Bình Giảng về Lửa Vũ Trụ S8S11 – Part I (1054-1060)

Most of the Tibetan’s text is put in font 16, to provide better legibility when projected during classes. Footnotes and references from other AAB Books and from other pages of TCF are put in font 14. Commentary appears in font 12. Underlining, Bolding and Highlighting by MDR)

Phần lớn văn bản của Chân sư Tây Tạng được đặt trong phông chữ 16, để cung cấp khả năng đọc tốt hơn khi được chiếu trong các lớp học. Các chú thích và tham chiếu từ các Sách AAB khác và từ các trang khác của TCF được đặt trong phông chữ 14. Bình luận xuất hiện trong phông chữ 12. Gạch chân, In đậm và Tô sáng bởi MDR)

It is suggested that this Commentary be read with the TCF book handy, for the sake of continuity. As analysis of the text is pursued, many paragraphs are divided, and the compact presentation in the book, itself, will convey the overall meaning of the paragraph. So please read an entire paragraph and then study the Commentary

Được đề nghị rằng Bình Luận này nên được đọc cùng với cuốn sách TCF bên cạnh, vì lợi ích của sự liên tục. Khi phân tích văn bản được tiến hành, nhiều đoạn văn được chia nhỏ, và cách trình bày súc tích trong chính cuốn sách sẽ truyền đạt ý nghĩa tổng thể của đoạn văn. Vì vậy, xin hãy đọc toàn bộ một đoạn văn và sau đó nghiên cứu Bình Luận

3. The Law of Solar Evolution.

3. Định Luật Tiến Hóa Thái Dương.

It is, of course, a truism to state that the Law of Solar Evolution is the sum-total of all the lesser activities.

Tất nhiên, đây là một điều hiển nhiên khi nói rằng Định Luật Tiến Hóa Thái Dương là tổng hợp của tất cả các hoạt động nhỏ hơn.

1. All laws operative within the solar system are contained within it, though cosmic laws are not.

1. Tất cả các định luật hoạt động trong hệ mặt trời đều được chứa trong đó, mặc dù các định luật vũ trụ thì không.

[1055] We might consider this point in connection with the planetary atom, and the solar atom.

[1055] Chúng ta có thể xem xét điểm này liên quan đến nguyên tử hành tinh và nguyên tử thái dương.

The planetary atom has, as all else in nature, three main activities:

Nguyên tử hành tinh có, như tất cả mọi thứ trong tự nhiên, ba hoạt động chính:

2. We discuss first the “planetary atom” and then the solar atom.

2. Trước tiên chúng ta bàn về “nguyên tử hành tinh” và sau đó là nguyên tử thái dương.

First. It rotates upon its own axis,

Thứ nhất. Nó xoay quanh trục của chính nó,

3. This rotation determines the diurnal cycle.

3. Sự xoay này xác định chu kỳ ngày đêm.

revolves cyclically within its own ring-pass-not, and thus displays its own inherent energy.

quay theo chu kỳ trong vòng-giới-hạn của chính nó, và do đó biểu hiện năng lượng nội tại của chính nó.

4. The term “revolution” relates mostly to the second ray whereas the term “rotation” relates to the third ray.

4. Thuật ngữ “cách mạng” liên quan chủ yếu đến cung hai trong khi thuật ngữ “xoay” liên quan đến cung ba.

5. When we see the words “revolves cyclically” we should remember that “cyclic activity” is the type of motion which DK related directly to the second ray.

5. Khi chúng ta thấy những từ “quay theo chu kỳ” chúng ta nên nhớ rằng “hoạt động theo chu kỳ” là loại chuyển động mà Chân sư DK liên kết trực tiếp với cung hai.

6. In this case, the ring-pass-not of the planetary atom is its orbit.

6. Trong trường hợp này, vòng-giới-hạn của nguyên tử hành tinh là quỹ đạo của nó.

7. He seems to suggest that the revolution of our planetary atom is the result of “its own inherent energy”.

7. Ngài dường như gợi ý rằng sự quay của nguyên tử hành tinh của chúng ta là kết quả của “năng lượng nội tại của chính nó”.

What is meant by this phrase? Surely that the milliards of atoms which compose the planetary body (whether dense or subtle) pursue an orbital course around the central energetic positive unit.

Cụm từ này có nghĩa là gì? Chắc chắn rằng hàng tỷ nguyên tử tạo thành thân thể hành tinh (dù đậm đặc hay tinh tế) theo đuổi một quỹ đạo quanh đơn vị dương tính năng lượng trung tâm.

8. These atoms may be rotating on their own axis at tremendous rates of speed, but together they are made to pursue an “orbital course around the central energetic positive unit”.

8. Những nguyên tử này có thể đang xoay quanh trục của chính chúng với tốc độ khổng lồ, nhưng cùng nhau chúng được làm cho theo đuổi một “quỹ đạo quanh đơn vị dương tính năng lượng trung tâm”.

9. They both revolve around the central energetic positive unit which pertains to the Planetary Logos (for them the type of movement involved is revolution, though for the Planetary Logos, it is rotation) and because they perforce accompany the planetary atom in its revolution around the Sun, they as well are made to revolve around the Sun considered as a still larger central energetic positive unit

9. Chúng vừa quay quanh đơn vị dương tính năng lượng trung tâm thuộc về Hành Tinh Thượng đế (đối với chúng, loại chuyển động liên quan là sự quay, mặc dù đối với Hành Tinh Thượng đế, đó là sự xoay) và vì chúng bắt buộc phải đi cùng nguyên tử hành tinh trong sự quay của nó quanh Mặt Trời, chúng cũng được làm cho quay quanh Mặt Trời được coi là một đơn vị dương tính năng lượng trung tâm lớn hơn

10. If we think about the implications of DK’s statements we shall come to understand the subtle vehicles of the Planetary Logos are all in a state of rotation around a central point with the energy system of the Planetary Logos. The rate of rotation of these vehicles is of great importance when considering the dynamics of planetary processes.

10. Nếu chúng ta suy nghĩ về những hàm ý trong các tuyên bố của Chân sư DK, chúng ta sẽ đến thấu hiểu rằng các vận cụ tinh tế của Hành Tinh Thượng đế đều ở trong trạng thái xoay quanh một điểm trung tâm trong hệ thống năng lượng của Hành Tinh Thượng đế. Tốc độ xoay của các vận cụ này có tầm quan trọng lớn khi xem xét động lực học của các tiến trình hành tinh.

This dynamic force centre must be considered as subsisting naturally in two locations (if such an unsuitable term is permissible)

Trung tâm mãnh lực năng động này phải được coi là tồn tại một cách tự nhiên ở hai vị trí (nếu một thuật ngữ không phù hợp như vậy được phép dùng)

11. The term “subsisting” denotes a subtle location and not a dense physical location.

11. Thuật ngữ “tồn tại” biểu thị một vị trí tinh tế chứ không phải vị trí hồng trần đậm đặc.

12. DK is helping us locate the “dynamic force center” around which the milliards of atoms in a planetary system revolve. Perhaps we should say that the sheaths of a Planetary Logos rotate around such a dynamic force center, but that the milliards of tiny atoms which are incorporated in such sheaths pursue a type of motion which is more like revolution—as they are swept along in the rotation of the vehicle of which they form a part.

12. Chân sư DK đang giúp chúng ta xác định vị trí “trung tâm mãnh lực năng động” mà hàng tỷ nguyên tử nhỏ trong một hệ hành tinh quay quanh. Có lẽ chúng ta nên nói rằng các vỏ bọc của một Hành Tinh Thượng đế xoay quanh trung tâm mãnh lực năng động như vậy, nhưng hàng tỷ nguyên tử nhỏ được kết hợp trong các vỏ bọc như vậy theo đuổi một loại chuyển động giống sự quay hơn—khi chúng bị cuốn theo trong sự xoay của vận cụ mà chúng là một phần.

according to the stage, usage, and particular type of the indwelling planetary entity.

tùy theo giai đoạn, cách sử dụng và loại cụ thể của thực thể hành tinh nội trú.

13. In our solar system we have three types of indwelling planetary entities.

13. Trong hệ mặt trời của chúng ta, chúng ta có ba loại thực thể hành tinh nội trú.

a. In what corresponds to the head centre in man, if the planetary Logos is of very advanced development.

a. Ở điều tương ứng với trung tâm đầu ở con người, nếu Hành Tinh Thượng đế có sự phát triển rất tiến bộ.

14. Head center development is always considered ultimate. In the cases of an advanced Planetary Logos the head center is considered the “central energetic positive unit”.

14. Sự phát triển trung tâm đầu luôn được coi là tối thượng. Trong trường hợp của một Hành Tinh Thượng đế tiến bộ, trung tâm đầu được coi là “đơn vị dương tính năng lượng trung tâm”.

15. Perhaps this would be the case in those Planetary Logoi Who are synthesizing planets.

15. Có lẽ đây sẽ là trường hợp trong những Hành Tinh Thượng đế là các hành tinh tổng hợp.

b. In the planetary correspondence to the heart centre.

b. Ở điều tương ứng với trung tâm tim trong hành tinh.

16. We may infer that such Planetary Logoi are advanced but not as advanced as the Logoi of synthesizing planets.

16. Chúng ta có thể suy luận rằng những Hành Tinh Thượng đế như vậy đã tiến bộ nhưng không tiến bộ bằng các Đấng Thượng đế của các hành tinh tổng hợp.

The throat centre is, of course, ever vibrant in all the Logoi, as all are fully intelligent Creators, having perfected this capacity in an earlier solar system.

Trung tâm cổ họng, tất nhiên, luôn luôn rung động trong tất cả các Hành Tinh Thượng đế, vì tất cả đều là những Đấng Sáng Tạo hoàn toàn thông tuệ, đã hoàn thiện năng lực này trong một hệ mặt trời trước đây.

17. DK is not telling us which solar system He is referencing, but in any case it was long ago.

17. Chân sư DK không cho chúng ta biết hệ mặt trời nào mà Ngài đang đề cập, nhưng dù sao đó cũng là từ rất lâu rồi.

18. The implication could be that, for a non-sacred planet, revolution occurs around the throat center and that it is that center which for them stands for the “central energetic positive unit” subsisting naturally in a certain location.

18. Hàm ý có thể là, đối với một hành tinh không thiêng liêng, sự tuần hoàn xảy ra quanh trung tâm cổ họng và chính trung tâm đó đối với chúng đại diện cho “đơn vị tích cực năng lượng trung tâm” tồn tại một cách tự nhiên ở một vị trí nhất định.

19. Whether, however, the throat center serves such a function in the case of non-sacred planets cannot be ascertained.

19. Tuy nhiên, liệu trung tâm cổ họng có phục vụ chức năng như vậy trong trường hợp các hành tinh không thiêng liêng hay không thì không thể xác định được.

Students should here bear in mind that these centres of force are to be found depicted in the central Triangles upon the chart on page 373,

Các đạo sinh nên lưu ý ở đây rằng những trung tâm mãnh lực này được tìm thấy được mô tả trong các Tam Giác trung tâm trên biểu đồ ở trang 373,

20. It is best for us to review that chart. We see that the central position of all three allows for the concept of revolution around each one.

20. Tốt nhất là chúng ta nên xem lại biểu đồ đó. Chúng ta thấy rằng vị trí trung tâm của cả ba cho phép có khái niệm về sự tuần hoàn quanh mỗi cái.

though no indication is to be found through a study of such triangles as to the relative attainment of the planetary Logos.

mặc dù không có dấu hiệu nào được tìm thấy qua việc nghiên cứu các tam giác như vậy về mức độ đạt được tương đối của Hành Tinh Thượng đế.

21. This is a secret of initiation, obviously. We may assume that each Logos has its own specific degree of unfoldment, just as has the Logos of every Sun and every zodiacal or greater constellation.

21. Đây rõ ràng là một bí mật của điểm đạo. Chúng ta có thể giả định rằng mỗi Thượng đế có mức độ khai mở đặc thù riêng của mình, cũng như Thượng đế của mỗi Mặt Trời và mỗi chòm sao hoàng đạo hay chòm sao lớn hơn.

22. We may assume that the synthesizing planets are the most evolved, though Venus may well be the most unfolded. There is a clear difference between the degree of evolution and the degree of unfoldment.

22. Chúng ta có thể giả định rằng các hành tinh tổng hợp là những hành tinh tiến hóa nhất, mặc dù Sao Kim có thể là hành tinh khai mở nhất. Có sự khác biệt rõ ràng giữa mức độ tiến hóa và mức độ khai mở.

Within the chains likewise, will be found corresponding centres of energy, and also within the dense physical body of the Logos of any scheme, the physical planet.

Trong các Dãy cũng vậy, sẽ tìm thấy các trung tâm năng lượng tương ứng, và cũng trong thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế của bất kỳ hệ hành tinh nào, tức là hành tinh hồng trần.

23. We are speaking of three centers of energy. We are told that correspondences to the higher three (the planetary level) will be found at the chain level and the globe level.

23. Chúng ta đang nói về ba trung tâm năng lượng. Chúng ta được biết rằng những tương ứng với ba trung tâm cao hơn (cấp độ hành tinh) sẽ được tìm thấy ở cấp độ Dãy và cấp độ bầu hành tinh.

24. From what is said below we see that the centers are considered to be quite literal. At least with respect to the dense physical body, they have a definite physical location.

24. Từ những gì được nói dưới đây, chúng ta thấy rằng các trung tâm được coi là khá cụ thể. Ít nhất là đối với thể xác đậm đặc, chúng có một vị trí hồng trần xác định.

25. As to what actually is the dense physical body of a Planetary Logos, we should pause to reflect whether we are speaking of strictly physical density (the gaseous, liquid and apparently ‘solid’ strata) or whether we are speaking of the mental plane as gaseous, the astral plane as liquid and the etheric-physical plane as relatively ‘solid’.

25. Về việc thực sự thể xác đậm đặc của một Hành Tinh Thượng đế là gì, chúng ta nên dừng lại để suy ngẫm xem liệu chúng ta đang nói về mật độ hồng trần thuần túy (các tầng khí, lỏng và biểu kiến ‘rắn’) hay liệu chúng ta đang nói về cõi trí như là khí, cõi cảm dục như là lỏng và cõi dĩ thái-hồng trần như là tương đối ‘rắn’.

26. We must remember that a Planetary Logos has an etheric body made of cosmic ethers and a dense physical body made of mental, astral and systemic etheric-physical substance-matter.

26. Chúng ta phải nhớ rằng một Hành Tinh Thượng đế có thể dĩ thái được tạo thành từ các dĩ thái vũ trụ và một thể xác đậm đặc được tạo thành từ chất liệu-vật chất trí tuệ, cảm dục và dĩ thái-hồng trần hệ thống.

One such centre is to be found at the North Pole,

Một trung tâm như vậy được tìm thấy ở Bắc Cực,

27. This, we may presume, is the correspondence to the head center.

27. Chúng ta có thể suy đoán rằng đây là tương ứng với trung tâm đầu.

and two more are located within the planetary sphere,

và hai trung tâm nữa được đặt bên trong khối cầu hành tinh,

28. Is Master DK distinguishing between “within” and “upon”?

28. Liệu Chân sư DK có đang phân biệt giữa “bên trong” và “trên bề mặt” không?

29. Presumably these other centers would be correspondences to the heart center and the throat center.

29. Có lẽ những trung tâm khác này sẽ là những tương ứng với trung tâm tim và trung tâm cổ họng.

30. Although we may not be in a position to locate these other two centers with precision, we simply have to bear in mind that within the planetary atom rotation and revolution are constant.

30. Mặc dù chúng ta có thể không ở vị trí để xác định chính xác hai trung tâm kia, chúng ta chỉ cần ghi nhớ rằng bên trong nguyên tử hành tinh, sự tự quay và sự tuần hoàn là liên tục.

and frequently the inflow of force or energy to these internal centres (via the polar centre) results in those disasters we call earthquakes, and volcanic eruptions.

và thường xuyên sự dồn vào của mãnh lực hay năng lượng đến những trung tâm nội tại này (qua trung tâm cực) dẫn đến những thảm họa mà chúng ta gọi là động đất và núi lửa phun trào.

31. We note that the inflow occurs via the polar center and flows to one or other or both of the other centers with cataclysmic results.

31. Chúng ta lưu ý rằng sự dồn vào xảy ra qua trung tâm cực và chảy đến một hoặc cả hai trung tâm kia với những kết quả thảm khốc.

32. Note particularly the words “these internal centers”. These words definitively answer the question concerning whether the two additional centers are to be found upon or within the planetary sphere. The answer is—they are internal to that sphere and are found within it.

32. Đặc biệt lưu ý những từ “những trung tâm nội tại này”. Những từ này trả lời dứt khoát câu hỏi về việc liệu hai trung tâm bổ sung có được tìm thấy trên hay bên trong khối cầu hành tinh. Câu trả lời là—chúng nội tại đối với khối cầu đó và được tìm thấy bên trong nó.

33. We may extend the analogy to the microcosm. We may presume that inflow occurs via the head center and makes its way to the throat center and heart center, with results that are momentous for the energy system concerned.

33. Chúng ta có thể mở rộng sự tương đồng đến tiểu thiên địa. Chúng ta có thể suy đoán rằng sự dồn vào xảy ra qua trung tâm đầu và đi đến trung tâm cổ họng và trung tâm tim, với những kết quả trọng đại cho hệ thống năng lượng liên quan.

34. If we wish to treat the inflow in strictly physical terms, we would speak of the pineal gland, the thymus and the thyroid representing respectively the head center, the heart center and the throat center.

34. Nếu chúng ta muốn xử lý sự dồn vào theo nghĩa hồng trần thuần túy, chúng ta sẽ nói về tuyến tùng, tuyến ức và tuyến giáp đại diện tương ứng cho trung tâm đầu, trung tâm tim và trung tâm cổ họng.

35. We must remember that every occultist has the head center active. All ten Seed Groups require that its members have the head center functioning.

35. Chúng ta phải nhớ rằng mọi nhà huyền bí học đều có trung tâm đầu hoạt động. Tất cả mười Nhóm Hạt Giống đều yêu cầu các thành viên của mình có trung tâm đầu đang hoạt động.

36. We can assume that ‘instructions’ from the Planetary Logos enter via the head center of the dense physical globe—related closely to the North Pole of the globe. The North Pole (and South) will have its correspondences in the astral and mental sheaths of the dense physical globe.

36. Chúng ta có thể giả định rằng ‘các chỉ thị’ từ Hành Tinh Thượng đế đi vào qua trung tâm đầu của bầu hành tinh hồng trần—liên quan chặt chẽ đến Bắc Cực của bầu hành tinh. Bắc Cực (và Nam Cực) sẽ có những tương ứng trong các vỏ bọc cảm dục và trí tuệ của bầu hành tinh hồng trần.

37. This brings us back to the idea that the Earth-globe is not made only of etheric-physical matter, but has all the sheaths which are correlated with all seven principles. Examining this assertion closely could open up a very serious debate.

37. Điều này đưa chúng ta trở lại ý tưởng rằng bầu Trái Đất không chỉ được tạo thành từ vật chất dĩ thái-hồng trần, mà còn có tất cả các vỏ bọc tương quan với tất cả bảy nguyên khí. Xem xét kỹ lưỡng khẳng định này có thể mở ra một cuộc tranh luận rất nghiêm túc.

There is, as we know, a cyclic shifting of polar inclination,

Như chúng ta biết, có một sự dịch chuyển tuần hoàn của độ nghiêng cực,

38. This is more than the shifting of magnetic polarities which contemporary science already recognizes.

38. Đây là nhiều hơn sự dịch chuyển của các cực từ tính mà khoa học đương đại đã nhận ra.

39. We seem to be dealing with a measurable, geometrical fact. The degree of inclination seems to be changing, as occult astronomy has said it has done a number of times in the past.

39. Chúng ta dường như đang đề cập đến một thực tế có thể đo lường được, mang tính hình học. Mức độ nghiêng dường như đang thay đổi, như thiên văn học huyền bí đã nói rằng nó đã xảy ra nhiều lần trong quá khứ.

40. We are not simply dealing with the gyration of the pole, producing the twelve precessional ages and, at length, an entire Platonic Year. Rather, we are dealing with an actual change of inclination—an angular change.

40. Chúng ta không chỉ đơn giản đề cập đến sự quay hồi của cực, tạo ra mười hai thời đại tuế sai và cuối cùng là một Năm Platon hoàn chỉnh. Thay vào đó, chúng ta đang đề cập đến một sự thay đổi thực sự của độ nghiêng—một sự thay đổi góc độ.

41. Just as the gyration of the pole is cyclic, so apparently, is this shifting of polar inclination. We do not, however, know the cycle for this latter and more momentous type of shift. Sampson Arnold Mackey had much to say about this in his Mythological Astronomy.

41. Cũng như sự quay hồi của cực là tuần hoàn, thì sự dịch chuyển độ nghiêng cực này cũng vậy. Tuy nhiên, chúng ta không biết chu kỳ cho loại dịch chuyển trọng đại hơn này. Sampson Arnold Mackey đã nói nhiều về điều này trong cuốn Mythological Astronomy của ông.

[1056] due to the gradually increasing responsiveness of the planet­ary Logos to His heavenly Prototype,

[1056] do sự đáp ứng ngày càng tăng của Hành Tinh Thượng đế đối với Nguyên Mẫu Thiên Thượng của Ngài,

42. But the cause of this axial shift is very occult. Within the seven major stars of the Great Bear is one which, at this time, can be considered the “heavenly Prototype” of our Planetary Logos.

42. Nhưng nguyên nhân của sự dịch chuyển trục này rất huyền bí. Trong bảy ngôi sao chính của Đại Hùng Tinh có một ngôi sao mà vào thời điểm này có thể được coi là “Nguyên Mẫu Thiên Thượng” của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta.

43. We have discussed this matter before. Is it Alioth, the third star, correlating with the third ray personality of the Planetary Logos of the Earth-scheme? Or is it a star correlating with our Planetary Logoi second ray soul, or with His first ray Monad?

43. Chúng ta đã thảo luận về vấn đề này trước đây. Liệu đó có phải là Alioth, ngôi sao thứ ba, tương quan với phàm ngã cung ba của Hành Tinh Thượng đế của hệ hành tinh Trái Đất không? Hay đó là một ngôi sao tương quan với linh hồn cung hai của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, hay với chân thần cung một của Ngài?

44. It seems that, at this time, at least, the star Alioth might be a pretty good bet, correlating as it would with Saturn, which planet represents the mental body of a great Entity, with Earth as the physical body of Earth and Mars as the astral body. The star Alioth must be closely correlated with the synthesizing planet Saturn, which has a third ray Monad.

44. Có vẻ như, ít nhất là vào thời điểm này, ngôi sao Alioth có thể là một lựa chọn khá tốt, vì nó sẽ tương quan với Sao Thổ, hành tinh đại diện cho thể trí của một Thực Thể vĩ đại, với Trái Đất là thể xác của Trái Đất và Sao Hỏa là thể cảm dục. Ngôi sao Alioth phải tương quan chặt chẽ với hành tinh tổng hợp Sao Thổ, vốn có chân thần cung ba.

whereby influences from the Great Bear draw, or occultly “attract,” the attention of the Logos,

qua đó những ảnh hưởng từ Đại Hùng Tinh thu hút, hay theo nghĩa huyền bí là “hấp dẫn,” sự chú ý của Hành Tinh Thượng đế,

45. Through the Heavenly Prototype the influence of the entire Great Bear reaches our Planetary Logos.

45. Thông qua Nguyên Mẫu Thiên Thượng, ảnh hưởng của toàn bộ Đại Hùng Tinh đến với Hành Tinh Thượng đế của chúng ta.

46. There is probably also a star in the Great Bear which is most closely related to every Sun in the “Seven Solar Systems of Which Ours is One” –including our own.

46. Có lẽ cũng có một ngôi sao trong Đại Hùng Tinh liên quan chặt chẽ nhất với mỗi Mặt Trời trong “Bảy Hệ Mặt Trời Mà Hệ Của Chúng Ta Là Một”—kể cả hệ của chúng ta.

47. A triangle could be drawn from that star to our Sun and to Jupiter, perhaps. It would be a second ray triangle, very influential in our solar system.

47. Có thể vẽ một tam giác từ ngôi sao đó đến Mặt Trời của chúng ta và đến Sao Mộc. Đó sẽ là một tam giác cung hai, rất có ảnh hưởng trong hệ mặt trời của chúng ta.

48. We are learning that the attention of our Planetary Logos is being drawn increasingly towards the Great Bear via one of its stars.

48. Chúng ta đang học được rằng sự chú ý của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang ngày càng được thu hút về phía Đại Hùng Tinh qua một trong các ngôi sao của nó.

49. Probably the lore surrounding each of the stars should be closely studied.

49. Có lẽ những kiến thức xung quanh mỗi ngôi sao nên được nghiên cứu kỹ lưỡng.

50. Here from the Wikipedia is a reference on Alioth:

50. Dưới đây là một tài liệu tham khảo từ Wikipedia về Alioth:

Epsilon Ursae Majoris

Epsilon Ursae Majoris

[picture]

[picture]

[Picture]

Alioth in Ursa Major.

Alioth trong Ursa Major.

Observation data

Dữ liệu quan sát

Epoch J2000 Equinox J2000

Kỷ nguyên J2000 Điểm phân J2000

Constellation Ursa Major

Chòm sao Ursa Major

Right ascension 12^h 54^m 01.6^s

Xích kinh 12h 54m 01.6s

Declination +55° 57′ 35.4″

Xích vĩ +55° 57′ 35.4″

Apparent magnitude (V) 1.76

Cấp sao biểu kiến (V) 1.76

Characteristics

Đặc điểm

Spectral type A0pCr

Kiểu quang phổ A0pCr

U-B color index 0.02

Chỉ số màu U-B 0.02

B-V color index -0.02

Chỉ số màu B-V -0.02

Variable type alpha²-CVn

Kiểu biến thiên alpha2-CVn

Astrometry

Trắc lượng thiên văn

Radial velocity (R_v) -9.3 km/s

Vận tốc xuyên tâm (Rv) -9.3 km/s

Proper motion (μ) RA: 111.74 mas/yr

Chuyển động riêng (μ) RA: 111.74 mas/yr

Dec.: -8.99 mas/yr

Dec.: -8.99 mas/yr

Parallax (π) 40.3 ± 0.62 mas

Thị sai (π) 40.3 ± 0.62 mas

Distance 81 ± 1 ly

Khoảng cách 81 ± 1 ly

(24.8 ± 0.4 pc)

(24.8 ± 0.4 pc)

Absolute magnitude (M_V) -0.22

Cấp sao tuyệt đối (MV) -0.22

Details

Chi tiết

Mass ~3 M_☉

Khối lượng ~3 M☉

Radius 3.7 R_☉

Bán kính 3.7 R☉

Luminosity 108 L_☉

Độ sáng 108 L☉

Temperature 9,400 K

Nhiệt độ 9,400 K

Metallicity ?

Độ kim loại ?

Rotation 38 km/s.

Tốc độ quay 38 km/s.

Age ? years

Tuổi ? năm

Other designations

Tên gọi khác

Alioth, Allioth, Aliath, 77 Ursae Majoris, HR 4905, BD +56°1627, HD 112185, GCTP 2964.00, SAO 28553, FK5 483, CCDM 12540+5558, HIP 62956.

Alioth, Allioth, Aliath, 77 Ursae Majoris, HR 4905, BD +56°1627, HD 112185, GCTP 2964.00, SAO 28553, FK5 483, CCDM 12540+5558, HIP 62956.

[picture]

[picture]

[Picture]

[picture]

[picture]

[Picture]

Book plate by Sydney Hall depicting Ursa Major’s stars

Bản khắc của Sydney Hall mô tả các ngôi sao của Ursa Major

Epsilon Ursae Majoris (ε UMa / ε Ursae Majoris) is the brightest star in the constellation Ursa Major (despite its Bayer designation being merely “epsilon”), and at magnitude 1.76 is the thirty-first brightest star in the sky. It has the traditional name Alioth (from the Arabic word alyat—fat tail of a sheep).

Epsilon Ursae Majoris (ε UMa / ε Ursae Majoris) là ngôi sao sáng nhất trong chòm sao Ursa Major (mặc dù ký hiệu Bayer của nó chỉ là “epsilon”), và với cấp sao 1.76 là ngôi sao sáng thứ ba mươi mốt trên bầu trời. Nó có tên truyền thống là Alioth (từ tiếng Ả Rập alyat—đuôi béo của con cừu).

It is known as 北斗五 (the Fifth Star of the Northern Dipper) or 玉衡 (the Star of Jade Sighting-tube) in Chinese.

Nó được biết đến là 北斗五 (Ngôi Sao Thứ Năm của Bắc Đẩu) hay 玉衡 (Ngôi Sao của Ống Ngắm Ngọc) trong tiếng Trung.

It is the star in the tail of the bear closest to its body, and thus the star in the handle of the Big Dipper closest to the bowl. It is also a member of the large and diffuse Ursa Major moving group. Historically, the star was frequently used in celestial navigation in the maritime trade, because it is listed as one of the 57 navigational stars.^[1]

Đây là ngôi sao ở đuôi con gấu gần thân nhất, và do đó là ngôi sao ở cán của Đại Hùng Tinh gần bát nhất. Nó cũng là thành viên của nhóm di chuyển Ursa Major lớn và phân tán. Trong lịch sử, ngôi sao này thường được sử dụng trong hàng hải thiên văn trong thương mại hàng hải, vì nó được liệt kê là một trong 57 ngôi sao hàng hải.[1]

Peculiarities

Những đặc điểm kỳ lạ

According to Hipparcos, Alioth is 81 light years (25 parsecs) from Earth. Its spectral type is A0p; the “p” stands for peculiar, as the spectrum of its light is characteristic of an Alpha2 Canum Venaticorum variable. Alioth, as a representative of this type, may harbor two interacting processes. First, the star’s strong magnetic field separating different elements in the star’s hydrogen ‘fuel’. In addition, a rotation axis at an angle to the magnetic axis may be spinning different bands of magnetically-sorted elements into the line of sight between Alioth and the Earth. The intervening elements react differently at different frequencies of light as they whip in and out of view, causing Alioth to have very strange spectral lines that fluctuate over a period of 5.1 days.

Theo Hipparcos, Alioth cách Trái Đất 81 năm ánh sáng (25 parsec). Kiểu quang phổ của nó là A0p; chữ “p” viết tắt của peculiar (kỳ lạ), vì quang phổ ánh sáng của nó đặc trưng cho một biến sao Alpha2 Canum Venaticorum. Alioth, như một đại diện của kiểu này, có thể chứa đựng hai quá trình tương tác. Thứ nhất, từ trường mạnh của ngôi sao phân tách các nguyên tố khác nhau trong ‘nhiên liệu’ hydro của ngôi sao. Ngoài ra, một trục quay tạo góc với trục từ có thể đang quay các dải nguyên tố được phân loại theo từ tính khác nhau vào đường nhìn giữa Alioth và Trái Đất. Các nguyên tố xen vào phản ứng khác nhau ở các tần số ánh sáng khác nhau khi chúng lướt vào và ra khỏi tầm nhìn, khiến Alioth có những vạch quang phổ rất kỳ lạ dao động trong khoảng thời gian 5.1 ngày.

With Alioth, the rotational and magnetic axes are at almost 90 degrees to one another. A map of the star below shows how darker (denser) regions of chromium form a band at right angles to the equator.

Với Alioth, các trục quay và từ gần như vuông góc với nhau. Bản đồ ngôi sao dưới đây cho thấy các vùng tối hơn (dày đặc hơn) của crom tạo thành một dải vuông góc với đường xích đạo.

A recent study suggests Alioth’s 5.1-day variation may be due to a substellar object of about 14.7 Jupiter masses in an eccentric orbit (e=0.5) with an average separation of 0.055 astronomical units.

Một nghiên cứu gần đây cho thấy sự biến thiên 5.1 ngày của Alioth có thể là do một vật thể dưới sao với khối lượng khoảng 14.7 lần khối lượng Sao Mộc trong quỹ đạo lệch tâm (e=0.5) với khoảng cách trung bình 0.055 đơn vị thiên văn.

Alioth has a relatively weak magnetic field, fifteen times weaker than α CVn, but it is still 100 times stronger than that of the Earth.

Alioth có từ trường tương đối yếu, yếu hơn α CVn mười lăm lần, nhưng vẫn mạnh hơn Trái Đất 100 lần.

51. There are many interesting thoughts in this section, but underlined above is a section of text which calls attention to the separative or separating dynamics operative on Alioth. In this case we should recall the name of the Third Ray Lord: “the Divine Separator”.

51. Có nhiều suy nghĩ thú vị trong phần này, nhưng được gạch chân ở trên là một đoạn văn bản thu hút sự chú ý đến những động lực phân ly hay phân tách đang hoạt động trên Alioth. Trong trường hợp này, chúng ta nên nhớ lại tên của Đấng Chúa Tể Cung ba: “Đấng Phân Ly Thiêng Liêng”.

52. Alioth is apparently the brightest start in the Great Bear. This may correlate well with the importance of the third ray within the local cosmosystem—the system of the “One About Whom

52. Alioth rõ ràng là ngôi sao sáng nhất trong Đại Hùng Tinh. Điều này có thể tương quan tốt với tầm quan trọng của cung ba trong cosmosystem địa phương—hệ thống của “Đấng Bất Khả Tư Nghị