A study of the characteristics and qualities of the man who is born in the sign Capricorn will reveal a great deal anent the human family because the Capricornian can express all the worst of which a man is capable and all the best. It is a sign of extremes, and this because at the time there were only ten signs, Capricorn was the first on the ordinary wheel and the last on the reversed wheel. [the first and seventh rays are related to a condition in which this sign can be the first and the last… This is obvious. Esoterically, all world Saviours and Sun Gods are born in Capricorn but also the very worst type of man—hard, materialistic, cruel, proud, selfishly ambitious and egoistic. The head rules the heart in such cases, whereas in the perfect example of the influences of Capricorn, head and heart are perfectly balanced.

Việc nghiên cứu các đặc tính và phẩm chất của người sinh ra trong dấu hiệu Ma Kết sẽ tiết lộ rất nhiều điều về gia đình nhân loại bởi vì một người Ma Kết có thể biểu hiện tất cả những gì tồi tệ nhất và tất cả những gì tốt nhất mà con người có thể trở thành. Đây là một dấu hiệu của những cực đoan, và điều này là do khi xưa chỉ có mười dấu hiệu, Ma Kết là dấu hiệu đầu tiên trên bánh xe thông thường và là dấu hiệu cuối cùng trên bánh xe đảo ngược. [cung một và cung bảy liên hệ với tình trạng mà dấu hiệu này có thể là dấu hiệu đầu tiên và cuối cùng… Điều này là hiển nhiên. Về mặt nội môn, tất cả các Đấng Cứu Thế và Thần Mặt Trời trên thế gian đều được sinh ra trong dấu hiệu Ma Kết nhưng lại có cả kiểu người tồi tệ nhất cũng sinh ra trong dấu hiệu này – cứng rắn, vật chất, tàn nhẫn, kiêu ngạo, ích kỷ, tham vọng và bản ngã. Trong những trường hợp như vậy, cái đầu thống trị trái tim, trong khi ở hình mẫu hoàn hảo của ảnh hưởng Ma Kết, đầu và tim được cân bằng tuyệt đối.

Okay, hi everybody. Hello, and we are working now on Esoteric Astrology Adventure number 69. 68 was a lengthy one. We had five segments of approximately an hour a piece, and we will see how we go with this. I suspect it will not be as long. We are working on the area of Capricorn, and we will simply begin. We are on page 169.

Được rồi, xin chào mọi người. Xin chào, và bây giờ chúng ta đang nghiên cứu Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 69. Tập 68 khá dài. Chúng ta có năm phân đoạn khoảng một giờ mỗi phần, và chúng ta sẽ xem tập này tiến triển như thế nào. Tôi đoán nó sẽ không dài bằng tập 68. Chúng ta đang nghiên cứu lĩnh vực Ma Kết, và chúng ta sẽ bắt đầu. Chúng ta ở trang 169.

A study of the characteristics and qualities of the man who is born in the sign Capricorn will reveal a great deal anent the human family because the Capricornian can express all the worst of which a man is capable and all the best. It is a sign of extremes, and this because at the time there were only ten signs, Capricorn was the first on the ordinary wheel and the last on the reversed wheel. [the first and seventh rays are related to a condition in which this sign can be the first and the last… This is obvious. Esoterically, all world Saviours and Sun Gods are born in Capricorn but also the very worst type of man—hard, materialistic, cruel, proud, selfishly ambitious and egoistic. The head rules the heart in such cases, whereas in the perfect example of the influences of Capricorn, head and heart are perfectly balanced.— EA Page 169

Việc nghiên cứu các đặc tính và phẩm chất của người sinh ra trong dấu hiệu Ma Kết sẽ tiết lộ rất nhiều điều về gia đình nhân loại bởi vì một người Ma Kết có thể biểu hiện tất cả những gì tồi tệ nhất và tất cả những gì tốt nhất mà con người có thể trở thành. Đây là một dấu hiệu của những cực đoan, và điều này là do khi xưa chỉ có mười dấu hiệu, Ma Kết là dấu hiệu đầu tiên trên bánh xe thông thường và là dấu hiệu cuối cùng trên bánh xe đảo ngược. [cung một và cung bảy liên hệ với tình trạng mà dấu hiệu này có thể là dấu hiệu đầu tiên và cuối cùng… Điều này là hiển nhiên. Về mặt nội môn, tất cả các Đấng Cứu Thế và Thần Mặt Trời trên thế gian đều được sinh ra trong dấu hiệu Ma Kết nhưng lại có cả kiểu người tồi tệ nhất cũng sinh ra trong dấu hiệu này – cứng rắn, vật chất, tàn nhẫn, kiêu ngạo, ích kỷ, tham vọng và bản ngã. Trong những trường hợp như vậy, cái đầu thống trị trái tim, trong khi ở hình mẫu hoàn hảo của ảnh hưởng Ma Kết, đầu và tim được cân bằng tuyệt đối.

A study of the characteristics and qualities of the man who is born in the sign Capricorn

Một nghiên cứu về các đặc điểm và phẩm tính của người được sinh ra trong dấu hiệu Ma Kết

— that not under but in, that means the Sun sign is Capricorn—

— không phải dưới mà là trong, có nghĩa là dấu hiệu Mặt Trời là Ma Kết—

will reveal a great deal anent the human family because the Capricornian can express all the worst of which a man is capable and all the best.

sẽ tiết lộ rất nhiều liên quan đến đại gia đình nhân loại vì người Ma Kết có thể biểu lộ tất cả những điều tệ nhất mà một con người có thể biểu hiện và tất cả những điều tốt nhất.

As I said, we have the mountain of Capricorn which suggests the heights, but also the inverted mountain which suggests the depths, and together, of course, they are the diamond.

Như tôi đã nói, chúng ta có ngọn núi của Ma Kết tượng trưng cho những độ cao, nhưng cũng có ngọn núi ngược lại tượng trưng cho những vực sâu, và cùng với nhau, tất nhiên chúng tạo thành viên kim cương.

It is a sign of extremes,

Đó là dấu hiệu của các cực đoan,

—you might almost say God and the Devil, or the highest form of liberation on the mountaintop and the lowest form of enslavement. The Moon is in detriment in the sign Capricorn, and this can be a good thing, but it can also be a sign—an indication of great limitation.

—bạn gần như có thể nói Chúa và Ma Quỷ, hoặc hình thức giải thoát cao nhất trên đỉnh núi và hình thức nô lệ thấp nhất. Mặt Trăng ở vị thế tù trong dấu hiệu Ma Kết, và điều này có thể là điều tốt, nhưng cũng có thể là một dấu hiệu—chỉ báo của sự hạn chế lớn.

It is the sign of extremes, and this because at the time there were only ten signs, Capricorn was the first on the ordinary wheel and the last on the reversed wheel. This is obvious.

Đó là dấu hiệu của các cực đoan, bởi vì vào thời điểm chỉ có mười dấu hiệu, Ma Kết là dấu hiệu đầu tiên trên bánh xe thông thường và là dấu hiệu cuối cùng trên bánh xe đảo ngược. Điều này là rõ ràng.

Now this, of course, presents an interesting situation because I have been hypothesizing that the idea of Pisces offering the very first incarnation—”go forth into matter”—the first individual incarnation, and that is what the Tibetan says, does not square with a time in which there was no Pisces in the ordinary sense. Capricorn being the first sign then on the ordinary wheel, as if there were no response at all even to the lowest part of Pisces and Aquarius, which I consider unlikely, but that’s simply hypothetical.

Điều này, dĩ nhiên, tạo ra một tình huống thú vị, bởi vì tôi đã từng giả thuyết rằng Song Ngư mang đến lần hóa thân đầu tiên—”đi vào vật chất”—tức là lần hóa thân cá nhân đầu tiên, và đó đúng là những gì Chân sư Tây Tạng nói, nhưng điều này lại không phù hợp với thời kỳ mà chưa tồn tại Song Ngư theo nghĩa thông thường. Khi đó, Ma Kết là dấu hiệu đầu tiên trên bánh xe thông thường, như thể không hề có phản ứng nào cả ngay cả với phần thấp nhất của Song Ngư và Bảo Bình, điều mà tôi cho là khó xảy ra, nhưng đó chỉ đơn thuần là giả thuyết.

The reason I consider it unlikely is because D.K. does tell us that the very first individual incarnation is taken in Pisces. But when we were working on the Egoic Lotus, I did talk about the knowledge petals, and the very first of the twelve petals—the very first knowledge petal—I assigned to Capricorn, and that fits quite well with the idea that on the ordinary wheel, going clockwise, Capricorn can be considered the very first sign. It’s a sign of deep immersion of the soul in material conditions, and consciousness indeed is in a great detriment in such a condition.

Lý do tôi cho rằng điều đó khó có thể là vì Chân sư D.K. có nói với chúng ta rằng lần hóa thân cá nhân đầu tiên được diễn ra trong Song Ngư. Nhưng khi chúng ta nghiên cứu về Hoa Sen Chân Ngã, tôi đã nói về những cánh hoa tri thức, và cánh hoa đầu tiên trong mười hai cánh hoa—cánh hoa tri thức đầu tiên—tôi gán cho Ma Kết, và điều đó khá phù hợp với ý tưởng rằng trên bánh xe thông thường, đi theo chiều kim đồng hồ, Ma Kết có thể được coi là dấu hiệu đầu tiên. Đó là dấu hiệu của sự đắm chìm sâu sắc của linh hồn trong các quy định vật chất, và tâm thức thực sự ở trong tình trạng tù rất lớn trong một quy định như vậy.

So Capricorn, at this time when there were ten signs—and we know that this is after individualization, and we have the fact that Leo and Virgo had been added to the wheel because individualization had occurred—Capricorn was then the first and the last, and of course it has the first ray and it has the seventh ray, and this—let’s just say the first and seventh rays are related to a condition in which this sign can be the first and the last.

Vậy Ma Kết, tại thời điểm có mười dấu hiệu—và chúng ta biết rằng điều này sau giai đoạn biệt ngã hóa, và chúng ta có sự thật rằng Sư Tử và Xử Nữ đã được thêm vào bánh xe bởi vì việc biệt ngã hóa đã xảy ra—Ma Kết lúc đó là dấu hiệu đầu tiên và cuối cùng, và dĩ nhiên nó có cung một và nó có cung bảy, và điều này—có thể xem như cung một và cung bảy có liên quan đến một quy định mà trong đó dấu hiệu này có thể là đầu tiên và cuối cùng.

Okay, D.K. says Capricorn was first on the ordinary wheel and last on the reversed wheel. Something certainly was possible in Atlantean days—let’s say perhaps this was in Atlantean days. The third initiation was possible, but other initiations were possible in the Lemurian days as well, and they could be indicated also by Capricorn.

Chân sư D.K. nói Ma Kết là dấu hiệu đầu tiên trên bánh xe thông thường và là cuối cùng trên bánh xe đảo ngược. Cái gì đó chắc chắn là có thể xảy ra trong thời Atlantis. Lần điểm đạo thứ ba là có thể, nhưng những lần điểm đạo khác cũng có thể xảy ra trong thời Lemuria, và chúng cũng có thể được biểu thị bằng Ma Kết.

Esoterically, all world Saviours and Sun Gods are born in Capricorn

Về mặt nội môn, tất cả Đấng Cứu thế thế gian và các Thần Mặt Trời đều được sinh ra ở Ma Kết

and among them we do have Paramahansa Yogananda, and we have also Swami Vivekananda. In the Western world, we have Albert Schweitzer. We also have Father Damien, born with the Sun in Capricorn and Taurus rising, strongly under Vulcan and I believe, according to what Master D.K. says, taking the fourth initiation just the way the initiate Jesus did.

và trong số họ chúng ta có Paramahansa Yogananda (tu sĩ người Ấn, mang triết lý và thực hành Kriya Yoga sang phương Tây – ND) và chúng ta cũng có Swami Vivekananda (tu sĩ Ấn độ giáo, có ảnh hưởng sâu sắc đến phong trào Vedanta ở Ấn độ và thế giới – ND). Trong thế giới phương Tây, chúng ta có Albert Schweitzer (được mệnh danh “bác sỹ rừng rậm, dành hơn 50 năm chữa bệnh cho người dân Châu Phi, giải thưởng Nobel Hoà bình 1952 – ND). Chúng ta cũng có Cha Damien (vị tu sĩ Bỉ hy sinh phục vụ người phong hủi ở Hawaii – ND), sinh ra với Mặt Trời ở Ma Kết và Mọc Kim Ngưu, chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ Vulcan, và tôi tin, theo những gì Chân sư D.K. nói, đã đạt lần điểm đạo thứ tư giống như điểm đạo đồ Jesus đã từng.

Esoterically, all world Saviours and Sun Gods are born in Capricorn but also the very worst type of man—hard, materialistic, cruel,

Về mặt nội môn, tất cả Đấng Cứu thế thế gian và các Thần Mặt Trời đều được sinh ra ở Ma Kết nhưng còn có cả loại người (Ma Kết – ND) tệ nhất—cứng rắn, duy vật, độc ác,

proud, selfishly ambitious and egotistic or egoistic hard, materialistic, cruel—that’s one of the nine heads of the hydra—

kiêu ngạo, tham vọng ích kỷ, tự cao tự đại hay bản ngã mạnh, duy vật và đôi khi tàn nhẫn.—đó là một trong chín đầu của thủy quái—

proud,

kiêu ngạo,

—another head of the hydra—

—một đầu khác của thủy quái—

selfishly ambitious,

tham vọng ích kỷ,

not ambitious for the sake of the world, because we are told by Master Hilarion in his Light on the Path to work as one who is ambitious but to be not ambitious, but selfishly ambitious, wanting the exaltation of the little self,

không tham vọng vì lợi ích thế giới, bởi vì chúng ta được Chân sư Hilarion dạy trong tác phẩm Ánh sáng Trên Đường Đạo rằng hãy làm việc như một người có tham vọng nhưng không được nuôi dưỡng tham vọng, đặc biệt là tham vọng ích kỷ, muốn tôn vinh cái tôi nhỏ bé,

and egoistic.

và bản ngã mạnh (tự cao tự đại.)

with the eyes focused very much on the small center of consciousness and not on the larger whole. Those are very potent words, and they give us an indication of what the unregenerate Capricornian can be like. And for other Capricorn people who are not certainly of the worst type of man, there’s probably a streak in them which reminds one of these negative qualities, just as there will be that streak which, if rightly developed, will lead to becoming eventually world savior and the Sun God, the Sun as it were rising on top of the mountain, indicating the third initiation. And in that third decanate of Capricorn, the Sun being very powerful and indicating with Vulcan and Mercury a great luminosity, initiatory developments.

với đôi mắt tập trung quá nhiều vào trung tâm tâm thức nhỏ bé và không hướng đến tổng thể lớn hơn. Đó là những lời rất mạnh mẽ, và chúng cho ta thấy một chỉ dẫn về người Ma Kết chưa chuyển hóa có thể như thế nào. Và đối với những người Ma Kết khác dù chắc chắn không thuộc loại tệ nhất, có lẽ trong họ vẫn có một khuynh hướng làm người ta nhớ đến những tính chất tiêu cực này, cũng như sẽ có khuynh hướng mà nếu được phát triển đúng cách, cuối cùng sẽ dẫn đến việc trở thành Đấng Cứu thế và Thần Mặt Trời, Mặt Trời như thể đang mọc trên đỉnh núi, cho thấy lần điểm đạo thứ ba. Và trong thập độ thứ ba của Ma Kết, Mặt Trời ở trạng thái rất mạnh mẽ và cùng với Vulcan và Thủy Tinh biểu thị một ánh sáng lớn lao, những sự phát triển mang tính điểm đạo.

The head rules the heart in such cases,

Cái đầu chỉ huy trái tim trong những trường hợp như vậy,

We might say in a way that the throat center ruled by Saturn is dominating Jupiter, which rules the heart center. And we might say as well that will is powerful—will is more powerful than the heart. Will and mind more powerful than the heart, the first and the third rays unsoftened, unredeemed by the energy of love wisdom on the second ray.

Chúng ta có thể nói theo một cách nào đó rằng luân xa cổ họng được cai quản bởi Thổ Tinh đang chi phối Mộc Tinh, vốn cai quản luân xa tim. Và chúng ta cũng có thể nói rằng ý chí rất mạnh mẽ—ý chí mạnh mẽ hơn trái tim. Ý chí và trí tuệ mạnh mẽ hơn trái tim, cung một và cung ba không được làm dịu đi, không được cứu chuộc bởi năng lượng bác ái minh triết của cung hai.

whereas in the perfect example of the influences of Capricorn, head and heart are perfectly balanced.

trong khi ở ví dụ hoàn hảo về những ảnh hưởng của Ma Kết, đầu và tim được cân bằng hoàn hảo.

And here I think we can see something of the idea that Saturn, which is the head, let’s say, and Venus, which is the heart, are perfectly balanced. But we see that in the Capricorn individual, the love wisdom energy represented by Venus in this case comes in rather later in the day, as Venus is the hierarchical ruler and is not immediately felt or sensed in the Capricorn developments. But later on, of course, the heart comes in strongly in the initiate consciousness, and all the time the head and the mind have been there, Saturn being an example of the third ray and the first ray. It’s a third ray monad, I do believe, perhaps a third ray soul as well. There is strong seventh ray in it and much first ray. So we know the first ray is there because Saturn is in alignment in a certain triangle which is Leo, Pisces, Capricorn. But Saturn, interestingly enough, is associated with Leo, the Great Bear, Shambhala, and the first ray, and is not in that particular triangle associated with Capricorn. There Mercury is the distributor, and that’s very interesting that Saturn, being the ruler itself of Capricorn, is not considered in the Capricorn alignment. Rather, it’s in the Leo alignment connected with Shamballa.

Và ở đây tôi nghĩ chúng ta có thể thấy phần nào ý tưởng rằng Thổ Tinh, mà hàm ý là cái đầu, hãy nói vậy, và Kim Tinh, là trái tim, đều được cân bằng hoàn hảo. Nhưng chúng ta thấy rằng ở cá thể Ma Kết, năng lượng bác ái minh triết được đại diện bởi Kim Tinh trong trường hợp này chỉ xuất hiện khá muộn, vì Kim Tinh là chủ tinh huyền giai và không ngay lập tức được cảm thấy hoặc nhận biết trong quá trình phát triển của Ma Kết. Nhưng về sau, tất nhiên, trái tim xuất hiện mạnh mẽ trong tâm thức điểm đạo đồ, nhưng trong suốt toàn bộ thời gian cái đầu và thể trí luôn hiện diện, Thổ Tinh là một ví dụ của cung ba và cung một. Đó là Chân Thần cung ba, tôi thật sự tin như vậy, có lẽ cũng là linh hồn cung ba. Nó có cung bảy mạnh mẽ và rất nhiều cung một. Như vậy chúng ta biết cung một có mặt bởi vì Thổ Tinh nằm trong sự chỉnh hợp của một tam giác nhất định là Sư Tử, Song Ngư, Ma Kết. Nhưng thật thú vị là Thổ Tinh lại được liên kết với Sư Tử, Đại Hùng, Shambhala, và cung một, và trong tam giác đặc biệt đó nó không hề được xem là liên hệ với Ma Kết. Ở vị trí Ma kết đó Thủy Tinh mới là tác nhân phân phối, và điều đó rất thú vị rằng Thổ Tinh, dù là chủ tinh của chính Ma Kết, không được xem xét trong sự chỉnh hợp Ma Kết. Thay vào đó, nó nằm trong sự chỉnh hợp với Sư Tử được kết nối với Shamballa.

Capricorn rules the knees

Ma Kết cai quản đầu gối

Every sign of the zodiac rules different parts and organs of the body and different physiological functions, and this is—well, it’s literally true, of course, because oftentimes there are arthritic conditions and difficulties with the knees physically speaking. But this also says

Mỗi dấu hiệu của hoàng đạo cai quản các bộ phận và cơ quan khác nhau của cơ thể và các chức năng sinh lý khác nhau, và điều này—tất nhiên là đúng theo nghĩa đen, bởi vì thường thì có các tình trạng viêm khớp và khó khăn với đầu gối về mặt vật lý nói chung. Nhưng điều này cũng nói rằng

and this is symbolically true, for only when the Capricornian subject learns to kneel in all humility and with his knees upon the rocky mountain top to offer his heart and life to the soul and to human service, can he be permitted to pass through the door of initiation and be entrusted with the secrets of life.

và điều này đúng theo nghĩa biểu tượng, vì chỉ khi chủ thể Ma Kết học cách quỳ gối trong tất cả sự khiêm tốn và với đầu gối của mình trên đỉnh núi đá để dâng hiến trái tim và sinh mệnh của mình cho linh hồn và cho việc phụng sự nhân loại, thì y mới được phép đi qua cánh cửa điểm đạo và được giao phó những bí mật của sự sống.

So the Capricorn subject here is making application to the life aspect and not only to the soul aspect, because the life aspect does come in via monadic influence at the third initiation, where the monad begins to be a conscious factor in the life and not simply a powerful conditioning— the often unconscious factor. So he has climbed the mountaintop, and you know it could be a scene of great exaltation, having reached that mountaintop through great and strenuous effort.

Vì vậy, chủ thể Ma Kết ở đây đang đưa vào ứng dụng dựa trên khía cạnh sự sống chứ không chỉ dựa vào khía cạnh linh hồn, bởi vì khía cạnh sự sống thực sự xuất hiện thông qua ảnh hưởng của Chân Thần tại lần điểm đạo thứ ba, nơi Chân Thần bắt đầu trở thành yếu tố được ý thức trong cuộc sống chứ không đơn giản là một yếu tố quy định mạnh mẽ— nhưng thường vô thức. Vì vậy, y đã leo lên đỉnh núi, có thể là cảnh tượng của sự hưng phấn tuyệt vời, đã đạt tới đỉnh núi đó thông qua nỗ lực vĩ đại và gian khổ.

But instead he kneels, thus indicating the impossibility of running away, thus reducing his stature, because height is related to pride in a way. So on his knees he bows low, as it were, reduces his stature. It’s a gesture of humility and a gesture of subservience and also of vulnerability, because you know you need your feet to run forward, to attack, or to run away. So it’s a state of vulnerability, because on your knees you’re pretty well in place should there be some menacing danger and/or even some other human being or animal or source of life that you would attack—you can’t do it from your knees.

Nhưng thay vào đó y quỳ gối, do đó chỉ ra sự bất khả thi của việc bỏ chạy, do đó giảm bớt tầm vóc của mình, bởi vì chiều cao có liên quan đến sự kiêu ngạo theo một cách nào đó. Vì vậy, trên đầu gối y cúi thấp, như thế giảm bớt tầm vóc của mình. Đó là cử chỉ của sự khiêm tốn và cử chỉ của sự phục tùng và cũng của sự dễ tổn thương, bởi vì bạn biết bạn cần đôi chân để chạy về phía trước, để tấn công, hoặc để chạy trốn. Đó là trạng thái dễ tổn thương, vì khi đã quì trên đầu gối bạn khá cố định tại chỗ, khó ứng phó nếu có mối nguy hiểm đe dọa nào đó và/hoặc thậm chí một người khác hoặc con vật hoặc nguồn sự sống mà bạn muốn tấn công—bạn không thể làm điều đó từ tư thế quỳ gối.

So there is the sense of proportion being developed at that point, and the person realizes that he is not as tall as he may have thought. He does not tower over others. He allows God, as it were, or whatever is found on that mountaintop, to tower over him, offering up his heart which has been developed after the second initiation. The astral body has become responsive to the buddhic energy somewhat. Love is coming in. Venus is powerful at the second initiation and moving on to a position of great power at the third initiation for the Capricorn individual. He offers his heart and life to the soul, to this consciousness which is not his alone, not his egoistic consciousness, but to that sentiency which is found in all human beings, and he will serve below even though he has reached the heights. And then he can be permitted to pass through the door of initiation and can be entrusted with the secrets of life which would be very powerful for negativity if misused.

Vì vậy có ý thức về tỷ lệ đang được phát triển tại thời điểm đó, và con người nhận ra rằng mình không cao lớn như mình từng nghĩ. Người đó không còn đứng vượt trội hơn những người khác. Người đó cho phép Thượng Đế, có thể nói như vậy, hay bất cứ điều gì được tìm thấy trên đỉnh núi đó, vượt trội hơn mình, và dâng hiến trái tim mình đã được phát triển sau lần điểm đạo thứ hai. Thể cảm xúc đã trở nên phần nào đáp ứng với năng lượng bồ đề. Tình yêu thương đang đến. Kim Tinh rất mạnh mẽ tại lần điểm đạo thứ hai và tiếp tục tiến tới vị trí có sức mạnh lớn lao tại lần điểm đạo thứ ba cho cá nhân thuộc dấu hiệu Ma Kết. Người đó dâng hiến trái tim và cuộc sống của mình cho linh hồn, cho trạng thái tâm thức này không chỉ thuộc riêng mình, không phải tâm thức ích kỷ của mình, mà cho lương tri được tìm thấy trong toàn thể nhân loại và người đó sẽ phụng sự ở bên dưới dù đã đến được những đỉnh cao. Và sau đó người ấy có thể được phép đi qua cánh cửa điểm đạo và có thể được giao phó những bí mật của sự sống vốn vô cùng nguy hiểm về mặt tiêu cực nếu bị lạm dụng.

Only on his knees can he go through that door.

Chỉ khi quỳ gối, y mới có thể đi qua cánh cửa đó.

and that’s rather interesting because in a number of the rituals that claim, in a way, to represent the rituals of hierarchy, there are some faint reflection of those rituals. Upon coming into the ritual chamber, you do have to stoop, you do have to pass under a barrier which you could not pass if you were simply trying to walk through on your feet. You have to humble yourself, you have to lessen your stature, you have to virtually go down upon your knees. Kind of interesting, though, isn’t it?

và điều đó khá thú vị bởi vì một số nghi lễ tự cho rằng, theo một cách nào đó, đại diện cho các nghi lễ của Thánh đoàn, có một số phản chiếu mờ nhạt của những nghi lễ đó. Khi bước vào phòng nghi lễ, bạn phải cúi người, bạn phải đi qua dưới một rào cản mà bạn không thể vượt qua nếu chỉ đơn giản cố gắng đi bộ qua bằng chân. Bạn phải hạ mình một cách khiêm tốn, bạn phải giảm tầm vóc của mình, bạn phải hầu như quỳ gối xuống. Khá thú vị, phải không?

Because if you think of it, Capricorn being the tenth sign and at certain times in human evolution—we’re not told exactly when—being the last of the signs, presumably with Aquarius and Pisces no longer, or not yet, part of the energies to which humanity can respond spiritually, at least you eliminate the Aquarius and Pisces part because Aquarius rules the lower legs, the calves, and Pisces the feet, and they are not available for the use of the candidate. He is simply on his knees. Now, it’s very difficult to locomote on one’s knees, and naturally, to be a great agent of service and a world savior, you do need your lower legs and you do need your feet, and that will come in later. So that will certainly increase the power of service once the candidate has humbled himself and said, “Okay, you—God, or the Sanat Kumara, the planetary Logos, the solar Logos, or the great presence—are greater than I am,” and symbolically I demonstrate that by lessening my stature in your presence.

Bởi vì nếu bạn nghĩ về điều này, thì Ma Kết là dấu hiệu thứ mười và vào một số thời điểm nhất định trong tiến trình tiến hóa của nhân loại—chúng ta không được cho biết chính xác khi nào—là dấu hiệu cuối cùng, với giả định rằng Bảo Bình và Song Ngư hoặc là không còn, hoặc chưa trở thành một phần của những năng lượng mà nhân loại có thể đáp ứng về mặt tinh thần. Ít nhất thì bạn cũng loại trừ được phần Bảo Bình và Song Ngư, bởi vì Bảo Bình cai quản phần cẳng chân, bắp chân, còn Song Ngư cai quản bàn chân, và những bộ phận này chưa thể dành cho ứng viên sử dụng. Y chỉ đơn giản là đang quỳ gối. Giờ đây, việc di chuyển khi quỳ gối là rất khó khăn, và dĩ nhiên, để trở thành một tác nhân vĩ đại cho việc phụng sự và cho một Đấng Cứu thế, thì bạn cần có cẳng chân và cần có bàn chân của mình, và điều đó sẽ đến sau này. Vì vậy, điều đó chắc chắn sẽ làm gia tăng năng lực phụng sự khi ứng viên đã tự hạ mình và nói rằng, “Vâng, Ngài—Thượng Đế, hay Đấng Sanat Kumara, Đức Hành Tinh Thượng Đế, Thái Dương Thượng Đế, hay Đấng Hằng Hữu vĩ đại—vĩ đại hơn Con,” và về mặt biểu tượng tôi thể hiện điều đó bằng cách làm nhỏ lại vóc dáng của mình trước sự hiện diện của Ngài.

As long as he arrogantly stands where he has not earned the right to stand, he can never safely be given the information which is imparted to all true initiates.

Chừng nào y còn kiêu ngạo đứng ở nơi y chưa nhận được quyền đứng, y không bao giờ có thể được trao một cách an toàn những thông tin được truyền đạt cho tất cả những điểm đạo đồ đích thực.

and by true initiate we certainly mean here one of the third degree and not a probationary initiate. So at least of the third degree, the true initiate. And of course, after you are on your knees, there comes the opportunity for you to be able to stand, but it’s only after having humbled yourself that you can stand in the presence. The first response, perhaps, must be to kneel in the presence, to demonstrate your sincerity, your sense of proportion, and your realization that there are greater factors than you, your little, tiny, illusory center in this great planetary manifestation.

và khi nói đến điểm đạo đồ đích thực, thì ở đây chúng ta chắc chắn muốn nói đến một vị điểm đạo đồ bậc ba và không phải là một điểm đạo đồ dự bị. Như vậy, ít nhất phải là bậc ba, một điểm đạo đồ đích thực. Và tất nhiên, sau khi bạn quỳ gối, thì sẽ đến lúc bạn có cơ hội có thể đứng lên, nhưng nó chỉ có thể xảy ra sau khi bạn đã tự hạ mình thì bạn mới có thể đứng trong sự hiện diện ấy. Phản ứng đầu tiên, có lẽ, phải là quỳ gối trong sự hiện diện, để biểu lộ sự chân thành của bạn, ý thức về tỷ lệ của bạn, và sự nhận thức rằng có những yếu tố vĩ đại hơn chính bạn, hơn cái trung tâm nhỏ bé, vi tế và ảo tưởng của bạn trong sự biểu lộ hành tinh vĩ đại này.

The ancient mode of pilgrimage in India,

Phương thức hành hương cổ xưa ở Ấn Độ,

which is, by the way, of course, a Capricornian country in its personality, interestingly enough,

đó là, tất nhiên, một quốc gia có phàm ngã Ma Kết, thú vị là,

by which the devotee passed or progressed from one holy place to another upon his knees, is indicative of this deep need of the Capricornian for humility.

người tín đồ đi qua hoặc tiến tới từ thánh địa này sang thánh địa khác bằng cách quỳ gối, cho thấy nhu cầu sâu sắc này của người Ma Kết về sự khiêm tốn.

—deep need of the Capricornian individual for humility. That must have been a very painful passage on the knees and very slow. I was in Tibet, and I did see a couple going around Mount Kailash as we were going around Mount Kailash—some 57 kilometers, perhaps, something like that. It’s a long way around the mountain, and they walked a few steps and then they prostrated themselves completely. They were carrying these mats, of course—they didn’t hurt themselves on the rough ground— but they laid down flat and offered their obeisance, and then they rose up and walked another few steps and prostrated themselves again. And that is the manner in which they were going around Mount Kailash. It would take months to go around in that manner, but it’s an outward sign, at least, of a great inner humility. The sign itself, of course, does not guarantee humility—one can do humble acts with all kinds of attitudes that are not humble— but this couple were quite radiant people, and they were Tibetans and they had a great humility about them as they were doing this. We passed them by. We were walking and we had yaks and some were riding and so forth, but did we pass them by? That’s the question

—nhu cầu sâu xa về sự khiêm nhường của cá nhân Ma Kết. Đó hẳn là một hành trình vô cùng đau đớn, phải đi bằng đầu gối và rất chậm. Tôi đã ở Tây Tạng, và tôi đã tận mắt thấy một cặp vợ chồng đi quanh núi Kailash khi chúng tôi đang đi quanh núi Kailash—khoảng 57 kilômét, có lẽ như vậy. Đó là một quãng đường rất dài quanh ngọn núi, và họ đi được vài bước thì lại hoàn toàn cúi rạp mình xuống đất. Họ mang theo những tấm thảm, tất nhiên—để không làm tổn thương mình trên nền đất gồ ghề— nhưng họ nằm rạp xuống và cung kính, rồi họ đứng dậy đi thêm vài bước nữa và lại cúi rạp mình xuống một lần nữa. Đó là cách mà họ đang đi quanh núi Kailash. Sẽ mất hàng tháng để đi quanh theo cách đó, nhưng đó là một dấu hiệu bên ngoài, ít nhất, của một sự khiêm tốn lớn lao bên trong. Bản thân dấu hiệu ấy, tất nhiên, không đảm bảo cho sự khiêm nhường—người ta có thể làm những hành vi khiêm cung với đủ mọi thái độ không hề khiêm nhường— nhưng cặp đôi này là những con người tỏa sáng một cách kì lạ, họ là người Tây Tạng và họ mang một sự khiêm nhường lớn lao khi họ đang làm điều này. Chúng tôi đã đi ngang qua họ. Chúng tôi thì đi bộ, có cả những con bò yak và một số người đang cưỡi và vân vân, nhưng liệu chúng tôi có thực sự đã vượt qua họ không? Đó mới là câu hỏi.

India is ruled by Capricorn and India knows this truth.

Ấn Độ được cai quản bởi Ma Kết và Ấn Độ biết chân lý này.

the deep need for humility in the presence of the great presence, Sanat Kumara, the planetary Logos, and still greater intensifications of the one and only presence in cosmos.

nhu cầu sâu xa về sự khiêm nhường trong sự hiện diện trước sự Hiện diện vĩ đại, Đấng Sanat Kumara, Đức Hành Tinh Thượng Đế , và những sự tăng cường còn vĩ đại hơn nữa của một Hiện Diện và duy nhất trong toàn vũ trụ.

Though India has permitted the physical act to usurp the place of a spiritual attitude, yet the symbolic meaning is eternally true.

Mặc dù Ấn Độ đã cho phép hành động thể xác chiếm đoạt vị trí của thái độ tinh thần, nhưng ý nghĩa tượng trưng vẫn mãi mãi đúng.

And I think that’s always a danger for us: that we may find some form of observation which is symbolic in nature and we may put all of our interests into that physical symbolic act and almost forget the spiritual attitude which it is meant to represent. And those who do not participate in that symbolic act will be considered as those who are not really humble, but yet their inner attitude could be even more humble than those who are going through the motions, if we know what we mean by that.

Tôi nghĩ đó luôn là một nguy hiểm đối với chúng ta: rằng chúng ta có thể tìm ra một dạng quan sát nào đó mang tính biểu tượng rồi chúng ta có thể dồn toàn bộ sự quan tâm của mình vào hành vi biểu tượng mang tính vật chất đó đến mức gần như quên đi thái độ tinh thần mà nó được sinh ra để đại diện. Và những ai không tham gia vào hành vi biểu tượng đó sẽ bị xem là những người không thực sự khiêm nhường, trong khi thái độ bên trong của họ có thể thậm chí còn khiêm nhường hơn cả những người đang chỉ làm theo hình thức theo nghi thức bề ngoài, nếu chúng ta hiểu đúng ý nghĩa của điều đó.

When the man born in Capricorn can kneel in spirit and in truth, he is then ready for the initiatory process uponthe mountain top.

Khi người sinh ra trong Ma Kết có thể quỳ xuống trong tinh thần và trong chân lý, thì y đã sẵn sàng cho quá trình điểm đạo trênđỉnh núi.

It takes a great sense of proportion and perspective. You think that much of that perspective will be gained with the widening of consciousness in Sagittarius as there is movement towards the Capricorn incarnation, and even in Capricorn as one is climbing the mountain, progressively greater vistas are revealed to one. And these vistas produce a sense of smallness in the individual and a gradual diminishing of the egoistic attitude.

Điều đó đòi hỏi một ý thức về tỷ lệ và tầm nhìn lớn lao. Bạn có thể thấy rằng phần lớn tầm nhìn ấy sẽ đạt được với việc mở rộng tâm thức trong Nhân Mã khi có sự chuyển động hướng về sự nhập thế của Ma Kết, và thậm chí trong Ma Kết khi một người đang leo lên ngọn núi, thì những quang cảnh ngày càng rộng lớn hơn dần dần được hé lộ. Và chính những tầm nhìn này tạo ra trong cá nhân cảm thức về sự nhỏ bé của bản thân và sự giảm dần của thái độ bản ngã ích kỷ.

But I suppose it’s only on the symbolic mountain peak that one can have the entirely panoramic view of the unity of all that surrounds one and all that one is participating in. And then no part of the mountain can block the vision. But symbolically, at any other point on the mountain except for the peak, one’s vision will be blocked by an aspect of the mountain that one is climbing. So humility: a great lesson for the Capricorn individual and a great lesson for all of us, a great lesson for anyone who would become an initiate.

Nhưng tôi cho rằng chỉ trên đỉnh núi mang tính biểu tượng người ta mới có thể có được tầm nhìn toàn cảnh trọn vẹn về tính nhất nguyên của tất cả những gì bao quanh mình và tất cả những gì mình đang tham dự vào. Và khi đó không một phần nào của ngọn núi có thể che khuất tầm nhìn. Nhưng về mặt biểu tượng, tại bất kỳ điểm nào khác trên ngọn núi ngoại trừ đỉnh núi, tầm nhìn của một người sẽ bị che khuất bởi một khía cạnh của ngọn núi mà người ấy đang leo. Vì vậy sự khiêm tốn: là một bài học lớn lao cho cá nhân Ma Kết và một bài học lớn lao cho tất cả chúng ta, một bài học lớn lao cho bất kỳ ai muốn trở thành điểm đạo đồ.

D.K. has said that the beginner is always more consciously conceited than those with more experience, and conceit is possible—the inflation of the self—because one just doesn’t see the wholeness very clearly. And so one sees oneself as of a greater stature in comparison with the diminished whole that one does see, as greater than one is. But as the whole expands, the stature of the individual diminishes more and more until one becomes, as it is said in Leo, the relinquished point.

Chân sư Djwhal Khul đã nói rằng người mới bắt đầu luôn tự phụ một cách có ý thức nhiều hơn so với những người có nhiều kinh nghiệm, và sự tự phụ —sự thổi phồng bản ngã—có thể xảy ra bởi vì người ta chưa nhìn thấy tính tổng thể một cách rõ ràng. Vì thế, người ta nhìn thấy mình như có một tầm vóc lớn hơn khi so sánh với cái tổng thể đã bị thu nhỏ lại trong tầm nhìn hạn hẹp của mình, như thể mình vĩ đại hơn thực chất của mình. Nhưng khi cái tổng thể ấy mở rộng ra, tầm vóc của cá nhân dần dần thu nhỏ lại cho đến khi người ta trở thành điểm đã được buông bỏ, như được nói trong Sư Tử.

The symbolism underlying the astrological fact that Mars is exalted in Capricorn whilst the power of the Moon is lessened

Biểu tượng cơ bản của sự kiện chiêm tinh rằng Hỏa Tinh vượng trong Ma Kết trong khi sức mạnh của Mặt Trăng bị suy giảm

—that’s called detriment

—đó được gọi là tù

in that sign, and Jupiter and Neptune both fall, is significantly beautiful and instructive.

trong dấu hiệu đó, và Mộc Tinh cùng Hải Vương Tinh đều tử, thật đẹp đẽ và hữu ích một cách đáng kể.

I think we can learn a lot by studying the exaltations, detriments, and of course the rulerships and the falls.

Tôi nghĩ chúng ta có thể học hỏi được nhiều bằng cách nghiên cứu các sự vượng, tù, và tất nhiên các chủ tinh cai quản và cả các vị thế tử.

Mars is the God of War, the Producer of conflicts, and in this earthly sign Mars triumphs in the early stages of the evolution of the fourth Creative Hierarchy

Hỏa Tinh là Thần Chiến tranh, Đấng Tạo ra xung đột, và trong dấu hiệu hành thổ này Hỏa Tinh chiến thắng trong các giai đoạn đầu tiến hoá của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư

So we see that exaltation means an empowerment, but it doesn’t necessarily mean an empowerment for that which we call good—an empowerment, but not necessarily for that which we know as good.

Vì vậy, chúng ta thấy rằng sự vượng có nghĩa là một sức mạnh, nhưng nó không nhất thiết có nghĩa là một sức mạnh cho điều mà chúng ta gọi là tốt—một sức mạnh, nhưng không cần thiết cho điều mà chúng ta biết là tốt.

in the early stages of the evolution of the fourth Creative Hierarchy and in the life history of the undeveloped and average man.

trong các giai đoạn đầu của quá trình tiến hoá của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư và trong lịch sử cuộc đời của con người chưa phát triển và trung bình.

—so Mars, the undeveloped average man—and the early evolutionary stages of the members of the fourth Creative Hierarchy passing through the human kingdom, war and conflict is the norm. It is the way of life. This is the fourth kingdom of nature. There is great conflict within it, but Mars leads into conflict without necessarily seeking harmony, but rather the triumph of one vision or ideal over another, although eventually it may lead to harmony.

—vì vậy Hỏa Tinh, với con người bình thường chưa phát triển—và các giai đoạn đầu tiến hóa của các thành viên thuộc Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư đang truyền qua giới nhân loại, chiến tranh và xung đột là điều bình thường. Đó là lối sống. Đây là giới tự nhiên thứ tư. Trong đó có sự xung đột lớn, nhưng Hỏa Tinh dẫn đến xung đột mà không nhất thiết tìm kiếm sự hài hòa, mà là chiến thắng của một quan điểm hoặc lý tưởng này trước quan điểm hay lý tưởng khác, mặc dù cuối cùng điều đó có thể dẫn đến sự hài hòa.

Mars may in a way give way to Mercury, just as is the case in Aries. Interestingly enough, Mars gives way to Mercury in Aries as the exoteric ruler gives way to the esoteric ruler, and in Scorpio Mars also gives way to Mercury. But it’s the exoteric esoteric rulers, both of them, giving way to Mercury as the hierarchical ruler. So the non-illusory vision achieved in Scorpio under Mercury is even greater than that achieved in the esoteric position in Aries, because there comes the real defeat of illusion, i.e., in Scorpio underhierarchical Mercury, which represents the Buddhic plane, which can see through all illusions because the aspect of separativeness is completely overcome.

Hỏa Tinh có thể theo một cách nào đó nhường chỗ cho Thủy Tinh, chỉ như trường hợp ở Bạch Dương. Thật thú vị, Hỏa Tinh nhường chỗ cho Thủy Tinh ở Bạch Dương khi chủ tinh ngoại môn nhường chỗ cho chủ tinh nội môn, và ở Hổ Cáp Hỏa Tinh cũng nhường chỗ cho Thủy Tinh. Nhưng đó là các chủ tinh ngoại môn nội môn, cả hai, nhường chỗ cho Thủy Tinh với tư cách chủ tinh huyền giai. Vì vậy, tầm nhìn không còn ảo tưởng đạt được ở Hổ Cáp dưới ảnh hưởng của Thủy Tinh thậm chí còn lớn hơn tầm nhìn ở vị trí nội môn trong Bạch Dương, bởi vì tại đó diễn ra sự thất bại thực sự của ảo tưởng, tức là, ở Hổ Cáp dưới Thủy Tinh huyền giai, đại diện cho cõi bồ đề, nơi có thể nhìn thấu mọi ảo tưởng vì khía cạnh của tính tách biệt đã hoàn toàn được vượt qua.

Materialism, the fight for the satisfaction of personal ambitions, and the conflict with higher spiritual tendencies goes steadily forward,

Chủ nghĩa duy vật, cuộc đấu tranh để thỏa mãn các tham vọng cá nhân, và xung đột với các khuynh hướng tinh thần cao hơn tiến triển không ngừng,

—all of this under early Mars, all of this under early Mars. When I say early Mars, it means the response of early man with his early form to Mars. It’s not as if there is really a phase of Mars which are earlier, later. Mars is an energy, but forms which are in early, middle, or later stages of unfoldment are the will respond to this Martian energy in particular ways. So we recognize these war-like tendencies: materialism, the fight for the satisfaction of personal ambitions, because Mars can be very egotistical planet, ruling the entire personality as it does and not having great breadth of vision, though much idealism, and the conflict with the higher spiritual tendencies. It’s almost as if—well, what can we call it—Mars’ battle with Venus or with Jupiter, or with some of these other planets that represent—like Neptune, for instance. Neptune representing the life aspect, Mars representing the objective, bloody aspect. Neptune subjective and watery nature. So Mars can be the planet opposition in relation to many planets which represent the soul and wider consciousness. And hopefully humanity is transcending this addiction to the Martian energy and its tendency to fall under the sway of the Martian energy. We think we’re told that Mars in 1945 had reached the height of its power on the astral plane and would then be subsiding. Let’s just see if it’s possible to discover this.

—tất cả những điều này chịu ảnh hưởng của Hỏa Tinh giai đoạn đầu. Khi tôi nói Hỏa Tinh giai đoạn đầu, ý tôi là phản ứng của con người thời sơ khai với hình tướng sơ khai của họ đối với Hỏa Tinh. Không phải là thực sự có một giai đoạn của Hỏa Tinh nào là sớm hơn hay muộn hơn. Hỏa Tinh là một năng lượng, nhưng các hình tướng đang ở giai đoạn khai mở sơ khai, giữa, hoặc muộn sẽ phản ứng với năng lượng Hỏa Tinh này theo những cách riêng biệt. Vì vậy, chúng ta nhận ra những khuynh hướng hiếu chiến này: chủ nghĩa vật chất, cuộc chiến để thỏa mãn những tham vọng cá nhân, bởi vì Hỏa Tinh có thể là hành tinh rất ích kỷ, cai quản toàn bộ phàm ngã như vậy và không có tầm nhìn rộng lớn, mặc dù có nhiều lý tưởng, và xung đột với những khuynh hướng tinh thần cao hơn. Gần như là—chúng ta có thể gọi đó là gì—trận chiến của Hỏa Tinh với Kim Tinh hay với Mộc Tinh, hoặc với một số hành tinh khác đại diện cho—như Hải Vương Tinh chẳng hạn. Hải Vương Tinh đại diện cho khía cạnh sự sống, Hỏa Tinh đại diện cho khía cạnh khách quan, đẫm máu. Hải Vương Tinh có bản chất chủ quan và có tính nước. Vì vậy Hỏa Tinh có thể là hành tinh đối đỉnh với nhiều hành tinh đại diện cho linh hồn và tâm thức rộng lớn hơn. Và hy vọng nhân loại đang vượt qua sự nghiện ngập đối với năng lượng Hỏa Tinh này và xu hướng rơi/tử (fall) đối với ảnh hưởng chi phối của năng lượng Hỏa Tinh. Chúng ta được biết Hỏa Tinh vào năm 1945 đã đạt đến đỉnh cao sức mạnh của nó trên cõi cảm dục và sau đó sẽ giảm dần. Chúng ta hãy xem liệu có thể khám phá điều này hay không.

Mars 1945… yep, there’s one. Let’s see what it looks like. Okay, yeah… He’s talking about the subtler senses will supersede the physical senses over which Mars has so long had a successful control, Mars being the five of the physical senses and also over the concrete mind and that which obscures reality—the slayer of the real in a way—and hence again the growth in the world today of the psychic senses, which are not Martian, and the appearance on every hand the subtler and more esoteric powers of clairvoyance and clairaudience. This development is inevitable as the influence of Scorpio and of Mars begins to lessen. The influence of Scorpio and of Mars begins to lessen, as is the case today. The year 1945 saw this influence almost completely vanish, particularly from the astral plane. Astrologers would do well to remember that the influence of the constellation, signs, and planets work out upon three levels of awareness—three descending levels—and are felt first of all upon the mental plane, then upon the astral plane, and finally upon the physical plane. So he’s telling us—and we will get to this point—that astrologers shouldn’t interpret mental and astral happenings as if they were really physical happenings. Well, anyway, whether that influence has come back, we cannot be certain, because we had a transit of Mars at a certain point. Mars reached its closest position to the Earth—some seventy thousand miles, I’m not exactly sure of the figure—but it was recently, relatively recently, in the last few years.

Hỏa Tinh 1945… đúng vậy, có một cái. Hãy xem nó trông như thế nào. Ngài đang nói về các giác quan vi tế hơn sẽ thay thế các giác quan vật lý mà Hỏa Tinh đã kiểm soát thành công trong một thời gian dài, Hỏa Tinh chính là năm giác quan vật lý đồng thời cũng chi phối hạ trí và cái che khuất thực tại—theo một nghĩa nào đó, nó là kẻ giết chết sự thật —và do đó một lần nữa, ta thấy sự gia tăng trong thế giới ngày nay của các giác quan thông linh, vốn không mang tính Hỏa Tinh, và sự xuất hiện ở mọi nơi những năng lực tinh tế và nội môn hơn như nhãn thông và nhĩ thông. Sự phát triển này là tất yếu khi ảnh hưởng của Hổ Cáp và của Hỏa Tinh bắt đầu suy giảm. Ảnh hưởng của Hổ Cáp và của Hỏa Tinh thực sự đang suy giảm, như tình hình hiện nay cho thấy. Năm 1945 đã chứng kiến ảnh hưởng này gần như biến mất hoàn toàn, đặc biệt là trên cõi cảm dục. Các nhà chiêm tinh nên nhớ rằng ảnh hưởng của các chòm sao, các dấu hiệu, và các hành tinh thể hiện trên ba mức độ nhận thức—ba mức độ giáng xuống—và được cảm nhận trước hết trên cõi trí, sau đó trên cõi cảm dục, và cuối cùng trên cõi trần. Ngài đang nói với chúng ta—và chúng ta sẽ quay lại điểm này—rằng các nhà chiêm tinh không nên diễn giải những sự kiện thuộc cõi trí và cõi cảm dục như thể chúng thực sự là những sự kiện vật chất. Dù sao, việc ảnh hưởng đó có quay trở lại hay không thì chúng ta không thể chắc chắn, vì chúng ta đã có một lần quá cảnh của Hỏa Tinh tại một thời điểm nhất định. Hỏa Tinh đạt đến vị trí gần nhất với Trái Đất—khoảng bảy mươi ngàn dặm, tôi không hoàn toàn chắc chắn con số chính xác—nhưng điều đó xảy ra gần đây, tương đối gần đây, trong vài năm trở lại đây.

And we do see the uprising of certain Martian religions which seem to be conflicting with each other. So the possibility that Mars may yet revisit the Earth with its deadly force is certainly present, and there are many people who are sixth-ray souls who are under the influence of Mars and are acting that out very strongly in their language and in their deeds. So there was an interlude there when for some years Mars had left the center of the stage—and especially the astral plane—and so had Scorpio, and the opportunity for peace existed. But whether that was seized or not, and whether those conditions were developed so that Mars would not return in the same way, this remains to be seen. So all of these Martian qualities go steadily forward,

Và chúng ta thấy sự trỗi dậy của một số tôn giáo mang tính Hỏa Tinh có vẻ như đang xung đột với nhau. Vì vậy, khả năng Hỏa Tinh có thể còn quay trở lại Trái Đất với mãnh lực huỷ diệt của nó chắc chắn vẫn hiện hữu, và có nhiều người là linh hồn cung sáu đang chịu ảnh hưởng của Hỏa Tinh và đang biểu hiện điều đó rất mạnh mẽ trong ngôn từ và trong hành động của họ. Vì vậy đã có một sự gián đoạn khi trong một số năm Hỏa Tinh đã rời khỏi trung tâm của sân khấu—đặc biệt là cõi cảm dục—và Hổ Cáp cũng vậy, nhờ đó cơ hội cho hòa bình đã tồn tại. Nhưng liệu cơ hội ấy có được nắm bắt hay không, và liệu những điều kiện đó có được phát triển để Hỏa Tinh sẽ không quay trở lại theo cùng một cách thức, thì điều này vẫn còn phải chờ xem. Vì vậy tất cả những phẩm tính của Hỏa Tinh tiến về phía trước một cách ổn định,

and this most material of all the signs

và dấu hiệu vật chất nhất trong tất cả các dấu hiệu này

—that’s Capricorn—

—đó là Ma Kết—

is the battleground of the old established order and habits and the new and higher inclinations and tendencies.

là chiến trường của trật tự và thói quen cũ đã thiết lập với những khuynh hướng và xu hướng mới và cao hơn.

Well, I think you can see it right now going on in the world. as Uranus in Aries squares Capricorn, at least by sign, and Pluto is in Capricorn. So the wish, the tendency to inaugurate the new age under Uranus in Aries, is fighting old entrenched tendencies in Capricorn. Pluto in Capricorn will bring to the surface all of these very old entrenched tendencies, and the established order is fighting to retain its prerogatives.

Tôi nghĩ là ngay lúc này bạn có thể thấy điều đó đang diễn ra trên thế giới. khi Thiên Vương Tinh ở Bạch Dương tạo góc vuông với Ma Kết, ít nhất là xét theo dấu hiệu, và Diêm Vương Tinh thì đang ở Ma Kết. Vì vậy, mong muốn, xu hướng muốn khai mở một thời đại mới dưới ảnh hưởng của Thiên Vương Tinh ở Bạch Dương, đang xung đột với những khuynh hướng cũ cố thủ trong Ma Kết. Diêm Vương Tinh ở Ma Kết sẽ đưa lên bề mặt tất cả những khuynh hướng cố thủ rất cũ này, và trật tự đã được thiết lập đang chiến đấu để giữ lại những đặc quyền của nó.

And even as we are discussing this right now, it’s going on. It’s going on in Greece right now, which is a Capricornian country from the personality angle, is experiencing the transit of Pluto, is undergoing a drastic purgation and reformation, the results of which are— which we cannot determine. Will they be something new and better, or will they be disintegrative and worse? Certainly the old established order, the moneyed interests of the world, those under Scorpio who seek to corner the resources of the earth because they think they are entitled to them, because they believe in a certain type of social Darwinism, which is the survival of the fittest even in the human race—so it’s an innately competitive attitude—those people are struggling to hang on to what they have. They are under the spell of Maya, glamour, and illusion, of course.

Và ngay cả khi chúng ta đang thảo luận điều này, thì nó vẫn đang diễn ra. Nó đang diễn ra ở Hy Lạp ngay lúc này, đó là một quốc gia mang tính Ma Kết xét từ góc độ phàm ngã, đang trải qua sự quá cảnh của Diêm Vương Tinh, đang trải qua một quá trình thanh lọc và cải tổ mang tính triệt để, mà kết quả của nó thì— chúng ta không thể xác định được. Liệu đó sẽ là điều gì mới mẻ hơn và tốt đẹp hơn, hay sẽ là sự tan rã và tồi tệ hơn? Chắc chắn trật tự cũ đã được thiết lập, những thế lực tài phiệt của thế giới, những kẻ chịu ảnh hưởng của Hổ Cáp tìm cách độc quyền các nguồn tài nguyên của trái đất bởi vì họ nghĩ rằng họ có quyền đối với chúng, vì họ tin vào một loại chủ nghĩa Darwin xã hội nhất định, tức là sự sinh tồn của kẻ mạnh nhất ngay cả trong chủng tộc loài người—nên đó là một thái độ cạnh tranh bẩm sinh—những con người đó đang vật lộn để bám giữ những gì họ có. Tất nhiên, họ đang bị mê hoặc bởi Ảo lực, ảo cảm, và ảo tưởng.

And the larger possibility of identifying with humanity and sharing resources and perhaps being vulnerable and non-insulated by that which one has accumulated—financial power—these things don’t look very tasteful. They look distasteful to them. And so the battle is on in Capricorn, and this is exacerbated at this present time, at least by Saturn in Libra squaring Capricorn and Uranus in Aries squaring Capricorn. And Saturn and Uranus have been opposing each other now for a number of years. So we are acting out right now what the Tibetan is discussing, and we are in the middle of the battleground. And the battle is becoming more obvious all the time, and the deep and entrenched ancient attitudes represented by Pluto are being dragged to the surface. So the fight with the forces native to the underworld is going on right now on the world stage amidst humanity. And people are pretty well aligning on one side or another: some with the hierarchy, even though they might not know hierarchy by name, and for human progress; and others for vested interest and the preservation of hereditary privilege and the general preservation of a selfish status quo order. Saturn in Libra can very much represent the status quo, but it won’t be long before it’s in Scorpio, which will indicate the necessity to seize the opportunity to face this dweller. Saturn in Scorpio can attempt to suppress many of these factors, but with Pluto in Capricorn, that won’t be so easy. So it’s the battleground of the old established order and habits and the new and higher inclinations and tendencies which lead to initiation, of course.

Và khả năng lớn hơn của việc đồng nhất mình với nhân loại và chia sẻ các nguồn lực và có lẽ là chấp nhận sự dễ bị tổn thương, không còn được cách ly hay bao bọc bởi những gì người ta đã tích lũy được—quyền lực tài chính—những điều này đối với họ trông không mấy đẹp mắt. Chúng trông phản cảm trong con mắt của họ. Và thế là cuộc chiến đang diễn ra trong Ma Kết, và điều này càng trở nên trầm trọng trong thời điểm hiện tại, ít nhất là do Thổ Tinh ở Thiên Bình tạo góc vuông với Ma Kết và Thiên Vương Tinh ở Bạch Dương cũng tạo góc vuông với Ma Kết. Và Thổ Tinh và Thiên Vương Tinh đã đối đỉnh với nhau trong nhiều năm nay. Vì vậy, chúng ta đang thực hiện ngay bây giờ những gì Chân sư Tây Tạng đang thảo luận, và chúng ta đang ở ngay giữa chiến trường. Và cuộc chiến ngày càng trở nên rõ ràng hơn theo thời gian, và những thái độ cổ xưa ăn sâu bén rễ được biểu hiện bởi Diêm Vương Tinh đang bị lôi lên bề mặt. Do đó, cuộc chiến với các mãnh lực bản địa của thế giới ngầm đang diễn ra ngay lúc này trên vũ đài thế giới giữa lòng nhân loại. Con người đang chỉnh hợp khá rõ ràng về bên này hoặc bên kia: một số đứng về phía Thánh Đoàn, dù họ có thể không biết đến Thánh Đoàn theo danh xưng, và vì sự tiến bộ của nhân loại; những người khác thì vì lợi ích cục bộ và việc bảo tồn các đặc quyền cha truyền con nối cùng với việc bảo tồn chung một trật tự hiện trạng ích kỷ. Thổ Tinh ở Thiên Bình có thể đại diện rất nhiều cho hiện trạng, nhưng sẽ không lâu nữa nó sẽ đi vào Hổ Cáp, điều này sẽ chỉ ra sự cần thiết phải nắm bắt cơ hội để đối diện với Kẻ Chặn Ngõ này. Thổ Tinh ở Hổ Cáp có thể cố gắng đè nén nhiều yếu tố trong số đó, nhưng với Diêm Vương Tinh ở Ma Kết, điều đó sẽ không dễ dàng. Vì vậy đây chính là chiến trường giữa trật tự và thói quen cũ đã được thiết lập từ lâu với những khuynh hướng mới mẻ và cao hơn – những khuynh hướng tất nhiên dẫn đến sự điểm đạo.

India, governed by Capricorn,

Ấn Độ, được cai quản bởi Ma Kết,

in its personality,

trong phàm ngã của nó,

has been a battlefield right down the ages;

đã là một chiến trường suốt các thời đại;

And the great battle of Kurukshetra, which could have taken place—well, how long ago? Millions of years ago. I can’t exactly say, but perhaps in the fourth sub-race of the fourth root race, and at least four million years ago, and maybe longer. We, I think, would defer here to Philip Lindsay with his “Hidden History of Humanity.” He’s very good and very scholarly on the elucidation of these ancient cycles. So that took place, we’re told, on a plain some twenty miles south of the present city of Delhi, and that was a decisive battle between the forces of light and darkness. And some say that the Lords of the Dark Face won that battle; others say that they were driven back and the Lords of the Shining Continents won that battle.

Và cuộc đại chiến của Kurukshetra (một huyện thuộc bang Haryana, Ấn Độ – ND), có thể đã diễn ra—cách đây bao lâu nhỉ? Hàng triệu năm trước. Tôi không thể nói chính xác, nhưng có lẽ vào nhánh thứ tư của giống dân chính thứ tư, và ít nhất bốn triệu năm trước, và có thể lâu hơn. Tôi nghĩ chúng ta sẽ tham khảo Philip Lindsay với cuốn “Lịch sử Ẩn giấu của Nhân loại.” Ông ấy rất giỏi và rất uyên bác trong việc làm sáng tỏ những chu kỳ cổ xưa này. Chúng ta được biết rằng cuộc chiến đó đã diễn ra trên một đồng bằng cách thành phố Delhi hiện tại khoảng hai mười dặm về phía nam, và đó là một trận chiến quyết định giữa các mãnh lực ánh sáng và bóng tối. Và một số người nói rằng các Chúa tể Bóng Tối đã thắng trận chiến đó; những người khác nói rằng họ đã bị đẩy lùi và các Chúa tể của những Lục địa Tỏa Sáng đã thắng trận chiến đó.

But even if the Lords of the Shining Continents won that battle, they decided for a time to withdraw from humanity gradually, because the occult secrets were being misused with terrible results upon the elemental lives of the planet. And knowledge then was withdrawn—occult knowledge— and it became necessary then for people to prove themselves once again over millions of years and to earn the right to possess this knowledge, which I think had been quite liberally given to humanity in the early days. It’s the old thing: don’t give too much too fast. It’s always the second ray problem of over-bestowing, over-giving, which, as Master Moria says creates weaklings, he says. So one must learn the art of proportional giving, or one may spoil in some way the one to whom the gift is with good intentions given, and that’s something for us all to learn, I think.

Nhưng thậm chí nếu các Chúa tể của những Lục địa Tỏa Sáng đã thắng trận chiến đó, thì các Ngài cũng đã quyết định rút lui dần dần khỏi nhân loại trong một thời gian, bởi vì những bí mật huyền bí đang bị lạm dụng với những hậu quả khủng khiếp đối với các tinh linh sống trên hành tinh. Sau đó tri thức đã bị rút lại—tri thức huyền bí— và khi đó việc con người cần phải chứng minh bản thân một lần nữa trong hàng triệu năm và kiếm lại được quyền sở hữu tri thức này trở nên cần thiết, tri thức mà tôi nghĩ đã được ban cho nhân loại một cách khá rộng rãi trong những ngày đầu. Nó là ý cổ xưa: đừng cho đi quá nhiều quá nhanh. Đó luôn là vấn đề của cung hai về việc ban tặng quá mức, cho quá mức, điều mà Chân sư Morya nói sẽ tạo ra những kẻ yếu đuối. Vì vậy, mỗi người cần học nghệ thuật cho đi một cách tương xứng, nếu không, với thiện ý của mình, ta có thể vô tình làm hỏng hoặc làm tổn hại đến người nhận món quà, và tôi nghĩ đó là điều tất cả chúng ta cần học.

Port Said, ruled by this sign

Port Said, được cai quản bởi dấu hiệu này

as all cities are ruled by various signs,

như tất cả các thành phố đều được cai quản bởi các dấu hiệu khác nhau,

is synonymous with the satisfaction of all the earthly and animal desires

đồng nghĩa với sự thỏa mãn tất cả những ham muốn trần tục và thú tính

I think we’re talking very much of the sacral center here and of the solar plexus, all the lower centers, but I think particularly the sacral center.

Tôi nghĩ chúng ta đang nói rất nhiều về luân xa xương cùng ở đây và về luân xa tùng thái dương, tất cả các luân xa thấp hơn, nhưng tôi nghĩ đặc biệt là luân xa xương cùng.

is synonymous with the satisfaction of all the earthly and animal desires of the baser sort and is one of the wickedest cities in the world—a meeting place for the evil of three continents.

đồng nghĩa với việc thỏa mãn tất cả những dục vọng trần tục và thú tinh loại thô bỉ nhất và là một trong những thành phố tà ác nhất thế giới—một nơi hội tụ của cái ác từ ba châu lục.

and I suppose what we have is Africa, Europe and Asia. North and South America and Australia and Antarctica are out of the picture here. So it is in Egypt and Africa, and it’s a very close picture. Asia is close and Europe is close, and it would be interesting to see how the hierarchy rates the moral character of the various cities where their influence can have a good effect and perhaps where their influence is repelled because of the prevailing negative trends of the thinkers of those cities. But as evolution proceeds, okay going on,

và tôi cho rằng những gì chúng ta có là châu Phi, châu Âu và châu Á. Bắc và Nam Mỹ và Úc và Nam Cực không nằm trong bức tranh này. Vậy nó ở Ai Cập và châu Phi, và đó là một bức tranh rất gần gũi. Châu Á rất gần và châu Âu rất gần, và sẽ thật thú vị khi thấy Thánh Đoàn đánh giá phẩm chất đạo đức của các thành phố khác nhau như thế nào, những nơi mà ảnh hưởng của các Ngài có thể có tác dụng tích cực và cũng có những nơi ảnh hưởng của các Ngài bị đẩy lùi vì những xu hướng tiêu cực thịnh hành của các nhà tư tưởng ở những thành phố đó. Nhưng khi quá trình tiến hoá tiếp diễn,

But as evolution proceeds, the power of the Moon, which is the symbol and ruler of form,

Nhưng khi quá trình tiến hoá tiếp diễn, sức mạnh của Mặt Trăng, là biểu tượng và chủ tinh của hình tướng,

the Moon the mother of the form, Taurus the mother of illumination but in whom the Moon is exalted because the form is to be illuminated, the power of the Moon which is the symbol and ruler of form grows less and less, even as the Moon is fading away now, becoming smaller and smaller, so that by the time of Earth’s seventh round, probably a scheme round rather than a chain round on the fourth chain, the Moon will have become very small and will have disintegrated and will have disappeared, and that will be a great symbolic and actual liberation for the planetary Logos because it will no longer be subjected to that particular quality of his which was represented by the moon chain, and this will be very good for the lord of the earth chain because that backward drag into the lower third aspect response will no longer be with us.

Mặt Trăng là mẹ của hình tướng, Kim Ngưu là mẹ của sự soi sáng và trong Kim Ngưu Mặt Trăng vượng bởi vì hình tướng cần được soi sáng. Sức mạnh của Mặt Trăng vốn là biểu tượng và là chủ tinh của hình tướng ngày càng giảm đi, giống như cách Mặt Trăng hiện đang mờ dần, trở nên ngày càng nhỏ hơn, đến khi vòng tuần hoàn thứ bảy của trái đất, có lẽ là vòng tuần hoàn của hệ hành tinh hơn là vòng tuần hoàn trên dãy thứ tư, Mặt Trăng sẽ trở nên rất nhỏ và sẽ tan rã rồi biến mất, và đó sẽ là một sự giải phóng lớn lao cả về mặt biểu tượng và cả về thực tế cho Đức Hành Tinh Thượng Đế vì Ngài sẽ không còn phải chịu ảnh hưởng bởi cái tính chất đặc thù đó của Ngài, cái mà vốn được thể hiện bởi dãy mặt trăng, và điều này sẽ rất tốt cho chúa tể của dãy trái đất bởi vì sự kéo lùi đáp ứng hướng vào trạng thái thấp của khía cạnh thứ ba sẽ không còn với chúng ta nữa.

But as evolution proceeds, the power of the Moon, which is the symbol and ruler of form, grows less and less, and the man upon the reversed wheel

Nhưng khi cuộc tiến hoá tiến bộ, sức mạnh của Mặt Trăng, vốn là biểu tượng và chủ tinh của hình tướng, ngày càng giảm bớt, và con người ở trên bánh xe đảo ngược

counterclockwise,

ngược chiều kim đồng hồ,

is steadily freeing himself from the control of matter.

đang liên tục giải thoát mình khỏi sự chi phối của vật chất.

and you can understand how good it would be for a disciple to have the Moon in Capricorn, as that whole lunar nature would come under the control, lunar nature under the control of the spiritual will, and instinct would no longer, or instinct and instinctual desire would no longer control.

và bạn có thể hiểu được việc một đệ tử có Mặt Trăng ở Ma Kết sẽ tốt như thế nào, vì toàn bộ bản chất thái âm đó sẽ chịu sự điều khiển, bản chất thái âm chịu sự điều khiển của ý chí tinh thần, và bản năng sẽ không còn, hoặc bản năng và sự khao khát bản năng sẽ không còn điều khiển nữa.

The attractive lure of that which is material wanes increasingly.

Sức hấp dẫn quyến rũ của những gì thuộc vật chất ngày càng suy yếu.

This is very much so in the higher Capricorn individual, and Saturn is the lord of karma and the lord of pain and the lord of discipline which is ruling the sign opposite that of the Moon. Saturn opposes the Moon in a way: Moon rules Cancer and Saturn rules Capricorn. Saturn sees to this putting of the Moon in its proper place.

Điều này rất đúng với cá nhân Ma Kết bậc cao, và Thổ Tinh là Chúa tể nghiệp quả và là Chúa tể khổ đau và là Chúa tể của kỷ luật đang cai quản dấu hiệu đối đỉnh với Mặt Trăng. Thổ Tinh đối đỉnh Mặt Trăng theo một cách nào đó: Mặt Trăng cai quản Cự Giải và Thổ Tinh cai quản Ma Kết. Thổ Tinh đảm bảo việc đặt Mặt Trăng vào đúng vị trí của nó.

Jupiter, which has been the ruler of Pisces and also of Aquarius,

Mộc Tinh, vốn đã là chủ tinh của Song Ngư và cũng của Bảo Bình,

esoterically and exoterically in Pisces,

về mặt nội môn [ND: Bảo Bình] và về mặt ngoại môn ở Song Ngư,

falls in this sign.

tử trong dấu hiệu này.

because Jupiter is exalted in Cancer, and that exaltation too is not necessarily the most wonderful thing because it can see the fulfillment of the form represented by the Moon to the detriment of the higher spiritual aspects. So remember, an exaltation can veil or shut out higher developments while it focuses on fulfillment through the form.

bởi vì Mộc Tinh vượng ở Cự Giải, và sự vượng đó cũng không nhất thiết là điều tuyệt vời nhất bởi vì có thể thấy sự hoàn thiện của hình tướng được thể hiện bởi Mặt Trăng có thể gây tổn hại cho các trạng thái tinh thần cao hơn. Vì vậy hãy nhớ, một sự vượng có thể che giấu hoặc ngăn chặn các phát triển cao hơn khi nó tập trung vào sự hoàn thiện thông qua hình tướng.

Such is the case with early Jupiter, and we saw even Jupiter in Pisces represents in the early days that engulfing of the little fish, the soul, by all of the elemental nature with which it is confronted. So let’s just say the early Piscean individual under Jupiter is in a way overwhelmed by all that relates to the earth and to the dense physical body of the planetary Logos and solar Logos and is inimical to the development of soul and spirit. But anyway, we have the very important thing is going to be said here because in relation to this fall of Jupiter in Capricorn, when is a fall not a fall? I think we’ll see that in just a minute because I have said before that every fall is really an exaltation Every exaltation can be considered almost as a fall. It depends on what part of the individual is rising or falling.

Trường hợp của Mộc Tinh thời kỳ sơ khai cũng như vậy, và chúng ta đã thấy rằng, ngay cả Mộc Tinh trong Song Ngư những ngày đầu cũng biểu trưng cho sự nuốt chửng con cá nhỏ, linh hồn, bởi tất cả bản chất tinh linh mà nó phải đối đầu. Vì vậy chúng ta có thể nói cá nhân Song Ngư giai đoạn đầu chịu ảnh hưởng của Mộc Tinh theo nghĩa nào đó bị áp đảo bởi tất cả những gì liên quan đến trái đất và thể xác vật chất đậm đặc của Đức Hành Tinh Thượng Đế và Thái Dương Thượng Đế, và điều này có hại cho sự phát triển của linh hồn và tinh thần. Nhưng dù sao, chúng ta có điều rất quan trọng sắp được nói ra ở đây vì liên quan đến việc tử của Mộc Tinh trong Ma Kết, khi nào tình trạng tử không còn là tử? Tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy điều đó chỉ chừng một phút nữa vì tôi đã nói trước đây rằng mỗi trạng thái tử thực sự đều là một trạng thái vượng Ngược lại mỗi trạng thái vượng có thể được xem xét gần như là một trạng thái tử. Nó phụ thuộc vào phần nào của cá nhân đang đi lên hay đang đi xuống.

This fall must be studied from two angles, for Jupiter in its lowest aspect gives the fulfilment of desire and satisfied demand,

Vị thế tử này phải được nghiên cứu từ hai góc độ, vì Mộc Tinh ở khía cạnh thấp nhất của nó mang lại sự thỏa mãn dục vọng và nhu cầu được thỏa mãn,

Well, you know, in a way Capricorn being a very selfish sign, we can see that Jupiter would be falling away from its higher nature by giving fulfilment of desire and satisfied demand, because that’s just what a Capricorn individual in early days would want.

Theo cách nào đó thì Ma Kết là một dấu hiệu rất ích kỷ, chúng ta có thể thấy rằng Mộc Tinh sẽ rơi/tử xa khỏi bản chất cao hơn của nó bằng cách mang lại sự thỏa mãn dục vọng và nhu cầu được thỏa mãn, vì đó chính là điều mà một cá nhân Ma Kết trong những ngày ban đầu mong muốn.

whilst in its highest Jupiter is the outgoing expression of love,

trong khi ở mức cao nhất Mộc Tinh là sự biểu hiện hướng ra ngoài của tình yêu thương,

which magnetically attracts to itself that which is desired, this time for the good of the whole. That’s a marvelous definition of Jupiter: the outgoing expression of love, outgoing too because it’s going beyond one ring-pass- not after another, you know, wider still and wider the ring-pass-nots are expanding. We are transcending the lesser and going to a still greater. Jupiter is the outgoing expression of love

cái mà hút về phía mình một cách từ tính điều được khao khát, lần này vì lợi ích của toàn thể. Đó là một định nghĩa tuyệt vời về Mộc Tinh: biểu hiện hướng ra ngoài của tình yêu thương, hướng ngoại cũng vì nó đang vượt qua một vòng-giới-hạn này đến vòng-giới-hạn khác, bạn biết đấy, rộng hơn nữa và rộng hơn nữa các vòng-giới-hạn đang mở rộng. Chúng ta đang vượt qua cái nhỏ hơn và đi đến cái còn lớn hơn. Mộc Tinh là biểu hiện hướng ngoại của tình yêu thương

which attracts magnetically to itself

cái mà hút về phía mình một cách từ tính

very inclusively,

một cách rất bao trùm,

that which is desired—this time the good of the whole.

điều được khao khát—lần này là lợi ích của toàn thể.

Well, sometimes the very dense, rigid, materially focused attitude or atmosphere provided by Capricorn works against that outgoing expression of love. So in a way, that very high aspect of Jupiter falls In Capricorn because it cannot be expressed, at least at first. See, you know, studying the falls and exaltations is a bit like studying the decanates, because they’ve said about the decanates sometimes it’s hard to know whether you’re coming or going, you know. Are you coming in one side of the wheel or the other side of the wheel, or can you read both simultaneously? D.K. has called it a very fluid area, and I think the esoteric way of looking at the falls and exaltations is similar. It’s quite fluid, so in one respect, all of that fulfillment of desire that can be, in fact, very well achieved in Capricorn. But then Jupiter is falling away from its higher aspect, and its lower aspect is being exalted in Capricorn. And here Jupiter’s outgoing love is falling away from its higher aspect because in the early days of Capricorn, it just cannot be expressed.

Vâng, đôi khi thái độ rất dày đặc, cứng nhắc, tập trung vào vật chất hoặc bầu không khí do Ma Kết tạo ra lại gây cản trở cho sự biểu lộ tình yêu thương hướng ngoại đó. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, khía cạnh rất cao của Mộc Tinh lại tử ở Ma Kết vì nó không thể được biểu lộ, ít nhất là lúc ban đầu. Bạn thấy không, việc nghiên cứu các trạng thái tử và vượng cũng hơi giống như nghiên cứu các thập độ, bởi vì người ta nói về các thập độ rằng đôi khi thật khó để biết liệu mình đang đi vào hay đi ra. Bạn đang đi vào một bên của bánh xe hay phía bên kia của bánh xe, hay bạn có thể đọc cả hai cùng một lúc không? Chân sư D.K. đã gọi đó là một khu vực rất linh hoạt, và tôi nghĩ cách nhìn nội môn về các trạng thái tử và vượng cũng tương tự. Nó khá linh hoạt, cho nên ở một khía cạnh, toàn bộ sự thành tựu của ham muốn có thể thực sự đạt được rất tốt trong Ma Kết. Nhưng rồi Mộc Tinh lại đang rơi/tử khỏi trạng thái cao hơn của nó, và trạng thái thấp hơn của nó lại được tôn vinh/vượng ở Ma Kết. Và ở đây tình yêu thương hướng ngoại của Mộc Tinh đang rơi khỏi trạng thái cao hơn của nó vì trong những ngày đầu của Ma Kết, nó chỉ đơn giản là không thể được biểu lộ.

In Capricorn, therefore, Jupiter reaches its lowest point of expression in the densest material aspect,

Ở Ma Kết, do đó, Mộc Tinh đạt đến điểm biểu lộ thấp nhất trong trạng thái vật chất dày đặc nhất,

I mean, it can still give fulfillment and the acquisition of that which is desired, but it has fallen from its high potential, or at least it has not come close to achieving it.

Ý tôi là, nó vẫn có thể mang lại sự hoàn thành và đạt tới điều được khao khát, nhưng nó đã bị rơi/tử từ tiềm năng cao của mình, hoặc ít nhất là nó chưa tiến gần đến việc đạt được điều đó.

and then—as love and selflessness triumph—

và sau đó—khi tình yêu thương và lòng vị tha chiến thắng—

eventually in the Capricornian individual as he approaches initiation, this lowest aspect of Jupiter, which is the fulfillment of low desire and satisfied demand of that desire nature,

cuối cùng trong cá nhân Ma Kết khi y tiến gần điểm đạo, trạng thái thấp nhất này của Mộc Tinh, đó là sự hoàn thành dục vọng thấp hèn và việc thỏa mãn nhu cầu của bản chất dục vọng đó,

this lowest aspect vanishes and disappears. It is to the “fall”

trạng thái thấp nhất này biến mất và tan biến. Đó chính là “tử”

Well, if it vanishes and disappears, the lowest aspect, then it becomes possible for the higher aspect of Jupiter to be lifted up and, as it were, exalted. So a very great spiritual triumph can occur with Jupiter in Capricorn once the Capricornian individual is really oriented towards the secret of the soul and has fulfilled esoteric Saturn and is moving towards the meaning of Venus and its union of heart and mind and the bringer of loving illumination. Then Jupiter will fall away from its lowest aspect and be lifted up into a great panoramic expansion of consciousness as seen upon the mountaintop. So now D.K. says usually

Nếu nó biến mất và tan biến, tức là khía cạnh thấp nhất, thì khi đó khía cạnh cao hơn của Mộc Tinh có thể được nâng lên và, có thể nói là, sự vượng trở nên khả thi. Vì vậy, một chiến thắng tinh thần rất vĩ đại có thể xảy ra với Mộc Tinh trong Ma Kết một khi cá nhân Ma Kết thực sự được định hướng về phía bí mật của linh hồn và đã hoàn tất Thổ Tinh theo nghĩa nội môn và đang tiến về phía ý nghĩa của Kim Tinh cùng sự hợp nhất giữa trái tim và cái trí của nó và là đấng mang đến sự soi sáng yêu thương. Khi đó Mộc Tinh sẽ rơi/tử khỏi khía cạnh thấp nhất của nó và được nâng lên thành một sự mở rộng toàn cảnh vĩ đại của tâm thức như được thấy trên đỉnh núi. Vậy nên giờ đây Chân sư D.K. nói, thường thì

It is to the “fall” of the highest aspect that the symbolism refers,

Chính về “sự tử” của khía cạnh cao nhất mà biểu tượng ấy ám chỉ,

Down in the depths of materialistic Capricorn, in the early days of human response, the high potentials of Jupiter are fallen, and they cannot be expressed. And then later, the symbolism refers, he says, to the fall or disappearance—because fall is a word that D.K. is equating here with disappearance—to

Xuống dưới trong độ sâu vật chất của Ma Kết, trong những ngày đầu của phản ứng con người, các tiềm năng cao của Mộc Tinh bị sa sút/tử, và chúng không thể được biểu lộ. Và rồi sau đó, biểu tượng ám chỉ, ngài nói, về sự tử hay biến mất—vì tử là một từ mà Chân sư D.K. đang đồng nghĩa ở đây với biến mất—

and then later to the fall or disappearance of all that is base and low.

và rồi về sau là sự suy tàn/tử hay biến mất của tất cả những gì thấp kém và thô trược.

and hence a rising up into a quasi-exalted position. As that which is base and low falls away, Jupiter is a planet which tends to rise anyway. It has a certain ebullience, a certain buoyancy, a certain uplifting, uprising quality, and then Jupiter in Capricorn can be a very different proposition in the more advanced individual, giving a great and expansive divine and not personal love, a very inclusive love for all humanity as seen upon the mountaintop of realization in the light sublime. So then Let us see what he says.

và do đó có một sự vươn lên đến một trạng thái gần như vượng. Khi những gì thấp kém và thô trược rơi rụng/tử, Mộc Tinh vốn dĩ là một hành tinh có xu hướng nâng lên. Nó có sự phấn khởi, phong phú, một dạng lực nổi nâng đỡ, thúc đẩy đi lên, và khi đó Mộc Tinh trong Ma Kết có thể trở thành một biểu hiện rất khác biệt ở những cá nhân tiến hóa hơn, mang đến một tình yêu thương thiêng liêng vĩ đại và mở rộng chứ không mang tính cá nhân, một tình yêu thương rất bao trùm dành cho toàn nhân loại như được thấy trên đỉnh núi của nhận thức trong ánh sáng siêu nhiên. Vậy nên Hãy xem ngài nói gì.

Love is fallen and blinded when desire is rampant; desire vanishes when love triumphs.

Tình yêu thương bị tử và mù lòa khi ham muốn hoành hành; ham muốn biến mất khi tình yêu thương chiến thắng.

So there is a dual description of a fall: the fall of the highest aspect and then the falling away of the lowest aspect. And in esoteric astrology, we simply must keep these two ideas of a dual fall in mind. Neptune is often spoken of in— Neptune being a sign also connected with Pisces, just as Jupiter is, and also connected with Cancer, just as Jupiter is.

Vậy nên có một mô tả kép về trạng thái tử: trạng thái tử của khía cạnh cao nhất và rồi trạng thái tử ra khỏi khía cạnh thấp nhất. Và trong chiêm tinh học nội môn, chúng ta chỉ đơn giản phải ghi nhớ hai ý tưởng này về trạng thái tử kép. Hải Vương Tinh thường được nói đến trong— Hải Vương Tinh là một dấu hiệu cũng được kết nối với Song Ngư, giống như Mộc Tinh, và cũng được kết nối với Cự Giải, giống như Mộc Tinh.

Neptune is often spoken of as falling in this sign and for the same reasons.

Hải Vương Tinh thường được nói đến là tử ở dấu hiệu này và vì những lý do tương tự.

This great divine, sensitive, intuitive love that Neptune can represent is bound and restricted, prevented from expressing its true nature in the life of the early Capricornian individual. But later, as we move towards the third initiation and towards the opening up of the Buddhic or intuitive plane, Neptune will be very much at home. Neptune in Capricorn giving a great expansion of that Neptunian quality through the initiate consciousness.

Tình yêu thương thiêng liêng, nhạy cảm, trực giác vĩ đại mà Hải Vương Tinh có thể đại diện bị ràng buộc và hạn chế, bị cản trở không biểu lộ được bản chất thật sự của nó trong cuộc sống của con người Ma Kết giai đoạn đầu. Nhưng sau đó, khi chúng ta tiến tới lần điểm đạo thứ ba và tiến tới sự mở ra của cõi Bồ Đề hay cõi trực giác, Hải Vương Tinh sẽ rất hòa hợp. Hải Vương Tinh ở Ma Kết mang lại sự mở rộng tuyệt vời của phẩm tính Hải Vương Tinh thông qua tâm thức điểm đạo đồ.

Neptune is the God of the waters, and is esoterically related to Pisces.

Hải Vương Tinh là Thần của nước, và về mặt nội môn có liên quan đến Song Ngư.

Esoterically, but not in the sense of being an esoteric ruler, but as being, as D.K. has told us, a special ruler related—let’s say defining, or defining—let’s use that word—humanity’s relation to Pisces, but not the ordinary esoteric ruler. It should be noted that both Neptune and Jupiter are exalted in Cancer. Well, Jupiter we knew about, but here is the Tibetan’s description of an exaltation for Neptune, which has not usually been given.

Về mặt nội môn, nhưng không theo nghĩa là một chủ tinh nội môn, mà là với tư cách, như Chân sư D.K. đã cho chúng ta biết rằng, một chủ tinh đặc biệt có liên quan—hãy nói là xác định, hoặc mang tính định nghĩa—mối quan hệ của nhân loại với Song Ngư, nhưng không phải là chủ tinh nội môn thông thường. Cần chú ý rằng cả Hải Vương Tinh và Mộc Tinh đều vượng ở Cự Giải. Vâng, Mộc Tinh thì chúng ta đã biết, nhưng đây là mô tả của Chân sư Tây Tạng về một trạng thái vượng của Hải Vương Tinh, vốn thường không được nêu ra.

So Neptune—whoops, okay—Neptune exalted in Cancer. Just the way Mercury has not usually been given—well, we’re kind of saying is Mercury is both the ruler of Virgo, but since it is opposing Pisces—Virgo opposes Pisces— and since Virgo, since Mercury falls in Pisces, then according to the way we usually determine falls, Mercury would be exalted in Virgo, and D.K. tells us it is both the ruler and is exalted. So Neptune here, not usually given a place of exaltation, is given an exaltation in Cancer. So both Jupiter and Cancer—Jupiter and Neptune are exalted in Cancer, and they both fall in Capricorn. But that fall can be, at a certain point of evolution, like an exaltation, because in other words, their particular potencies— the potencies of Neptune and Jupiter—can be released in Capricorn in later days and in a very high grade. So it is said:

Vậy thì Hải Vương Tinh—Hải Vương Tinh vượng trong Cự Giải. Cũng giống như việc mà Thủy Tinh thường không được xem là—điều chúng ta đang muốn nói là— Thủy Tinh vừa là chủ tinh của Xử Nữ, nhưng bởi vì nó đối đỉnh với Song Ngư—và bởi vì trong Xử Nữ, khi Thủy Tinh tử ở Song Ngư—nó vốn là chủ tinh của Xử Nữ, theo cách chúng ta thường xác định trạng thái tử, Thủy Tinh sẽ vượng trong Xử Nữ, và Chân sư D.K. nói với chúng ta rằng nó vừa là chủ tinh vừa vượng. Vậy Hải Vương Tinh ở đây, vốn thường không được gán vị trí vượng, lại được xem là vượng trong Cự Giải. Vậy cả Mộc Tinh và Cự Giải—Mộc Tinh và Hải Vương Tinh đều vượng trong Cự Giải, và cả hai đều tử trong Ma Kết. Nhưng tử đó có thể, tại một giai đoạn tiến hóa nhất định, lại có thể giống như một trạng thái vượng, vì nói cách khác, những tiềm năng đặc biệt của chúng— các tiềm năng của Hải Vương Tinh và Mộc Tinh—có thể được giải phóng trong Ma Kết vào những giai đoạn về sau và ở một cấp độ rất cao. Vậy có thể nói rằng:

It should be noted that both Neptune and Jupiter are exalted in Cancer, the great sign wherein the desire for incarnation finds its fulfilment;

Cần lưu ý rằng cả Hải Vương Tinh và Mộc Tinh đều vượng trong Cự Giải, dấu hiệu lớn lao nơi khát vọng hóa thân tìm thấy sự thỏa mãn;

And we see that Jupiter leads to the fulfillment of desire for desire in incarnation, and Neptune also is related to desire for incarnation on the cosmic physical plane, because it rules that hierarchy which is the Cancer hierarchy and is just moving into a position where it is sort of floating above the cosmic physical plane. Right now it is still there, and it is the highest of the hierarchies right now expressing on the cosmic physical plane, but it is desire for incarnation. So Cancer is the great sign wherein desire for involution— for being incarnated, for being wrapped up and encircled and almost entombed by matter— is expressed.

Chúng ta thấy rằng Mộc Tinh dẫn đến sự thỏa mãn ham muốn hướng về khát vọng nhập thể và Hải Vương Tinh cũng liên quan đến khát vọng nhập thể trên cõi vật lý vũ trụ, vì nó cai quản huyền giai mà là huyền giai Cự Giải và đang di chuyển vào vị trí nơi nó như thể đang lơ lửng phía trên cõi vật lý vũ trụ. Ngay lúc này nó vẫn ở đó, và nó là huyền giai cao nhất hiện đang biểu lộ trên cõi vật lý vũ trụ, nhưng đó là khát vọng nhập thể. Vậy Cự Giải là dấu hiệu vĩ đại nơi khát vọng về giáng hạ được biểu lộ— để được nhập thể, để được bao bọc và vây quanh và gần như bị chôn vùi bởi vật chất—.

the great sign wherein the desire for incarnation finds its fulfilment; the power of both is lessened in Virgo,

dấu hiệu vĩ đại nơi khát vọng nhập thể tìm thấy sự thỏa mãn; sức mạnh của cả hai bị giảm bớt trong Xử Nữ,

Well, at first anyway.

Vâng, ít nhất là lúc đầu.

wherein the first signs of the Christ consciousness are felt;

trong đó những dấu hiệu đầu tiên của tâm thức Christ được cảm nhận;

But it is in the—it is for the, let’s just say, average Virgoan, because as the spiritual Virgoan emerges, Neptune represents the birth of the Christ consciousness, because it is a planet veiled by the esoteric moon, and Jupiter is even more fulfilled in Virgo. So whether a planet is powerful or weak in a particular sign depends upon the stage of evolution of the individual who is passing through that sign. So both of these— Neptune and Jupiter—fall in Capricorn. Let’s see, is that correct? “The first signs are felt.” “The great sign which”—yes, yes, yes, yes. Now they fall

Nhưng đó là dành cho người Xử Nữ trung bình, bởi vì khi người Xử Nữ tinh thần nổi lên, Hải Vương Tinh đại diện cho sự ra đời của tâm thức Christ, bởi vì đó là hành tinh được che giấu bởi mặt trăng nội môn, và Mộc Tinh thậm chí còn được hoàn thiện hơn trong Xử Nữ. Vì vậy việc một hành tinh mạnh hay yếu trong một dấu hiệu cụ thể phụ thuộc vào giai đoạn tiến hóa của cá nhân đang truyền qua dấu hiệu đó. Vì vậy cả hai điều này— Hải Vương Tinh và Mộc Tinh—tử trong Ma Kết. Hãy xem, điều đó có đúng không? “Những dấu hiệu đầu tiên được cảm nhận.” “Dấu hiệu lớn mà”—… Bây giờ chúng tử

when the Christ life and consciousness come to full fruition.

khi sự sống và tâm thức Christ đến với sự thành tựu đầy đủ.

Now, is that really the case? Let’s see if I’ve read that correctly. We note that both Neptune and Jupiter are exalted in Cancer, and they are weakened or lessened—their power is lessened in Virgo, wherein the first signs of the Christ consciousness are felt, and then they

Điều đó có thực sự đúng không? Hãy xem tôi đọc điều đó đúng không. Chúng ta lưu ý rằng cả Hải Vương Tinh và Mộc Tinh đều vượng trong Cự Giải, và chúng bị suy yếu hoặc giảm bớt—quyền lực của chúng bị giảm trong Xử Nữ, trong đó những dấu hiệu đầu tiên của tâm thức Christ được cảm nhận, và rồi chúng

both fall in Capricorn, when the Christ life and consciousness come to full fruition.

cả hai đều tử trong Ma Kết, khi sự sống và tâm thức Christ đến với sự thành tựu đầy đủ.

Well, again, we have to be careful. It is the lower… let me italicize that… lower side of Jupiter and Neptune which fall in Capricorn as the Christ consciousness emerges. But their higher expression would be exalted. So if we are simply dealing with the fulfillment of personal desire and we are dealing with the wish life of the individual under Neptune and the greedy, acquisitive nature under Jupiter. Yeah, they do fall away in Capricorn. They fall in Capricorn because they represent a falling away from the higher side of these planets’ expression, when the Christ life and consciousness come to full fruition. But the higher side of their nature… there is a falling away from the lower side of their nature and the higher side is expressed. So you see, coming or going, we have to look at it from both perspectives.

Một lần nữa, chúng ta phải cẩn thận. Đó là mặt thấp kém hơn… để tôi in nghiêng, … mặt thấp kém hơn của Mộc Tinh và Hải Vương Tinh tử ở Ma Kết khi tâm thức Christ xuất hiện. Nhưng biểu hiện cao hơn của chúng sẽ vượng. Vì vậy, chúng ta đơn giản chỉ đối phó với sự hoàn thành của ham muốn cá nhân và chúng ta đối phó với đời sống ước muốn của cá nhân dưới ảnh hưởng của Hải Vương Tinh và bản chất tham lam, tích lũy dưới ảnh hưởng của Mộc Tinh. Đúng vậy, chúng thật sự tử ở Ma Kết. Chúng tử ở Ma Kết vì chúng đại diện cho sự rơi xuống/tử khỏi mặt cao hơn của những biểu hiện của các hành tinh này, khi đời sống và tâm thức Christ đạt đến sự hoàn thiện đầy đủ. Nhưng mặt cao hơn của bản chất chúng… có một sự tử/ rơi xuống khỏi mặt thấp hơn của bản chất chúng và mặt cao hơn được biểu hiện. Vậy các bạn thấy đấy, đến hay đi, chúng ta phải nhìn nó từ cả hai góc độ.

There is much, as you can see, to be worked out along these lines and the above suggestions will indicate how a comparative study and a philosophical research can be fruitfully made.

Có nhiều điều, như các bạn có thể thấy, cần được khám phá theo những hướng này và những gợi ý trên sẽ chỉ ra cách thức một nghiên cứu đối chiếu và một nghiên cứu triết học có thể được thực hiện một cách hiệu quả.

And I think there is an esoteric astrologer, Monique Pommier, who has done some wonderful work in the falls and exaltations of the planets, and I think you can research her book. I can’t remember the exact title, but if you look up her name, Pommier, P O M M I E R and “falls and exaltations,” you will find the beautiful writing and the philosophically astute writing of this very fine esoteric astrologer. So I hope I was relatively clear because D.K. sort of threw me a curve there. He is saying that Neptune and Jupiter both fall in Capricorn when the Christ life comes to full fruition, as it inevitably does in Capricorn. But it is a falling away from their lower nature and a rising up of their higher nature that is found when the Christ life and consciousness is coming to full fruition.

Và tôi nghĩ có một nhà chiêm tinh nội môn, Monique Pommier, người đã làm một số công trình tuyệt vời về trạng thái tử và vượng của các hành tinh, và tôi nghĩ các bạn có thể nghiên cứu cuốn sách của cô ấy. Tôi không thể nhớ chính xác tên sách, nhưng nếu các bạn tra cứu tên của cô ấy, Pommier, và “tử và vượng,” các bạn sẽ tìm thấy những bài viết hay và những bài viết sắc sảo về triết học của nhà chiêm tinh nội môn rất giỏi này. Vì vậy, tôi hy vọng mình đã tương đối rõ ràng vì Chân sư D.K. đã phần nào làm tôi bối rối ở đó. Ngài nói rằng Hải Vương Tinh và Mộc Tinh đều tử ở Ma Kết khi sự sống Christ đạt đến sự hoàn thiện đầy đủ, như điều tất yếu xảy ra ở Ma Kết. Nhưng đó là sự tử/ rơi xuống khỏi bản chất thấp hơn của chúng và sự vươn lên của bản chất cao hơn của chúng được tìm thấy khi đời sống và tâm thức Christ đang đến với sự hoàn thiện đầy đủ.

Alright. We are just about at that point. Let us… this is Esoteric Astrology Adventure number 68, and I’ll call it 68A. And we began on page 169, and we are already at 171, almost 172. Let us do The Great Invocation, though we may go on with more in this particular webinar. So let us… we are at the point where we can do The Great Invocation, and that’s a good way to end that one-hour segment.

Chúng ta sắp đến thời điểm đó. Đây là cuộc khám phá Chiêm Tinh Nội Môn số 68, và tôi sẽ gọi là 68A. Và chúng ta bắt đầu ở trang 169, và chúng ta đã đến trang 171, gần 172. Hãy cùng đọc Đại Khấn Nguyện, dù chúng ta có thể tiếp tục thêm trong webinar này. Chúng ta đến thời điểm có thể đọc Đại Khấn Nguyện, và đó là cách tốt để kết thúc phần một giờ đó.

From the point of light within the mind of God, let light stream forth into the minds of men. Let light descend on earth. From the point of love within the heart of God, let love stream forth into the hearts of men. May Christ return to earth. From the center where the will of God is known, let purpose guide the little wills of men, the purpose which the masters know and serve. From the center which we call the race of men, let the plan of love and light work out, and may it seal the door where evil dwells. Let light and love and power restore the plan on earth. OM

Từ nguồn ánh sáng trong trí Thượng Đế, cầu xin ánh sáng tràn vào trí con người. Cầu xin ánh sáng giáng xuống trần gian. Từ nguồn tình thương trong tâm Thượng Đế, cầu xin tình thương tràn vào tâm con người. Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian. Từ trung tâm nơi ý chí Thượng Đế được biết đến, cầu xin Thiên Ý dẫn dắt những ý chí nhỏ bé của con người, Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự. Từ trung tâm mà chúng ta gọi là loài người, cầu xin Thiên cơ Tình thương và Ánh sáng được thực thi, và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác. Cầu xin ánh sáng và tình thương và quyền năng phục hồi Thiên Cơ trên trần gian.

Okay, everybody, I think actually this is number 69. Okay. I’ll check on that in just a minute. Alright. We will for the moment then take a little break and come back.

Được rồi mọi người, tôi nghĩ thực ra đây là số 69. Tôi sẽ kiểm tra điều đó trong giây lát. Chúng ta sẽ tạm thời nghỉ giải lao một chút và quay lại.