Dấu hiệu hoàng đạo và khả năng hiện diện trong các bậc điểm đạo khác nhau

1. Every true disciple is in preparation for initiation.

1. Mỗi người đệ tử chân chính đều chuẩn bị cho điểm đạo.

2. Initiation can only be taken when the astrological indicators are appropriate.

2. Điểm đạo chỉ có thể diễn ra khi có các chỉ thị chiêm tinh phù hợp.

3. And we really don’t know these astrological indicators but there are hints.

3. Và chúng ta thực sự không biết những chỉ thị chiêm tinh này nhưng có những chỉ dấu.

a. “I would point out that when the Sun, the Moon (hiding a planet) and Saturn are all combined in a certain house in the horoscope you have what is called the “sign” of the man who is to take initiation.” (EA 298)

a. “Tôi muốn chỉ ra rằng khi Mặt Trời, Mặt Trăng (che giấu một hành tinh) và Thổ Tinh tất cả kết hợp trong một nhà nào đó của lá số, bạn có cái được gọi là “dấu hiệu” của người được sẽ nhận điểm đạo.” (EA 298)

b. Is this combination to be found in the natal chart?

b. Liệu sự kết hợp này phải được tìm trong lá số sinh?

c. Or can it be formed by progressions and/or directions?

c. Hay liệu rằng nó có thể được hình thành trong các lá số tiến trình và/hoặc nhật cung tiến trình?

4. Further, one must know oneself to be reasonably within range of a certain initiation, through study of the initiation in question. The chart alone cannot indicate the possibility of initiation if it is not in sight—within a couple of incarnations, I would say.

4. Hơn nữa, ta phải biết bản thân mình ở trong một khoảng điểm đạo hợp lý nhất định nào đó, qua việc nghiên cứu bậc điểm đạo đang nghi vấn. Chỉ lá số không thôi không thể biểu thị khả năng điểm đạo nếu nó không ở trong tầm nhìn—trong một vài kiếp sống, ý tôi là vậy.

5. So many people in the world are born with similar charts, and will have similar progressions and transits that it is impossible that all of them will be candidates for initiation.

5. Có nhiều người trên thế giới được sinh ra với những lá số giống nhau, và sẽ có những tiến trình và quá cảnh tương tự, vì thế không thể tất cả họ sẽ là những ứng viên cho điểm đạo.

6. It is the mixture of the potentials of the causal body/egoic lotus with the opportunities of the astrological chart which produce the possibility of initiation.

6. Chính sự phối hợp giữa các tiềm năng của thể nguyên nhân/hoa sen chân ngã với các cơ hội của lá số chiêm tinh sẽ tạo ra khả năng điểm đạo.

7. Certain signs are most focally indicated in relation to initiations

7. Một số dấu hiệu nhất định biểu thị tập trung nhất trong mối quan hệ với các cuộc điểm đạo.

8. With some of these we may be familiar:

8. Chúng ta có thể quen thuộc với một số dấu hiệu này:

a. Leo for the First Initiation

a. Sư Tử cho Cuộc Điểm Đạo Thứ Nhất

b. Scorpio for the Second Initiation

b. Hổ Cáp cho Cuộc Điểm Đạo Thứ Hai

c. Capricorn for the Third Initiation

c. Ma Kết cho Cuộc Điểm Đạo Thứ Ba

9. Since we are studying the fifth ray which is so important in bringing the light of initiation, I will offer some thoughts on the various signs, and how and why they can be related to the various initiations.

9. Bởi vì chúng ta đang nghiên cứu cung năm, cung rất quan trọng trong việc đưa đến ánh sáng điểm đạo, tôi sẽ đưa ra một số suy nghĩ về các dấu hiệu khác nhau, và cách thức cũng như lý do tại sao chúng có thể liên quan đến các cuộc điểm đạo khác nhau.

10. Most of us are applicants to the first or second initiation. This was how it was for Master DK’s Disciples, though all but one of them had taken the first initiation. Maybe this is true for a number of us as well. We must not underestimate the requirements of initiation.

10. Phần lớn chúng ta là những ứng viên cho cuộc điểm đạo thứ nhất hoặc thứ hai. Đây là cách thức đã như vậy đối với các Đệ Tử của Chân Sư DK, mặc dù tất cả, trừ một người trong số họ, đã nhận bậc điểm đạo thứ nhất. Có lẽ điều này cũng đúng với một số chúng ta nữa. Chúng ta phải không được đánh giá thấp các yêu cầu của điểm đạo.

11. In any case, the indications we will find in the astrological chart will apply mostly to the first or second initiation and maybe to some stages before or after these meditations.

11. Trong mọi trường hợp, những chỉ thị mà chúng ta sẽ thấy trong lá số chiêm tinh sẽ áp dụng phần lớn cho bậc điểm đạo thứ nhất hay thứ hai và có thể cho một số giai đoạn trước hoặc sau những cuộc điểm đạo này.

12. There is probably a way that ALL signs can at least be implicated in every initiation, or at least can be interpreted as helping to prepare for a certain initiation in a sign-specific way.

12. Có lẽ có một cách mà TẤT CẢ các dấu hiệu ít nhất có thể liên quan đến mọi cuộc điểm đạo, hay ít nhất có thể được diễn giải giúp ích cho việc chuẩn bị bậc điểm đạo nào đó theo một cách thức cụ thể cho một dấu hiệu.

13. I have given a lot of information in my Video Commentary Series on the egoic lotus, its petals and the ray and astrological associations of every petal and every tier of petals. If one has the patience to sit with it and learn some of the possibilities.

13. Tôi đã đưa ra rất nhiều thông tin trong Loạt Video Bình Giảng về Hoa Sen Chân Ngã, các cánh hoa và cung và các liên hệ chiêm tinh cho từng cánh hóa và từng lớp cánh hoa. Nếu ai đó kiên nhẫn ngồi xem thì sẽ học được một số khả năng.

14. Let us review some of the signs most focal to the various initiations. Signs or combinations of signs and planetary positions may indicate the possibility of initiation or of the taking of certain stages involved in an initiation for those who are within reasonable range of that initiation. The factor of ‘reasonable range’ must be determined by studying oneself and studying the requirements for the initiation.

14. Chúng ta hãy ôn lại một số dấu hiệu trọng tâm nhất với các bậc điểm đạo khác nhau. Các dấu hiệu hay những kết hợp của các dấu hiệu và các vị trí hành tinh có thể biểu thị khả năng điểm đạo hay lãnh nhận những giai đoạn nhất định liên quan đến một cuộc điểm đạo đối với những người ở trong phạm vi hợp lý của cuộc điểm đạo đó. Yếu tố “phạm vi hợp lý” phải được xác định bằng việc nghiên cứu chính bản thân mình và nghiên cứu những yêu cầu cho cuộc điểm đạo đó.

15. I will offer below a list of the signs, and the way certain of them may contribute to the taking of an initiation. I probably won’t fill them all in (as I don’t know enough to do so), but there are ways, I am sure that every sign can be related to every initiation or to the steps between initiations.

15. Tôi sẽ đưa ra dưới đây một danh sách các dấu hiệu, và cách một số trong chúng có thể góp phần vào việc nhận một cuộc điểm đạo. Có lẽ tôi sẽ không điền tất cả chúng vào (bởi tôi không biết đủ để làm như vậy), nhưng có những cách thức, tôi chắc chắn rằng mỗi dấu hiệu có thể liên quan đến mọi cuộc điểm đạo hay đến các bước giữa các cuộc điểm đạo.

16. First Initiation—the Birth in Bethlehem the energy of Love enters the etheric body

16. Cuộc Điểm Đạo Thứ Nhất—Cuộc Giáng Sinh ở Bethlehem, năng lượng của Tình Thương đi vào thể dĩ thái

a. Aries—it is the first initiation which is initiation into the first stages of the Kingdom of God—the Fifth kingdom. Aries is the first sign.

a. Bạch Dương—đây là cuộc điểm đạo đầu tiên, là cuộc điểm đạo vào những giai đoạn đầu tiên của Thiên Quốc (Vương Quốc của Thượng Đế) —giới Thứ Năm. Bạch Dương là dấu hiệu đầu tiên.

b. Taurus—the gross physical appetites are largely overcome. The energy of the sacral center is raised to the throat. The Voice of the Soul is heard because Taurus is so related to sound.

b. Kim Ngưu—đã vượt qua được phần lớn sự thèm ăn thô trược của thể chất. Năng lượng của luân xa xương cùng được đưa lên cổ họng. Tiếng Nói của Linh Hồn được nghe thấy bởi vì Kim Ngưu liên quan nhiều đến âm thanh.

c. Gemini—the etheric body receives the light and love of the soul. Intelligent creativity in the throat center is stimulated. “The secret of Gemini has to be grasped at the first initiation because it is the mystery of the relation of Father, Mother and Child. The birth of the Christ-child upon the physical plane is the consummating glory of the Gemini force.” (EA 388) From the time that Gemini and Sagittarius produced man from animal man, all process has been directed towards the eventual first initiation.

c. Song Tử—thể dĩ thái nhận ánh sáng và tình thương của linh hồn. Sự sáng tạo thông tuệ trong luân xa cổ họng được kích thích. “Bí mật của Song Tử phải được nắm rõ ở cuộc điểm đạo đầu tiên bởi vì nó là bí nhiệm về mối quan hệ giữa Cha, Mẹ và Con. Sự giáng sinh của đứa con-Christ trên cõi hồng trần là vinh quang viên mãn của mãnh lực Song Tử.” (EA 388) Từ thời điểm mà Song Tử và Nhân Mã tạo nên con người từ người thú, tất cả quá trình đã được điều hướng cuối cùng đến cuộc điểm đạo thứ nhất.

d. Cancer is a major third ray constellation: the personality is integrated under the third ray just prior to the first initiation and receptive to the Leonian soul. The fourfold elemental nature begins to be subjected to the Will of the Soul. “Spiritual instinct” is the guide. The Moon reflects the Sun (the Sun in this instance is, symbolically, the soul)

d. Cự Giải là chòm sao chính cung ba: phàm ngã được tích hợp dưới cung ba chỉ ngay trước cuộc điểm đạo thứ nhất và tiếp nhận linh hồn Sư Tử. Bản chất “elemental” (hành khí) tứ phân bắt đầu chịu sự chi phối của Ý Chí Linh Hồn. “Bản năng tinh thần” là người hướng dẫn. Mặt Trăng phản chiếu Mặt Trời (Mặt Trời trong ví dụ này, về mặt biểu tượng, là linh hồn).

e. Leo—the sign DK most associates with the first initiation. The heart center is stimulated. The light of the soul is experienced. Entry into the fifth kingdom of nature through the fifth sign which is, importantly, a distributor of the fifth ray and also of the first ray (known as the Will to Initiate).

e. Sư Tử—dấu hiệu mà Chân Sư DK liên hệ nhiều nhất đến cuộc điểm đạo thứ nhất. Luân xa tim được kích thích. Ánh sáng linh hồn được trải nghiệm. Bước vào giới thứ năm của tự nhiên qua dấu hiệu thứ năm, và quan trọng, đó là dấu hiệu phân phối cung năm và cả cung một (được biết đến như Ý Chí hướng đến Điểm Đạo Đồ).

f. Virgo—extensive physical purification (through Vulcan, the esoteric ruler) leads to initiation. This is the Great Mother constellation and the First Initiation is birth into the Fifth Kingdom.

f. Xử Nữ—sự thanh luyện thể chất sâu rộng (qua Vulcan, chủ tinh nội môn) dẫn đến điểm đạo. Đây là chòm sao Mẹ Vĩ Đại và Cuộc Điểm Đạo Thứ Nhất là sự giáng sinh vào Giới Thứ Năm.

g. Libra—the sacral center is stimulated and energy is raised to the throat. The soul and personality begin the first phases of the destined Marriage in the Heavens first consummated at the third initiation. Libra is ruled by Venus as well with its fifth ray soul.

g. Thiên Bình—luân xa xương cùng được kích thích và năng lượng được đưa lên đến cổ họng. Linh hồn và phàm ngã bắt đầu những giai đoạn đầu tiên của Cuộc Hôn Nhân định mệnh trên Thiên Đàng, lần đầu tiên được hoàn thành ở cuộc điểm đạo thứ ba. Thiên Bình được cai quản bởi Kim Tinh cũng như với linh hồn cung năm của nó.

h. Scorpio—the struggle to overcome the physical appetites and their conquest to a reasonable extent. Sex, money and comfort are greatly reduced as obstructive influences.

h. Hổ Cáp—cuộc đấu tranh để vượt qua những thèm muốn thể chất và sự chinh phục chúng đến một mức độ hợp lý. Tình dục, tiền bạc và tiện nghi—những ảnh hưởng ngăn trở được giảm thiểu đáng kể.

i. Sagittarius—the true Path of Discipleship is trodden. A vision of the soul produces incentive. One treads the “Strait and Narrow Path” with one-pointed focus.

i. Nhân Mã—bước đi trên Con Đường Đệ Tử thực sự. Tầm nhìn của linh hồn tạo nên sự khích lệ. Con người bước lên “Con Đường Thẳng và Hẹp” với sự tập trung nhất tâm.

j. Capricorn—the actual sign of the Birth in Bethlehem. The Unicorn begins to overcome the King of Beasts. The Voice of Conscience regulates the physical plane life. The outer life is subjugated to strict control. The light of the fifth ray is augmented through Capricorn and Saturn.

j. Ma Kết—dấu hiệu thực sự của Cuộc Giáng Sinh ở Bethlehem. Con Kỳ Lân bắt đầu vượt qua Vua của các Quái thú. Tiếng Nói của Lương Tri điều chỉnh cuộc sống trên cõi hồng trần. Cuộc sống bên ngoài được kiểm soát nghiêm ngặt. Ánh sáng của cung năm được tăng cường qua Ma Kết và Thổ Tinh.

k. Aquarius—the first phases of Group Consciousness are experienced. The man becomes decentralized physically. His physical nature is washed in the waters of purification. The eleventh Labor of Hercules. The cleansing of the Augean Stables is partially achieved.

k. Bảo Bình—trải nghiệm những giai đoạn đầu tiên của Tâm Thức Nhóm. Con người trở nên phi tập trung về mặt vật chất. Thể xác của anh ta được tắm rửa trong những làn nước thanh luyện. Kỳ Công thứ mười một của Hercules. Việc làm sạch Chuồng Ngựa của vua Augeas đã thành tựu được phần nào.

l. Pisces—much grief and relinquishment precede the first initiation. An initial though major detachment is accomplished. The Christ Whose major sign is Pisces (as a cosmic decanate) is met. This sign is prominent in the transfer from the Common Cross to the Fixed Cross at the point of the first initiation.

l. Song Ngư—phần lớn nỗi buồn và sự từ bỏ trước cuộc điểm đạo thứ nhất. Sự tách rời ban đầu (mặc dù là chính yếu) đã được thành tựu. Đã gặp được Đức Christ mà dấu hiệu chính của Người là Song Ngư (như một thập độ vũ trụ). Dấu hiệu này nổi trội trong chuyển giao từ Thập Tự Phổ Biến (Khả Biến) đến Thập Tự Cố Định tại thời điểm cuộc điểm đạo thứ nhất.

Second Initiation –the Baptism by Water or Fire

Cuộc Điểm Đạo Thứ Hai—Rửa tội bằng Nước hay Lửa

a. Aries—fiery aspiration for higher ideals replaces desire for more material pursuits.

a. Bạch Dương—chí nguyện cháy bỏng cho những lý tưởng cao cả thay thế ham muốn những theo đuổi vật chất.

b. Taurus—the light of the soul dispels glamor. “The secret of Taurus is revealed at the second initiation by the sudden removal or disappearance of world glamour in the blinding energy of light. This constitutes the final radiant activity which consummates the play of the Taurean force upon humanity during the long and cyclic journey to which man is committed. The individual enacts on a tiny scale what humanity—as a whole—will enact when it takes initiation in Taurus.” (EA 388) “An illumined mind… is the result—part of the requirement for the second initiation.” Note that Taurus is ruled by fifth ray Venus and by Vulcan which brings forth from matter a blazing light.

b. Kim Ngưu—ánh sáng của linh hồn xua tan ảo cảm. “Bí mật của Kim Ngưu được tiết lộ ở cuộc điểm đạo thứ hai bằng sự loại bỏ hay biến mất đột ngột của ảo cảm thế giới trong năng lượng ánh sáng chói lòa. Điều này cấu thành nên hoạt động phát xạ cuối cùng hoàn thành vai trò mãnh lực Kim Ngưu lên nhân loại trong suốt hành trình dài và mang tính chu kỳ mà con người cam kết. Cá nhân thực hiện trên quy mô nhỏ những gì mà nhân loại—như một toàn thể—sẽ hành động khi nó nhận điểm đạo ở Kim Ngưu.” (EA 388) “Một trí tuệ khai sáng… là kết quả—một phần của yêu cầu cho cuộc điểm đạo thứ hai.” Lưu ý rằng Kim Ngưu được cai quản bởi Kim Tinh cung năm và bởi Vulcan đưa tới một ánh sáng rực rỡ từ vật chất.

c. Gemini—the astral-buddhic connection is achieved. “An illumined mind and spiritual intelligence” describe the consciousness of the disciple who meets the demands of the second initiation… The antahkarana, much ruled by Gemini is now being built in earnest.

c. Song Tử—sự kết nối cảm xúc-bồ đề được thành tựu. “Một trí tuệ khai sáng và sự thông tuệ tinh thần” diễn tả tâm thức của người đệ tử đáp ứng các yêu cầu của cuộc điểm đạo thứ hai… Đường antahkarana, phần lớn được cai quản bởi Song Tử giờ đây đang được xây dựng một cách nghiêm túc.

d. Cancer—the astral seas are calmed and emotional reaction subdued. Conditions are created in which glamour can be reduced by the Light of Intelligence.

d. Cự Giải—những biển cảm xúc được tĩnh yên và phản ứng tình cảm dịu đi. Các điều kiện được tạo ra trong đó ảo cảm có thể được giảm đi bởi Ánh Sáng của Thông Tuệ.

e. Leo—the Heart of the Sun influences the astral body. The solar plexus energy is raised to the heart. “Sirius—Leo—Jupiter”. The mind is held steady in the light of the soul. The fifth ray coming through Leo is prominent in eliminating glamour.

e. Sư Tử—Trái Tim Mặt Trời ảnh hưởng thể cảm dục. Năng lượng tùng thái dương được nâng đưa lên đến trái tim. “Sirius—Sư Tử—Mộc Tinh”. Trí tuệ được giữ vững vàng ổn định trong ánh sáng của linh hồn. Cung năm đến qua Sư Tử nổi trội trong việc loại bỏ ảo cảm.

f. Virgo—the emotions are purified, especially with the help of the developing mind. Mercury with its deep fifth ray component is prominent.

f. Xử Nữ—những tình cảm được thanh luyện, đặc biệt với sự giúp đỡ của trí tuệ đang phát triển. Thủy Tinh với thành phần cung năm sâu sắc của nó nổi trội.

g. Libra—the pairs of opposites (soul influence and personality influence) are balanced on the astral plane. A necessary emotional balance or tranquilization is achieved. The light of the mind under Venus and the fifth ray reveals how this balancing can occur.

g. Thiên Bình—các cặp đối lập (ảnh hưởng của linh hồn và ảnh hưởng của phàm ngã) được cân bằng trên cõi cảm dục. Một sự cân bằng tình cảm cần thiết hay sự yên tĩnh đã đạt được. Ánh sáng của trí tuệ dưới Kim Tinh và cung năm tiết lộ cách sự cân bằng này có thể xảy ra.

h. Scorpio—this is the sign most associated with the second initiation. The emotional Hydra heads of Fear, Hatred and Selfish Ambition are to a sufficient extent overcome. Light is shed upon the emotional nature, clarifying and dissipating many glamors. A higher function of the Mercurian mind is turned upon the clarification of the astral body.

h. Hổ Cáp—đây là dấu hiệu liên hệ nhiều nhất đến cuộc điểm đạo thứ hai. Các đầu cảm xúc của Thủy Quái như Sợ Hãi, Thù Hận và Tham Vọng Ích Kỷ đã được vượt qua ở một mức độ vừa đủ. Ánh sáng tỏa chiếu lên bản chất tình cảm, làm sáng tỏ và xua tan nhiều ảo cảm. Một chức năng cao hơn của trí tuệ Thủy Tinh được quay trở lại vào làm sáng tỏ thể cảm dục.

i. Sagittarius—desire is transformed into fiery aspiration. The one-pointed disciple directing the stream of desire towards higher objectives. The elevated sixth ray and the fifth ray both contribute their energies producing sight, clearer vision.

i. Nhân Mã—ham muốn được chuyển hóa thành chí nguyện cháy bỏng. Người đệ tử nhất tâm điều hướng dòng khao khát hướng đến những mục tiêu cao cả. Cả cung sáu nâng cao và cung năm đều góp năng lượng của chúng để tạo ra cái nhìn, tầm nhìn sáng tỏ hơn.

j. Capricorn—the candidate “crosses the water”. Emotional detachment is achieved. The journey is towards mental focus. Remember that the fifth ray is associated by the Tibetan with both Capricorn and Saturn, its ruler.

j. Ma Kết—ứng viên “vượt qua dòng nước”. Thành tựu được việc tách rời cảm xúc. Hành trình hướng đến tập trung trí tuệ. Hãy nhớ rằng cung năm liên quan đến cả Ma Kết và Thổ Tinh, chủ tinh của nó, theo Chân Sư Tây Tạng.

k. Aquarius—the astral nature is washed in the waters of purification. The eleventh Labor of Hercules. Hercules devised the intelligent method of doing this.

k. Bảo Bình—bản chất cảm dục được rửa sạch trong các dòng nước thanh luyện. Kỳ công thứ mười một của Hercules. Hercules nghĩ ra phương pháp thông minh để thực hiện kỳ công này.

l. Pisces—the unselfish love nature profoundly stimulated. “Entering the stream.”

l. Song Ngư—bản chất tình thương vô kỷ được kích thích một cách sâu sắc. “Nhập vào dòng chảy.” (Nhập lưu)

18. We could continue beyond the third initiation and there are many suggestions offered which we will review at some point, but since the highest initiation for which Master DK was training any of His disciples was the third, we will close our speculations focusing upon that initiation, in which the fifth ray is the most prominent.

18. Chúng ta có thể tiếp tục bình giảng vượt qua bậc điểm đạo thứ ba, và có nhiều gợi ý được đưa ra mà chúng ta sẽ xem xét lại ở điểm nào đó. Nhưng vì bậc điểm đạo cao nhất mà Chân Sư DK đang huấn luyện bất cứ đệ tử nào của Ngài là bậc ba, chúng ta sẽ đóng lại những suy đoán tập trung vào cuộc điểm đạo này, trong đó cung năm là nổi trội nhất.

19. Third Initiation – the Transfiguration, the Enlightenment

19. Cuộc Điểm Đạo Thứ Ba—Sự Biến Dung, Giác Ngộ (Khai Sáng)

a. Aries—the nature of Being is understood. “The secret of Aries is the secret of beginnings, of cycles and of emerging opportunity. At the third initiation, the initiate begins to understand the life of the spirit or the [Page 388] highest aspect; until that time, he has expressed first the life of the form and then the life of the soul within that form. This experience is of so high a nature that only those who have passed through it could in any way comprehend anything I might say.” (EA 387-388) Strong access to the spiritual will and reception of monadic energy: “Aries—Pluto—Shamballa”. Since the fifth ray is the Ray of Discrimination, discrimination between Being and everything else is undertaken.

a. Bạch Dương—bản chất của Bản Thể (Hiện Hữu) đã được hiểu rõ. “Bí mật của Bạch Dương là bí mật về những bắt đầu, về những chu kỳ và về cơ hội xuất hiện. Ở cuộc điểm đạo thứ ba, vị điểm đạo đồ bắt đầu hiểu sự sống của tinh thần hay phương diện cao nhất. Cho đến thời điểm đó, anh ta đã biểu đạt trước hết là sự sống của hình tướng và rồi sự sống của linh hồn trong hình tướng đó. Trải nghiệm này thuộc về một bản chất rất cao mà chỉ những ai đã trải qua nó mới có thể hiểu được những gì tôi có thể nói.” (EA 387-388) Sự tiếp cận mạnh mẽ đến ý chí tinh thần và sự tiếp nhận năng lượng chân thần: “Bạch Dương—Diêm Vương Tinh—Shamballa”. Bởi vì cung năm là Cung của Sự Phân Biện, thực hiện sự phân biện giữa Bản Thể và mọi thứ khác.

b. Taurus—integrated contact with the Greatest Light of the Monad. This is an initial impact of Shamballa, much associated with Taurus, as for example at Wesak. Fifth ray Venus as ruler of Taurus, is the planet most prominent at the third initiation.

b. Kim Ngưu—sự tiếp xúc tích hợp với Ánh Sáng Vĩ Đại Nhất của Chân Thần. Đây là một tác động khởi đầu của Shamballa, liên hệ nhiều với Kim Ngưu, ví dụ như ở Lễ Wesak. Kim Tinh cung năm như là chủ tinh của Kim Ngưu, là hành tinh nổi trội nhất ở cuộc điểm đạo thứ ba.

c. Gemini—the soul and personality are integrated into a fluid synthesis. Again, this can be accomplished magnetically under fifth ray Venus, the esoteric ruler of Gemini.

c. Song Tử—linh hồn và phàm ngã được tích hợp thành một tổng hợp trôi chảy. Một lần nữa, điều này có thể được thành tựu một cách từ tính dưới Kim Tinh cung năm, chủ tinh nội môn của Song tử.

d. Cancer—the Whole is seen as One. Transfiguration brings the beginning of synthetic vision.

d. Cự Giải—Toàn thể được xem như Một. Sự biến dung đưa đến sự khởi đầu của tầm nhìn tổng hợp.

e. Leo—the initiate knows the soul and can focus within the causal body. This fulfills the first advanced injunction: KNOW, EXPRESS, REVEAL, DESTROY RESURRECT. Making revelation of the Monad, the One, also begins to occur. The light of the soul shines forth unobstructed by the personality. The first stages of true “Isolated Unity” are achieved.

e. Sư Tử—vị điểm đạo đồ nhận biết linh hồn và có thể tập trung bên trong thể nguyên nhân. Điều này làm viên mãn huấn thị cao cấp đầu tiên: NHẬN BIẾT, BIỂU ĐẠT, HIỂN LỘ, PHÁ HỦY, PHỤC SINH. Làm cho sự hiển lộ Chân Thần, Đấng Tinh Thần cũng bắt đầu xuất hiện. Ánh sáng của linh hồn tỏa chiếu tới, không bị ngăn trở bởi phàm ngã. Những giai đoạn đầu tiên của “Sự Hợp Nhất Cô Lập” thực sự được thành tựu.

f. Virgo—keen mentality is awakened and applied to the overcoming of illusion. Virgo and Jupiter ruled the Monadic plane which is first contacted.

f. Xử Nữ—trí tuệ sắc sảo được thức tỉnh và áp dụng để vượt qua ảo tưởng. Xử Nữ và Mộc Tinh cai quản cõi Chân Thần, được tiếp xúc lần đầu tiên.

g. Libra—the “Marriage in the Heavens” is consummated. The ajna center ruled strongly by Venus is especially stimulated. The spiritual triad (in terms of higher mind especially) is contacted. Unification of subject and object through contemplation—the phase of meditation ruled by Libra.

g. Thiên Bình— “Cuộc Hôn Nhân trên Thiên Đàng” được hoàn thành. Luân xa ajna được cai quản mạnh mẽ bởi Kim Tinh được kích thích một cách đặc biệt. Tam nguyên tinh thần (đặc biệt trên phương diện thượng trí) được tiếp xúc. Sự hợp nhất của chủ thể và khách thể qua chiêm ngưỡng—giai đoạn tham thiền được cai quản bởi Thiên Bình.

h. Scorpio—the mental heads of the Hydra are conquered: Pride, Separativeness and Cruelty. Scorpio rules “Illumination”, the fourth stage of the meditative process.

h. Hổ Cáp—những cái đầu trí tuệ của Thủy Quái được chinh phục: Kiêu ngạo, Chia rẽ và Tàn ác. Hổ cáp cai quản “Sự Soi Sáng”, giai đoạn thứ tư của quá trình tham thiền.

i. Sagittarius—a very broad, planetary perspective characterizes consciousness. The personality is inspired by the Monad. The antahkarana is completed to the manasic permanent atom through successful Sagittarian Projection.

i. Nhân Mã—một quan điểm hành tinh rất rộng đặc trưng cho tâm thức. Phàm ngã được truyền cảm hứng bởi Chân Thần. Đường antahkarana được hoàn thành đến nguyên tử thường tồn trí tuệ qua Sự Phóng Chiếu Nhân Mã thành công.

j. Capricorn—The “Supernal Light” becomes a reality. This is the sign most associated with the third initiation. The Sun shines from the mountaintop. The “Secret of the Soul” is revealed – “the secret of the hidden glory”. (EA 165) “Freedom from the ancient authority of the threefold personality, marking a climaxing moment in the history of all initiates.” (RI 686) Fifth ray Venus is the hierarchical ruler introducing the initiation to Light Supernal.

j. Ma Kết— “Ánh Sáng Thiên Đàng” trở thành một thực tại. Đây là dấu hiệu liên hệ nhiều nhất với cuộc điểm đạo thứ ba. Mặt Trời tỏa chiếu từ đỉnh núi. “Bí mật của Linh Hồn” được hiển lộ— “bí mật của vinh quang ẩn giấu.” (EA 165) “Tự do khỏi thẩm quyền cổ xưa của phàm ngã tam phân, đánh dấu một khoảnh khắc cao trào trong lịch sử của tất cả các điểm đạo đồ.” (RI 686) Kim Tinh cung năm là chủ tinh huyền giai, đưa cuộc điểm đạo đến Ánh Sáng Thiên Đàng.

k. Aquarius—the sense of universality begins to dawn. The factor of synthesis enters consciousness. This sign too, is frequently associated with the third degree.

k. Bảo Bình—cảm giác về đại đồng bắt đầu hé rạng. Yếu tố tổng hợp bước vào tâm thức. Dấu hiệu này cũng thường được liên hệ với điểm đạo bậc ba.

l. Pisces—“spiritual perception and intuitive instinct” are developed. The monadic power of identification is initiated.

l. Song Ngư— “nhận thức tinh thần và bản năng trực giác” được phát triển. Sức mạnh chân thần của sự nhận diện được khởi đầu.

We will find another time to continue through the signs and their relationship to the Higher Initiations.

Chúng ta sẽ tìm một thời điểm khác để tiếp tục qua các dấu hiệu và mối quan hệ của chúng với những Cuộc Điểm Đạo Cao Hơn.

20. The Fourth Initiation—the Great Renunciation, the Crucifixion

20. Cuộc Điểm Đạo Thứ Tư—Đại Từ Bỏ, Đóng Đinh trên Thập Tự Giá.

a. Aries—the initiate breaks into the cosmic ethers. The first Resurrection

a. Bạch Dương—vị điểm đạo đồ phá vỡ đi vào các cõi dĩ thái vũ trụ. Sự Phục Sinh đầu tiên.

b. Taurus—the Light of the Monad destroys all illusion in the lower worlds, even the illusion of the causal body.

b. Kim Ngưu—Ánh Sáng của Chân Thần tiêu diệt tất cả ảo tưởng trong các cõi giới thấp, ngay cả ảo tưởng của thể nguyên nhân.

c. Gemini—a sign deeply association with the fourth initiation. The Crisis of Crucifixion. Man becomes two: The Monad/Triad and the Soul-infused personality

c. Song Tử—một dấu hiệu liên hệ sâu sắc với cuộc điểm đạo thứ tư. Khủng Hoảng Thập Giá Hình (Đóng Đinh trên Thập Tự Giá). Con người trở thành hai: Chân Thần/Tam Nguyên Tinh Thần và phàm ngã đã tích hợp Linh Hồn

d. Cancer — the causal ‘home’ or ‘Temple’ is destroyed in one of seven ways.

d. Cự Giải— ‘ngôi nhà’ hay ‘Đền Thờ’ thể nguyên nhân bị tiêu hủy theo một trong bảy cách.

e. Leo—the causal body is destroyed. The heart center is especially stimulated at this initiation. The true Ego, the spiritual triad, is dominant.

e. Sư Tử—thể nguyên nhân bị tiêu hủy. Luân xa tim đặc biệt được kích thích tại cuộc điểm đạo này. Chân Ngã thực sự, tam nguyên tinh thần, thống trị.

f. Virgo—discriminating, practical self-abnegation is reached, the relinquishment of all self-interest.

f. Xử Nữ—phân biện, sự hy sinh bản thân thực tiễn được đạt tới, sự từ bỏ tất cả những mối quan tâm cá nhân.

g. Libra—the problem of sex is solved on a higher turn of the spiral.

g. Thiên Bình—vấn đề tình dục được giải quyết trên một vòng cao hơn của xoắn ốc.

h. Scorpio—the entire personality is conquered. The consciousness rises onto the buddhic plane, the true place of expression of the human Monads.

h. Hổ Cáp—toàn bộ phàm ngã được chinh phục. Tâm thức nâng lên đến cõi bồ đề, nơi chốn thực sự của biểu đạt Chân Thần của con người.

i. Sagittarius—the initiate sets his sights upon the Monad which is at last revealed—not fully, but a veil is lifted.

i. Nhân Mã—vị điểm đạo đồ thiết lập tầm nhìn hướng về Chân Thần, cuối cùng đã được hiển lộ—dù chưa trọn vẹn, nhưng tấm màn che đã được kéo lên.

j. Capricorn—Capricorn rules five sequential initiations. The initiate dominates the three lower worlds—even the world of higher mind. He is at last “the conqueror of death” for he has voluntarily relinquished the death of consciousness on the twenty-one lower subplanes.

j. Ma Kết—Ma Kết cai quản năm cuộc điểm đạo tuần tự. Vị điểm đạo đồ thống trị tam giới thấp—ngay cả cõi giới của thượng trí. Cuối cùng vị ấy đã là “người chinh phục cái chết” vì vị ấy đã tự nguyện từ bỏ cái chết của tâm thức trên hai mươi mốt phân cảnh thấp hơn.

k. Aquarius—buddhic universality achieved, and synthetic perception. The cosmic ethers are now home for the consciousness liberated from the causal body.

k. Bảo Bình—Tâm bồ đề đại đồng được thành tựu, và nhận thức tổng hợp. Các cõi dĩ thái vũ trụ giờ đây là nhà của tâm thức được giải phóng khỏi thể nguyên nhân.

l. Pisces—the Great Renunciation, the greatest grief, leading to the joy of freedom in the higher worlds. Divine compassion.

l. Song Ngư—Đại Từ Bỏ, nỗi đau buồn lớn nhất, dẫn đến niềm vui sướng của tự do trên các cõi giới cao cả. Lòng từ bi thiêng liêng.

21. The Fifth Initiation – the Revelation

21. Cuộc Điểm Đạo Thứ Năm—Mặc Khải

a. Aries—direct contact with the Monad.

a. Bạch Dương—tiếp xúc trực tiếp với Chân Thần.

b. Taurus—the Great Light of Revelation shines into the World of Will and guides that Spiritual Will.

b. Kim Ngưu—Ánh Sáng Vĩ Đại của Mặc Khải tỏa chiếu vào Thế Giới Ý Chí và hướng dẫn Ý Chí Tinh Thần đó.

c. Gemini— exalted loving intelligence is experienced on the third cosmic subplane, counting from the first downward.

c. Song Tử—thông tuệ yêu thương thăng hoa, được trải nghiệm trên phân cảnh vũ trụ thứ ba, đếm từ đầu tiên đi xuống.

d. Cancer— man embraces the five lower cosmic subplanes as a whole.

d. Cự Giải—con người ôm trọn năm cõi phụ vũ trụ thấp hơn như một toàn thể.

e. Leo—Mastership, the fifth sign, the fifth initiation, and the first ray. Real “Isolated Unity” achieved. The First Initiation as an “Entered Apprentice” of the higher Sirian Initiations. The Initiate actually becomes the five-pointed star.

e. Sư Tử—Quả vị Chân Sư, dấu hiệu thứ năm, cuộc điểm đạo thứ năm, và cung một. “Sự Hợp Nhất Cô Lập” thực sự được thành tựu. Cuộc Điểm Đạo Thứ Nhất như một “Người Tập Sự Nhập Môn” của các Cuộc Điểm Đạo cao hơn trên Sirius. Vị Điểm Đạo Đồ thực sự trở thành ngôi sao năm cánh.

f. Virgo—the Initiation creates His mayavirupa through the Virgoan power of Kriyashakti.

f. Xử Nữ—Cuộc Điểm Đạo tạo thể huyễn hình (mayavirupa) qua quyền năng Kriyashakti Xử Nữ.

g. Libra—the Initiate sees a vision of the Way which lies ahead, and begins deliberation regarding the choice He will be compelled to freely make at the sixth initiation.

g. Thiên Bình—Vị Điểm Đạo Đồ nhìn thấy một tầm nhìn của Con Đường phía trước, và bắt đầu cân nhắc xem xét sự lựa chọn mà Ngài sẽ được thúc đẩy thực hiện ở cuộc điểm đạo thứ sáu.

h. Scorpio— the human Monad (ruled in its expression by Scorpio) becomes a fifth-rounder, a Master. The struggle between Spirit and Soul is almost completely won. The fifth level of Mercurian Mind is achieved.

h. Hổ Cáp—Chân Thần con người (được cai quản trong biểu đạt của nó bởi Hổ Cáp) trở thành một đấng hoàn thiện bậc năm, một Chân Sư. Cuộc đấu tranh giữa Tinh Thần và Linh Hồn đã gần như hoàn toàn chiến thắng. Cấp độ thứ năm của Trí Tuệ Thủy Tinh được thành tựu.

i. Sagittarius—the initiate sees the seven or nine Paths on the Way of Higher Evolution and begins to come to terms with them, anticipating, in almost all cases, His outward bound journey.

i. Nhân Mã—vị điểm đạo đồ nhìn thấy bảy hay chín Nẻo Đường trên Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu Hơn và bắt đầu học cách hiểu và chấp nhận chúng, dự đoán, trong phần lớn tất cả các trường hợp, hành trình hướng ra ngoài của mình.

j. Capricorn—completion of the five initiations with which Capricorn is specifically involved. Reaching atma—the top of the Mountain of Brahma. The top of the World of Superhuman Evolution on the cosmic physical plane.

j. Ma Kết—sự hoàn thành năm bậc điểm đạo mà Ma Kết liên quan cụ thể với chúng. Đạt tới atma (ý chí)—đỉnh Núi Brahma. Đỉnh cao của Thế Giới Tiến Hóa Siêu Nhân trên cõi hồng trần vũ trụ.

k. Aquarius—the full flowering of the head center. Taking the fifth initiation as a World Server.

k. Bảo Bình—sự nở hoa trọn vẹn của luân xa đầu. Nhận điểm đạo thứ năm như một Người Phụng Sự Thế Giới.

l. Pisces—the height of sacrificial will in the Brahmic Worlds. The base of the spine center and Pluto (hierarchical ruler of Pisces) – the fully activated Center of Will. Taking the fifth initiation as a World Saviour.

l. Song Ngư—chiều cao của ý chí hy sinh trong các Thế Giới Brahma. Luân xa gốc và Diêm Vương Tinh (chủ tinh huyền giai của Song Ngư)—Trung Tâm Ý Chí được kích hoạt trọn vẹn. Nhận cuộc điểm đạo thứ năm như một Đấng Cứu Thế.

Now the Attributions become more Spotty and are speculations, though I hope, intelligent speculation. There are so many mysteries here of which we have not the slightest notion.

Bây giờ các Thuộc Tính trở nên lỗ chỗ hơn và là những suy đoán, mặc dù tôi hy vọng, đó là sự suy đoán thông minh. Có thật nhiều những bí ẩn ở đây mà chúng ta không có chút khái niệm nào.

22. The Sixth Initiation — the Great Decision

22. Cuộc Điểm Đạo Thứ Sáu—Quyết Định Vĩ Đại

a. Aries—becoming the Monad in full consciousness and as a Monad, directing all in the five Brahmic Worlds. The Monad Rules.

a. Bạch Dương—trở thành Chân Thần trong tâm thức trọn vẹn và như một Chân Thần, điều hướng tất cả trong năm Thế Giới Brahma. Chân Thần Cai Quản.

b. Taurus—Shamballa is now “Home”

b. Kim Ngưu—Shamballa giờ đây là “Nhà”.

c. Gemini—treading the Way to the “Path of Magnetic Work”. Also treading the way to the “Path to Sirius”.

c. Song Tử—bước trên Con Đường hướng đến “Con Đường của Công Việc Từ Lực”. Cũng bước trên con đường đến “Con Đường đến Sirius.”

d. Cancer—treading the Path of Earth Service. The Temple of Ezekiel is the New Home.

d. Cự Giải—bước đi Con Đường Phụng Sự Trái Đất. Đền Thờ của Ezekiel là Mái Ấm Mới.

e. Leo—treading the Way which leads to the Path to Sirius (via the Sun which veils a sign—hypothetically Leo) (Sirius—Leo—Jupiter). The Glory of the microcosmic Central Spiritual Sun.

e. Sư Tử—bước trên Con Đường dẫn tới Con Đường hướng đến Sirius (qua Mặt Trời che giấu một dấu hiệu—giả thiết là Sư Tử) Sirius—Sư Tử—Mộc Tinh). Vinh Quang của Mặt Trời Tinh Thần Trung Tâm tiểu vũ trụ.

f. Virgo—the Divine Builders are known more directly. Self-abnegation on the Path of Earth Service. This is one of the signs actually ruling the monadic plane suggesting the humbling act of self-abnegating service in which the Monad engages on its long pilgrimage into matter—the thirty five subplanes of the five lower cosmic subplanes.

f. Xử Nữ—những Nhà Kiến Tạo Thiêng Liêng được biết đến một cách trực tiếp hơn. Sự quên mình trên Con Đường Phụng Sự Trái Đất. Đây là một trong những dấu hiệu thực sự cai quản cõi chân thần, đề xuất hành động khiêm tốn của việc phụng sự quên mình trong đó Chân Thần dấn thân trên chuyến hành hương dài của nó đi vào vật chất—ba mươi lăm cõi phụ của năm cõi phụ vũ trụ thấp.

g. Libra—The Great Decision and the Third Ray. What Path to take on the Way of Higher Evolution? Treading the Way to the “Path of Magnetic Work”—as later revealed by the Tibetan (though earlier He said He could not)

g. Thiên Bình—Quyết Định Vĩ Đại và Cung Thứ Ba. Ngả nào ta sẽ đi trên Con Đường Tiến Hóa Cao Hơn? Bước trên Lối Đi hướng đến “Con Đường của Công Tác Từ Lực”—như sau đó được tiết lộ bởi Chân Sư Tây Tạng (mặc dù trước đó Ngài đã nói là Ngài đã không thể)

h. Scorpio—treading the Way to the “Path to Sirius”

h. Hổ Cáp—bước trên Lối hướng đến “Con Đường đến Sirius”

i. Sagittarius—“outward bound” on the Way of Higher Evolution. —Treading the Way to the Path of Planetary Logoi.

i. Nhân Mã— “hướng ra ngoài” trên Con Đường Tiến Hóa Cao Hơn—Bước trên Lối hướng đến Con Đường của Đấng Hành Tinh Thượng Đế.

j. Capricorn—the highest Mountain achievable by the human Monad within the monadic vehicle – this is a climax before the human Monad is liberated as a “volatile essence” into the “Sea of Fire”.

j. Ma Kết—Ngọn Núi cao nhất có thể đạt tới bởi Chân Thần con người trong phương tiện Chân Thần—đây là một đỉnh cao trước khi Chân Thần con người được giải phóng như một “tinh chất dễ bay hơi” vào “Biển Lửa”.

k. Aquarius—the inclusive Universal Love of the Monad. Treading the Way to the “Ray Path”—reaching the Pole Star via Aquarius.

k. Bảo Bình—Tình Thương Đại Đồng bao gồm của Chân Thần. Bước trên Con Đường hướng đến “Con Đường Cung”—vươn tới Ngôi Sao Bắc Cực qua Bảo Bình.

l. Pisces—returning in full consciousness and power to the “Father’s Home”. A still higher degree of identification—monadic identification—is achieved.

l. Song Ngư—quay trở lại trong tâm thức và sức mạnh trọn vẹn về “Nhà Cha”. Một cấp độ còn cao hơn của sự đồng nhất—đồng nhất với chân thần—được thành tựu.

The Seventh Initiation – the True Resurrection

Cuộc Điểm Đạo Thứ Bảy—Cuộc Phục Sinh Thực Sự

a. Aries—Resurrection onto the logoic plane, the “Sea of Fire”. The final burning ground releasing from bondage to the cosmic physical plane.

a. Bạch Dương—Phục sinh trên cõi thượng đế, “Biển Lửa”. Vùng đất cháy cuối cùng giải phóng khỏi ràng buộc với cõi hồng trần vũ trụ.

b. Taurus— the “Greatest Light” of Shamballa upon the logoic plane.

b. Kim Ngưu— “Ánh Sáng Vĩ Đại Nhất” của Shamballa trên cõi thượng đế.

c. Gemini—Love-Wisdom and the Sun, the Great Second Ray. The triumph of Love at the great Seventh Initiation.

c. Song Tử—Bác Ái—Minh Triết và Mặt Trời, Cung Hai Vĩ Đại. Chiến thắng của Tình Thương ở Cuộc Điểm Đạo Thứ Bảy vĩ đại.

d. Cancer— the cosmic physical plane is “seen as one”. The Fifth (almost liberated) Creative Hierarchy still resides upon the logoic plane awaiting its full liberation.

d. Cự Giải—cõi hồng trần vũ trụ được “xem như một”. Huyền Giai Sáng Tạo Thứ Năm (gần như đã được giải thoát) vẫn còn ngự trên cõi thượng đế chờ đợi sự giải thoát trọn vẹn của mình.

e. Leo—the First Creative Hierarchy on the first or logoic plane is known more directly.

e. Sư Tử—Huyền Giai Sáng Tạo Thứ Nhất trên cõi thứ nhất hay cõi thượng đế được nhận biết một cách trực tiếp.

f. Virgo— aids in the alchemy of releasing the volatile essence.

f. Xử Nữ—trợ giúp trong sự chuyển hóa của việc giải phóng tinh chất dễ bay hơi.

g. Libra—The Divine Marriage of Love and Wisdom

g. Thiên Bình—Cuộc Hôn Nhân Thiêng Liêng của Bác Ái và Minh Triết

h. Scorpio—the Eagle of Spirit rises above the cosmic physical plane. Hercules as the Monad finds liberation even from its own Exalted Temple

h. Hổ Cáp—Đại Bàng Tinh Thần bay lên trên cõi hồng trần vũ trụ. Hercules như Chân Thần tìm thấy sự giải thoát ngay cả từ Ngôi Đền Thiêng Liêng của riêng mình

i. Sagittarius— Ascension. A Vision is granted of the cosmic astral plane.

i. Nhân Mã—Thăng Thiên. Một Tầm Nhìn của cõi hồng trần được ban cho.

j. Capricorn— the highest possible Mountain Top on the cosmic physical plane. The Triumph of Aquila the Eagle. The Unicorn as the Triumphant Monad.

j. Ma Kết—Đỉnh Núi cao nhất có thể trên cõi hồng trần. Chiến thắng của Đại Bàng Aquila. Con Kỳ Lân như Chân Thần Chiến Thắng.

k. Aquarius— expanding Universality and the highest ability to serve all with the energies of the “Sea of Fire”.

k. Bảo Bình—mở rộng tính Đại Đồng và khả năng cao nhất để phụng sự tất cả với những năng lượng của “Biển Lửa”.

l. Pisces—contact with the Cosmic Decanate which is Pisces, as a unit of Full Love-Wisdom

l. Song Ngư—tiếp xúc với Thập Độ Vũ Trụ Song Ngư, như một đơn vị của Bác Ái—Minh Triết Trọn Vẹn

24. The Eighth Initiation – the Transition

24. Cuộc Điểm Đạo Thứ Tám—Sự Chuyển Tiếp

a. Aries— breaking into the New. Burning the barrier between the cosmic physical plane and the cosmic astral plane.

a. Bạch Dương—phá vỡ để đi vào Cõi Giới Mới. Đốt cháy rào cản giữa cõi hồng trần vũ trụ và cõi cảm dục vũ trụ.

b. Taurus— the Buddha as intermediary between the cosmic astral plane and the cosmic physical plane. The inflow of “living light”.

b. Kim Ngưu—Đức Phật như đấng trung gian giữa cõi cảm dục vũ trụ và cõi hồng trần vũ trụ. Dòng nhập lưu của “ánh sáng sống động”.

c. Gemini—“The nature and purpose of duality is revealed….” Work with the cosmic astral plane, the source of true Love as we on the cosmic physical plane experience it.

c. Song Tử— “Bản chất và mục đích của nhị nguyên được tiết lộ…” Công việc với cõi cảm dục vũ trụ, nguồn Tình Thương thực sự khi chúng ta trải nghiệm nó trên cõi hồng trần vũ trụ.

d. Cancer—initial engagement with the Fifth (almost liberated) Creative Hierarchy which is soon to be released from the cosmic physical plane onto the cosmic astral plane—the Great Ocean. The revelation of “the sphere of influence of the Will of God”.

d. Cự Giải—tham gia bước đầu với Huyền Giai Sáng Tạo Thứ Năm (gần như đã giải thoát) sớm sẽ được giải phóng khỏi cõi hồng trần vũ trụ đi vào cõi cảm dục vũ trụ—Đại Dương Lớn. Sự hiển lộ của “khối cầu ảnh hưởng của Ý Chí Thượng Đế”.

e. Leo—an exalted “sensitivity” which reveals “the significance of creation, of quality and of purpose”—though especially of quality. Thus a deeper revelation of the Heart of the Sun. “When it is realised that our planetary purpose is mysteriously related to the revelation of love upon our little planet, the Earth, through the process of creation, the concept emerges that there is the probability that our planet has a unique relation to the Heart of the Sun.”

e. Sư Tử—một sự “nhạy cảm” thăng hoa tiết lộ “tầm quan trọng của sáng tạo, phẩm tính và mục đích”—mặc dù đặc biệt là về phẩm tính. Vì thế, đó là một sự tiết lộ sâu sắc của Trái Tim Mặt Trời. “Khi chúng ta nhận ra rằng mục đích hành tinh của chúng ta được liên hệ một cách huyền nhiệm với sự hiển lộ của tình thương trên hành tinh nhỏ của chúng ta, Trái Đất, qua quá trình sáng tạo, khái niệm nổi lên rằng có khả năng rằng hành tinh chúng ta có một mối quan hệ độc đáo với Trái Tim Mặt Trời.”

f. Virgo—discrimination between cosmic physical substance and cosmic astral substance. Cosmic chemistry, alchemy. Preparing for the birth of the Cosmic Christ in consciousness.

f. Xử Nữ—phân biện giữa chất liệu hồng trần vũ trụ và chất liệu cảm dục vũ trụ. Hóa học vũ trụ, sự chuyển hóa. Chuẩn bị cho sự giáng sinh của Thiên Tính Christ Vũ Trụ trong tâm thức.

g. Libra—the true nature of the Beautiful is revealed.

g. Thiên Bình—bản chất thực sự của Vẻ Đẹp được hiển lộ.

h. Scorpio—the true origin of Evil is revealed. The revelation “that which is hidden behind the fast sealed door and be in touch with cosmic evil for it can no longer hurt him.” Freeing the solar system from the attacks of cosmic evil.

h. Hổ Cáp—nguồn gốc thực sự của Cái Ác được tiết lộ. Sự hiển lộ “bị ẩn giấu dưới cánh cửa nhanh chóng được niêm kín và tiếp xúc với cái ác vũ trụ vì nó không còn có thể làm tổn thương anh ta.” Giải phóng thái dương hệ khỏi những tấn công của cái ác vũ trụ.

i. Sagittarius— the true nature of the True is revealed. An initial understanding of cosmic desire.

i. Nhân Mã—bản chất thật sự của Sự Thật được tiết lộ. Sự hiểu biết ban đầu về khao khát vũ trụ.

j. Capricorn—the One of both Land (cosmic physical plane) and Water (the cosmic astral plane). The higher Sea Goat.

j. Ma Kết—Người thuộc về cả Đất (cõi hồng trần vũ trụ) và Nước (cõi cảm dục vũ trụ). Con Dê Biển cao hơn.

k. Aquarius— the power to purify the entire cosmic physical plane using the cosmic astral waters.

k. Bảo Bình—sức mạnh làm thanh luyện toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ sử dụng những dòng nước của cõi cảm dục vũ trụ.

l. Pisces—ability to focus on the cosmic astral plane, actually “being there” instead of merely receiving its energy as part of a lower vehicle. The true nature of the Good is revealed.

l. Song Ngư—khả năng tập trung trên cõi cảm dục vũ trụ, thực sự “ở đó” thay vì chỉ tiếp nhận năng lượng của nó như một phần của một vận hà thấp hơn. Bản chất thực sự của Cái Thiện được hiển lộ.

25. The Ninth Initiation – the Refusal

25. Cuộc Điểm Đạo Thứ Chín—Sự Từ Bỏ

a. Aries—initiation in the cosmic astral plane. Alpha. The revelation of the true nature of Being and existence.

a. Bạch Dương—cuộc điểm đạo trên cõi cảm dục vũ trụ. Alpha. Sự hiển lộ của bản chất chân thật của Bản Thể và tồn tại.

b. Taurus— engagement with cosmic desire and no longer with desire for anything to be found on the cosmic physical plane.

b. Kim Ngưu—tham gia vào khao khát vũ trụ và không còn với khao khát vì bất cứ gì thấy trên cõi hồng trần vũ trụ.

c. Gemini—work from the cosmic astral plane upon transforming the nature of desire upon the cosmic physical plane. The Path of Magnetic Work.

c. Song Tử—công việc từ cõi cảm dục vũ trụ về chuyển hóa bản chất ham muốn trên cõi hồng trần vũ trụ. Con Đường của Công Tác Từ Lực.

d. Cancer—engagement with the Fifth Creative Hierarchy getting ready to transition to the cosmic astral plane.

d. Cự Giải—tham gia với Huyền Giai Sáng Tạo Thứ Năm, sẵn sàng vào bước chuyển tiếp đến cõi cảm dục vũ trụ.

e. Leo—first contact with the Central Spiritual Sun. The objective of the evolutionary process to which all lives on our planet have to submit has been to develop this sensitivity which will make revelation possible, and it might be said that (from one definite angle) the goal of all experience has been revelation—each revelation “carrying the initiate closer to the Heart of the Sun wherein all things are known and felt, and through which all forms, [Page 728] all beings and all things can be bathed in love.” Ponder on these words, for the microcosmic correspondence to the macrocosmic fact is full of teaching value. See to it that “each lesson learned each day, each revelation grasped and understood, makes your heart full of love and enables you to love your fellowmen with ardent, fiery warmth.” I am quoting some ancient aphorisms for disciples.”

e. Sư Tử—tiếp xúc đầu tiên với Mặt Trời Tinh Thần Trung Tâm. Mục đích của quá trình tiến hóa mà tất cả sự sống trên hành tinh chúng ta phải tuân theo đã là phát triển sự nhạy cảm này. Sự nhạy cảm sẽ làm cho việc hiển lộ có thể xảy ra, và có thể nói rằng (từ một góc độ nhất định) mục tiêu của tất cả trải nghiệm là hiển lộ (mặc khải)—mỗi hiển lộ “đưa vị điểm đạo đồ đến gần hơn với Trái Tim Mặt Trời, nơi tất cả mọi thứ được biết đến và cảm nhận, và thông qua đó mà tất cả hình tướng, tất cả chúng sinh và tất cả vạn vật có thể được tắm trong tình thương.” Hãy suy nghĩ về những lời này, vì sự tương ứng của tiểu vũ trụ với đại vũ trụ đầy những giá trị giảng dạy. Hãy nhìn nó rằng “mỗi bài học được học mỗi ngày, mỗi mặc khải được nắm vững và hiểu rõ, khiến cho trái tim bạn tràn đầy tình thương và khiến bạn có thể yêu thương những người đồng loại của mình với sự ấm áp nồng nhiệt, rực lửa.” Tôi đang trích dẫn một vài câu cách ngôn cổ dành cho các đệ tử.”

f. Virgo— providing a new type of ‘matter’ from which the “Son” must progressively liberate Himself through incessant ascent.

f. Xử Nữ—cung cấp một dạng ‘vật chất’ mới từ đó “Người Con Trai” phải dần giải thoát Chính Mình qua việc tiến lên không ngừng.

g. Libra— the huge decision of leaving the cosmic physical plane completely behind. The revelation of the great keynote of RELATIONSHIP, electrically understood.

g. Thiên Bình—quyết định lớn lao về việc rời đi bỏ lại hoàn toàn cõi hồng trần vũ trụ đằng sau. Sự hiển lộ của đại chủ âm của MỐI QUAN HỆ, được hiểu một cách điện tử.

h. Scorpio— the elevated ‘sins’ associated with the cosmic physical plane are completely repudiated.

h. Hổ Cáp— ‘những tội lỗi’ nâng lên liên hệ với cõi hồng trần vũ trụ được hoàn toàn bị phủ nhận.

i. Sagittarius— the great journey to the distant stars—to certain great constellations—begins.

i. Nhân Mã—hành trình vĩ đại đến những ngôi sao xa xôi—đến một số chòm sao vĩ đại nhất định—bắt đầu.

j. Capricorn— the Cosmic Sea Goat leaves the Land behind and swims in the cosmic astral ocean. The Unicorn of God pierces the barrier between the cosmic physical plane and the cosmic astral plane.

j. Ma Kết—Con Dê Biển Vũ Trụ bỏ lại Vùng Đất đằng sau và bơi trong đại dương cảm dục vũ trụ. Con Kỳ Lân của Thượng Đế xuyên qua rào chắn giữa cõi hồng trần vũ trụ và cõi cảm dục vũ trụ.

k. Aquarius— all limitations to the Sense of Universality presented by the cosmic physical plane are dissipated.

k. Bảo Bình—tất cả những giới hạn đến Cảm Giác Đại Đồng hiện diện bởi cõi hồng trần vũ trụ bị xua tan.

l. Pisces—complete abstraction from the cosmic physical plane and focus upon the cosmic astral plane. Omega. Complete Planetary Purpose revealed.

l. Song Ngư—sự thu rút hoàn toàn khỏi cõi hồng trần và tập trung vào cõi cảm dục vũ trụ. Omega. Toàn Bộ Mục Đích Hành Tinh được hiển lộ