Testimony as to the Effectiveness of Zodiacal Energies on Earth Life
In the larger picture certain interesting facts emerge. We can say, for instance, that between four and five thousand years ago the sun was somewhere in the sign Taurus, the Bull. Then we had the worship of the bull in Egypt and in India, and the sacrifice of the sacred ox, as in the Mysteries of Mithras.
Trong bức tranh tổng thể, một số sự kiện thú vị xuất hiện. Chẳng hạn, chúng ta có thể nói rằng cách đây khoảng bốn đến năm nghìn năm, Mặt Trời nằm đâu đó trong dấu hiệu Kim Ngưu, con bò đực. Khi đó, ta thấy có sự thờ cúng bò đực ở Ai Cập và Ấn Độ, cũng như việc hiến tế con bò thiêng trong các Bí nhiệm Mithras.
Approximately two thousand years before the birth of Christ, astronomers tell us, the sun passed into the sign Aries, the Ram or Lamb, and the Jewish dispensation came into being. At that time, therefore, we have the inauguration of the Jewish Passover and the lamb sacrifice. It is interesting to note in this connection the true significance of the sin of the Children of Israel in the wilderness. We read that they made a golden calf and fell down and worshipped it, thus reverting in this act to ancient forms and sacrifices. Their sin consisted in a reactionary attitude and in not grasping the significance of the new age which was upon them.
Khoảng hai nghìn năm trước khi Đức Christ ra đời, các nhà thiên văn học cho biết Mặt Trời đã chuyển vào dấu hiệu Bạch Dương, con cừu đực hay con chiên, và hệ thống tôn giáo Do Thái bắt đầu hình thành. Thời điểm đó, chúng ta có lễ Vượt Qua của người Do Thái và nghi thức hiến tế chiên con. Thật thú vị khi lưu ý đến ý nghĩa thực sự của tội lỗi của con cái Israel trong hoang mạc. Chúng ta đọc thấy rằng họ đã đúc một con bê vàng và cúi xuống thờ lạy nó, qua đó quay trở lại với những hình thức và nghi lễ hiến tế cổ xưa. Tội lỗi của họ nằm ở thái độ phản động và không nắm bắt được ý nghĩa của thời đại mới đang đến với họ.
Again the astronomers tell us that, when Christ was born in Palestine, the date from which our Christian dispensation starts, the sun passed in to the sign Pisces, the Fishes. We have, therefore, the emphasis laid in the Gospel story upon the fish symbology. Christ chose fishermen to be among His disciples; He performed miracles with fishes; He sent His disciples out into the world to be fishers of men; for nearly two thousand years it [220] has been customary to eat fish on Good Friday and on fast days. So we find the lamb sacrifice following upon the bull sacrifice, and the fish symbol upon that of the lamb, and this as the sun passed apparently from Taurus into Aries and from Aries into Pisces.
Tiếp tục, các nhà thiên văn học nói rằng khi Đức Christ ra đời ở Palestine—thời điểm đánh dấu khởi đầu kỷ nguyên Cơ Đốc giáo—Mặt Trời đã đi vào dấu hiệu Song Ngư, hai con cá. Vì vậy, ta thấy trong các sách Phúc Âm có nhấn mạnh đến biểu tượng cá. Đức Christ đã chọn những ngư phủ làm môn đồ của Ngài; Ngài thực hiện các phép lạ với cá; Ngài sai các môn đồ đi khắp thế gian để trở thành “những kẻ đánh lưới người”; trong gần hai nghìn năm, vào Thứ Sáu Tuần Thánh và các ngày ăn chay, người ta vẫn thường ăn cá. Như vậy, ta thấy sự thay thế lần lượt của biểu tượng: nghi lễ hiến tế chiên con kế tục nghi lễ hiến tế bò, và biểu tượng cá lại thay thế biểu tượng chiên con, khi Mặt Trời dường như di chuyển từ Kim Ngưu sang Bạch Dương, rồi từ Bạch Dương sang Song Ngư.
Now we are passing into the sign Aquarius, the water carrier, though we have not yet entered fully into that sign, a process that will take approximately a further two hundred years. We are informed by the astronomers that we began to transit into that sign about two hundred years ago, and it is discernible how, since then, Aquarius, the water carrier, has begun to make his presence felt in the development of sanitation and the prolific use of water. But Aquarius is an air sign and the skies are full of aircraft. Even, therefore, in its exoteric forms, the influence of the signs is surely substantiated and there is a real foundation for the claim of the esotericist that each new sign brings to the earth distinctive energies, new concepts and new opportunities.
Giờ đây, chúng ta đang bước vào dấu hiệu Bảo Bình, người mang nước, dù chưa hoàn toàn đi vào dấu hiệu này, một quá trình sẽ kéo dài khoảng hai trăm năm nữa. Các nhà thiên văn học cho biết quá trình chuyển tiếp này đã bắt đầu từ khoảng hai trăm năm trước, và chúng ta có thể thấy rõ rằng kể từ đó, Bảo Bình—người mang nước—đã bắt đầu để lại dấu ấn của mình trong sự phát triển của vệ sinh và việc sử dụng nước một cách rộng rãi. Nhưng Bảo Bình là một dấu hiệu hành khí, và bầu trời hiện đầy những phi cơ. Do đó, ngay cả dưới hình thức ngoại môn, ảnh hưởng của các dấu hiệu này cũng được xác nhận rõ ràng, và tuyên bố của các nhà huyền môn rằng mỗi dấu hiệu mới mang đến cho Trái Đất những năng lượng đặc trưng, những khái niệm mới và những cơ hội mới, thực sự có cơ sở.
It can also be shown that these astrological factors have set their mark upon our Christian tradition and upon our Church usage. It is interesting to note in this connection that on Christmas Eve, the brightest of the fixed stars, Sirius, is seen to the left of the meridian line somewhat to the south. Two thousand years ago, owing to the precession of the equinoxes, it stood on the meridian line. This is the Star in the East. At the same time, the constellation Virgo, the Virgin, became visible in the east, and it is interesting to note the coincidence that Spica, the brightest star in that constellation, means “an ear of wheat” and Bethlehem, the town in which Christ was born, means “the house of bread”. When this arrangement cyclically comes about in the heavens, the great historic Sons of God make their appearance for the uplift of humanity and the saving of the world. It is also said that the conjunction of Saturn and Jupiter created a brilliant, arresting appearance. [221]
Cũng có thể thấy rằng các yếu tố chiêm tinh này đã để lại dấu ấn trên truyền thống Cơ Đốc giáo và cách thức thực hành của Giáo hội. Một điểm thú vị cần lưu ý là vào đêm Giáng Sinh, ngôi sao sáng nhất trong số các sao cố định—Sirius—xuất hiện bên trái đường kinh tuyến, hơi chếch về phía nam. Hai nghìn năm trước, do sự tiến động của điểm phân, nó đứng ngay trên đường kinh tuyến. Đây chính là Ngôi Sao Phương Đông. Đồng thời, chòm sao Xử Nữ, Trinh Nữ, bắt đầu xuất hiện ở phương đông, và thật đáng chú ý khi biết rằng Spica—ngôi sao sáng nhất trong chòm sao này—có nghĩa là “một bông lúa mì”, trong khi Bethlehem, nơi Đức Christ được sinh ra, có nghĩa là “ngôi nhà của bánh”. Khi sự sắp xếp này theo chu kỳ diễn ra trên bầu trời, những Đấng Con của Thượng Đế vĩ đại xuất hiện để nâng đỡ nhân loại và cứu rỗi thế giới. Người ta cũng nói rằng sự hội tụ của Thổ Tinh và Mộc Tinh đã tạo ra một hiện tượng rực rỡ và đáng chú ý.
One other instance of the effect of the constellations upon our Christian faith might be given. Two festivals are kept in the Roman Catholic and the Anglican Churches, called the Assumption of the Virgin, celebrated on August 15th, and the Birth of the Virgin on September 8th. Each year the sun enters the sign Virgo around August 15th and the stars of which it is composed are lost sight of in the glory of the sun’s rays. At the time of the ancient picturing of the Zodiac, August 15th would see the actual disappearance of the cluster Virgo, but now the time is not exact, though the Church perpetuates the original date. On or about September 8th the constellation can be seen from our planet slowly emerging from out of the rays of the sun and reappearing. This we speak of as the birth of the Virgin.
Một ví dụ khác về ảnh hưởng của các chòm sao đối với đức tin Cơ Đốc có thể được đưa ra. Hai ngày lễ được cử hành trong Giáo hội Công giáo La Mã và Anh giáo là Lễ Đức Mẹ Lên Trời (Assumption of the Virgin) vào ngày 15 tháng 8 và Lễ Sinh Nhật của Đức Mẹ (Birth of the Virgin) vào ngày 8 tháng 9. Mỗi năm, Mặt Trời đi vào dấu hiệu Xử Nữ vào khoảng ngày 15 tháng 8, và các ngôi sao thuộc chòm sao này bị che khuất bởi ánh sáng rực rỡ của Mặt Trời. Khi Hoàng Đạo được vẽ trong thời cổ đại, ngày 15 tháng 8 chính là lúc cụm sao Xử Nữ biến mất khỏi tầm nhìn, nhưng ngày nay thời điểm này không còn chính xác nữa, dù Giáo hội vẫn duy trì ngày lễ theo truyền thống cũ. Vào khoảng ngày 8 tháng 9, chòm sao này có thể được nhìn thấy từ Trái Đất khi nó dần dần xuất hiện trở lại từ ánh sáng Mặt Trời. Đây chính là điều chúng ta gọi là sự ra đời của Đức Trinh Nữ.
Two other indications can be given to show how widely and deeply the Zodiac has affected our religious beliefs. One will be seen as we study the significance of the Twelve Sons of Jacob and the pronouncements made by their father, and the other emerges as we study the origin of the Cross.
Hai dấu hiệu khác cũng có thể được đưa ra để cho thấy Hoàng Đạo đã ảnh hưởng sâu rộng đến niềm tin tôn giáo của chúng ta như thế nào. Một dấu hiệu được tìm thấy khi chúng ta nghiên cứu ý nghĩa của Mười Hai Người Con của Gia-cốp và những lời tiên tri của ông dành cho họ, và dấu hiệu còn lại xuất hiện khi chúng ta nghiên cứu nguồn gốc của Thánh Giá.
The Crosses
The subject of the Cross is too vast a one to be elucidated here. The cross within the circle is one of be most ancient of the world’s symbols, antedating the Christian era by thousands of years. The cross is originally formed by the interplay between the twelve signs of the Zodiac. There are in the Zodiac thirty-six crosses, for each sign is divided into what are called three decanates, which used to be known as “the thirty-six crossing stars”. The Zodiac is completed with 360 degrees, the square of 90 degrees is one fourth of the circle, creating the four corners, which is the cross within the circle.
Chủ đề về Thập Giá quá rộng lớn để có thể giải thích đầy đủ ở đây. Thập giá bên trong vòng tròn là một trong những biểu tượng cổ xưa nhất của thế giới, có từ hàng ngàn năm trước kỷ nguyên Cơ Đốc giáo. Thập giá ban đầu được hình thành từ sự tương tác giữa mười hai dấu hiệu Hoàng Đạo. Trong Hoàng Đạo, có tổng cộng ba mươi sáu thập giá, vì mỗi dấu hiệu được chia thành ba thập độ (decanate), vốn được gọi là “ba mươi sáu ngôi sao giao nhau”. Hoàng Đạo hoàn chỉnh có 360 độ, mỗi góc vuông 90 độ tạo thành một phần tư vòng tròn, từ đó hình thành bốn góc, tạo nên thập giá bên trong vòng tròn.
There are, however, three main crosses which in their symbology represent the three divine aspects, Spirit, Soul and Body. They are as follows: [222]
Tuy nhiên, có ba Thập Giá chính mà trong biểu tượng học thể hiện ba khía cạnh thiêng liêng: Tinh thần, Linh hồn và Thể xác. Chúng được phân loại như sau:
The Cardinal Cross, consisting of the four constellations:
Thập Giá Chủ Yếu, bao gồm bốn chòm sao:
Aries—Creation, commencement.
Bạch Dương – Sự sáng tạo, khởi đầu.
Cancer—The first door into existence.
Cự Giải – Cánh cửa đầu tiên vào sự tồn tại.
Libra—The balance between life and form.
Thiên Bình – Sự cân bằng giữa sự sống và hình tướng.
Capricorn The door into spiritual life.
Ma Kết – Cánh cửa dẫn vào đời sống tinh thần.
This is the cross of Spirit or of the initiate and it is interesting to note that the word “cardinal” comes from a Latin word meaning “the hinge of a door”. The word “door” enters much into the concept of discipleship and it implies the period preparatory to passing through the door or gate of initiation. Here we have the idea of the door through which the Cosmic Christ passes at the end of the age when the heavens and the earth are dissolved and God’s plans are consummated.
Đây là thập giá của Tinh thần hoặc của điểm đạo đồ, và thật thú vị khi lưu ý rằng từ “cardinal” bắt nguồn từ một từ Latin có nghĩa là “bản lề của một cánh cửa”. Từ “cánh cửa” xuất hiện nhiều trong khái niệm về đệ tử và ngụ ý giai đoạn chuẩn bị trước khi đi qua cánh cửa hoặc cổng của điểm đạo. Ở đây, ta có hình ảnh của cánh cửa mà Đức Christ Vũ Trụ đi qua vào cuối chu kỳ khi trời đất tan rã và kế hoạch của Thượng Đế được hoàn thành.
The Fixed Cross, consisting of the four constellations:
Thập Giá Cố Định, bao gồm bốn chòm sao:
Taurus Illumination. Mind.
Kim Ngưu – Soi sáng. Trí tuệ.
Leo Individuality. Self-consciousness.
Sư Tử – Cá tính. Ý thức về bản thân.
Scorpio The final freeing from illusion.
Hổ Cáp – Sự giải thoát cuối cùng khỏi ảo tưởng.
Aquarius Server of the race, pouring out the living water of purification.
Bảo Bình – Người phụng sự nhân loại, tuôn đổ nước sự sống để thanh tẩy.
This is pre-eminently the cross of the soul and of real interest because it is the cross of the disciple Hercules. He personified these four signs, and was crucified upon this Fixed Cross. These four signs are regarded in our Christian belief as the Sacred Four and we find them presented to us in the four living creatures of the prophet Ezekiel. These four had the face of a man, Aquarius; the face of a lion, Leo; the face of an ox, Taurus; and the face of an eagle, Scorpio. Aquila, the Eagle is astrologically interchangeable with Scorpio. They are symbolized again in the four evangelists, and in the four beasts of Revelations. This cross is the cross of all world saviors, and the cardinal cross is that of Deity, crucified in the water of space.
Đây chính là thập giá của linh hồn và có ý nghĩa đặc biệt, vì đây là thập giá của đệ tử Hercules. Chàng đã thể hiện bốn dấu hiệu này và bị đóng đinh trên Thập Giá Cố Định. Trong niềm tin Cơ Đốc giáo, bốn dấu hiệu này được coi là Bốn Vị Thánh Thiêng, và ta thấy chúng xuất hiện trong hình ảnh bốn sinh vật sống trong lời tiên tri của Ezekiel. Bốn sinh vật này có: mặt người (Bảo Bình), mặt sư tử (Sư Tử), mặt bò (Kim Ngưu), và mặt đại bàng (Hổ Cáp). Trong chiêm tinh học, Aquila, chòm sao Đại Bàng, có thể thay thế Hổ Cáp về mặt biểu tượng. Chúng cũng được biểu tượng hóa trong bốn thánh sử và bốn thú vật trong sách Khải Huyền. Thập giá này là thập giá của tất cả các Đấng Cứu Thế của thế gian, còn Thập Giá Chủ Yếu là thập giá của Thượng Đế, bị đóng đinh trong biển cả của không gian.
The Mutable or Common Cross, consisting of the four constellations: [223]
Thập Giá Biến Đổi (hay Thập Giá Chung), bao gồm bốn chòm sao:
Gemini The interplay between higher and lower.
Song Tử – Sự tương tác giữa cái cao và cái thấp.
Virgo The form which nurtures the Christ child.
Xử Nữ – Hình tướng nuôi dưỡng Đấng Christ Hài Đồng.
Sagittarius The aspirant, speeding towards the goal.
Nhân Mã – Người chí nguyện, tiến nhanh về phía mục tiêu.
Pisces Death. Consummation. The World Savior.
Song Ngư – Cái chết. Sự viên mãn. Đấng Cứu Thế của thế gian.
This is the cross of everyday life to which all the sons of men are subjected. It is the cross of daily crucifixion and of difficulty and symbolizes the incarnation period of growth and development through the medium of form and its use. In these three crosses is summed up the story of the Cosmic Christ, God crucified in matter, of Hercules and of all disciples, and of the average human being. They constitute the totality of the twelve signs.
Đây là thập giá của đời sống hàng ngày mà tất cả con người đều phải chịu đựng. Nó là thập giá của sự đóng đinh mỗi ngày và của khó khăn, tượng trưng cho giai đoạn nhập thể, phát triển và tiến hóa thông qua hình tướng và việc sử dụng hình tướng. Trong ba thập giá này, câu chuyện về Đức Christ Vũ Trụ, Thượng Đế bị đóng đinh trong vật chất, về Hercules và tất cả các đệ tử, cũng như về con người bình thường, đều được tổng hợp lại. Chúng cấu thành tổng thể của mười hai dấu hiệu Hoàng Đạo.
The Sign Son of Jacob Remarks
Aries, the Ram, Lamb Naphtali Naphtali is a play upon the He brew word “talceh”, the Ram. It means the twisting and struggling ram. Note the story of Abraham and the ram caught in the thicket.
Bạch Dương, Con Cừu Đực, Con Chiên – Naphthali. Naphthali là một cách chơi chữ dựa trên từ tiếng Hebrew talceh, có nghĩa là Con Cừu Đực. Nó mang ý nghĩa về sự xoắn vặn và đấu tranh của con cừu đực. Lưu ý câu chuyện về Abraham và con cừu bị mắc kẹt trong bụi rậm.
Taurus, the Bull. Issachar “He bowed his shoulders to bear.” This refers to the yoke and the work of the ox in producing crops.
Kim Ngưu, Con Bò Đực – Issachar. “Issachar cúi vai để gánh vác.” Điều này ám chỉ đến cái ách và công việc của con bò trong việc cày ruộng, tạo ra mùa màng.
Gemini, the Twins. Simeon and Levi “Simeon and Levi are brothers”.
Song Tử, Hai Anh Em – Simeon và Levi. “Simeon và Levi là anh em.”
Cancer, the Crab Zebulon He “wished for habitation, dwelling at the haven of the sea”. The crab carries its habitation on its back, and dwells on the sea shore.
Cự Giải, Con Cua – Zebulon. Zebulon “mong muốn có chỗ ở, cư trú tại bến cảng của biển.” Con cua mang nhà của nó trên lưng và sống dọc theo bờ biển.
Leo, the Lion Judah Judah is a lion’s whelp. “He couched as a lion.”
Sư Tử, Con Sư Tử – Judah. Judah là “một con sư tử con.” “Nó cúi mình như một con sư tử.”
Virgo, the Virgin Asher This name is from Ishtar. Ashera is the goddess of plenty. She is depicted as a virgin, carrying a sheaf of wheat. See Gen. 49, 20.
Xử Nữ, Trinh Nữ – Asher. Tên này có nguồn gốc từ Ishtar. Ashera là nữ thần của sự sung túc. Bà được miêu tả như một trinh nữ, mang một bó lúa mì. Xem Sáng Thế Ký 49:20.
Libra, the Scales or Balances Dan “Dan shall judge his people.”
Thiên Bình, Cái Cân – Dan. “Dan sẽ xét xử dân tộc mình.”
Scorpio, the Serpent or Adder Dan Mentioned twice as two sons are assigned to Gemini. “Dan shall be a serpent... that biteth the horses’ heels.”
Hổ Cáp, Con Rắn hoặc Con Rết – Dan. Được nhắc đến hai lần vì hai người con trai được gán cho Song Tử. “Dan sẽ là một con rắn... cắn vào gót chân ngựa.”
Sagittarius, the Archer Joseph “His bow abode in strength”. His horse is the one that Scorpio follows fast after.
Nhân Mã, Người Cung Thủ – Joseph. “Cung của y giữ vững sức mạnh.” Con ngựa của y là con mà Hổ Cáp bám sát phía sau.
Capricorn, the Goat Benjamin In the Egyptian mysteries Capricorn is represented as a God with a wolf’s head. “Benjamin shall raven as a wolf.”
Ma Kết, Con Dê – Benjamin. Trong các Bí nhiệm Ai Cập, Ma Kết được biểu tượng hóa như một vị thần với đầu sói. “Benjamin sẽ như một con sói dữ.”
Aquarius, the Water Carrier Reuben Means “the pouring out of water”. The living water.
Bảo Bình, Người Mang Nước – Reuben. Có nghĩa là “tuôn đổ nước.” Nước sự sống.
Pisces, the Fishes Gad A play on “Dag”, the fish.
Song Ngư, Hai Con Cá – Gad. Một cách chơi chữ với từ Dag, nghĩa là “cá.”
[225]
Journey through the Signs
(As a back-drop to the drama enacted in each Sign this brief summary seems to integrate the Hercules Series)
(Là bối cảnh cho vở kịch được diễn ra trong mỗi dấu hiệu, bản tóm tắt ngắn gọn này dường như tích hợp chuỗi câu chuyện về Hercules.)
The progress of Hercules from the mental plane, through the emotional or desire plane and out into physical manifestation, and then his journey through the twelve signs, and by means of the twelve labors, to the point where he becomes an inspired Initiate, can be outlined for us briefly in the following statement:
Tiến trình của Hercules từ cõi trí tuệ, qua cõi cảm xúc hay dục vọng, và sau đó tiến ra biểu hiện trên cõi trần, rồi hành trình của chàng qua mười hai dấu hiệu cùng mười hai công việc, cho đến điểm mà chàng trở thành một điểm đạo đồ được linh hứng, có thể được phác thảo ngắn gọn như sau:
In Aries (March 21—April 20, the Ram), (The dates given are approximate, they vary according to different authorities.) through the capture of the Man-Eating Mares, we see him make his start, react to thought impulse, and learn something of mind control. As the intelligent disciple, he starts out upon his career, beginning with an undefined spiritual urge to righteousness and ending as the world savior.
Trong Bạch Dương (21 tháng 3 – 20 tháng 4, Con Cừu Đực), thông qua việc bắt giữ Bầy Ngựa Cái Ăn Thịt Người, ta thấy Hercules khởi hành, phản ứng lại với xung lực tư tưởng, và học được một phần về việc kiểm soát trí tuệ. Như một đệ tử có trí tuệ, chàng bắt đầu sự nghiệp của mình, khởi đi với một sự thôi thúc tâm linh chưa xác định rõ ràng về sự chính trực và kết thúc như một Đấng Cứu Thế của thế gian.
In Taurus (April 21—May 20, the Bull), he has to learn the nature of desire, to transmute it into aspiration, to dominate sex, and use it rightly, and thus capture the Cretan Bull. This strong urge, and the potency of attraction, is that, as we shall see, which produces the great illusion, but which can, eventually, become the cause of illumination.
Trong Kim Ngưu (21 tháng 4 – 20 tháng 5, Con Bò Đực), chàng phải học về bản chất của dục vọng, chuyển hóa nó thành khát vọng tâm linh, chế ngự năng lượng tính dục và sử dụng nó một cách đúng đắn, từ đó bắt giữ được Con Bò Cretan. Sự thôi thúc mạnh mẽ này, cùng với mãnh lực hấp dẫn, là yếu tố tạo ra ảo tưởng lớn, nhưng cuối cùng cũng có thể trở thành nguyên nhân của sự soi sáng.
Passing on into the sign Gemini (May 21—June 20, the Twins), the progress of the disciple, hitherto subjective and characterized by thought and desire, works out into expression on the physical plane. In this sign he arrives at knowledge of himself as a personality and gathers the golden apples of knowledge, subordinating to his enterprise the three aspects of the personal lower self, the physical body, the desire-feeling nature and the mind.
Bước vào dấu hiệu Song Tử (21 tháng 5 – 20 tháng 6, Hai Anh Em), sự tiến bộ của đệ tử, vốn trước đây mang tính chủ quan và đặc trưng bởi tư tưởng và dục vọng, giờ đây bắt đầu biểu hiện trên cõi trần. Trong dấu hiệu này, chàng nhận thức về chính mình như một phàm ngã, thu thập những quả táo vàng của tri thức, và khuất phục ba khía cạnh của phàm ngã thấp hơn: thể xác, bản chất dục vọng-cảm xúc, và trí tuệ.
In Cancer (June 21—July 21, the Crab), the higher faculty of the intuition is brought into play, and this is symbolized for us [226] in the capture of the elusive Doe, or Hind, sensitive and difficult to find. In his previous cycles of life experience, he has transmuted instinct into intellect, but now as the disciple, he must transmute intellect into intuition. The higher correspondences of all the lower powers have to be developed and utilized.
Trong Cự Giải (21 tháng 6 – 21 tháng 7, Con Cua), năng lực cao hơn của trực giác được phát triển, điều này được tượng trưng qua việc bắt giữ Con Nai Cái Trốn Tránh, một sinh vật nhạy cảm và khó tìm thấy. Trong các chu kỳ kinh nghiệm sống trước đây, chàng đã chuyển hóa bản năng thành trí tuệ, nhưng giờ đây, với tư cách một đệ tử, chàng phải chuyển hóa trí tuệ thành trực giác. Các đối ứng cao của mọi năng lực thấp hơn cần được phát triển và vận dụng.
Thus equipped, in Leo (July 22—August 21, the Lion), he undertakes the best known of his labors, the killing of the Nemean Lion. He demonstrates in this test the power to do two things and proves to his watching master, Eurystheus, that his refocused and coordinated personality is characterized by that determined courage which is the gift of people born in this sign, and he testifies through this labor also that the lower can be subordinated to the higher. Through the service rendered and the sanity of his procedure he gives a guarantee of the strength of his purpose.
Được trang bị như vậy, trong Sư Tử (22 tháng 7 – 21 tháng 8, Con Sư Tử), chàng đảm nhận một trong những công việc nổi tiếng nhất—giết Con Sư Tử Nemean. Trong thử thách này, chàng thể hiện năng lực để thực hiện hai điều: chứng minh với sư phụ Eurystheus rằng phàm ngã đã được tái tập trung và điều phối, đặc trưng bởi lòng can đảm quyết tâm—món quà của những người sinh ra dưới dấu hiệu này. Đồng thời, chàng chứng minh rằng cái thấp có thể được khuất phục trước cái cao. Thông qua sự phụng sự và cách tiếp cận sáng suốt, chàng khẳng định sức mạnh của mục đích mình theo đuổi.
We might regard these five labors in Aries, Taurus, Gemini, Cancer and Leo, as covering the entire period of the Path of Probation, and the killing of the Nemean Lion is the climax of that part of the struggle. Now he is ready to tread the Path of Discipleship, in which the indwelling Christ is gradually revealed, matter is steadily subordinated to the uses of the soul, and the form aspect comes to be regarded simply as the mother of the Christ Child. This progressive knowledge begins in Virgo, the sixth sign, the sign of the manger, and is consummated in Capricorn, the tenth sign, the birth sign of all the sun gods. On the Path of Discipleship, he has, secondly, to demonstrate that he has overcome illusion, that the magical glamor that matter imposes upon spirit no longer deludes. This is dramatically shown in the labor performed in Scorpio, the killing of the Nine-Headed Hydra. After Capricorn, he becomes a server of humanity, consecrated to the work of the Hierarchy, and this spiritual dedication to service finds its expression in the two last signs of the zodiacal round, those of Aquarius and Pisces. [227]
Chúng ta có thể coi năm công việc này trong Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải và Sư Tử như đại diện cho toàn bộ giai đoạn Con Đường Dự Bị, và việc giết Con Sư Tử Nemean là đỉnh điểm của giai đoạn này. Giờ đây, chàng sẵn sàng bước vào Con Đường Đệ Tử, nơi Đức Christ nội tại dần dần được bộc lộ, vật chất ngày càng được đặt dưới sự kiểm soát của linh hồn, và hình tướng được xem như người mẹ của Hài Nhi Christ. Tiến trình này bắt đầu trong Xử Nữ, dấu hiệu thứ sáu—dấu hiệu của máng cỏ—và đạt đến đỉnh điểm trong Ma Kết, dấu hiệu thứ mười—dấu hiệu sinh ra của tất cả các vị Thái Dương Thần. Trên Con Đường Đệ Tử, chàng tiếp tục chứng tỏ rằng chàng đã vượt qua ảo tưởng, rằng ảo cảm ma thuật do vật chất áp đặt lên tinh thần không còn mê hoặc chàng nữa. Điều này được thể hiện rõ ràng qua công việc chàng thực hiện trong Hổ Cáp—giết Chín Đầu Rắn Hydra. Sau Ma Kết, chàng trở thành người phụng sự nhân loại, tận hiến cho công việc của Thánh Đoàn, và sự tận hiến tinh thần này được thể hiện qua hai dấu hiệu cuối cùng của vòng Hoàng Đạo: Bảo Bình và Song Ngư.
In Virgo (August 22—September 21, the Virgin), therefore, the first of the disciple signs, he performs his sixth labor, and seizes the girdle of Hippolyte, the Queen of the Amazons. It is interesting to note that the first labor on the probationary path started with a partial failure, in Aries, and the first labor on the Path of Discipleship in Virgo is also “done, but badly done”. The disciple must never be off his guard, for there is always the danger of error and of mistake. His very virtues can become his problem and we are told that it is possible even for a high initiate son of God to drop back from the Path of Attainment. His failure is, however, only temporary. Fresh opportunities occur. The consequence of his mistake has been delay, but the day of restoration and of renewal inevitably recurs. In Virgo we have depicted the preparation for the first initiation, the birth of the Christ, called in Christianity the birth of the Christ in the heart. This is a physical plane happening as well as a transcendental one, as we find when we study the signs of Virgo and of Capricorn.
Trong Xử Nữ (22 tháng 8 – 21 tháng 9, Trinh Nữ), dấu hiệu đầu tiên trên Con Đường Đệ Tử, chàng thực hiện công việc thứ sáu—đoạt lấy chiếc đai của Hippolyte, Nữ Hoàng Amazon. Thật thú vị khi lưu ý rằng công việc đầu tiên trên Con Đường Dự Bị trong Bạch Dương bắt đầu với một phần thất bại, và công việc đầu tiên trên Con Đường Đệ Tử trong Xử Nữ cũng “được hoàn thành, nhưng chưa hoàn hảo”. Đệ tử không bao giờ được lơi lỏng cảnh giác, vì luôn tồn tại nguy cơ sai lầm. Chính những đức hạnh của y cũng có thể trở thành thử thách. Người ta nói rằng ngay cả một điểm đạo đồ cao cấp cũng có thể rời khỏi Con Đường Thành Tựu. Tuy nhiên, thất bại chỉ là tạm thời. Những cơ hội mới sẽ đến. Hậu quả của sai lầm là sự trì hoãn, nhưng ngày của sự phục hồi và đổi mới luôn luôn xuất hiện trở lại. Trong Xử Nữ, ta thấy được sự chuẩn bị cho lần điểm đạo đầu tiên—sự giáng sinh của Đức Christ—trong truyền thống Cơ Đốc gọi là sự giáng sinh của Đức Christ trong trái tim. Đây vừa là một sự kiện trên cõi trần vừa là một sự kiện siêu việt, điều mà ta có thể thấy khi nghiên cứu mối liên hệ giữa Xử Nữ và Ma Kết.
In Libra (September 22—October 21, the Balance), Hercules captures the Boar and, through the performance of this labor, demonstrates his fitness to take the second initiation, which concerns the emotional body. He balances the pairs of opposites and demonstrates it in an amusing and symbolic manner. He proves that poise and equilibrium are now achieved characteristics and that he is fit to undertake the tremendous task provided for him in the next sign.
Trong Thiên Bình (22 tháng 9 – 21 tháng 10, Cái Cân), Hercules bắt giữ Con Lợn Rừng, và qua công việc này, chàng chứng minh được sự thích hợp để bước vào lần điểm đạo thứ hai, điều liên quan đến thể cảm xúc. Chàng cân bằng hai cực đối lập và thể hiện điều đó theo một cách vừa hài hước vừa mang tính biểu tượng. Chàng chứng minh rằng sự bình thản và cân bằng giờ đây đã trở thành đặc điểm nội tại, và chàng sẵn sàng đảm nhận thử thách vĩ đại tiếp theo trong dấu hiệu kế tiếp.
In Scorpio (October 23—November 22, the Scorpion), he enters upon his supreme test, which is also the supreme test for humanity, and which, if we study the times and seasons, appears that to which humanity is subjected at the present time. The problem before Hercules was his emancipation from illusion and the freeing of perception from the mists and miasmas, the glamor and the appearances, behind which Reality veils itself. In this sign he passes successfully through his greatest trial and [228] thenceforth his problem changes. He has controlled and demonstrated his capacity to overcome desire; he is poised and balanced in his point of view; now, because he is no longer taken in by that which appears and because he can walk one-pointedly in the Light, he becomes a world worker.
Trong Hổ Cáp (23 tháng 10 – 22 tháng 11, Con Bọ Cạp), Hercules bước vào thử thách tối cao của mình, cũng là thử thách tối cao của nhân loại. Nếu chúng ta nghiên cứu về thời đại và chu kỳ vận động, có thể thấy rằng đây chính là thử thách mà nhân loại đang đối diện trong thời điểm hiện tại. Vấn đề mà Hercules phải vượt qua là giải thoát khỏi ảo tưởng, làm sáng tỏ tri giác khỏi những màn sương mờ, những khí độc, những ảo cảm và sự giả tướng, nơi mà Thực Tại tự che giấu mình. Trong dấu hiệu này, chàng đã vượt qua thử thách vĩ đại nhất của mình, và từ đây, vấn đề của chàng thay đổi. Chàng đã kiểm soát và chứng tỏ khả năng chế ngự dục vọng; chàng đạt được trạng thái thăng bằng và cân đối trong nhận thức; và giờ đây, vì không còn bị lừa dối bởi những hình tướng bề ngoài và có thể bước đi nhất tâm trong Ánh Sáng, chàng trở thành một người làm việc vì thế gian.
This one-pointedness is demonstrated for us in Sagittarius (November 23 —December 22, the Archer), where we have the consummation of the task begun in Aries, which was the right use and control of thought. In Aries he captured the Man-Eating Mares and bent them to his use. Now he slays the Man-Eating Birds of Stymphalus and puts an end to all tendencies to use thought destructively.
Sự nhất tâm này được thể hiện trong Nhân Mã (23 tháng 11 – 22 tháng 12, Người Cung Thủ), nơi chàng hoàn tất nhiệm vụ đã khởi sự từ Bạch Dương—sử dụng đúng đắn và kiểm soát tư tưởng. Trong Bạch Dương, chàng bắt giữ Bầy Ngựa Cái Ăn Thịt Người và khuất phục chúng theo ý chí của mình. Giờ đây, chàng giết Những Con Chim Ăn Thịt Người ở Stymphalus, chấm dứt mọi khuynh hướng sử dụng tư tưởng một cách phá hoại.
In Capricorn (December 23—January 20, the Goat), he becomes an initiate and appears before the world as a savior, a liberated son of God, able to work in Hell, on Earth, or in Heaven. He carries Cerberus up from Hades, and through the symbolism of the three-headed dog portrays the elevation of the personality, the triple matter aspect, into Heaven. Thus he demonstrates that he has undergone the necessary development and experienced the strengthening tests which will enable him successfully to pass through the experience of the third initiation, that of the Transfiguration.
Trong Ma Kết (23 tháng 12 – 20 tháng 1, Con Dê), chàng trở thành một điểm đạo đồ và xuất hiện trước thế gian như một Đấng Cứu Thế, một người con của Thượng Đế đã được giải thoát, có thể hoạt động trong Địa Ngục, trên Trái Đất, hay trên Thiên Đàng. Chàng mang Cerberus từ địa ngục lên, và qua hình ảnh của con chó ba đầu, chàng biểu thị sự nâng cao phàm ngã—tam phân của vật chất—lên Thiên Đàng. Như vậy, chàng chứng minh rằng mình đã trải qua đủ sự rèn luyện cần thiết và đã vượt qua các thử thách để có thể bước vào trải nghiệm của lần điểm đạo thứ ba—Biến Hình.
The next two signs, Aquarius and Pisces, show us the liberated Hercules at his work, the saving of the world. His tests are no longer personal and individual, but are universal in their application and demonstrate to us the inclusiveness of the consciousness and the vastness of the methods employed by the disciple who has climbed the mountain in Capricorn and has no longer any personal problems.
Hai dấu hiệu tiếp theo, Bảo Bình và Song Ngư, thể hiện Hercules trong công việc của một người đã được giải thoát—công việc cứu thế gian. Các thử thách của chàng giờ đây không còn mang tính cá nhân và riêng biệt nữa, mà có tính phổ quát, thể hiện sự bao trùm của tâm thức và sự rộng lớn trong phương pháp của một đệ tử đã leo lên đỉnh núi trong Ma Kết và giờ đây không còn bất kỳ vấn đề cá nhân nào.
In Aquarius (January 21—February 19, the Water Carrier), Hercules cleaned the Augean Stables by turning a river through them. They had not been cleaned for many years. Thus did he symbolically pour out the cleansing waters in service to man. This is the important sign into which we are now entering; the [229] most menial of all the labors falls in this, next to the culminating labor of all. One may think with reverence of Jesus the Christ washing the feet of his disciples, after following the man with the water pitcher on his shoulder, into the upper room.
Trong Bảo Bình (21 tháng 1 – 19 tháng 2, Người Mang Nước), Hercules dọn sạch Chuồng Ngựa Augean bằng cách dẫn một dòng sông chảy qua. Chuồng ngựa này đã không được dọn sạch trong nhiều năm. Như vậy, một cách tượng trưng, chàng đã tuôn đổ dòng nước thanh tẩy vì lợi ích của nhân loại. Đây chính là dấu hiệu quan trọng mà hiện nay chúng ta đang bước vào. Công việc này là một trong những nhiệm vụ thấp kém nhất trong số tất cả các công việc, nhưng nó lại ngay trước thử thách tối hậu. Chúng ta có thể suy ngẫm với lòng tôn kính về hình ảnh Đức Jesus Christ rửa chân cho các môn đồ, sau khi theo chân người mang vò nước đi lên căn phòng cao hơn.
In Pisces (February 20—March 20, the Fishes), we find by contrast the most exalted symbol. For here Hercules captured the Red Cattle, placed them in a golden bowl (the Holy Grail), and flew them to the Temple. Such is the crowning beauty of the sign in which man becomes a world savior, all that is of animality having been redeemed and transcended. Interpolated.
Trong Song Ngư (20 tháng 2 – 20 tháng 3, Hai Con Cá), ta thấy hình ảnh biểu tượng cao quý nhất. Ở đây, Hercules bắt giữ Đàn Gia Súc Đỏ, đặt chúng vào một chiếc bát vàng (Chén Thánh), rồi đưa chúng bay đến Đền Thánh. Đây là vẻ đẹp tối thượng của dấu hiệu mà trong đó con người trở thành một Đấng Cứu Thế của thế gian, bởi vì tất cả những gì thuộc về thú tính đã được cứu chuộc và vượt lên trên.
This short analysis of the twelve labors will give us a somewhat synthetic picture of the work done by every disciple who is truly in earnest, as he progresses from Aries to Pisces. It is a work arduous, slow and carried forward under great difficulties, and often in blind ignorance of the forces released and of the results to be achieved. But step by step the aspirant is led along the path of self-knowledge. His character and nature have been tested and tried until the qualities which characterize the form have been transmuted into those which reveal the soul.
Bản phân tích ngắn gọn này về mười hai công việc sẽ mang lại cho chúng ta một bức tranh tổng hợp về con đường mà mọi đệ tử chân chính phải đi qua khi tiến từ Bạch Dương đến Song Ngư. Đây là một hành trình gian nan, chậm chạp, được thực hiện trong muôn vàn khó khăn, và thường xuyên diễn ra trong sự vô minh trước những mãnh lực được giải phóng và những kết quả cần đạt được. Nhưng từng bước một, người chí nguyện được dẫn dắt trên con đường tự tri. Tính cách và bản chất của y đã được thử thách và tôi luyện, cho đến khi những phẩm tính của phàm ngã được chuyển hóa thành những phẩm tính biểu hiện linh hồn.
“The help has to come from a source other than this limited existence, but this source must not be something wholly outside us, in the sense that it has no understanding of our limitations, and hence is not in any way sympathetic with us. The source of help must have the same heart as ours so that there will be a current of compassion running between the two. The source-power must be within us and yet outside. If not within us, it could not understand us; if not outside, it would be subject to the same conditions. This is an eternal problem, to be and not to be, to be within and yet to be outside, to be finite and yet ready to serve the infinite.”
“Sự trợ giúp phải đến từ một nguồn vượt lên trên sự hiện hữu giới hạn này, nhưng nguồn ấy không thể là một thứ hoàn toàn bên ngoài chúng ta, theo nghĩa nó không có sự thấu hiểu về những giới hạn của chúng ta, và do đó không thể cảm thông với chúng ta. Nguồn trợ giúp ấy phải có cùng một trái tim như chúng ta, để có thể tạo nên một dòng chảy của lòng từ bi giữa hai bên. Nguồn năng lượng ấy phải ở trong chúng ta nhưng đồng thời cũng ở bên ngoài. Nếu không ở trong chúng ta, nó sẽ không thể hiểu chúng ta; nếu không ở bên ngoài, nó cũng sẽ bị chi phối bởi những điều kiện giống như chúng ta. Đây là một vấn đề muôn thuở—vừa tồn tại nhưng cũng vừa không tồn tại, vừa ở trong mà cũng vừa ở ngoài, vừa hữu hạn nhưng sẵn sàng phục vụ cái vô hạn.”
D. T. Suzuki.
— D. T. Suzuki