Before taking up these matters in connection with Pisces, there are one or two points upon which I would like to touch. I have to take up certain problems as they may arise in the consciousness of the enquirers and the students, because it is impossible to handle them all at once in the introductory remarks. The confusion would then be well nigh insuperable in the mind of the enquirer. Little by little, we will deal with the various debatable points, and if you will have patience and hold back partisan conclusions, the picture of the new astrology will begin to emerge more clearly in your minds. At present, the readjustment of your ideas leads to inevitable temporary bewilderment.

Trước khi đề cập đến những vấn đề liên quan đến dấu hiệu Song Ngư, có một hoặc hai điểm mà tôi muốn đề cập đến. Tôi phải giải quyết một số vấn đề có thể nảy sinh trong nhận thức của người tìm hiểu và học viên, bởi vì không thể xử lý tất cả cùng một lúc trong phần mở đầu. Nếu làm vậy, sự nhầm lẫn trong tâm trí người tìm hiểu sẽ gần như không thể vượt qua. Từng bước một, chúng ta sẽ giải quyết các điểm gây tranh cãi khác nhau, và nếu các bạn kiên nhẫn và không đưa ra kết luận phiến diện, bức tranh về chiêm tinh học mới sẽ bắt đầu hiện rõ hơn trong tâm trí các bạn. Hiện tại, việc điều chỉnh lại các quan niệm của các bạn dẫn đến sự bối rối tạm thời không thể tránh khỏi.

— EA 110

One of the questions which normally arises might be expressed as follows, and was so expressed by an interested astrological student. [Arcane School… It involved the following inquiry: Granted the inevitability of a man eventually reversing the mode of his passage through the twelve signs, at what time and in which sign does the Sun reverse? At what point in the swing of the zodiac can this reversal in the Sun itself be seen taking place? [very literal and non-astronomical…

Một trong những câu hỏi thường nảy sinh có thể được diễn đạt như sau, và đã được một sinh viên chiêm tinh học quan tâm đặt ra. [Trường Arcane… Nó liên quan đến câu hỏi sau: Giả sử con người cuối cùng sẽ đảo ngược quá trình di chuyển của mình qua mười hai dấu hiệu hoàng đạo, thì Mặt Trời sẽ đảo chiều vào thời điểm nào và ở dấu hiệu nào? Sự đảo chiều của chính Mặt Trời này có thể được quan sát thấy ở điểm nào trong chu kỳ chuyển động của vòng hoàng đạo? [hoàn toàn theo nghĩa đen và không liên quan đến thiên văn học…

Unless you have some grasp of the nature of the great illusion of the constitution of the Sun, it will be hard for you to understand the significance of my reply. The Sun to which you are referring is the physical Sun and its apparent path in the heavens. [The apparent path is the zodiac This “appearance” will not outwardly change and—here is the statement of importance—the real Sun under which our planetary life will eventually function [Page 111] and to which response will be made is the Heart of the Sun. When that is controlling, the spiritual man will then live a dual life simultaneously (which is ever the problem of the man who is illumined by the soul as well as by the light of day) and this dual life will consist of our apparent experience and situations [Here DK hints at the illusory nature of our experience within the lower three worlds and our inner spiritual soul awareness. The personality will still respond to influences coming to it from the physical Sun but the motivated life activity and the subjective experience of the inner man will be conditioned by energies coming to him from the “Heart of the Sun.” [The Buddha has a cosmic mental “touch”… I would here recall to your minds the teaching of the Ageless Wisdom as given in The Secret Doctrine and elaborated by me in my later books, that the Sun has to be discovered and known in its triple nature which is threefold as is the Trinity. The tabulation below may serve to make this idea somewhat clearer:

Trừ khi bạn hiểu được bản chất của đại ảo tưởng về cấu tạo của Mặt Trời, nếu không bạn sẽ khó hiểu được thâm nghĩa câu trả lời của tôi. Mặt Trời mà bạn đang đề cập đến là Mặt Trời vật lý và quỹ đạo biểu kiến của nó trên bầu trời. [Quỹ đạo biểu kiến là vòng hoàng đạo. “Sự xuất hiện/Biểu kiến” này sẽ không thay đổi về mặt bề ngoài và—đây là điều quan trọng—Mặt Trời đích thực mà dưới ảnh hưởng của nó sự sống trên hành tinh của chúng ta cuối cùng sẽ vận hành [Trang 111] và cái mà chúng ta sẽ đáp ứng chính là Trái Tim của Mặt Trời. Khi Trái tim Mặt trời chi phối, con người tinh thần sẽ sống một đời sống kép đồng thời (đây luôn là vấn đề của con người được linh hồn soi sáng đồng thời vẫn sống trong ánh sáng ban ngày) và cuộc sống kép này sẽ bao gồm kinh nghiệm và tình huống biểu kiến của chúng ta [Ở đây Chân sư D.K. ám chỉ bản chất ảo tưởng của kinh nghiệm của chúng ta trong ba thế giới thấp hơn và nhận thức tinh thần của linh hồn bên trong chúng ta. Phàm ngã vẫn sẽ đáp ứng với những ảnh hưởng đến từ Mặt Trời vật lý nhưng hoạt động có động lực và kinh nghiệm chủ quan của con người bên trong sẽ được qui định bởi năng lượng đến từ “Trái Tim của Mặt Trời”. [Đức Phật có một “cảm nhận” trí tuệ vũ trụ… Ở đây tôi muốn nhắc lại cho các bạn giáo lý Minh triết Ngàn đời được trình bày trong Giáo lý Bí nhiệm và được tôi giải thích chi tiết hơn trong các cuốn sách sau này, rằng Mặt Trời cần được khám phá và nhận biết trong bản chất tam phân của nó, cũng như Tam Nguyên. Bảng dưới đây có thể giúp làm rõ hơn ý tưởng này:

1. Physical Sun Form /Personality/Influencing Mutable Cross.

1. Hình tướng Mặt Trời Vật lý /Phàm ngã/Ảnh hưởng Thập giá biến đổi.

2. Heart of the Sun/Soul Consciousness/ Influencing Fixed Cross.

2. Trái tim của Mặt trời/Tâm thức linh hồn /Ảnh hưởng Thập giá cố định.

3. Central spiritual Sun/Life/Influencing Cardinal Cross.

3. Mặt Trời Tinh Thần Trung Tâm/Sự sống/ Ảnh hưởng Thập giá Chủ yếu.

[END EAA 51 p. 110 – 111]

[HẾT EAA 51 trang 110 – 111]

— EA 110-111

Hello everybody. We are in Esoteric Astrology Adventure number 51. We are still working in the sign Aries. In which chapter many of the procedures to be followed in other chapters studying other signs are set forth, therefore this is a longer chapter than usual. Well, we’ve been reviewing some of those procedures, and D.K. tells us that in every chapter there will be found the following.

Xin chào mọi người. Chúng ta đang ở trong Cuộc Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 51. Chúng ta vẫn đang nghiên cứu dấu hiệu Bạch Dương. Trong chương này, nhiều quy trình cần được tuân theo ở các chương khác khi nghiên cứu các dấu hiệu khác được trình bày, do đó đây là một chương dài hơn bình thường. Vậy, chúng ta đã xem xét một số thủ tục đó, và Chân sư D.K. nói với chúng ta rằng trong mỗi chương sẽ tìm thấy những điều sau đây.

1. The keynote of the signs. These express the underlying effect upon the man as he progresses in one of two directions.

1. Chủ âm của các dấu hiệu. Chúng thể hiện tác động cơ bản lên con người khi y tiến bộ theo một trong hai hướng.

Basically, these can be considered in a way the mantrums. Although sometimes he calls these mantrums keywords. For instance, “Let form again be sought.” That’s the mantrum for the path of evolution for Aries. And then there is “I come forth and from the plane of mind I rule.” That is a keynote, a mantrum for the disciple. We also will learn about

Về cơ bản, những điều này có thể được xem xét theo một cách nào đó là các thần chú. Mặc dù đôi khi Ngài gọi những thần chú này là các từ khóa. Chẳng hạn, “Hãy để hình tướng một lần nữa được tìm thấy.” Đó là thần chú cho con đường tiến hoá của Bạch Dương. Và sau đó có “Tôi xuất hiện và từ cõi trí tôi cai trị.” Đó là một chủ âm, một thần chú cho người đệ tử. Chúng ta cũng sẽ học về

2. The Nature of the Cross upon which the man is crucified at any one time.

2. Bản chất của Thập Giá mà con người bị đóng đinh tại bất kỳ thời điểm nào.

Aries is on the cardinal cross, but the man may be on any of the three crosses in terms of his consciousness.

Bạch Dương ở trên Thập Giá Chủ Yếu, nhưng con người có thể ở trên bất kỳ thập giá nào trong ba thập giá tuỳ theo tâm thức của y.

3. The influence of the planetary Rulerorthodox and esoteric.

3. Ảnh hưởng của chủ tinh hành tinh chính thống và nội môn.

so for Aries it’s Mars and Mercury. Mars orthodox and Mercury esoteric, and we’ve learned about the battle and strife of Mars and the illuminative potential of Mercury. I’m going to skip number four and come back to it because it is the most vexing of statements, and you know there’s probably a huge hint involved here. I’ll come back to that. Number five:

đối với Bạch Dương đó là Hỏa Tinh và Thủy Tinh. Hỏa Tinh chính thống và Thủy Tinh nội môn, và chúng ta đã học về cuộc chiến và xung đột của Hỏa Tinh và tiềm năng khai sáng của Thủy Tinh. Tôi sẽ bỏ qua số bốn và quay lại với nó vì đó là câu nói khó hiểu nhất, và có lẽ có một gợi ý lớn liên quan ở đây. Tôi sẽ quay lại điều đó. Số năm:

5. The Qualities of the signs and of the man who has come forth in a particular sign.

5. Phẩm chất của các dấu hiệu và của con người đã xuất hiện trong một dấu hiệu cụ thể.

“In a particular sign” means the sun sign, but “under a particular sign” means the rising sign. Qualities can be similar in actual practice. So we learned of the Aries individual that there was the tendency to seek unity through effort, to enter into battle for the Lord, to engage in a strong creative process, and so forth.

“Trong một dấu hiệu cụ thể” có nghĩa là dấu hiệu Mặt Trời, nhưng “dưới một dấu hiệu cụ thể” có nghĩa là dấu hiệu Mọc. Các phẩm chất có thể tương tự trong thực hành thực tế. Chúng ta đã học về cá nhân Bạch Dương rằng, có xu hướng tìm kiếm sự hợp nhất/nhất nguyên thông qua nỗ lực, để bước vào cuộc chiến vì Chúa, để tham gia vào một quá trình sáng tạo mạnh mẽ, và v.v….

6. The interplay between a sign and its polar opposite.

6. Tương tác giữa một dấu hiệu và đối cực của nó.

This is found on 337 and 338 of Esoteric Astrology in the chapter on Cancer.

Điều này được tìm thấy ở trang 337 và 338 của Chiêm Tinh Học Nội Môn trong chương về Cự Giải.

We learn

Chúng ta học

7. The planets which are exalted, in detriment, or which fall in any particular sign,

7. Các hành tinh vượng, tù, hoặc tử trong bất kỳ dấu hiệu cụ thể nào,

and D.K. tells us,

và Chân sư D.K. nói với chúng ta,

for a study of these will indicate the three phases of the Path—with its involutionary cycle

để nghiên cứu những điều này sẽ chỉ ra ba giai đoạn của Thánh đạo—với chu kỳ tiến hoá giáng hạ của nó

presumably related to the fall,

có lẽ liên quan đến sự tử,

of becoming increasingly involved in matter, or life upon the Mutable Cross, then the interlude of readjustment or struggle for liberation

trở nên ngày càng dính líu vào vật chất, hoặc cuộc sống trên Thập Giá Biến Đổi, sau đó là giai đoạn điều chỉnh hoặc đấu tranh để giải thoát

This is probably related to the detriment,

Điều này có lẽ liên quan đến vị thế tù,

which leads to the mounting of the Fixed Cross, and the period of liberation with the final mounting of the Cardinal Cross.

dẫn đến việc leo lên Thập Giá Cố Định, và giai đoạn giải thoát với việc cuối cùng bước lên Thập Giá Chủ Yếu.

and this suggests meanings of the exaltation of a planet in a particular sign exaltation- Of course, there are other and more personal meanings for the fall, detriment, and exaltation, but D.K. is looking at this from a somewhat—I would say a philosophical point of view. Alright, let’s go on to number eight. What else will we learn here?

và điều này gợi ý ý nghĩa của sự vượng của một hành tinh trong một vị thế vượng ở dấu hiệu cụ thể – Tất nhiên, có những ý nghĩa khác và cá nhân hơn cho sự tử, tù, và vượng, nhưng Chân sư D.K. đang nhìn điều này từ một quan điểm có phần triết học. Hãy tiếp tục với số tám. Chúng ta sẽ học được gì khác ở đây?

8. The significance of the key words for the mode of progress through the signs.

8. Ý nghĩa của những từ khóa cho phương thức tiến bộ qua các dấu hiệu.

Now these key words were—you know, for Aries: creativity, strife. Let’s find the remaining the key words for Aries, Esoteric Astrology, and we’ll go to creativity, strife, and what about strife alone? That ought to do it, perhaps. Let’s see what we have. There are five strifes. Okay, yes: creation, being, activity, strife, and synthesis. And the key notes—he calls them key notes. I think he exchanges the idea of key notes and key words. He tells us: express the will to be and do, unfold the power to manifest under the first and seventh ray, pretty much enter into battle for the Lord under Mars and the first ray, arrive at unity through effort. The effort is provided by the sixth ray, the unity through struggle by the fourth ray, and so forth. And he sums this up as key notes: creation, being, activity. Aries are often hyperactive people. Strife—they are not afraid of conflict, although is it intelligent? That’s the question. And finally, synthesis, because it is a major sign which sees the homogeneous being within all forms, and that’s a high form of perception which is given later to the Arian person under the influence of Uranus. Okay, let’s see what else we have here.

Những từ khóa này cho Bạch Dương là: sáng tạo, tranh đấu. Hãy tìm trong Chiêm Tinh Học Nội môn những từ khóa còn lại cho Bạch Dương, và chúng ta sẽ đến sáng tạo, tranh đấu, và còn tranh đấu một mình thì sao? Điều đó có lẽ sẽ ổn. Hãy xem chúng ta có gì. Có năm sự tranh đấu. Đúng vậy: sáng tạo, tồn tại, hoạt động, tranh đấu, và tổng hợp. Và những chủ âm—ngài gọi chúng là các chủ âm. Tôi nghĩ ngài trao đổi ý tưởng về các chủ âm và các từ khóa. Ngài nói với chúng ta: hãy biểu lộ ý chí để tồn tại và hành động, khai mở quyền năng để biểu hiện dưới cung một và cung bảy, thực sự bước vào trận chiến vì Chúa dưới Hỏa Tinh và cung một, đạt đến sự hợp nhất/nhất nguyên thông qua nỗ lực. Nỗ lực được cung cấp bởi cung sáu, sự hợp nhất/nhất nguyên thông qua đấu tranh bởi cung bốn, và v.v… Và ngài tóm tắt điều này như những chủ âm: sáng tạo, tồn tại, hoạt động. Bạch Dương thường là những người hiếu động quá mức. Tranh đấu—họ không sợ xung đột, mặc dù điều đó có thông minh không? Đó là câu hỏi. Và cuối cùng, tổng hợp, bởi vì đó là một dấu hiệu chủ yếu nhìn thấy bản thể đồng nhất trong mọi hình tướng, và đó là một hình thức tri giác cao sau này được ban cho người Bạch Dương dưới ảnh hưởng của Thiên Vương Tinh. Hãy xem chúng ta còn có gì khác ở đây.

9. The underlying theme of any specific zodiacal sign, covered by

9. Chủ đề cơ bản của bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo cụ thể nào, được bao phủ bởi

start the computer all over again. The underlying theme of any zodiacal sign covered by what? Covered by something… let’s see. A little bit disturbing. I’ll have to see what I can do when finally this stops acting up. Sorry for this, just a little technical delay. Yeah, yes, a little delay. Covered by… yes, we ought to be there just about there now. Covered by what?

Chủ đề cơ bản của bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo nào được bao phủ bởi cái gì? Được bao phủ bởi cái gì đó…. Được bao phủ bởi cái gì?

the idea of re-creation, regeneration, reorientation, and renunciation.

ý tưởng về tái tạo, tái sinh, tái định hướng, và từ bỏ.

Okay, now let’s go back to number four, on which I probably pondered for 30 years, and I’ve had other people ponder on it as well.

Bây giờ hãy quay lại số bốn, mà có lẽ tôi đã suy ngẫm trong 30 năm, và tôi đã có những người khác cũng suy ngẫm về nó.

4. The Rays which primarily express themselves through a particular sign;

4. Những Cung mà biểu hiện bản thân chúng chủ yếu thông qua một dấu hiệu cụ thể;

okay, we’ve identified the sign. In this case, let’s say it’s Aries and ray 1 and 7. And then the clue to which sign it is… well, the question is, why is there needed a clue? Because the sign is already given.

Chúng ta đã xác định dấu hiệu này. Trong trường hợp giả sử đó là Bạch Dương và cung 1 và cung 7. Câu hỏi là, tại sao cần có một manh mối? Bởi vì dấu hiệu đã được đưa ra rồi.

the clue to which sign it may be is found in the orthodox planetary ruler where the personality ray is concerned and the esoteric planetary ruler where the soul is concerned.

manh mối để biết đó có thể là dấu hiệu nào được tìm thấy ở chủ tinh cai quản ngoại môn liên quan đến cung phàm ngã và ở chủ tinh cai quản nội môn liên quan đến cung linh hồn.

I’m sorry, not personality, soul. So if you’re a first-ray soul, we’re going to bring in those other signs in relation to Aries, and — and so we could go through all the different signs. Okay, if you’re a second-ray soul, we’re going to look for the place where a second-ray planet is the esoteric ruler, and we’re going to find Leo — Leo veiling Neptune, the Sun getting Neptune in the esoteric position. We’re also going to find Aquarius, where Jupiter, the second-ray planet, is in the esoteric position. So we’re going to bring Aquarius and Leo into relationship with Aries for the second-ray soul who’s born in Aries. Now exactly what this would mean would have to be worked out in the individual sense. Suppose you’re a third-ray soul. We’re going to look for third-ray planets. The esoteric planetary ruler for Aries is Mercury, so Mercury will naturally be related to whatever signs and planets we bring into consideration.

Tôi xin lỗi, không phải phàm ngã, mà là linh hồn. Nếu bạn là một linh hồn cung một, chúng ta sẽ đưa những dấu hiệu khác vào mối quan hệ với Bạch Dương, và như vậy chúng ta có thể đi qua mọi dấu hiệu khác nhau. Nếu bạn là một linh hồn cung hai, chúng ta sẽ tìm kiếm nơi mà một hành tinh cung hai là chủ tinh nội môn, và chúng ta sẽ tìm thấy Sư Tử — Sư Tử che giấu Hải Vương Tinh, Mặt Trời nhận Hải Vương Tinh ở vị trí nội môn. Chúng ta cũng sẽ tìm thấy Bảo Bình, nơi Mộc Tinh, hành tinh cung hai, ở vị trí nội môn. Vậy chúng ta sẽ đưa Bảo Bình và Sư Tử vào mối quan hệ với Bạch Dương cho linh hồn cung hai này sinh ra trong Bạch Dương. Chính xác điều này có nghĩa gì sẽ phải được tìm hiểu theo cảm thức cá nhân. Giả sử bạn là một linh hồn cung ba. Chúng ta sẽ tìm kiếm các hành tinh cung ba. Chủ tinh nội môn cho Bạch Dương là Thủy Tinh, vậy Thủy Tinh một cách tự nhiên sẽ được liên quan đến bất kỳ dấu hiệu và hành tinh nào chúng ta đưa vào xem xét.

Excuse me. So for the third ray, we’re going to bring in Capricorn naturally because Saturn is the esoteric ruler. We’re going to bring in Sagittarius because the Earth — third-ray Earth — is the esoteric ruler of Sagittarius, and that’s all we can do at the moment. If it’s the fourth ray — you’re a fourth-ray soul — there’s not many of them around at the moment, but we would bring in Aries, which of course is — it’s in its own position, and we would bring in — hmm, that does seem to be maybe the only sign. Oh well, we could bring in the Moon. We could bring in the Moon as the esoteric ruler of Virgo, and I cannot think of anything else because Mercury is the esoteric ruler of Aries and the Moon — fourth-ray Moon — is the esoteric ruler of Virgo, although the Moon. It’s hard to stretch it into an esoteric planet, yet it is. But really what it veils both Vulcan, fourth-ray Vulcan, in a way fourth-ray monad, and Neptune are really the power there in the esoteric position of Virgo. Suppose you’re a fifth-ray soul. Well, we’re going to look for a place where a fifth-ray planet, of which we only know Venus at the moment, is in the esoteric position.

Đối với cung ba, chúng ta sẽ đưa vào Ma Kết một cách tự nhiên vì Thổ Tinh là chủ tinh nội môn. Chúng ta sẽ đưa vào Nhân Mã vì Trái đất — Trái đất cung ba — là chủ tinh nội môn của Nhân Mã, và đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm vào lúc này. Nếu đó là cung bốn — bạn là một linh hồn cung bốn — không có nhiều người xung quanh như vậy vào lúc này, nhưng chúng ta sẽ đưa vào Bạch Dương, tất nhiên là nó ở vị trí riêng của nó, và chúng ta sẽ đưa vào, dường như đó có thể là dấu hiệu duy nhất. Chúng ta có thể đưa vào Mặt Trăng. Chúng ta có thể đưa vào Mặt Trăng như chủ tinh nội môn của Xử Nữ, và tôi không thể nghĩ ra gì khác vì Thủy Tinh là chủ tinh nội môn của Bạch Dương và Mặt Trăng cung bốn là chủ tinh nội môn của Xử Nữ, mặc dù Mặt Trăng thật khó để kéo dài nó thành một hành tinh nội môn, nhưng nó vẫn là vậy. Nhưng thực sự những gì nó che giấu cả hai Vulcan và Hải Vương Tinh, Vulcan cung bốn, theo một cách Chân Thần cung bốn, chúng thực sự là quyền năng ở đó trong vị trí nội môn của Xử Nữ. Giả sử bạn là một linh hồn cung năm. Chúng ta sẽ tìm kiếm một nơi mà một hành tinh cung năm, vốn chúng ta chỉ biết Kim Tinh vào lúc này, ở vị trí nội môn.

So we’re going to look for Gemini, and we will bring in Gemini in relation to Aries. So Venus and Mercury will be related: Mercury as the esoteric ruler of Aries and Venus as the soul ray ruler which is ruling the sign Gemini esoterically. Suppose you’re a sixth-ray soul. There are many of them at the moment. We’re going to look for Mars and Neptune. We’re going to find Mars in the esoteric position in Scorpio, and that’s the only place we find it in an esoteric position. And we’re going to look at Neptune in the esoteric position in Cancer. So Scorpio and Cancer would be brought in, and maybe Pisces, because it is a special type of ruler. Neptune is a special type of ruler in Pisces. When we’re going to look for the seventh-ray souls, it’s going to be Uranus. We look for It’s the only seventh-ray planet we’re given, at least, although there are probably quite a few other seventh-ray planets in the 115 or so planets we have in our solar system.

Chúng ta sẽ tìm kiếm Song Tử, và chúng ta sẽ đưa Song Tử vào trong mối quan hệ với Bạch Dương. Kim Tinh và Thủy Tinh sẽ được liên kết: Thủy Tinh với vai trò là chủ tinh nội môn của Bạch Dương và Kim Tinh là hành tinh chủ quản theo cung linh hồn vốn đang cai quản dấu hiệu Song Tử một cách nội môn. Giả sử bạn là một linh hồn cung sáu. Có rất nhiều trong số họ vào lúc này. Chúng ta sẽ tìm kiếm Hỏa Tinh và Hải Vương Tinh. Chúng ta sẽ tìm thấy Hỏa Tinh ở vị trí nội môn trong Hổ Cáp, và đó là nơi duy nhất chúng ta tìm thấy nó ở một vị trí nội môn. Chúng ta sẽ nhìn vào Hải Vương Tinh ở vị trí nội môn trong Cự Giải. Vậy Hổ Cáp và Cự Giải sẽ được đưa vào, và có thể là Song Ngư, bởi vì nó là một loại chủ tinh đặc biệt. Hải Vương Tinh là một loại chủ tinh đặc biệt trong Song Ngư. Khi chúng ta tìm kiếm các linh hồn cung bảy, thì đó sẽ là Thiên Vương Tinh. Chúng ta hướng đến nó – đó là hành tinh duy nhất mang cung bảy mà chúng ta được biết, ít nhất là vậy, mặc dù có lẽ còn khá nhiều hành tinh khác thuộc cung bảy trong khoảng 115 hành tinh mà chúng ta có trong thái dương hệ của chúng ta.

We’re going to look for Libra because Uranus is the esoteric ruler of Libra, and we’re going to bring Libra into relation with Scorpio and Uranus into relation with Mercury, the esoteric ruler of Aries. The rays which primarily express themselves through a particular sign—okay, there are two ways of expressing. One is constellational: you know, Ray 1 and 7 for Aries, Ray 4 for Taurus, Ray 2 for Gemini, Ray 3 and 7 for Cancer, Ray 1 and 5 for Leo, Rays 2 and 6 for Virgo, Ray 3 for Libra, Ray 4 for Scorpio, Rays 4, 5, 6 for Sagittarius, and Rays 1, 3 and 7 for Capricorn and Aquarius Ray 5, for Pisces Rays 2 and 6. Okay, those are the constellational expressions of the rays before we ever get to any planets. But then you look at the rulers, and for Aries, Rays 6 and 4 are expressing through Mars and Mercury. When you look at Taurus, Ray 5 and 1 are expressing through Venus and Vulcan. You know, I’m giving you these rays and planets in their orthodox and then esoteric order. When it comes to Gemini, Ray 4 and 5 are expressing through Mercury and Venus. When it comes to Cancer, Ray 4 and 6 are expressing through the Moon and Neptune. When it comes to Leo, Ray 2 is expressing in both positions, but maybe the Sun is veiling Jupiter in the orthodox position, Ray 2, and the Sun is veiling Neptune in the esoteric position, Ray 6. When it comes to Virgo, we have Ray 4 and Ray 4 expressing respectively through Mercury and the Moon, but the Moon veils both Vulcan and Neptune, so Ray 1 and 6 are veiled by the fourth ray Moon. See, these are all rays that in a way can be said to be expressing through a particular sign, either directly or via its planetary rulers. When it comes to Libra, we have Ray 5 and Ray 7 expressing respectively through Venus and Uranus. When it comes to Scorpio, we have Ray 6 and Ray 6 through Mars and Mars, or Ray 1 and Ray 1 through Pluto and Pluto. When it comes to Sagittarius, we have Ray 2 and Ray 3 expressing through Jupiter and the Earth respectively. When it comes to Capricorn, we have Ray 3 and Ray 3 expressing through Saturn, which is both the orthodox and esoteric ruler. When it comes to Aquarius, we have Ray 7 and Ray 2 expressing respectively through Uranus and Jupiter. When it comes to Pisces, we have Ray 2 and Ray 1 expressing through Jupiter and Pluto, but remember that pervasive influence of Neptune. All these things should be memorized, obviously.

Chúng ta sẽ tìm hiểu về Thiên Bình vì Thiên Vương Tinh là chủ tinh nội môn của Thiên Bình, và chúng ta sẽ đưa Thiên Bình vào mối quan hệ với Bạch Dương và Thiên Vương Tinh vào mối quan hệ với Thủy Tinh, chủ tinh nội môn của Bạch Dương. Các cung chủ yếu biểu hiện qua một dấu hiệu cụ thể—được rồi, có hai cách biểu hiện. Một là theo tính chất chòm sao: Cung 1 và 7 cho Bạch Dương, Cung 4 cho Kim Ngưu, Cung 2 cho Song Tử, Cung 3 và 7 cho Cự Giải, Cung 1 và 5 cho Sư Tử, Cung 2 và 6 cho Xử Nữ, Cung 3 cho Thiên Bình, Cung 4 cho Hổ Cáp, Cung 4, 5, 6 cho Nhân Mã, và Cung 1, 3 và 7 cho Ma Kết và Bảo Bình Cung 5, cho Song Ngư Cung 2 và 6. Được rồi, đó là những biểu hiện chòm sao của các cung trước khi chúng ta đến với bất kỳ hành tinh nào. Nhưng sau đó bạn nhìn vào các chủ tinh, và đối với Bạch Dương, Cung 6 và 4 đang biểu hiện qua Hỏa Tinh và Thủy Tinh. Khi bạn nhìn vào Kim Ngưu, Cung 5 và 1 đang biểu hiện qua Kim Tinh và Vulcan. Tôi đang đưa cho bạn những cung và hành tinh này theo thứ tự chính thống và sau đó là nội môn. Khi đến Song Tử, Cung 4 và 5 đang biểu hiện qua Thủy Tinh và Kim Tinh. Khi đến Cự Giải, Cung 4 và 6 đang biểu hiện qua Mặt Trăng và Hải Vương Tinh. Khi đến Sư Tử, Cung 2 đang biểu hiện ở cả hai vị trí, nhưng có thể Mặt Trời đang che giấu Mộc Tinh ở vị trí chính thống, Cung 2, và Mặt Trời đang che giấu Hải Vương Tinh ở vị trí nội môn, Cung 6. Khi đến Xử Nữ, chúng ta có Cung 4 và Cung 4 biểu hiện tương ứng qua Thủy Tinh và Mặt Trăng, nhưng Mặt Trăng che giấu cả Vulcan và Hải Vương Tinh, nên Cung 1 và 6 được che giấu bởi Mặt Trăng cung bốn. Đây là tất cả những cung mà theo một cách nào đó có thể nói là đang biểu hiện qua một dấu hiệu cụ thể, hoặc trực tiếp hoặc thông qua các chủ tinh hành tinh của nó. Khi đến Thiên Bình, chúng ta có Cung 5 và Cung 7 biểu hiện tương ứng qua Kim Tinh và Thiên Vương Tinh. Khi đến Hổ Cáp, chúng ta có Cung 6 và Cung 6 qua Hỏa Tinh, hoặc Cung 1 và Cung 1 qua Diêm Vương Tinh. Khi đến Nhân Mã, chúng ta có Cung 2 và Cung 3 biểu hiện qua Mộc Tinh và Trái đất tương ứng. Khi đến Ma Kết, chúng ta có Cung 3 và Cung 3 biểu hiện qua Thổ Tinh, vừa là chủ tinh chính thống vừa là chủ tinh nội môn. Khi đến Bảo Bình, chúng ta có Cung 7 và Cung 2 biểu hiện tương ứng qua Thiên Vương Tinh và Mộc Tinh. Khi đến Song Ngư, chúng ta có Cung 2 và Cung 1 biểu hiện qua Mộc Tinh và Diêm Vương Tinh, nhưng hãy nhớ ảnh hưởng lan tỏa đó của Hải Vương Tinh. Tất cả những điều này rõ ràng nên được ghi nhớ.

You know, I’ve been studying this stuff for a long time— maybe astrology for 45, 46 years, yeah, something like that. So obviously, you know, the memorization, when you use it that way, the memorization comes along. But, you know, although it may seem a little tedious at first, memorize these things. Memorize the orthodox positions, and of course the new positions should be memorized as well, and then you’ll be able to use them with greater facility. So we’re dealing with the rays which primarily express themselves through a particular sign. The clue to which sign it may be is found in the orthodox planetary ruler, where the personality ray is concerned and the esoteric planetary ruler where the soul is concerned.

Tôi đã nghiên cứu những thứ này trong một thời gian dài— có lẽ nghiên cứu chiêm tinh học khoảng 45, 46 năm, khoảng như vậy. Khi bạn sử dụng nó theo cách đó, việc ghi nhớ sẽ theo sau. Mặc dù lúc đầu có thể có vẻ hơi tẻ nhạt, hãy ghi nhớ những điều này. Hãy ghi nhớ các vị trí chính thống, và tất nhiên các vị trí mới cũng nên được ghi nhớ, và sau đó bạn sẽ có thể sử dụng chúng với khả năng thuần thục hơn. Chúng ta đang xử lý các cung mà chủ yếu thể hiện chính mình thông qua một dấu hiệu cụ thể. Đó là manh mối để biết dấu hiệu nào có thể được tìm thấy trong chủ tinh hành tinh chính thống, nơi mà cung phàm ngã có liên quan và chủ tinh hành tinh nội môn nơi mà linh hồn có liên quan.

Now, another way of looking at this is we may be looking at the soul ray ruler, which… um, yeah, planetary ruler. Yeah, so, you know, um, I think I’ve… I think I’ve given this basically. You know, let’s say I’m a uh, fourth ray personality, some days I think I am, some days I think I am not, so I will look for that fourth ray which sign may be involved. Well, that fourth ray will take me and my personality to Cancer, probably. It certainly could easily take me to Virgo or to Gemini: Gemini, Virgo, Cancer. Gemini, Virgo ruled by fourth ray Mercury, and the Moon ruled by fourth ray, uh, Cancer ruled by the fourth ray Moon. Now, is it a particular sign which is most important in relating to that particular fourth ray personality for me? Is it a particular sign of those three which have fourth ray orthodox rulers? Well, I would have to ponder on this and see, or are all three involved? Um, now, since I have Cancer rising anyway, Cancer is an important sign, and since I believe I’m a secondary soul, then Gemini and Virgo, two secondary signs, are important anyway. Now, let’s say I’m a secondary soul and I’m born in Aries.

Một cách khác để nhìn vào điều này là chúng ta có thể đang nhìn vào chủ tinh cung linh hồn, đúng, chủ tinh hành tinh. Tôi đã đưa ra điều này về cơ bản. Giả sử tôi là một phàm ngã cung bốn, một số ngày tôi nghĩ tôi là, một số ngày tôi nghĩ tôi không phải, vậy tôi sẽ tìm kiếm cung bốn mà dấu hiệu có thể liên quan. Cung bốn đó sẽ đưa tôi và phàm ngã của tôi đến Cự Giải, có lẽ vậy. Nó chắc chắn có thể dễ dàng đưa tôi đến Xử Nữ hoặc đến Song Tử: Song Tử, Xử Nữ, Cự Giải. Song Tử, Xử Nữ được cai quản bởi Thủy Tinh cung bốn, và Mặt Trăng được cai quản bởi cung bốn, Cự Giải được cai quản bởi Mặt Trăng cung bốn. Liệu đây có phải là một dấu hiệu cụ thể quan trọng nhất trong việc liên hệ với phàm ngã cung bốn cụ thể đó đối với tôi không? Có phải là một dấu hiệu cụ thể nào đó trong ba dấu hiệu đó có các chủ tinh chính thống cung bốn không? Tôi sẽ phải suy ngẫm về điều này và xem xét, hay cả ba đều có liên quan? Vì tôi có Cự Giải dấu hiệu Mọc – dù sao đi nữa – Cự Giải là một dấu hiệu quan trọng, và tôi tin rằng tôi là một linh hồn cung hai, thì Song Tử và Xử Nữ, hai dấu hiệu cung hai, đều quan trọng. Bây giờ, giả sử tôi là một linh hồn cung hai và tôi sinh ra trong Bạch Dương.

Okay, um, I’m going to, let’s say, look at Leo for an esoteric ruler. I’m going to look at Aquarius. Leo and Aquarius are going to be two important signs for me, and just what happens: in my conception chart and animation chart, these are inner charts, one or the other is the rising sign for me. And then, in some way, I’m going to attempt to relate to Mercury, which is the esoteric ruler to that particular soul position. There are so many ways we can combine these energies, you know. When you’re your soul condition, you look at your soul ray, you look at your rising sign, you look at the esoteric ruler of your rising sign. In my case, let’s just say it’s a soul ray two, Cancer rising, esoteric ruler is Neptune. Those energies should be put together, but it is possible that some other signs are expressing through the, um, the second ray soul in some way, expressing through the second ray soul. And we could look at the Sun veiling Neptune in Leo, because the Sun is second ray, the Neptune is sixth ray, but it is the, uh, the veiled esoteric ruler. And we can look at Jupiter conveying the second ray esoterically Aquarius. So maybe, as sub-themes, these particular astrological uh, signs of the zodiac are accompanying or qualifying or in some way influencing the expression of the second ray soul in this particular, uh, incarnation. But all of this will require that we ponder on it, you know.

Tôi sẽ xem xét Sư Tử cho một chủ tinh nội môn. Tôi sẽ xem xét Bảo Bình. Sư Tử và Bảo Bình sẽ là hai dấu hiệu quan trọng đối với tôi, và chỉ cần điều gì xảy ra: trong lá số sinh và lá số hoạt hóa của tôi, đây là những lá số bên trong, cái này hay cái kia là dấu hiệu Mọc đối với tôi. Và sau đó, theo một cách nào đó, tôi sẽ cố gắng liên hệ với Thủy Tinh, là chủ tinh nội môn của vị trí linh hồn cụ thể đó. Có rất nhiều cách chúng ta có thể kết hợp những năng lượng này. Khi bạn ở trong điều kiện linh hồn của mình, bạn nhìn vào cung linh hồn của mình, bạn nhìn vào dấu hiệu Mọc của mình, bạn nhìn vào chủ tinh nội môn của dấu hiệu Mọc của mình. Trong trường hợp của tôi, hãy đơn giản nói đó là cung hai của linh hồn, Mọc Cự Giải, chủ tinh nội môn là Hải Vương Tinh. Những năng lượng đó nên được kết hợp với nhau, nhưng có thể một số dấu hiệu khác đang biểu hiện thông qua linh hồn cung hai theo một cách nào đó, biểu hiện thông qua linh hồn cung hai. Và chúng ta có thể nhìn vào Mặt Trời che giấu Hải Vương Tinh trong Sư Tử, bởi vì Mặt Trời là cung hai, Hải Vương Tinh là cung sáu, nhưng nó là chủ tinh nội môn bị che giấu. Và chúng ta có thể nhìn vào Mộc Tinh truyền tải cung hai một cách nội môn trong Bảo Bình. Vậy có thể, như những chủ đề phụ, những dấu hiệu chiêm tinh cụ thể này của vòng hoàng đạo đang đi kèm hoặc định tính hoặc theo một cách nào đó ảnh hưởng đến sự biểu hiện của linh hồn cung hai trong kiếp sống cụ thể này. Nhưng tất cả điều này sẽ đòi hỏi chúng ta phải suy ngẫm về nó.

There’s no way that we can penetrate with absoluteness such a sentence as this. Various theories can be offered. Earlier, in a number of webinars ago, I talked about taking your soul ray ruler, which is the sacred planet which conveys your soul ray, and looking at the sign from which that soul ray ruler rules. In my case, it would be Aquarius. Well, Aquarius is strong in my chart anyway, but perhaps there’s a particular Aquarian theme coming in via the second ray soul, because the soul ray ruler is related to a particular sign, in this case Aquarius. We have such a great many energies to deal with, and, you know, we can fill the mind with all possible correlations and links and so forth, but the question is: is it detectable, detectable in life, and is it working out in some way that is noticeable in life? This is a very important issue, and we can only ponder, we can only ponder on it.

Không có cách nào chúng ta có thể thâm nhập với tính tuyệt đối bằng một câu như thế này. Nhiều lý thuyết khác nhau có thể được đưa ra. Trước đó, trong một số webinar trước, tôi đã nói về việc lấy chủ tinh cung linh hồn của bạn, đó là hành tinh thánh thiện truyền tải cung linh hồn của bạn, và nhìn vào dấu hiệu mà chủ tinh cung linh hồn đó cai trị. Trong trường hợp của tôi, đó sẽ là Bảo Bình. Bảo Bình vốn mạnh trong lá số của tôi, nhưng có lẽ có một chủ đề Bảo Bình cụ thể đang đến thông qua linh hồn cung hai, bởi vì chủ tinh cung linh hồn có liên quan đến một dấu hiệu cụ thể, trong trường hợp này là Bảo Bình. Chúng ta có rất nhiều năng lượng để đối phó, và chúng ta có thể lấp đầy thể trí với tất cả các mối tương quan và liên kết có thể và v.v…, nhưng câu hỏi là: liệu nó có thể phát hiện được không, có thể phát hiện được trong cuộc sống không, và liệu nó có đang diễn ra theo một cách nào đó có thể nhận thấy trong cuộc sống không? Đây là một vấn đề rất quan trọng, và chúng ta chỉ có thể suy ngẫm về nó.

One thing we do know is that it is far too simple to say that if you are born in a particular sign, the exoteric planetary ruler of that sign and its ray tell you about your personality ray. It may be the case; it may not be the case. And if you are, let’s say, a disciple and you were born in a particular sign, that the esoteric planetary ruler and its ray will tell you about your personality ray. Again, I say personality ray; I don’t say soul ray, because when I look at the horoscope, there are only tentative speculations about how to determine the soul ray from a horoscope. I think most of what I’ve seen is not convincing, you know. It’s like an astrologer I knew who said, “Okay, if you’re a if you are a Scorpio rising person, you definitely, and you’re a disciple, you definitely have a fourth ray soul.” No, that’s, you know, that’s absurd. It cannot be the case. There are so few fourth ray souls in incarnation and so many Scorpio rising people at the moment, it just wouldn’t be possible. It’s the same as saying if you’ve got Aries rising, you’ve got a first ray, you’ve got a first ray soul, or maybe a seventh ray soul. What about all those other soul rays who are born with Aries rising? It just doesn’t make sense. So, you know, ponder on this. It is the master who often seeks to produce perplexity in his student, and we are all students of Master D.K. And then, you know, one day the obvious will dawn. And we’ve been looking at the sentence for many, many years, and then suddenly the obvious will dawn.

Một điều chúng ta biết chắc là việc nói rằng nếu bạn sinh ra trong một dấu hiệu cụ thể thì chủ tinh ngoại môn của dấu hiệu đó và cung của nó sẽ cho bạn biết về cung phàm ngã của bạn là quá đơn giản. Có thể đúng; có thể không đúng. Và nếu giả sử bạn là một đệ tử và bạn sinh ra trong một dấu hiệu cụ thể, thì chủ tinh nội môn và cung của nó sẽ cho bạn biết về cung phàm ngã của bạn. Một lần nữa, tôi nói cung phàm ngã; tôi không nói cung linh hồn, bởi vì khi tôi nhìn vào lá số chiêm tinh, chỉ có những suy đoán dự kiến về cách xác định cung linh hồn từ một lá số chiêm tinh. Tôi nghĩ hầu hết những gì tôi đã thấy đều không thuyết phục. Giống như một nhà chiêm tinh mà tôi biết đã nói, “Được rồi, nếu bạn là một người có dấu hiệu Mọc Hổ Cáp, và bạn là một đệ tử, thì bạn chắc chắn có một linh hồn cung bốn.” Không, điều đó thật vô lý. Không thể như vậy được. Có quá ít linh hồn cung bốn nhập thế và quá nhiều người có dấu hiệu Mọc Hổ Cáp vào lúc này, điều đó đơn giản là không thể xảy ra. Giống như nói nếu bạn có dấu hiệu Mọc Bạch Dương, bạn có linh hồn cung một, hoặc có thể là linh hồn cung bảy. Còn tất cả những linh hồn cung khác sinh ra với dấu hiệu Mọc Bạch Dương thì sao? Điều đó không có ý nghĩa gì. Hãy suy ngẫm về điều này. Chính Chân sư thường tìm cách tạo ra sự bối rối trong học trò của mình, và tất cả chúng ta đều là học trò của Chân sư D.K.. Và rồi một ngày nào đó điều hiển nhiên sẽ bừng sáng. Chúng ta đã nhìn vào câu đó trong nhiều năm, và rồi đột nhiên điều hiển nhiên sẽ bừng sáng.

Well, all of you can have your crack at trying to decipher this. Let’s just say, you know, that one of the probably convincing possibilities is to look with respect to your soul ray to the sign which the soul ray ruler rules esoterically. As I said before, Jupiter is related to the second ray soul. It’s the esoteric planet of the second ray, and look to Aquarius where it is the ruler, and just see how that may be coming in through your soul. Because after all, through a planet, many signs’ lords of constellations do channel their energy through Jupiter. Certainly the lord of Sagittarius and lord of Pisces is channeling the energy, and maybe you will be most sensitive to that type of energy when Jupiter is prominent in your chart or being accented in some particular way, or, you know, when it moves into a particular angle or aspect of something of that nature. And you’ll feel, “Oh, the Sagittarian energy is coming through my Jupiter. This Pisces energy is coming through.” But maybe as a disciple, you know, who is responding more to the soul, you will feel Aquarian energy coming through Jupiter. And maybe as an initiate, you will feel more Virgo energy since Jupiter is the hierarchical ruler of Virgo. Maybe you’ll feel more Virgo energy coming in, and it will be more monadic and have more to do with the fulfillment of the Christ energy or something of that nature. So intricate is this study. It is intricate and subtle, and as D.K. promised us, you know, “I’m telling you about the ABCs,” he said. Okay? And certainly when we begin to dig into some of the issues here, we realize, yes, the ABCs are what are being revealed to us at the moment. And we—but it’s the seed of the new astrology, and we are required to think about it. We’re asked to think about it and to ponder and to ponder with the illumined mind on these things. Now, okay, um, D.K. is perhaps getting ready to move on towards Pisces. We will see. Here he says, Now, some people have used this to say well, if you’re born in Aries, chances are your personality ray will be either the sixth or the fourth – six through Mars and the fourth maybe for disciples, the esoteric ruler of Mercury conveying the fourth ray. But I think this is the superficial reading of this particular hint or conundrum, and moreover, many of the people in Master D.K.’s groups contradict this very thing. I mean, you know, you have, for instance, a person who is a Capricorn sun and he has a sixth ray personality. Well, the ruler of Capricorn, both in the personality sense and in the esoteric sense, is ray three. Where is ray six? Ray six is not found even with Venus. There’s a slight ray six in Venus on a very high level, but that’s the hierarchical ruler, and we can’t talk about personality rays in relation to the hierarchical ruler. And let’s say people born in Gemini – well, they should have either fourth-ray personalities under the orthodox ruler Mercury, or fifth-ray personalities under the esoteric ruler Venus. But no, they can have first and second and sixth and even seventh-ray personalities, and such were people in Master D.K.’s group. Alice Bailey herself had a first-ray personality, and she was solidly Gemini. Where did that first ray come from? From the hierarchical ruler, with Earth being having a first-ray monad. It’s stretching it a little bit far, but maybe there are other ways to interpret this. We may be looking for related signs.

Tất cả các bạn đều có thể thử sức giải mã điều này. Một trong những khả năng có lẽ thuyết phục là nhìn vào cung linh hồn của bạn đến dấu hiệu mà chủ tinh cung linh hồn cai trị theo nội môn. Mộc Tinh liên quan đến linh hồn cung hai. Đó là hành tinh nội môn của cung hai, và hãy nhìn vào Bảo Bình nơi nó là chủ tinh, và chỉ cần xem điều đó có thể đang đến thông qua linh hồn của bạn như thế nào. Bởi vì sau tất cả, qua một hành tinh, nhiều chúa tể dấu hiệu của các chòm sao truyền năng lượng của họ qua Mộc Tinh. Chắc chắn chúa tể của Nhân Mã và chúa tể của Song Ngư đang truyền năng lượng, và có lẽ bạn sẽ nhạy cảm nhất với loại năng lượng đó khi Mộc Tinh nổi bật trong lá số của bạn hoặc được nhấn mạnh theo một cách đặc biệt nào đó, hoặc khi nó di chuyển vào một góc độ hoặc khía cạnh đặc biệt nào đó của bản chất như vậy. Và bạn sẽ cảm thấy, “Ồ, năng lượng Nhân Mã đang đến qua Mộc Tinh của tôi. Năng lượng Song Ngư này đang đến xuyên qua.” Nhưng có lẽ như một đệ tử, người đang đáp ứng nhiều hơn với linh hồn, bạn sẽ cảm thấy năng lượng Bảo Bình đến qua Mộc Tinh. Và có lẽ như một điểm đạo đồ, bạn sẽ cảm thấy nhiều năng lượng Xử Nữ hơn vì Mộc Tinh là chủ tinh huyền giai của Xử Nữ. Có lẽ bạn sẽ cảm thấy nhiều năng lượng Xử Nữ đến hơn, và nó sẽ mang tính Chân Thần hơn và có nhiều liên quan đến việc hoàn thành năng lượng Christ hoặc điều gì đó thuộc bản chất như vậy. Nghiên cứu này sao mà phức tạp đến thế. Nó phức tạp và tinh tế, và như Chân sư D.K. đã hứa với chúng ta “Tôi đang nói với các bạn về những điều ABC,” Ngài nói. Được không? Và chắc chắn khi chúng ta bắt đầu đào sâu vào một số vấn đề ở đây, chúng ta nhận ra, vâng, những điều ABC là những gì đang được tiết lộ cho chúng ta vào lúc này. Nhưng đó là hạt giống của chiêm tinh học mới, và chúng ta được yêu cầu suy nghĩ về nó. Chúng ta được yêu cầu suy nghĩ về nó và suy ngẫm với thể trí giác ngộ về những điều này. Chân sư D.K. có lẽ đang chuẩn bị chuyển sang Song Ngư. Ở đây Ngài nói, “Hiện nay, một số người đã sử dụng điều này để nói rằng, nếu bạn sinh ra trong Bạch Dương, thì có khả năng cung phàm ngã của bạn sẽ là cung sáu hoặc cung bốn – cung sáu thông qua Hỏa Tinh và cung bốn có thể liên quan đến người đệ tử, với chủ tinh nội môn Thủy Tinh truyền dẫn cung bốn”. Nhưng tôi nghĩ đây là cách đọc hời hợt về gợi ý hoặc câu đố đặc biệt này, và hơn nữa, nhiều người trong các nhóm của Chân sư D.K. mâu thuẫn với chính điều này. Ý tôi là, chẳng hạn, bạn có một người có mặt trời Ma Kết và y có phàm ngã cung sáu. Vâng, chủ tinh của Ma Kết, cả theo nghĩa phàm ngã và theo nghĩa nội môn, là cung ba. Thế cung sáu ở đâu? cung sáu không được tìm thấy ngay cả với Kim Tinh. Có một chút cung sáu trong Kim Tinh ở mức rất cao nhưng đó là chủ tinh huyền giai, và chúng ta không thể nói về các cung phàm ngã liên quan đến chủ tinh huyền giai. Và giả sử những người sinh ra trong Song Tử – vâng, họ nên có phàm ngã cung bốn dưới chủ tinh ngoại môn Thủy Tinh, hoặc phàm ngã cung năm dưới chủ tinh nội môn Kim Tinh. Nhưng không, họ có thể có phàm ngã cung một và cung hai và cung sáu và thậm chí cung bảy, và những người như vậy là những người trong nhóm của Chân sư D.K.. Chính Alice Bailey có phàm ngã cung một, và bà hoàn toàn là Song Tử. Cung một đó đến từ đâu? Từ chủ tinh huyền giai, với Trái đất có Chân Thần cung một. Nó hơi kéo dài một chút, nhưng có lẽ có những cách khác để diễn giải điều này. Chúng ta có thể đang tìm kiếm những dấu hiệu liên quan.

Now, let’s suppose that the person that we’re looking for signs that are related to the sign Aries. Let’s say we have Aries, and let’s just say that through Aries comes the sixth ray. The orthodox planetary ruler where the personality ray is concerned… well, you can be an Aries and have a personality ray on any of the rays. So maybe we should look for a first ray personality to an exoteric ruler which conveys the first ray.

Hãy giả sử rằng người mà chúng ta đang tìm kiếm các dấu hiệu có liên quan đến dấu hiệu Bạch Dương. Giả sử chúng ta có Bạch Dương, và giả sử rằng qua Bạch Dương đến cung sáu. Chủ tinh ngoại môn nơi mà cung phàm ngã có liên quan… bạn có thể là Bạch Dương và có cung phàm ngã trên bất kỳ cung nào. Vậy có lẽ chúng ta nên tìm kiếm một phàm ngã cung một đến một chủ tinh ngoại môn vốn truyền tải cung một.

Now, where would we find that? I think we would have to go to Scorpio, where Pluto has a first ray and it is considered one of the rulers of Scorpio. Let’s just say the personality ray is the second ray. That’s the second ray. The usual ruler is Jupiter, but what sign has an exoteric ruler which conveys the second ray? Well, Leo does, because the Sun is the ruler – second ray. Sagittarius does, because Jupiter is the ruler – second ray. Pisces does, because the ruler is Jupiter again – second ray. And that’s it, as far as I can see. So perhaps we would be bringing in influence from these other three signs for the second ray personality who is born in Aries, and we would probably find some way to blend the sixth ray Mars, which is the exoteric ruler, orthodox ruler of Aries. Now, suppose there’s the third ray. What would we do? A third ray personality of somebody born in Aries… well, the only third ray planet we can find is Capricorn is Saturn Capricorn, because Earth is not an exoteric ruler… and there is no other… well, it is an esoteric ruler, it’s not an orthodox ruler, and there is no other third ray planet of the conventional types of planets. So we’d bring Capricorn into relation here. The clue to which sign it may be… see, we’ve already named the sign and are looking for a clue to another sign.

Chúng ta sẽ tìm thấy điều đó ở đâu? Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải đi đến Hổ Cáp, nơi Diêm Vương Tinh có cung một và nó được coi là một trong những chủ tinh của Hổ Cáp. Giả sử cung phàm ngã là cung hai. Đó là cung hai. Chủ tinh thông thường là Mộc Tinh, nhưng dấu hiệu nào có chủ tinh ngoại môn mà truyền tải cung hai? À, Sư Tử có, bởi vì Mặt Trời là chủ tinh – cung hai. Nhân Mã có, bởi vì Mộc Tinh là chủ tinh – cung hai. Song Ngư có, bởi vì chủ tinh lại là Mộc Tinh – cung hai. Và đó là tất cả, theo như tôi có thể thấy. Vậy có lẽ chúng ta sẽ mang vào ảnh hưởng từ ba dấu hiệu khác này cho phàm ngã cung hai được sinh ra trong Bạch Dương, và chúng ta có lẽ sẽ tìm thấy cách nào đó để pha trộn Hỏa Tinh cung sáu, vốn là chủ tinh ngoại môn của Bạch Dương. Bây giờ, giả sử có cung ba. Chúng ta sẽ làm gì? Một phàm ngã cung ba của ai đó sinh ra trong Bạch Dương… à, hành tinh cung ba duy nhất chúng ta có thể tìm thấy là Ma Kết là Thổ Tinh Ma Kết, bởi vì Trái Đất không phải là chủ tinh ngoại môn… và không có cái nào khác… à, nó là chủ tinh nội môn, nó không phải là chủ tinh ngoại môn, và không có hành tinh cung ba nào khác thuộc các loại hành tinh thông thường. Vậy chúng ta sẽ mang Ma Kết vào mối quan hệ ở đây. Manh mối về dấu hiệu nào có thể là… thấy không, chúng ta đã đặt tên dấu hiệu và đang tìm kiếm manh mối đến một dấu hiệu khác.

So, you know, unless this is really a typo and you know, if it’s a typo, D.K. said he did proofread this book, and so if it’s a typo, it’s a typo which has caused perplexity or will have caused perplexity for 80, 90, 100 years — maybe probably 90 years before the new third volume of Esoteric Astrology comes out. Let’s suppose you’re a fourth-ray personality and you’re born in Aries. Well, we can bring in and associate the sign Cancer because the Moon is the orthodox ruler of Cancer. We can bring in Gemini, and we can bring in Virgo because Mercury conveys the fourth ray. If you’re a fifth-ray personality and you’re born in Aries, we’re going to bring in — we’re going to bring in Libra and Taurus because they both have Venus rulerships of an orthodox kind. If you’re a sixth-ray personality, we’re going to bring in Scorpio and Aries. Of course, Aries is ruled by Mars, which is the sixth ray. Scorpio naturally has a connection. See, this is a way of showing relationships of different — of different signs to a particular sign via the personality ray. Okay, now, so suppose — and Neptune does not have any orthodox rulership unless we want to say that Pisces is somehow orthodoxly ruled by Neptune. But D.K. says no, Alan Leo says yes. We could bring in Pisces, I suppose, but we would certainly bring in Scorpio. Now suppose we have the seventh ray. We’re going to be looking for the seventh-ray planet — that’s Uranus — and we’d bring in Aquarius, and that’s all we could do at the present time, even though Jupiter does have a strong seventh ray connected with it. But it’s not — not one of the rays that has been described, except it has been hinted at.

Trừ khi đây thực sự là một lỗi đánh máy và nếu đó là lỗi đánh máy, Chân sư D.K. đã nói ngài đã hiệu đính cuốn sách này, và vậy nếu đó là lỗi đánh máy, thì đó là lỗi đánh máy đã gây ra sự bối rối hoặc sẽ gây ra sự bối rối trong 80, 90, 100 năm — có lẽ khoảng 90 năm trước khi tập thứ ba mới của Chiêm Tinh Học Nội Môn ra mắt. Giả sử bạn là một phàm ngã cung bốn và bạn sinh ra trong Bạch Dương. Chúng ta có thể đưa vào và liên kết dấu hiệu Cự Giải vì Mặt Trăng là chủ tinh ngoại môn của Cự Giải. Chúng ta có thể đưa vào Song Tử, và chúng ta có thể đưa vào Xử Nữ vì Thủy Tinh truyền tải cung bốn. Nếu bạn là một phàm ngã cung năm và bạn sinh ra trong Bạch Dương, chúng ta sẽ đưa vào Thiên Bình và Kim Ngưu vì cả hai đều có sự cai quản của Kim Tinh theo kiểu ngoại môn. Nếu bạn là một phàm ngã cung sáu, chúng ta sẽ đưa vào Hổ Cáp và Bạch Dương. Tất nhiên, Bạch Dương được cai quản bởi Hỏa Tinh, đó là cung sáu. Hổ Cáp tự nhiên có một mối liên kết. Thấy không, đây là một cách để thể hiện các mối quan hệ của những dấu hiệu khác nhau với một dấu hiệu cụ thể thông qua cung phàm ngã. Hải Vương Tinh không có bất kỳ sự cai quản ngoại môn nào trừ khi chúng ta muốn nói rằng Song Ngư bằng cách nào đó được cai quản một cách ngoại môn bởi Hải Vương Tinh. Nhưng Chân sư D.K. nói không, Alan Leo nói có. Chúng ta có thể đưa vào Song Ngư, nhưng chúng ta chắc chắn sẽ đưa vào Hổ Cáp. Bây giờ giả sử chúng ta có cung bảy. Chúng ta sẽ tìm kiếm hành tinh cung bảy — đó là Thiên Vương Tinh — và chúng ta sẽ đưa vào Bảo Bình, và đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm vào thời điểm hiện tại, mặc dù Mộc Tinh có một cung bảy mạnh mẽ liên kết với nó. Nhưng nó không phải một trong những cung đã được mô tả, ngoại trừ nó đã được gợi ý đến.

Okay, so if you have a personality ray on any one of those rays and you’re born in the sign Aries, you can bring the particular signs that I discussed into relation with your sun sign Aries, let us say, and with your planetary ruler. The planetary ruler varies, being Mars in the orthodox sense. Now I’m not saying that this completely solves this difficult sentence — it really does not — but let’s go through the soul rays and show the contrast. If you are a first-ray soul, we’re going to look for a first-ray planet in an esoteric position, and we’re going to find — we’re going to find Taurus, where Vulcan rules esoterically, and we’re going to find even Virgo, where Vulcan is veiled esoterically by the Moon, and we’re going to find Pluto. We’re going to find Scorpio, where Pluto is also associated in an esoteric sense. We may infer we’re going to also find Pisces, where Pluto is the definite esoteric ruler. So first-ray personality — okay, we may be experiencing degraded audio, hopefully not. Okay, we’re going to bring in those other signs when you have a first-ray soul. Did I say personality?

Vậy nếu bạn có một cung phàm ngã trên bất kỳ một trong những cung đó và bạn sinh ra trong dấu hiệu Bạch Dương, bạn có thể đưa những dấu hiệu cụ thể mà tôi đã thảo luận vào mối quan hệ với dấu hiệu Mặt Trời Bạch Dương của bạn, và với chủ tinh hành tinh của bạn. Chủ tinh hành tinh thay đổi, là Hỏa Tinh theo nghĩa ngoại môn. Bây giờ tôi không nói rằng điều này hoàn toàn giải quyết câu khó hiểu này — nhưng hãy xem qua các cung linh hồn và thể hiện sự tương phản. Nếu bạn là một linh hồn cung một, chúng ta sẽ tìm kiếm một hành tinh cung một ở vị trí nội môn, và chúng ta sẽ tìm thấy Kim Ngưu, nơi Vulcan cai quản một cách nội môn, và chúng ta sẽ tìm thấy ngay cả Xử Nữ, nơi Vulcan được che giấu một cách nội môn bởi Mặt Trăng, và chúng ta sẽ tìm thấy Diêm Vương Tinh. Chúng ta sẽ tìm thấy Hổ Cáp, nơi Diêm Vương Tinh cũng được liên kết theo nghĩa nội môn. Chúng ta có thể suy ra chúng ta cũng sẽ tìm thấy Song Ngư, nơi Diêm Vương Tinh là chủ tinh nội môn rõ ràng. Vậy phàm ngã cung một — chúng ta sẽ đưa vào những dấu hiệu khác khi bạn có một linh hồn cung một. Tôi có nói phàm ngã không?

Before taking up these matters in connection with Pisces, there are one or two points upon which I would like to touch. I have to take up certain problems as they may arise in the consciousness of the enquirers and the students, because it is impossible to handle them all at once in the introductory remarks. The confusion would then be well nigh insuperable in the mind of the enquirer. Little by little, we will deal with the various debatable points, and if you will have patience and hold back partisan conclusions, the picture of the new astrology will begin to emerge more clearly in your minds. At present, the readjustment of your ideas leads to inevitable temporary bewilderment.

Trước khi đề cập đến những vấn đề liên quan đến dấu hiệu Song Ngư, có một hoặc hai điểm mà tôi muốn đề cập đến. Tôi phải giải quyết những vấn đề nhất định khi chúng có thể nảy sinh trong tâm thức của người tìm hiểu và học viên, bởi vì không thể xử lý tất cả chúng cùng một lúc trong phần mở đầu. Nếu làm vậy, sự nhầm lẫn trong tâm trí người tìm hiểu sẽ gần như không thể vượt qua. Từng bước một, chúng ta sẽ giải quyết các điểm gây tranh cãi khác nhau, và nếu các bạn kiên nhẫn và không đưa ra kết luận phiến diện, bức tranh về chiêm tinh học mới sẽ bắt đầu hiện rõ hơn trong tâm trí các bạn. Hiện tại, việc điều chỉnh lại các quan niệm của các bạn dẫn đến sự bối rối tạm thời không thể tránh khỏi.

— EA 110

Before taking up these matters in connection with Pisces, there are one or two points upon which I would like to touch. I have to take up certain problems as they may arise in the consciousness of the inquirers and the students because it is impossible to handle them all at once in the introductory remarks.

Trước khi đề cập đến những vấn đề này liên quan đến Song Ngư, có một hoặc hai điểm mà tôi muốn đề cập. Tôi phải giải quyết những vấn đề nhất định khi chúng có thể nảy sinh trong tâm thức của những người tìm hiểu và học viên bởi vì không thể xử lý tất cả chúng cùng một lúc trong những nhận xét mở đầu.

He’s a wise teacher, Master D.K.—wiser than I am, that’s for sure—because he says,

Ngài là một huấn sư khôn ngoan —Chân sư D.K.—khôn ngoan hơn tôi, điều đó chắc chắn—bởi vì Ngài nói,

The confusion would then be well nigh insuperable in the mind of the enquirer.

Sự bối rối sẽ trở nên gần như không thể vượt qua trong thể trí của người tìm hiểu.

And hopefully, in this—in these sort of webinar presentations, I have not created insuperable confusion in the mind of the listeners. I hope not. What I’m trying to do is kind of download the many relations I’ve thought about in relation to astrology over many years. And of course, I don’t really know what I’m going to say next, um, I don’t know what will come to mind—perhaps many old thoughts, perhaps some new connections, perhaps even an intuition here or there. Could happen. Hopefully the confusion is not insuperable.

Và hy vọng rằng, trong những loại bài thuyết trình webinar này, tôi đã không tạo ra sự bối rối không thể vượt qua trong thể trí của người nghe. Tôi hy vọng là không. Điều tôi đang cố gắng làm là tải xuống những mối quan hệ nhiều mặt mà tôi đã suy tư liên quan đến chiêm tinh học qua nhiều năm. Và tất nhiên, tôi không thực sự biết mình sẽ nói gì tiếp theo, tôi không biết điều gì sẽ nảy ra trong tâm trí—có lẽ nhiều tư tưởng cũ, có lẽ một số kết nối mới, có lẽ thậm chí một trực giác ở đây hoặc ở đó. Có thể xảy ra. Hy vọng sự bối rối không phải là không thể vượt qua.

Little by little, we will deal with the various debatable points, and if you will have patience and hold back partisan conclusions,

Từng chút một, chúng ta sẽ giải quyết những điểm tranh luận khác nhau, và nếu các bạn có kiên nhẫn và giữ lại những kết luận thiên vị,

—because after all, there are many convinced orthodox astrologers who just know astrology is thus and so, and it would disrupt their world view to consider it any other way. So he’s asking a patience and testing of his proposals in a fifth-ray scientific manner.

—bởi vì sau tất cả, có nhiều nhà chiêm tinh học chính thống tin tưởng chỉ biết chiêm tinh học là như thế này và như thế kia, và sẽ làm gián đoạn thế giới quan của họ nếu xem xét nó theo cách khác. Vậy nên Ngài đang yêu cầu sự kiên nhẫn và thử nghiệm các đề xuất của Ngài theo một cách thức khoa học cung năm.

if you will have patience and hold back partisan conclusions, the picture of the new astrology will begin to emerge more clearly in your minds.

nếu các bạn có kiên nhẫn và giữ lại những kết luận thiên vị, bức tranh của chiêm tinh học mới sẽ bắt đầu hiện ra rõ ràng hơn trong thể trí của các bạn.

I must say it’s been true for me. When I first began to read esoteric astrology, it was a wide gulf between the reading of that book and the astrology that I thought I knew, um, although fortunately not too many years had elapsed between my studying astrology seriously—I suppose since 1965— and running into esoteric astrology as a book in the late 60s and beginning to study it seriously in the early 70s and so forth, so not too many years had elapsed and still there was a lot of debris in my mind, a lot of formulations which were fairly concrete in which I believed fairly strongly and which had to be destroyed or dissolved or somehow reinterpreted. So the picture of the new astrology will begin to emerge more clearly in your minds.

Tôi phải nói điều đó đã đúng với tôi. Khi tôi lần đầu bắt đầu đọc Chiêm Tinh Học Nội Môn, có một khoảng cách rộng lớn giữa việc đọc cuốn sách đó và chiêm tinh học mà tôi nghĩ mình biết, mặc dù may mắn là không quá nhiều năm đã trôi qua giữa việc tôi nghiên cứu chiêm tinh học một cách nghiêm túc—tôi cho là từ năm 1965— và gặp phải Chiêm Tinh Học Nội Môn như một cuốn sách vào cuối những năm 60 và bắt đầu nghiên cứu nó nghiêm túc vào đầu những năm 70 và v.v…, vậy nên không quá nhiều năm đã trôi qua và vẫn có rất nhiều mảnh vỡ trong tâm trí tôi, rất nhiều công thức khá cụ thể mà tôi tin tưởng khá mạnh mẽ và phải được phá hủy hoặc hòa tan hoặc bằng cách nào đó được tái diễn giải. Vậy nên bức tranh của chiêm tinh học mới sẽ bắt đầu hiện ra rõ ràng hơn trong thể trí của các bạn.

At present, the readjustment of your ideas leads to inevitable temporary bewilderment

Hiện tại, việc điều chỉnh lại các ý tưởng của các bạn dẫn đến sự bối rối tạm thời không thể tránh khỏi

—lost in the forest. Um, but you know, many of you who have the temerity to download these webinars have studied esoteric astrology from the Tibetan for a fairly long time, and so perhaps your bewilderment will be less, and perhaps as we go through this treatise in what I hope is a very careful word-for-word, paragraph by paragraph manner, finding our associations, new thoughts about it will dawn, new insights will dawn, and we will be doing our part to prepare for the new dispensation of esoteric astrology in 2025 and following. Uh, if I can just speak to that for just a moment, the year is 2025, and um, how many… yes, here it is. I can, however… page 589… um, “I can, however, attempt to give you certain concepts, relationships and parallels which may serve to close this section on astrology and lay the foundation for future teaching around the year 2025. That is the mode whereby all revelation comes: a thought is given, the symbol described, an idea portrayed. Then, as the minds of men ponder upon it and the intuitives of the world pick up the thought, it serves as a needed seed thought which eventually comes to fruition with the presentation and unfolding of revelation which serves to lead the race of men near the goal.” Future teaching around 2025. Now I’m also going to… um, try here: 2025 astrology. Oh, there’s only one—that’s the only one.

—lạc lối trong rừng. Nhiều người trong các bạn có đủ can đảm để tải xuống những webinar này đã nghiên cứu chiêm tinh nội môn từ Chân sư Tây Tạng trong một thời gian khá dài, và vì vậy có lẽ sự bối rối của các bạn sẽ ít hơn, và có lẽ khi chúng ta cùng đi qua bản luận thuyết này – theo cách mà tôi hy vọng là rất cẩn thận, từng từ một, từng đoạn một – trong khi tự mình tìm ra những liên hệ, thì những tư tưởng mới về nó sẽ dần hé lộ, những hiểu biết mới sẽ bừng sáng, và chúng ta sẽ làm phần việc của mình để chuẩn bị cho sự trao truyền mới của chiêm tinh nội môn vào năm 2025 và những năm tiếp theo. Nếu tôi có thể nói về điều đó một chút, năm 2025, tuy nhiên… trang 589…, “Tuy nhiên, tôi có thể cố gắng đưa cho các bạn những khái niệm, mối quan hệ và sự tương đồng nhất định có thể giúp kết thúc phần này về chiêm tinh và đặt nền tảng cho giáo lý tương lai vào khoảng năm 2025. Đó là phương thức mà mọi mặc khải đều đến: một tư tưởng được trao truyền, một biểu tượng được mô tả, một ý tưởng được miêu tả. Sau đó, khi thể trí của nhân loại suy ngẫm về nó và những người có trực giác của thế giới nắm bắt được tư tưởng đó, nó đóng vai trò như một hạt giống tư tưởng cần thiết, cuối cùng sẽ đơm hoa kết trái qua việc trình bày và khai mở của sự mặc khải vốn dẫn dắt nhân loại gần đến mục tiêu.” Giáo lý tương lai vào khoảng năm 2025. Bây giờ tôi cũng sẽ… thử ở đây: chiêm tinh 2025. Chỉ có một—đó là cái duy nhất.

Uh, uh, yet let’s see about that one. Um, “next four decades until 2025.” Okay, yeah, that’s the one: “to lay a foundation for future teaching around the year 2025.” And this, you know, presumably is teaching on astrology because we’re dealing with astrology to lay a foundation. So I believe that astrology will be one of the first things to come forth in Master D.K.’s new dispensation. Um, you know, what can we do about that? I mean, you know, some of us will be around, some may not. We can prepare. How do we prepare? We prepare through assimilation. We’ve been given so much—it’s extraordinary. You know, the farther you go, the more you realize how much you’ve been given. It’s staggering, and, uh, our assimilative abilities are relatively small. But what do we do? We exercise them and bring them into our consciousness and attempt to apply them—apply what we assimilate—and, uh, reinterpret the world in terms of the new astrological and race science which we make our own, part of our own mind and consciousness, and do this assiduously until the year 2025 and maybe beyond, because even if things start in 2025, it’ll be a while before those books or presentations, in whatever form they are, make their way, uh, into the world. You know, the teaching is to go forth over the radio.

Vâng, “bốn thập kỷ tiếp theo cho đến năm 2025.” “để đặt nền tảng cho giáo lý tương lai vào khoảng năm 2025.” Có lẽ là giáo lý về chiêm tinh vì chúng ta đang đối phó với chiêm tinh để đặt nền tảng. Vì vậy tôi tin rằng chiêm tinh sẽ là một trong những điều đầu tiên xuất hiện trong sự trao truyền mới của Chân sư D.K.. Chúng ta có thể làm gì về điều đó? Ý tôi là, một số người trong chúng ta sẽ còn ở đây, một số có thể không. Chúng ta có thể chuẩn bị. Làm thế nào để chúng ta chuẩn bị? Chúng ta chuẩn bị thông qua việc đồng hóa. Chúng ta đã được ban cho rất nhiều—thật phi thường. Càng đi xa, bạn càng nhận ra mình đã được trao cho bao nhiêu. Thật đáng kinh ngạc, và những khả năng đồng hóa của chúng ta tương đối nhỏ. Nhưng chúng ta làm gì? Chúng ta rèn luyện chúng và đưa chúng vào tâm thức của mình và cố gắng áp dụng chúng—áp dụng những gì chúng ta đồng hóa—và tái diễn giải thế giới theo khoa học chiêm tinh và nhân loại mới mà chúng ta làm cho riêng mình, trở thành một phần của thể trí và tâm thức riêng của chúng ta, và làm điều này một cách siêng năng cho đến năm 2025 và có thể xa hơn nữa, vì ngay cả khi mọi thứ bắt đầu vào năm 2025, sẽ mất một thời gian trước khi những cuốn sách hoặc bài thuyết trình đó, dù ở hình thức nào, tìm đường vào thế giới. Giáo lý sẽ được truyền đi qua đài phát thanh.

Well, okay, I consider these webinars to be radio. Uh, you know, radio is a symbol for mass communications. But what I’m trying to do is promote assimilation, to promote intelligent speculation. I’m not pretending that what I’m giving is the new astrology. I’m just… Master D.K. gave us something, and I’m trying to understand it and work with you so that you can understand it more deeply as well. And I’m ready to be surprised by what he himself will bring forth in the year 2025—around the year 2025—and it, I’m sure, it will be additional to what has been given thus far. There are some few unpublished writings which are now out there, and they have to do with the point opposite the sun sign as the monadic point, and they have to do with some meditations which he gave but didn’t fully give, and so forth. But that’s not what I expect the new astrology to be—that’s part of it, that’s part of it, only a little part of it. Our task is not to project about what he will say when he says it. Our task is to assimilate, absorb, apply, integrate what already has been given. That takes a lot of work, doesn’t it? A lot of work. And we have to… by our experience, we choose how we spend our time.

Được rồi, tôi coi những buổi hội thảo trực tuyến này như là đài phát thanh. Đài phát thanh là biểu tượng cho truyền thông đại chúng. Nhưng điều tôi đang cố gắng làm là thúc đẩy sự đồng hóa, thúc đẩy sự suy đoán thông minh. Tôi không giả vờ rằng những gì tôi đưa ra là chiêm tinh học mới. Chân sư D.K. đã cho chúng ta điều gì đó, và tôi đang cố gắng hiểu nó và làm việc với các bạn để các bạn cũng có thể hiểu nó sâu sắc hơn. Và tôi sẵn sàng bị bất ngờ bởi những gì chính Ngài sẽ mang đến vào năm 2025—vào khoảng năm 2025—và tôi chắc chắn, nó sẽ là bổ sung cho những gì đã được trao cho đến nay. Có một số ít tác phẩm chưa được xuất bản hiện đang có ở ngoài kia, và chúng liên quan đến điểm đối diện với dấu hiệu Mặt Trời như là điểm Chân Thần, và chúng liên quan đến một số bài thiền mà Ngài đã trao nhưng không trao cho hoàn toàn, và v.v…. Nhưng đó không phải là những gì tôi mong đợi chiêm tinh học mới sẽ là—đó là một phần của nó, chỉ là một phần nhỏ của nó. Nhiệm vụ của chúng ta không phải là dự đoán về những gì Ngài sẽ nói khi Ngài nói ra. Nhiệm vụ của chúng ta là đồng hóa, hấp thụ, áp dụng, tích hợp những gì đã được trao cho. Điều đó đòi hỏi rất nhiều công việc, phải không? Rất nhiều công việc. Và chúng ta phải… qua kinh nghiệm của mình, chúng ta chọn cách chúng ta dành thời gian cho những công việc đó.

You know, I feel a great urgency in trying to talk some of these books. By that, I mean just share my understanding of them in a fairly spontaneous manner. I’ve spent many years writing books with exact thought, you know, as much exactitude of thought as I could manage. But it’s a slow process, and time being what it is or isn’t, I feel it’s best to try to reach you with what spontaneously comes to mind. There are other books that I would like to talk through as well. There are sections in the Rays and Initiations which I would like to speak about, sections from the Old Commentary I’d like to write about, or rather, you know, talk about. You know, Mercury on the Midheaven—that’s how it is in Aries—and I’ve done a lot in Cosmic Fire so far, but that’s more in exactitude, exactitude of thought. Maybe there’s another hundred pages which need that exactitude of thought treatment, the written treatment. Let’s see if we can get through astrology. Probably be, you know, some three or three hundred and fifty, three hundred and fifty of these one-hour programs. Who will have the endurance to live through that, especially with a talkative teacher? I don’t know, but all right, we’ll see.

Tôi cảm thấy một sự cấp bách lớn trong việc cố gắng nói về một số cuốn sách này. Ý tôi là chỉ chia sẻ sự hiểu biết của tôi về chúng theo cách khá tự phát. Tôi đã dành nhiều năm viết sách với tư tưởng chính xác, với độ chính xác nhiều nhất của tư tưởng mà tôi có thể quản lý được. Nhưng đó là một quá trình chậm, và thời gian là như nó vốn có hoặc không có, tôi cảm thấy tốt nhất là cố gắng tiếp cận các bạn với những gì tự phát đến với thể trí. Có những cuốn sách khác mà tôi muốn nói qua cũng như vậy. Có những phần trong Rays and Initiations mà tôi muốn nói về, những phần từ Cổ Luận mà tôi muốn viết về, hay đúng hơn, nói về. Thủy Tinh trên Thiên đỉnh—đó là cách nó ở trong Bạch Dương—và tôi đã làm rất nhiều trong Cosmic Fire cho đến nay, nhưng đó là nhiều hơn trong độ chính xác, độ chính xác của tư tưởng. Có lẽ có thêm một trăm trang nữa cần sự xử lý chính xác của tư tưởng đó, sự xử lý bằng văn bản. Hãy xem liệu chúng ta có thể vượt qua chiêm tinh học không. Có lẽ sẽ là khoảng ba hoặc ba trăm năm mươi những chương trình một giờ này. Ai sẽ có sức chịu đựng để sống qua điều đó, đặc biệt với một người thầy nói nhiều? Tôi không biết, nhưng được rồi, chúng ta sẽ xem.

One of the questions which normally arises might be expressed as follows, and was so expressed by an interested astrological student. [Arcane School… It involved the following inquiry: Granted the inevitability of a man eventually reversing the mode of his passage through the twelve signs, at what time and in which sign does the Sun reverse? At what point in the swing of the zodiac can this reversal in the Sun itself be seen taking place? [very literal and non-astronomical…

Một trong những câu hỏi thường nảy sinh có thể được diễn đạt như sau, và đã được một sinh viên chiêm tinh học quan tâm đặt ra. [Trường Arcane… Nó liên quan đến câu hỏi sau: Giả sử con người cuối cùng sẽ đảo ngược quá trình di chuyển của mình qua mười hai dấu hiệu hoàng đạo, thì Mặt Trời sẽ đảo chiều vào thời điểm nào và ở dấu hiệu nào? Sự đảo chiều của chính Mặt Trời này có thể được quan sát thấy ở điểm nào trong chu kỳ chuyển động của vòng hoàng đạo? [hoàn toàn theo nghĩa đen và không liên quan đến thiên văn học…

Unless you have some grasp of the nature of the great illusion of the constitution of the Sun, it will be hard for you to understand the significance of my reply. The Sun to which you are referring is the physical Sun and its apparent path in the heavens. [The apparent path is the zodiac This “appearance” will not outwardly change and—here is the statement of importance—the real Sun under which our planetary life will eventually function [Page 111] and to which response will be made is the Heart of the Sun. When that is controlling, the spiritual man will then live a dual life simultaneously (which is ever the problem of the man who is illumined by the soul as well as by the light of day) and this dual life will consist of our apparent experience and situations [Here DK hints at the illusory nature of our experience within the lower three worlds and our inner spiritual soul awareness. The personality will still respond to influences coming to it from the physical Sun but the motivated life activity and the subjective experience of the inner man will be conditioned by energies coming to him from the “Heart of the Sun.” [The Buddha has a cosmic mental “touch”… I would here recall to your minds the teaching of the Ageless Wisdom as given in The Secret Doctrine and elaborated by me in my later books, that the Sun has to be discovered and known in its triple nature which is threefold as is the Trinity. The tabulation below may serve to make this idea somewhat clearer:

Trừ khi bạn hiểu được bản chất của đại ảo tưởng về cấu tạo của Mặt Trời, nếu không bạn sẽ khó hiểu được thâm nghĩa câu trả lời của tôi. Mặt Trời mà bạn đang đề cập đến là Mặt Trời vật lý và quỹ đạo biểu kiến của nó trên bầu trời. [Quỹ đạo biểu kiến là vòng hoàng đạo. “Sự xuất hiện/Biểu kiến” này sẽ không thay đổi về mặt bề ngoài và—đây là điều quan trọng—Mặt Trời đích thực mà dưới ảnh hưởng của nó sự sống trên hành tinh của chúng ta cuối cùng sẽ vận hành [Trang 111] và cái mà chúng ta sẽ đáp ứng chính là Trái Tim của Mặt Trời. Khi Trái tim Mặt trời chi phối, con người tinh thần sẽ sống một đời sống kép đồng thời (đây luôn là vấn đề của con người được linh hồn soi sáng đồng thời vẫn sống trong ánh sáng ban ngày) và cuộc sống kép này sẽ bao gồm kinh nghiệm và tình huống biểu kiến của chúng ta [Ở đây Chân sư D.K. ám chỉ bản chất ảo tưởng của kinh nghiệm của chúng ta trong ba thế giới thấp hơn và nhận thức tinh thần của linh hồn bên trong chúng ta. Phàm ngã vẫn sẽ đáp ứng với những ảnh hưởng đến từ Mặt Trời vật lý nhưng hoạt động có động lực và kinh nghiệm chủ quan của con người bên trong sẽ được qui định bởi năng lượng đến từ “Trái Tim của Mặt Trời”. [Đức Phật có một “cảm nhận” trí tuệ vũ trụ… Ở đây tôi muốn nhắc lại cho các bạn giáo lý Minh triết Ngàn đời được trình bày trong Giáo lý Bí nhiệm và được tôi giải thích chi tiết hơn trong các cuốn sách sau này, rằng Mặt Trời cần được khám phá và nhận biết trong bản chất tam phân của nó, cũng như Tam Nguyên. Bảng dưới đây có thể giúp làm rõ hơn ý tưởng này:

1.Physical Sun Form/Personality /Influencing Mutable Cross.

1. Hình tướng Mặt Trời Vật lý/Phàm ngã /Ảnh hưởng Thập giá biến đổi.

2.Heart of the Sun/Soul Consciousness /Influencing Fixed Cross.

2. Trái tim của Mặt trời/Tâm thức linh hồn/Ảnh hưởng Thập giá cố định.

3. Central spiritual Sun/Life/Influencing Cardinal Cross.

3. Mặt Trời Tinh Thần Trung Tâm/Sự sống/Ảnh hưởng Thập giá Chủ yếu.

[END EAA 51 p. 110 – 111]

[HẾT EAA 51 trang 110 – 111]

— EA 110-111

One of the questions which normally arises might be expressed as follows, and was so expressed by an interested astrological student.

Một trong những câu hỏi thường nảy sinh có thể được diễn đạt như sau, và đã được diễn đạt như vậy bởi một sinh viên chiêm tinh quan tâm.

probably one of the people in the Arcane School, you know, something like that. He was closely related to Dane Rudhyar, very, you know, wonderful astrologer and friend of Alice Bailey and a true world disciple and therefore an initiate of the third degree, as far as I can see.

có lẽ một trong những người trong Trường Arcane đại loại như thế. Ông ấy có quan hệ mật thiết với Dane Rudhyar, nhà chiêm tinh tuyệt vời và là bạn của Alice Bailey, và là một đệ tử thế giới thực sự và do đó là một điểm đạo đồ bậc ba, theo như tôi có thể thấy.

It involved the following inquiry: Granted the inevitability of a man eventually reversing the mode of his passage through the wletev signs, at what time and in which sign does the Sun reverse?

Nó bao gồm câu hỏi sau: Cho rằng con người cuối cùng sẽ không thể tránh khỏi việc đảo ngược cách thức đi qua mười hai dấu hiệu, thì vào thời điểm nào và trong dấu hiệu nào thì Mặt Trời đảo ngược?

Whoop! Oh, the sun doesn’t reverse, does it? So this is going to betray some sort of misunderstanding. The sun does not reverse at all. The sun can be found in any sign. It’s just how you respond to it, isn’t it?

Ồ! Mặt trời không đảo ngược, phải không? Điều này sẽ phơi bày một số hiểu lầm nào đó. Mặt trời hoàn toàn không đảo ngược. Mặt trời có thể được tìm thấy trong bất kỳ dấu hiệu nào. Chỉ là cách bạn đáp ứng với nó thôi, phải không?

At what point in the swing of the zodiac can this reversal in the Sun itself be seen taking place?

Tại điểm nào trong chu kỳ của hoàng đạo mà sự đảo ngược này trong chính Mặt Trời có thể được thấy diễn ra?

So, you know, it’s a very literal type of question, isn’t it? And it’s non-astronomical, very literal and non-astronomical, isn’t it? Well, D.K. says,

Đó là một loại câu hỏi rất theo nghĩa đen, phải không? Và nó không thuộc về thiên văn học, rất theo nghĩa đen và không thuộc về thiên văn học, phải không? Chân sư D.K. nói rằng,

Unless you have some grasp of the nature of the great illusion of the constitution of the Sun

Trừ khi bạn có một số hiểu biết về bản chất của Đại Ảo Tưởng về cấu tạo của Mặt Trời

—because the sun is so much more than it appears to be, and we hardly know, in a way, even what it is externally. There are types of states of matter in the sun which we have not yet recognized—

—bởi vì Mặt trời còn nhiều hơn những gì nó có vẻ như, và chúng ta hầu như không biết, theo một cách nào đó, thậm chí nó là gì ở bên ngoài. Có những loại trạng thái vật chất trong Mặt trời mà chúng ta chưa nhận ra—

it will be hard for you to understand the significance of my reply.The sun to which you are referring is the physical Sun and its apparent path in the heavens.

sẽ khó cho bạn hiểu được ý nghĩa của câu trả lời của tôi. Mặt Trời mà bạn đang đề cập đến là Mặt Trời vật chất và đường đi biểu kiến của nó trên bầu trời.

What is the apparent path? The apparent path is the zodiac. It’s the zodiac, and there is—we know it’s an illusory path because it’s the earth; it’s revolving around the sun, and it’s just a seeming that occurs.

Đường đi biểu kiến là gì? Đường đi biểu kiến là vòng hoàng đạo. Đó là vòng hoàng đạo, và chúng ta biết đó là một đường đi ảo tưởng bởi vì đó là trái đất; nó đang quay quanh mặt trời, và đó chỉ là một hiện tượng có vẻ như xảy ra.

This “appearance” will not outwardly change

“Hiện tượng” này sẽ không thay đổi bên ngoài

The appearance of the sun against certain constellations and against different sections of the earth’s orbit will not outwardly change.

Hiện tượng của Mặt trời trước các chòm sao nhất định và trước các phần khác nhau của quỹ đạo trái đất sẽ không thay đổi bên ngoài.

and—here is the statement of importance—the real Sun under which our planetary life will eventually function and to which response will be made is the Heart of the Sun.

và—đây là tuyên bố quan trọng—Mặt Trời đích thực mà dưới đó đời sống hành tinh của chúng ta cuối cùng sẽ vận hành mà sự đáp ứng sẽ được thực hiện là Trái tim của Mặt Trời.

The heart of the sun—okay, this is the second level of the sun. The second level rulership of Leo tells us something about it, because it is the sun veiling Neptune, and Neptune is associated with the heart of the sun and is the repository of the solar flames. Neptune is a great second ray monadic planet. Heart of the sun is analogous to our own soul nature on the higher mental plane, and the true heart of the sun, which most of the definitions and references point to, is the soul nature of the Solar Logos found on the higher mental plane—his own egoic lotus and his own consciousness, that consciousness of the divine sun of love in our solar system with its second ray soul. So the heart of the sun is what we have to learn to respond to, and just the way we have to learn how to respond to the soul. The physical sun has a very important effect upon the etheric physical vehicle and upon the entire solar system, which is cosmically etheric and physical, but it is not the major focus of the occultist’s response or cultivated response.

Trái tim của Mặt Trời—được rồi, đây là tầng thứ hai của Mặt Trời. Quyền cai trị tầng thứ hai của Sư Tử cho chúng ta biết điều gì đó về nó, bởi vì đó là Mặt Trời che giấu Hải Vương Tinh, và Hải Vương Tinh được liên kết với trái tim của Mặt Trời và là kho chứa của những ngọn lửa thái dương. Hải Vương Tinh là một hành tinh Chân Thần cung hai vĩ đại. Trái tim của Mặt Trời tương tự với bản chất linh hồn của chính chúng ta trên cõi thượng trí, và trái tim thật sự của Mặt Trời, mà hầu hết các định nghĩa và tham chiếu đều chỉ đến, là bản chất linh hồn của Thái Dương Thượng đế được tìm thấy trên cõi thượng trí—Hoa Sen Chân Ngã của chính Ngài và tâm thức của chính Ngài, tâm thức đó của Mặt Trời thiêng liêng của tình thương trong thái dương hệ của chúng ta với linh hồn cung hai của nó. Vậy trái tim của Mặt Trời là thứ chúng ta phải học cách đáp ứng, và giống như cách chúng ta phải học cách đáp ứng với linh hồn. Mặt Trời vật chất có tác động rất quan trọng lên thể xác Dĩ thái vật chất và lên toàn bộ thái dương hệ, vốn về mặt vũ trụ là Dĩ thái và vật chất, nhưng nó không phải là trọng tâm chính của sự đáp ứng hoặc sự đáp ứng được tu luyện của nhà huyền học.

When that is controlling,

Khi điều đó đang kiểm soát,

the heart of the sun,

trái tim của Mặt Trời,

the spiritual man will then live a dual life simultaneously (which is ever the problem of the man who is illumined by the soul as well as by the light of day)

con người tinh thần sau đó sẽ sống một cuộc sống kép một cách đồng thời (điều này luôn là vấn đề của người được giác ngộ bởi linh hồn cũng như bởi ánh sáng ban ngày)

The Scorpio type of light is called the light of day, but in this particular… excuse me, talking too fast. Okay, in this particular case, the light of day seems to be a more external type of light. It doesn’t mean the light of the buddhic plane as it should mean in relation to Scorpio, when all illusion is overcome and the Hydra is lifted high into the buddhic light of day. On the other hand, the Scorpio person has to take all problems and work them out right here on the systemic physical plane, which in another way can be considered the light of day. So we have to learn how to be in this world and yet not of it, to live the dual life of discipleship, to live simultaneously through the lower and higher pairs of opposites, to live the personality life and the soul life. It’s a Geminian problem. It’s also a problem undertaken in Virgo, where there is a fusion of these two types of man: the higher ego is man, and the personality is man. Okay, so when the heart of the sun is controlling, the spiritual man will then live a dual life simultaneously. The true spiritual man is the monad—the monad in extension, the monad in any state of immersion. So, you know, most people are living quite a unitary, a single life within their personality, and which they consider to be kind of an unalterable unit, and they don’t have the experience of communicating with that inner and higher self. So we, on the other hand, as disciples, have to be illumined by that which the soul knows, by that which we are as a soul, and also by that which we are as a personality in the light of day on the outer planes in our objective life.

Loại ánh sáng của Hổ Cáp được gọi là ánh sáng ban ngày, nhưng trong trường hợp cụ thể này… ánh sáng ban ngày dường như là một loại ánh sáng bên ngoài hơn. Nó không có nghĩa là ánh sáng của cõi bồ đề như nó nên có nghĩa trong mối quan hệ với Hổ Cáp, khi mọi ảo tưởng được vượt qua và Hydra được nâng cao vào ánh sáng ban ngày của cõi bồ đề. Mặt khác, người Hổ Cáp phải đối mặt với tất cả các vấn đề và giải quyết chúng ngay tại đây trên cõi vật lý của hệ thống, điều mà theo cách khác có thể được coi là ánh sáng ban ngày. Vậy chúng ta phải học cách ở trong thế giới này nhưng không thuộc về nó, sống cuộc sống kép của đệ tử, sống đồng thời qua các cặp đối lập thấp hơn và cao hơn, sống đời sống phàm ngã và đời sống linh hồn. Đó là một vấn đề của Song Tử. Đó cũng là một vấn đề được đảm nhận trong Xử Nữ, nơi có sự dung hợp của hai loại người này: Chân ngã cao hơn là con người, và phàm ngã là con người. Được rồi, vậy khi trái tim của Mặt Trời đang kiểm soát, con người tinh thần sau đó sẽ sống một cuộc sống kép đồng thời. Con người tinh thần thật sự là Chân Thần—Chân Thần trong sự mở rộng, Chân Thần trong bất kỳ trạng thái đắm chìm nào. Hầu hết mọi người đang sống một cuộc sống khá đơn nhất, một cuộc sống đơn lẻ trong phàm ngã của họ, và họ coi đó là một đơn vị không thể thay đổi, và họ không có kinh nghiệm giao tiếp với Chân ngã bên trong và cao hơn đó. Chúng ta, mặt khác, với tư cách là đệ tử, phải được giác ngộ bởi điều mà linh hồn biết, bởi điều mà chúng ta là với tư cách linh hồn, và cũng bởi điều mà chúng ta là với tư cách phàm ngã trong ánh sáng ban ngày trên vòng ngoài trong cuộc sống khách quan của chúng ta.

and this dual life will consist of our apparent experience and situations

và cuộc sống kép này sẽ bao gồm kinh nghiệm biểu hiện của chúng ta và các tình huống

Notice he hints at the illusion here—D.K. hints at the illusory nature of our experience within the lower three worlds—

Hãy chú ý ngài gợi ý về ảo tưởng ở đây—Chân sư D.K. gợi ý về bản chất ảo tưởng của kinh nghiệm của chúng ta trong ba cõi thấp—

and our inner spiritual soul awareness.

và nhận thức linh hồn tinh thần bên trong của chúng ta.

which we are all attempting to cultivate, especially through meditation, through deep study, and through the sense of the presence of the soul which occurs when service is truly given in the spontaneous spiritual sense.

mà tất cả chúng ta đang cố gắng tu dưỡng, đặc biệt thông qua tham thiền, thông qua việc nghiên cứu sâu sắc, và thông qua cảm giác về sự hiện diện của linh hồn xảy ra khi phụng sự được thực hiện một cách chân thật theo nghĩa tinh thần tự phát.

The personality will still respond to influences coming to it from the physical Sun

Phàm ngã vẫn sẽ đáp ứng với những ảnh hưởng đến với nó từ Mặt Trời vật chất

because in a way the physical sun is very active with respect to entire solar system. And where is that solar system found? On the cosmic ethers and the cosmic dense physical body of the solar Logos. So certainly the personality, which exists within the dense physical body of the solar Logos, will respond to the physical sun.

bởi vì theo một cách nào đó Mặt Trời vật chất rất năng động đối với toàn bộ thái dương hệ. Và thái dương hệ đó được tìm thấy ở đâu? Trên các dĩ thái vũ trụ và thể vật chất đậm đặc của Thái Dương Thượng đế. Vậy chắc chắn phàm ngã, tồn tại trong thể vật chất đậm đặc của Thái Dương Thượng đế, sẽ đáp ứng với Mặt Trời vật chất.

but the motivated life activity and the subjective experience of the inner man will be conditioned by energies coming to him from the “Heart of the Sun.”

nhưng cuộc sống có động cơ hoạt động và kinh nghiệm nội tại của con người nội tại sẽ được qui định bởi các năng lượng đến với người ấy từ “Trái tim của Mặt Trời.”

—i.e., from the higher cosmic mental plane. And one wonders, you know, let’s just say the Buddha—that’s Buddha—the Buddha had a cosmic mental touch, as we are told, touching the cosmic mental plane. Did he touch the solar angelic realm of that greater solar angel which is the solar angel for the solar Logos? Did he touch the higher cosmic mental plane? This is not given, but he did touch the cosmic mental plane at some point. That is the heart of the sun. There’s also something called occasionally the subjective sun. It has something to do with the astral nature, the astral body on the cosmic mental plane—cosmic astral plane, excuse me—the cosmic astral plane of our solar Logos, sometimes called the subjective sun. Though sometimes the term “subjective sun” does refer to the heart of the sun. We have to follow D.K.’s terminology very carefully, because, you know, it changes around, and you have to study the context to see what he’s really talking about.

—tức là, từ cõi thượng trí vũ trụ. Và người ta tự hỏi, hãy nói rằng Đức Phật—đó là Đức Phật—Đức Phật đã có một sự chạm đến trí tuệ vũ trụ, như chúng ta được bảo, chạm đến cõi thượng trí vũ trụ. Liệu Ngài có chạm đến cõi giới thái dương thiên thần của Thái Dương Thiên Thần lớn hơn đó, là Thái Dương Thiên Thần cho Thái Dương Thượng đế hay không? Liệu Ngài có chạm đến cõi thượng trí vũ trụ không? Điều này không được đưa ra, nhưng Ngài đã chạm đến cõi thượng trí vũ trụ tại một thời điểm nào đó. Đó là trái tim của Mặt Trời. Cũng có cái gì đó thỉnh thoảng được gọi là Mặt Trời nội tại. Nó có liên quan đến bản chất cảm dục, thể cảm xúc trên cõi thượng trí vũ trụ—cõi cảm dục vũ trụ, xin lỗi—cõi cảm dục vũ trụ của Thái Dương Thượng đế chúng ta, đôi khi được gọi là Mặt Trời nội tại. Mặc dù đôi khi thuật ngữ “Mặt Trời nội tại” thực sự đề cập đến trái tim của Mặt Trời. Chúng ta phải theo dõi thuật ngữ của Chân sư D.K. rất cẩn thận, bởi vì nó thay đổi xung quanh, và bạn phải nghiên cứu bối cảnh để xem ngài thực sự đang nói về điều gì.

Okay, so the subjective experience of the inner man—and that doesn’t mean just the psychological experience, because that’s personal—we’re talking about that which occurs on our higher mental plane, our systemic higher mental plane and beyond. The subjective experience of the inner man will be conditioned by energies coming to him from the heart of the sun, which will affect his soul nature. I would here recall to your minds the teaching of the Ageless Wisdom as given in The Secret Doctrine—a wonderful book which should be used for more than opening doors. You know, opening doors, keeping them open—heavy books are good for doors open. Well, anyway, The Secret Doctrine should be read and not just allowed to sit on a shelf one day, it could fall off and hit us on the head. Well, that might not be a bad thing.

Được rồi, kinh nghiệm nội tại của con người nội tại—và điều đó không chỉ có nghĩa là kinh nghiệm tâm lý, bởi vì đó là cá nhân—chúng ta đang nói về điều xảy ra trên cõi thượng trí của chúng ta, cõi thượng trí hệ thống của chúng ta và xa hơn nữa. Kinh nghiệm nội tại của con người nội tại sẽ được qui định bởi các năng lượng đến với người ấy từ trái tim của Mặt Trời, điều này sẽ ảnh hưởng đến bản chất linh hồn của người ấy. Tôi muốn nhắc lại trong tâm trí các bạn giáo lý của Minh Triết Ngàn đời như được đưa ra trong Giáo Lý Bí Nhiệm—một cuốn sách tuyệt vời, nhưng không nên chỉ được sử dụng để giữ cửa mở, giữ cửa mở—những cuốn sách dày thì rất hữu ích để giữ cửa mở. Dù sao đi nữa, Giáo Lý Bí Nhiệm nên được đọc chứ không chỉ để trên kệ sách một ngày nào đó, nó có thể rơi xuống và đập vào đầu chúng ta. Điều đó có thể không phải là điều tồi tệ.

I would here recall to your minds the teaching of the Ageless Wisdom as given in The Secret Doctrineand elaborated by me in my later books, that the Sun has to be discovered and known in its triple nature which is threefold as is the Trinity.

Tôi muốn nhắc lại trong trí các bạn giáo lý của Minh Triết Ngàn đời như đã được truyền đạt trong Giáo Lý Bí Nhiệm và được tôi phát triển trong các cuốn sách sau này, rằng Mặt Trời phải được khám phá và biết đến trong bản chất tam phân của nó, tam phân như Tam Nguyên.

So this is the triple sun of astrology, um, that term kind of emphasized by a number of astrologers, including Steven Pew. As I said, a very insightful and pioneering astrologer, uh, the triple sun meaning the personality nature represented by the position of the sun in your horoscope, the soul nature represented, uh, or indicated at least by the ascendant in your horoscope, and the monadic, uh, sun which is related to the point opposite the sun sign in your horoscope. That whole relationship between your sun sign and the opposite point is like an anticorona with the sun, the actual sun in the sky being at the bottom of the anticorona within the personality, and the highest point or the monadic point indicated by the point opposite the sun. But in a way, your personality, your soul, your monad, they are all suns, and that’s another way to look at the triple sun in your horoscope. The triple sun, and we have to, uh, devise a triangular relationship between all of them. A lot can be learned for the advanced individual when he looks at the relationship between the sun sign, his ascendant, and the point opposite the sun. That will in most cases produce a kind of triangle. And even if two of the factors are the same, even if three of the factors are the same… Say you’re born with the sun and… Well, three of the factors can’t be the same because there’s always going to be a point opposite your sun sign. But two of the factors can be the same. For instance, your rising sign can be the same as the point opposite the sun sign. But we will just create a triangle by interpreting these points at different levels of expression and in relation to different dimensions.

Đây là Mặt Trời tam phân của chiêm tinh học, thuật ngữ đó được nhấn mạnh bởi một số nhà chiêm tinh, bao gồm Steven Pew, một nhà chiêm tinh rất sâu sắc và tiên phong, Mặt Trời tam phân có nghĩa là bản chất phàm ngã được đại diện bởi vị trí của Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của bạn, bản chất linh hồn được đại diện, hoặc ít nhất được chỉ ra bởi điểm mọc trong lá số chiêm tinh của bạn, và Mặt Trời Chân Thần liên quan đến điểm đối diện với dấu hiệu Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của bạn. Mối quan hệ toàn bộ giữa dấu hiệu Mặt Trời của bạn và điểm đối diện giống như một vầng nhật hoa với Mặt Trời, Mặt Trời thực tế trên bầu trời nằm ở phần đáy của vầng nhật hoa bên trong phàm ngã, còn điểm cao nhất hoặc điểm Chân Thần được chỉ ra bởi điểm đối diện với Mặt Trời. Nhưng theo một cách nào đó, phàm ngã của bạn, linh hồn của bạn, Chân Thần của bạn, tất cả đều là những Mặt Trời, và đó là một cách khác để nhìn vào Mặt Trời tam phân trong lá số chiêm tinh của bạn. Mặt Trời tam phân, và chúng ta phải thiết lập một mối quan hệ tam giác giữa tất cả chúng. Rất nhiều điều có thể được học hỏi cho cá nhân tiến bộ khi y nhìn vào mối quan hệ giữa dấu hiệu Mặt Trời, điểm mọc của y, và điểm đối diện với Mặt Trời. Điều đó trong hầu hết các trường hợp sẽ tạo ra một loại tam giác. Và ngay cả khi hai trong số các yếu tố giống nhau, ngay cả khi ba yếu tố giống nhau… Giả sử bạn sinh ra với Mặt Trời và… ba yếu tố không thể giống nhau vì luôn luôn sẽ có một điểm đối diện với dấu hiệu Mặt Trời của bạn. Nhưng hai yếu tố có thể giống nhau. Ví dụ, dấu hiệu Mọc của bạn có thể giống với điểm đối diện với dấu hiệu Mặt Trời. Nhưng chúng ta sẽ chỉ tạo ra một tam giác bằng cách diễn giải những điểm này ở các cấp độ biểu hiện khác nhau và liên quan đến các chiều kích khác nhau.

Okay, so work with that particular triangle, and that is the trinity in every individual horoscope, and it is foundational. It is fundamental. It is the thing which we should always have in mind. You know, there are many, many details in astrology. They are quite amazing, quite interesting. You can get lost in them. But we should use astrology as a firm spiritual guide to tell us how to integrate and master our personality, how to express our soul in a particular incarnation, and if we are sufficiently advanced, how to bring the spirit into expression in a particular incarnation via particular sign and planet and house position. We can know our soul ray ruler. Say if your secondary soul is Jupiter, let us say. But do we know our monadic ray ruler? That is the question. So, you know, most of us are third or second ray monads. Maybe there are a few first ray monads. So basically, either Jupiter or Saturn is the monadic ray ruler, and for most people in these groups… Oh, that gets complicated. I don’t want to get into that too much because it seems that we have two monadic rays. The first sub-level can be any one of the seven monadic rays, and the final monadic ray has to be one, two, or three. It seems to be the case, but we will know more about that as time unfolds.

Vậy hãy làm việc với tam giác đặc biệt đó, và đó là bộ ba/tam vị nhất thể trong mỗi lá số chiêm tinh cá nhân, và nó là nền tảng. Nó là cơ bản. Nó là điều mà chúng ta nên luôn ghi nhớ. Có rất nhiều chi tiết trong chiêm tinh học. Chúng khá tuyệt vời, khá thú vị. Bạn có thể bị lạc trong đó. Nhưng chúng ta nên sử dụng chiêm tinh học như một hướng dẫn tinh thần vững chắc để cho chúng ta biết cách hòa hợp và làm chủ phàm ngã của mình, cách thể hiện linh hồn của chúng ta trong một kiếp sống cụ thể, và nếu chúng ta đủ tiến bộ, cách đưa Tinh thần vào biểu hiện trong một kiếp sống cụ thể qua dấu hiệu và hành tinh và vị trí nhà cụ thể. Chúng ta có thể biết chủ tinh cung linh hồn của mình. Giả sử nếu linh hồn cung hai của bạn là Mộc Tinh, chẳng hạn. Nhưng chúng ta có biết chủ tinh cung Chân Thần của mình không? Đó là câu hỏi. Hầu hết chúng ta là Chân Thần cung ba hoặc cung hai. Có thể có một vài Chân Thần cung một. Vậy về cơ bản, hoặc Mộc Tinh hoặc Thổ Tinh là chủ tinh cung Chân Thần, và đối với hầu hết mọi người trong những nhóm này… Ồ, điều đó trở nên phức tạp. Tôi không muốn đi sâu vào điều đó quá nhiều vì có vẻ như chúng ta có hai cung Chân Thần. Cấp độ phụ đầu tiên có thể là bất kỳ một trong bảy cung Chân Thần, và cung Chân Thần cuối cùng phải là một, hai, hoặc ba. Có vẻ như là trường hợp này, nhưng chúng ta sẽ biết thêm về điều đó khi thời gian trôi qua.

The tabulation below may serve to make this idea somewhat clearer:

1. Physical Sun Form………Personality……. Influencing Mutable Cross

Bảng phân loại dưới đây có thể giúp làm rõ ý tưởng này phần nào:

1. Hình tướng Mặt Trời Vật chất……. Phàm ngã …….. Ảnh hưởng Thập Giá Biến Đổi

So the physical sun is related to the mutable cross, and it influences the mutable cross. The sun sign indicating the personality indicates the mutable cross. Maybe I can make… If I just make these a little smaller, there’s a possibility that it may look more like a tabulation. In the last analysis, yes, it kind of does. So the physical sun represents the form and the personality, and it influences the mutable cross. So for so many years, many, many years, you have to study your sun sign above all to find out who you are, because the rising sign will only give physical and personal indications. Now let’s be, you know, let’s be astute about this. The rising sign is effective even in the non-spiritual person, and it does have a definite connection with your physical body and with your health and with your personality. There are many people studying astrology who think that the sun sign is the real thing and the rising sign is just a mask. That was one of the ideas of which I had to disabuse myself when I first started studying astrology. You know, it’s not really true. But it is very physical in a certain respect and very personal, so even the personal, even the spiritual points can be interpreted in a personal way, and even the sacred planets have… the sacred planets have personal and non-sacred meanings because the energy will be adapted to the kind of form through which you are expressing.

Mặt Trời vật chất có liên quan đến Thập Giá Biến Đổi, và nó ảnh hưởng đến Thập Giá Biến Đổi. Dấu hiệu Mặt Trời chỉ ra phàm ngã, chỉ ra Thập Giá Biến Đổi. Nếu tôi chỉ làm những cái này nhỏ hơn một chút thì có khả năng nó có thể trông giống một bảng phân loại hơn. Trong phân tích cuối cùng, đúng vậy, nó có vẻ như vậy. Vậy Mặt Trời vật chất đại diện cho hình tướng và phàm ngã, và nó ảnh hưởng đến Thập Giá Biến Đổi. Vậy trong rất nhiều năm, nhiều, nhiều năm, bạn phải nghiên cứu dấu hiệu Mặt Trời của mình trên hết để tìm hiểu bạn là ai, bởi vì dấu hiệu Mọc sẽ chỉ đưa ra những chỉ dẫn vật chất và cá nhân. Hãy thông minh về điều này. Dấu hiệu Mọc có hiệu lực ngay cả đối với người không tinh thần, và nó thực sự có một kết nối rõ ràng với cơ thể vật chất của bạn và với sức khỏe của bạn và với phàm ngã của bạn. Có nhiều người nghiên cứu chiêm tinh học nghĩ rằng dấu hiệu Mặt Trời là điều thực sự và dấu hiệu Mọc chỉ là một cái mặt nạ. Đó là một trong những ý tưởng mà tôi phải loại bỏ khỏi bản thân khi tôi bắt đầu nghiên cứu chiêm tinh học. Điều đó không thực sự đúng. Nhưng nó rất vật chất trong một khía cạnh nhất định và rất cá nhân, vậy ngay cả cái cá nhân, ngay cả những điểm tinh thần có thể được diễn giải theo cách cá nhân, và ngay cả những hành tinh thánh thiện có… những hành tinh thánh thiện có những ý nghĩa cá nhân và không thánh thiện bởi vì năng lượng sẽ được thích ứng với loại hình tướng mà qua đó bạn đang thể hiện.

2. Heart of the Sun…….. Soul Consciousness …….. Influencing Fixed Cross

2. Trái tim của Mặt Trời……. Tâm thức Linh hồn……... Ảnh hưởng Thập Giá Cố Định

The heart of the sun represents soul consciousness, and it influences the fixed cross. The soul influences the fixed cross, and the heart of the sun energy pouring through the ego on the higher mental plane will influence the soul in incarnation and make it stronger and stronger and help it dis-identify from the circumstantial entanglements in the lower three worlds.

Trái tim của mặt trời đại diện cho tâm thức linh hồn, và nó ảnh hưởng đến Thập Giá Cố Định. Linh hồn ảnh hưởng đến Thập Giá Cố Định, và năng lượng trái tim của mặt trời tuôn đổ qua chân ngã/linh hồn trên cõi thượng trí sẽ ảnh hưởng đến linh hồn trong nhập thế và làm cho nó mạnh mẽ hơn và mạnh mẽ hơn nữa và giúp nó tách khỏi việc đồng nhất với những ràng buộc hoàn cảnh trong ba cõi thấp hơn.

3. Central spiritual Sun …….. Life …….. Influencing Cardinal Cross

3. Mặt Trời tinh thần trung tâm………. Sự sống………. Ảnh hưởng Thập Giá Chủ Yếu

So… excuse me, that was a strong one. Sorry. All right, um, that’s it, friends. We will resume with Esoteric Astrology Adventure number 52. We’re almost finished with the sign Aries, but there is a… it’s a long chapter because he’s setting us up for the study of the other chapters. All right, so farewell for now, and we’ll see you soon. Bye-bye. As far as the central spiritual sun goes, it is representing the life or being or will, and the central spiritual sun is your monad, really. Well, actually that’s your microcosmic central spiritual sun. The macrocosmic central spiritual sun in relation to our solar system is the monadic nature of our solar Logos, and it is found to be influencing upon the cardinal cross when we have jettisoned so many of the different stages of involvement and find ourselves at the sixth initiation as a liberated monad. That’s a ways ahead for all of us, I’m sure. So this is the triple sun, and right now most of us are trying to establish ourselves in causal consciousness and soul consciousness, unitive consciousness, a consciousness which is not selfish but has the element of love expressed through one of seven rays and is working in response to the divine plan and attempting to intuit somewhat of the divine purpose. All right, yes, we are at that point.

Chúng ta sẽ tiếp tục với Cuộc Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 52. Chúng ta gần như đã hoàn thành dấu hiệu Bạch Dương, nhưng có một chương dài bởi vì Ngài đang chuẩn bị cho chúng ta nghiên cứu các chương khác. Chúng ta sẽ gặp lại sớm thôi. Tạm biệt. Về mặt trời tinh thần trung tâm thì nó đại diện cho sự sống hay hiện tồn hay ý chí, và mặt trời tinh thần trung tâm thực sự là Chân Thần của bạn. Thực ra đó là mặt trời tinh thần trung tâm tiểu thiên địa của bạn. Mặt trời tinh thần trung tâm Đại thiên địa liên quan đến thái dương hệ của chúng ta là bản chất Chân Thần của Thái Dương Thượng đế, và nó được thấy là ảnh hưởng lên Thập Giá Chủ Yếu khi chúng ta đã vứt bỏ rất nhiều giai đoạn tham gia khác nhau và thấy mình ở Điểm Đạo lần thứ sáu như một Chân Thần được giải thoát. Tôi chắc chắn điều đó còn xa lắm đối với tất cả chúng ta. Đây là ba mặt trời, và hiện tại hầu hết chúng ta đang cố gắng thiết lập bản thân trong tâm thức thể nguyên nhân và tâm thức linh hồn, tâm thức hợp nhất, một tâm thức không ích kỷ mà có tình thương được biểu hiện qua một trong bảy cung và đang hoạt động để đáp ứng Thiên Cơ thiêng liêng và cố gắng trực giác phần nào về Thiên Ý thiêng liêng. Đúng, chúng ta đang ở điểm đó.

Okay, so this is the end of… oh, are we going to go through this with the… okay, looks like we’re going to go through this again. Yes, the disappearing screen. It seems to be saying, “Oh, the computer is too clogged and please start me again and clean me out.” I’ve cleaned it out, but it seems to want to pull a blank on me here, which is, you know, unfortunate because it takes up a little bit of time. But then, what is time anyway? They say time is of the essence. Time is creation. Is time then and form agree? Being and time do not agree. So creation descends to manifest. Being descends to manifest. Creation is time then and form agree. Being in time do not agree. We have to master time. It seems to be much more difficult than to master space. I think the mastery of space is kind of a first project. Interestingly though, space is more connected with second-ray Jupiter in time with third-ray Saturn, but also with first-ray Saturn from a certain perspective. Well, obviously I’m stalling for time here while my computer runs through its antics, philosophical on the spur of the moment.

Được rồi, vậy đây là kết thúc của… thật không may vì nó chiếm một chút thời gian. Nhưng rồi, thời gian là gì chứ? Thời gian là bản chất. Thời gian là sự sáng tạo.. Sự sáng tạo đi xuống để biểu lộ. Hiện hữu đi xuống để biểu lộ. Khi đó, sáng tạo là thời gian và hình tướng hoà hợp với nhau. Nhưng hiện hữu trong thời gian thì không hoà hợp. Chúng ta phải làm chủ thời gian. Nó có vẻ khó khăn hơn nhiều so với việc làm chủ không gian. Tôi nghĩ việc làm chủ không gian giống như một dự án đầu tiên. Thú vị thay, không gian được kết nối nhiều hơn với Mộc Tinh cung hai, trong thời gian với Thổ Tinh cung ba, nhưng cũng với Thổ Tinh cung một từ một góc độ nhất định. Rõ ràng là tôi đang kéo dài thời gian ở đây trong khi máy tính của tôi chạy qua những trò hề của nó, triết học tức thời.

So this is the end of Esoteric Astrology Adventure 51… and how far have we gotten? We started on page 110 or so, and oh goodness, we made it to page 111. That’s because I conducted a little bit of a review there: 110, which was reviewed, to 111, and we’re quite close, I think, to 112, going at the rate of approximately two pages per webinar. Yes, we’re almost there at 112. Okay, good. So let us then… let us do The Great Invocation together, and from the point of light within… right, let us do that. Oh. From the point of light within the mind of God, let light stream forth into the minds of men. Let light descend on Earth. From the point of love within the heart of God, let love stream forth into the hearts of men. May Christ return to Earth. From the center where the will of God is known, let purpose guide the little wills of men, the purpose which the masters know and serve. From the center which we call the race of men, let the plan of love and light work out, and may it seal the door where evil dwells. Let light and love and power restore the plan on Earth. Oh. Oh.

Đây là kết thúc của Cuộc Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 51… và chúng ta đã đi được bao xa? Chúng ta bắt đầu ở trang 110 gì đó, chúng ta đã đến được trang 111. Đó là vì tôi đã tiến hành một chút ôn tập ở đó: trang 110, đã được ôn tập, đến trang 111, và tôi nghĩ chúng ta khá gần trang 112, với tốc độ khoảng hai trang mỗi buổi hội thảo trực tuyến. Chúng ta gần đến trang 112 rồi. Hãy cùng nhau đọc Đại Khấn Nguyện, Từ nguồn Ánh sáng trong Trí Thượng Đế, cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người. Cầu xin Ánh sáng giáng xuống Trần gian. Từ nguồn Tình thương trong Tâm Thượng đế, cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người. Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian. Từ Trung tâm biết được Ý chí Thượng Đế, cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người, Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự. Từ Trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người, cầu xin Thiên cơ Tình thương và Ánh sáng được thực thi, và cầu xin Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác. Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng Phục hồi Thiên cơ trên Trần gian. Om. Om.