Since these planets are never more than 76 degrees apart it necessarily follows that the only aspects that can be formed between them are the Conjunction, Semi-Sextile, Semi-Square, Sextile and Quintile, unless we also count the Decile and Semi-Decile (36 degrees and 18 degrees). But as the planets are so near together at all times, aspects between them are of frequent occurrence; and I consider that only the Conjunction, Semi-Square and Sextile are of much account. Even with these, fairly narrow orbs should be used if marked results are to be looked for.

Vì hai hành tinh này không bao giờ cách nhau quá 76 độ, nên nhất thiết chỉ có thể có các góc hợp sau giữa chúng: Đồng vị, Bán lục hợp, Bán vuông, Lục hợp và Ngũ phân, trừ khi chúng ta cũng tính đến góc Thập phân và Полудецил (36 độ và 18 độ). Nhưng vì hai hành tinh luôn ở gần nhau, các góc hợp giữa chúng xảy ra thường xuyên; và tôi cho rằng chỉ có góc Đồng vị, Bán vuông và Lục hợp là đáng kể. Ngay cả với những góc hợp này, nên sử dụng vòng ảnh hưởng khá hẹp nếu muốn tìm kiếm những kết quả rõ rệt.

These contacts may be treated under one head, for they do not differ very materially. They always give some charm to the manners, speech and writings, but with the Semi-Square a certain vanity and effeminacy may be apparent, and sometimes a love of ease and luxury, and an undue sensitiveness. But the aspect is far too weak to be of much account unless the rest of the map is of a similar tenor. The sensitiveness of the Conjunction is not marked, and is of the kind normally associated with refinement and good breeding.

Những sự tiếp xúc này có thể được xem xét dưới một tiêu đề, vì chúng không khác nhau nhiều về mặt vật chất. Chúng luôn mang lại một sự quyến rũ nhất định cho cách cư xử, lời nói và văn bản, nhưng với góc Bán vuông, một sự phù phiếm và nữ tính nhất định có thể xuất hiện, và đôi khi là sự yêu thích sự thoải mái và xa xỉ, và một sự nhạy cảm quá mức. Nhưng góc hợp này quá yếu để có nhiều ý nghĩa trừ khi phần còn lại của lá số có cùng giọng điệu. Sự nhạy cảm của góc Đồng vị không rõ rệt và thuộc loại thường liên quan đến sự tinh tế và giáo dục tốt.

The Sextile and Conjunction bestow good spirits, a charming, cheerful, happy nature, with much friendliness and sociability. There is, as a rule, a liking for young people and the native himself is often juvenile in his tastes: sometimes there is an element of what is called the child-psychology with its harmless, rather superficial interests and lack of real depth of purpose. This is naturally most observable when the influence of Saturn is not promoted.

Góc Lục hợp và Đồng vị mang lại tinh thần tốt, một tính cách quyến rũ, vui vẻ, hạnh phúc, với nhiều sự thân thiện và hòa đồng. Theo quy luật, có sự yêu thích những người trẻ tuổi và bản thân đương số thường có sở thích trẻ con: đôi khi có một yếu tố của cái gọi là tâm lý trẻ con với những sở thích vô hại, khá hời hợt và thiếu chiều sâu thực sự trong mục đích. Điều này tự nhiên dễ nhận thấy nhất khi ảnh hưởng của Sao Thổ không được thúc đẩy.

These aspects do not of themselves bestow genius, but they are of great value to a writer or orator, for, though they will not indicate a brilliant intellect, they will give a pleasing expression to the native’s thoughts.

Những góc hợp này tự chúng không ban cho thiên tài, nhưng chúng có giá trị lớn đối với một nhà văn hoặc diễn giả, vì, mặc dù chúng không chỉ ra một trí tuệ xuất chúng, chúng sẽ mang lại một biểu hiện dễ chịu cho những suy nghĩ của đương số.

In respect of the health it operates very beneficially indicating absence of mental friction and healthy nerves.

Về sức khỏe, nó hoạt động rất có lợi, chỉ ra sự vắng mặt của những xích mích tinh thần và hệ thần kinh khỏe mạnh.

It may bring profit through art, writings, speaking and any 3rd house activity, the Conjunction being, of course, always more powerful than the Sextile, which will be much subordinated to the rest of the map.

Nó có thể mang lại lợi nhuận thông qua nghệ thuật, văn bản, diễn thuyết và bất kỳ hoạt động nào của Nhà thứ 3, góc Đồng vị, tất nhiên, luôn mạnh mẽ hơn góc Lục hợp, góc này sẽ phụ thuộc nhiều vào phần còn lại của lá số.

For some reason that I cannot explain the Conjunction does not seem favorable to the children of the native. Often indeed there are none; and in other cases there is separation or a lack of common interests. It seems to tend more to the production of intellectual offspring, such as works of art or literature. The Sextile also appears to deny or limit the number of children; or there may be a tragic bereavement (Lord Roseberry, Sir Henry Irving), or sorrow of some kind through one of them. It is said that “Genius is sterile”; but it seems strange that a good aspect of Venus to Mercury should have these results. Since Venus dislikes pain and responsibility it might incline the native to avoid the having of children, but it is hard to see why it should affect children adversely when they have arrived. Nevertheless, I refer those who may question this observation to an examination of actual cases.

Vì một lý do mà tôi không thể giải thích, góc Đồng vị dường như không thuận lợi cho con cái của đương số. Thật vậy, thường thì không có con; và trong những trường hợp khác, có sự chia ly hoặc thiếu những mối quan tâm chung. Nó dường như có xu hướng tạo ra những người con tinh thần, chẳng hạn như các tác phẩm nghệ thuật hoặc văn học. Góc Lục hợp cũng dường như từ chối hoặc hạn chế số lượng con cái; hoặc có thể có một mất mát bi thảm (Lord Roseberry, Sir Henry Irving), hoặc nỗi buồn nào đó thông qua một trong số chúng. Người ta nói rằng “Thiên tài là vô sinh”; nhưng có vẻ kỳ lạ khi một góc hợp tốt của Sao Kim với Sao Thuỷ lại có những kết quả này. Vì Sao Kim không thích đau đớn và trách nhiệm, nó có thể khiến đương số tránh việc có con, nhưng khó hiểu tại sao nó lại ảnh hưởng xấu đến con cái khi chúng đã chào đời. Tuy nhiên, tôi đề nghị những người có thể nghi ngờ nhận xét này nên xem xét các trường hợp thực tế.

EXAMPLES FOR MERCURY/VENUS

VÍ DỤ VỀ SAO THUỶ/SAO KIM

Harmonious (Sextile)

Hài hòa (Lục hợp)

Isaac Newton, Wallenstein, General Gordon, Prince of Wales, Frederick the Great, Lord Northcliff (in aspect to Neptune)

Isaac Newton, Wallenstein, Tướng Gordon, Hoàng tử xứ Wales, Frederick Đại đế, Lord Northcliff (hợp với Sao Hải Vương)

The Conjunction

Góc Đồng vị

Mrs. Eddy, Mrs. Besant, Thomas Hardy, Mary Pickford, Rudyard Kipling (with Mars), Blackbourne (chess champion – with Moon), Morinus (French astrologer), Lindbergh, George Eliot, Anna Kingsford, Chopin, Algernon Swinburne.

Bà Eddy, Bà Besant, Thomas Hardy, Mary Pickford, Rudyard Kipling (hợp với Sao Hỏa), Blackbourne (vô địch cờ vua – hợp với Mặt Trăng), Morinus (nhà chiêm tinh Pháp), Lindbergh, George Eliot, Anna Kingsford, Chopin, Algernon Swinburne.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

This contact powerfully strengthens the mind, and gives great vigour to its faculties, especially the more practical and positive ones. It is untiring, incisive, alert and singularly capable of detecting weakness in the positions of its opponents, and of instantly taking advantage of them. It is common in the maps of people who have engaged in successful struggles, such as military or naval commanders, politicians, financiers and reformers. It has been stated that contacts of some kind, usually malefic, were always found in the maps of pacifist conscientious objectors during the Great War. The position is courageous and often rash, so that even the good aspects do not tend to personal security, although naturally the effects are not likely of themselves to be very serious.

Sự tiếp xúc này mạnh mẽ củng cố tâm trí, và mang lại sức mạnh lớn cho các năng lực của nó, đặc biệt là những năng lực thực tế và tích cực hơn. Nó không mệt mỏi, sắc sảo, tỉnh táo và đặc biệt có khả năng phát hiện điểm yếu trong vị trí của đối thủ, và ngay lập tức tận dụng chúng. Nó phổ biến trong lá số của những người đã tham gia vào những cuộc đấu tranh thành công, chẳng hạn như các chỉ huy quân sự hoặc hải quân, chính trị gia, nhà tài chính và nhà cải cách. Người ta đã nói rằng các sự tiếp xúc nào đó, thường là xấu, luôn được tìm thấy trong lá số của những người phản đối lương tâm theo chủ nghĩa hòa bình trong Thế chiến thứ nhất. Vị trí này dũng cảm và thường liều lĩnh, đến nỗi ngay cả những góc hợp tốt cũng không có xu hướng mang lại sự an toàn cá nhân, mặc dù tự nhiên những tác động không có khả năng tự chúng gây ra hậu quả nghiêm trọng.

It tends to literary work and is often childless in a physical sense, its books being its offspring. At the same time there is often much fondness for children and their society.

Nó có xu hướng hướng đến công việc văn chương và thường vô sinh theo nghĩa vật lý, sách của người đó là con cái của họ. Đồng thời, thường có nhiều yêu mến trẻ em và xã hội của chúng.

The disposition is usually good-natured, but sometimes the native is centred in his own interests and there is as a rule, more practical common sense than sentiment in the character.

Tính cách thường tốt bụng, nhưng đôi khi đương số tập trung vào lợi ích riêng của mình và theo quy luật, có nhiều lý lẽ thực tế hơn là tình cảm trong tính cách.

It is excellent for debaters and disputants, being very quick in argument and retort and never at a loss for an answer; it loves a fight, either with the spoken or written word.

Nó tuyệt vời cho những người tranh luận và biện bác, rất nhanh nhạy trong tranh luận và đối đáp và không bao giờ thiếu câu trả lời; nó yêu thích một cuộc chiến, bằng lời nói hoặc chữ viết.

It is probably good for all trades and occupations that have to do with traffic and engineering work that is connected with locomotion.

Có lẽ nó tốt cho tất cả các ngành nghề và công việc liên quan đến giao thông và công việc kỹ thuật liên quan đến vận tải.

With regard to health, it strengthens the nervous system and gives quickness of hand and eye, but it is apt to cause the native to like to run risks and seek the sensation of danger.

Về sức khỏe, nó củng cố hệ thần kinh và mang lại sự nhanh nhẹn của tay và mắt, nhưng nó có xu hướng khiến đương số thích mạo hiểm và tìm kiếm cảm giác nguy hiểm.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

This seems upon the whole a desirable position, for it gives very great mental energies, especially of a controversial and disputative kind. It is virile, aggressive and satirical.

Điều này nói chung dường như là một vị trí đáng mong muốn, vì nó mang lại nguồn năng lượng tinh thần rất lớn, đặc biệt là loại gây tranh cãi và thích tranh luận. Nó mạnh mẽ, quyết đoán và châm biếm.

In a bad sign or when badly aspected by other bodies it may cause breakdown from over-work, quarrelsomeness, discontent and the making of many enemies. But it never lacks energy and courage, and it is entitled as a rule to respect for its sincerity and downrightness.

Ở một dấu hiệu xấu hoặc khi bị các hành tinh khác chiếu xấu, nó có thể gây ra suy nhược do làm việc quá sức, hay cãi cọ, bất mãn và tạo ra nhiều kẻ thù. Nhưng nó không bao giờ thiếu năng lượng và lòng dũng cảm, và nó thường được tôn trọng vì sự chân thành và thẳng thắn của mình.

It is an excellent position for a writer, especially for one who has to do with Martian topics or people (e.g. Rudyard Kipling and his tales of soldiers and animals). It is good for all kinds of polemic writing.

Đây là một vị trí tuyệt vời cho một nhà văn, đặc biệt là một người phải làm việc với các chủ đề hoặc người thuộc Sao Hỏa (ví dụ, Rudyard Kipling và những câu chuyện về binh lính và động vật của ông). Nó tốt cho tất cả các loại văn phong tranh luận.

It is interesting to note that so vehement an orator as Cicero is said to have had this contact, and it will be recollected that tradition says that after his death his tongue, was pierced with a bodkin by the wife of Mark Antony, whom he had attacked.

Điều thú vị cần lưu ý là một nhà hùng biện mạnh mẽ như Cicero được cho là đã có sự tiếp xúc này, và người ta sẽ nhớ lại rằng truyền thống nói rằng sau khi ông qua đời, lưỡi của ông đã bị vợ của Mark Antony, người mà ông đã tấn công, đâm xuyên bằng một cây kim.

The same position occurs in the map of Mr. S.F. Edge, the racing motorist.

Vị trí tương tự xuất hiện trong lá số của ông S.F. Edge, tay đua ô tô.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

These contacts have a bad name among astrologers. They are certainly very frequently found in cases of crime and of insanity – indeed, it is probable that they are more frequently present in these classes of nativity than they are absent. But in judging their effects care must be taken to consider the other factors that may modify these evil results. For example, good sign-position or the intermingled rays of benefic planets. In regard to the latter, even bad aspects are better than none.

Những sự tiếp xúc này có tiếng xấu trong giới chiêm tinh gia. Chúng chắc chắn rất thường xuyên được tìm thấy trong các trường hợp tội phạm và mất trí – quả thực, có lẽ chúng hiện diện thường xuyên hơn trong các loại lá số này so với việc chúng vắng mặt. Nhưng khi đánh giá tác động của chúng, cần phải cẩn thận xem xét các yếu tố khác có thể làm thay đổi những kết quả xấu này. Ví dụ, vị trí dấu hiệu tốt hoặc sự pha trộn tia của các hành tinh tốt lành. Về điều sau, ngay cả những góc hợp xấu cũng tốt hơn là không có gì.

The general effect of the combination is to increase the mental energies, sometimes to the extent of causing danger of mental or nervous breakdown. With their exercise much of the Martian influence is mixed, so that the native is either combative, fault-finding and self-opiniated himself, or he encounters the opposition of others who possess that character. It must be agreed that usually the former condition is the nearer to actuality, for aspects of Mercury seldom fail to affect the native’s own disposition.

Tác dụng chung của sự kết hợp là làm tăng năng lượng tinh thần, đôi khi đến mức gây nguy cơ suy nhược tinh thần hoặc thần kinh. Với việc sử dụng chúng, nhiều ảnh hưởng của Sao Hỏa được pha trộn, do đó đương số hoặc hiếu chiến, hay bắt lỗi và tự cao, hoặc người đó gặp phải sự phản đối của những người khác có tính cách đó. Phải đồng ý rằng thông thường điều kiện trước gần với thực tế hơn, vì các góc hợp của Sao Thuỷ hiếm khi không ảnh hưởng đến tính cách của đương số.

If the map as a whole is benevolent, then the native will attack what he conceives to be abuses, but if it of a malevolent type, then he will assail others either out of greed or ill-nature. As a rule the combination is not acquisitive in the way that Mercury-Saturn can be, but it has the name of being a thief, and writers with it are sometimes plagiarists.

Nếu lá số tổng thể tốt lành, thì đương số sẽ tấn công những gì họ cho là lạm dụng, nhưng nếu nó thuộc loại xấu, thì họ sẽ tấn công người khác vì lòng tham hoặc ác ý. Theo quy luật, sự kết hợp này không mang tính chiếm đoạt theo cách mà Sao Thuỷ-Sao Thổ có thể, nhưng nó có tiếng là kẻ trộm, và những nhà văn có nó đôi khi là những kẻ đạo văn.

In some cases it attacks the nerves, and makes a person irritable in the way that nervous people commonly are. The temper is seldom of the best, and the native is rarely a favourite, for the tongue is sharp and not always controlled. There is an element of illnature and a tendency to backbite. In children there is often impertinence and rudeness. Adults are sometimes unnecessarily outspoken and rough-tongued; sometimes it goes with the type that affects to consider politeness as a mere form of hypocrisy, a vice to which this combination is but little prone.

Trong một số trường hợp, nó tấn công các dây thần kinh và khiến một người dễ cáu kỉnh như những người thần kinh quá mẫn cảm thường vậy. Tính khí hiếm khi tốt nhất, và đương số hiếm khi được yêu thích, vì lưỡi sắc bén và không phải lúc nào cũng được kiểm soát. Có một yếu tố ác ý và xu hướng nói xấu sau lưng. Ở trẻ em thường có sự xấc xược và thô lỗ. Người lớn đôi khi thẳng thắn và thô lỗ một cách không cần thiết; đôi khi nó đi kèm với kiểu người tỏ ra coi sự lịch sự chỉ là một hình thức đạo đức giả, một thói xấu mà sự kết hợp này ít có xu hướng mắc phải.

In low types of maps it may indicate “pure cussedness” or the spirit of unvarying contrariety.

Trong các loại lá số thấp kém, nó có thể chỉ ra “sự ương bướng thuần túy” hoặc tinh thần luôn luôn chống đối.

It is rarely if ever lacking in intelligence, but rather tends to fail in using its brains sensibly and advantageously.

Hiếm khi hoặc không bao giờ thiếu trí thông minh, nhưng đúng hơn là có xu hướng thất bại trong việc sử dụng bộ não một cách hợp lý và có lợi.

It is not good for the native’s children, who are usually few in number and subject to dangers. Very often there is childlessness.

Nó không tốt cho con cái của đương số, những người thường ít về số lượng và dễ gặp nguy hiểm. Rất thường có tình trạng vô sinh.

From the standpoint of moral character the most needful lesson is, as a rule, to learn to appreciate the values of opinions and types of character different from one’s own; and to realize that we are all sometimes mistaken.

Từ quan điểm đạo đức, bài học cần thiết nhất, theo quy luật, là học cách đánh giá giá trị của những ý kiến và kiểu tính cách khác với của mình; và nhận ra rằng tất cả chúng ta đôi khi đều sai lầm.

EXAMPLES FOR MERCURY/MARS

VÍ DỤ VỀ SAO THUỶ/SAO HỎA

Harmonious

Hài hòa

W.T. Stead, Cecil Rhodes, Lord Brougham, Duke of Windsor, Clemenceau, Wolsely, Jay Gould, Mary Pickford, Victor Hugo, Sven Hedin, Sarah Bernhardt, Coue, General Grant, F.D. Roosevelt.

W.T. Stead, Cecil Rhodes, Lord Brougham, Công tước Windsor, Clemenceau, Wolseley, Jay Gould, Mary Pickford, Victor Hugo, Sven Hedin, Sarah Bernhardt, Coue, Tướng Grant, F.D. Roosevelt.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Zola, Thomas Hardy, Kipling, Ruskin, “Bullfighter,” H.P. Blavatsky, Cicero(?), Primo de Rivera (Spanish dictator).

Zola, Thomas Hardy, Kipling, Ruskin, “Bullfighter”, H.P. Blavatsky, Cicero(?), Primo de Rivera (nhà độc tài Tây Ban Nha).

Inharmonious

Bất Hài Hòa

William Blake, Prince Consort, Louis XIV, Swedenborg, Dante, Byron, Richard Wagner, Thomas Moore, Baron von Richthofen (famous German “ace”).

William Blake, Hoàng thân Albert, Louis XIV, Swedenborg, Dante, Byron, Richard Wagner, Thomas Moore, Bá tước von Richthofen (“át chủ bài” nổi tiếng của Đức).

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

These contacts are indicative of good-nature, benevolence and mildness of temper. There is seldom much originality, but the mind is active, acute and frequently industrious, the intelligence being as a rule considerably above the average, especially in booklearning. The religious views are vague and general, and there is more natural piety than formal devotion. Sometimes there is a rather mild skepticism, with an equally mild optimism, but it is an aspect which avoids religious difficulties and is often little concerned with problems of this sort.

Những sự tiếp xúc này chỉ ra tính cách tốt bụng, nhân hậu và ôn hòa. Hiếm khi có nhiều tính độc đáo, nhưng tâm trí hoạt bát, sắc sảo và thường siêng năng, trí thông minh thường cao hơn mức trung bình đáng kể, đặc biệt là trong việc học hành. Quan điểm tôn giáo mơ hồ và chung chung, và có lòng tôn kính tự nhiên hơn là sự sùng đạo hình thức. Đôi khi có một sự hoài nghi khá nhẹ, với một sự lạc quan cũng nhẹ nhàng tương đương, nhưng đó là một khía cạnh tránh những khó khăn tôn giáo và thường ít quan tâm đến những vấn đề thuộc loại này.

It is not ambitious, and can even verge to the unpractical, easily satisfied, and easy-going type, with a certain amount of imprudence and lack of forethought. The pleasures are often of an artistic or intellectual kind, and in this direction there may be considerable proficiency.

Nó không tham vọng, và thậm chí có thể gần với kiểu người thiếu thực tế, dễ hài lòng và dễ dãi, với một mức độ thiếu thận trọng và thiếu suy nghĩ trước nhất định. Những thú vui thường thuộc loại nghệ thuật hoặc trí tuệ, và theo hướng này có thể có sự thành thạo đáng kể. Sự tự tin đôi khi đi kèm với các góc hợp Bất Hài Hòa hiếm khi xảy ra, và thường có một thái độ điềm tĩnh, khiêm tốn và kín đáo hơn.

The self-assurance that sometimes goes with the Inharmonious aspects is rare, and there is more often a quiet, modest and retiring attitude. In a material way it confers benefits through both Jovian and Mercurian things, but it is rare that it seeks for itself so far as worldly objects are concerned: it is more often addicted to a simple and frugal mode of life and is wrapt up in intellectual interests. The chief difference between the favourable and unfavourable Mercury-Jovian contacts lies in the results from a material point of view. The Harmonious contacts operate less eccentrically and are more often profitable in terms of cash. Even so, the aspects of Jupiter, in themselves, are seldom energetically ambitious. In fact, I should not call it a good combination for worldly success. There seems to be a distinct element of “self-undoing” in it, as a perusal of the ensuing examples will show. Even if this may be traced to other elements in the map, yet it is plain that the good aspects of Mercury and Jupiter do not prevent it. This is not negated by the fact that several well-known modern astrologers have good aspects of Mercury and Jupiter, for Astrology at this period has to be practiced professionally beneath the frown of the law and in a semi-surreptitious manner, conferring, in a worldly sense, much more blame than credit.

Về mặt vật chất, nó mang lại lợi ích thông qua cả những thứ thuộc Sao Mộc và Sao Thuỷ, nhưng hiếm khi nó tìm kiếm cho riêng mình liên quan đến các đối tượng thế tục: nó thường nghiện một lối sống đơn giản và tiết kiệm và đắm chìm trong những mối quan tâm trí tuệ. Sự khác biệt chính giữa các sự tiếp xúc thuận lợi và bất lợi giữa Sao Thuỷ và Sao Mộc nằm ở kết quả từ quan điểm vật chất. Các sự tiếp xúc hài hòa hoạt động ít lập dị hơn và thường có lợi hơn về mặt tiền bạc. Mặc dù vậy, bản thân các góc hợp của Sao Mộc hiếm khi đầy tham vọng. Thực tế, tôi không gọi nó là một sự kết hợp tốt cho thành công thế tục. Dường như có một yếu tố “tự hủy hoại” rõ rệt trong đó, như việc đọc kỹ các ví dụ sau sẽ cho thấy. Ngay cả khi điều này có thể được truy nguyên từ các yếu tố khác trong lá số, thì rõ ràng là các góc hợp tốt giữa Sao Thuỷ và Sao Mộc không ngăn chặn được nó. Điều này không bị phủ nhận bởi thực tế là một số nhà chiêm tinh hiện đại nổi tiếng có các góc hợp tốt giữa Sao Thuỷ và Sao Mộc, vì Chiêm tinh học trong giai đoạn này phải được hành nghề chuyên nghiệp dưới sự cau mày của luật pháp và một cách nửa kín đáo, mang lại, theo nghĩa thế tục, nhiều trách nhiệm hơn là tín nhiệm.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

This is a powerful position, and one that usually causes the native to be considerably above the average of intelligence. Yet I found it difficult to collect examples of it, perhaps because the people whose nativities are published, who are for the most part either famous or notorious, are unlikely to have this Conjunction, for, like the Harmonious aspects, it often leads to a quiet and uneventful life – perhaps that of a “learned recluse.”

Đây là một vị trí mạnh mẽ, và một vị trí thường khiến đương số có trí thông minh cao hơn mức trung bình đáng kể. Tuy nhiên, tôi thấy khó thu thập các ví dụ về nó, có lẽ vì những người có lá số được công bố, phần lớn là những người nổi tiếng hoặc khét tiếng (печально известные = khét tiếng); học giả (учёный = học giả) известные, khó có góc Đồng vị này, vì, giống như các góc hợp hài hòa, nó thường dẫn đến một cuộc sống yên tĩnh và không có sự kiện gì – có lẽ là cuộc sống của một “ẩn sĩ учёный”.

Probably the native is more original and investigatory that those with the good aspects usually are. There is the same good-nature and kindliness, and often there is a definite propensity to philanthropic pursuits.

Có lẽ đương số độc đáo và thích điều tra hơn những người thường có các góc hợp tốt. Có cùng sự tốt bụng và nhân hậu, và thường có một khuynh hướng rõ rệt đối với những hoạt động từ thiện.

It brings success, of a quiet kind, in all matters coming under the planets, such as religion, law, literature, art or music.

Nó mang lại thành công, thuộc loại yên tĩnh, trong tất cả các vấn đề thuộc về các hành tinh, chẳng hạn như tôn giáo, luật pháp, văn học, nghệ thuật hoặc âm nhạc.

It is said sometimes to be conceited, and not infrequently there is a spice of self-will and stubbornness. It is not favourable for exact thought or patient, detailed work, unless Saturn is also strong.

Đôi khi người ta nói rằng nó tự phụ, và không hiếm khi có một chút ý chí cá nhân và bướng bỉnh. Nó không thuận lợi cho tư duy chính xác hoặc công việc kiên nhẫn, chi tiết, trừ khi Sao Thổ cũng mạnh mẽ.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

The Inharmonious contacts of these bodies are by no means altogether unfavourable, the mind being active and very fertile of new ideas.

Những sự tiếp xúc Bất Hài Hòa của hai thiên thể này hoàn toàn không bất lợi, tâm trí hoạt bát và rất phong phú ý tưởng mới.

But there is a tendency for each planet to injure the other. Mercury loses some of its sharpness and acuteness. There may be a propensity to forget names and words sometimes in the midst of conversation, and absentmindedness is frequent. There may be a wool-gathering tendency. The mind may be skeptical in religious matters, or, on the other hand, there may be superstition; that not uncommon person, the superstitious infidel, seems to come under these configurations. It is not a combination that will give balance in religious thought or practice, and although it is often kind and generous, nevertheless here too its action is often eccentric. Reason and faith are commonly in conflict. It is often found in maps of those who have “religious difficulties.”

Nhưng có xu hướng mỗi hành tinh gây tổn hại cho hành tinh kia. Sao Thuỷ mất đi một phần sự sắc bén và nhạy bén của nó. Đôi khi có thể có khuynh hướng quên tên và từ ngữ ngay giữa cuộc trò chuyện, và sự đãng trí thường xuyên xảy ra. Có thể có xu hướng mơ màng. Tâm trí có thể hoài nghi về các vấn đề tôn giáo, hoặc, mặt khác, có thể có sự mê tín; người không hiếm gặp, người vô thần mê tín, dường như thuộc về những cấu hình này. Đó không phải là một sự kết hợp sẽ mang lại sự cân bằng trong tư tưởng hoặc thực hành tôn giáo, và mặc dù nó thường tốt bụng và hào phóng, tuy nhiên ở đây hành động của nó cũng thường lập dị. Lý trí và đức tin thường xung đột. Nó thường được tìm thấy trong lá số của những người có “khó khăn tôn giáo”.

It inclines to carelessness and imprudence, especially in small things; the native tends to exaggerate and scorns the dull formality of facts. Judgment is poor and the native is not likely to give good advice, especially in matters coming under either planet. He is a poor prophet, and astrologers with these afflictions are not likely to win credit for themselves or their art so far as predictive work is concerned.

Nó có xu hướng bất cẩn và thiếu thận trọng, đặc biệt là trong những việc nhỏ nhặt; đương số có xu hướng phóng đại và coi thường sự trang trọng tẻ nhạt của các sự kiện. Khả năng phán đoán kém và đương số khó có khả năng đưa ra lời khuyên tốt, đặc biệt là trong các vấn đề thuộc về một trong hai hành tinh. Người đó là một nhà tiên tri kém, và các nhà chiêm tinh có những ảnh hưởng xấu này khó có khả năng giành được tín nhiệm cho bản thân hoặc nghệ thuật của họ liên quan đến công việc tiên đoán.

Sometimes there is considerable self-assurance and conceit, even to the extent of intolerable self-opiniation and self-sufficiency. But under quick cross-examination this bluff is easily dispelled, for the native can rarely collect his mental resources rapidly and is readily flustered; he cannot, as it were, maneuver under fire. In fact, he will do well to learn to refuse to be hurried into answering questions, and to cultivate the faculty of forming cool, precise opinions.

Đôi khi có sự tự tin và tự phụ đáng kể, thậm chí đến mức tự cao và tự mãn không thể chịu nổi. Nhưng dưới sự tra hỏi nhanh chóng, sự khoe khoang này dễ dàng bị xua tan, vì đương số hiếm khi có thể tập hợp nhanh chóng các nguồn lực tinh thần của mình và dễ bị bối rối; người đó không thể, như thể, điều động dưới hỏa lực. Thực tế, người đó sẽ làm tốt nếu học cách từ chối vội vàng trả lời các câu hỏi và trau dồi khả năng hình thành những ý kiến điềm tĩnh, chính xác.

It is generally an indiscreet contact, apt to “let the cat out of the bag” in an embarrassing manner.

Nói chung, đó là một sự tiếp xúc thiếu thận trọng, dễ “làm lộ bí mật” một cách đáng xấu hổ.

In ordinary life this combination usually denotes many little troubles, but if the native should occupy himself with matters ruled by the two planets he may find them a constant and possibly serious danger, owing to the deception, duplicity and muddle that they may cause. Thus, in any matter coming under banking, insurance, any kind of guaranteeing, of going surety, sports and hunting, publishing and travelling their influence is often strong. It often denotes losses through the mistakes or dishonesty of employees or subordinates of some sort, and sometimes through imprudent optimism on the native’s own part. There is a danger of loss through the bankruptcy of others. What other more serious afflictions it may combine to indicate danger of fraud, libel, slander, and similar Mercurial attacks on one’s money and reputation.

Trong cuộc sống bình thường, sự kết hợp này thường biểu thị nhiều rắc rối nhỏ nhặt, nhưng nếu đương số tự mình tham gia vào các vấn đề do hai hành tinh cai trị, họ có thể thấy chúng là một mối nguy hiểm thường trực và có khả năng nghiêm trọng, do sự lừa dối, gian trá và lộn xộn mà chúng có thể gây ra. Như vậy, trong bất kỳ vấn đề nào thuộc về ngân hàng, bảo hiểm, bất kỳ loại bảo lãnh nào, bảo đảm, thể thao và săn bắn, xuất bản và du lịch, ảnh hưởng của chúng thường mạnh mẽ. Nó thường biểu thị những mất mát do sai lầm hoặc sự không trung thực của nhân viên hoặc cấp dưới nào đó, và đôi khi do sự lạc quan thiếu thận trọng của chính đương số. Có nguy cơ mất mát do sự phá sản của người khác. Những ảnh hưởng xấu nghiêm trọng hơn khác mà nó có thể kết hợp để chỉ ra nguy cơ gian lận, phỉ báng, vu khống và các cuộc tấn công tương tự của Sao Thuỷ vào tiền bạc và danh tiếng của một người.

It tends to injure the health through the liver, and there is often a direct poisoning of the nervous system in consequence.

Nó có xu hướng gây hại cho sức khỏe thông qua gan, và thường có một sự nhiễm độc trực tiếp hệ thần kinh do hậu quả.

The artistic and literary proclivities of the good aspects are equally present with the bad, and sometimes there is more activity and ambition with the latter. The religious or philosophic motif is often present, and such a poem as Tennyson’s In Memoriam may, as regards its general tenor, be considered a good exemplification of this aspect.

Những khuynh hướng nghệ thuật và văn học của các góc hợp tốt cũng hiện diện ở các góc hợp xấu, và đôi khi có nhiều hoạt động và tham vọng hơn ở các góc hợp sau. Động cơ tôn giáo hoặc triết học thường hiện diện, và một bài thơ như “In Memoriam” của Tennyson, liên quan đến giọng điệu chung của nó, có thể được coi là một ví dụ điển hình tốt về khía cạnh này.

There is often a distinct tendency to neglect worldly matters for art, religion, literature or some cognate occupation.

Thường có một xu hướng rõ rệt bỏ bê những vấn đề thế tục để theo đuổi nghệ thuật, tôn giáo, văn học hoặc một nghề nghiệp tương tự.

EXAMPLES FOR MERCURY/JUPITER

VÍ DỤ VỀ SAO THUỶ/SAO MỘC

Harmonious

Hài hòa

Oscar Wilde, Swinburne, Nicholas II, “A Spendthrift” (Notable Nativities, 894), Washington, Lord French, Baden Powell, S.T. Coleridge.

Oscar Wilde, Swinburne, Nicholas II, “A Spendthrift” (Notable Nativities, 894), Washington, Lord French, Baden Powell, S.T. Coleridge.

The Conjunction

Góc Đồng vị

William Blake, Joseph Wallace (food reformer), Dr. John Dee.

William Blake, Joseph Wallace (nhà cải cách thực phẩm), Tiến sĩ John Dee.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

These planets have much in common, and even their less fortunate mutual aspects are productive of some degree of good. The Trine and Sextile incline to depth of thought, sometimes along intellectual lines and sometimes in more worldly directions. But the tendency is invariably towards what can be used practically, either by the native or by others. It gives good powers of organisation and arrangement and is excellent for a general or politician. Details are never overlooked and the native does not mind taking pains. Sometimes there is marked ambition, but the native is prepared to labour for his results.

Hai hành tinh này có nhiều điểm chung, và ngay cả những góc hợp tương hỗ ít may mắn hơn của chúng cũng mang lại một mức độ tốt đẹp nào đó. Góc Tam hợp và Lục hợp có xu hướng nghiêng về chiều sâu tư duy, đôi khi theo hướng trí tuệ và đôi khi theo hướng trần tục hơn. Nhưng xu hướng luôn hướng tới những gì có thể được sử dụng một cách thiết thực, hoặc bởi đương số hoặc bởi người khác. Nó mang lại khả năng tổ chức và sắp xếp tốt và rất tuyệt vời cho một vị tướng hoặc chính trị gia. Các chi tiết không bao giờ bị bỏ qua và đương số không ngại khó. Đôi khi có tham vọng rõ rệt, nhưng đương số sẵn sàng lao động để đạt được kết quả của mình.

The limiting effects of Saturn may be seen in a too practical and commonplace tendency; one may find such a type as the “practical housewife” under this influence, and it may indicate something of a martinet.

Ảnh hưởng giới hạn của Sao Thổ có thể thấy trong một xu hướng quá thực tế và tầm thường; người ta có thể thấy một kiểu người như “bà nội trợ thực tế” dưới ảnh hưởng này, và nó có thể chỉ ra một chút gì đó của một người kỷ luật thép.

There is nearly always a serious outlook, the one exception which has come to my notice being that of Charles II, in whose life the founding of the Royal Society may be considered as the fruits, from the national point of view, of this combination (in Air).

Gần như luôn có một cái nhìn nghiêm túc, ngoại lệ duy nhất mà tôi ghi nhận được là trường hợp của Charles II, trong cuộc đời ông, việc thành lập Hội Hoàng gia có thể được coi là thành quả, từ quan điểm quốc gia, của sự kết hợp này (ở dấu hiệu Khí).

Generally speaking the mind is exceedingly methodical; all problems are, as it were, carefully sorted and arranged in their component parts, and are studied and mastered in detail. It is as a rule a very honest configuration, and one that tends to morality and self-control – although here again one must except the monarch mentioned above, whose nativity contains heavy lunar afflictions.

Nói chung, tâm trí cực kỳ có phương pháp; tất cả các vấn đề, như thể, được sắp xếp và phân loại cẩn thận thành các bộ phận cấu thành của chúng, và được nghiên cứu và nắm vững một cách chi tiết. Theo quy luật, đây là một cấu hình rất trung thực, và một cấu hình có xu hướng đạo đức và tự chủ – mặc dù ở đây một lần nữa phải loại trừ vị vua đã đề cập ở trên, người có lá số chứa nhiều ảnh hưởng xấu của Mặt Trăng.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

This important position runs the gamut from stupidity and inertia, in cases where Saturn overcomes and stifles, so to speak, the action of Mercury, to the careful, methodical type of mind, with, possibly, great powers of taking pains, sustained highly focused concentration, and profound perceptions.

Vị trí quan trọng này trải dài từ sự ngu ngốc và trì trệ, trong trường hợp Sao Thổ chế ngự và kìm hãm, có thể nói, hành động của Sao Thuỷ, đến kiểu tâm trí cẩn thận, có phương pháp, với, có thể, khả năng chịu khó lớn, sự tập trung cao độ và bền bỉ, và những nhận thức sâu sắc.

Provided that the remainder of the nativity supplies initiative and energy, this position is good for any post that calls for trouble, prudence and caution; but of itself it may incline to waste of time and lack of energy, particularly if it be in water, when mental selfconfidence may be lacking.

Miễn là phần còn lại của lá số cung cấp sáng kiến và năng lượng, vị trí này tốt cho bất kỳ vị trí nào đòi hỏi sự cẩn trọng, thận trọng và cẩn thận; nhưng tự nó, nó có thể nghiêng về sự lãng phí thời gian và thiếu năng lượng, đặc biệt nếu nó ở dấu hiệu Nước, khi sự tự tin về tinh thần có thể thiếu.

Depression is not uncommon and there is a propensity to solitary habits. Yet, rather strangely, this position sometimes produces great volubility and a fondness for “holding forth.” It often makes a good teacher.

Trầm cảm không phải là hiếm và có xu hướng có những thói quen cô độc. Tuy nhiên, khá kỳ lạ, vị trí này đôi khi tạo ra sự hoạt ngôn lớn và sở thích “diễn thuyết”. Nó thường tạo ra một giáo viên giỏi.

Afflictions between these planets are common in cases of suicide, wherein Mercury is also often in a sign of Saturn.

Những ảnh hưởng xấu giữa hai hành tinh này phổ biến trong các trường hợp tự tử, trong đó Sao Thuỷ cũng thường ở một dấu hiệu của Sao Thổ.

There are often checks in the career, and in some cases there is a failure to fulfill youthful promise. Development is frequently slow and should not be forced, unless, as is sometimes the case, there is a tendency to procrastination.

Thường có những trở ngại trong sự nghiệp, và trong một số trường hợp, có sự thất bại trong việc thực hiện những hứa hẹn thời trẻ. Sự phát triển thường chậm và không nên ép buộc, trừ khi, như đôi khi xảy ra, có xu hướng trì hoãn.

There is often a good deal of self-will and obstinacy, and something of the type that argues to justify itself at all costs and will never admit its mistakes – this is common if Aries is also heavily tenanted. On the other hand, this same tenacity, when directed reasonably, makes a very excellent fighter in adverse circumstances.

Thường có nhiều ý chí cá nhân và bướng bỉnh, và một chút gì đó của kiểu người tranh luận để biện minh cho bản thân bằng mọi giá và sẽ không bao giờ thừa nhận sai lầm của mình – điều này phổ biến nếu Bạch Dương cũng có nhiều hành tinh chiếm giữ. Mặt khác, sự kiên trì tương tự này, khi được hướng dẫn một cách hợp lý, tạo ra một chiến binh rất xuất sắc trong những hoàn cảnh bất lợi.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

This is often said to be a very undesirable position and it has been portrayed as cunning, malicious, full of suspicion and prone to underhandedness. This must be regarded as the worst possible side of the configuration. At the same time it is true that there is often a tendency to plot and scheme, sometimes very unnecessarily, so that one finds the type that is often referred to as the “cunning fool” who plots when straightforwardness would not only be more honourable but also more successful.

Người ta thường nói đây là một vị trí rất không mong muốn và nó được mô tả là xảo quyệt, độc ác, đầy nghi ngờ và có xu hướng lén lút. Đây phải được coi là mặt xấu nhất có thể của cấu hình. Đồng thời, đúng là thường có xu hướng âm mưu và sắp đặt, đôi khi rất không cần thiết, đến nỗi người ta thấy kiểu người thường được gọi là “kẻ ngốc xảo quyệt” âm mưu khi sự thẳng thắn không chỉ đáng kính hơn mà còn thành công hơn.

It is a combination that inclines to hardness or at least to a hard manner, and sometimes (if Uranus is prominent) to what might be called the mannerisms of a Betsy Trotwood, abrupt and outspoken, though the disposition is perfectly kind and well-intentioned. But afflictions between Saturn and Mercury (sometimes Saturn and the Moon) are very common in the nativities of tyrants and of narrow-minded and narrow-sympathied persons generally, who see only one rule and like to enforce it rigidly and universally, being prepared to sacrifice everything to law and order. Even if the nature is benevolent there is sometimes a liking for disciplining people: for example, the Prince Consort inflicted a very austere upbringing on King Edward VII, and religious people with this aspect join “Orders” with strict methods, the very word “order” touching a responsive chord in their hearts.

Đây là một sự kết hợp có xu hướng nghiêng về sự cứng rắn hoặc ít nhất là một cách cư xử cứng rắn, và đôi khi (nếu Sao Thiên Vương nổi bật) đến những gì có thể gọi là những thói quen của một Betsy Trotwood, đột ngột và thẳng thắn, mặc dù tính cách hoàn toàn tốt bụng và có ý tốt. Nhưng những ảnh hưởng xấu giữa Sao Thổ và Sao Thuỷ (đôi khi Sao Thổ và Mặt Trăng) rất phổ biến trong lá số của những kẻ bạo chúa và những người hẹp hòi và ít thông cảm nói chung, những người chỉ thấy một quy tắc và thích thi hành nó một cách cứng nhắc và phổ quát, sẵn sàng hy sinh mọi thứ cho luật pháp và trật tự. Ngay cả khi bản chất là nhân hậu, đôi khi vẫn có sở thích kỷ luật người khác: ví dụ, Hoàng thân Albert đã áp đặt một sự giáo dục rất khắc khổ lên Vua Edward VII, và những người sùng đạo có góc hợp này gia nhập các “Dòng tu” với những phương pháp nghiêm ngặt, chính từ “trật tự” chạm đến một sợi dây đồng cảm trong trái tim họ.

In politics it inclines of course to Conservatism, but it is only sometimes a stupid conservatism, for, although afflictions of Saturn may produce stupid people, they often point to shrewdness and hardheadedness, which knows when to give way.

Trong chính trị, nó tất nhiên nghiêng về Chủ nghĩa Bảo thủ, nhưng nó chỉ đôi khi là một chủ nghĩa bảo thủ ngu ngốc, vì, mặc dù những ảnh hưởng xấu của Sao Thổ có thể tạo ra những người ngu ngốc, chúng thường chỉ ra sự sắc sảo và cứng đầu, biết khi nào nên nhượng bộ.

At times the position betokens uncongenial responsibilities, and it can lead to ultimate failure and downfall, with waning or eclipsed popularity. Others achieve success by dint of very hard work, but even so the results are apt to prove disappointing or of no use.

Đôi khi vị trí này báo hiệu những trách nhiệm không phù hợp, và nó có thể dẫn đến thất bại và suy sụp cuối cùng, với sự nổi tiếng suy yếu hoặc bị che khuất. Những người khác đạt được thành công bằng sự chăm chỉ rất lớn, nhưng ngay cả như vậy, kết quả thường gây thất vọng hoặc vô ích.

It inclines to childlessness or to sickly and unfortunate offspring. The native is unhappy in childhood.

Nó có xu hướng vô sinh hoặc có con cái ốm yếu và bất hạnh. Đương số không hạnh phúc trong thời thơ ấu.

There is always limitation in the life, and often there is considerable depression, but in a good nativity we may also find many of the characteristics of the harmonious aspects, such as industry, care, reliability, thrift and attention to detail. For it must be borne in mind that the two planets have much in common, and , for purely practically purposes, it may be argued that Mercury is better in Square to Saturn than in Trine to Jupiter. It is, however, certainly less amiable and as a rule less happy in itself. It tends to aloof, stiff manners, or to plain and blunt behavior. There is often a good deal of fear in the life, coming from some or other direction – the fear, sometimes, that tyrants feel and which drives them to their brutalities. Shyness and a retiring propensity are often observable. The native rarely has many friends.

Luôn có sự giới hạn trong cuộc sống, và thường có sự trầm cảm đáng kể, nhưng trong một lá số tốt, chúng ta cũng có thể thấy nhiều đặc điểm của các góc hợp hài hòa, chẳng hạn như sự siêng năng, cẩn thận, đáng tin cậy, tiết kiệm và chú ý đến chi tiết. Vì cần nhớ rằng hai hành tinh có nhiều điểm chung, và, vì mục đích thực tế thuần túy, có thể lập luận rằng Sao Thuỷ ở góc Vuông với Sao Thổ tốt hơn ở góc Tam hợp với Sao Mộc. Tuy nhiên, chắc chắn nó ít thân thiện hơn và theo quy luật ít hạnh phúc hơn. Nó có xu hướng có cách cư xử xa cách, cứng nhắc, hoặc hành vi thẳng thừng và thô lỗ. Thường có nhiều nỗi sợ hãi trong cuộc sống, đến từ hướng này hay hướng khác – nỗi sợ hãi, đôi khi, mà những kẻ bạo chúa cảm thấy và điều đó thúc đẩy họ đến những hành vi tàn bạo. Sự nhút nhát và xu hướng sống ẩn dật thường có thể quan sát được. Đương số hiếm khi có nhiều bạn bè.

EXAMPLES FOR MERCURY/SATURN

VÍ DỤ VỀ SAO THUỶ/SAO THỔ

Harmonious

Hài hòa

Lewis Carroll, Tennyson, Joseph Chamberlain, Wolsly, Abbas Effendi, Alfonso XIII, W.J. Bryan.

Lewis Carroll, Tennyson, Joseph Chamberlain, Wolseley, Abbas Effendi, Alfonso XIII, W.J. Bryan.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Florence Maybrick, Crown Prince of Germany, George III, Sir Rider Haggard, Lord Roberts, Rupert Brooke, Einstein.

Florence Maybrick, Thái tử Đức, George III, Sir Rider Haggard, Lord Roberts, Rupert Brooke, Einstein.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Czar Nicholas II, Wallenstein, Lord Beaconsfield, Henry VIII, Isaac Newton.

Sa hoàng Nicholas II, Wallenstein, Lord Beaconsfield, Henry VIII, Isaac Newton.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

The contacts of these planets indicate some degree of original talent; they usually give a quick and capable mind, with a considerable degree of independence. The native is very often clever in certain special directions, and he works well so long as he is fond of his work. Other matters, outside the range of his interests, often do not enter his vision at all; he is indifferent to them, and may seem very stupid in relation to them. Hence the contacts are not useful for the common affairs of life. The native may be brilliant rather than sound, intuitive rather than logical.

Những sự tiếp xúc của các hành tinh này chỉ ra một mức độ tài năng độc đáo nào đó; chúng thường mang lại một tâm trí nhanh nhạy và có năng lực, với một mức độ độc lập đáng kể. Đương số rất thường thông minh trong một số hướng đặc biệt nhất định, và người đó làm việc tốt miễn là thích công việc của mình. Những vấn đề khác, nằm ngoài phạm vi sở thích của họ, thường hoàn toàn không lọt vào tầm nhìn của họ; họ thờ ơ với chúng, và có vẻ rất ngu ngốc liên quan đến chúng. Do đó, những sự tiếp xúc này không hữu ích cho các vấn đề thông thường của cuộc sống. Đương số có thể thiên về sự xuất chúng hơn là sự vững chắc, trực giác hơn là logic.

It is a common aspect in the maps of astrologers. We find it also in the natus of Senator Marconi (published in Astrology, March 1930). It seems to occur less frequently in the maps of natural scientists, and appears to have an affinity with the finer forces of nature. There is a weak Sextile in the case of Edison.

Đây là một góc hợp phổ biến trong lá số của các nhà chiêm tinh. Chúng ta cũng thấy nó trong lá số của Thượng nghị sĩ Marconi (đăng trên Astrology, tháng 3 năm 1930). Nó dường như ít xảy ra hơn trong lá số của các nhà khoa học tự nhiên, và dường như có mối liên hệ với những lực lượng tinh tế của tự nhiên. Có một góc Bán lục hợp yếu trong trường hợp của Edison.

It is sometimes oratorical; the native is able to express himself well and has a dramatic sense. It inclines also to make the native popular. He may coin striking phrases, or, if a writer, he may invent characters that seize the popular imagination. It is often classical, while Neptune is more democratic and modernist.

Đôi khi nó mang tính hùng biện; đương số có khả năng diễn đạt tốt và có cảm quan kịch tính. Nó cũng có xu hướng làm cho đương số được yêu thích. Họ có thể tạo ra những cụm từ ấn tượng, hoặc, nếu là nhà văn, họ có thể phát minh ra những nhân vật chiếm được trí tưởng tượng của công chúng. Nó thường mang tính cổ điển, trong khi Sao Hải Vương thì dân chủ và hiện đại hơn.

It is an influence of mental dexterity, adroitness and appositeness. The memory is often exceptionally good.

Đó là một ảnh hưởng của sự khéo léo tinh thần, sự khéo léo và sự phù hợp. Trí nhớ thường đặc biệt tốt.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

This is also common in astrological maps – witness Morinus, Chaney, Sibley and Lilly. It is a powerful, self-willed combination, varying from the wayward and stubborn type to the enlightened and talented.

Điều này cũng phổ biến trong các lá số chiêm tinh – bằng chứng là Morinus, Chaney, Sibley và Lilly. Đó là một sự kết hợp mạnh mẽ, ý chí mạnh mẽ, dao động từ kiểu người ngang bướng và cứng đầu đến kiểu người giác ngộ và tài năng.

Generally speaking, the influence is not exceedingly marked, because the two planets are not dissimilar; but the will-power of Uranus is added to the intellect of Mercury, and there is a more colourful, dramatic, forceful mentality. It is independent, sensitive, proud and sometimes secretive; but these effects are much modified by the sign occupied. The native almost always lives his own life and resents interference very fiercely.

Nói chung, ảnh hưởng không quá rõ rệt, vì hai hành tinh không khác nhau nhiều; nhưng ý chí của Sao Thiên Vương được thêm vào trí tuệ của Sao Thuỷ, và có một tâm lý đầy màu sắc, kịch tính và mạnh mẽ hơn. Nó độc lập, nhạy cảm, kiêu hãnh và đôi khi kín đáo; nhưng những tác động này bị thay đổi nhiều bởi dấu hiệu mà nó chiếm giữ. Đương số hầu như luôn sống cuộc sống của riêng mình và phản đối sự can thiệp một cách dữ dội.

In undeveloped characters the influence is not good, and there is often little to show for it except pride and touchiness. Sometimes there is considerable eccentricity and conceit, and talent that cannot be properly utilized because of the native’s self-will and lack of adaptability.

Ở những tính cách chưa phát triển, ảnh hưởng không tốt, và thường ít có gì để thể hiện ngoài sự kiêu hãnh và tính hay tự ái. Đôi khi có sự lập dị và tự phụ đáng kể, và tài năng không thể được sử dụng đúng cách vì ý chí cá nhân và sự thiếu khả năng thích ứng của đương số.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

These must be considered as serious obstacles to success, chiefly by reason of the unpopularity that they engender, this being often due to the native’s brusqueness and lack of tact. The native is often exceedingly outspoken and lacking in direction, and makes enemies unnecessarily. He is often stubborn and self-willed.

Chúng phải được coi là những trở ngại nghiêm trọng cho sự thành công, chủ yếu là do sự không được yêu thích mà chúng gây ra, điều này thường là do sự cộc cằn và thiếu tế nhị của đương số. Đương số thường cực kỳ thẳng thắn và thiếu định hướng, và tạo ra kẻ thù một cách không cần thiết. Họ thường bướng bỉnh và ý chí mạnh mẽ.

It also indicates strange beliefs, usually of the self-exalting kind; the native may easily be persuaded that he or she is a chosen prophet, messenger or representative of those on high; the self-esteem is generally considerable, and the native readily accepts anything that panders to this vanity.

Nó cũng chỉ ra những niềm tin kỳ lạ, thường thuộc loại tự tôn vinh; đương số có thể dễ dàng bị thuyết phục rằng họ là một nhà tiên tri, sứ giả hoặc đại diện được chọn của những người ở trên cao; lòng tự trọng thường đáng kể, và đương số sẵn sàng chấp nhận bất cứ điều gì nuông chiều sự phù phiếm này.

The abilities are often great – greater, perhaps, than with the Trine and Sextile – but they are often used injudiciously, either in foolish causes or in a manner that occasions trouble. Measureless conceit and self-will appear to be the basis of most of the errors, the native persisting in his illusions in the face of all opposition and reason – indeed these often seem to increase the stubbornness.

Khả năng thường rất lớn – có lẽ lớn hơn so với góc Tam hợp và Lục hợp – nhưng chúng thường được sử dụng một cách thiếu sáng suốt, hoặc trong những chính nghĩa ngu ngốc hoặc theo một cách gây ra rắc rối. Sự tự phụ và ý chí cá nhân vô độ dường như là cơ sở của hầu hết các sai lầm, đương số kiên trì với ảo tưởng của mình bất chấp mọi sự phản đối và lý lẽ – quả thực những điều này thường dường như làm tăng thêm sự bướng bỉnh.

In some cases the effects are mainly external, and in such examples we find the native the target for more or less unmerited attacks of a bitter character, as for instance the slanders directed against the Prince Consort in the time of the Crimean War ().

Trong một số trường hợp, các tác động chủ yếu là bên ngoài, và trong những ví dụ như vậy, chúng ta thấy đương số là mục tiêu của những cuộc tấn công cay đắng ít nhiều không đáng có, chẳng hạn như những lời vu khống nhắm vào Hoàng thân Albert vào thời Chiến tranh Crimean ().

It is perhaps most fair to say, in this and similar cases, that the native’s opinions will be at variance with those of his associates and others; but it is not always easy to judge astrologically which view is correct. In some instances the beliefs of the Mercury-afflictedby-Uranus native are almost universally rejected, as, for example the alleged supernatural revelations of Josesph Smith, the Mormon prophet, and the claims to special divine protection made by the ex-Kaiser. In other cases posterity may justify the native as against his assailants. As a general rule, I think, this type of affliction denotes definite wrong-headedness at least on some matters.

Có lẽ công bằng nhất để nói, trong trường hợp này và các trường hợp tương tự, rằng ý kiến của đương số sẽ khác với ý kiến của những người cộng sự và những người khác; nhưng không phải lúc nào cũng dễ dàng đánh giá về mặt chiêm tinh quan điểm nào là đúng. Trong một số trường hợp, niềm tin của người có Sao Thuỷ bị Sao Thiên Vương chiếu xấu gần như bị bác bỏ trên toàn cầu, chẳng hạn như những tiết lộ siêu nhiên bị cáo buộc của Joseph Smith, nhà tiên tri Mormon, và những tuyên bố về sự bảo vệ thiêng liêng đặc biệt của cựu hoàng Kaiser. Trong những trường hợp khác, hậu thế có thể minh oan cho đương số chống lại những kẻ tấn công họ. Theo quy luật chung, tôi nghĩ, loại ảnh hưởng xấu này biểu thị sự sai lầm dứt khoát ít nhất về một số vấn đề.

It is sometimes a criminal influence, apparently sufficing to turn the whole tenor of an otherwise not particularly evil map into the wrong direction.

Đôi khi nó là một ảnh hưởng tội phạm, dường như đủ để làm thay đổi toàn bộ giọng điệu của một lá số không đặc biệt xấu theo hướng sai.

() The horoscope of this gifted and conscientious man is likely to be a puzzle to those who use cut-and-dried interpretations, for he had his ruler, Mercury, in major affliction with all four malefics. I am inclined to think that a “Grand Cross” is much less evil than is supposed, at all events for the character. Just as the Grand Trine is admittedly less benefic than might be expected.

() Lá số của người đàn ông tài năng và tận tâm này có khả năng gây khó hiểu cho những người sử dụng những diễn giải rập khuôn, vì ông có người cai trị của mình, Sao Thuỷ, bị tất cả bốn hành tinh xấu chiếu xấu nghiêm trọng. Tôi có xu hướng nghĩ rằng một “Đại Thập Tự” ít xấu hơn so với những gì người ta cho là, ít nhất là đối với tính cách. Giống như Đại Tam Hợp được thừa nhận là ít có lợi hơn so với những gì có thể mong đợi.

EXAMPLES FOR MERCURY/URANUS

VÍ DỤ VỀ SAO THUỶ/SAO THIÊN VƯƠNG

Harmonious

Hài hòa

Abbas Effendi, Marchese Marconi, Duchess of York, Joseph Chamberlain, G.B. Shaw, Lord Oxford (H.H. Asquith).

Abbas Effendi, Hầu tước Marconi, Nữ công tước xứ York, Joseph Chamberlain, G.B. Shaw, Lord Oxford (H.H. Asquith).

The Conjunction

Góc Đồng vị

Pasteur, Camille Flammariron, Lord Rosebery, William Lilly.

Pasteur, Camille Flammarion, Lord Rosebery, William Lilly.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

President Ebert, W. Gornold (“Sepharial”), Mrs. Besant, A.J. Balfour, Frederick the Great, Victor Hugo, Henry Irving, Oscar Wilde, James Coates (mesmerist), Gassendi, Francis Bret Harte, Marie Bashkertseff, William I and William II of Germany, Hindenburg, John Burns.

Tổng thống Ebert, W. Gornold (“Sepharial”), Bà Besant, A.J. Balfour, Frederick Đại đế, Victor Hugo, Henry Irving, Oscar Wilde, James Coates (nhà thôi miên), Gassendi, Francis Bret Harte, Marie Bashkertseff, Wilhelm I và Wilhelm II của Đức, Hindenburg, John Burns.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

Neptune being more nearly connected with the imagination than with any other human faculty, the aspects of these two planets suggest the fertilisation of the mind by the imagination, which, in its higher forms, is the creative imagination and the inspiration.

Vì Sao Hải Vương liên quan mật thiết đến trí tưởng tượng hơn bất kỳ năng lực nào khác của con người, các góc hợp giữa hai hành tinh này gợi ý sự thụ tinh của tâm trí bởi trí tưởng tượng, mà ở những hình thức cao hơn của nó, là trí tưởng tượng sáng tạo và nguồn cảm hứng.

In ordinary maps the effects of the Harmonious aspects are probably rather obscure, being somewhat akin to those of Mercury and Jupiter, but tending to art rather than to purely intellectual manifestation. There is kindness and gentleness, and a dislike of rough conditions and harsh conduct, for Neptune sensitizes all that it contacts. Hence, the nervous system is delicate and the senses are able to appreciate the rarer shades of colour, sound, touch and meaning. Often there is a gift of whimsical and fanciful writing, and the sense of humour is usually well-developed.

Trong các lá số thông thường, tác động của các góc hợp hài hòa có lẽ khá mơ hồ, hơi giống với tác động của Sao Thuỷ và Sao Mộc, nhưng nghiêng về nghệ thuật hơn là biểu hiện thuần túy trí tuệ. Có sự tốt bụng và dịu dàng, và sự không thích những điều kiện khắc nghiệt và hành vi thô lỗ, vì Sao Hải Vương làm nhạy cảm hóa tất cả những gì nó tiếp xúc. Do đó, hệ thần kinh mỏng manh và các giác quan có khả năng đánh giá cao những sắc thái hiếm hơn của màu sắc, âm thanh, xúc giác và ý nghĩa. Thường có năng khiếu viết lách kỳ lạ và hóm hỉnh, và cảm giác hài hước юмора thường phát triển tốt.

It is an influence which is very helpful to a journalist, for the delicacy of touch enables the native to “feel the pulse of the public” very successfully. It may be contrasted with Mercery-Uranus, which is always the obvious and declared leader, while Mercury-Neptune infiltrates the public mind, and, some would say, sometimes very successfully debauches it. It is a fine position for actors or film-artists.

Đó là một ảnh hưởng rất hữu ích cho một nhà báo, vì sự tinh tế trong cách tiếp cận cho phép đương số “cảm nhận mạch đập của công chúng” rất thành công. Nó có thể được so sánh với Sao Thuỷ-Sao Thiên Vương, luôn là nhà lãnh đạo rõ ràng và công khai, trong khi Sao Thuỷ-Sao Hải Vương thâm nhập vào tâm trí công chúng, và, một số người sẽ nói, đôi khi rất thành công trong việc làm suy đồi nó. Đó là một vị trí tốt cho các diễn viên hoặc nghệ sĩ điện ảnh.

Its delicacy of perception enables it to scheme successfully, seeming to read its opponent’s mind and anticipate his actions. Hence it is a by no means rare feature in the successful military map, and in the maps of financial leaders. It has a definitely practical side and is by no means necessarily Bohemian or dreamy, as is sometimes supposed; it may be considered on the whole a more successful aspect that Mercury-Uranus, being less eccentric and individualistic. Nevertheless it seems to have its self-willed side, but it is inclined to proceed gently and subtly rather than openly, as does Uranus. It is more adaptable or elusive, and will seek to win a commanding position by maneuvers before venturing to declare itself: when it does do so, it is commonly found to be already in possession of the field. It is usually kind and idealistic.

Sự tinh tế trong nhận thức cho phép nó lên kế hoạch thành công, dường như đọc được suy nghĩ của đối thủ và đoán trước hành động của họ. Do đó, nó không phải là một đặc điểm hiếm gặp trong lá số quân sự thành công, và trong lá số của các nhà lãnh đạo tài chính. Nó có một mặt thực tế rõ rệt và hoàn toàn không nhất thiết phải là Bohemian hoặc mơ mộng, như đôi khi người ta cho là; nói chung, nó có thể được coi là một góc hợp thành công hơn Sao Thuỷ-Sao Thiên Vương, ít lập dị và cá nhân chủ nghĩa hơn. Tuy nhiên, nó dường như có mặt ý chí cá nhân của nó, nhưng nó có xu hướng tiến hành nhẹ nhàng và tinh tế hơn là công khai, như Sao Thiên Vương. Nó dễ thích nghi hoặc khó nắm bắt hơn, và sẽ tìm cách giành được một vị trí chỉ huy bằng các cơ biến trước khi dám tuyên bố mình: khi nó làm như vậy, người ta thường thấy nó đã chiếm lĩnh được chiến trường. Nó thường tốt bụng và lý tưởng.

There is sometimes an inclination to spiritism, occultism and similar pursuits; at any rate, the native is rarely unsympathetic towards such things.

Đôi khi có khuynh hướng theo thuyết duy linh, huyền bí học và các hoạt động tương tự; dù sao, đương số hiếm khi không đồng tình với những điều như vậy.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

This appears to be an uncertain influence capable of acting in apparently very diverse ways. I have known people with it (in 9th) who were kind, gentle, credulous and idealistic; on the other hand, there are several known cases wherein the native has committed terrible murders.

Đây dường như là một ảnh hưởng không chắc chắn có khả năng hoạt động theo những cách dường như rất khác nhau. Tôi đã biết những người có nó (ở Nhà thứ 9) tốt bụng, dịu dàng, cả tin và lý tưởng; mặt khác, có một số trường hợp đã biết đương số đã gây ra những vụ giết người kinh hoàng.

It occurs in several clairvoyant investigators, as to the value of whose work each must form his own opinion.

Nó xuất hiện ở một số nhà điều tra thấu thị, về giá trị công việc của họ, mỗi người phải tự hình thành ý kiến riêng.

Probably the root-effect is to sensitise the feelings abnormally, so that the native is subject to delusions and uncontrollable impulses, unless the map is a strong one, in which case the mind may be of a very high order indeed.

Có lẽ tác động gốc rễ là làm cho cảm xúc trở nên nhạy cảm bất thường, do đó đương số dễ bị ảo tưởng và những thôi thúc không kiểm soát được, trừ khi lá số mạnh, trong trường hợp đó tâm trí có thể thuộc loại rất cao.

There is often marked musical ability and also a love of, and aptitude for, aquatic pursuits.

Thường có khả năng âm nhạc nổi bật và cũng có tình yêu và năng khiếu đối với các hoạt động dưới nước.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

The configuration usually indicates an astute and cunning type of person, capable of deep scheming and in fact generally hardly able to avoid some degree of deception, though not necessarily for evil purposes. Sometimes the deception is of a quite innocent order.

Cấu hình này thường chỉ ra một kiểu người sắc sảo và xảo quyệt, có khả năng lên kế hoạch sâu sắc và trên thực tế thường khó tránh khỏi một mức độ lừa dối nào đó, mặc dù không nhất thiết vì mục đích xấu. Đôi khi sự lừa dối thuộc loại hoàn toàn vô tội.

It is probable that this characteristic arises from the delicate perceptions of the aspects which enable the native to divine what others will do or try to do. It is employed in this way in the more positive types of map (such as Bismarck). In negative types the same sensitiveness leads to a retired life, often combined with an amiable disposition. The Square of Mercury and Neptune occurs in the maps of both the nuns given in 1,001 Nativities. Benjamin Haydon, who shot himself through chagrin, had the same configuration. Sometimes it leads to easy discouragement and lack of self-confidence, because the native is too thin-skinned and worries unduly. Sometimes the same sensitiveness causes fierce outbursts of resentful anger. Like all Neptunian aspects, it is not easy to say in what precise way the contact will manifest; much will depend on the Rising Sign. It is clear that lack of real self-confidence may easily induce a person to resort to deceit.

Có khả năng đặc điểm này phát sinh từ những nhận thức tinh tế của các góc hợp, cho phép đương số đoán trước những gì người khác sẽ làm hoặc cố gắng làm. Nó được sử dụng theo cách này ở những kiểu lá số tích cực hơn (chẳng hạn như Bismarck). Ở những kiểu tiêu cực, sự nhạy cảm tương tự dẫn đến một cuộc sống ẩn dật, thường kết hợp với một tính cách dễ mến. Góc Vuông giữa Sao Thuỷ và Sao Hải Vương xuất hiện trong lá số của cả hai nữ tu được đề cập trong “1,001 Nativities”. Benjamin Haydon, người đã tự bắn mình vì thất vọng, có cùng cấu hình. Đôi khi nó dẫn đến sự dễ nản lòng và thiếu tự tin, vì đương số quá mỏng manh và lo lắng quá mức. Đôi khi sự nhạy cảm tương tự gây ra những cơn giận dữ oán hận dữ dội. Giống như tất cả các góc hợp của Sao Hải Vương, không dễ để nói chính xác sự tiếp xúc sẽ biểu hiện như thế nào; nhiều điều sẽ phụ thuộc vào Dấu hiệu mọc. Rõ ràng là việc thiếu tự tin thực sự có thể dễ dàng khiến một người phải dùng đến sự lừa dối.

In the case of Vaillant, the French anarchist bomb-thrower, Mercury is in Square to Neptune, as well as to Jupiter and Saturn. The violence in this case arises from the Moon rising in Scorpio and Mars in that sign contacting all four of the above planets.

Trong trường hợp của Vaillant, kẻ ném bom vô chính phủ người Pháp, Sao Thuỷ vuông góc với Sao Hải Vương, cũng như với Sao Mộc và Sao Thổ. Bạo lực trong trường hợp này phát sinh từ Mặt Trăng mọc ở Bọ Cạp và Sao Hỏa ở dấu hiệu đó tiếp xúc với cả bốn hành tinh trên.

Active imagination and the insight into motives that results from sensitive perceptions may be invaluable to a man of genius or even a man of practical sense; but in the case of persons of weak judgment and understanding the same things may lead to all kinds of foolish and morbid fancies.

Trí tưởng tượng năng động và sự thấu hiểu động cơ có được từ những nhận thức nhạy bén có thể vô giá đối với một thiên tài hoặc thậm chí một người có óc thực tế; nhưng trong trường hợp những người có khả năng phán đoán và hiểu biết yếu kém, những điều tương tự có thể dẫn đến đủ loạiảo tưởng глупые và bệnh hoạn.

EXAMPLES FOR MERCURY/NEPTUNE

VÍ DỤ VỀ SAO THUỶ/SAO HẢI VƯƠNG

Harmonious

Hài hòa

Clemenceau, Ford, Shaw, Hahnemann, Wolsely, Northcliffe, Bernhardt, Mary Pickford, Lindbergh, Sir Henry J. Wood (conductor), Havelock Ellis.

Clemenceau, Ford, Shaw, Hahnemann, Wolseley, Northcliffe, Bernhardt, Mary Pickford, Lindbergh, Sir Henry J. Wood (nhà chỉ huy), Havelock Ellis.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Dr. Steiner, Sumangala, T.B. Macaulay, Lenin

Tiến sĩ Steiner, Sumangala, T.B. Macaulay, Lenin

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Bismack, Ebert, Lord Elgin, H.P. Blavatsky, Lord Oxford (H.H. Asquith), Rommel

Bismarck, Ebert, Lord Elgin, H.P. Blavatsky, Lord Oxford (H.H. Asquith), Rommel

The commonly held opinion that contacts of these planets indicate immoral tendencies is not quite without foundation, for in such cases (and particularly if they are in affliction) there is often a coarsening of the nature in regard to sexual matters and a lively desire for amorous relations. But the polygamous or varietist tendency should rather be attributed to the action of Jupiter and Uranus; and the Venus-Mars person, once married, may be faithful, though ardent. To speak of all persons with afflictions between these bodies as more or less libidinous is both inaccurate and unjust. Sometimes it is rather an indication of being the victim of immorality in some form or other.

Ý kiến thường cho rằng sự tiếp xúc của các hành tinh này chỉ ra những khuynh hướng vô đạo đức không phải là hoàn toàn vô căn cứ, vì trong những trường hợp như vậy (và đặc biệt nếu chúng bị ảnh hưởng xấu) thường có sự thô tục hóa bản chất liên quan đến các vấn đề tình dục và một ham muốn nồng nhiệt đối với các mối quan hệ yêu đương. Nhưng xu hướng đa thê hoặc thích thay đổi nên được quy cho tác động của Sao Mộc và Sao Thiên Vương; và người có Sao Kim-Sao Hỏa, một khi đã kết hôn, có thể chung thủy, dù nồng nhiệt. Nói về tất cả những người có ảnh hưởng xấu giữa các hành tinh này là ít nhiều dâm dật vừa không chính xác vừa bất công. Đôi khi nó đúng hơn là một dấu hiệu của việc trở thành nạn nhân của sự vô đạo đức dưới hình thức này hay hình thức khác.

There is usually a liking for dancing, singing and music with all Venus-Mars aspects.

Thường có sự yêu thích khiêu vũ, ca hát và âm nhạc với tất cả các góc hợp giữa Sao Kim và Sao Hỏa.

These contacts tend notably to operate early in life. For example, a bad aspect between them may cause separation or unhappiness in the first years of married life, but there will always be the hope of better circumstances later.

Những sự tiếp xúc này có xu hướng hoạt động đáng chú ý vào đầu đời. Ví dụ, một góc hợp xấu giữa chúng có thể gây ra sự chia ly hoặc bất hạnh trong những năm đầu của cuộc sống hôn nhân, nhưng sẽ luôn có hy vọng về những hoàn cảnh tốt đẹp hơn sau này.

They seem to be related to children and one’s fondness for them, say to the age of puberty, after which I think Jupiter might have to be considered and probably Mars and the Sun also. Good aspects tend to affectionate relations with them, but the Square probably causes them to be disliked or to be a source of sorrow. Good aspects show benefit from one’s children; for instance, Gladstone, whose good name has been vigorously upheld by his son, had them in Sextile; James I, whose son (and mother) were beheaded, had them in Square; Sir Harry Lauder (Conjunction) lost his only son. But if there are saving aspects there will probably be separation such as might result from emigration, life at sea or similar causes not of a tragic kind.

Chúng dường như có liên quan đến trẻ em và sự yêu mến của một người đối với chúng, chẳng hạn như đến tuổi dậy thì, sau đó tôi nghĩ Sao Mộc, và có lẽ cả Sao Hỏa và Mặt Trời, cần được xem xét. Các góc hợp tốt có xu hướng tạo ra các mối quan hệ yêu thương với chúng, nhưng góc Vuông có lẽ khiến chúng bị ghét bỏ hoặc là nguồn gốc của nỗi buồn. Các góc hợp tốt cho thấy lợi ích từ con cái của một người; ví dụ, Gladstone, người có danh tiếng tốt đã được con trai ông kiên quyết bảo vệ, có chúng ở góc Lục hợp; James I, người có con trai (và mẹ) bị chặt đầu, có chúng ở góc Vuông; Sir Harry Lauder (góc Đồng vị) đã mất đứa con trai duy nhất. Nhưng nếu có những góc hợp cứu vãn, có lẽ sẽ có sự chia ly như có thể là kết quả của việc di cư, cuộc sống trên biển hoặc những nguyên nhân tương tự không mang tính bi kịch.

These planets seem also to be frequently found in mutual aspect in explorers’ maps.

Những hành tinh này dường như cũng thường được tìm thấy ở góc hợp tương hỗ trong lá số của các nhà thám hiểm.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

These tend to make the feelings warm and cordial; they indicate what we should generally call an affectionate warm-hearted person, even though other configurations may deny expression. On the other hand, in an emotional map there may be expression of an unrestrained kind, or gush; or, again, there may be a highly strung condition due to a lack of adequate expression.

Chúng có xu hướng làm cho cảm xúc ấm áp và chân thành; chúng chỉ ra những gì chúng ta thường gọi là một người tình cảm, nồng nhiệt, mặc dù các cấu hình khác có thể phủ nhận sự thể hiện. Mặt khác, trong một lá số cảm xúc, có thể có sự thể hiện không kiềm chế, hoặc sự tuôn trào; hoặc, một lần nữa, có thể có một tình trạng căng thẳng cao độ do thiếu sự thể hiện đầy đủ.

The contacts are invigorating to the sexual nature, but in this respect appear in the maps of spinsters. This fact is probably due to the feelings of independence which they give and the love of freedom of thought or action; sometimes these traits even verge on the masterful.

Những sự tiếp xúc này tiếp thêm sinh lực cho bản chất tình dục, nhưng về mặt này lại xuất hiện trong lá số của những người độc thân. Thực tế này có lẽ là do cảm giác độc lập mà chúng mang lại và tình yêu tự do tư tưởng hoặc hành động; đôi khi những đặc điểm này thậm chí gần với sự thống trị.

They are very favourable for the family-life, provided that the planets are well placed – all depends on this, as has been stated in the Introduction. The affections are rich and generous, and like will beget like in the shape of many kindnesses received. Mars, representing the rough side of life, is, as it were, blunted and mitigated by the Venus influence. It is decidedly good for men in their relations with women; they are likely to be helped in every respect, and often acquire both beauty and affection in marrirage, and, by no means rarely, money as well.

Chúng rất thuận lợi cho cuộc sống gia đình, miễn là các hành tinh được đặt tốt – tất cả đều phụ thuộc vào điều này, như đã nêu trong phần Giới thiệu. Tình cảm phong phú và hào phóng, và lòng tốt sẽ sinh ra lòng tốt dưới hình thức nhiều ân huệ nhận được. Sao Hỏa, đại diện cho mặt thô ráp của cuộc sống, như thể bị làm cùn và giảm bớt bởi ảnh hưởng của Sao Kim. Nó chắc chắn tốt cho đàn ông trong mối quan hệ với phụ nữ; họ có khả năng được giúp đỡ về mọi mặt, và thường có được cả vẻ đẹp và tình cảm trong hôn nhân, và không hề hiếm, cả tiền bạc nữa.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

The native is likely to be sensitive and easily angered in a superficial manner; on the other hand, the sympathies are equally active and the annoyance is easily appeased.

Đương số có khả năng nhạy cảm và dễ nổi giận một cách hời hợt; mặt khác, sự đồng cảm cũng hoạt động mạnh mẽ và sự khó chịu dễ dàng được xoa dịu.

The sensuous nature is strong, and there is a love of good living, fun, adventure and amusement. It has something of a course effect, and the native, if a man, is generally lacking in delicacy in his attitude towards women and may be something of a Rabelais; the language and humour are often not of a drawing-room kind.

Bản chất nhục dục mạnh mẽ, và có sự yêu thích cuộc sống tốt đẹp, niềm vui, phiêu lưu và giải trí. Nó có một chút ảnh hưởng thô thiển, và đương số, nếu là đàn ông, thường thiếu sự tinh tế trong thái độ đối với phụ nữ và có thể là một chút gì đó của một Rabelais; ngôn ngữ và cảm giác юмора thường không thuộc loại tao nhã.

Nevertheless, if this Conjunction takes some of the bloom from Venus it likewise greatly softens Mars, making the action of the planet more gentle and sympathetic at heart, if not in manner. If the Conjunction receives good aspects from other bodies it may be valuable, indicating an harmonious blending of two opposite influences, the charm of Venus and the energy of Mars.

Tuy nhiên, nếu góc Đồng vị này làm phai nhạt một chút vẻ đẹp của Sao Kim, nó cũng làm dịu đi rất nhiều Sao Hỏa, làm cho hành động của hành tinh trở nên dịu dàng và đồng cảm hơn về bản chất, nếu không phải về cách cư xử. Nếu góc Đồng vị nhận được các góc hợp tốt từ các hành tinh khác, nó có thể có giá trị, chỉ ra một sự pha trộn hài hòa của hai ảnh hưởng đối lập, sự quyến rũ của Sao Kim và năng lượng của Sao Hỏa.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

This species of configuration does not favour happiness, and this for a double reason: the native does actually meet more than his due share of unkindness, and, besides this, he is usually more sensitive than the average person to it. Venus has much to do with interior happiness, as Jupiter influences exterior prosperity, and the bad aspects of Mars put this happiness, so to speak, at the mercy of the rough and rude elements of life. Venus also rules adaptation and all forms of mutuality and relationship, and the bad aspect of Mars causes these to be unfortunate in some manner or other. Venus is also significatrix of those from whom affection may normally be expected (in particular mother, sisters, wife) and the action of Mars tends to make these persons either harsh and nonunderstanding, or it may remove them.

Loại cấu hình này không ủng hộ hạnh phúc, và điều này vì một lý do kép: đương số thực sự gặp phải nhiều sự bất công hơn phần mình đáng phải chịu, và, bên cạnh đó, người đó thường nhạy cảm hơn người bình thường đối với nó. Sao Kim liên quan nhiều đến hạnh phúc nội tâm, giống như Sao Mộc ảnh hưởng đến sự thịnh vượng bên ngoài, và các góc hợp xấu của Sao Hỏa đặt hạnh phúc này, có thể nói, vào sự thương xót của các yếu tố thô lỗ và cục cằn của cuộc sống. Sao Kim cũng cai trị sự thích ứng và tất cả các hình thức tương hỗ và mối quan hệ, và góc hợp xấu của Sao Hỏa khiến những điều này trở nên bất hạnh theo cách này hay cách khác. Sao Kim cũng là chỉ dấu của những người mà từ họ có thể mong đợi tình cảm (đặc biệt là mẹ, chị em gái, vợ) và hành động của Sao Hỏa có xu hướng khiến những người này trở nên khắc nghiệt và thiếu thông cảm, hoặc nó có thể loại bỏ họ.

It is true that Mars does impart some robustness of temper, so that the native generally re-acts to injuries in anger rather than grief, and this is a more comfortable condition. But as Mars diminishes the Venus charm, so Venus weakens the courage and hardihood of Mars. If Mars predominates we may see a liking for horse-play (cf. ex Kaiser); if Venus predominates, then there is such sensitiveness that the least roughness has a prostrating effect.

Đúng là Sao Hỏa mang lại một chút sự mạnh mẽ trong tính khí, do đó đương số thường phản ứng với những tổn thương bằng sự tức giận hơn là đau buồn, và đây là một tình trạng thoải mái hơn. Nhưng khi Sao Hỏa làm giảm sự quyến rũ của Sao Kim, thì Sao Kim lại làm suy yếu lòng dũng cảm và sự mạnh mẽ của Sao Hỏa. Nếu Sao Hỏa chiếm ưu thế, chúng ta có thể thấy sự yêu thích những trò đùa thô lỗ (so sánh cựu hoàng Kaiser); nếu Sao Kim chiếm ưu thế, thì có sự nhạy cảm đến mức sự thô ráp nhỏ nhất cũng có tác dụng làm suy nhược.

The lack of real content makes the Venus-Mars person dissatisfied with himself and a keen critic of others; he cannot take people and things as he finds them; he feels too much and expects too much. He is often warmly, but capriciously, affectionate.

Việc thiếu sự hài lòng thực sự khiến người có Sao Kim-Sao Hỏa bất mãn với bản thân và là một nhà phê bình sắc bén đối với người khác; người đó không thể chấp nhận mọi người và mọi thứ như họ vốn có; người đó cảm thấy quá nhiều và mong đợi quá nhiều. Người đó thường nồng nhiệt, nhưng thất thường, tình cảm.

The affliction does not, as is sometimes thought, centre round the married and other inter-sexual relations. There will be emotional trouble, and naturally this will often be expressed in the above manner, but the family-life – and particularly the early familylife – is also often the field wherein the contacts will operate. It is rare to find a person with them who has not lost, or suffered through or at the hands of, one of the parents, who may be unfortunate in his affairs, die, or practise harshness to the native. In married life the influence is by no means always towards disagreement or unhappiness – in fact, there may be ardent affection. But separation by force of circumstances is common. For example, the husband may be obliged to travel, or, again, conditions of health or business may cause separation in some form or other. It tends also to deny or harm the children, and as a rule there are but one or two.

Ảnh hưởng xấu không, như đôi khi người ta nghĩ, tập trung vào các mối quan hệ hôn nhân và các mối quan hệ khác giới. Sẽ có những rắc rối về mặt cảm xúc, và tự nhiên điều này thường sẽ được thể hiện theo cách trên, nhưng cuộc sống gia đình – và đặc biệt là cuộc sống gia đình ban đầu – cũng thường là lĩnh vực mà các sự tiếp xúc sẽ hoạt động. Hiếm khi tìm thấy một người có chúng mà không mất mát, hoặc chịu đựng hoặc bị một trong hai cha mẹ gây ra, người có thể bất hạnh trong công việc của mình, chết hoặc đối xử khắc nghiệt với đương số. Trong cuộc sống hôn nhân, ảnh hưởng này hoàn toàn không phải lúc nào cũng hướng tới sự bất đồng hoặc bất hạnh – trên thực tế, có thể có tình cảm nồng nhiệt. Nhưng sự chia ly do hoàn cảnh ép buộc là phổ biến. Ví dụ, người chồng có thể buộc phải đi công tác, hoặc, một lần nữa, các điều kiện sức khỏe hoặc kinh doanh có thể gây ra sự chia ly dưới hình thức này hay hình thức khác. Nó cũng có xu hướng từ chối hoặc gây hại cho con cái, và theo quy luật chỉ có một hoặc hai đứa.

In fifteen cases before me the fathers died or were unusually harsh in eight, to my personal knowledge. In three cases there was family disaster. Other cases were that psychologically unfortunate person, the only child, or there was but one brother or sister, and that one died.

Trong mười lăm trường hợp trước mắt tôi, những người cha đã chết hoặc đặc biệt khắc nghiệt trong tám trường hợp, theo kiến thức cá nhân của tôi. Trong ba trường hợp có thảm họa gia đình. Các trường hợp khác là người bất hạnh về mặt tâm lý, đứa con duy nhất, hoặc chỉ có một anh chị em, và người đó đã chết.

The bad aspects do not prevent marriage – indeed, they seem to promote it in female genitures, perhaps because the pains of parturition are an appropriate field for the expression of these influences. But the woman who weds a man with this affliction may find him dominating, not too refined, egotistical, touchy and sometimes unprepossessing in appearance. If she have it herself, then the husband may be licentious, sickly, or unfortunate. These rules are of course subject to countervailing influences.

Các góc hợp xấu không ngăn cản hôn nhân – quả thực, chúng dường như thúc đẩy nó trong lá số nữ, có lẽ vì những đau đớn khi sinh nở là một lĩnh vực thích hợp để thể hiện những ảnh hưởng này. Nhưng người phụ nữ kết hôn với một người đàn ông có ảnh hưởng xấu này có thể thấy anh ta thống trị, không quá tinh tế, tự cao, dễ tự ái và đôi khi có vẻ ngoài không hấp dẫn. Nếu bản thân cô ấy có góc hợp này, thì người chồng có thể phóng đãng, ốm yếu hoặc bất hạnh. Những quy tắc này tất nhiên phải chịu ảnh hưởng của các yếu tố đối kháng.

The health may be affected through worry, strain, and lack of interior tranquility, or through hurt to the feelings or sorrow. It may likewise denote harm through self-indulgence.

Sức khỏe có thể bị ảnh hưởng do lo lắng, căng thẳng và thiếu sự yên tĩnh nội tâm, hoặc do tổn thương tình cảm hoặc đau buồn. Nó cũng có thể biểu thị sự tổn hại do sự buông thả bản thân.

EXAMPLES FOR VENUS/MARS

VÍ DỤ VỀ SAO KIM/SAO HỎA

Note. – None of these combinations seems to be common in the maps of successful persons, speaking in a worldly sense, perhaps because they cause the emotions to be too active, and thus detract from efficiency in business or politics.

Lưu ý. – Không có sự kết hợp nào trong số này dường như phổ biến trong lá số của những người thành công, theo nghĩa thế tục, có lẽ vì chúng khiến cảm xúc hoạt động quá mức, và do đó làm giảm hiệu quả trong kinh doanh hoặc chính trị.

Harmonious

Hài hòa

Mrs. Eddy, Pierpont Morgan, John Bright, Oscar Wilde, General Gordon.

Bà Eddy, Pierpont Morgan, John Bright, Oscar Wilde, Tướng Gordon.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Lewis Carroll, King Humbart, Maupassant, Queen Wilhelmina of the Netherlands, Hahnemann (homeopathist), Tortensen, Lindbergh, Queen Alexandra, Hitler, Gandhi

Lewis Carroll, Vua Humbert, Maupassant, Nữ hoàng Wilhelmina của Hà Lan, Hahnemann (nhà trị liệu bằng vi lượng đồng căn), Tortensen, Lindbergh, Nữ hoàng Alexandra, Hitler, Gandhi

Inharmonious

Bất Hài Hòa

King Edward VII, ex-Kaiser William II, De Musset, James I, Disraeli, Earl Curzon, W.B. Yeats.

Vua Edward VII, cựu hoàng Wilhelm II, De Musset, James I, Disraeli, Bá tước Curzon, W.B. Yeats.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

Nearly all, or perhaps quite all, of the persons known to me with this combination are by no means placid or tranquil by nature, as might be expected from a good configuration of the benefics. The great gift of the combination seems to be grace of expression, although this may be expressed in some forms only. As a rule the grace is verbal, but sometimes it would be more true to say that there is an attractive grace of demeanor. I have occasionally noticed this even in persons with Venus and Jupiter in bad aspect, provided they are in congenial signs. A case like that of Tennyson shows that grace of expression may be expressed only through writing, for he was often gruff in his behaviour. Sometimes there are oratorical abilities.

Hầu hết, hoặc có lẽ tất cả, những người mà tôi biết có sự kết hợp này hoàn toàn không điềm tĩnh hay yên ổn về bản chất, như có thể mong đợi từ một cấu hình tốt của các hành tinh tốt lành. Món quà lớn của sự kết hợp dường như là vẻ duyên dáng trong cách diễn đạt, mặc dù điều này có thể chỉ được thể hiện ở một số hình thức nhất định. Theo quy luật, sự duyên dáng nằm ở lời nói, nhưng đôi khi đúng hơn là có một vẻ duyên dáng thu hút trong cách cư xử. Thỉnh thoảng tôi đã nhận thấy điều này ngay cả ở những người có Sao Kim và Sao Mộc ở góc hợp xấu, miễn là chúng ở các dấu hiệu hòa hợp. Một trường hợp như của Tennyson cho thấy rằng vẻ duyên dáng trong cách diễn đạt có thể chỉ được thể hiện qua văn viết, vì ông thường cộc cằn trong hành vi của mình. Đôi khi có khả năng hùng biện.

Often the feelings are capricious and restless, so that connubial happiness does not always accompany this contact, nor is the native always happy in disposition: its chief influence seems certainly to be in the direction of art and literature.

Thường thì cảm xúc thất thường và bồn chồn, do đó hạnh phúc hôn nhân không phải lúc nào cũng đi kèm với sự tiếp xúc này, cũng như đương số không phải lúc nào cũng vui vẻ trong tính cách: ảnh hưởng chính của nó chắc chắn dường như là theo hướng nghệ thuật và văn học.

It promotes popularity and affection, so benefiting anyone who has to do with the public, especially in the way of amusing or pleasing them. It is less good for those who must correct or instruct.

Nó thúc đẩy sự nổi tiếng và tình cảm, do đó mang lại lợi ích cho bất kỳ ai phải làm việc với công chúng, đặc biệt là trong việc làm họ vui vẻ hoặc hài lòng. Nó ít tốt hơn cho những người phải sửa chữa hoặc hướng dẫn.

The effects of this combination on the health are often considerable, and it seems to promote longevity, perhaps because the influence of Venus tempers and moderates the Jovian tendency towards excess and hazardous conduct.

Tác động của sự kết hợp này lên sức khỏe thường đáng kể, và nó dường như thúc đẩy tuổi thọ, có lẽ vì ảnh hưởng của Sao Kim làm dịu và điều độ xu hướng thái quá và hành vi nguy hiểm của Sao Mộc.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

Both the good and the Inharmonious elements may result from this configuration, according to the sign involved and the remainder of the nativity. For example, Lord Balfour was an example of grace of expression and deep philosophic insight, with idealism. Disraeli shows the literary tendency, and the French critic, Sainte-Beuve, born at nearly the same time as the statesman, is another example. Both had Venus, Jupiter and Neptune together in Scorpio.

Cả những yếu tố tốt và xấu có thể là kết quả của cấu hình này, tùy thuộc vào dấu hiệu liên quan và phần còn lại của lá số. Ví dụ, Lord Balfour là một ví dụ về vẻ duyên dáng trong cách diễn đạt và sự hiểu biết triết học sâu sắc, với chủ nghĩa duy tâm. Disraeli cho thấy xu hướng văn học, và nhà phê bình người Pháp, Sainte-Beuve, sinh gần như cùng thời với chính khách, là một ví dụ khác. Cả hai đều có Sao Kim, Sao Mộc và Sao Hải Vương cùng nhau ở Bọ Cạp.

The Conjunction is sometimes rather sybaritic and amorous, but may be present in the maps of people capable of sternness, as Mussolini. Its lighter social side is shown in the case of Chauncey Depew, the well-known American after-dinner speaker, who had it in Taurus, giving the chief influence to Venus. Earl Roseberry, a polished and fluent orator, had the Conjunction in Gemini in the 3rd.

Góc Đồng vị đôi khi khá hưởng lạc và đa tình, nhưng có thể hiện diện trong lá số của những người có khả năng nghiêm khắc, như Mussolini. Mặt xã hội nhẹ nhàng hơn của nó được thể hiện trong trường hợp của Chauncey Depew, diễn giả nổi tiếng người Mỹ sau bữa tối, người có nó ở Kim Ngưu, mang lại ảnh hưởng chính cho Sao Kim. Bá tước Roseberry, một nhà hùng biện lịch lãm và lưu loát, có góc Đồng vị ở Song Tử tại Nhà thứ 3.

It seems to tend to popularity, but, in itself appeals to the less thoughtful and serious elements of the population – one may become a matinee idol or object of flapper-adoration. It certainly tends to make men popular with women, and it would be an excellent feature in the nativity of one who desired to do business in that sex, or to found a religion which might appeal to them. Teachers with this position have indeed been criticized rightly or wrongly for allowing themselves to become objects of adulation from ladies with more heart than discrimination.

Nó dường như có xu hướng được yêu thích, nhưng tự nó thu hút những yếu tố ít suy nghĩ và nghiêm túc hơn của dân chúng – người ta có thể trở thành thần tượng buổi chiều hoặc đối tượng được các cô gái trẻ ngưỡng mộ. Nó chắc chắn có xu hướng làm cho đàn ông được phụ nữ yêu thích, và nó sẽ là một đặc điểm tuyệt vời trong lá số của một người mong muốn kinh doanh với giới đó, hoặc sáng lập một tôn giáo có thể thu hút họ. Những giáo viên có vị trí này đã thực sự bị chỉ trích đúng hay sai vì đã để mình trở thành đối tượng ngưỡng mộ của những quý bà có trái tim nhiều hơn là sự phân biệt.

I have heard it said that the good aspects between Venus and Jupiter are of use only to lazy people, but the lists I have made disprove any connection between it and indolence, witness Mussolini, “A Bullfight” and Sainte-Beuve. Even bad aspects have not this effect always.

Tôi đã nghe nói rằng các góc hợp tốt giữa Sao Kim và Sao Mộc chỉ hữu ích cho những người lười biếng, nhưng danh sách tôi đã lập bác bỏ bất kỳ mối liên hệ nào giữa nó và sự lười biếng, bằng chứng là Mussolini, “A Bullfight” và Sainte-Beuve. Ngay cả những góc hợp xấu cũng không phải lúc nào cũng có tác dụng này.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

As in most cases there are two reactions, the one showing the fault of one planet, and the other of the other.

Như trong hầu hết các trường hợp, có hai phản ứng, một cho thấy lỗi của một hành tinh, và phản ứng kia của hành tinh còn lại.

There is a distinctly vain, idle and even licentious type, and there is a reckless, revolutionary pattern. Again, in some cases there is conceit without idleness. I have never found any of them conspicuous for unassuming modesty, nor do they seek the corner of the room or yearn to blush unseen. Oftentimes they like to strike a dramatic note, with themselves, be it understood, in the centre of the stage. Sometimes there is an element of profusion. The feelings are frequently susceptible and the love affairs numerous. But a prominent malefic influence will readily introduce a much sterner element into the character, and we may get the second or rebellious type, of which examples appear below.

Có một kiểu người rõ ràng phù phiếm, lười biếng và thậm chí phóng đãng, và có một khuôn mẫu liều lĩnh, cách mạng. Một lần nữa, trong một số trường hợp có sự tự phụ mà không có sự lười biếng. Tôi chưa bao giờ thấy bất kỳ ai trong số họ nổi bật vì sự khiêm tốn, cũng như họ không tìm kiếm góc phòng hoặc khao khát đỏ mặt một cách kín đáo. Thường thì họ thích tạo ra một nốt nhạc kịch tính, với chính họ, cần hiểu rằng, ở trung tâm sân khấu. Đôi khi có một yếu tố phô trương. Cảm xúc thường dễ bị tổn thương vàcác mối tình thì nhiều. Nhưng một ảnh hưởng xấu nổi bật sẽ dễ dàng đưa một yếu tố nghiêm khắc hơn nhiều vào tính cách, và chúng ta có thể có kiểu người thứ hai hoặc nổi loạn, mà các ví dụ xuất hiện dưới đây.

It is a rather passive note in many cases, and its influence is specially liable to be overlaid by more positive factors, so that, although it can be plainly detected on analysis, its specific manifestations are almost always determined for it. The gist of its influence is excess of feeling.

Đó là một nốt nhạc khá thụ động trong nhiều trường hợp, và ảnh hưởng của nó đặc biệt dễ bị che lấp bởi các yếu tố tích cực hơn, do đó, mặc dù nó có thể được phát hiện rõ ràng khi phân tích, nhưng những biểu hiện cụ thể của nó gần như luôn được xác định cho nó. Bản chất ảnh hưởng của nó là sự thái quá của cảm xúc.

There is an element of change and even adventure in the lives of most natives with this combination, and sometimes they are veritable storm-centres, as the cases given below demonstrate. The influence of Jupiter is always restless and prone to seek fresh experiences and variations on old ones; it represents the principle of Cosmic Variety, or the concept of one branch developing into many ramifications. The matters ruled by the two planets will clash or injure each other: for example, love or finance or both will suffer through foreigners or foreign travel, law or some other 9th house matter or perhaps through things of the 12th house.

Có một yếu tố thay đổi và thậm chí phiêu lưu trong cuộc đời của hầu hết những người có sự kết hợp này, và đôi khi họ là những trung tâm bão tố thực sự, như các trường hợp được đưa ra dưới đây chứng minh. Ảnh hưởng của Sao Mộc luôn bồn chồn và có xu hướng tìm kiếm những trải nghiệm mới và những biến thể của những trải nghiệm cũ; nó đại diện cho nguyên tắc của Sự Đa Dạng Vũ Trụ, hoặc khái niệm về một nhánh phát triển thành nhiều nhánh nhỏ. Những vấn đề do hai hành tinh cai trị sẽ xung đột hoặc gây hại cho nhau: ví dụ, tình yêu hoặc tài chính hoặc cả hai sẽ chịu ảnh hưởng thông qua người nước ngoài hoặc du lịch nước ngoài, luật pháp hoặc một vấn đề khác của Nhà thứ 9 hoặc có lẽ thông qua những thứ của Nhà thứ 12.

The effect on health is probably slight, Venus afflictions may always cause indulgence, and Jupiter inclines to excess in all directions.

Ảnh hưởng đến sức khỏe có lẽ nhẹ, những ảnh hưởng xấu của Sao Kim luôn có thể gây ra sự buông thả, và Sao Mộc có xu hướng thái quá về mọi mặt.

EXAMPLES FOR VENUS/JUPITER

VÍ DỤ VỀ SAO KIM/SAO MỘC

Harmonious

Hài hòa

Lord Tennyson, W.J. Bryan, Miss Phyllis Dare.

Lord Tennyson, W.J. Bryan, Cô Phyllis Dare.

The Conjunction

Góc Đồng vị

German Crown Prince, Lord Balfour, Maupassant, Mussolini, Disraeli, Sainte-Beuve, Mr. Krishnamurti, Martin Luther (with Mars), Dr. Kleinschrod, Richard E. Byrd (explorer), Edward Lear.

Thái tử Đức, Lord Balfour, Maupassant, Mussolini, Disraeli, Sainte-Beuve, Ông Krishnamurti, Martin Luther (với Sao Hỏa), Tiến sĩ Kleinschrod, Richard E. Byrd (nhà thám hiểm), Edward Lear.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Louis XIV, Goethe, Lord Curzon, Gambetta, Gandhi, Nell Gwyn, John Burns, George Washington.

Louis XIV, Goethe, Lord Curzon, Gambetta, Gandhi, Nell Gwyn, John Burns, George Washington.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

These planets are of so diverse a nature that any union of their action seems, in my experience, to be evil from the standpoint of ordinary happiness; and I cannot trace a very clear demarcation in this respect between the so-called good and the so-called evil aspects. For example, in my cases of suicide there is exactly the same number of the one class as the other. It would seem that some bodies are of a naturally antagonistic character, so that even the harmony of the Trine or Sextile cannot altogether weld their influences into concord. Naturally this failure of the good aspects to produce good is the more noticeable when either Venus or Saturn is otherwise weak by sign or aspect. In some fifty cases that I have tabulated it is extremely hard to differentiate the good from the bad aspects by a mere reference to the facts of the life and character of each native: some of the unhappiest have had the former, and vice versa.

Hai hành tinh này có bản chất quá khác biệt đến nỗi bất kỳ sự kết hợp tác động của chúng, theo kinh nghiệm của tôi, đều xấu từ quan điểm hạnh phúc thông thường; và tôi không thể vạch ra một ranh giới rất rõ ràng về mặt này giữa cái gọi là góc hợp tốt và cái gọi là góc hợp xấu. Ví dụ, trong các trường hợp tự tử của tôi, số lượng của loại này và loại kia là hoàn toàn bằng nhau. Dường như một số thiên thể có bản chất đối kháng tự nhiên, đến nỗi ngay cả sự hài hòa của góc Tam hợp hoặc Lục hợp cũng không thể hoàn toàn hòa hợp ảnh hưởng của chúng. Đương nhiên, sự thất bại của các góc hợp tốt trong việc tạo ra điều tốt trở nên đáng chú ý hơn khi Sao Kim hoặc Sao Thổ yếu về dấu hiệu hoặc góc hợp. Trong khoảng năm mươi trường hợp mà tôi đã lập bảng, cực kỳ khó phân biệt các góc hợp tốt với các góc hợp xấu chỉ bằng cách tham khảo các sự kiện trong cuộc đời và tính cách của mỗi đương số: một số người bất hạnh nhất đã có các góc hợp tốt, và ngược lại.

Venus is naturally a light-spirited influence, and any contact of Saturn seems to quench this: “chill as a dull face frowning on a song.” Saturn is stern reality forcing itself upon our happy moments that are born of Venus.

Sao Kim tự nhiên là một ảnh hưởng vui vẻ, và bất kỳ sự tiếp xúc nào của Sao Thổ dường như dập tắt điều này: “lạnh lẽo như một khuôn mặt buồn bã cau có nhìn vào một bài hát.” Sao Thổ là thực tế khắc nghiệt ép buộc chính nó vào những khoảnh khắc hạnh phúc của chúng ta được sinh ra từ Sao Kim.

But with the Harmonious aspects it is probable that not only are the actual effects alleviated, even if we cannot measure this mitigation, but there is the possibility of considerable spiritual beauty, born of material hardship and the absence of the ordinary pleasures of life. Indeed these are often willingly rejected for the sake of some ideal. The burden is borne, but it is carried gladly. Saturn is irradiated by Venus, and the “spiritual marriage” may be consummated.

Nhưng với các góc hợp hài hòa, có khả năng không chỉ những tác động thực tế được giảm bớt, ngay cả khi chúng ta không thể đo lường sự giảm thiểu này, mà còn có khả năng có được vẻ đẹp tinh thần đáng kể, sinh ra từ những khó khăn vật chất và sự vắng bóng của những thú vui bình thường của cuộc sống. Thật vậy, những điều này thường bị từ chối một cách sẵn lòng vì một lý tưởng nào đó. Gánh nặng được gánh vác, nhưng nó được mang đi một cách vui vẻ. Sao Thổ được Sao Kim chiếu sáng, và “cuộc hôn nhân tinh thần” có thể được hoàn tất.

In all cases the affections are likely to be very concentrated and of a serious character, idealistic but never passionate in an emotional sense.

Trong mọi trường hợp, tình cảm có khả năng rất tập trung và mang tính chất nghiêm túc, lý tưởng nhưng không bao giờ nồng nàn theo nghĩa cảm xúc.

In the case of women the contact often means the sacrifice of the personal desires on the altar of family ties and obligations.

Trong trường hợp phụ nữ, sự tiếp xúc thường có nghĩa là sự hy sinh những ham muốn cá nhân trên bàn thờ của những ràng buộc và nghĩa vụ gia đình.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

This is extremely powerful, and partakes of the character of both good and evil contacts, the life, on its affectional side, being completely dominated by the sense of duty; duty and happiness become identified.

Điều này cực kỳ mạnh mẽ, và mang tính chất của cả các góc hợp tốt và xấu, cuộc sống, về mặt tình cảm của nó, hoàn toàn bị chi phối bởi ý thức về bổn phận; bổn phận và hạnh phúc trở nên đồng nhất.

Except for its great power it is in no wise different from the Inharmonious contact.

Ngoại trừ sức mạnh lớn của nó, nó không khác gì sự tiếp xúc Bất Hài Hòa.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

Here there is usually a definite sacrifice of happiness, either to an ideal, to a material ambition or to duty, as in the case of soldiers and sailors, whose vocation demands the sacrifice of ordinary home comforts.

Ở đây thường có một sự hy sinh hạnh phúc rõ rệt, hoặc cho một lý tưởng, cho một tham vọng vật chất hoặc cho bổn phận, như trong trường hợp của binh lính và thủy thủ, những người có nghề nghiệp đòi hỏi sự hy sinh những tiện nghi gia đình thông thường.

In regard to character the worst side of the configuration lies in its exacting and selfish character, which, though by no means a necessary phenomenon, occurs regularly in the lower types. A sort of mean jealousy, unredeemed by the romance of Uranus or even the passion of Mars, may be observed, and, with Mercury-Mars afflictions, nagging may occur. Wives may carry punctuality to such a point that lateness at a meal may mean a day of disharmony; husbands may be household tyrants waging constant battle over domestic accounts.

Về tính cách, mặt xấu nhất của cấu hình nằm ở tính chất khắt khe và ích kỷ của nó, điều này, mặc dù không phải là một hiện tượng tất yếu, nhưng xảy ra thường xuyên ở những kiểu người thấp kém. Một loại ghen tuông nhỏ nhen, không được cứu vãn bởi sự lãng mạn của Sao Thiên Vương hoặc thậm chí đam mê của Sao Hỏa, có thể được quan sát, và, với những ảnh hưởng xấu của Sao Thuỷ-Sao Hỏa, sự cằn nhằn có thể xảy ra. Vợ có thể đưa sự đúng giờ đến mức việc trễ bữa ăn có thể có nghĩa là một ngày Bất Hài Hòa; chồng có thể là những kẻ bạo chúa trong gia đình gây chiến liên tục về các khoản chi tiêu gia đình.

One may credit Venus-Saturn natives with fidelity; they are often very cold in some part of their nature, and, even with ascendants such as Taurus or Libra, may astonish one with unsuspected hardness. Yet to a few they may be devoted and loyal beyond what is usual. There is often a tendency to be apprehensive and to be given to forebodings; and some tend to nurse grievances and dwell on supposed slights.

Người ta có thể tin rằng những người có Sao Kim-Sao Thổ thì chung thủy; họ thường rất lạnh lùng ở một phần nào đó trong bản chất của mình, và, ngay cả với những dấu hiệu mọc như Kim Ngưu hoặc Thiên Bình, có thể khiến người ta ngạc nhiên với sự cứng rắn không ngờ tới. Tuy nhiên, với một số ít người, họ có thể tận tâm và trung thành hơn mức bình thường. Thường có xu hướng lo lắng và hay có những điềm báo; và một số người có xu hướng nuôi dưỡng những bất bình và suy nghĩ về những sự coi thường bị cho là.

The life is generally a hard one, either through poverty or worldly failure, or, if this does not occur owing to other counteracting indications, then there is usually either depression and moodiness, loneliness (often with bereavement), or ill-health. The last is, however, the least characteristic feature of the configuration, which centres above all in the emotional and affectional spheres.

Cuộc sống thường khó khăn, hoặc do nghèo đói hoặc thất bại thế tục, hoặc, nếu điều này không xảy ra do những dấu hiệu đối kháng khác, thì thường có hoặc trầm cảm và buồn bã, cô đơn (thường đi kèm với mất mát), hoặc sức khỏe kém. Tuy nhiên, điều cuối cùng là đặc điểm ít đặc trưng nhất của cấu hình, mà tập trung trên hết vào các lĩnh vực cảm xúc và tình cảm.

Childhood does not seem to suffer particularly, as is usually the case with Venus-Mars aspects, but one of the parents – as a rule the father – is apt to be a burden. Frequently he is a forceful, tyrannical, exacting or dominating type, whose will allows little free development in his children. Sometimes, though less often, he is unpractical, a failure and a financial burden to his family. Sometimes his early death is denoted, and step-parents may occur. He is rather likely, in some instances, to require his children to grow up too soon, to realize their responsibilities too early, and to work more strenuously than an all-round unfoldment might call for.

Thời thơ ấu dường như không phải chịu đựng đặc biệt, như thường xảy ra với các góc hợp Sao Kim-Sao Hỏa, nhưng một trong hai cha mẹ – theo quy luật là người cha – có xu hướng là một gánh nặng. Thường thì ông ta là một kiểu người mạnh mẽ, độc đoán, khắt khe hoặc thống trị, người mà ý chí của ông ta cho phép ít sự phát triển tự do ở con cái. Đôi khi, mặc dù ít thường xuyên hơn, ông ta thiếu thực tế, thất bại và là một gánh nặng tài chính cho gia đình. Đôi khi cái chết sớm của ông ta được biểu thị, và cha mẹ kế có thể xảy ra. Trong một số trường hợp, ông ta có khả năng yêu cầu con cái lớn lên quá sớm, nhận ra trách nhiệm của chúng quá sớm và làm việc vất vả hơn mức mà một sự phát triển toàn diện có thể đòi hỏi.

The mother is often affected and is as a rule strongly tinged with Saturnian characteristics, as in the way of being ambitious, worldy, snobbish or aloof.

Người mẹ thường bị ảnh hưởng và theo quy luật mang đậm những đặc điểm của Sao Thổ, chẳng hạn như tham vọng, thế tục, hợm hĩnh hoặc xa cách.

Generally there is apt to be a condition of “fixation” in respect of one or both parents. The child is too strongly marked with their impress and tries to grow into their likeness or that of one of them, each sex tending to assimilate itself to the parent of the opposite gender. Sometimes the limitation is more purely external, as when the child has to deny itself to support its parents in old age. But the general effect of the parents on the child is in the direction of increasing its seriousness and its responsibilities, and those born with this configuration are peculiarly susceptible to this sort of influence, which is none the less detrimental because often well-intentioned.

Nói chung, có xu hướng có một tình trạng “cố định” đối với một hoặc cả hai cha mẹ. Đứa trẻ bị ảnh hưởng quá mạnh bởi dấu ấn của họ và cố gắng lớn lên giống họ hoặc giống một trong số họ, mỗi giới có xu hướng đồng hóa với cha mẹ khác giới. Đôi khi sự giới hạn thuần túy là bên ngoài, chẳng hạn như khi đứa trẻ phải từ bỏ bản thân để hỗ trợ cha mẹ khi về già. Nhưng tác động chung của cha mẹ lên đứa trẻ là theo hướng làm tăng sự nghiêm túc và trách nhiệm của nó, và những người sinh ra với cấu hình này đặc biệt dễ bị ảnh hưởng bởi loại ảnh hưởng này, điều này không kém phần bất lợi vì thường có ý tốt.

In marriage it can be easily understood that Venus-Saturn afflictions act very badly. The good aspects are compatible with the great happiness and mutual love, but even thus bereavement and other forms of separation are possible. Considerable differences of age, and less often of social status, are common both with good and bad aspects.

Trong hôn nhân, có thể dễ dàng hiểu rằng những ảnh hưởng xấu của Sao Kim-Sao Thổ tác động rất xấu. Các góc hợp tốt tương thích với hạnh phúc lớn và tình yêu lẫn nhau, nhưng ngay cả như vậy, sự mất mát và các hình thức chia ly khác vẫn có thể xảy ra. Sự khác biệt đáng kể về tuổi tác, và ít thường xuyên hơn về địa vị xã hội, là phổ biến ở cả các góc hợp tốt và xấu.

Bad aspects may delay marriage or even assist in preventing it altogether. If it occurs, then ill-health or misfortune often befalls the partner, or gradual estrangement may ensue, in which respect the aspect (if it takes this form at all) is very deadly and far more dangerous in my experience than Venus-Mars.

Các góc hợp xấu có thể trì hoãn hôn nhân hoặc thậm chí giúp ngăn chặn nó hoàn toàn. Nếu nó xảy ra, thì sức khỏe kém hoặc bất hạnh thường xảy ra với người bạn đời, hoặc sự xa lánh dần dần có thể xảy ra, về mặt này, góc hợp (nếu nó có hình thức này) rất nguy hiểm và nguy hiểm hơn nhiều theo kinh nghiệm của tôi so với Sao Kim-Sao Hỏa.

It must be stated frankly that this combination is of a serious kind. I have certainly known cases wherein a minor evil aspect has apparently been completely externalised – that is to say, the character does not seem to have suffered at all – yet one cannot but imagine that true peace and joy are difficult to attain for those who have such contacts. As a rule either the life is exceptionally sad, or the nature is such that normal misfortunes are felt abnormally. It is a distinct demand that happiness should not be sought in the things of Saturn and in his kingdom.

Phải nói thẳng rằng sự kết hợp này thuộc loại nghiêm trọng. Tôi chắc chắn đã biết những trường hợp mà một góc hợp xấu nhỏ dường như đã hoàn toàn được ngoại hóa – nghĩa là, tính cách dường như không hề bị ảnh hưởng – tuy nhiên, người ta không khỏi tưởng tượng rằng sự bình yên và niềm vui thực sự khó đạt được đối với những người có những sự tiếp xúc như vậy. Theo quy luật, hoặc cuộc sống đặc biệt buồn bã, hoặc bản chất là như vậy mà những bất hạnh bình thường được cảm nhận một cách bất thường. Đó là một yêu cầu rõ ràng rằng hạnh phúc không nên tìm kiếm trong những thứ của Sao Thổ và trong vương quốc của nó.

EXAMPLES FOR VENUS/SATURN

VÍ DỤ VỀ SAO KIM/SAO THỔ

Harmonious

Hài hòa

Frederick the Great, Wallenstein, Wolsely, Humphrey Davy, Sarah Bernhardt, Cecil Rhodes

Frederick Đại đế, Wallenstein, Wolseley, Humphrey Davy, Sarah Bernhardt, Cecil Rhodes

The Conjunction

Góc Đồng vị

Savonarola, Chatterton, S.T. Coleridge, “Carmen Sylva,” George Washington, Archbiship Laud.

Savonarola, Chatterton, S.T. Coleridge, “Carmen Sylva,” George Washington, Tổng giám mục Laud.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

General Gordon, Lord French, King Humbert, Empress of Austria, Jay Gould, James I, Hitler, H.G. Schacht, Goering

Tướng Gordon, Lord French, Vua Humbert, Nữ hoàng Áo, Jay Gould, James I, Hitler, H.G. Schacht, Goering

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

This is a combination which usually signifies unusual taste and some degree of artistic ability. There may be talent for music, literature or the drama; it is often witty, fascinating, humorous or charming, especially if Leo rises. With a prominent Mars there may be ability for work in metals. It tends somewhat to eccentricity, sentiment and romance, the passions being very sensitive.

Đây là một sự kết hợp thường biểu thị gu thẩm mỹ khác thường và một mức độ khả năng nghệ thuật nào đó. Có thể có tài năng về âm nhạc, văn học hoặc kịch nghệ; nó thường dí dỏm, quyến rũ, hài hước hoặc duyên dáng, đặc biệt nếu Sư Tử mọc. Với một Sao Hỏa nổi bật, có thể có khả năng làm việc với kim loại. Nó có xu hướng hơi lập dị, tình cảm và lãng mạn, với những đam mê rất nhạy cảm.

In many cases it seems to be rather a dumb note and goes no further than a mild liking for music.

Trong nhiều trường hợp, nó dường như là một nốt nhạc trầm và không đi xa hơn một sở thích âm nhạc nhẹ nhàng.

So far as externals are concerned it favours popularity, easy circumstances and enjoyable, though not always steadfast, relations with the other sex. Very much depends upon the ability of the native to find an adequate outlet for the emotional nature, for there is a proclivity towards adventures in love, and the romantic part of the nature may lead to looseness of conduct unless it can be “sublimated” in some harmless way. For example, Petrarch (Venus Trine Uranus in Libra) expressed his romantic nature by writing sonnets to Laura, while living a perfectly comfortable and respectable life with a wife and several children, being plump and well-fed at a time when, according to his writings, Love denied him food, sleep and most other necessities. Or, again, romance may be sought in stranger directions, as in the case of William Blake, who was most happily married, but allowed the eccentricity of Uranus to find vent for itself in such peculiar habits as insisting on receiving and entertaining his guests in a completely unclothed condition, by way of demonstrating beyond all argument the fact of his having regained man’s pristine “innocence of childhood pure.” Another eccentric, but (so far as I know) perfectly moral Venus-Uranus man was Joseph Smith, the Mormon, who “rationalised” the inner cravings of the aspect by producing a polygamous religion, miraculously revealed.

Về mặt bên ngoài, nó ủng hộ sự nổi tiếng, hoàn cảnh dễ dàng và những mối quan hệ thú vị, mặc dù không phải lúc nào cũng bền vững, với người khác giới. Rất nhiều phụ thuộc vào khả năng của đương số trong việc tìm ra một lối thoát thích hợp cho bản chất cảm xúc, vì có một khuynh hướng phiêu lưu trong tình yêu, và phần lãng mạn của bản chất có thể dẫn đến sự lỏng lẻo trong hành vi trừ khi nó có thể được “thăng hoa” theo một cách vô hại nào đó. Ví dụ, Petrarch (Sao Kim tam hợp Sao Thiên Vương ở Thiên Bình) đã thể hiện bản chất lãng mạn của mình bằng cách viết sonnet cho Laura, trong khi sống một cuộc sống hoàn toàn thoải mái và đáng kính với vợ và vài đứa con, béo tốt vào thời điểm mà, theo các tác phẩm của ông, Tình yêu đã từ chối ông thức ăn, giấc ngủ và hầu hết các nhu yếu phẩm khác. Hoặc, một lần nữa, sự lãng mạn có thể được tìm kiếm theo những hướng kỳ lạ hơn, như trong trường hợp của William Blake, người có một cuộc hôn nhân hạnh phúc nhất, nhưng đã cho phép sự lập dị của Sao Thiên Vương tự do thể hiện trong những thói quen kỳ lạ như khăng khăng tiếp đón và giải trí khách của mình trong tình trạng hoàn toàn trần truồng, bằng cách chứng minh không thể bác bỏ sự thật rằng ông đã lấy lại được sự “ngây thơ thuần khiết thời thơ ấu” nguyên sơ của con người. Một người lập dị khác, nhưng (theo tôi biết) hoàn toàn đạo đức, có Sao Kim-Sao Thiên Vương là Joseph Smith, người Mormon, người đã “hợp lý hóa” những khao khát nội tâm của góc hợp bằng cách tạo ra một tôn giáo đa thê, được tiết lộ một cách kỳ diệu.

On the other hand, we owe it to this aspect to record that Queen Victoria had it; but it was wide and separating. Venus was in Aries, and the sudden loss of her husband (Uranus between 7 th and 8th houses) seems to have been its exterior effect.

Mặt khác, chúng ta nợ góc hợp này khi ghi nhận rằng Nữ hoàng Victoria đã có nó; nhưng nó rộng và phân ly. Sao Kim ở Bạch Dương, và sự mất mát đột ngột của chồng bà (Sao Thiên Vương giữa Nhà thứ 7 và 8) dường như là tác động bên ngoài của nó.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

The inner effect is a high state of emotional tension with a craving for peace, perfection and the realization of beauty in the life and surroundings. From this we may get a great genius, but always accompanied by self-will, waywardness and lack of practical common sense and balance, unless indeed the horoscope powerfully supports the aspect with steadying influences. In an ordinary map it inclines to wildness, excitability and recklessness in incurring personal risk, both physical and in the way of reputation.

Tác động bên trong là một trạng thái căng thẳng cảm xúc cao độ với sự khao khát hòa bình, sự hoàn hảo và sự nhận ra vẻ đẹp trong cuộc sống và môi trường xung quanh. Từ điều này, chúng ta có thể có một thiên tài vĩ đại, nhưng luôn đi kèm với ý chí cá nhân, tính thất thường và thiếu lý lẽ thực tế và sự cân bằng, trừ khi lá số thực sự ủng hộ mạnh mẽ góc hợp này với những ảnh hưởng ổn định. Trong một lá số thông thường, nó có xu hướng hoang dã, dễ bị kích động và liều lĩnh trong việc gây ra rủi ro cá nhân, cả về thể chất lẫn danh tiếng.

Exteriorly it tends to danger of violence, attacks or accidents, if the rest of the nativity is of this kind.

Bên ngoài, nó có xu hướng gây nguy hiểm bạo lực, tấn công hoặc tai nạn, nếu phần còn lại của lá số thuộc loại này.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

Though far less depressing than the evil aspects of Venus and Saturn, this combination has a tendency to make the native extremely “touchy,” so that co-operation of any kind becomes almost impossible. There is self-will, and sometimes an unusual rigidity of outlook and opinion from which the native cannot be moved; indeed it often happens that he will refuse to discuss his reasons or motives. The feelings seem subtly to dominate the will, so that the native, while remaining outwardly rational and logical, will persist in an unfortunate course, and will refuse to give away or concede anything, with the strange unreasonableness of the Uranian. The character is often good and kind, but the orientation of the will is, as it were, distorted. Unfortunate associates menace the life, both in love and in business, as well as in other ways. In marriage the partner is uncongenial or dies, and sometimes the native is changeful or exacting or eccentric. It inclines to peculiar and unconventional ideas about sex, and the native often has an exaggerated idea of independence and personal freedom, overlooking the fact that man is naturally gregarious and is more or less dependent on his fellows, whether he cares to admit this dependence or not. But the aspect does not incline to promiscuity or vulgar vice, and its connection with sexual perversion has probably been extremely exaggerated. It may concur with other features to signify tragic separations and bereavements either in marriage or other near relationships.

Mặc dù ít gây chán nản hơn nhiều so với những ảnh hưởng xấu của Sao Kim và Sao Thổ, nhưng sự kết hợp này có xu hướng làm cho đương số cực kỳ “dễ tự ái”, đến nỗi bất kỳ sự hợp tác nào cũng gần như không thể. Có ý chí cá nhân, và đôi khi có một sự cứng nhắc bất thường trong quan điểm và ý kiến mà đương số không thể lay chuyển; quả thực thường xảy ra trường hợp người đó từ chối thảo luận về lý do hoặc động cơ của mình. Cảm xúc dường như âm thầm chi phối ý chí, đến nỗi đương số, trong khi vẫn tỏ ra lý trí và bên ngoài, sẽ kiên trì theo một con đường bất hạnh, và sẽ từ chối nhượng bộ hoặc thừa nhận bất cứ điều gì, với sự phi lý kỳ lạ của người thuộc Sao Thiên Vương. Tính cách thường tốt và tử tế, nhưng định hướng của ý chí, như thể, bị bóp méo. Những người cộng sự bất hạnh đe dọa cuộc sống, cả trong tình yêu lẫn trong kinh doanh, cũng như theo những cách khác. Trong hôn nhân, người bạn đời không hòa hợp hoặc chết, và đôi khi đương số hay thay đổi hoặc khắt khe hoặc lập dị. Nó có xu hướng có những ý tưởng kỳ lạ và khác thường về tình dục, và đương số thường có một ý tưởng phóng đại về sự độc lập và tự do cá nhân, bỏ qua sự thật rằng con người tự nhiên là loài sống стадный và ít nhiều phụ thuộc vào đồng loại của mình, cho dù họ có muốn thừa nhận sự phụ thuộc này hay không. Nhưng góc hợp này không có xu hướng phóng đãng hoặc thói hư tật xấu thô tục, và mối liên hệ của nó với sự lệch lạc tình dục có lẽ đã bị phóng đại cực kỳ. Nó có thể trùng hợp với các đặc điểm khác để biểu thị những sự chia ly và mất mát bi thảm trong hôn nhân hoặc các mối quan hệ thân thiết khác.

It is a somewhat common feature in the natives of suicides, and it is also sometimes found in the horoscopes of child-victims of assault and sexual offenses, so that children possessing it should be carefully protected.

Đây là một đặc điểm khá phổ biến ở những người tự tử, và đôi khi nó cũng được tìm thấy trong lá số của những trẻ em là nạn nhân của hành hung và các hành vi xâm hại tình dục, do đó những trẻ em sở hữu nó nên được bảo vệ cẩn thận.

It is not favourable with regard to the mother, who may die early, or be unfortunate or uncongenial.

Nó không thuận lợi liên quan đến người mẹ, người có thể chết sớm, hoặc bất hạnh hoặc không hòa hợp.

It inclines to nervous instability and various nervous afflictions, probably due to repressed or defeated desires, for the desirenature is strong and does not easily submit to repulse or rejection. It is useless to expect persons with this aspect to live a strictly conventional or harshly Puritanic life, for repression is likely to cause violent outbreaks or else repression-neuroses.

Nó có xu hướng gây ra sự bất ổn thần kinh và các bệnh thần kinh khác nhau, có lẽ là do những ham muốn bị kìm nén hoặc thất bại, vì bản chất ham muốn mạnh mẽ và không dễ dàng khuất phục trước sự từ chối hoặc bác bỏ. Vô ích khi mong đợi những người có góc hợp này sống một cuộc sống hoàn toàn quy ước hoặc khắc nghiệt theo đạo Thanh giáo, vì sự kìm nén có khả năng gây ra những cơn bùng nổ dữ dội hoặc những chứng rối loạn thần kinh do kìm nén.

The effects of the sexual life upon the health are often unhelpful.

Tác động của đời sống tình dục lên sức khỏe thường không có lợi.

EXAMPLES FOR VENUS/URANUS

VÍ DỤ VỀ SAO KIM/SAO THIÊN VƯƠNG

Harmonious

Hài hòa

Boulanger, Blake, Dickens, Burnand (editor of Punch), Prince Consort, Queen Mary, Lord Rosebery, R.L. Stevenson, Edgar Allen Poe.

Boulanger, Blake, Dickens, Burnand (biên tập viên của Punch), Hoàng thân Albert, Nữ hoàng Mary, Lord Rosebery, R.L. Stevenson, Edgar Allen Poe.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Nicholas II, Shelley.

Nicholas II, Shelley.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Svaonarola, Dr. Besant, Wallenstein, Wolsely, Hindenburg, Lord Oxford (H.H. Asquith), A.P. Sinnett (theosophist).

Savonarola, Tiến sĩ Besant, Wallenstein, Wolseley, Hindenburg, Lord Oxford (H.H. Asquith), A.P. Sinnett (nhà thần học).

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

The combination of the influences of these planets is probably one of the most delicate known to us, and neither its good nor its discordant effects are always very perceptible except in the case of those of sensitive temperament. Even among such there are many who are unable to express the effects in such manner as to render them intelligible to others.

Sự kết hợp ảnh hưởng của hai hành tinh này có lẽ là một trong những điều tinh tế nhất mà chúng ta biết, và cả tác động tốt lẫn Bất Hài Hòa của nó không phải lúc nào cũng dễ nhận thấy, ngoại trừ trường hợp những người có khí chất nhạy cảm. Ngay cả trong số đó cũng có nhiều người không thể diễn đạt tác động theo cách khiến người khác hiểu được.

Probably the contact is most easily expressed in the form of music, but it may also come through the finer expressions of other forms of art, and in the hands of a genius, it may be, even appear in the guise of poetry. It is pre-eminently the artist combination and is more nearly related to beauty than to either the moral or the scientific spheres.

Có lẽ sự tiếp xúc này dễ dàng được thể hiện nhất dưới dạng âm nhạc, nhưng nó cũng có thể đến qua những biểu hiện tinh tế hơn của các hình thức nghệ thuật khác, và trong tay một thiên tài, nó thậm chí có thể xuất hiện dưới dạng thơ ca. Đây là sự kết hợp đặc biệt của nghệ sĩ và liên quan nhiều đến vẻ đẹp hơn là đến lĩnh vực đạo đức hay khoa học.

It is sympathetic, but, like most Venus contacts, there is some limitation in the practical expression of sympathy; it is too refined an influence to care about work of a sordid description.

Nó đồng cảm, nhưng, giống như hầu hết các sự tiếp xúc của Sao Kim, có một số hạn chế trong việc thể hiện sự đồng cảm một cách thiết thực; đó là một ảnh hưởng quá tinh tế để quan tâm đến công việc thuộc loại thấp kém.

Among ordinary people it usually signifies good taste, a liking for music and other forms of art, good nature but much emotionalism, with little capacity for settled employment or hard work, except of an artistic character. It may be dreamy and visionary.

Trong số những người bình thường, nó thường biểu thị gu thẩm mỹ tốt, yêu thích âm nhạc và các hình thức nghệ thuật khác, tính cách tốt nhưng nhiều cảm xúc, ít khả năng có việc làm ổn định hoặc làm việc chăm chỉ, ngoại trừ công việc mang tính nghệ thuật. Nó có thể mơ mộng và có tầm nhìn xa.

There may be high spiritual development, but in itself the influence is not sufficiently powerful to achieve much either on the mystic path or any other – in this respect the Inharmonious aspects, being more energetic, are better. Sometimes it may indicate a tendency to indolence and dependence on others; it is certainly likely to cause others to be helpful to the native in his need.

Có thể có sự phát triển tâm linh cao, nhưng bản thân ảnh hưởng này không đủ mạnh để đạt được nhiều điều trên con đường huyền bí hay bất kỳ con đường nào khác – về mặt này, các góc hợp Bất Hài Hòa, năng động hơn, tốt hơn. Đôi khi nó có thể chỉ ra xu hướng lười biếng và phụ thuộc vào người khác; chắc chắn nó có khả năng khiến người khác giúp đỡ đương số khi họ cần.

On the practical side it is good for all matters under the houses occupied and ruled, for all transactions with Venus-Neptunian persons, such as artists, actors, musicians and young women who are in any way connected with the sea or the seaside. Similarly the Neptune influence may come through other Neptunian channels, such as liquor, tobacco, drugs or marine affairs. It favours easy fortunes and a certain degree of luxury, but it can be its own enemy through imprudence and lack of energy and sense.

Về mặt thực tế, nó tốt cho tất cả các vấn đề thuộc về các nhà mà nó chiếm giữ và cai trị, cho tất cả các giao dịch với những người thuộc Sao Kim-Sao Hải Vương, chẳng hạn như nghệ sĩ, diễn viên, nhạc sĩ và những phụ nữ trẻ có liên quan đến biển hoặc bờ biển theo bất kỳ cách nào. Tương tự, ảnh hưởng của Sao Hải Vương có thể đến qua các kênh Sao Hải Vương khác, chẳng hạn như rượu, thuốc lá, ma túy hoặc các vấn đề hàng hải. Nó ủng hộ những vận may dễ dàng và một mức độ xa xỉ nhất định, nhưng nó có thể là kẻ thù của chính mình thông qua sự thiếu thận trọng và thiếu năng lượng và lý lẽ.

In respect of health this combination is never very important, and even good aspects tend to a certain delicacy of constitution and a susceptible bodily condition.

Về sức khỏe, sự kết hợp này không bao giờ quan trọng lắm, và ngay cả những góc hợp tốt cũng có xu hướng gây ra một sự mỏng manh nhất định về thể chất và một tình trạng cơ thể dễ bị tổn thương.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

The temper is usually very kind-hearted, with particular fondness for animals, but it is rare to find persons with this configuration who are not highly-strung, temperamental and more than averagely sensitive. Frequently there is a peculiarity of the temperament which is best described by the hackneyed adjective “sweet” with the most abundant sympathies for all suffering. There may be interest in art, or in mysticism, or in mystic art, but it is necessary not to expect too much from any aspects of these planets unless the remainder of the map is of a high order.

Tính khí thường rất tốt bụng, đặc biệt yêu thích động vật, nhưng hiếm khi tìm thấy những người có cấu hình này mà không căng thẳng cao độ, hay thay đổi và nhạy cảm hơn mức trung bình. Thường có một đặc điểm kỳ lạ trong khí chất, được mô tả tốt nhất bằng tính từ sáo rỗng “ngọt ngào” với sự đồng cảm dồi dào nhất cho tất cả những người đau khổ. Có thể có sự quan tâm đến nghệ thuật, hoặc huyền bí học, hoặc nghệ thuật huyền bí, nhưng cần thiết không nên mong đợi quá nhiều từ bất kỳ góc hợp nào của các hành tinh này trừ khi phần còn lại của lá số thuộc loại cao.

It often happens that the affections are disappointed or denied full expression.

Thường xảy ra trường hợp tình cảm bị thất vọng hoặc không được thể hiện đầy đủ.

Though often weak in itself, it may form a constituent part of the nativities of artistic geniuses.

Mặc dù bản thân thường yếu, nó có thể tạo thành một phần cấu thành của lá số của các thiên tài nghệ thuật.

There is a tendency for this Conjunction to bring sorrow and loneliness into the life, often with some inhibition of the health, such as nervous weakness or a general delicacy of constitution. It does not favour any kind of worldly success or ability to combat or overcome the harsh realities of life. Frequently the native is in some way sheltered or he seeks or is brought into retirement. It often denotes disappointed attachments or anxiety through the partner, such as his being sickly, in which case the aspect may take on a markedly protective and cherishing character.

Có xu hướng góc Đồng vị này mang lại nỗi buồn và sự cô đơn trong cuộc sống, thường đi kèm với một số ức chế sức khỏe, chẳng hạn như suy nhược thần kinh hoặc một sự mỏng manh chung về thể chất. Nó không ủng hộ bất kỳ loại thành công thế tục hoặc khả năng chiến đấu hoặc vượt qua những thực tế khắc nghiệt của cuộc sống. Thường thì đương số được che chở theo một cách nào đó hoặc họ tìm kiếm hoặc được đưa vào ẩn dật. Nó thường biểu thị những mối quan hệ thất vọng hoặc lo lắng thông qua người bạn đời, chẳng hạn như người đó ốm yếu, trong trường hợp đó góc hợp có thể mang một đặc điểm bảo vệ và trân trọng rõ rệt.

In two cases at least (King George of Greece and “the Girl in the Peasanhall Case,” Notable Nativities, 786) this Conjunction has been associated with murder, although it can only be regarded as an accessory in such matters, being scarcely of a violent nature.

Ít nhất trong hai trường hợp (Vua George của Hy Lạp và “Cô gái trong vụ án Peasenhall,” Notable Nativities, 786), góc Đồng vị này có liên quan đến vụ giết người, mặc dù nó chỉ có thể được coi là một yếu tố phụ trong những vấn đề như vậy, hầu như không mang tính bạo lực.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

In some respects these seem to lead to more definite results than the Trine and Sextile, for they bestow a divine discontent, and a constant restless seeking for an ideal which is not easily realisable on earth. This is particularly so in matters of the affections. The ideals are indeed very high, and there may be a persistent dissatisfaction both with things and persons, varying from a petulant or peevish attitude, to a noble aspiration and persistent endeavor to seek for a fuller realisation of inner visions. There may be a difficulty in adapting oneself to surroundings or to people with whom contact is made; almost always the affections are extremely sensitive and responsive.

Về một số mặt, những điều này dường như dẫn đến những kết quả rõ ràng hơn góc Tam hợp và Lục hợp, vì chúng ban cho một sự bất mãn thiêng liêng và một sự tìm kiếm không ngừng nghỉ một lý tưởng không dễ thực hiện trên trái đất. Điều này đặc biệt đúng trong các vấn đề tình cảm. Các lý tưởng thực sự rất cao, và có thể có một sự bất mãn dai dẳng cả với sự vật và con người, dao động từ thái độ hờn dỗi hoặc khó chịu, đến một khát vọng cao quý và nỗ lực bền bỉ để tìm kiếm một sự hiện thực hóa đầy đủ hơn những tầm nhìn nội tâm. Có thể có khó khăn trong việc thích nghi với môi trường xung quanh hoặc với những người mà người ta tiếp xúc; hầu như luôn luôn tình cảm cực kỳ nhạy cảm và dễ đáp ứng.

The devotion to art may be as great as the good aspects, but there will be difficulty in following this path, or there may be eccentricities of expression – nevertheless, the Inharmonious combinations are frequently found in the nativities of great artists.

Sự tận tâm với nghệ thuật có thể lớn như các góc hợp tốt, nhưng sẽ có khó khăn trong việc theo đuổi con đường này, hoặc có thể có những sự lập dị trong cách thể hiện – tuy nhiên, những sự kết hợp Bất Hài Hòa thường được tìm thấy trong lá số của các nghệ sĩ vĩ đại.

Although the good aspects of these two planets are naturally more favourable for happiness and easy conditions, it seems that, so far as achievement, moral character and artistic ability go, the Inharmonious aspects are in no way inferior to them; in fact, they may be better inasmuch as they may produce more energy.

Mặc dù các góc hợp tốt của hai hành tinh này tự nhiên thuận lợi hơn cho hạnh phúc và những điều kiện dễ dàng, nhưng dường như, liên quan đến thành tựu, tính cách đạo đức và khả năng nghệ thuật, các góc hợp Bất Hài Hòa không hề thua kém chúng; trên thực tế, chúng có thể tốt hơn vì chúng có thể tạo ra nhiều năng lượng hơn.

A tendency to “sit on the fence” and to avoid definiteness in judgment and action seems sometimes to occur. As a result of the fact that the emotional nature is abnormally sensitive and unstable, happiness in all relationships with others, and particularly in marriage, is frequently endangered, a slight difference often assuming imaginary importance, whilst the native may easily form clandestine connections with others owing to his or her extreme susceptibility to affectional influences coupled with a dislike of open rupture or violent “scenes.”

Một xu hướng “ngồi giữa hai hàng rào” và tránh sự dứt khoát trong phán đoán và hành động đôi khi dường như xảy ra. Do thực tế là bản chất cảm xúc nhạy cảm và không ổn định bất thường, hạnh phúc trong tất cả các mối quan hệ với người khác, và đặc biệt là trong hôn nhân, thường xuyên bị đe dọa, một sự khác biệt nhỏ thường mang tầm quan trọng tưởng tượng, trong khi đương số có thể dễ dàng hình thành các mối quan hệ bí mật với người khác do sự nhạy cảm cực độ của họ đối với những ảnh hưởng tình cảm kết hợp với sự không thích sự đổ vỡ công khai hoặc những “cảnh” bạo lực.

This tendency externalizes in the shape of confused and deceptive conditions, uncertainty, treachery and instability.

Xu hướng này thể hiện ra bên ngoài dưới hình thức những điều kiện lộn xộn và lừa dối, sự không chắc chắn, sự phản bội và sự bất ổn.

The imagination is very active and this may also lead to moral lapses.

Trí tưởng tượng rất năng động và điều này cũng có thể dẫn đến những sai lầm về đạo đức.

Much the same circumstances generally arise in matters of the 2nd house. The native may himself be victimised, or, in a generally weak natus, there may be attempts to defraud others. Sometimes it is to be observed that the native himself seems to have some kind of mental warp which makes him unable to see clearly in these matters, so that he appears hardly to realise what he is doing and his very victims cannot believe that his intentions have been evil. In money matters persons with this contact should be careful to avoid any sort of entanglements and would do well carefully to avoid anything that has the Neptunian characteristics; they may otherwise easily be involved in some kind of “South Sea Bubble” collapse.

Những hoàn cảnh tương tự thường phát sinh trong các vấn đề của Nhà thứ 2. Bản thân đương số có thể là nạn nhân, hoặc, trong một lá số nói chung yếu, có thể có những nỗ lực lừa đảo người khác. Đôi khi có thể quan sát thấy rằng bản thân đương số dường như có một loại lệch lạc tinh thần nào đó khiến họ không thể nhìn rõ trong những vấn đề này, đến nỗi họ dường như khó nhận ra những gì mình đang làm và chính các nạn nhân của họ không thể tin rằng ý định của họ là xấu. Trong các vấn đề tiền bạc, những người có sự tiếp xúc này nên cẩn thận tránh bất kỳ loại vướng mắc nào và nên cẩn thận tránh bất cứ điều gì có đặc điểm của Sao Hải Vương; nếu không, họ có thể dễ dàng bị cuốn vào một loại sụp đổ “bong bóng biển Nam”.

Females ought to be particularly careful in their male associates, for the contact threatens deception, and the men that are met are likely sometimes to prove by no means what they seem. Any trace of addiction to drink or drugs may lead to something very serious. Sometimes ultimate ruin is hidden by an illusive preliminary happiness.

Phụ nữ nên đặc biệt cẩn thận trong các mối quan hệ với nam giới, vì sự tiếp xúc này đe dọa sự lừa dối, và những người đàn ông gặp gỡ đôi khi có thể chứng tỏ hoàn toàn không phải là những gì họ có vẻ. Bất kỳ dấu vết nghiện rượu hoặc ma túy nào cũng có thể dẫn đến điều gì đó rất nghiêm trọng. Đôi khi sự hủy hoại cuối cùng bị che giấu bởi một hạnh phúc sơ bộ ảo ảnh.

In a word, the native should practise utter directness and straightforwardness in all his dealings, and should rigidly require the same behaviour from others, in so far as it is in his power to do so.

Tóm lại, đương số nên thực hành sự thẳng thắn và trực diện tuyệt đối trong tất cả các giao dịch của mình, và nên yêu cầu nghiêm ngặt hành vi tương tự từ người khác, trong phạm vi khả năng của mình.

Often the reputation suffers through questionable relationships, and sex or finance are usually the grounds of attack. One may mention Nicholas II of Russia, who suffered destruction in large part through Rasputin, the monk.

Thường thì danh tiếng bị tổn hại do những mối quan hệ đáng ngờ, và tình dục hoặc tài chính thường là cơ sở của các cuộc tấn công. Người ta có thể đề cập đến Nicholas II của Nga, người đã chịu sự hủy diệt phần lớn thông qua Rasputin, nhà sư.

Needless to say, any psychic, or other mediumistic practices are particularly dangerous to those with these positions.

Không cần phải nói, bất kỳ thực hành tâm linh hoặc trung gian nào khác đều đặc biệt nguy hiểm cho những người có những vị trí này.

Since Venus has a general reference to objects of affection, these contacts may indicate anxiety with regard to the mother, sisters, children and even pets.

Vì Sao Kim có liên hệ chung với các đối tượng tình cảm, những sự tiếp xúc này có thể chỉ ra sự lo lắng liên quan đến mẹ, chị em gái, con cái và thậm chí cả vật nuôi.

The health is usually to some extent affected; and if either planet has special reference to physical well-being, then sensitiveness, especially to drugs, may be expected. The vicinity of the sea is harmful, and dry bracing air is beneficial.

Sức khỏe thường bị ảnh hưởng ở một mức độ nào đó; và nếu một trong hai hành tinh có liên hệ đặc biệt đến sức khỏe thể chất, thì có thể dự kiến sự nhạy cảm, đặc biệt là với thuốc. Vùng lân cận biển có hại, và không khí khô, trong lành thì có lợi.

There is often a tendency to experiment with diet and to practice vegetarianism, owing to the sensitive character of the contact. But this course is likely, in the case of the bad aspects, to prove difficult or unsatisfactory.

Thường có xu hướng thử nghiệm chế độ ăn uống và thực hành ăn chay, do tính chất nhạy cảm của sự tiếp xúc. Nhưng con đường này, trong trường hợp các góc hợp xấu, có khả năng chứng tỏ khó khăn hoặc không thỏa đáng.

EXAMPLES FOR VENUS/NEPTUNE

VÍ DỤ VỀ SAO KIM/SAO HẢI VƯƠNG

Harmonious

Hài hòa

Queen Victoria, Lord Northcliffe, Goethe, Rupert Brooke, Mussolini, Byron, Edward VII, Lindbergh.

Nữ hoàng Victoria, Lord Northcliffe, Goethe, Rupert Brooke, Mussolini, Byron, Edward VII, Lindbergh.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Victor Hugo, Valentino, S.T. Coleridge, Louis I of Bavaria (lost throne through infatuation for dancing girl), Swindenburne.

Victor Hugo, Valentino, S.T. Coleridge, Louis I của Bavaria (mất ngôi vì mê vũ nữ), Swinburne.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Rider Haggard, W.B. Yeats, President Harding, the ex-Kaiser, Joseph Chamberlain, the poet Crabbe, Lord Roberts (lost son in Boer War), Marie Antoinette, Edgar Allan Poe.

Rider Haggard, W.B. Yeats, Tổng thống Harding, cựu hoàng Kaiser, Joseph Chamberlain, nhà thơ Crabbe, Lord Roberts (mất con trai trong Chiến tranh Boer), Marie Antoinette, Edgar Allan Poe.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

This combination is mainly one of optimism and enthusiasm, and the native has as a rule the ability fully to enjoy life, while such interests as attract him are strenuously and wholeheartedly pursued. These are generally of a Jovian character, for the heavier planet appears to be the directive factor, whilst Mars supplies the energy. Thus we find enthusiasm for sport, travel, hunting, the stage, religion, political freedom and science, though as regards the last, it is what may be called the “live” sciences which attract, such as psychology and astrology.

Sự kết hợp này chủ yếu là sự lạc quan và nhiệt tình, và đương số theo quy luật có khả năng tận hưởng cuộc sống một cách trọn vẹn, trong khi những sở thích thu hút họ được theo đuổi một cách mạnh mẽ và hết lòng. Những điều này thường mang tính chất Sao Mộc, vì hành tinh nặng hơn dường như là yếu tố chỉ đạo, trong khi Sao Hỏa cung cấp năng lượng. Do đó, chúng ta thấy sự nhiệt tình đối với thể thao, du lịch, săn bắn, sân khấu, tôn giáo, tự do chính trị và khoa học, mặc dù đối với khoa học, đó là những gì có thể gọi là khoa học “sống”, chẳng hạn như tâm lý học và chiêm tinh học, thu hút.

The native is often a propagandist or publicist, and enjoys nothing more than acting the evangelist proclaiming the truth that sets men free. It is excellent for a missionary, a slum-worker or one engaged with young people – or young peoples.

Đương số thường là một nhà tuyên truyền hoặc nhà báo, và không thích gì hơn là đóng vai một nhà truyền giáo rao giảng chân lý giải phóng con người. Nó tuyệt vời cho một nhà truyền giáo, một người làm việc ở khu ổ chuột hoặc một người làm việc với thanh niên – hoặc những người trẻ tuổi.

There is usually plenty of loyalty, pride and honour.

Thường có rất nhiều sự trung thành, niềm tự hào và danh dự.

In a worldly way it is a distinctly fortunate combination, and the native is rarely other than comfortable in a worldly sense, though there is not always wealth. Yet even if this is denied by other factors the native is generally close to it, perhaps missing it narrowly through some special circumstances. However well placed financially, the native is rarely lazy.

Về mặt thế tục, đây là một sự kết hợp đặc biệt may mắn, và đương số hiếm khi không thoải mái theo nghĩa thế tục, mặc dù không phải lúc nào cũng giàu có. Tuy nhiên, ngay cả khi điều này bị phủ nhận bởi các yếu tố khác, đương số thường ở gần nó, có lẽ chỉ bỏ lỡ nó một cách suýt sao do một số hoàn cảnh đặc biệt. Dù tài chính tốt đến đâu, đương số hiếm khi lười biếng.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

Here, again, we find that the native is commonly wealthy or at least comfortable, but there may be a demand for more and an ambitious or avaricious tendency. The feelings are active and powerful, with decided likes and dislikes, as is shown in the “Tiger” Clemenceau; and there is frankness and outspokenness. There is much whole-heartedness in the pursuit of aims and objects.

Ở đây, một lần nữa, chúng ta thấy rằng đương số thường giàu có hoặc ít nhất là thoải mái, nhưng có thể có nhu cầu nhiều hơn và một khuynh hướng tham vọng hoặc tham lam. Cảm xúc hoạt động và mạnh mẽ, với những thích và không thích rõ rệt, như được thể hiện ở “Hổ” Clemenceau; và có sự thẳng thắn và bộc trực. Có rất nhiều sự hết lòng trong việc theo đuổi các mục tiêu và đối tượng.

In a congenial sign there may be a great love of fun and amusement, often with a satirical tendency. In more repressive signs (such as those ruled by Saturn or in Scorpio) it may give dissatisfaction and rebelliousness.

Trong một dấu hiệu hòa hợp với bản chất của nó, vị trí này có thể biểu hiện thành lòng yêu thích sâu sắc đối với niềm vui và các hoạt động giải trí, thường đi kèm với khuynh hướng châm biếm. Trong những dấu hiệu có tính kềm nén hơn (chẳng hạn như các dấu hiệu do Sao Thổ chủ quản hoặc dấu hiệu Bọ Cạp), nó có thể tạo ra cảm giác bất mãn và tinh thần phản kháng.

The native usually has an active and even a belligerent or disputative life, being either controversial or the object of controversy; or perhaps he is engaged in financial operations that bear resemblance to military maneuvers and conflicts. In any case he will prove a redoubtable opponent, with considerable resource and energy.

Đương số thường có một cuộc sống năng động và thậm chí hiếu chiến hoặc thích tranh luận, hoặc gây tranh cãi hoặc là đối tượng của tranh cãi; hoặc có lẽ người đó tham gia vào các hoạt động tài chính có nét tương đồng với các cuộc diễn tập và xung đột quân sự. Trong mọi trường hợp, người đó sẽ chứng tỏ là một đối thủ đáng gờm, với nguồn lực và năng lượng đáng kể.

A good example of this combination is the natus of Martin Luther, the great Reformer and disputant, who had Venus, Mars and Jupiter conjoined in Libra, in Sextile to Uranus in Sagittary. The Sun was with Saturn in Scorpio, reducing the power of the triple conjunction to produce material comfort, although, even so, the native did abandon monastic life, and married.

Một ví dụ điển hình về sự kết hợp này là lá số của Martin Luther, nhà cải cách và nhà tranh luận vĩ đại, người có Sao Kim, Sao Hỏa và Sao Mộc đồng vị ở Thiên Bình, ở góc Lục hợp với Sao Thiên Vương ở Nhân Mã. Mặt Trời ở cùng Sao Thổ ở Bọ Cạp, làm giảm sức mạnh của bộ ba đồng vị trong việc tạo ra sự thoải mái vật chất, mặc dù vậy, đương số đã từ bỏ cuộc sống tu viện và kết hôn.

It inclines to daring undertakings and feats of prowess and courage.

Nó có xu hướng dẫn đến những dự án táo bạo và những chiến công về sức mạnh và lòng dũng cảm.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

This is a combination that commonly signifies lack of true temperance, even if, paradoxically, it is in his austerity that the native is intemperate. It does not favour the “middle path.” One may cite the ascetic Gandhi.

Đây là một sự kết hợp thường biểu thị sự thiếu kiềm chế thực sự, ngay cả khi, nghịch lý thay, chính trong sự khắc khổ của mình mà đương số lại thiếu kiềm chế. Nó không ủng hộ “con đường trung đạo.” Người ta có thể dẫn chứng về nhà khổ hạnh Gandhi.

Discontent and resentment sometimes appear, and there may be an inclination to give little and demand much; there may be extremist tendencies in politics.

Sự bất mãn và oán giận đôi khi xuất hiện, và có thể có khuynh hướng cho ít và đòi hỏi nhiều; có thể có những khuynh hướng cực đoan trong chính trị.

Sometimes there may be inordinate avarice and sometimes equally inordinate extravagance. It can in fact be a most fatal aspect, leading to sheer catastrophe. Of all planetary contacts these are in the writer’s opinion the worst, and this is most true of the opposition.

Đôi khi có thể có sự tham lam quá mức và đôi khi sự xa hoa cũng quá mức tương đương. Trên thực tế, nó có thể là một khía cạnh tai hại nhất, dẫn đến thảm họa hoàn toàn. Trong tất cả các sự tiếp xúc hành tinh, theo ý kiến của người viết, đây là những điều tồi tệ nhất, và điều này đúng nhất đối với góc Đối vị.

It occurs in the horoscopes of several writers of note, and it has also a proclivity towards music and religion, these being channels through which its emotionalism and restless excitability can be discharged. The imaginary persons of fiction, their adventures and their romances, help to satisfy its cravings for these things.

Nó xuất hiện trong lá số của một số nhà văn nổi tiếng, và nó cũng có xu hướng hướng đến âm nhạc và tôn giáo, đây là những kênh mà qua đó chủ nghĩa cảm xúc và sự kích động bồn chồn của nó có thể được giải tỏa. Những nhân vật tưởng tượng trong tiểu thuyết, những cuộc phiêu lưu và những mối tình lãng mạn của họ, giúp thỏa mãn những khao khát của nó đối với những điều này.

There is the ability to work hard, but in a temperamental manner, as and when the mood suits.

Có khả năng làm việc chăm chỉ, nhưng theo một cách thất thường, tùy theo tâm trạng.

Like the good aspects, the Inharmonious ones often seem to give comfortable conditions and thus are in this sense to a certain extent fortunate, but good fortune may be abused and lost, and there is a constant tendency to waste and prodigality. Or there may be incompetence, muddle, carelessness or treachery, the influence having points in common with Mars-Neptune, except that the circumstances of operation are generally less subtle and more usual. Thus it is easier to guard against; the native is his own enemy, and he may benefit considerably, if he will, by learning the lesson of his horoscope and taking needful precautions. He ought to avoid speculations of all kinds, but particularly those of a Jovian character, such as are connected with shipping, exploration, horses, the stage(*), films, the boot-trade, moneylending, drugs and liquor. It must be recollected that Jupiter, on its negative side, rules much the same things as Neptune.

Giống như các góc hợp tốt, các góc hợp Bất Hài Hòa thường dường như mang lại những điều kiện thoải mái và do đó theo nghĩa này đến một mức độ nào đó là may mắn, nhưng vận may có thể bị lạm dụng và mất đi, và có một xu hướng thường xuyên lãng phí và hoang phí. Hoặc có thể có sự bất tài, lộn xộn, bất cẩn hoặc phản bội, ảnh hưởng có những điểm chung với Sao Hỏa-Sao Hải Vương, ngoại trừ việc các hoàn cảnh hoạt động thường ít tinh tế hơn và thông thường hơn. Do đó, dễ dàng phòng ngừa hơn; đương số là kẻ thù của chính mình, và người đó có thể hưởng lợi đáng kể, nếu muốn, bằng cách học bài học từ lá số của mình và thực hiện các biện pháp phòng ngừa cần thiết. Người đó nên tránh mọi loại đầu cơ, nhưng đặc biệt là những đầu cơ mang tính chất Sao Mộc, chẳng hạn như những đầu cơ liên quan đến vận tải biển, thám hiểm, ngựa, sân khấu (), phim ảnh, ngành giày dép, cho vay tiền, ma túy và rượu. Cần nhớ rằng Sao Mộc, ở mặt tiêu cực của nó, cai trị nhiều thứ giống như Sao Hải Vương.

The effects on the health are likely to be through overstrain, over-excitement, over-enthusiasm and so forth; these people are commonly poor resters. Again, they may easily lack moderation in pleasure and food.

Ảnh hưởng đến sức khỏe có khả năng là do căng thẳng quá mức, kích động quá mức, nhiệt tình quá mức, v.v.; những người này thường là những người nghỉ ngơi kém. Một lần nữa, họ có thể dễ dàng thiếu sự điều độ trong thú vui và ăn uống.

(*)This contact seems to be related in some way to the stage, for I have never found the natus of a dramatist in which Mars and Jupiter were not either technically in aspect or at least in the same or opposite signs.

() Sự tiếp xúc này dường như có liên quan theo một cách nào đó đến sân khấu, vì tôi chưa bao giờ tìm thấy lá số của một nhà viết kịch mà Sao Hỏa và Sao Mộc không ở góc hợp về mặt kỹ thuật hoặc ít nhất là ở cùng hoặc đối diện dấu hiệu.

EXAMPLES FOR MARS/JUPITER

VÍ DỤ VỀ SAO HỎA/SAO MỘC

Harmonious

Hài hòa

Mrs. Besant, Miss Betty Nuttal (tennis champion), Miss Phyllis Dare, Lewis Carroll, Bismarck, Helen Keller.

Bà Besant, Cô Betty Nuttal (vô địch quần vợt), Cô Phyllis Dare, Lewis Carroll, Bismarck, Helen Keller.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Pierpont Morgan, J.D. Rockefeller, “Great Wealth” (Notable Nativities), Clemenceau, Krishnamurti, Rudolf Valentino, Swinburne, Ruskin, Burnand (editor of Punch), Amelia Earhart (flew Atlantic), W.S. Gilbert, Charles de Gaulle.

Pierpont Morgan, J.D. Rockefeller, “Great Wealth” (Notable Nativities), Clemenceau, Krishnamurti, Rudolf Valentino, Swinburne, Ruskin, Burnand (biên tập viên của Punch), Amelia Earhart (bay qua Đại Tây Dương), W.S. Gilbert, Charles de Gaulle.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Abbas Effendi, George Eliot, William Blake, Cecil Rhodes, Grossadmiral von Tirpitz

Abbas Effendi, George Eliot, William Blake, Cecil Rhodes, Đại đô đốc von Tirpitz

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

These planets can only be said to act harmoniously, in the full sense of the word, when they are in good aspect and also well placed in other respects. In other circumstances they tend to produce a greater or less degree of hardship of some kind, though other good features may appear.

Hai hành tinh này chỉ có thể được nói là tác động hài hòa, theo nghĩa đầy đủ của từ này, khi chúng ở góc hợp tốt và cũng được đặt tốt về các mặt khác. Trong những hoàn cảnh khác, chúng có xu hướng tạo ra mức độ khó khăn lớn hơn hoặc nhỏ hơn nào đó, mặc dù các đặc điểm tốt khác có thể xuất hiện.

This combination is excellent for those who have to undergo hardship or danger. The Martian influence is, as it were, tempered, and rendered more adaptable, ordered and controlled, while the Saturnian is energized and made more enterprising and courageous. Such people have as a rule small regard for personal comfort or even safety, and may be excellent explorers, rulers of savage tribes or organisers of men needing firm control. It denotes orderly and courageous action, endurance and sound practical abilities.

Sự kết hợp này tuyệt vời cho những người phải chịu đựng gian khổ hoặc nguy hiểm. Ảnh hưởng của Sao Hỏa, như thể, được điều hòa, và trở nên dễ thích nghi, trật tự và kiểm soát hơn, trong khi ảnh hưởng của Sao Thổ được tiếp thêm năng lượng và trở nên mạo hiểm và dũng cảm hơn. Những người như vậy theo quy luật ít quan tâm đến sự thoải mái cá nhân hoặc thậm chí sự an toàn, và có thể là những nhà thám hiểm, người cai trị các bộ lạc man rợ hoặc những nhà tổ chức những người cần sự kiểm soát chặt chẽ xuất sắc. Nó biểu thị hành động trật tự và dũng cảm, sự bền bỉ và khả năng thực tế vững chắc.

It tends to hardship, self-abnegation and a disciplined life.

Nó có xu hướng dẫn đến gian khổ, sự từ bỏ và một cuộc sống kỷ luật.

Probably good for all occupations that bring the native into contact with rough or dirty conditions, and primitive types of men.

Có lẽ tốt cho tất cả các nghề nghiệp đưa đương số tiếp xúc với điều kiện thô ráp hoặc bẩn thỉu, và những kiểu người nguyên thủy.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

A very powerful and in some cases dangerous combination. If other influences agree there may be a distinct danger of unusual psychic suffering. It occurs in the nativities of several victims of violence (such as Don Carlos of Portugal, and Mrs. Bennett, who was strangled). All Inharmonious combinations of these planets appear to point this way. In the map of the Empress of Austria the two planets are in mutual reception. In one case (Conj. In Virgo in 2nd) there was great suffering from eczematic gout with chronic irritation. In two more instances there were severe burns, illustrating the marked tendency of this combination to cause injury to the skin, said by some to be ruled by Saturn as the significator of the limits of the body. Blows, cuts and stabs sometimes occur, often as the result of falls.

Một sự kết hợp rất mạnh mẽ và trong một số trường hợp nguy hiểm. Nếu các ảnh hưởng khác đồng ý, có thể có một nguy cơ rõ rệt về sự đau khổ tâm linh bất thường. Nó xuất hiện trong lá số của một số nạn nhân của bạo lực (chẳng hạn như Don Carlos của Bồ Đào Nha, và Bà Bennett, người đã bị siết cổ). Tất cả các sự kết hợp Bất Hài Hòa của các hành tinh này dường như chỉ ra điều này. Trong lá số của Nữ hoàng Áo, hai hành tinh ở vị trí tương hỗ. Trong một trường hợp (Đồng vị ở Xử Nữ tại Nhà thứ 2) có sự đau khổ lớn do bệnh gút eczematic với kích ứng mãn tính. Trong hai trường hợp khác, có những vết bỏng nặng, minh họa xu hướng rõ rệt của sự kết hợp này gây ra tổn thương cho da, mà một số người cho rằng do Sao Thổ cai trị như là chỉ dấu của giới hạn cơ thể. Những cú đánh, vết cắt và vết đâm đôi khi xảy ra, thường là kết quả của những cú ngã.

Although this configuration must be regarded as of serious import it is necessary to judge it carefully, and to give full weight to possible counteracting influences.

Mặc dù cấu hình này phải được coi là có tầm quan trọng nghiêm trọng, nhưng cần phải đánh giá nó một cách cẩn thận và xem xét đầy đủ các ảnh hưởng đối kháng có thể xảy ra.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

These are frequently stated in text-books to be of a violent character, indicating brutality, cruelty and bloodlust.

Những điều này thường được nêu trong sách giáo khoa là có tính chất bạo lực, chỉ ra sự tàn bạo, độc ác và khát máu.

It may at once be said that this is by no means invariably the case; in fact, the writer has at least two friends with this combination (the Square) who are conspicuously kind and in fact gentle, there being of course other indications of this nature in their maps.

Có thể nói ngay rằng điều này hoàn toàn không phải lúc nào cũng đúng; trên thực tế, người viết có ít nhất hai người bạn có sự kết hợp này (góc Vuông) đặc biệt tốt bụng và thực tế là hiền lành, tất nhiên có những dấu hiệu khác về bản chất này trong lá số của họ.

It may be said that it may incline to a certain hardness and sternness, but if the rest of the horoscope is good this may be necessary to the native by reason of his occupation and the tempers of those with whom he has to deal. Again, the severity may be turned inward and there may be an inner austerity and self-discipline.

Có thể nói rằng nó có thể nghiêng về một sự cứng rắn và nghiêm khắc nhất định, nhưng nếu phần còn lại của lá số tốt, điều này có thể cần thiết cho đương số do nghề nghiệp và tính khí của những người mà người đó phải đối phó. Một lần nữa, sự nghiêm khắc có thể hướng nội và có thể có một sự khắc khổ và kỷ luật tự giác bên trong.

Its chief effect on character appears to be of a quite different kind. The Saturnian influence acts as a brake on the Martian energies, and I have certainly often noticed a sort of erraticity in these people, so that their enthusiasms are sudden and violent, but short-lasting, with alterations of “blowing hot” and “blowing cold.” Sometimes there are spells of laziness, due to the inhibition of the Mars action; sometimes there is a restless energy without good directing common sense when Mars overcomes Saturn. Definite purpose often seems lacking, as if the native regarded life as something of a child’s game, passing from one interest to another lightly and inconsequentially. However much in earnest such people are (and often they seem very much so), I have noticed that they commonly forget their pursuits as soon as they cease to amuse them. True depth is generally deficient. In one case there was great love of starting fresh enterprises and considerable ability in this way; but the native soon lost interest in them when the initial difficulties had been surmounted, and left them to another; here Mars was also Square Uranus.

Tác động chính của nó lên tính cách dường như thuộc một loại hoàn toàn khác. Ảnh hưởng của Sao Thổ hoạt động như một phanh hãm năng lượng của Sao Hỏa, và tôi chắc chắn thường nhận thấy một loại thất thường ở những người này, đến nỗi sự nhiệt tình của họ đột ngột và dữ dội, nhưng ngắn ngủi, với sự thay đổi giữa “nóng nảy” và “lạnh lùng”. Đôi khi có những cơn lười biếng, do sự ức chế hành động của Sao Hỏa; đôi khi có một năng lượng bồn chồn mà không có lý lẽ thông thường chỉ đạo tốt khi Sao Hỏa chế ngự Sao Thổ. Mục đích rõ ràng thường dường như thiếu, như thể đương số coi cuộc sống như một trò chơi của trẻ con, chuyển từ mối quan tâm này sang mối quan tâm khác một cách nhẹ nhàng và không quan trọng. Dù những người như vậy có nhiệt tình đến đâu (và thường họ có vẻ rất nhiệt tình), tôi nhận thấy rằng họ thường quên đi những theo đuổi của mình ngay khi chúng không còn làm họ thích thú nữa. Chiều sâu thực sự thường thiếu. Trong một trường hợp, có một tình yêu lớn đối với việc bắt đầu những dự án mới và khả năng đáng kể theo cách này; nhưng đương số sớm mất hứng thú với chúng khi những khó khăn ban đầu đã được khắc phục, và để chúng cho người khác; ở đây Sao Hỏa cũng vuông góc với Sao Thiên Vương.

There is usually a certain amount of selfishness or egoism. Thus, even when there is real kindness of heart, the native likes to go his own way, and will not readily turn aside from what interests him personally in order to minister to others. There is an inclination to impatience with those who do not readily agree.

Thường có một mức độ ích kỷ hoặc tự cao nhất định. Do đó, ngay cả khi có lòng tốt thực sự, đương số thích đi theo con đường riêng của mình, và sẽ không sẵn lòng từ bỏ những gì mình quan tâm để giúp đỡ người khác. Có xu hướng thiếu kiên nhẫn với những người không dễ dàng đồng ý.

Exteriorly Mars-Saturn tends to a life of hardship and suffering, as well as to the undergoing of physical violence.

Bên ngoài, Sao Hỏa-Sao Thổ có xu hướng dẫn đến một cuộc sống khó khăn và đau khổ, cũng như phải chịu đựng bạo lực thể xác.

The former may occur in the way of health. There is a danger of strain and excess; and this may be followed by the need for prolonged rest, rigid attention to dietetic and other restrictions, and otherwise “paying the price.

Điều trước có thể xảy ra dưới hình thức sức khỏe. Có nguy cơ căng thẳng và quá độ; và điều này có thể được theo sau bởi nhu cầu nghỉ ngơi kéo dài, chú ý nghiêm ngặt đến chế độ ăn uống và các hạn chế khác, và nếu không thì “trả giá”.

It seems to have a distinct affinity with enteric fever.

Dường như nó có một mối liên hệ rõ rệt với bệnh thương hàn.

There is also a liability to burns and scaldings(*).

Cũng có nguy cơ bị bỏng và bỏng nước ().

The Square is not uncommon in the horoscopes of victims of murdering, as for instance King Humbart, Willie Starchfield and Savonarola. In all such cases other potent factors will occur in addition, for the bad aspect of two planets (as apart from Sun, Moon and Angles) cannot, however serious, destroy the life prematurely or violently.

Góc Vuông không phải là hiếm trong lá số của các nạn nhân bị sát hại, chẳng hạn như Vua Humbert, Willie Starchfield và Savonarola. Trong tất cả các trường hợp như vậy, các yếu tố mạnh mẽ khác sẽ xảy ra thêm vào, vì ảnh hưởng xấu của hai hành tinh (khác với Mặt Trời, Mặt Trăng và các Góc) dù nghiêm trọng đến đâu cũng không thể phá hủy cuộc sống một cách sớm hoặc bạo lực.

General Charles Gordon had the two planets in Trine, but Mars was debilitated by sign. The same occurs in the case of Alexander II of Russia (killed by bomb).

Tướng Charles Gordon có hai hành tinh ở góc Tam hợp, nhưng Sao Hỏa bị suy yếu về dấu hiệu. Điều tương tự xảy ra trong trường hợp của Alexander II của Nga (bị giết bởi bom).

It does not by any means forbid success, though this will come late and after severe struggles.

Nó hoàn toàn không cấm thành công, mặc dù điều này sẽ đến muộn và sau những cuộc đấu tranh gay gắt.

(*)Mars-Saturn seems connected with fire in a wide sense, for Warren Leland, who lost wife and children in a great fire and died of shock in consequence, had them in Conjunction. Also Dr. Alfred Russell Wallace, who lost his scientific collections by fire, had them in Square. In another case communicated to me privately an officer with this aspect was recommended for the D.S.O., but never received this decoration because the papers were destroyed by fire and the recommending officer was killed at the same time.

() Sao Hỏa-Sao Thổ dường như có liên quan đến lửa theo nghĩa rộng, vì Warren Leland, người đã mất vợ và con trong một vụ hỏa hoạn lớn và chết vì sốc sau đó, có chúng ở góc Đồng vị. Cũng như Tiến sĩ Alfred Russell Wallace, người đã mất bộ sưu tập khoa học của mình do hỏa hoạn, có chúng ở góc Vuông. Trong một trường hợp khác được thông báo riêng cho tôi, một sĩ quan có góc hợp này đã được đề nghị tặng thưởng D.S.O., nhưng không bao giờ nhận được huân chương này vì giấy tờ đã bị hỏa hoạn phá hủy và sĩ quan đề nghị đã bị giết cùng lúc.

General Observations

NHỮNG QUAN SÁT CHUNG

These planets in combination nearly always add to the energy, although, as stated, there may be great fitfulness of activity, and, in Inharmonious cases, a lack of tact and common-sense in dealing with others.

Hai hành tinh này khi kết hợp gần như luôn làm tăng thêm năng lượng, mặc dù, như đã nói, có thể có sự thất thường lớn trong hoạt động, và, trong các trường hợp Bất Hài Hòa, thiếu sự tế nhị và lý lẽ thông thường trong việc đối xử với người khác.

EXAMPLES FOR MARS/SATURN

VÍ DỤ VỀ SAO HỎA/SAO THỔ

Harmonious

Hài hòa

Disraeli, General Gordon, Emile Zola, Dr. Besant, C.W. Leadbeater, Mary Pickford, Ludendorff

Disraeli, Tướng Gordon, Emile Zola, Tiến sĩ Besant, C.W. Leadbeater, Mary Pickford, Ludendorff

The Conjunction

Góc Đồng vị

Don Carlos of Portugal, H.P. Blavatsky, Thomas Moore, James I, Mussolini, the “Young Pretender.”

Don Carlos của Bồ Đào Nha, H.P. Blavatsky, Thomas Moore, James I, Mussolini, “Kẻ giả vờ trẻ tuổi.”

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Charles Dickens, Jay Gould, Pierpont Morgan, Frederick the Great, President Ebert, Swedenborg, Savonarola.

Charles Dickens, Jay Gould, Pierpont Morgan, Frederick Đại đế, Tổng thống Ebert, Swedenborg, Savonarola.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

The contacts between these planets are of an important character, producing some of the most marked results of any aspects. They are valuable, and yet, unless the planets are well placed by sign and have no other aspects of a discordant kind, they may be somewhat critical, even when they are technically of a benefic nature.

Sự tiếp xúc giữa các hành tinh này có tính chất quan trọng, tạo ra một số kết quả rõ rệt nhất trong tất cả các góc hợp. Chúng có giá trị, tuy nhiên, trừ khi các hành tinh được đặt tốt về dấu hiệu và không có các góc hợp Bất Hài Hòa khác, chúng có thể hơi quan trọng, ngay cả khi chúng về mặt kỹ thuật là bản chất tốt lành.

They greatly add to the energy, vigour, decision and will-power of the native, who is very rarely of a milk-and-water or nondescript character. He will as a rule know his own mind excellently well, and much will depend on the rest of the map, for, unless this shows sense and judgment, the strength of Mars-Uranus may lead to disaster because of its very strength and courage.

Chúng làm tăng thêm rất nhiều năng lượng, sức mạnh, sự quyết đoán và ý chí của đương số, người rất hiếm khi có tính cách nhạt nhẽo hoặc không rõ ràng. Theo quy luật, người đó sẽ biết rõ ý định của mình, và nhiều điều sẽ phụ thuộc vào phần còn lại của lá số, vì, trừ khi điều này cho thấy sự hợp lý và phán đoán, sức mạnh của Sao Hỏa-Sao Thiên Vương có thể dẫn đến thảm họa vì chính sức mạnh và lòng dũng cảm của nó.

It tends to give physical robustness, the ability to stand hard conditions, and the capacity for hard work, but even thus, cross aspects from other bodies may result in high nervous tension and an overwrought condition, the will, as it were, tearing the body asunder.

Nó có xu hướng mang lại sự khỏe mạnh về thể chất, khả năng chịu đựng những điều kiện khắc nghiệt và khả năng làm việc chăm chỉ, nhưng ngay cả như vậy, các góc hợp xấu từ các hành tinh khác có thể dẫn đến căng thẳng thần kinh cao độ và tình trạng quá khích, ý chí, như thể, xé nát cơ thể.

In one case known to me there is a Trine between Mars (Taurus) and Uranus (Virgo) with a cross aspect to the latter from the Sun (Sagittarius). Here the heart has suffered, as the outcome of nervous strain, and the native is almost an invalid. In another case, with the same Trine from the same signs, but with Sun and Saturn in Square to Uranus from Gemini, there is indomitable courage, but it is spent in an uphill fight with poverty and sickness. In the former case the Sun, having the Trine of Saturn, indicated affluent conditions, but for which the native would probably have collapsed altogether.

Trong một trường hợp tôi biết, có góc Tam hợp giữa Sao Hỏa (Kim Ngưu) và Sao Thiên Vương (Xử Nữ) với một góc hợp xấu từ Mặt Trời (Nhân Mã) đến Sao Thiên Vương. Ở đây tim đã bị ảnh hưởng, do căng thẳng thần kinh, và đương số gần như là một người tàn tật. Trong một trường hợp khác, với cùng góc Tam hợp từ cùng các dấu hiệu, nhưng với Mặt Trời và Sao Thổ ở góc Vuông với Sao Thiên Vương từ Song Tử, có lòng dũng cảm bất khuất, nhưng nó bị tiêu hao trong một cuộc chiến khó khăn với nghèo đói và bệnh tật. Trong trường hợp trước, Mặt Trời, có góc Tam hợp với Sao Thổ, chỉ ra những điều kiện sung túc, nếu không có điều này, đương số có lẽ đã hoàn toàn suy sụp.

It may be said that any ill aspect to this combination will occasion a greater or less degree of nerve-tension.

Có thể nói rằng bất kỳ góc hợp xấu nào đến sự kết hợp này sẽ gây ra mức độ căng thẳng thần kinh lớn hơn hoặc nhỏ hơn.

This tension seems to externalize itself frequently in the form of accidents or assault. Even among those who possessed good aspects between these planets this is sometimes exemplified. For instance, Queen Victoria and King Edward VII both had them, but in each case there were attempts on the life, which may in part be ascribed to these positions. Wallenstein was a great leader, with that personal fascination that goes with good aspects of Uranus, but he was assassinated. Sometimes the attack takes the form of slander.

Sự căng thẳng này dường như thường thể hiện ra bên ngoài dưới hình thức tai nạn hoặc hành hung. Ngay cả trong số những người có các góc hợp tốt giữa các hành tinh này, điều này đôi khi được minh họa. Ví dụ, Nữ hoàng Victoria và Vua Edward VII đều có chúng, nhưng trong mỗi trường hợp đều có những vụ ám sát, điều này một phần có thể là do những vị trí này. Wallenstein là một nhà lãnh đạo vĩ đại, với sự quyến rũ cá nhân đi kèm với các góc hợp tốt của Sao Thiên Vương, nhưng ông đã bị ám sát. Đôi khi cuộc tấn công mang hình thức vu khống.

But as a rule grave danger need not be anticipated from the good aspects, and on the other hand they bestow excellent qualities, particularly for those who are called on to deal with difficult, arduous or perilous conditions. Only if the rest of the map is weak or violent does the Mars-Uranus Trine or Sextile seem to be involved in the general crisis.

Nhưng theo quy luật, không cần phải dự đoán nguy hiểm nghiêm trọng từ các góc hợp tốt, và mặt khác, chúng ban cho những phẩm chất tuyệt vời, đặc biệt cho những người được kêu gọi đối phó với những điều kiện khó khăn, gian khổ hoặc nguy hiểm. Chỉ khi phần còn lại của lá số yếu hoặc bạo lực, góc Tam hợp hoặc Lục hợp giữa Sao Hỏa và Sao Thiên Vương dường như mới liên quan đến cuộc khủng hoảng chung.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

Will-power, courage and dogged persistence characterise this aspect, though the nervous strain may be so great that the native breaks under it, fighting, as a rule, to the last. Often the character shows best in moments of danger but it has little patience under stress and strain. I have only known one case wherein, to date, it has been something of a dumb note; here it falls in Leo in the 12th and has externalized in the shape of dire suffering through the sickness of wife and children, as well as injuries at games. An example of the splendid courage of the aspect is No. 965 in Notable Nativities; this is a woman so completely paralyzed as to be unable to move her limbs in the least, but she draws, paints and writes with the tongue. This Conjunction has also the Opposition of the Moon and Square of Neptune. Paralysis must sometimes be feared from the tensions of Uranus.

Ý chí, lòng dũng cảm và sự kiên trì ngoan cường đặc trưng cho góc hợp này, mặc dù căng thẳng thần kinh có thể lớn đến mức đương số suy sụp dưới nó, chiến đấu, theo quy luật, đến cùng. Thường thì tính cách thể hiện tốt nhất trong những khoảnh khắc nguy hiểm nhưng lại thiếu kiên nhẫn khi gặp căng thẳng. Tôi chỉ biết một trường hợp đến nay nó có vẻ là một nốt nhạc trầm; ở đây nó rơi vào Sư Tử ở Nhà thứ 12 và đã thể hiện ra bên ngoài dưới hình thức đau khổ tột cùng do bệnh tật của vợ và con, cũng như chấn thương khi chơi thể thao. Một ví dụ về lòng dũng cảm tuyệt vời của góc hợp này là số 965 trong Notable Nativities; đây là một người phụ nữ bị liệt hoàn toàn đến mức không thể cử động tay chân chút nào, nhưng bà ấy vẽ, sơn và viết bằng lưỡi. Góc Đồng vị này cũng có góc Đối vị với Mặt Trăng và góc Vuông với Sao Hải Vương. Đôi khi phải sợ bị liệt do căng thẳng của Sao Thiên Vương.

Tennyson, who had the Conjunction in Scorpio in the 6th, was a moody and at times very rude man, but one lacks in his poetry the strength and power of this aspect, rather than the romantic writer who excelled in carrying us into the half-dreamland of “The Lady of Shalott” and “Blow, bugles, blow.”

Tennyson, người có góc Đồng vị ở Bọ Cạp tại Nhà thứ 6, là một người hay thay đổi và đôi khi rất thô lỗ, nhưng người ta thiếu trong thơ ông sức mạnh và quyền lực của góc hợp này, thay vì nhà văn lãng mạn xuất sắc trong việc đưa chúng ta vào thế giới nửa mơ màng của “The Lady of Shalott” và “Blow, bugles, blow.”

Charubel, the astrological seer, had the Conjunction in Capricorn; his natus exemplifies the occult side of Mars intensified by Uranus: Tennyson also had an interest in such things, but it was half-smothered by the age in which he lived. It is said that Cicero also had Mars conjoined with Uranus in Capricorn, and his life and death contained bloodshed and tragedy.

Charubel, nhà tiên tri chiêm tinh, có góc Đồng vị ở Ma Kết; lá số của ông minh họa mặt huyền bí của Sao Hỏa được Sao Thiên Vương tăng cường: Tennyson cũng quan tâm đến những điều như vậy, nhưng nó đã bị thời đại mà ông sống kìm hãm một nửa. Người ta nói rằng Cicero cũng có Sao Hỏa hợp với Sao Thiên Vương ở Ma Kết, và cuộc đời và cái chết của ông chứa đựng đổ máu và bi kịch.

Cases Nos. 145, 146 and 147 in Notable Nativities seem to imply that Inharmonious aspects between these planets may in some measure denote weak-mindedness, probably through an actual malformation of the brain (Mars).

Các trường hợp số 145, 146 và 147 trong Notable Nativities dường như ngụ ý rằng các góc hợp Bất Hài Hòa giữa các hành tinh này có thể ở một mức độ nào đó biểu thị sự yếu kém về tinh thần, có lẽ là do sự dị dạng thực tế của não (Sao Hỏa).

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

Here we get a good deal of self-will and eccentricity. There is no lack of energy, but it is often fitful and ill-directed, and the native is often a relative failure, being unable for some reason to make as good use of his talents as might reasonably be expected. Illtemper is common, but is not always present; sometimes there is a tendency rather to fretfulness and erratic self-will; the native may be blunt and abrupt, or irritable and querulous. Sometimes the nervous conditions lead to shyness and retirement. The native is often what is known as edgy or cornery, and is frequently not well fitted for ordinary existence; it is distinctly unfavourable for married life or for any restricted or ordered way of living, but it is not an aspect which as a rule indicates any essential ill-nature or vice.

Ở đây chúng ta có rất nhiều ý chí cá nhân và sự lập dị. Không thiếu năng lượng, nhưng nó thường thất thường và hướng dẫn kém, và đương số thường là một thất bại tương đối, vì một lý do nào đó không thể sử dụng tài năng của mình tốt như mong đợi một cách hợp lý. Tính khí thất thường là phổ biến, nhưng không phải lúc nào cũng hiện diện; đôi khi có xu hướng bồn chồn và ý chí cá nhân thất thường hơn; đương số có thể thẳng thừng và đột ngột, hoặc cáu kỉnh và hay cằn nhằn. Đôi khi các tình trạng thần kinh dẫn đến sự nhút nhát và ẩn dật. Đương số thường được gọi là dễ nổi nóng hoặc khó chịu, và thường không phù hợp với cuộc sống bình thường; nó đặc biệt bất lợi cho cuộc sống hôn nhân hoặc bất kỳ cách sống hạn chế hoặc trật tự nào, nhưng nó không phải là một khía cạnh theo quy luật chỉ ra bất kỳ sự ác ý hoặc thói hư tật xấu thiết yếu nào.

Like all combinations which create a desire for freedom and unrestriction, this often externalizes in the shape of suicidal tendencies, the native being unfitted to brook patiently the checks and delays that occur in most walks of life. Patience is a virtue that is seldom present, and humility is also rare. The native is likely to scorn diplomacy and any kind of maneuvering, and is prone to throw up the sponge as soon as this is called for. In a word, he wants his own way at all costs.

Giống như tất cả các sự kết hợp tạo ra mong muốn tự do và không bị hạn chế, điều này thường thể hiện ra bên ngoài dưới hình thức xu hướng tự tử, đương số không phù hợp để chịu đựng một cách kiên nhẫn những trở ngại và chậm trễ xảy ra trong hầu hết các lĩnh vực của cuộc sống. Kiên nhẫn là một đức tính hiếm khi hiện diện, và sự khiêm tốn cũng hiếm. Đương số có khả năng coi thường ngoại giao và bất kỳ loại thỏa hiệp nào, và có xu hướng bỏ cuộc ngay khi điều này được yêu cầu. Tóm lại, người đó muốn theo ý mình bằng mọi giá.

As we have mentioned before, there are often attacks on the native’s morals or honour, and sometimes there are direct assaults on his person, provided other more vital points are afflicted as well.

Như chúng tôi đã đề cập trước đây, thường có những cuộc tấn công vào đạo đức hoặc danh dự của đương số, và đôi khi có những cuộc tấn công trực tiếp vào người của họ, miễn là các điểm quan trọng hơn khác cũng bị ảnh hưởng.

Accidents are not infrequent, and these aspects do not make for longevity, for there is seldom much placidity with Mars-Uranus, and the ability to acquiesce cheerfully and readily in the dispensation of Providence is not often very noticeable.

Tai nạn không phải là hiếm, và những góc hợp này không mang lại tuổi thọ, vì hiếm khi có sự điềm tĩnh với Sao Hỏa-Sao Thiên Vương, và khả năng vui vẻ và sẵn sàng chấp nhận sự sắp đặt của Thiên Chúa thường không mấy đáng chú ý.

There is often a disposition to take risks, and to overwork.

Thường có khuynh hướng mạo hiểm và làm việc quá sức.

EXAMPLES FOR MARS/URANUS

VÍ DỤ VỀ SAO HỎA/SAO THIÊN VƯƠNG

Harmonious

Hài hòa

Lord Brougham, Queen Victoria, Edward VII, Jay Gould, Wallenstein, Napoleon, Lord Northcliffe, Carkeek (wrestler), John Burns, Sir Humphry Davy.

Lord Brougham, Nữ hoàng Victoria, Edward VII, Jay Gould, Wallenstein, Napoleon, Lord Northcliffe, Carkeek (vận động viên đấu vật), John Burns, Sir Humphry Davy.

The Conjunction

Góc Đồng vị

King George of Greece, Charubel, French Third Republic.

Vua George của Hy Lạp, Charubel, Đệ tam Cộng hòa Pháp.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Chamberlain, Dickens, Prince Consort, Louis Philippe, Willie Starchfield, Grand Duchess Marie, C.W. Leadbeater, Archduke Rudolf, H.S. Green, the well-known astrologer, Lord French.

Chamberlain, Dickens, Hoàng thân Albert, Louis Philippe, Willie Starchfield, Đại công tước Marie, C.W. Leadbeater, Đại công tước Rudolf, H.S. Green, nhà chiêm tinh nổi tiếng, Lord French.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

These contacts appear to indicate a clean-minded, honest, straight-dealing character, with decided leanings towards practical helpfulness. The native is charitable, and sees the best in people so far as he is able, but there is also a power to detect insincerity and duplicity. Even with the good aspects the native is likely to have to exert this faculty.

Những sự tiếp xúc này dường như chỉ ra một tính cách trong sáng, trung thực, thẳng thắn, với những khuynh hướng rõ rệt hướng tới sự giúp đỡ thiết thực. Đương số bác ái, và nhìn thấy những điều tốt đẹp nhất ở mọi người trong khả năng của mình, nhưng cũng có khả năng phát hiện sự giả dối và gian trá. Ngay cả với những góc hợp tốt, đương số có khả năng phải sử dụng khả năng này.

They favour abstemiousness in drink and self-control generally; often there is great care for personal cleanliness. The emotions and passions are powerful, but controlled and well directed.

Chúng ủng hộ sự tiết độ trong ăn uống và sự tự chủ nói chung; thường có sự chăm sóc lớn đối với sự sạch sẽ cá nhân. Cảm xúc và đam mê mạnh mẽ, nhưng được kiểm soát và hướng dẫn tốt.

They may bring benefits through the sea and maritime things in general, such as cables, marine stores and instruments, submarine telegraphy and other shipping matters.

Chúng có thể mang lại lợi ích thông qua biển cả và những thứ liên quan đến hàng hải nói chung, chẳng hạn như cáp, vật tư và dụng cụ hàng hải, điện báo ngầm dưới biển và các vấn đề vận chuyển khác.

There is frequently a liking for the arts or one of them, but this is much more pronounced with the Inharmonious contacts, the Harmonious inclining rather to practical affairs.

Thường có sự yêu thích nghệ thuật hoặc một trong số chúng, nhưng điều này rõ rệt hơn nhiều với các góc hợp Bất Hài Hòa, các góc hợp hài hòa nghiêng nhiều hơn về các vấn đề thực tế.

The health may receive benefit from residence by the sea.

Sức khỏe có thể nhận được lợi ích từ việc cư trú gần biển.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

This is a very potent feature in any map. The temperament is fond of romance, colourful things, painting, ritual, music, dancing and similar expressions of the emotions. There may be vanity and much self-approbation, with lofty aspirations which tend beyond the possible or desirable. The enthusiasms are not always wise or well-controlled. There may be an analytic tendency, a desire to plumb the depths, or there may be a soaring ambition, but the native seldom seeks ordinary or merely routine things.

Đây là một đặc điểm rất mạnh mẽ trong bất kỳ lá số nào. Khí chất thích sự lãng mạn, những điều đầy màu sắc, hội họa, nghi lễ, âm nhạc, khiêu vũ và những biểu hiện tương tự của cảm xúc. Có thể có sự phù phiếm và nhiều sự tự mãn, với những khát vọng cao cả vượt quá khả năng hoặc mong muốn. Sự nhiệt tình không phải lúc nào cũng khôn ngoan hoặc được kiểm soát tốt. Có thể có xu hướng phân tích, mong muốn khám phá những chiều sâu, hoặc có thể có một tham vọng cao vời, nhưng đương số hiếm khi tìm kiếm những điều bình thường hoặc đơn thuần là thường lệ.

With respect to externalities, things ruled by the house wherein the Conjunction falls are likely to present intricate and important problems; and perhaps ill-will and cunning will be aimed at the native from those directions. Sometimes there may be a great apparent success and power in regard to the matters denoted by the house-position and rulerships, but often this proves illusory or is marred by treachery. Bitter disappointment and disillusionment may follow on bright beginnings. As a typical example, in the 5th house, still-born children may occur.

Liên quan đến các yếu tố bên ngoài, những thứ do nhà mà góc Đồng vị rơi vào cai trị có khả năng gây ra những vấn đề phức tạp và quan trọng; và có lẽ ác ý và xảo quyệt sẽ nhắm vào đương số từ những hướng đó. Đôi khi có thể có một thành công và quyền lực lớn rõ rệt liên quan đến các vấn đề được biểu thị bởi vị trí nhà và sự cai trị, nhưng thường thì điều này chứng tỏ là ảo ảnh hoặc bị hỏng bởi sự phản bội. Sự thất vọng và vỡ mộng cay đắng có thể theo sau những khởi đầu tươi sáng. Một ví dụ điển hình, ở Nhà thứ 5, có thể xảy ra trường hợp con chết non.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

Of all planetary contacts these have been presented in the worst possible light, and they have often been stated to indicate extraordinary depravity, usually either in regard to sex or drugs.

Trong tất cả các sự tiếp xúc hành tinh, những điều này đã được trình bày theo chiều hướng xấu nhất có thể, và chúng thường được cho là chỉ ra sự đồi trụy phi thường, thường là liên quan đến tình dục hoặc ma túy.

It may be at once said that there is a modicum of truth in these allegations – and very little more. These aspects do undoubtedly stimulate the imagination immensely, so that, if the mind is of a sordid character, the fancies take their hue from it, and revel in impurity, sometimes with external results of a grave kind. On the other hand, in an otherwise good natus, the influence may be harmlessly, and even usefully, discharged in some direction wherein the imagination can receive adequate scope. Hence we find this contact exceedingly common in the maps of actors and painters, singers, dancers and others following cognate pursuits. It is also by no means rare in the maps of astrologers, because the sublime character of our art gives scope for exalted flights of the imagination. Ordinary life is too humdrum and colourless for the Mars-Neptune native; hence he seeks pursuits that are capable of appealing to the romantic and grandeur-loving elements of the soul. That some seek a false satisfaction in the realms of the drug-taker and the sensualist does not alter the basic character of the aspect.

Có thể nói ngay rằng có một chút sự thật trong những cáo buộc này – và rất ít hơn nữa. Những góc hợp này chắc chắn kích thích trí tưởng tượng vô cùng, đến nỗi, nếu tâm trí thuộc loại thấp kém, những tưởng tượng sẽ mang màu sắc của nó, và đắm mình trong sự ô uế, đôi khi với những kết quả bên ngoài nghiêm trọng. Mặt khác, trong một lá số nói chung tốt, ảnh hưởng có thể được giải tỏa một cách vô hại, và thậm chí hữu ích, theo một hướng nào đó mà trí tưởng tượng có thể nhận được phạm vi đầy đủ. Do đó, chúng ta thấy sự tiếp xúc này cực kỳ phổ biến trong lá số của các diễn viên và họa sĩ, ca sĩ, vũ công và những người theo đuổi các hoạt động tương tự. Nó cũng không hề hiếm trong lá số của các nhà chiêm tinh, bởi vì bản chất cao cả của nghệ thuật chúng ta tạo cơ hội cho những chuyến bay cao thượng của trí tưởng tượng. Cuộc sống bình thường quá tẻ nhạt và đơn điệu đối với người có Sao Hỏa-Sao Hải Vương; do đó, người đó tìm kiếm những theo đuổi có khả năng thu hút những yếu tố lãng mạn và yêu thích sự vĩ đại của tâm hồn. Việc một số người tìm kiếm sự thỏa mãn sai lầm trong thế giới của những người nghiện ma túy và những người đam mê nhục dục không làm thay đổi bản chất cơ bản của góc hợp.

Nevertheless, high emotionalism may lead to serious conditions. The native is often slow to admit error. His abilities may fall short of his aspirations – indeed they are sure to do so; hence there may be a poignant sense of failure, often due to some inner neurotic condition rather than to an outward and tangible obstacle. The contact often breeds irrational fears or phobias.

Tuy nhiên, chủ nghĩa cảm xúc cao độ có thể dẫn đến những tình trạng nghiêm trọng. Đương số thường chậm thừa nhận sai lầm. Khả năng của người đó có thể không đạt được những khát vọng – quả thực chắc chắn là như vậy; do đó, có thể có một cảm giác thất bại sâu sắc, thường là do một tình trạng thần kinh nội tại nào đó hơn là một trở ngại bên ngoài và hữu hình. Sự tiếp xúc thường sinh ra những nỗi sợ hãi hoặc ám ảnh vô lý.

Often there is a generous but short-sighted and resentful sympathy with the oppressed, and extremist and visionary tendencies may develop. Robespierre had these planets conjoined, and in Square to the Sun. The Conjunction occurs also in Lenin’s map.

Thường có một sự đồng cảm hào phóng nhưng thiển cận và oán giận với những người bị áp bức, và những xu hướng cực đoan và có tầm nhìn xa có thể phát triển. Robespierre có hai hành tinh này đồng vị, và ở góc Vuông với Mặt Trời. Góc Đồng vị cũng xuất hiện trong lá số của Lenin.

There may be a vindictive, bullying, unscrupulous disposition and cunning methods of business, such as those of the “bucketshot.”

Có thể có một tính cách trả thù, hay bắt nạt, vô đạo đức và những phương pháp kinh doanh xảo quyệt, chẳng hạn như của “bucketshop”.

In regard to the external life, the native, though himself honourable and clean-living, may be brought into contact with the objectionable sides of life – indeed, it is certain that this will be the case. For example, unscrupulous moneylenders, cheats, sharepushers, persons addicted to sexual irregularities, drug-takers or vendors, course-minded and foul-mouthed persons, bullies, dishonest bankrupts, courtesans, drunkards and so forth. He should avoid such elements most strictly or he may learn that one does not touch pitch without defilement. His kindness and charity may be imposed upon.

Liên quan đến cuộc sống bên ngoài, đương số, mặc dù bản thân là người danh dự và sống trong sạch, có thể bị đưa vào tiếp xúc với những mặt đáng chê trách của cuộc sống – quả thực, chắc chắn điều này sẽ xảy ra. Ví dụ, những kẻ cho vay nặng lãi vô đạo đức, những kẻ lừa đảo, những kẻ đẩy giá cổ phiếu, những người nghiện các hành vi tình dục bất thường, những người nghiện hoặc buôn bán ma túy, những người thô tục và tục tĩu, những kẻ bắt nạt, những kẻ phá sản không trung thực, gái điếm, những kẻ nghiện rượu, v.v. Người đó nên tránh xa những yếu tố như vậy một cách nghiêm ngặt nhất nếu không có thể học được rằng người ta không thể chạm vào nhựa đường mà không bị vấy bẩn. Lòng tốt và sự bác ái của người đó có thể bị lợi dụng.

The most necessary desiderata for the native are to find adequate and useful outlets for the imagination, and to learn to let reason control this faculty, not only in some things but in all, for often the native is not so much generally uncontrolled in his imagination, as he is perfectly level-headed on nearly all matters, yet is liable to lose his balance in respect to some.

Những điều cần thiết nhất cho đương số là tìm ra những lối thoát đầy đủ và hữu ích cho trí tưởng tượng, và học cách để lý trí kiểm soát năng lực này, không chỉ trong một số việc mà trong tất cả, vì thường thì đương số không phải là người hoàn toàn không kiểm soát được trí tưởng tượng của mình, mà là người hoàn toàn tỉnh táo trong hầu hết mọi vấn đề, nhưng lại dễ mất cân bằng trong một số việc.

The effect on the health is through worry, diseases of the imagination or through poisons or bad water. I believe there is some peril to be apprehended from animals, and from treacherous and brutal human beings. Neither of these dangers will be great unless other serious positions concur.

Ảnh hưởng đến sức khỏe là do lo lắng, các bệnh tưởng tượng hoặc do chất độc hoặc nước bẩn. Tôi tin rằng có một số nguy hiểm cần đề phòng từ động vật, và từ những kẻ phản bội và tàn bạo. Cả hai nguy hiểm này sẽ không lớn trừ khi có những vị trí nghiêm trọng khác đồng thời xảy ra.

EXAMPLES FOR MARS/NEPTUNE

VÍ DỤ VỀ SAO HỎA/SAO HẢI VƯƠNG

Harmonious

Hài hòa

King George V, Queen Mary, Joseph Chamberlain, Charles Dickens, Immanuel Kant, Lindbergh, Lord Leverhulme, Algernon Blackwood, Sir James Barrie, W.T. Stead, Lord French, John Bright.

Vua George V, Nữ hoàng Mary, Joseph Chamberlain, Charles Dickens, Immanuel Kant, Lindbergh, Lord Leverhulme, Algernon Blackwood, Sir James Barrie, W.T. Stead, Lord French, John Bright.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Napoleon, Robespierre, D.G. Rossetti, Blackbourne (chess champion), Lord Rosebery, Lenin, Strauss, Sarah Bernhardt, Joshua Reynolds, Morinus, Georges Sand, Shelley, Blake, A.J. Balfour, Leon Blum, Laval.

Napoleon, Robespierre, D.G. Rossetti, Blackbourne (vô địch cờ vua), Lord Rosebery, Lenin, Strauss, Sarah Bernhardt, Joshua Reynolds, Morinus, Georges Sand, Shelley, Blake, A.J. Balfour, Leon Blum, Laval.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Major Dreyfus, Jay Gould, Pierpont Morgan, Cecil Rhodes, George Bidder, “A Bullfighter,” W.J. Bryan, Algernon Swinburne, Helen Keller, Ludendorff.

Thiếu tá Dreyfus, Jay Gould, Pierpont Morgan, Cecil Rhodes, George Bidder, “A Bullfighter”, W.J. Bryan, Algernon Swinburne, Helen Keller, Ludendorff.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

This combination is commonly regarded as singularly fortunate, particularly, of course, if the signs and houses occupied are of a congenial nature. It is the token of constructive power, the progressive energy of Jupiter taking form and permanency through Saturn. Hence it is a common aspect in the maps of materially successful people.

Sự kết hợp này thường được coi là đặc biệt may mắn, đặc biệt, tất nhiên, nếu các dấu hiệu và nhà mà nó chiếm giữ có bản chất hòa hợp. Nó là dấu hiệu của sức mạnh xây dựng, năng lượng tiến bộ của Sao Mộc hình thành và tính lâu dài thông qua Sao Thổ. Do đó, nó là một góc hợp phổ biến trong lá số của những người thành công về mặt vật chất.

The type of character engendered may be described as one of serious purposivity, the native being as a rule much in earnest, and yet cheerful and optimistic. The constructivity tends to many forms of expression such as politics, municipal and administrative work, art and commerce: Sextiles between the two planets, especially from Libra to Sagittarius, or from that sign to Aquarius, or from Aquarius to Aries, seem very favourable to art, as, for example in the maps of Hugo, Haydon, Wilkie and Yeats.

Kiểu tính cách được tạo ra có thể được mô tả là một người có mục đích nghiêm túc, đương số theo quy luật rất chân thành, nhưng vẫn vui vẻ và lạc quan. Tính xây dựng có xu hướng biểu hiện dưới nhiều hình thức như chính trị, công việc hành chính và thành phố, nghệ thuật và thương mại: góc Lục hợp giữa hai hành tinh, đặc biệt là từ Thiên Bình đến Nhân Mã, hoặc từ dấu hiệu đó đến Bảo Bình, hoặc từ Bảo Bình đến Bạch Dương, dường như rất thuận lợi cho nghệ thuật, như, ví dụ trong lá số của Hugo, Haydon, Wilkie và Yeats.

It must be recollected that the best of any aspects between heavy planets such as these can only appear if the lighter planets are also well placed; in a sense the heavy planets depend for expression on the lighter. Therefore too much must not be expected from this combination alone. But few contacts possess greater potentialities.

Cần nhớ rằng những điều tốt nhất của bất kỳ góc hợp nào giữa các hành tinh nặng như thế này chỉ có thể xuất hiện nếu các hành tinh nhẹ hơn cũng được đặt tốt; theo một nghĩa nào đó, các hành tinh nặng phụ thuộc vào các hành tinh nhẹ hơn để biểu hiện. Do đó, không nên mong đợi quá nhiều chỉ từ sự kết hợp này. Nhưng ít sự tiếp xúc nào có tiềm năng lớn hơn.

The native will have the ability to take long views and he will work steadily towards one end in life, year after year, with the utmost patience, learning from the past and adapting its lessons for the future.

Đương số sẽ có khả năng nhìn xa trông rộng và sẽ làm việc kiên trì hướng tới một mục tiêu trong cuộc sống, năm này qua năm khác, với sự kiên nhẫn tối đa, học hỏi từ quá khứ và điều chỉnh những bài học đó cho tương lai.

He is usually generous, but is judicious in bestowing help.

Người đó thường hào phóng, nhưng thận trọng trong việc giúp đỡ.

There will probably be a distinctly Jovian streak in the character or pursuits of the father, who may be a religious teacher, a sailor or lawyer or may show the less happy aspects of the planet and be feckless and irresponsible, if Jupiter is not strong. Dickens, for example, had these planets in good aspect, but it is said that his father was the prototype of Micawber, who is a monument to the weak Jupiter-in-Pisces category.

Có lẽ sẽ có một nét đặc trưng rõ rệt của Sao Mộc trong tính cách hoặc những theo đuổi của người cha, người có thể là một giáo viên tôn giáo, một thủy thủ hoặc luật sư hoặc có thể thể hiện những khía cạnh kém hạnh phúc hơn của hành tinh và vô trách nhiệm và bất cẩn, nếu Sao Mộc không mạnh. Ví dụ, Dickens có hai hành tinh này ở góc hợp tốt, nhưng người ta nói rằng cha ông là nguyên mẫu của Micawber, một tượng đài cho hạng mục Sao Mộc yếu ở Song Ngư.

It inclines to mould the native in Jovian ways also, as, for example to make him travel, or to follow law or some other Jovian activity; and sometimes family influences are the determining factors in this matter.

Nó có xu hướng định hình đương số theo những cách của Sao Mộc, chẳng hạn như khiến người đó đi du lịch, hoặc theo đuổi luật pháp hoặc một hoạt động khác của Sao Mộc; và đôi khi những ảnh hưởng gia đình là yếu tố quyết định trong vấn đề này.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

A powerful but admittedly critical position. It must be regarded as potentially gloomy, for it occurs sometimes in maps of suicide, especially if it falls in Virgo. It distinctly favours a hard life, with privation, struggle or danger (Lindbergh). The native essays difficult though sometimes glorious feats, and may acquire fame through performances of great arduousness, either mental, physical or spiritual. It is distinctly a sign of great possibilities to be realised by hard work.

Một vị trí mạnh mẽ nhưng phải thừa nhận là quan trọng. Nó phải được coi là có khả năng u ám, vì nó đôi khi xuất hiện trong lá số của những người tự tử, đặc biệt nếu nó rơi vào Xử Nữ. Nó đặc biệt ủng hộ một cuộc sống khó khăn, với sự thiếu thốn, đấu tranh hoặc nguy hiểm (Lindbergh). Đương số thử sức với những chiến công khó khăn mặc dù đôi khi vinh quang, và có thể nổi tiếng nhờ những màn trình diễn đầy gian khổ, dù là về tinh thần, thể chất hay tâm linh. Đó rõ ràng là một dấu hiệu của những khả năng lớn lao cần được hiện thực hóa bằng sự chăm chỉ.

It favours great singleness of purpose and endless patience. A case is recorded of a soldier, who, during twenty-one years’ service, unremittingly knitted socks and sold them for a trifle. At the end of his term of military service he was able to set up in business on his savings and attained considerable success, was beaten in competition by large American stores opened opposite him, but, thanks to his abilities, succeeded in making good terms with them, obtaining a post as their manager.

Nó ủng hộ sự đơn nhất lớn lao trong mục đích và sự kiên nhẫn vô tận. Một trường hợp được ghi lại về một người lính, người trong hai mươi mốt năm phục vụ, không ngừng đan tất và bán chúng với giá rẻ mạt. Khi kết thúc thời gian phục vụ quân ngũ, anh ta đã có thể bắt đầu kinh doanh bằng số tiền tiết kiệm của mình và đạt được thành công đáng kể, bị đánh bại trong cạnh tranh bởi các cửa hàng lớn của Mỹ mở đối diện, nhưng, nhờ khả năng của mình, đã thành công trong việc đạt được những điều khoản tốt với họ, nhận được một vị trí quản lý của họ.

The native is generally religious, favouring old and established communions.

Đương số thường sùng đạo, ủng hộ các giáo phái lâu đời và đã được thành lập.

There is often a rather eccentric tendency as regards the use of money: the native may be generous to the wrong persons and niggardly to the deserving.

Thường có một xu hướng khá lập dị liên quan đến việc sử dụng tiền bạc: đương số có thể hào phóng với những người không xứng đáng và keo kiệt với những người xứng đáng.

Jealousy sometimes occurs.

Đôi khi xảy ra sự ghen tuông.

With respect to external conditions, what has been said in the previous section under Harmonious aspects is true also here, but the elements of toil and danger are likely to be more in evidence.

Liên quan đến các điều kiện bên ngoài, những gì đã được nói trong phần trước dưới tiêu đề Các góc hợp hài hòa cũng đúng ở đây, nhưng các yếu tố lao động và nguy hiểm có khả năng rõ rệt hơn.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

These incline to melancholy and disappointment, and often to instability and a dislike of any settled condition; the native is restless and dissatisfied at heart, or, if he attains inner content, he does so at the price of considerable self-denial. The combination does not forbid success, but it demands a heavy price of toil, self-control, hardship and self-abnegation. It is a common feature in military nativities, indicating the privations and restrictions of military life and the constant thwarting of initiative and free expression which characterise it.

Những điều này có xu hướng dẫn đến sự u sầu và thất vọng, và thường là sự bất ổn và không thích bất kỳ điều kiện ổn định nào; đương số bồn chồn và bất mãn trong lòng, hoặc, nếu đạt được sự hài lòng nội tâm, người đó làm như vậy với cái giá của sự từ bỏ bản thân đáng kể. Sự kết hợp này không cấm thành công, nhưng nó đòi hỏi một cái giá đắt về lao động, tự chủ, gian khổ và отречение bản thân. Đó là một đặc điểm phổ biến trong lá số quân sự, chỉ ra sự thiếu thốn và hạn chế của cuộc sống quân sự và sự cản trở liên tục đối với sáng kiến và sự thể hiện tự do vốn đặc trưng cho nó.

Sometimes the native never attains his aim, or does so only in part, or very late in life. Sometimes success comes more easily but does not remain. There may be small or belated opportunities, or when it comes the native may fail to “fill the bill” either because his abilities are too limited (though perhaps good of their sort) or because he lacks persistence – these alternatives depend on the relative strength of the two planets. For if Jupiter predominates he will be flighty and superficial and not fond of hard work; but if Saturn is the stronger, he will lack imagination, enthusiasm and driving-force, being inclined to legalism and formalities. In weak horoscopes this might become mere stupidity and indicate a man of routine without ideas or ambition – a “stick-in-the-mud.” In powerful maps the aspects will externalise, and indicate obstacles and ill-fortune.

Đôi khi đương số không bao giờ đạt được mục tiêu của mình, hoặc chỉ đạt được một phần, hoặc rất muộn trong cuộc đời. Đôi khi thành công đến dễ dàng hơn nhưng không bền vững. Có thể có những cơ hội nhỏ hoặc muộn màng, hoặc khi nó đến, đương số có thể không “đáp ứng được yêu cầu” hoặc vì khả năng của họ quá hạn chế (mặc dù có lẽ tốt theo loại của họ) hoặc vì họ thiếu sự kiên trì – những lựa chọn thay thế này phụ thuộc vào sức mạnh tương đối của hai hành tinh. Vì nếu Sao Mộc chiếm ưu thế, người đó sẽ phù phiếm và hời hợt và không thích làm việc chăm chỉ; nhưng nếu Sao Thổ mạnh hơn, người đó sẽ thiếu trí tưởng tượng, nhiệt tình và động lực, có xu hướng theo chủ nghĩa pháp lý và hình thức. Trong lá số yếu, điều này có thể trở thành sự ngu ngốc đơn thuần và chỉ ra một người máy móc không có ý tưởng hoặc tham vọng – một “kẻ bảo thủ”. Trong lá số mạnh mẽ, các góc hợp sẽ thể hiện ra bên ngoài và chỉ ra những trở ngại và vận rủi.

Very frequently there is a Jupiter-Saturn affliction in the maps of suicides; and although it does not follow that this tendency will appear, even in a slight degree, in all cases with this contact, yet the fact illustrates its depressive nature(*).

Rất thường có ảnh hưởng xấu của Sao Mộc-Sao Thổ trong lá số của những người tự tử; và mặc dù không phải tất cả các trường hợp có sự tiếp xúc này đều xuất hiện xu hướng này, dù chỉ ở mức độ nhẹ, nhưng thực tế này minh họa bản chất gây trầm cảm của nó ().

It would appear to be a contact best suited to positions which afford limited scope for self-expression, as, for instance, strictly executive posts without much responsibility. A man with these planets in Square might make a good subordinate officer or official, a private secretary or customs officer, provided Saturn were otherwise well placed. There would probably be conscientiousness without the least zeal. If Jupiter is stronger, then there is likely to be little ability and small real conscientiousness, its place being commonly taken by fussiness and a sort of muddled kindness that makes things worse by its ineptitude.

Dường như đó là một sự tiếp xúc phù hợp nhất với những vị trí có phạm vi hạn chế cho sự thể hiện bản thân, chẳng hạn như các vị trí điều hành thuần túy mà không có nhiều trách nhiệm. Một người có hai hành tinh này ở góc Vuông có thể là một sĩ quan hoặc quan chức cấp dưới giỏi, một thư ký riêng hoặc nhân viên hải quan, miễn là Sao Thổ được đặt tốt ở những vị trí khác. Có lẽ sẽ có sự tận tâm mà không có chút nhiệt tình nào. Nếu Sao Mộc mạnh hơn, thì có khả năng ít khả năng và ít sự tận tâm thực sự, vị trí của nó thường bị thay thế bởi sự cầu kỳ và một loại lòng tốt lộn xộn khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn do sự bất tài của nó.

The father is often inefficient, unfortunate, careless or imprudent; or, if Saturn is stronger, he may be harsh or narrow-minded, or there may be a lack of sympathy betwixt the native and him. It is rare that he thrives in a worldly way.

Người cha thường bất tài, bất hạnh, bất cẩn hoặc thiếu thận trọng; hoặc, nếu Sao Thổ mạnh hơn, ông ta có thể khắc nghiệt hoặc hẹp hòi, hoặc có thể thiếu sự thông cảm giữa đương số và ông ta. Hiếm khi ông ta thịnh vượng theo cách thế tục.

(*)An examination of 18 cases of suicide shows 1 Opposition, 3 cases wherein Saturn was in a Jovian sign, 7 Squares, 1 Sextile (Jupiter being otherwise very heavily afflicted), 2 minor bad aspects, 2 Conjunctions and 2 cases wherein the two planets were respectively 11 degrees and 31 degrees apart.

() Một cuộc khảo sát 18 trường hợp tự tử cho thấy 1 góc Đối vị, 3 trường hợp Sao Thổ ở dấu hiệu của Sao Mộc, 7 góc Vuông, 1 góc Lục hợp (Sao Mộc bị ảnh hưởng rất nặng ở những vị trí khác), 2 góc hợp xấu nhỏ, 2 góc Đồng vị và 2 trường hợp hai hành tinh cách nhau lần lượt 11 độ và 31 độ.

EXAMPLES FOR JUPITER/SATURN

VÍ DỤ VỀ SAO MỘC/SAO THỔ

Harmonious

Hài hòa

Lord Brougham, Dickens, Joseph Smith, Sir Humphry Davy, Northcliffe, Rudolph Valentino, Kipling, Debs (U.S.A. Socialist leader), Bismarch, Gladstone.

Lord Brougham, Dickens, Joseph Smith, Sir Humphry Davy, Northcliffe, Rudolph Valentino, Kipling, Debs (lãnh đạo xã hội chủ nghĩa Mỹ), Bismarck, Gladstone.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Isaac Newton, Mrs. Eddy, Wallenstein, Lindbergh, Richard Burton, Frederick the Great, Joshua Reynolds.

Isaac Newton, Bà Eddy, Wallenstein, Lindbergh, Richard Burton, Frederick Đại đế, Joshua Reynolds.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Asquith, Boulanger, Edison, Roberts, Baden-Poewell, French, R.L. Stevenson, Rider Haggard, Louis XIV, Earl Stratford, G.B. Shaw, Washington.

Asquith, Boulanger, Edison, Roberts, Baden-Powell, French, R.L. Stevenson, Rider Haggard, Louis XIV, Bá tước Stratford, G.B. Shaw, Washington.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

This is a combination of originality, discovery, championship and leadership. In the maps of ordinary people it may be to some extent a dumb note or may operate in a limited manner in external rather than psychological shape; but it is also frequently found in the nativities of famous and outstanding persons. It is, as a rule, forceful, magnetic and unconventional, and it is both destructive and constructive, self-willed, determined and vigorous in action. It is comparatively unusual in the maps of those who have lived quiet lives (such as Isaac Newton), but when the Ascendant shows such an inclination as this the mental outlook may still be positive and decided. Newton had Libra rising, which inclines to quietude, but astrologers remember his firm retort to one who ridiculed his belief in Astrology: “I have studied the matter; you have not.”

Đây là sự kết hợp của tính độc đáo, khám phá, sự vô địch và khả năng lãnh đạo. Trong lá số của những người bình thường, nó có thể ở một mức độ nào đó là một nốt nhạc trầm hoặc có thể hoạt động một cách hạn chế ở hình thức bên ngoài hơn là tâm lý; nhưng nó cũng thường được tìm thấy trong lá số của những người nổi tiếng và xuất chúng. Theo quy luật, nó mạnh mẽ, lôi cuốn và khác thường, và nó vừa phá hoại vừa xây dựng, ý chí mạnh mẽ, quyết tâm và mạnh mẽ trong hành động. Nó tương đối bất thường trong lá số của những người đã sống một cuộc sống yên tĩnh (chẳng hạn như Isaac Newton), nhưng khi Dấu hiệu mọc cho thấy một khuynh hướng như thế này, triển vọng tinh thần vẫn có thể tích cực và quyết đoán. Newton có Thiên Bình mọc, có xu hướng yên tĩnh, nhưng các nhà chiêm tinh nhớ đến lời đáp trả kiên quyết của ông đối với một người chế giễu niềm tin của ông vào Chiêm tinh học: “Tôi đã nghiên cứu vấn đề này; bạn thì không.”

There is a great love of personal liberty and much respect for the value of the individual; the sympathies are generally warm, but not sentimental, and the practical side is well developed. It is capable of great efforts and great sacrifices for any cause that is espoused. There is often much ability to arouse the enthusiasm of others and strike a dramatic figure, so that we may get much popularity, and even find the native to be something of a popular hero.

Có một tình yêu lớn đối với tự do cá nhân và rất tôn trọng giá trị của cá nhân; sự đồng cảm thường ấm áp, nhưng không ủy mị, và mặt thực tế phát triển tốt. Nó có khả năng nỗ lực lớn và hy sinh lớn cho bất kỳ chính nghĩa nào được ủng hộ. Thường có nhiều khả năng khơi dậy sự nhiệt tình của người khác và tạo ra một hình ảnh kịch tính, do đó chúng ta có thể có được sự nổi tiếng lớn, và thậm chí thấy đương số là một anh hùng bình dân nào đó.

As a general rule there is no lack of common sense, but under afflictions from other bodies there may be something of fanaticism.

Theo quy luật chung, không thiếu lý lẽ thông thường, nhưng dưới những ảnh hưởng xấu từ các hành tinh khác, có thể có một chút gì đó của chủ nghĩa cuồng tín.

As is the case with all contacts between slow-moving planets (Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune), we must recollect that an aspect such as this, lasting as it does several days, must be common to large numbers of maps, and therefore in itself cannot indicate anything very outstanding. But if the more ephemeral configurations (such as those relating to the houses and the lunar aspects) are strong, then this may often add the touch of real genius.

Như trường hợp của tất cả các sự tiếp xúc giữa các hành tinh di chuyển chậm (Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương), chúng ta phải nhớ rằng một góc hợp như thế này, kéo dài vài ngày, phải phổ biến trong số lượng lớn các lá số, và do đó tự nó không thể chỉ ra bất cứ điều gì quá nổi bật. Nhưng nếu các cấu hình phù du hơn (chẳng hạn như những cấu hình liên quan đến các nhà và các góc hợp của Mặt Trăng) mạnh mẽ, thì điều này thường có thể thêm vào nét thiên tài thực sự.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

It is probable that this position, potentially tremendously strong, is not an easy one for the ordinary person to express, except by restlessness, resentfulness and dislike of restriction. It is inventive, argumentative and disputatious.

Có lẽ vị trí này, tiềm năng cực kỳ mạnh mẽ, không dễ để người bình thường thể hiện, ngoại trừ sự bồn chồn, oán giận và không thích sự hạn chế. Nó có tính phát minh, hay tranh luận và thích biện bác.

It has a distinctly reformative tendency and may also indicate peculiar religious or “occult” beliefs, religious fervour, socialism and other unconventional habits of thought – so soon as these become more usual, as is now the case with socialism, the native is likely to go a step further and seek to move in advance of the many once more. It occurs sometimes in the nativities of people who have been successful on conventional paths but that is scarcely its usual tendency, for it is too roving, independent and turbulent to care for the beaten way. Either it moves by itself or it acts as a leader, often, as it seems, for an alleged teacher who is in the background, thus playing the part of mayor of the palace for a sort of spiritual Merovingian monarch. H.P. Blavatsky and her “Masters” is a case in point, but the same thing has been noticed in other instances.

Nó có một xu hướng cải cách rõ rệt và cũng có thể chỉ ra những niềm tin tôn giáo hoặc “huyền bí” kỳ lạ, sự nhiệt thành tôn giáo, chủ nghĩa xã hội và những thói quen tư duy khác thường khác – ngay khi những điều này trở nên phổ biến hơn, như trường hợp hiện nay với chủ nghĩa xã hội, đương số có khả năng tiến thêm một bước nữa và tìm cách đi trước số đông một lần nữa. Đôi khi nó xuất hiện trong lá số của những người đã thành công trên những con đường thông thường nhưng đó hầu như không phải là xu hướng thông thường của nó, vì nó quá lang thang, độc lập và hỗn loạn để quan tâm đến con đường mòn. Hoặc nó tự mình di chuyển hoặc nó hoạt động như một nhà lãnh đạo, thường, như có vẻ, cho một người thầy bị cáo buộc ở hậu trường, do đó đóng vai trò tể tướng cho một loại quốc vương Merovingian tinh thần. H.P. Blavatsky và các “Bậc thầy” của bà là một ví dụ điển hình, nhưng điều tương tự đã được ghi nhận trong các trường hợp khác.

It tends strongly to the unusual and abnormal, not only in regard to its intellectual interests, but in a physical sense too. For example, we have the fat boy, Bilcher, who had the Conjunction in Square with the Lights, and a man known to me who was born almost at the same time as Bilcher was exceptionally tall, as well as being exceptional in other ways.

Nó có xu hướng mạnh mẽ đến những điều khác thường và bất thường, không chỉ liên quan đến những mối quan tâm trí tuệ của nó, mà còn theo nghĩa vật lý nữa. Ví dụ, chúng ta có cậu bé béo, Bilcher, người có góc Đồng vị vuông góc với hai Nguồn sáng, và một người đàn ông tôi biết, người sinh ra gần như cùng thời với Bilcher, cao đặc biệt, cũng như đặc biệt theo những cách khác.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

Here the restlessness of the Conjunction appears in more acute form, and we find such examples as the explorers, Sven Hedin and Burton. Among astrologers the late “Sepharial” was an example of the same active, fertile, explorative tendency in mental form. The native is essentially a seeker and a critic of accepted things. We may also instance Annie Besant and Hahnemann, the homeopathist. There may be a hard rationalistic point of view, or there may be a rigid and obstinate religious attitude of mind, exemplified by James II, who lost his throne because he insisted on trying to Catholicise his subjects. Sometimes there are superstitious tendencies. In any case the native is likely to go contrary to the religious opinions prevalent around him, and to be pious amid the impious and a scoffer among the godly.

Ở đây sự bồn chồn của góc Đồng vị xuất hiện ở dạng cấp tính hơn, và chúng ta thấy những ví dụ như các nhà thám hiểm, Sven Hedin và Burton. Trong giới chiêm tinh gia, cố “Sepharial” là một ví dụ về cùng xu hướng hoạt động, phong phú, khám phá ở dạng tinh thần. Đương số về bản chất là một người tìm kiếm và một nhà phê bình những điều được chấp nhận. Chúng ta cũng có thể dẫn chứng Annie Besant và Hahnemann, nhà trị liệu vi lượng đồng căn. Có thể có một quan điểm duy lý cứng rắn, hoặc có thể có một thái độ tôn giáo cứng nhắc và ngoan cố, được minh họa bởi James II, người đã mất ngai vàng vì khăng khăng cố gắng Công giáo hóa thần dân của mình. Đôi khi có những xu hướng mê tín. Trong mọi trường hợp, đương số có khả năng đi ngược lại những ý kiến tôn giáo phổ biến xung quanh mình, và sùng đạo giữa những người không sùng đạo và chế giễu giữa những người tôn kính.

The bias, unless Saturn is prominent, is towards discontinuity, changefulness, and spurts of short-lived enthusiasm.

Xu hướng, trừ khi Sao Thổ nổi bật, là hướng tới sự gián đoạn, hay thay đổi và những cơn nhiệt tình ngắn ngủi.

In ordinary life it is likely to make the native too independent, outspoken and self-willed to thrive in his relations to others; sometimes there is a deliberate bluntness and roughness of speech. He is apt to be a person apart, and, although he may have sufficient ability – and even exceptional ability – to insure a safe livelihood, he is not likely to be a favourite with his superiors. Sometimes he is a grouser and a malcontent, prone to be for ever assailing the alleged failings of others, especially if Mars is prominent; this proclivity seems to be particularly easily roused to attack Jovian faults, such as pride and hypocrisy. There is usually a sufficient degree of selfconfidence, and in some cases even inordinate self-esteem and egotism (Napoleon I).

Trong cuộc sống bình thường, nó có khả năng khiến đương số quá độc lập, thẳng thắn và ý chí mạnh mẽ để phát triển tốt trong mối quan hệ với người khác; đôi khi có sự thẳng thừng và thô lỗ cố ý trong lời nói. Người đó có xu hướng là một người khác biệt, và, mặc dù có thể có đủ khả năng – và thậm chí khả năng đặc biệt – để đảm bảo một cuộc sống an toàn, người đó có khả năng không được cấp trên yêu thích. Đôi khi người đó là một kẻ hay cằn nhằn và bất mãn, có xu hướng mãi mãi công kích những khuyết điểm bị cáo buộc của người khác, đặc biệt nếu Sao Hỏa nổi bật; khuynh hướng này dường như đặc biệt dễ bị kích động để tấn công những lỗi lầm của Sao Mộc, chẳng hạn như sự kiêu hãnh và đạo đức giả. Thường có một mức độ tự tin đủ, và trong một số trường hợp thậm chí tự cao và tự phụ quá mức (Napoleon I).

EXAMPLES FOR JUPITER/URANUS

VÍ DỤ VỀ SAO MỘC/SAO THIÊN VƯƠNG

Harmonious

Hài hòa

Newton, Ford, Alan Leo, Mussolini, Gandhi, Grant, Savonarola, Joseph Smith (Mormon), Zola, Stead, Luther, Queen Victoria, Queen Mary, General Wolsely, Mrs. Eddy, Lord Roseberry, Swedenborg, A.P. Sinnett, Anna Kingsford.

Newton, Ford, Alan Leo, Mussolini, Gandhi, Grant, Savonarola, Joseph Smith (Mormon), Zola, Stead, Luther, Nữ hoàng Victoria, Nữ hoàng Mary, Tướng Wolseley, Bà Eddy, Lord Rosebery, Swedenborg, A.P. Sinnett, Anna Kingsford.

The Conjunction

Góc Đồng vị

H.P. Blavatsky, Lady Burton, President Garfield, Emperor Frederick III, Imre Kiralfy, Lord Lansdowne, William Whiteley, Stalin.

H.P. Blavatsky, Lady Burton, Tổng thống Garfield, Hoàng đế Frederick III, Imre Kiralfy, Lord Lansdowne, William Whiteley, Stalin.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Mary Pickford, Earl of Arundel, E. Dawson Rogers (spiritualist), Napoleon, Dr. Annie Besant, Stalin.

Mary Pickford, Bá tước Arundel, E. Dawson Rogers (nhà duy linh), Napoleon, Tiến sĩ Annie Besant, Stalin.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

One of the commonest and most marked results of this influence is hospitality, and this is but one aspect of the quick sympathy which it is usually ready to bestow upon all who are in need. Sometimes this is directed towards the animal world, sometimes towards the slum-dweller and outcast. The lower the position and the worse the circumstances of the applicant the more willing it is to succour.

Một trong những kết quả phổ biến nhất và rõ rệt nhất của ảnh hưởng này là sự hiếu khách, và đây chỉ là một khía cạnh của sự đồng cảm nhanh chóng mà nó thường sẵn sàng ban cho tất cả những người đang gặp khó khăn. Đôi khi điều này hướng tới thế giới động vật, đôi khi hướng tới những người sống ở khu ổ chuột và những người bị ruồng bỏ. Vị trí càng thấp và hoàn cảnh của người xin giúp đỡ càng tệ thì nó càng sẵn lòng giúp đỡ.

There is considerable emotional content, and, besides philanthropy, this is often discharged in the form of art, especially music. The sensitivity is very great.

Có hàm lượng cảm xúc đáng kể, và, bên cạnh lòng bác ái, điều này thường được giải tỏa dưới dạng nghệ thuật, đặc biệt là âm nhạc. Sự nhạy cảm rất lớn.

The Jovian part of the combination also inclines to metaphysical speculation or psychic investigations, and thus we get many spiritists, students of New Thought, Christian Scientists and followers of other sects of this description.

Phần Sao Mộc của sự kết hợp cũng nghiêng về suy đoán siêu hình hoặc các cuộc điều tra tâm linh, và do đó chúng ta có nhiều người theo thuyết duy linh, sinh viên của Tư Tưởng Mới, những người theo Khoa học Cơ đốc giáo và những người theo các giáo phái khác thuộc loại này.

Like Mars-Neptune, it inclines to make the native seek the grandiose and the seeming-impossible, but its action is milder, gentler and more subtle. It is idealistic and may easily tend to drift away from the actual world, or to deny or ignore its importance. It is otherworldly, and its sense of values is at variance with that of the ordinary man or woman. It is often unable to develop properly in mundane conditions, and may seek the shelter of some form of retirement.

Giống như Sao Hỏa-Sao Hải Vương, nó có xu hướng khiến đương số tìm kiếm những điều vĩ đại và dường như không thể, nhưng hành động của nó ôn hòa hơn, dịu dàng hơn và tinh tế hơn. Nó duy tâm và có thể dễ dàng có xu hướng trôi dạt khỏi thế giới thực tế, hoặc phủ nhận hoặc bỏ qua tầm quan trọng của nó. Nó thuộc về thế giới khác, và cảm nhận về giá trị của nó khác với cảm nhận của người đàn ông hoặc phụ nữ bình thường. Nó thường không thể phát triển đúng cách trong những điều kiện trần tục, và có thể tìm kiếm sự che chở của một hình thức nghỉ hưu nào đó.

Whereas Jupiter-Uranus seeks power, this influence is much more concerned with service, even of a lowly kind; in less practical maps there may be a proneness to a life of fantasy. It does not notice barriers, either between the classes, sexes or nationalities, or between spiritual and mundane things; the whole range of the senses and the emotions is indefinitely enlarged.

Trong khi Sao Mộc-Sao Thiên Vương tìm kiếm quyền lực, ảnh hưởng này quan tâm nhiều hơn đến sự phục vụ, ngay cả loại thấp kém; trong những lá số ít thực tế hơn có thể có xu hướng sống trong thế giớiảo tưởng. Nó không nhận thấy rào cản, dù là giữa các giai cấp, giới tính hay quốc tịch, hoặc giữa những điều tâm linh và trần tục; toàn bộ phạm vi của các giác quan và cảm xúc được mở rộng vô tận.

It is good for receiving help from others without having directly merited it. Thus the native may himself minister to others in connection with a charitable organisation, and may be successful in obtaining funds for that purpose. Or he may find that he is himself the recipient of kindness from friends or strangers without having rendered them any particular services; he is often benefited by a “helping hand.” Sometimes there is relief and happiness through religious retreat, and it is always an influence through which spiritual help and strength may come to the native abundantly.

Nó tốt cho việc nhận được sự giúp đỡ từ người khác mà không trực tiếp xứng đáng với nó. Do đó, đương số có thể tự mình giúp đỡ người khác liên quan đến một tổ chức từ thiện, và có thể thành công trong việc thu hút vốn cho mục đích đó. Hoặc người đó có thể thấy rằng bản thân là người nhận được lòng tốt từ bạn bè hoặc người lạ mà không cung cấp cho họ bất kỳ dịch vụ đặc biệt nào; người đó thường được hưởng lợi từ một “bàn tay giúp đỡ”. Đôi khi có sự giải tỏa và hạnh phúc thông qua việc ẩn tu tôn giáo, và đó luôn là một ảnh hưởng mà qua đó sự giúp đỡ và sức mạnh tinh thần có thể đến với đương số một cách dồi dào.

However, here, as in all cases, much attention must be paid to the general strength of the two planets, especially by sign. Cases occur in which, Jupiter being out of dignity, even the technically good aspects carry with them some troublesome limitation, such as nervous debility, bad eyesight, family misfortunes due to fraud or imprudence, or scandal. In the maps of women it may incline to faithlessness, indifference or some form of “Neptunianism.” Among examples of technically good aspects between these bodies I find: A woman whose husband was passionately fond of the sea and was frequently in danger on the sea; another whose fiancé belonged to a family with an insane taint; another whose husband died directly after marriage; one who contracted disease owing to the husband’s loose living; one whose husband was lame; and another whose husband’s chief fault was incurable unpunctuality!

Tuy nhiên, ở đây, như trong tất cả các trường hợp, cần chú ý nhiều đến sức mạnh chung của hai hành tinh, đặc biệt là theo dấu hiệu. Các trường hợp xảy ra khi, Sao Mộc mất phẩm cách, ngay cả những góc hợp tốt về mặt kỹ thuật cũng mang theo một số hạn chế rắc rối, chẳng hạn như suy nhược thần kinh, thị lực kém, những bất hạnh gia đình do gian lận hoặc thiếu thận trọng, hoặc tai tiếng. Trong lá số của phụ nữ, nó có thể nghiêng về sự không chung thủy, thờ ơ hoặc một hình thức “chủ nghĩa Hải Vương” nào đó. Trong số các ví dụ về các góc hợp tốt về mặt kỹ thuật giữa các thiên thể này, tôi tìm thấy: Một phụ nữ có chồng say mê yêu biển và thường gặp nguy hiểm trên biển; một người khác có hôn phu thuộc một gia đình có tiền sử bệnh tâm thần; một người khác có chồng chết ngay sau khi kết hôn; một người mắc bệnh do chồng sống buông thả; một người có chồng bị què; và một người khác có lỗi chính của chồng là sự chậm trễ không thể chữa khỏi!

Perhaps the effects of this configuration can best be described as anti-Saturnian – it tends to deprive the native of the virtues associated with the greater malefic, making them slack, kindly, apt to lend and borrow without regard to strict merits, Bohemian, freeand-easy and changeful. But in the case of women it is clear that these characteristics are often exhibited through the husband, the native herself sometimes being very strict and conscientious, according to the tenor of the Ascendant.

Có lẽ tác động của cấu hình này có thể được mô tả tốt nhất là phản Sao Thổ – nó có xu hướng tước đoạt đương số những đức tính liên quan đến hành tinh xấu lớn hơn, khiến họ lười biếng, tốt bụng, dễ cho vay và mượn mà không quan tâm đến công trạng nghiêm ngặt, phóng khoáng, tự do và hay thay đổi. Nhưng trong trường hợp phụ nữ, rõ ràng là những đặc điểm này thường được thể hiện thông qua người chồng, bản thân đương số đôi khi rất nghiêm khắc và tận tâm, tùy theo giọng điệu của Dấu hiệu mọc.

As an example of its bad effects (or at least of its failure to prevent them) see Notable Nativities, 306 (Nymphomania – “utterly degraded moral nature”).

Một ví dụ về tác động xấu của nó (hoặc ít nhất là sự thất bại trong việc ngăn chặn chúng) xem Notable Nativities, 306 (Nymphomania – “bản chất đạo đức hoàn toàn suy đồi”).

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

Among the natives with this aspect are to be found a wide variety of effects, some of a purely external character and some showing its psychological side. Among the former we have several cases where there has been a seafaring strain in the family, the case of the daughter of the murderer of Whitely, born whilst her father was awaiting trial, the case of a child born in a penitentiary, and children of preachers, sailors and others with Neptunian-Jovian characteristics. The Conjunction of two planets both possessing, through the sign Pisces, much in common, saturates the map, so to speak, with its influence, which will show forth in many directions, though often in a somewhat subtle and not very obvious manner.

Trong số những người có góc hợp này, có thể tìm thấy nhiều tác động khác nhau, một số mang tính chất thuần túy bên ngoài và một số thể hiện mặt tâm lý của nó. Trong số những điều trước, chúng ta có một số trường hợp có yếu tố đi biển trong gia đình, trường hợp con gái của kẻ giết người Whitely, sinh ra khi cha cô đang chờ xét xử, trường hợp một đứa trẻ sinh ra trong trại giam, và con cái của các nhà thuyết giáo, thủy thủ và những người khác có đặc điểm Sao Mộc-Sao Hải Vương. Góc Đồng vị của hai hành tinh đều có nhiều điểm chung thông qua dấu hiệu Song Ngư, làm bão hòa lá số, có thể nói, với ảnh hưởng của nó, sẽ thể hiện theo nhiều hướng, mặc dù thường theo một cách hơi tinh tế và không mấy rõ ràng.

It tends to religion and idealism, though often not of a conventional kind; it is extremely humane, and is fond of animals.

Nó có xu hướng hướng đến tôn giáo và chủ nghĩa duy tâm, mặc dù thường không thuộc loại thông thường; nó cực kỳ nhân đạo và yêu thích động vật.

The sensitivity of the contact may cause a certain degree of “astralism.” In one case (in Cancer with Pisces Asc.) the native “saw fairies” from early childhood in circumstances which almost precluded the possibility of suggestion. James Coates, mesmerist, had the Conjunction in Aquarius, and Algernon Blackwood, the writer of occult fiction, has them in Aries.

Sự nhạy cảm của sự tiếp xúc có thể gây ra một mức độ “chủ nghĩa astral” nhất định. Trong một trường hợp (ở Cự Giải với Song Ngư mọc), đương số “nhìn thấy tiên” từ khi còn nhỏ trong những hoàn cảnh gần như loại trừ khả năng bị ám thị. James Coates, nhà thôi miên, có góc Đồng vị ở Bảo Bình, và Algernon Blackwood, nhà văn tiểu thuyết huyền bí, có chúng ở Bạch Dương.

It is musical and artistic.

Nó mang tính âm nhạc và nghệ thuật.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

These occur in some good horoscopes and some weak ones, the effects being in certain cases difficult for an outsider to distinguish from those of the Harmonious configurations.

Những điều này xảy ra trong một số lá số tốt và một số lá số yếu, tác động trong một số trường hợp khó phân biệt đối với người ngoài với những tác động của các cấu hình hài hòa.

There are cases where extreme sensitiveness to the sufferings of others lead to revolutionary tendencies of an ungoverned kind, such as Vaillant, the French anarchist and bomb-thrower.

Có những trường hợp sự nhạy cảm cực độ đối với sự đau khổ của người khác dẫn đến những xu hướng cách mạng thuộc loại không kiểm soát được, chẳng hạn như Vaillant, nhà vô chính phủ và kẻ ném bom người Pháp.

In some cases it is treacherous, but more often it denotes a liability to suffer from the machinations of others, and usually not so much from definitely criminal persons as from rakes, loose characters or foolish and misguided people.

Trong một số trường hợp, nó phản bội, nhưng thường xuyên hơn nó biểu thị khả năng chịu đựng những mưu mô của người khác, và thường không phải từ những người tội phạm rõ ràng mà từ những kẻ ăn chơi trác táng, những người có tính cách lỏng lẻo hoặc những người ngu ngốc và lầm đường lạc lối.

It tends much to religious, in many forms. Sometimes there are what are known as religious difficulties; sometimes religious enthusiasm and unbalance due to emotionalism; often some form of deception, and a strong tendency to believe in wild “cult” and personality-worship, especially if these flatter the native. It may have reforming tendency, as in the cases of Luther and Henry VIII, but more often it lends itself to strange and more or less harmless beliefs. At all events, the native very rarely remains in the faith in which he was reared or in that of the community in which he lives.

Nó có xu hướng rất nhiều đến tôn giáo, dưới nhiều hình thức. Đôi khi có những gì được gọi là khó khăn tôn giáo; đôi khi nhiệt tình tôn giáo và mất cân bằng do chủ nghĩa cảm xúc; thường là một số hình thức lừa dối, và một xu hướng mạnh mẽ tin vào những “giáo phái” kỳ lạ và sự sùng bái cá nhân, đặc biệt nếu những điều này tâng bốc đương số. Nó có thể có xu hướng cải cách, như trong trường hợp của Luther và Henry VIII, nhưng thường xuyên hơn nó dẫn đến những niềm tin kỳ lạ và ít nhiều vô hại. Dù sao, đương số rất hiếm khi ở lại đức tin mà họ được nuôi dưỡng hoặc đức tin của cộng đồng mà họ sống.

In its externalised form, the contact leads to worry about 9th house matters and in particular about law and religion. The emotions are strong and lead the native away, so that he is no cool judge of matters coming under the planets, and may profitably have as little to do with them as possible.

Ở dạng thể hiện ra bên ngoài, sự tiếp xúc dẫn đến lo lắng về các vấn đề của Nhà thứ 9 và đặc biệt là về luật pháp và tôn giáo. Cảm xúc mạnh mẽ và dẫn đương số đi xa, đến nỗi người đó không phải là một thẩm phán lạnh lùng về các vấn đề thuộc về các hành tinh, và có thể có lợi nếu ít liên quan đến chúng càng tốt.

It sometimes causes a dislike of anesthetics, and the native should beware of accidents with gas or fumes of any sort.

Đôi khi nó gây ra sự không thích thuốc mê, và đương số nên cẩn thận với tai nạn do khí đốt hoặc khói các loại.

Probably owing to its liability to carelessness and inexactness it is sometimes present in maps of bankruptcy and even of dishonesty, see Nos. 93, 762, 761, Notable Nativities. It is conducive of financial and legal worries and scandals, and the native has to do with secret, hidden half-forgotten things.

Có lẽ do khả năng bất cẩn và không chính xác của nó, đôi khi nó hiện diện trong lá số của những người phá sản và thậm chí không trung thực, xem số 93, 762, 761, Notable Nativities. Nó gây ra những lo lắng và tai tiếng về tài chính và pháp lý, và đương số phải đối phó với những điều bí mật, ẩn giấu, nửa quên lãng.

EXAMPLES FOR JUPITER/NEPTUNE

VÍ DỤ VỀ SAO MỘC/SAO HẢI VƯƠNG

Harmonious

Hài hòa

Gordon, Wallenstein, Roberts, Ebert, Goethe, Bernhardt, Clemenceau, Edward VII.

Gordon, Wallenstein, Roberts, Ebert, Goethe, Bernhardt, Clemenceau, Edward VII.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Duke of Windsor, Sir Humphrey Davy, Disraeli, Sir William Hamilton, Shelley, “General” Bramwell Booth.

Công tước Windsor, Sir Humphrey Davy,

Inharmonious

Không hài hoà

Wolsely, Prince Consort, Luther, Florence Maybrick, Dr. Berry, Sri Sumangala, Savonarola, Zola, Kaiser William II, A.P. Sinnett, Map of Australian Commonwealth, King George III, Sir Richard Burton, “An Adventuress,” Maeterlinck, Swinburne, A. Conan Doyle, Isadora Duncan, General Rommel.

Wolsely, Prince Consort, Luther, Florence Maybrick, Dr. Berry, Sri Sumangala, Savonarola, Zola, Kaiser William II, A.P. Sinnett, Map of Australian Commonwealth, King George III, Sir Richard Burton, “An Adventuress,” Maeterlinck, Swinburne, A. Conan Doyle, Isadora Duncan, General Rommel.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

This is an excellent practical combination, uniting common sense with initiative, will-power and nervous energy. It is favourable for any sort of work that requires patience and prudence, combined with originality and insight. Thus it is good for organising or for scientific work – the “marshalling of facts” in the logical upbuilding of a great theory (e.g. Newton, Wallace, Pasteur). The same tendency is exemplified by Ulysses Grant’s remark: “I will fight it out on this line if it takes me all the summer.” This great leader had Saturn Trine Uranus-Neptune, and his determination was equally well evinced by his personal fortitude in great pain. Note that, as so often with Saturn, success came late.

Đây là một sự kết hợp thực tế tuyệt vời, thống nhất lẽ thường với sáng kiến, ý chí và năng lượng thần kinh. Nó thuận lợi cho bất kỳ loại công việc nào đòi hỏi sự kiên nhẫn và thận trọng, kết hợp với tính độc đáo và sự thấu hiểu. Do đó, nó tốt cho việc tổ chức hoặc cho công việc khoa học – “sắp xếp các sự kiện” trong việc xây dựng logic của một lý thuyết vĩ đại (ví dụ, Newton, Wallace, Pasteur). Xu hướng tương tự được minh họa bởi nhận xét của Ulysses Grant: “Tôi sẽ chiến đấu đến cùng trên tuyến này nếu nó kéo dài cả mùa hè.” Nhà lãnh đạo vĩ đại này có Sao Thổ tam hợp Sao Thiên Vương-Sao Hải Vương, và quyết tâm của ông cũng được thể hiện rõ qua sự kiên cường cá nhân của ông trong cơn đau lớn. Lưu ý rằng, như thường thấy với Sao Thổ, thành công đến muộn.

There should be concentration, mental and volitional vigour, quiet resolution, prolonged preparation and drastic final action.

Nên có sự tập trung, sức mạnh tinh thần và ý chí, sự quyết tâm thầm lặng, sự chuẩn bị kéo dài và hành động cuối cùng quyết liệt.

It favours positions of control and administration; and, to judge by examples, it seems by no means without relation to the arts. It is likely to make the native popular as a governor.

Nó ủng hộ các vị trí kiểm soát và quản lý; và, để đánh giá bằng các ví dụ, nó dường như không hề không liên quan đến nghệ thuật. Nó có khả năng làm cho đương số được yêu thích với tư cách là một nhà cai trị.

However, even the good aspects appear to be of little use as preventatives of injury and violence, for they often occur in maps of victims of such things, although one can scarcely suppose that they are themselves indicators of the dangers.

Tuy nhiên, ngay cả những góc hợp tốt dường như ít có tác dụng trong việc ngăn ngừa thương tích và bạo lực, vì chúng thường xuất hiện trong lá số của các nạn nhân của những điều như vậy, mặc dù người ta khó có thể cho rằng bản thân chúng là những chỉ dấu của nguy hiểm.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

A powerful combination, characteristic of a person of considerable self-will, varying from the selfish and obstinate to enlightened determination. It tends to the unusual; and those having it are rarely concerned at all to please the conventional-minded. They are as a rule democratic in spirit, though autocratic in method; and they have considerable breadth of outlook, originality and energy of mind and body. The temper is inclined to be masterful.

Một sự kết hợp mạnh mẽ, đặc trưng của một người có ý chí cá nhân đáng kể, dao động từ ích kỷ và ngoan cố đến quyết tâm giác ngộ. Nó có xu hướng khác thường; và những người có nó hiếm khi quan tâm đến việc làm hài lòng những người có tư tưởng bảo thủ. Theo quy luật, họ có tinh thần dân chủ, mặc dù độc đoán trong phương pháp; và họ có tầm nhìn rộng lớn, tính độc đáo và năng lượng tinh thần và thể chất đáng kể. Tính khí có xu hướng thống trị.

There is often bodily strength and hardihood if the appropriate houses are involved, but there is a likelihood of accidents and possibly of suffering violence.

Thường có sức mạnh thể chất và sự dẻo dai nếu các nhà thích hợp liên quan, nhưng có khả năng xảy ra tai nạn và có thể phải chịu đựng bạo lực.

The affairs of the houses occupied and ruled are likely to present difficult problems, and the native will require the utmost tact, patience and will-power to solve them satisfactorily, for the conditions caused by these heavy planets are not likely to be ephemeral or superficial in character, but may last for years or even be life-long. Any good aspects to the Conjunction will indicate the direction from which help may be sought.

Các vấn đề của các nhà mà nó chiếm giữ và cai trị có khả năng gây ra những vấn đề khó khăn, và đương số sẽ đòi hỏi sự khéo léo, kiên nhẫn và ý chí tối đa để giải quyết chúng một cách thỏa đáng, vì những điều kiện gây ra bởi các hành tinh nặng này có khả năng không phù du hoặc hời hợt về bản chất, mà có thể kéo dài nhiều năm hoặc thậm chí suốt đời. Bất kỳ góc hợp tốt nào đến góc Đồng vị sẽ chỉ ra hướng mà sự giúp đỡ có thể được tìm kiếm.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

The contradictory character of these planets is well illustrated by the story of the Russian Czar, of whom it was said (in the time of the serfs) that he would gladly have seen all men free, if, freed, they would do exactly what he wanted! It is characteristic of the Saturno-Uranian contacts to act in a manner exactly opposite to the native’s theories and often to alter the latter erratically, ringing all the changes between rigid autocracy and anarchic “freedom.” Consistency is not one of the virtues of this combination, and, after many changes, one may find the native as positive as ever in his conviction of being right. A liberal amount of time may profitably be devoted by the native to the cultivation of the virtue of humility!

Tính chất mâu thuẫn của các hành tinh này được minh họa rõ ràng bởi câu chuyện về Nga hoàng, người mà người ta nói (vào thời nông nô) rằng ông ta sẽ vui lòng thấy tất cả mọi người được tự do, nếu, sau khi được giải phóng, họ sẽ làm chính xác những gì ông ta muốn! Đặc trưng của các sự tiếp xúc Sao Thổ-Sao Thiên Vương là hành động theo cách hoàn toàn trái ngược với lý thuyết của đương số và thường xuyên thay đổi lý thuyết một cách thất thường, dao động giữa chế độ chuyên quyền cứng nhắc và “tự do” vô chính phủ. Tính nhất quán không phải là một trong những đức tính của sự kết hợp này, và, sau nhiều thay đổi, người ta có thể thấy đương số vẫn kiên quyết như trước trong niềm tin của mình về việc đúng đắn. Đương số có thể dành một lượng thời gian đáng kể một cách có lợi cho việc trau dồi đức tính khiêm tốn!

Violent, fitful, wayward traits of character arise; the native verges from moody and sensitive states to the reckless and defiant attitude, with little real strength of character behind, unless this can be derived from other portions of the map. There is a love of drastic action and an inner longing for authority and a condition in which there will be no thwarting of inhibition: when this is checked there is little power of facile adjustments to circumstances, unless Venus is strong. Sometimes there is arrogance and superciliousness towards others – there may be conceit, but this is in the main Jovian.

Những nét tính cách bạo lực, thất thường, ngang bướng nảy sinh; đương số dao động từ trạng thái buồn bã và nhạy cảm đến thái độ liều lĩnh và thách thức, với ít sức mạnh tính cách thực sự đằng sau, trừ khi điều này có thể được rút ra từ các phần khác của lá số. Có sự yêu thích hành động quyết liệt và một khát khao nội tâm về quyền lực và một tình trạng mà sẽ không có sự cản trở hoặc ức chế nào: khi điều này bị kiểm soát, có ít khả năng điều chỉnh dễ dàng với hoàn cảnh, trừ khi Sao Kim mạnh. Đôi khi có sự kiêu ngạo và khinh khỉnh đối với người khác – có thể có sự tự phụ, nhưng điều này chủ yếu là do Sao Mộc.

Occasionally there is the desire to be a reformer, but, as such, the native will probably lack clarity of vision.

Đôi khi có mong muốn trở thành một nhà cải cách, nhưng, với tư cách đó, đương số có lẽ sẽ thiếu sự rõ ràng trong tầm nhìn.

The inner craving for power is pronounced in this type and will appear in many forms. Sometimes it will manifest as a passion for ruling one’s fellows; sometimes it is directed towards the overcoming of natural obstacles (Sir Ernest Shackleton). When this urge is defeated, neuroses may occur.

Khát khao quyền lực nội tâm thể hiện rõ ở kiểu người này và sẽ xuất hiện dưới nhiều hình thức. Đôi khi nó sẽ biểu hiện như một cơn sốt cai trị đồng loại; đôi khi nó hướng tới việc vượt qua những trở ngại tự nhiên (Sir Ernest Shackleton). Khi thôi thúc này bị đánh bại, các chứng rối loạn thần kinh có thể xảy ra.

It tends to a fatalistic outlook if Saturn be the stronger, and particularly if he be in the 9th.

Nó có xu hướng dẫn đến một quan điểm định mệnh nếu Sao Thổ mạnh hơn, và đặc biệt nếu nó ở Nhà thứ 9.

It is bad for positions of management, for the native is rarely tactful or patient.

Nó xấu cho các vị trí quản lý, vì đương số hiếm khi khéo léo hoặc kiên nhẫn.

Since Saturn is involved, the father is often to some extent the channel for the operations of the aspect, and he will probably be eccentric or in some respect Uranian in character or career.

Vì Sao Thổ có liên quan, người cha thường ở một mức độ nào đó là kênh cho các hoạt động của góc hợp, và ông ta có lẽ sẽ lập dị hoặc theo một khía cạnh nào đó mang tính Sao Thiên Vương trong tính cách hoặc sự nghiệp.

It is a distinctly violent combination on the external side, and it must be regarded as capable, with other similar indications, of endangering bodily safety. More often it is significant of a certain amount of hard struggle; indeed, it may indicate a strenuous worker and one who enjoys “laborious days.”

Đó là một sự kết hợp rõ ràng bạo lực ở mặt bên ngoài, và nó phải được coi là có khả năng, với những chỉ dấu tương tự khác, gây nguy hiểm cho sự an toàn cơ thể. Thường xuyên hơn, nó biểu thị một mức độ đấu tranh khó khăn nhất định; quả thực, nó có thể chỉ ra một người làm việc vất vả và một người thích “những ngày lao động.”

Its effects on the health will be via the houses and signs occupied, but if either body also afflicts the Sun there may be stone. Natives with this contact are liable, when thwarted, to suffer a reaction of an hysterical or hypochondriacal nature. This circumstance may easily arise, for as a general rule the limitations of Saturn, acting on Uranus as the symbol of the will, bring about a definite check or limitation that is acutely felt; this may be a physical peculiarity or nervous inhibition, or it may be due to an accident.

Ảnh hưởng của nó đến sức khỏe sẽ thông qua các nhà và dấu hiệu mà nó chiếm giữ, nhưng nếu một trong hai hành tinh cũng ảnh hưởng xấu đến Mặt Trời, có thể bị sỏi. Những người có sự tiếp xúc này dễ bị, khi bị cản trở, phản ứng theo kiểu thái quá hoặc nghi bệnh. Tình huống này có thể dễ dàng nảy sinh, vì theo quy luật chung, những giới hạn của Sao Thổ, tác động lên Sao Thiên Vương như là biểu tượng của ý chí, gây ra một sự kiểm soát hoặc giới hạn rõ rệt mà người đó cảm nhận sâu sắc; điều này có thể là một đặc điểm thể chất hoặc sự ức chế thần kinh, hoặc nó có thể là do tai nạn.

It cannot be denied that this configuration may bestow elements of genius, or at least of talent, and, since it lasts for some time and therefore appears in many thousands of nativities every time that it is formed, its effects are necessarily somewhat general. They will be most noticeable in maps in which either or both bodies occupy angles, or in which other bodies are also involved. All too often the native, even if clever, is less gifted than he supposed, and with his peculiarities of temperament he may be something of a nuisance to common-sense people.

Không thể phủ nhận rằng cấu hình này có thể ban cho những yếu tố thiên tài, hoặc ít nhất là tài năng, và, vì nó kéo dài một thời gian và do đó xuất hiện trong hàng ngàn lá số mỗi khi nó được hình thành, tác động của nó nhất thiết phải hơi chung chung. Chúng sẽ dễ nhận thấy nhất trong các lá số mà một hoặc cả hai hành tinh chiếm giữ các góc, hoặc trong đó các hành tinh khác cũng liên quan. Thường thì đương số, ngay cả khi thông minh, ít tài năng hơn những gì họ nghĩ, và với những đặc điểm tính khí kỳ lạ của mình, họ có thể gây phiền toái cho những người có lý lẽ thông thường.

EXAMPLES FOR SATURN/URANUS

VÍ DỤ VỀ SAO THỔ/SAO THIÊN VƯƠNG

Harmonious

Hài hòa

King Humbart, Franz Ferdinand, Joseph Chamberlain, Dr. Garnett, Joshua Reynolds, W.B. Yeats, the Irish poet, Sarah Bernhardt, Hitler.

Vua Humbert, Franz Ferdinand, Joseph Chamberlain, Tiến sĩ Garnett, Joshua Reynolds, W.B. Yeats, nhà thơ Ireland, Sarah Bernhardt, Hitler.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Joseph Smith (Mormon), Lord Leverhulme, Disraeli, George Bidder, Amelia Earhart (flew Atlantic).

Joseph Smith (Mormon), Lord Leverhulme, Disraeli, George Bidder, Amelia Earhart (bay qua Đại Tây Dương).

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Alexander II of Russia, George Eliot, Ruskin, Goethe, Thomas Hardy, Charles I

Alexander II của Nga, George Eliot, Ruskin, Goethe, Thomas Hardy, Charles I.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

This can be a most valuable combination, indicating powers of hard work, conscientious attention to detail, foresight, method and what may be called tactical ability, or the capacity to arrange and marshal things.

Đây có thể là một sự kết hợp vô cùng giá trị, chỉ ra khả năng làm việc chăm chỉ, sự chú ý tận tâm đến chi tiết, tầm nhìn xa, phương pháp và những gì có thể gọi là khả năng chiến thuật, hoặc khả năng sắp xếp và điều động mọi thứ.

Further, it betokens considerable common sense, canniness and ability to protect one’s own interests. The native sticks to his own and will rarely give away what is his right, except as an act of free generosity. He may be self-willed, for he has definite standards by which he judges things with decision – “yea” or “nay”; he quickly feels resentment if there is a trespass against his standard of what is right and becoming. He can as a rule look after himself extremely well, and at the same time he will discharge his own obligations with scrupulous care and fidelity. In fact, cases may be observed wherein one may say that Neptune raises Saturn to its ideal standard.

Hơn nữa, nó báo hiệu sự thông minh, khôn ngoan và khả năng bảo vệ lợi ích của bản thân đáng kể. Đương số giữ vững lập trường của mình và hiếm khi từ bỏ những gì thuộc về quyền của mình, trừ khi đó là một hành động hào phóng tự nguyện. Người đó có thể ý chí mạnh mẽ, vì có những tiêu chuẩn nhất định để đánh giá mọi thứ một cách quyết đoán – “có” hoặc “không”; người đó nhanh chóng cảm thấy oán giận nếu có sự xâm phạm tiêu chuẩn của mình về những gì đúng đắn và phù hợp. Theo quy luật, người đó có thể tự lo cho bản thân cực kỳ tốt, đồng thời người đó sẽ thực hiện các nghĩa vụ của mình một cách cẩn trọng và trung thực tuyệt đối. Trên thực tế, có thể quan sát thấy những trường hợp mà người ta có thể nói rằng Sao Hải Vương nâng Sao Thổ lên tiêu chuẩn lý tưởng của nó.

The native will often be found in positions of command, and it seems as if married women with these contacts are rarely in the least degree subservient to their husbands.

Đương số thường được tìm thấy ở các vị trí chỉ huy, và dường như những phụ nữ đã kết hôn có những sự tiếp xúc này hiếm khi phục tùng chồng dù chỉ ở mức độ nhỏ nhất.

It is excellent for purposes of business, especially organising and arranging. Similarly the tactical and strategic powers of the contact are most helpful to military commanders, and so likewise its prudence and previsionary faculties. The same characteristics appear when the native is a writer or artist – there is a careful conception and then an equally careful execution.

Nó tuyệt vời cho mục đích kinh doanh, đặc biệt là tổ chức và sắp xếp. Tương tự, sức mạnh chiến thuật và chiến lược của sự tiếp xúc này vô cùng hữu ích cho các chỉ huy quân sự, và cũng như vậy là sự thận trọng và khả năng tiên liệu của nó. Những đặc điểm tương tự xuất hiện khi đương số là một nhà văn hoặc nghệ sĩ – có một quan niệm cẩn thận và sau đó là một sự thực hiện cẩn thận không kém.

Nevertheless, the life is not generally brilliantly successful; there will be probably be need for strenuous endeavors to overcome formidable obstacles, which are often of a Neptune type, requiring tedious unraveling and disentangling. For this work the aspects are peculiarly suited, and the natives who have it and are otherwise capable may be said as a rule to deserve success even if they cannot command it.

Tuy nhiên, cuộc sống thường không thành công rực rỡ; có lẽ sẽ cần những nỗ lực mạnh mẽ để vượt qua những trở ngại đáng gờm, thường thuộc loại Sao Hải Vương, đòi hỏi sự kiên nhẫn gỡ rối và tháo gỡ. Đối với công việc này, các góc hợp đặc biệt phù hợp, và những người có nó và có khả năng khác có thể được nói là theo quy luật xứng đáng thành công ngay cả khi họ không thể ra lệnh cho nó.

There is a tendency for the contact to make a humorist, for the sense of orderliness that it confers easily sees the comic side of incongruity: in more serious examples the incongruous is simply displeasing.

Có xu hướng sự tiếp xúc này tạo ra một người hài hước, vì cảm giác trật tự mà nó mang lại dễ dàng nhận thấy khía cạnh hài kịch của sự bất tương xứng: trong những ví dụ nghiêm túc hơn, sự bất tương xứng đơn giản là khó chịu.

Natives with this combination are often affected through the father, who will frequently show the Neptunian qualities. He may be religious, and is often easy-going and sometimes commonplace; he may be unbusinesslike and inclined to the temperament of a Micawber. On the other hand, acting more favourably, it may show him to be a practical idealist. In either event he will probably be a dreamer of dreams.

Những người có sự kết hợp này thường bị ảnh hưởng thông qua người cha, người thường xuyên thể hiện những phẩm chất của Sao Hải Vương. Ông ta có thể sùng đạo, và thường dễ dãi và đôi khi tầm thường; ông ta có thể không giỏi kinh doanh và có xu hướng khí chất của một Micawber. Mặt khác, tác động thuận lợi hơn, nó có thể cho thấy ông ta là một người duy tâm thực tế. Trong cả hai trường hợp, ông ta có lẽ sẽ là một người mơ mộng.

The native is nearly always a hard worker with a strong dislike of being surpassed by others.

Đương số gần như luôn là một người làm việc chăm chỉ với sự không thích mạnh mẽ việc bị người khác vượt qua.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

In a good map this gives unusual powers, the native being able to plan and to execute, working hard. It is excellent for business or for politics and has some affinity with the church. It is apt to produce something of an egotist, though the disposition may be kind. The native is apt to think himself or his work to be much more important than it really is. It is often found in the horoscopes of those who, with affected or sincere humility on the personal side, insist that they are the instruments – the chosen and special instruments – of Exalted Beings, and so forth. In such cases it is the expansive and formless side of Neptune which overcomes and drowns, as it were, the matter-of-fact sense of Saturn.

Trong một lá số tốt, điều này mang lại những khả năng khác thường, đương số có khả năng lên kế hoạch và thực hiện, làm việc chăm chỉ. Nó tuyệt vời cho kinh doanh hoặc cho chính trị và có một số mối liên hệ với nhà thờ. Nó có xu hướng tạo ra một người có phần tự cao, mặc dù tính cách có thể tốt bụng. Đương số có xu hướng nghĩ rằng bản thân hoặc công việc của mình quan trọng hơn nhiều so với thực tế. Nó thường được tìm thấy trong lá số của những người, với sự khiêm tốn giả tạo hoặc chân thành về mặt cá nhân, khăng khăng rằng họ là công cụ – những công cụ được chọn và đặc biệt – của những Đấng Tối Cao, v.v. Trong những trường hợp như vậy, đó là mặt bành trướng và vô hình của Sao Hải Vương chế ngự và nhấn chìm, như thể, cảm giác thực tế của Sao Thổ.

It appears to favour both mathematical and musical ability, perhaps by reason of its sense of exactness, time and order. In any case, the abilities are very often out of the ordinary.

Nó dường như ủng hộ cả khả năng toán học và âm nhạc, có lẽ là do cảm giác chính xác, thời gian và trật tự của nó. Trong mọi trường hợp, khả năng thường rất khác thường.

Provided Saturn is the stronger, it favours success by hard work, but usually also at the price of scandal and defamation, often in respect of sexual matters, or as the house occupied may indicate. It is not a position which is likely to cause the native to be fond of contact with the downtrodden or the poor, and is somewhat ambitious, fond of authority and management, and liking to exercise disciplinary powers. But if Neptune predominates these ambitious tendencies will be much less in evidence.

Miễn là Sao Thổ mạnh hơn, nó ủng hộ thành công bằng sự chăm chỉ, nhưng thường cũng phải trả giá bằng tai tiếng và phỉ báng, thường liên quan đến các vấn đề tình dục, hoặc như nhà mà nó chiếm giữ có thể chỉ ra. Đó không phải là một vị trí có khả năng khiến đương số thích tiếp xúc với những người bị áp bức hoặc nghèo khó, và có phần tham vọng, thích quyền lực và quản lý, và thích thực hiện quyền lực kỷ luật. Nhưng nếu Sao Hải Vương chiếm ưu thế, những xu hướng tham vọng này sẽ ít rõ rệt hơn nhiều.

Owing to the contrary natures of the two planets there are often two sides to the character, or two periods of the life, the one materialistic and hard-headed, and the other idealistic. Or, if other aspects help, these two may be blended concordantly.

Do bản chất trái ngược của hai hành tinh, thường có hai mặt trong tính cách, hoặc hai giai đoạn của cuộc đời, một thực tế và cứng đầu, và một duy tâm. Hoặc, nếu các góc hợp khác giúp đỡ, hai điều này có thể được hòa trộn một cách hài hòa.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

This influence varies from the other-worldly, who lack ambition and do not wish to be troubled with responsibility, to the crafty and designing who wish to win through at all costs and by any means. The two planets are of so different a nature that the character of the native is also divided, presenting very contradictory aspects at different times or in connection with different matters. There is nearly always the power to work hard, and even the Opposition may not hinder great success (Henry Ford). On the other hand, the desire for retirement and seclusion may predominate.

Ảnh hưởng này dao động từ những người thuộc thế giới khác, những người thiếu tham vọng và không muốn bị phiền phức bởi trách nhiệm, đến những người xảo quyệt và mưu mô, những người muốn chiến thắng bằng mọi giá và bằng mọi cách. Hai hành tinh có bản chất quá khác biệt đến nỗi tính cách của đương số cũng bị chia rẽ, thể hiện những khía cạnh rất mâu thuẫn vào những thời điểm khác nhau hoặc liên quan đến những vấn đề khác nhau. Gần như luôn có khả năng làm việc chăm chỉ, và ngay cả góc Đối vị cũng có thể không cản trở thành công lớn (Henry Ford). Mặt khác, mong muốn nghỉ hưu và ẩn dật có thể chiếm ưu thế.

There is usually a certain degree of self-will, and sometimes the native nourishes fantastic and impractical schemes and ambitions.

Thường có một mức độ ý chí cá nhân nhất định, và đôi khi đương số nuôi dưỡng những kế hoạch và tham vọng kỳ lạ và phi thực tế.

There is scandal and sometimes even downfall, but nevertheless these aspects do not appear always to be serious, and, being of long duration by reason of the slowness of the two bodies involved, they need not be taken as very important unless they are either very close, or on angles or involved with other bodies.

Có tai tiếng và đôi khi thậm chí là sự sụp đổ, nhưng tuy nhiên những góc hợp này dường như không phải lúc nào cũng nghiêm trọng, và, vì kéo dài do sự chậm chạp của hai thiên thể liên quan, chúng không cần được coi là rất quan trọng trừ khi chúng rất gần, hoặc ở các góc hoặc liên quan đến các thiên thể khác.

Since Saturn rules the 11th house essentially, the friends may be treacherous, unstable, parasitic or implicated in scandals.

Vì Sao Thổ cai trị Nhà thứ 11 về cơ bản, bạn bè có thể phản bội, không ổn định, ký sinh hoặc dính líu đến tai tiếng.

The ambitions are frequently thwarted and one’s good name is liable to be assailed by hidden channels and in ways difficult of detection.

Những tham vọng thường bị cản trở và danh tiếng tốt của một người có khả năng bị tấn công bởi những kênh ẩn giấu và theo những cách khó phát hiện.

I have known great suspiciousness under this contact. It may even lead to a definite persecution mania.

Tôi đã biết sự nghi ngờ lớn dưới sự tiếp xúc này. Nó thậm chí có thể dẫn đến một chứng hoang tưởng bị bức hại rõ rệt.

EXAMPLES FOR SATURN/NEPTUNE

VÍ DỤ VỀ SAO THỔ/SAO HẢI VƯƠNG

Harmonious

Hài hòa

Wolseley, Gordon, Grant, Wallenstein, Lord Roberts, Harry Lauder, Mary Pickford.

Wolseley, Gordon, Grant, Wallenstein, Lord Roberts, Harry Lauder, Mary Pickford.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Gladstone, C.W. Leadbeater, German Crown Prince, Chopin, Anna Kingsford.

Gladstone, C.W. Leadbeater, Thái tử Đức, Chopin, Anna Kingsford.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

William Blake, Henry Ford, Queen Victoria, Lloyd George

William Blake, Henry Ford, Nữ hoàng Victoria, Lloyd George.

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

Since contacts between these two bodies extend over considerable periods and therefore are to be found in the horoscopes of very large numbers of people, it has been usual rather to discount their importance in individual maps and to ascribe to them an influence over national and world-wide conditions, which only affect individuals powerfully when they are either very close, when they are aspected by other bodies or when they occupy important house-positions.

Vì các sự tiếp xúc giữa hai thiên thể này kéo dài trong những khoảng thời gian đáng kể và do đó được tìm thấy trong lá số của một số lượng rất lớn người, người ta thường có xu hướng giảm tầm quan trọng của chúng trong các lá số cá nhân và gán cho chúng một ảnh hưởng lên các điều kiện quốc gia và toàn cầu, chỉ ảnh hưởng mạnh mẽ đến các cá nhân khi chúng rất gần, khi chúng được các thiên thể khác chiếu hoặc khi chúng chiếm giữ các vị trí nhà quan trọng.

A most important Conjunction took place in the early part of the nineteenth century, falling at the end of Sagittary and the beginning of Capricorn: this occurs in the natus of Queen Victoria and in many of the maps of the “giants” of the Victorian Age. It may well be related to the enormous advance in physical science (Capricorn) and the revolution that took place in our religious ideas. Evolution may be placed under Sagittary, the sign of progressive unfoldment. About 1870 there was a protracted Square, between Aries and Cancer. The Trine Taurus-Virgo followed about 1881, after which there was the Opposition about 1910, Cancer-Capricorn, this being a disturbing feature in the maps of the present day.

Một góc Đồng vị quan trọng nhất đã diễn ra vào đầu thế kỷ XIX, rơi vào cuối Nhân Mã và đầu Ma Kết: điều này xảy ra trong lá số của Nữ hoàng Victoria và trong nhiều lá số của các “gã khổng lồ” của Thời đại Victoria. Nó có thể liên quan đến sự tiến bộ to lớn trong khoa học vật lý (Ma Kết) và cuộc cách mạng đã diễn ra trong các ý tưởng tôn giáo của chúng ta. Thuyết tiến hóa có thể được đặt dưới Nhân Mã, dấu hiệu của sự phát triển tiến bộ. Khoảng năm 1870 có một góc Vuông kéo dài, giữa Bạch Dương và Cự Giải. Góc Tam hợp Kim Ngưu-Xử Nữ theo sau khoảng năm 1881, sau đó là góc Đối vị khoảng năm 1910, Cự Giải-Ma Kết, đây là một đặc điểm gây xáo trộn trong lá số của ngày nay.

An examination of maps seems to indicate that these aspects do affect individuals, and I cannot say that it seems necessary to restrict the orbs of aspect very much in judging them. But the effects are naturally most noticeable when the planets occupy prominent house-positions and receive other aspects.

Việc xem xét các lá số dường như chỉ ra rằng những góc hợp này ảnh hưởng đến các cá nhân, và tôi không thể nói rằng dường như cần thiết phải hạn chế nhiều vòng ảnh hưởng khi đánh giá chúng. Nhưng tác động tự nhiên dễ nhận thấy nhất khi các hành tinh chiếm giữ các vị trí nhà nổi bật và nhận các góc hợp khác.

They bestow a strong touch of mysticism and a love of the esoteric and arcane. There is a good deal of emotional force, and there may be considerable enthusiasm for some cause or cult. The modern cases in which good aspects fall are either the Trine from Taurus to Virgo, or the Sextile from Pisces to Taurus, of which the former seems to be steady, practical, clear-headed and investigatory, with a strong bent for art and music; while the latter is also either religious, artistic or more or less devoted to occult research or practice. The love of art and music is very marked. Even in practical pursuits there is generally a sort of vision or inspiration towards ideals. This we see in the enterprises of the late Lord Leverhulme.

Chúng ban cho một nét huyền bí mạnh mẽ và tình yêu đối với những điều bí truyền và huyền bí. Có một lượng lớn sức mạnh cảm xúc, và có thể có sự nhiệt tình đáng kể đối với một chính nghĩa hoặc giáo phái nào đó. Các trường hợp hiện đại mà các góc hợp tốt rơi vào hoặc là góc Tam hợp từ Kim Ngưu đến Xử Nữ, hoặc góc Lục hợp từ Song Ngư đến Kim Ngưu, trong đó góc trước dường như ổn định, thực tế, minh mẫn và thích điều tra, với một khuynh hướng mạnh mẽ đối với nghệ thuật và âm nhạc; trong khi góc sau cũng hoặc là tôn giáo, nghệ thuật hoặc ít nhiều tận tâm với nghiên cứu hoặc thực hành huyền bí. Tình yêu nghệ thuật và âm nhạc rất rõ rệt. Ngay cả trong những theo đuổi thực tế, thường có một loại tầm nhìn hoặc cảm hứng hướng tới lý tưởng. Chúng ta thấy điều này trong các doanh nghiệp của cố Lord Leverhulme.

It is on the whole a kindly, beneficent influence. Napoleon I is an exception – but in this case Mars is Conj. Neptune. In another case the aspect seems only to have produced a rather arid turn for metaphysical discussion, but here Saturn is with Neptune.

Nói chung, đó là một ảnh hưởng tốt bụng, có lợi. Napoleon I là một ngoại lệ – nhưng trong trường hợp này Sao Hỏa hợp với Sao Hải Vương. Trong một trường hợp khác, góc hợp dường như chỉ tạo ra một khuynh hướng khá khô khan đối với thảo luận siêu hình, nhưng ở đây Sao Thổ hợp với Sao Hải Vương.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

This potent influence occurs again and again in the maps of the great. It stands midway between the Harmonious and Inharmonious contacts, and produces the great savant or prophet, such as Pasteur and Ruskin and people of remarkable but more doubtful repute such as Nell Gwyn, Caesar Borgia and “A Drunkard” (Notable Nativities). Dr. A.R. Wallace exemplifies the spiritualist tendencies of the aspect, but it does not occur in theosophical maps, the 1820 contact having been too early in point of time. Mrs. Eddy had it, as well as Jupiter Conj. Saturn.

Ảnh hưởng mạnh mẽ này lặp đi lặp lại trong lá số của những người vĩ đại. Nó nằm giữa các sự tiếp xúc hài hòa và Bất Hài Hòa, và tạo ra những nhà bác học hoặc nhà tiên tri vĩ đại, chẳng hạn như Pasteur và Ruskin và những người có danh tiếng đáng chú ý nhưng đáng ngờ hơn như Nell Gwyn, Caesar Borgia và “Một kẻ nghiện rượu” (Notable Nativities). Tiến sĩ A.R. Wallace minh họa cho những xu hướng duy linh của góc hợp, nhưng nó không xuất hiện trong các lá số thần học, sự tiếp xúc năm 1820 đã quá sớm về thời gian. Bà Eddy có nó, cũng như Sao Mộc hợp với Sao Thổ.

It seems on the whole to be self-willed, but frequently extremely able, and rarely to be lightly disregarded. It is a pity that little information is available as to how it worked out in ordinary maps. Naturally at the time (since Neptune had not been discovered) this was not recorded, and now, when our knowledge is greater and our interest keener, the nativities of “ordinary people” born around 1820 have mostly disappeared. One would expect eccentricity, self-will, but on the whole good intentions and kindness, Neptune softening Uranus, as it softens Mars.

Nói chung, nó dường như có ý chí mạnh mẽ, nhưng thường cực kỳ có khả năng, và hiếm khi bị bỏ qua một cách nhẹ nhàng. Thật đáng tiếc là có ít thông tin về cách nó hoạt động trong các lá số thông thường. Đương nhiên vào thời điểm đó (vì Sao Hải Vương chưa được khám phá) điều này không được ghi lại, và bây giờ, khi kiến thức của chúng ta lớn hơn và sự quan tâm của chúng ta sâu sắc hơn, lá số của “những người bình thường” sinh ra khoảng năm 1820 hầu hết đã biến mất. Người ta có thể mong đợi sự lập dị, ý chí mạnh mẽ, nhưng nói chung là ý định tốt và lòng tốt, Sao Hải Vương làm dịu Sao Thiên Vương, như nó làm dịu Sao Hỏa.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

In these cases the intensity of emotion is very marked, the native being as a rule highly-strung, intense, sensitive and easily upset. Self-will is marked, and the native will not readily be thwarted or persuaded. The emotional force may be discharged in some such form as art, music, dancing, rhetoric, religious or pseudo-religious devotion, some form of service, or, in bad maps, in drink, sex or neurotic collapse. It does not lack courage and may cause the native to seek excitement in risks (“Polar Explorer” and “Bullfighter” in Notable Nativities).

Trong những trường hợp này, cường độ cảm xúc rất rõ rệt, đương số theo quy luật rất căng thẳng, mãnh liệt, nhạy cảm và dễ bị kích động. Ý chí mạnh mẽ rõ rệt, và đương số sẽ không dễ dàng bị cản trở hoặc thuyết phục. Sức mạnh cảm xúc có thể được giải tỏa dưới một hình thức nào đó như nghệ thuật, âm nhạc, khiêu vũ, hùng biện, sự sùng đạo tôn giáo hoặc giả tôn giáo, một số hình thức phục vụ, hoặc, trong các lá số xấu, trong rượu, tình dục hoặc suy sụp thần kinh. Nó không thiếu lòng dũng cảm và có thể khiến đương số tìm kiếm sự kích thích trong rủi ro (“Nhà thám hiểm vùng cực” và “Đấu sĩ bò tót” trong Notable Nativities).

Usually motives and ideals are high, and the native means well, but is apt to go to extremes, to lack all sense of humour (in regard to his or her own interests and pursuits), and to be unable to co-operate or compromise. It may indeed be termed an aspect of fanaticism, but in many cases its actions is chiefly external, giving taut nerves, an “edgy” temper and various forms of disease, usually of neural character.

Thông thường, động cơ và lý tưởng cao đẹp, và đương số có ý tốt, nhưng có xu hướng đi đến cực đoan, thiếu khiếu hài hước юмора (liên quan đến những mối quan tâm và theo đuổi của bản thân), và không thể hợp tác hoặc thỏa hiệp. Nó thực sự có thể được gọi là một khía cạnh của chủ nghĩa cuồng tín, nhưng trong nhiều trường hợp, hành động của nó chủ yếu là bên ngoài, gây ra căng thẳng thần kinh, tính khí “dễ nổi nóng” và các dạng bệnh tật khác nhau, thường có tính chất thần kinh.

It is often present in the maps of very conscientious people, who are hard on themselves and on others, exhibiting rigidity of outlook. It does not favour calm, moderation, reflectiveness and detachment, for the emotions are set at variance with the will.

Nó thường hiện diện trong lá số của những người rất tận tâm, những người khắt khe với bản thân và người khác, thể hiện sự cứng nhắc trong quan điểm. Nó không ủng hộ sự điềm tĩnh, điều độ, sự suy ngẫm và sự tách rời, vì cảm xúc mâu thuẫn với ý chí.

Like all Neptunian afflictions it sometimes causes unpleasant or deceptive “astral” experiences, and it constitutes a warning against the cultivation of pursuits of this nature. A well-known example of this error is the case of Dr. John Hee, astrologer to Queen Elizabeth and an alchemist. He was a man of true piety and learning, but his whole career was ruined by his reliance on the guidance, or misguidance, of supposed angelic monitors. He had Neptune in the 3rd in the Fishes, Square to Uranus in the 7th.

Giống như tất cả các ảnh hưởng xấu của Sao Hải Vương, đôi khi nó gây ra những trải nghiệm “astral” khó chịu hoặc lừa dối, và nó cấu thành một lời cảnh báo chống lại việc trau dồi những theo đuổi thuộc loại này. Một ví dụ nổi tiếng về sai lầm này là trường hợp của Tiến sĩ John Dee, nhà chiêm tinh của Nữ hoàng Elizabeth và một nhà giả kim. Ông là một người đạo đức và học thức thực sự, nhưng toàn bộ sự nghiệp của ông đã bị hủy hoại bởi sự tin tưởng, hoặc sự hướng dẫn sai lầm, của những người giám hộ thiên thần bị cho là. Ông có Sao Hải Vương ở Nhà thứ 3 tại Song Ngư, vuông góc với Sao Thiên Vương ở Nhà thứ 7.

Much of the unhappiness, “never been young” attitude of modern youth, their confusion of outlook, and lack of standards may be attributed without risk of error to the Opposition of these planets that prevailed some twenty years ago.

Phần lớn sự bất hạnh, thái độ “chưa bao giờ trẻ” của giới trẻ hiện đại, sự lẫn lộn trong quan điểm và sự thiếu tiêu chuẩn của họ có thể được quy một cách an toàn cho góc Đối vị của các hành tinh này đã thịnh hành khoảng hai mươi năm trước.

EXAMPLES FOR URANUS/NEPTUNE

VÍ DỤ VỀ SAO THIÊN VƯƠNG/SAO HẢI VƯƠNG

Harmonious

Hài hòa

Cecil Rhodes, Mussolini, Savonarola, G.B. Shaw, Maupassant, Coue, Napoleion I, Lord Leverhulme.

Cecil Rhodes, Mussolini, Savonarola, G.B. Shaw, Maupassant, Coue, Napoleon I, Lord Leverhulme.

The Conjunction

Góc Đồng vị

General Grant, Pasteur, Queen Victoria, Mrs. Eddy, Sir Richard Burton, Ruskin, W.H. Chaney (American astrologer), President Kruger, A.R. Wallace, Caesar Borgia, F.B. Cobbe (anti-vivisectionist).

Tướng Grant, Pasteur, Nữ hoàng Victoria, Bà Eddy, Sir Richard Burton, Ruskin, W.H. Chaney (nhà chiêm tinh Mỹ), Tổng thống Kruger, A.R. Wallace, Caesar Borgia, F.B. Cobbe (người chống thí nghiệm trên động vật).

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Nicholas II of Russia, Ghandhi, Ramsay MacDonald, Harry Lauder.

Nicholas II của Nga, Gandhi, Ramsay MacDonald, Harry Lauder.