/Pluto, all are interactive. We recognized this implicit, shared existential experience and, in that intimacy, had an unspoken agreement – what alchemists call the ‘left-handed handshake’.

Quả thật, chúng tôi chia sẻ vài yếu tố chiêm tinh bản mệnh thú vị. Mặt Trăng của ông ở 24º Kim Ngưu trong nhà 4 đồng vị nút bắc của tôi trong nhà 7, và Chiron của ông trong nhà 10 ở 23º Bọ Cạp đồng vị nút nam của tôi trong nhà 1. Mặt Trời của tôi ở 16º Bọ Cạp trên điểm mọc của tôi, vuông góc với Sao Hỏa, Sao Thổ và Sao Diêm Vương ở Sư Tử trong nhà 9 của tôi, là một sự thông đồng cả về giới tính lẫn ý hướng với Mặt Trăng vuông góc Sao Hỏa, Sao Thổ và Sao Diêm Vương của ông trong nhà 7. Ở đó có một âm mưu triệu gọi những đấu tranh Eros/Thanatos cá nhân của mỗi chúng tôi đến cực điểm. Ông có Mặt Trăng bản mệnh đối vị Chiron, còn tôi có Mặt Trời bản mệnh đồng vị nó… mỗi cái đều vuông góc với Sao Hỏa/Sao Thổ/Sao Diêm Vương, tất cả đều tương tác. Chúng tôi nhận ra kinh nghiệm hiện sinh chung, ngầm ẩn này và, trong sự thân mật ấy, có một thỏa thuận không lời – điều các nhà giả kim gọi là “cái bắt tay tay trái”.

This is a book on houses, and in Howard’s book each house has many mansions. The house of our relationship, that mysterious third entity that only can exist between two specific people, is explicit. Our composite horoscope produced a third party in the relationship between the two of us that had a specific mandate. The planets in the houses of the composite expressed the alembic in which we were honoured to work.

Đây là một cuốn sách về các nhà, và trong sách của Howard, mỗi nhà có nhiều dinh thự. Ngôi nhà của quan hệ chúng tôi, thực thể thứ ba huyền bí chỉ có thể tồn tại giữa hai con người cụ thể, là điều rõ ràng. Lá số chiêm tinh hợp phần của chúng tôi tạo ra một bên thứ ba trong quan hệ giữa hai chúng tôi, có một sứ mệnh riêng. Các hành tinh trong các nhà của hợp phần biểu lộ chiếc bình chưng cất trong đó chúng tôi được vinh dự làm việc.

The composite chart has the Sun at 4º Aquarius in the 2nd house in opposition to the Moon at 0º Leo in the 8th house, which is followed by Pluto, Saturn and Mars at 13º, 18º and 20º Leo respectively. This stellium is the common link in and between our natal horoscopes. With Sagittarius rising, and Jupiter in Sagittarius just into the 12th house, trine the Leo planets, there was the Hermes/Zeus partnership for a life journey and a guiding container. With the composite as container for the two individuals, this one was designed to go to the last quarter of life, and do it with dignity and gravitas. And with a great dollop of fun whipped in. The south node and Chiron in our composite’s 11th house (of ultimate outcome of a life investment, and the friendship agreement) are exactly conjoined at 18º Scorpio within ten minutes of arc. Both are square to the Mars/Saturn/Pluto conjunction in the 8th house. The Eros/Thanatos dichotomy is in perfect syzygy.

Lá số chiêm tinh hợp phần có Mặt Trời ở 4º Bảo Bình trong nhà 2 đối vị Mặt Trăng ở 0º Sư Tử trong nhà 8, sau đó là Sao Diêm Vương, Sao Thổ và Sao Hỏa lần lượt ở 13º, 18º và 20º Sư Tử. Chùm sao này là mối liên kết chung trong và giữa các lá số chiêm tinh bản mệnh của chúng tôi. Với Nhân Mã mọc, và Sao Mộc ở Nhân Mã vừa vào nhà 12, tam hợp với các hành tinh Sư Tử, có quan hệ hợp tác Hermes/Zeus cho một hành trình đời sống và một bình chứa dẫn dắt. Với hợp phần như bình chứa cho hai cá nhân, lá số này được thiết kế để đi đến phần tư cuối của đời sống, và làm điều đó với phẩm giá cùng sức nặng nghiêm trang. Và với một lượng vui thú lớn được đánh bông vào đó. Nút nam và Chiron trong nhà 11 của hợp phần chúng tôi, nhà của kết quả tối hậu của một đầu tư đời sống và thỏa thuận bằng hữu, đồng vị chính xác ở 18º Bọ Cạp trong vòng mười phút cung. Cả hai đều vuông góc với đồng vị Sao Hỏa/Sao Thổ/Sao Diêm Vương trong nhà 8. Lưỡng phân Eros/Thanatos ở trong sự sóng đôi hoàn hảo.

Howard’s death was grace personified, the last hours a quiet, profound privilege. Conscious, to the very last second, he was present for the moment of crossing over. With Marc, Robert1 and me there, he opened his eyes, and said, ‘I am dying, aren’t I?’ And, holding his head, I said, ‘Yes, Howard, you are, and it is OK.’ And, his final words, a few minutes later, were, ‘Something is happening! Something is moving!’ And, as I held the top of his head, there was a fluttering and pulsing at the fontanel. He expired. And his body relinquished his soul immediately, with no pain, no agony and no regret.

Cái chết của Howard là ân sủng được nhân cách hóa, những giờ cuối là một đặc ân lặng lẽ, sâu xa. Tỉnh thức đến tận giây cuối cùng, ông hiện diện cho khoảnh khắc vượt qua. Khi Marc, Robert1 và tôi có mặt ở đó, ông mở mắt và nói, “Tôi đang chết, phải không?” Và, giữ đầu ông, tôi nói, “Vâng, Howard, đúng vậy, và điều đó ổn.” Và vài phút sau, lời cuối cùng của ông là, “Có điều gì đó đang xảy ra! Có điều gì đó đang chuyển động!” Và khi tôi giữ đỉnh đầu ông, có một rung động và mạch đập ở thóp. Ông tắt thở. Và thân xác ông lập tức buông linh hồn ông ra, không đau đớn, không quằn quại và không hối tiếc.

In the last two weeks before his death, we had moved to the stage of absolute purification and clarification. We played ‘what day will I die?’ Since the Sun was in Taurus, coming to his IC (the return to the realm of the personal ancestors) and the transit of Pluto was retrogressing back over his MC (transformation/transmutation of vocation/life calling), it seemed apparent that it would be 11 or 12 May. When the Sun opposes an outer planet that is retrograde, it marks the flashpoint of the annual cycle, and given all the other transits, progressions and the actual circumstances – as well as it being an essential part of an astrologer’s life – we did this as we had done all our explorations, with spiritual integrity and in the interest of consciousness. The Sun did reach that point on the IC and Pluto was on his MC, and indeed he did go at 5:12 p.m. on 12 May 1992. And one of the other things we had touched on in the course of that long day was the sensation he had of being ‘Pluto above ground’.

Trong hai tuần cuối trước khi ông qua đời, chúng tôi đã đi vào giai đoạn thanh lọc và làm sáng tỏ tuyệt đối. Chúng tôi chơi trò “tôi sẽ chết vào ngày nào?” Vì Mặt Trời đang ở Kim Ngưu, tiến đến Thiên Đế của ông, sự trở về cõi của tổ tiên cá nhân, và quá cảnh của Sao Diêm Vương đang nghịch hành trở lại qua Thiên Đỉnh của ông, sự biến đổi/chuyển hóa của thiên hướng/nghiệp gọi đời sống, dường như rõ ràng rằng đó sẽ là ngày 11 hoặc 12 tháng Năm. Khi Mặt Trời đối vị một hành tinh ngoại biên đang nghịch hành, nó đánh dấu điểm bùng phát của chu kỳ hằng năm, và xét tất cả các quá cảnh, tiến trình khác cùng hoàn cảnh thực tế – cũng như vì đó là một phần thiết yếu trong đời sống của nhà chiêm tinh – chúng tôi đã làm việc này như từng làm mọi cuộc khám phá của mình, với sự chính trực tinh thần và vì lợi ích của tâm thức. Mặt Trời đã đến điểm ấy trên Thiên Đế và Sao Diêm Vương ở trên Thiên Đỉnh của ông, và quả thật ông đã ra đi lúc 5 giờ 12 chiều ngày 12 tháng Năm năm 1992. Và một trong những điều khác chúng tôi đã chạm đến trong suốt ngày dài ấy là cảm giác của ông về việc mình là “Sao Diêm Vương trên mặt đất”.

I am the type whose purest love is deathless, and to this day Howard remains my Hermes, guide and mentor. In any great project, be that a book, an action or life-change, he is present. I am not given to vapours and supernatural experiences, but four days after he died, I was at the home of very dear friends in Micheldever, near Winchester, and a long-planned outdoor party was being held. I stood upstairs in my room, in the dark, looking out at the night, grieving. And, I said, ‘Give me a sign’, and a bat swooped by three times, rather purposefully than arbitrarily.

Tôi là kiểu người có tình yêu thuần khiết nhất thì bất tử, và đến hôm nay Howard vẫn là Hermes, người dẫn đường và người cố vấn của tôi. Trong bất cứ dự án lớn nào, dù là một cuốn sách, một hành động hay một thay đổi đời sống, ông đều hiện diện. Tôi không dễ sa vào ảo tưởng hay trải nghiệm siêu nhiên, nhưng bốn ngày sau khi ông mất, tôi ở nhà những người bạn rất thân tại Micheldever, gần Winchester, và một bữa tiệc ngoài trời đã được lên kế hoạch từ lâu đang diễn ra. Tôi đứng trên lầu trong phòng mình, trong bóng tối, nhìn ra đêm, đau buồn. Và tôi nói, “Hãy cho tôi một dấu hiệu”, rồi một con dơi sà qua ba lần, có vẻ đầy chủ ý hơn là ngẫu nhiên.

Thrice great Hermes.

Hermes ba lần vĩ đại.

To love a dying man is an extraordinary privilege. It offers the opportunity to be truly selfless. He was worth every second of it, and we had a lot of fun, too. In between laughter, tears, steroid infusions, blood transfusions, remissions and exacerbations, treks to and from the Middlesex Hospital, a lot of stuff got done, including his loving and brilliant transcription of Richard Idemon’s book, Through the Looking Glass , in the last six months of his life; our trip to Australia to teach, meeting great people who loved him and his work; and then, of course, his final earth journey, to the United Astrology Congress in Washington, DC, in late April 1992, where he gave his last lecture, the memorable and moving, ‘Help Me I’m a Helper’, from a wheelchair, at 97 pounds, two and a half weeks before he died.

Yêu một người đàn ông đang hấp hối là một đặc ân phi thường. Nó đem lại cơ hội trở nên thật sự vị tha. Ông xứng đáng với từng giây phút của điều đó, và chúng tôi cũng đã có rất nhiều niềm vui. Giữa tiếng cười, nước mắt, truyền steroid, truyền máu, thuyên giảm và bộc phát, những chuyến đi đi về về Bệnh viện Middlesex, rất nhiều việc đã được hoàn tất, gồm cả bản chép lại đầy thương yêu và rực rỡ của ông cho cuốn sách của Richard Idemon, Qua Tấm Gương Soi, trong sáu tháng cuối đời; chuyến đi Úc của chúng tôi để giảng dạy, gặp những con người tuyệt vời yêu mến ông và công việc của ông; và rồi, dĩ nhiên, hành trình trần thế cuối cùng của ông, đến Đại Hội Chiêm Tinh Thống Nhất ở Washington, DC, cuối tháng Tư năm 1992, nơi ông giảng bài cuối cùng, bài đáng nhớ và cảm động, “Hãy Giúp Tôi, Tôi Là Người Giúp Đỡ”, từ xe lăn, ở cân nặng 97 pound, hai tuần rưỡi trước khi ông mất.

Howard left another legacy: a son was born to Howard and his teenage love, Kathy, on 6 June 1966, at 1:49 p.m. in New York. The times being what they were, and the families being who they were, the boy was given up for adoption at birth. He was wanted, and loved, but it was not meant to be. Howard longed to meet his son before he died, and talked with Kathy at length; her husband and two sons were supportive, and all agreed, and they signed on to Parent Finders. But it wasn’t until November 1999 that Scott contacted his mother. Since then we all have been privileged to have Scott around our lives. He found his paternal grandparents – Howard’s mom and dad – aunt and uncles, cousins and a few of Howard’s closest friends. Scott and his mother have forged a strong relationship, and knowing who his father was has made many things clear to him. He is a successful young man, and Howard would be very proud indeed. 2

Howard để lại một di sản khác: một người con trai đã sinh ra từ Howard và mối tình tuổi thiếu niên của ông, Kathy, vào ngày 6 tháng Sáu năm 1966, lúc 1 giờ 49 chiều tại New York. Thời thế là như vậy, và các gia đình là như vậy, nên cậu bé được cho làm con nuôi ngay lúc sinh. Cậu được mong muốn, và được yêu thương, nhưng điều đó không được định sẵn. Howard khao khát được gặp con trai trước khi chết, và đã nói chuyện lâu với Kathy; chồng bà và hai con trai của bà đều ủng hộ, tất cả đồng ý, và họ đăng ký với Parent Finders. Nhưng mãi đến tháng Mười Một năm 1999 Scott mới liên lạc với mẹ mình. Từ đó, tất cả chúng tôi đều có đặc ân có Scott hiện diện trong đời mình. Anh đã tìm thấy ông bà nội – mẹ và cha của Howard – cô dì chú bác, anh em họ và vài người bạn thân nhất của Howard. Scott và mẹ anh đã tạo dựng một quan hệ vững mạnh, và việc biết cha mình là ai đã làm sáng tỏ nhiều điều cho anh. Anh là một người trẻ thành đạt, và chắc chắn Howard sẽ rất tự hào. 2

As I write this, shortly after what would have been his 59th birthday, and a couple of weeks before the 15th anniversary of his death, his horoscope is vitally active and could be ‘proof of life’, if you will. Howard may have abandoned his body but, as Socrates said, ‘The body [soma] is the grave of the soul [psyche]’. A horoscope does not die either, it continues infinitely. And, as this, his first book, is being republished, the activity that his living horoscope contains is truly remarkable.

Khi tôi viết những dòng này, không lâu sau ngày lẽ ra là sinh nhật lần thứ 59 của ông, và vài tuần trước kỷ niệm 15 năm ngày ông mất, lá số chiêm tinh của ông đang hoạt động mạnh mẽ và có thể là “bằng chứng của sự sống”, nếu các bạn muốn nói vậy. Howard có thể đã bỏ lại thân xác, nhưng như Socrates nói, “Thân xác là mồ mả của linh hồn”. Một lá số chiêm tinh cũng không chết, nó tiếp tục vô hạn. Và khi cuốn sách đầu tiên này của ông được tái bản, hoạt động mà lá số chiêm tinh sống động của ông chứa đựng thật sự đáng chú ý.

The day Howard died Saturn was at 18º 16’ Aquarius, coming to oppose his Mars. At the time of writing, Saturn is stationary-direct at 18º 10’ Leo, conjunct his natal Saturn in the 7th house. In his personal ‘heroic journey’, this transit marks a time when the journeying hero ‘brings the boon to mankind’. Well, yes, I think it is appropriate, Howard having achieved the status of an elder in his tribal community, that this book should come forth to educate and inform yet another generation of astrologers.

Ngày Howard mất, Sao Thổ ở 18º 16’ Bảo Bình, đang tiến đến đối vị Sao Hỏa của ông. Vào lúc viết, Sao Thổ đang đứng yên thuận hành ở 18º 10’ Sư Tử, đồng vị Sao Thổ bản mệnh của ông trong nhà 7. Trong “hành trình anh hùng” cá nhân của ông, quá cảnh này đánh dấu thời điểm người anh hùng lữ hành “mang phúc lành đến cho nhân loại”. Vâng, đúng vậy, tôi nghĩ thật thích hợp khi Howard, đã đạt địa vị một bậc trưởng lão trong cộng đồng bộ tộc của mình, để cuốn sách này xuất hiện nhằm giáo dục và soi sáng thêm một thế hệ nhà chiêm tinh nữa.

A Jupiter return is upon him, too, in his 11th house, and the groups and collectives to whom he devoted his mind and work will continue to be enlightened by his teachings. Some of the interactive fine-tuning shows us that his current secondary progressed Moon will be on his Descendant at the same time as this publication; and this year, 2007, his progressed IC is at 15º Cancer, while the progressed Moon was at 15º Cancer when he died! So, a meeting at the mysterious IC is present. A resurrection is taking place.

Một hồi vị Sao Mộc cũng đang đến với ông, trong nhà 11, và các nhóm cùng tập thể mà ông đã hiến dâng trí tuệ và công trình sẽ tiếp tục được giáo huấn của ông soi sáng. Một vài điều chỉnh tinh tế tương tác cho chúng ta thấy rằng Mặt Trăng tiến trình thứ cấp hiện tại của ông sẽ ở trên điểm lặn của ông đúng vào lúc xuất bản này; và năm nay, 2007, Thiên Đế tiến trình của ông ở 15º Cự Giải, trong khi Mặt Trăng tiến trình ở 15º Cự Giải khi ông mất! Vì vậy, có một cuộc gặp gỡ tại Thiên Đế huyền bí. Một sự phục sinh đang diễn ra.

Icarus Revivat.

Icarus hồi sinh.

I continue to acknowledge Howard in my books. I always will. He remains a muse and a Hermes to me … and I know he is to many seasoned and new astrologers alike. Enjoy this classic book again – and again!

Tôi tiếp tục ghi nhận Howard trong các sách của mình. Tôi sẽ luôn làm vậy. Ông vẫn là nguồn cảm hứng và một Hermes đối với tôi… và tôi biết ông cũng như vậy đối với nhiều nhà chiêm tinh kỳ cựu lẫn mới vào nghề. Hãy thưởng thức cuốn sách kinh điển này lần nữa – và lần nữa!

1. Robert Walker, partner and co-author with Howard of The Sun Sign Career Guide .

1. Robert Walker, bạn đời và đồng tác giả với Howard của Cẩm Nang Nghề Nghiệp Theo Dấu Hiệu Mặt Trời.

2. Written permission granted by Scott and his mother Kathy; and Marc Gerstein, the executor for the Estate of Howard Sasportas.

2. Đã được Scott và mẹ anh, Kathy; cùng Marc Gerstein, người thi hành di chúc cho Di sản Howard Sasportas, cho phép bằng văn bản.

Melanie Reinhart – Melanie Reinhart

It is a poignant task, writing a tribute to one who was such an influence on my life. To begin, I fetched an old photo, taken around the time I first met Howard. A thick mass of dark hair surrounds an open and expressive face. In the eyes, there is a twinkle of humour, mischief even, and they do not fear to look straight at you. And yet, on second look, these same eyes are also looking elsewhere, far into the distance, as if seeing something you know you don’t see. The gaze is kindly, never accusatory, disapproving or unsettling. There is a slightly wry smile, as if he is about to confide a secret or tell a joke. Indeed he often did the latter. And yet the corners of the mouth show a vulnerability, almost a hesitation, letting you know that it matters to him whether you like him or not. There is a combination of seriousness, gravitas, and lightness. I vividly remember the feeling of ‘being seen’ by Howard. I’m not alone in having received this warm, direct and sometimes penetrating gaze. This was characteristic of the way he engaged with everyone: clients, colleagues, students and friends.

Viết lời tưởng niệm một người đã có ảnh hưởng lớn đến đời tôi là một nhiệm vụ thấm thía. Để bắt đầu, tôi lấy một tấm ảnh cũ, chụp khoảng thời gian tôi lần đầu gặp Howard. Một khối tóc đen dày bao quanh khuôn mặt cởi mở và giàu biểu cảm. Trong đôi mắt có ánh lấp lánh của hài hước, thậm chí tinh nghịch, và chúng không sợ nhìn thẳng vào các bạn. Thế nhưng, nhìn lần thứ hai, cũng chính đôi mắt ấy đang nhìn nơi khác, xa về phía chân trời, như thể thấy điều gì đó mà các bạn biết mình không thấy. Ánh nhìn ấy hiền hậu, không bao giờ kết tội, chê trách hay gây bất an. Có một nụ cười hơi châm biếm, như thể ông sắp tâm sự một bí mật hoặc kể một chuyện đùa. Quả thật ông thường làm điều sau. Thế nhưng khóe miệng lại cho thấy một sự dễ tổn thương, gần như một chút do dự, cho các bạn biết rằng việc các bạn thích ông hay không là điều quan trọng với ông. Có một sự kết hợp giữa nghiêm túc, sức nặng trang nghiêm và nhẹ nhàng. Tôi nhớ rất rõ cảm giác “được Howard nhìn thấy”. Tôi không phải người duy nhất từng nhận được ánh nhìn ấm áp, trực tiếp và đôi khi xuyên thấu ấy. Đây là đặc trưng trong cách ông gắn kết với mọi người: thân chủ, đồng nghiệp, học trò và bạn bè.

I first met Howard in 1979 in the Psychosynthesis training in London, and that year we both sat our Diploma exams for the Faculty of Astrological Studies. I remember being struck immediately by his presence, his warmth and humour. I owe Howard a great deal, as both friend and mentor. It was he who suggested in 1985 that I write a book with the material I had collected about Chiron, and I was later supremely fortunate to have him as my editor. In a way that helped circumvent my anxieties, he basically left me alone to get on with the task. But I knew he was there in the background should I need him, invisibly encouraging. He could radiate support like this, and indeed did so, to many people. He was always modest and unassuming about his own brilliant work, even to the point of diffidence. He sometimes expressed a poignant lack of self-confidence, even a need for reassurance, and expressed genuine surprise at his own considerable success. He was very human in his grandeur, and a true ‘gentleman’.

Tôi lần đầu gặp Howard năm 1979 trong khóa đào tạo Tâm tổng hợp ở London, và năm đó cả hai chúng tôi cùng dự kỳ thi Văn bằng của Khoa Nghiên Cứu Chiêm Tinh. Tôi nhớ mình lập tức bị ấn tượng bởi sự hiện diện, sự ấm áp và óc hài hước của ông. Tôi mắc nợ Howard rất nhiều, với tư cách cả bạn lẫn người cố vấn. Chính ông đã gợi ý năm 1985 rằng tôi nên viết một cuốn sách từ tư liệu tôi đã thu thập về Chiron, và về sau tôi vô cùng may mắn có ông làm biên tập viên của mình. Theo một cách giúp tôi vượt qua lo âu, về cơ bản ông để tôi yên tự làm công việc. Nhưng tôi biết ông ở đó trong hậu trường nếu tôi cần, âm thầm khích lệ. Ông có thể tỏa ra sự nâng đỡ như thế, và quả thật đã làm vậy với nhiều người. Ông luôn khiêm tốn và giản dị về công trình rực rỡ của chính mình, thậm chí đến mức rụt rè. Đôi khi ông bộc lộ một sự thiếu tự tin thấm thía, thậm chí một nhu cầu được trấn an, và tỏ ra thật sự ngạc nhiên trước thành công đáng kể của chính mình. Ông rất người trong sự cao cả của mình, và là một “quý ông” đích thực.

Howard was an inspirational teacher, with a gift of making theory relevant and bringing abstract ideas into direct connection with people’s life processes, often with a wry Jewish humour, casting a wise and kindly eye over human folly. We shared a background of deep immersion in spiritual tradition and, although our paths were quite different, this common interest provided material for many a discussion. His understanding of how the spiritual path intersects with the intricacies of the psychological process was definitely ahead of its time and also wrought from the intensity of his own journey. One of his ancestors had been a rabbi in London, one of the first, I believe.

Howard là một người thầy truyền cảm hứng, có năng khiếu làm cho lý thuyết trở nên liên quan và đưa các ý tưởng trừu tượng vào mối liên hệ trực tiếp với các tiến trình đời sống của con người, thường bằng óc hài hước Do Thái hơi châm biếm, nhìn sự dại dột của con người bằng con mắt khôn ngoan và hiền hậu. Chúng tôi có chung nền tảng là sự đắm mình sâu trong truyền thống tinh thần, và dù các con đường của chúng tôi khá khác nhau, mối quan tâm chung này cung cấp chất liệu cho nhiều cuộc thảo luận. Sự hiểu biết của ông về cách con đường tinh thần giao cắt với những phức tạp của tiến trình tâm lý chắc chắn đã đi trước thời đại và cũng được rèn ra từ cường độ của hành trình riêng ông. Một trong các tổ tiên của ông từng là giáo sĩ Do Thái ở London, tôi tin là một trong những người đầu tiên.

Through the long months of Howard’s illness after spinal surgery, and before he died in 1992, he often showed his vulnerability in ways very touching. I feel blessed to have been able to support him during this time, a precious opportunity to demonstrate my gratitude. He was able to share feelings of grief, anger and distress with great dignity and honesty, never wallowing in self-pity. Even when in great pain, he always remained caring and interested in others’ lives.

Suốt những tháng dài Howard bệnh sau phẫu thuật cột sống, và trước khi ông mất năm 1992, ông thường bộc lộ sự dễ tổn thương của mình theo những cách rất cảm động. Tôi cảm thấy được ban phúc vì đã có thể nâng đỡ ông trong thời gian này, một cơ hội quý giá để bày tỏ lòng biết ơn của tôi. Ông có thể chia sẻ những cảm xúc đau buồn, giận dữ và khổ sở với phẩm giá và sự chân thật lớn lao, không bao giờ đắm chìm trong tự thương hại. Ngay cả khi đau đớn dữ dội, ông vẫn luôn quan tâm và hứng thú với đời sống của người khác.

I have an abiding memory of Howard, which still delights me. It was New Year, and we had shared dinner in his home, with more than a bottle of wine. Someone had given him for Christmas a mobile of the Solar System, and he wanted this hung in the space over his bed. But first it needed assembling. So we spread the planets out over the floor, and crawled about, painstakingly trying to follow the complex instructions about which went where, and struggling to get the string lengths correct to balance the planets, before hoisting the thing up. The ‘astro-talk’ about planets in aspect to each other during this chaotic scramble was supremely funny, and I often wish I had a recording of that spontaneous ‘Astrological Goon Show’!

Tôi có một ký ức bền lâu về Howard, điều vẫn làm tôi thích thú. Đó là dịp Năm Mới, và chúng tôi đã cùng ăn tối tại nhà ông, với hơn một chai rượu. Có người đã tặng ông dịp Giáng sinh một mô hình treo của Hệ Mặt Trời, và ông muốn treo nó trong khoảng không phía trên giường. Nhưng trước hết nó cần được lắp ráp. Vậy nên chúng tôi trải các hành tinh ra sàn, bò qua bò lại, cố gắng tỉ mỉ theo những hướng dẫn phức tạp về cái nào ở đâu, và chật vật làm cho độ dài các sợi dây đúng để cân bằng các hành tinh, trước khi kéo thứ ấy lên. “Cuộc nói chuyện chiêm tinh” về các hành tinh tạo góc hợp với nhau trong cảnh hỗn loạn ấy buồn cười đến cực độ, và tôi thường ước mình có bản ghi âm của “Chương Trình Goon Chiêm Tinh” ngẫu hứng ấy!

As a true Aries, and by now somewhat physically disabled himself, he cajoled me to do the well nigh impossible – mount it on the ceiling. I could barely reach the ceiling when standing on a chair perched on the bed, which seemed to pitch and roll alarmingly in my inebriated state, even though he was holding the chair. I fell off a couple of times, but as a relaxed inebriate, no harm was done!

Như một Bạch Dương đích thực, và lúc này chính ông cũng đã hơi khuyết tật về thể chất, ông dụ dỗ tôi làm điều gần như bất khả – gắn nó lên trần nhà. Tôi hầu như không với tới trần khi đứng trên một chiếc ghế đặt trên giường, thứ dường như tròng trành và lắc lư đáng sợ trong trạng thái ngà say của tôi, dù ông đang giữ ghế. Tôi ngã xuống vài lần, nhưng vì là một người say thư thái, nên chẳng hề hấn gì!

Jokes flowed liberally too, about Howard finally achieving his wish to be ‘Master of the Universe’ and becoming ‘Lord of the Planets’, etc. Our first attempt to hoist the Solar System resulted in the whole thing tumbling down after a just a few minutes, provoking further hilarity. Undaunted, however, he persuaded me to try again. After a couple more attempts, it seemed stable, although I secretly wondered for how long! He then insisted, as he always did, on calling a ‘lady’s taxi’ to take me home. It was about 3.30am.

Những câu đùa cũng tuôn ra thoải mái, về việc Howard cuối cùng đạt được ước muốn trở thành “Chủ Nhân Vũ Trụ” và trở thành “Chúa Tể các Hành Tinh”, vân vân. Lần đầu chúng tôi thử kéo Hệ Mặt Trời lên thì toàn bộ thứ ấy đổ sập xuống chỉ sau vài phút, khơi thêm những tràng cười. Tuy nhiên, không nản chí, ông thuyết phục tôi thử lại. Sau thêm vài lần thử, nó có vẻ vững, dù tôi thầm tự hỏi được bao lâu! Rồi ông khăng khăng, như ông luôn làm, gọi một “taxi dành cho quý bà” đưa tôi về nhà. Khi ấy khoảng 3 giờ 30 sáng.

My phone rang early the next morning. It was Howard, in mock-grouchy mood: ‘The Solar System fell down on me during the night, and it’s all your fault.’ Bleary laughter bubbled up. But then, solemnly, ‘I guess this is it, eh? No more New Years.’ My mirth froze. To avoid revealing my shock, I joined in the black humour and said something like, ‘Well, if it’s really all over, you won’t need the Solar System anymore, or an ephemeris. You’re going elsewhere, so you can pack it up now. Send me a postcard, won’t you?’ Laughter exploded again. When I next visited he proudly displayed the Solar System, left in its wrecked and tangled state, a silent tribute to its deeper meaning, and a poignant symbol of an astrologer with Chiron in Scorpio on the MC accepting his own mortality. He was indeed a true Wounded Healer, and probably all those who accompanied him in those last months experienced this quality of bringing healing to others while in pain himself. He used to say that Chiron was ‘The wounds that make us wise’. He lived this.

Điện thoại của tôi reo sớm sáng hôm sau. Đó là Howard, trong tâm trạng giả vờ càu nhàu: “Hệ Mặt Trời đã rơi xuống người tôi trong đêm, và tất cả là lỗi của cô.” Tiếng cười lờ đờ trào lên. Nhưng rồi, nghiêm trang, “Tôi đoán là đến đây rồi, nhỉ? Không còn Năm Mới nữa.” Niềm vui của tôi đông cứng. Để tránh để lộ cú sốc, tôi nhập vào kiểu hài hước đen và nói đại ý, “Ừ, nếu thật sự mọi chuyện đã hết, ông sẽ không cần Hệ Mặt Trời nữa, cũng chẳng cần lịch thiên văn. Ông đi nơi khác rồi, nên giờ có thể gói nó lại. Gửi bưu thiếp cho tôi nhé?” Tiếng cười lại bùng nổ. Lần sau tôi đến thăm, ông tự hào trưng bày Hệ Mặt Trời, để nguyên trong trạng thái đổ vỡ và rối tung, một lời tưởng niệm thầm lặng cho ý nghĩa sâu hơn của nó, và một biểu tượng thấm thía của một nhà chiêm tinh có Chiron ở Bọ Cạp trên Thiên Đỉnh đang chấp nhận cái chết của chính mình. Quả thật ông là một Người Chữa Lành Bị Thương đích thực, và có lẽ tất cả những ai đồng hành với ông trong những tháng cuối ấy đều trải nghiệm phẩm tính mang chữa lành đến cho người khác trong khi chính ông đau đớn. Ông thường nói rằng Chiron là “Những vết thương làm chúng ta khôn ngoan”. Ông đã sống điều này.

On reflection, this unforgettable anecdote is for me a metaphor of what Howard accomplished through his teaching and writing. He worked to make the planets relevant and intelligible, and inspired countless people by re-connecting them in a very personal way with their sense of meaning, purpose, place and participation in the Solar System, the Universe and indeed in Life itself. And he made it fun! I still miss him sometimes.

Khi suy ngẫm, giai thoại không thể quên này đối với tôi là ẩn dụ về điều Howard đã hoàn thành qua việc giảng dạy và viết lách. Ông làm việc để khiến các hành tinh trở nên liên quan và dễ hiểu, và đã truyền cảm hứng cho vô số người bằng cách tái kết nối họ, theo một cách rất cá nhân, với cảm thức về ý nghĩa, mục đích, vị trí và sự tham dự của họ trong Hệ Mặt Trời, Vũ Trụ và thật ra là trong chính Sự Sống. Và ông làm cho điều đó trở nên vui! Đôi khi tôi vẫn nhớ ông.

GENERAL INDEX – MỤC LỤC TỔNG QUÁT

accidie , 1

lười nhác tinh thần, 1

Air Houses: The Trinity of Relationship, 1 , 2

Các Nhà Hành Khí: Tam Vị của Quan Hệ, 1, 2

alchemy, 1

giả kim thuật, 1

Angles, division of chart into, 1

Các góc, sự phân chia lá số chiêm tinh thành, 1

Angular Houses, 1 , 2

Các Nhà Góc, 1, 2

anima , principle of, 1 , 2 , 3

anima, nguyên lý của, 1, 2, 3

Aquarius, on Ascendant, 1

Bảo Bình, trên điểm mọc, 1

through the Houses, 1

qua các Nhà, 1

archetypal expectations, see inborn expectations

các kỳ vọng nguyên mẫu, xem các kỳ vọng bẩm sinh

Aries, on Ascendant, 1

Bạch Dương, trên điểm mọc, 1

through the Houses, 1

qua các Nhà, 1

aristocratic descent, 1

dòng dõi quý tộc, 1

arthritis, 1 , 2

viêm khớp, 1, 2

Ascendant and First House, 1 , 2 , 3

Điểm mọc và Nhà Thứ Nhất, 1, 2, 3

Ascendant Complex, 1

Phức hợp Điểm mọc, 1

Ascendant Types, 1

Các Kiểu Điểm mọc, 1

astral plane, 1 , 2

cõi cảm dục, 1, 2

axis of horizon and meridian, 1

trục của chân trời và kinh tuyến, 1

birth moment, 1 , 2

khoảnh khắc sinh, 1, 2

birth, type of, 1

sinh, kiểu, 1

bodymind connection, 1

liên hệ thân-thể-trí, 1

body, relationship to, see each planet in the Sixth House

thân thể, quan hệ với, xem từng hành tinh trong Nhà Thứ Sáu

boundaries, between self and others, 1 , 2

ranh giới, giữa bản ngã và người khác, 1, 2

see each planet in the Twelfth House

xem từng hành tinh trong Nhà Thứ Mười Hai

brain, left and right hemispheres, 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6

não, bán cầu trái và phải, 1, 2, 3, 4, 5, 6

Cadent Houses, 1

Các Nhà Suy, 1

Campanus System, 1

Hệ Campanus, 1

Cancer, on the Ascendant, 1

Cự Giải, trên điểm mọc, 1

through the Houses, 1

qua các Nhà, 1

cancer, the disease of, 1 , 2 , 3

ung thư, căn bệnh, 1, 2, 3

Capricorn, on the Ascendant, 1

Ma Kết, trên điểm mọc, 1

through the Houses, 1

qua các Nhà, 1

Cardinal signs, 1

Các dấu hiệu chính yếu, 1

career, 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6

nghề nghiệp, 1, 2, 3, 4, 5, 6

and Gauquelin studies, 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9

và các nghiên cứu Gauquelin, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

and mother, 1

và mẹ, 1

see each planet in the Tenth House

xem từng hành tinh trong Nhà Thứ Mười

cerebral cortex, 1 , 2

vỏ não, 1, 2

chart examples, see Index of People

ví dụ lá số chiêm tinh, xem Mục Lục Nhân Vật

children, 1

con cái, 1

see each planet in the Fifth House

xem từng hành tinh trong Nhà Thứ Năm

Chiron, discovery and mythology, 1

Chiron, phát hiện và thần thoại, 1

through the Houses, 1

qua các Nhà, 1

cichlid fish, 1

cá cichlid, 1

Collective Houses, 1

Các Nhà Tập Thể, 1

collective Self, 1 , 2

Bản Ngã tập thể, 1, 2

collective unconscious, 1 , 2 , 3 , 4

vô thức tập thể, 1, 2, 3, 4

communication, 1

giao tiếp, 1

see each planet in the Third House

xem từng hành tinh trong Nhà Thứ Ba

see also Mercury, Gemini and Virgo through the Houses

xem thêm Sao Thủy, Song Tử và Xử Nữ qua các Nhà

cusps, of houses, 1 , 2 , 3 , 4 , 5

các đỉnh nhà, của các nhà, 1, 2, 3, 4, 5

death, anxiety about, 1

cái chết, lo âu về, 1

and birth, 1 , 2

và sinh, 1, 2

see Eighth House

xem Nhà Thứ Tám

see each planet in the Eighth House

xem từng hành tinh trong Nhà Thứ Tám

see also Pluto and Scorpio through the Houses

xem thêm Sao Diêm Vương và Bọ Cạp qua các Nhà

Descendant, 1 , 2 , 3 , 4

Điểm lặn, 1, 2, 3, 4

relationship to Ascendant, 1

quan hệ với điểm mọc, 1

dharma , 1 , 2 , 3

dharma, 1, 2, 3

divine homesickness, 1 , 2

nỗi nhớ nhà thiêng liêng, 1, 2

Dragon’s Head and Tail, 1

Đầu và Đuôi Rồng, 1

Early home, see First House

Mái nhà ban đầu, xem Nhà Thứ Nhất

see also Succedent Houses

xem thêm Các Nhà kế tiếp

see also Succedent Houses

xem thêm Các Nhà kế tiếp

see also Succedent Houses

xem thêm Các Nhà kế tiếp

see also Angular Houses

xem thêm Các Nhà góc

see also Angular Houses

xem thêm Các Nhà góc

see also Cadent Houses

xem thêm Các Nhà suy biến

see also Succedent Houses

xem thêm Các Nhà kế tiếp

see also Angular Houses

xem thêm Các Nhà góc

see also Cadent Houses

xem thêm Các Nhà suy biến

see also Angular Houses

xem thêm Các Nhà Góc

see also Cadent Houses

xem thêm Các Nhà Suy

see also Cadent Houses

xem thêm Các Nhà Suy