PERSONALITY and PSYCHOLOGY – PHÀM NGÃ và TÂM LÝ HỌC

Printed and published in the UK by Richard Painter 1996

Được in và xuất bản tại Vương quốc Anh bởi Richard Painter, 1996

This ebook edition published in 2013 under license by Claregate Ltd, Dangraig Fach, Pentrecwrt Road, Llandysul, Carmarthenshire, Wales, SA44 5AR.

Ấn bản ebook này được xuất bản năm 2013 theo giấy phép của Claregate Ltd, Dangraig Fach, Pentrecwrt Road, Llandysul, Carmarthenshire, Wales, SA44 5AR.

www.claregategroup.org

www.claregategroup.org

Series Editors: Gerald Parker and Richard Painter

Biên tập viên bộ sách: Gerald Parker và Richard Painter

Cover and Text © Richard Painter

Bìa và Nội dung © Richard Painter

ISBN: 978-1-910228-17-3

ISBN: 978-1-910228-17-3

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publisher.

Mọi quyền được bảo lưu. Không phần nào của ấn phẩm này được sao chép, lưu trữ trong hoặc đưa vào một hệ thống truy xuất, hay truyền đi dưới bất kỳ hình thức nào, hoặc bằng bất kỳ phương tiện nào, điện tử, cơ học, sao chụp, ghi âm, hay cách nào khác, nếu không có sự cho phép trước của nhà xuất bản.

‘All things, by immortal power

‘Mọi sự vật, bằng quyền năng bất tử

Near or far—

Gần hay xa—

Hiddenly,

Một cách ẩn kín,

To each other linked are,

Đều liên kết với nhau,

That thou can’st not stir a flower,

Đến nỗi ngươi không thể lay động một đóa hoa,

without troubling of a star . . .’

mà không làm xao động một vì sao...’

—Francis Thompson

—Francis Thompson

PERSONALITY and PSYCHOLOGY – PHÀM NGÃ và TÂM LÝ HỌC

God Almighty first planted a garden; and, indeed, it is the purest of human pleasures.—Francis Bacon, Of Gardens.

Thượng đế Toàn Năng trước hết đã trồng một khu vườn; và, quả thật, đó là niềm vui thuần khiết nhất trong những lạc thú của con người.—Francis Bacon, Về Những Khu Vườn.

The Sun passes through the sign of Virgo from August 24th to September 23rd. It is important for newcomers to astrology to realise that the Sun placed in Virgo is only one of many ways that this sign can make its mark on us. All of us come under the influence of Virgo in varying degree, especially if there is a grouping of planets in this sign, or if it is placed on the ascendant. The following remarks are intended to describe the Virgoan type in general.

Mặt Trời đi qua dấu hiệu Xử Nữ từ ngày 24 tháng Tám đến ngày 23 tháng Chín. Điều quan trọng đối với những người mới đến với chiêm tinh học là nhận ra rằng Mặt Trời đặt trong Xử Nữ chỉ là một trong nhiều cách mà dấu hiệu này có thể ghi dấu ấn lên chúng ta. Tất cả chúng ta đều chịu ảnh hưởng của Xử Nữ ở những mức độ khác nhau, đặc biệt nếu có một nhóm hành tinh trong dấu hiệu này, hoặc nếu nó được đặt ở điểm mọc. Những nhận xét sau đây nhằm mô tả kiểu người Xử Nữ nói chung.

In our journey round the zodiac, the cool green garden of Virgo offers a refreshing pause after the heat and dazzle of Leo. In a garden, nature is ordered, selected and ‘serviced’ with much hard work; qualities all very expressive of this second earth sign of the zodiac. Whilst they retain the practical nature of their element of earth, the mutable quality of Virgoans inclines them to be adaptable and open to new ideas and ways of doing things.

Trong hành trình của chúng ta quanh Hoàng đạo, khu vườn xanh mát của Xử Nữ đem lại một khoảng dừng tươi mới sau sức nóng và ánh chói của Sư Tử. Trong một khu vườn, thiên nhiên được sắp đặt, tuyển chọn và “phụng sự” bằng rất nhiều lao động vất vả; tất cả đều là những phẩm tính biểu đạt rất rõ dấu hiệu hành thổ thứ hai này của Hoàng đạo. Trong khi vẫn giữ bản chất thực tiễn của nguyên tố đất, phẩm tính biến đổi của người Xử Nữ khiến họ dễ thích nghi và cởi mở với những ý tưởng mới cũng như những cách làm việc mới.

In the anatomy of the zodiac, Virgo rules the small intestine, where digestion is completed. Here material is broken down and reduced to its essential components, which are used to service the nutritional needs of the body. Likewise, Virgoans tend to examine and question in detail everything that they deal with; then they can put the material to good use, preferably in the service of others.

Trong giải phẫu học của Hoàng đạo, Xử Nữ cai quản ruột non, nơi tiến trình tiêu hoá được hoàn tất. Tại đây, vật chất được phân giải và rút gọn thành những thành phần thiết yếu, vốn được dùng để phụng sự nhu cầu dinh dưỡng của thể xác. Tương tự, người Xử Nữ có khuynh hướng xem xét và chất vấn tỉ mỉ mọi điều họ đề cập đến; rồi họ có thể sử dụng chất liệu ấy một cách hữu ích, tốt nhất là trong sự phụng sự người khác.

These people are often described as fussy and critical perfectionists, but this is only because of their innate love of detail. It is a fact that often they cannot see the wood for the trees but this is because they must master the details of a situation first. They have a persistence that can drive others to despair but this gives them an ability to get, eventually, to the root of the most intractable problem.

Những người này thường được mô tả là cầu kỳ và là những người cầu toàn hay phê phán, nhưng điều này chỉ vì tình yêu bẩm sinh của họ đối với chi tiết. Sự thật là họ thường không thấy rừng vì cây, nhưng đó là vì trước hết họ phải làm chủ các chi tiết của một tình huống. Họ có một sự bền bỉ có thể khiến người khác tuyệt vọng, nhưng chính điều này đem lại cho họ khả năng cuối cùng đi đến tận gốc của vấn đề khó xử lý nhất.

We all encounter problems in making our way through life and we all make mistakes. Sometimes we avoid the latter by facing up to problems and thinking them out. Some, like Cancer, find a solution to a difficulty by ‘sleeping on it’ and the intuition somehow provides the answer. The Virgoan, however, tackles his problems in a particular way—he assembles all the facts of his predicament, calculates his best course of action and works his way out of the difficulties according to the plan he formulates. He may call on maps for detailed routings to an obscure destination and use calculators, compasses and rulers to obtain accurate results. In fact, he judges by results as most Western minds do.

Tất cả chúng ta đều gặp vấn đề khi đi qua cuộc đời, và tất cả chúng ta đều phạm sai lầm. Đôi khi chúng ta tránh được sai lầm bằng cách đối diện với các vấn đề và suy xét chúng đến cùng. Một số người, như Cự Giải, tìm ra lời giải cho một khó khăn bằng cách “ngủ qua một đêm rồi tính”, và trực giác bằng cách nào đó đem đến câu trả lời. Tuy nhiên, người Xử Nữ xử lý vấn đề của mình theo một cách đặc thù—y tập hợp tất cả các sự kiện trong tình thế khó khăn của mình, tính toán đường lối hành động tốt nhất và tự thoát khỏi các khó khăn theo Thiên Cơ mà y hình thành. Y có thể dùng bản đồ để định tuyến chi tiết đến một điểm đến ít người biết, và dùng máy tính, la bàn cùng thước kẻ để có được kết quả chính xác. Thật ra, y phán đoán theo kết quả, như phần lớn các thể trí phương Tây vẫn làm.

Not surprisingly, Virgo is happiest when surrounded by order, with everything in its place and a place for everything. There are, of course, exceptions to the rule, and some Virgoans can be surprisingly untidy, but invariably there is order amongst their chaos, and woe betide anyone who attempts to clear up!

Không có gì đáng ngạc nhiên khi Xử Nữ hạnh phúc nhất khi được bao quanh bởi trật tự, với mọi thứ ở đúng chỗ của nó và có một chỗ dành cho mọi thứ. Dĩ nhiên, vẫn có ngoại lệ đối với quy luật, và một số người Xử Nữ có thể bừa bộn một cách đáng ngạc nhiên, nhưng bao giờ cũng có trật tự trong sự hỗn loạn của họ, và khốn cho ai cố gắng dọn dẹp!

Virgo is like the virgin who grows old, or the old maid who loves to accumulate bits and pieces of her life—old letters, Christmas cards and clothing—and cannot bear to discard them, preferring to keep everything in a filing cabinet. Virgoans can be great hoarders, heaping about themselves great varieties of what others might well regard as junk but which are precious to their accumulative natures. I have seen one such person, under the pretext of packing for an overseas trip, spread her vast accumulation of bits and pieces all over every room of her home, leaving it there for weeks on end, whilst all the time going over it lovingly with the intention of ‘sorting it out’. Inwardly, however, she was quite determined not to part with any of it but merely to catalogue it and pack it back into whatever it had originally emerged from. She possessed great Virgoan qualities but could not bear to allow any sort of slackness, defect in character or action on the part of another to pass unnoticed and unrecorded.

Xử Nữ giống như người trinh nữ già đi, hoặc cô gái già thích tích lũy những mảnh vụn đời mình—những lá thư cũ, thiệp Giáng Sinh và quần áo—và không chịu nổi việc vứt bỏ chúng, thích giữ mọi thứ trong một tủ hồ sơ hơn. Người Xử Nữ có thể là những người tích trữ lớn, chất quanh mình vô số thứ mà người khác rất có thể xem là rác, nhưng lại quý giá đối với bản chất ưa tích lũy của họ. Tôi đã từng thấy một người như vậy, dưới cớ chuẩn bị hành lý cho một chuyến đi nước ngoài, bày toàn bộ khối tích lũy mênh mông những thứ lặt vặt của bà khắp mọi phòng trong nhà, để chúng ở đó hàng tuần liền, trong khi suốt thời gian ấy trìu mến xem xét lại với ý định “sắp xếp chúng”. Tuy nhiên, bên trong, bà hoàn toàn quyết tâm không rời bỏ bất cứ thứ gì, mà chỉ lập danh mục cho chúng và đóng gói chúng trở lại vào bất cứ nơi nào chúng vốn đã xuất hiện. Bà sở hữu những phẩm tính Xử Nữ rất mạnh, nhưng không thể chịu nổi việc để bất cứ sự lỏng lẻo, khiếm khuyết nào trong tính cách hay hành động của người khác trôi qua mà không bị chú ý và ghi nhận.

Virgoans generally do not have a head for synthesis, nor do they have to know the overall plan before they get down to the detail—in this respect they are excellent servants, obeying the law to the letter. When Uranus or Mars are placed in Virgo, this love of detail is taken into the realm of eccentricity and viciousness, respectively.

Người Xử Nữ nói chung không có đầu óc tổng hợp, cũng không cần biết Thiên Cơ tổng quát trước khi đi vào chi tiết—theo phương diện này họ là những người phụng sự xuất sắc, tuân theo luật đến từng chữ. Khi Sao Thiên Vương hoặc Sao Hỏa được đặt trong Xử Nữ, tình yêu chi tiết này lần lượt được đưa vào lĩnh vực lập dị và hiểm độc.

These people will keep anything in a filing cabinet, not just files. They delight in any way in which they can categorise their bits and pieces and make notes as to where they are packed and stored. They have, therefore, some very fine qualities that can be adapted to commerce and they make good auditors, accountants or warehouse staff. This is the type who keeps meticulous records and can locate something immediately. No wonder Virgo also makes for a good works clerk, bookkeeper, or departmental manager.

Những người này sẽ giữ bất cứ thứ gì trong tủ hồ sơ, không chỉ hồ sơ. Họ vui thích với bất cứ cách nào giúp họ phân loại những thứ lặt vặt của mình và ghi chú xem chúng được đóng gói và cất giữ ở đâu. Do đó, họ có một số phẩm tính rất tốt có thể thích nghi với thương mại, và họ trở thành những kiểm toán viên, kế toán viên hoặc nhân viên kho giỏi. Đây là kiểu người giữ hồ sơ tỉ mỉ và có thể tìm ra một thứ ngay lập tức. Không lạ gì Xử Nữ cũng tạo nên một thư ký công trình, người giữ sổ sách, hoặc quản lý phòng ban giỏi.

Virgoans have a tendency to check and analyse matters in their environment rather than to be creative, and this leads to their reputation for negativity. They are also very conscious of a need for independence in order that they may criticise better or give a critical opinion from a purist attitude. In politics, Virgo rules the independent party.

Người Xử Nữ có khuynh hướng kiểm tra và phân tích các vấn đề trong môi trường của họ hơn là sáng tạo, và điều này dẫn đến tiếng tăm tiêu cực của họ. Họ cũng rất ý thức về nhu cầu độc lập để có thể phê phán tốt hơn hoặc đưa ra một ý kiến phê phán từ thái độ thuần khiết. Trong chính trị, Xử Nữ cai quản đảng độc lập.

These types can never resist making a comment when something is not quite right. They love to prove their point and can usually find the exact words to prove it, leaving you with no room to argue. They can, however, judge themselves just as precisely. The affirmation of Virgo is ‘I criticise’ or ‘I analyse’, according to their degree of personal development. Negative Virgoans can be overcritical, always paying too much attention to detail and fearing that the worst will happen, whether this be not catching a train on time or failing to get a new job. Their capacity for worry can have a bad effect on their nerves. It is self-centred and often coupled with an inferiority complex. Positive types, however, will exhibit a high personal moral code, principals, reliability and great diligence in all work they undertake. They seldom lack appreciation of the facts of life, are careful with money and good in commerce.

Những kiểu người này không bao giờ cưỡng lại được việc đưa ra nhận xét khi có điều gì đó chưa hoàn toàn đúng. Họ thích chứng minh quan điểm của mình và thường có thể tìm ra những lời chính xác để chứng minh điều đó, khiến các bạn không còn chỗ để tranh luận. Tuy nhiên, họ cũng có thể phán xét chính mình chính xác như vậy. Lời khẳng định của Xử Nữ là “Tôi phê phán” hoặc “Tôi phân tích”, tùy theo mức độ phát triển cá nhân của họ. Người Xử Nữ tiêu cực có thể quá phê phán, luôn chú ý quá nhiều đến chi tiết và sợ rằng điều tệ nhất sẽ xảy ra, dù đó là không kịp lên tàu đúng giờ hay không có được một công việc mới. Khả năng lo lắng của họ có thể ảnh hưởng xấu đến thần kinh. Nó tập trung vào bản thân và thường đi kèm với một phức cảm tự ti. Tuy nhiên, những kiểu người tích cực sẽ biểu lộ một chuẩn mực đạo đức cá nhân cao, các nguyên tắc, sự đáng tin cậy và sự cần mẫn lớn lao trong mọi công việc họ đảm nhận. Họ hiếm khi thiếu sự đánh giá đúng các sự kiện của đời sống, cẩn thận với tiền bạc và giỏi trong thương mại.

The negative types of this sign can be too selfish and narrow in their interests and sympathies. Shrewd, introspective and secretive, they are far from being popular, especially with the opposite sex. Naturally cautious in pursuit, they will often lose the object of their devotion to more demonstrative types, who wine and dine more ostentatiously. True love can often evade them. Ever seeking perfection, they look for a partner who has high standards, and who they can put on a pedestal. It is not surprising that many Virgoan types eventually choose to live the life of a bachelor or spinster. This is a gentle, sensitive sign; emotional scenes distress them, and frequently upset their digestive systems for days at a time.

Những kiểu người tiêu cực của dấu hiệu này có thể quá ích kỷ và hẹp hòi trong sở thích cũng như sự cảm thông. Khôn khéo, hướng nội và kín đáo, họ rất xa với việc được ưa chuộng, đặc biệt với người khác giới. Vốn thận trọng trong theo đuổi, họ thường để mất đối tượng sùng kính của mình vào tay những kiểu người biểu lộ tình cảm rõ ràng hơn, những người đãi rượu và mời ăn một cách phô trương hơn. Tình yêu đích thực thường có thể lẩn tránh họ. Luôn tìm kiếm sự hoàn hảo, họ tìm một người bạn đời có tiêu chuẩn cao, và là người họ có thể đặt lên bệ thờ. Không có gì đáng ngạc nhiên khi nhiều kiểu người Xử Nữ cuối cùng chọn sống đời độc thân nam hoặc nữ. Đây là một dấu hiệu dịu dàng, nhạy cảm; những cảnh xúc động làm họ đau khổ, và thường làm rối loạn hệ tiêu hoá của họ nhiều ngày liền.

Virgoans are often gifted with considerable taste, and their preferences are usually specific and always known in advance. They will watch and select the food they eat with great care; indeed, care in diet is important to their health. They will thrive on plenty of green salads and all foods that are fresh and in season, properly washed, prepared and served nicely in small and attractive portions. They like dainty dishes, perhaps with a cherry placed strategically to catch the eye, with serviettes and itsy-bitsy frills to enhance the portions. The neat little English sandwich was no doubt first welcomed and made popular by the Virgoans of this country. Its inventor, the fourth Earl of Sandwich, was born with Moon in Virgo. The overflowing exuberance of a Scandinavian open sandwich must surely seem an unnecessary, flamboyant, vulgar display of what should be neatly concealed, to the true Virgoan character.

Người Xử Nữ thường được phú cho khiếu thẩm mỹ đáng kể, và sở thích của họ thường đặc thù và luôn được biết trước. Họ sẽ quan sát và chọn thức ăn mình ăn một cách rất cẩn thận; quả thật, sự cẩn thận trong chế độ ăn rất quan trọng đối với sức khỏe của họ. Họ sẽ phát triển tốt với nhiều món rau trộn xanh và mọi thức ăn tươi, đúng mùa, được rửa sạch, chuẩn bị đúng cách và trình bày đẹp mắt trong những phần nhỏ, hấp dẫn. Họ thích những món ăn thanh nhã, có lẽ với một quả anh đào đặt khéo để bắt mắt, cùng khăn ăn và những viền trang trí nhỏ xíu để làm đẹp các phần ăn. Chiếc bánh kẹp Anh nhỏ nhắn, gọn gàng hẳn lần đầu được người Xử Nữ của xứ này đón nhận và làm cho trở nên phổ biến. Người phát minh ra nó, Bá tước Sandwich đời thứ tư, sinh ra với Mặt Trăng trong Xử Nữ. Sự phong phú tràn trề của một chiếc bánh kẹp mở kiểu Scandinavia chắc chắn sẽ có vẻ là một màn phô bày không cần thiết, lòe loẹt và thô tục về điều lẽ ra phải được che giấu gọn ghẽ, đối với tính cách Xử Nữ đích thực.

Virgoans do well when they eat moderately and regularly rather than indulging in one large meal each day. The hot curries and rich and spicy foods that Capricorn likes will repel them, whereas a delicate meal of scrambled eggs or eggs in almost any form will bring out a gentle smile of quiet anticipation. Drugs and alcohol are especially harmful to these people and any person strongly influenced by Virgo will tend to be naturally temperate and abstemious. The desire for purity leads to an interest in nutrition and hygiene. This is the Mahatma Gandhi type that weighs out carefully the correct quantity of proteins, carbohydrates and fats to be consumed at each meal, or the stout lady (with her Moon in Cancer) who counts meticulously the number of calories consumed at each meal.

Người Xử Nữ sẽ tốt hơn khi ăn điều độ và đều đặn, thay vì nuông chiều trong một bữa ăn lớn mỗi ngày. Những món cà ri nóng và thức ăn béo, cay mà Ma Kết thích sẽ khiến họ khó chịu, trong khi một bữa ăn thanh nhẹ gồm trứng bác hoặc trứng dưới hầu như bất kỳ hình thức nào sẽ gợi lên một nụ cười dịu dàng của sự mong đợi thầm lặng. Thuốc men và rượu đặc biệt có hại cho những người này, và bất cứ người nào chịu ảnh hưởng mạnh của Xử Nữ sẽ có khuynh hướng tiết độ và kiêng cữ một cách tự nhiên. Khát vọng thanh khiết dẫn đến sự quan tâm đến dinh dưỡng và vệ sinh. Đây là kiểu Mahatma Gandhi, người cẩn thận cân đúng lượng protein, carbohydrate và chất béo cần tiêu thụ trong mỗi bữa, hoặc người phụ nữ đẫy đà với Mặt Trăng của bà ở Cự Giải, người tỉ mỉ đếm số calo tiêu thụ trong mỗi bữa ăn.

There is always an emphasis in Virgo on health and hygiene in some form or another. In fact, Virgo is the ‘hospital’ of the zodiac. It rules the sixth house, which is concerned with matters like sickness, ill health, hard work, healing and diagnosis, and is one of the factors in the horoscope that indicates the probability and type of illness that might be found in the person’s life.

Luôn có một sự nhấn mạnh nào đó trong Xử Nữ về sức khỏe và vệ sinh dưới hình thức này hay hình thức khác. Thật vậy, Xử Nữ là “bệnh viện” của Hoàng đạo. Nó cai quản nhà sáu, liên quan đến những vấn đề như bệnh tật, sức khỏe kém, lao động vất vả, chữa lành và chẩn đoán, và là một trong các yếu tố trong lá số chiêm tinh chỉ ra xác suất cũng như loại bệnh có thể xuất hiện trong đời sống của người ấy.

All the earth signs are highly aware of their bodies. In Virgo it shows as a constant concern with their health, and they usually have a carefully chosen range of remedies should they fall ill. Indeed, they have been called the hypochondriacs of the zodiac, such is the concern of some of this sign with their health. The more positive kind will research and adopt the appropriate techniques to maintain their health, with the emphasis being often on proper nutrition. They always like their bodies to have the best material to work with.

Tất cả các dấu hiệu hành thổ đều rất ý thức về thể xác của mình. Trong Xử Nữ, điều đó biểu hiện như một mối bận tâm thường xuyên về sức khỏe, và họ thường có một loạt phương thuốc được chọn lựa cẩn thận phòng khi lâm bệnh. Quả thật, họ đã được gọi là những kẻ mắc chứng tưởng bệnh của Hoàng đạo, đến mức một số người thuộc dấu hiệu này bận tâm về sức khỏe của mình như vậy. Kiểu người tích cực hơn sẽ nghiên cứu và áp dụng các kỹ thuật thích hợp để duy trì sức khỏe, với trọng tâm thường đặt vào dinh dưỡng đúng đắn. Họ luôn muốn thể xác của mình có chất liệu tốt nhất để làm việc.

Virgoans like to live in places like quiet cul-de-sacs, where they can peacefully get on with their lives, and maintain the order that brings them happiness. They are content within the home or work place, as long as others do not intrude too casually and without invitation. Many Virgoans dislike constant proximity with others, often hating, for instance, to share bathrooms or even share the dinner table. They dislike over-familiarity and will tend to organise their social life to suit their own needs. Many favour the contemplative life—unlike their Geminian friends they do not like moving house often. The home itself is furnished typically in a traditional rather than a modern manner, for they usually have a great respect for the past, which is why they so often excel as historians and biographers.

Người Xử Nữ thích sống ở những nơi như các ngõ cụt yên tĩnh, nơi họ có thể an ổn tiếp tục đời sống của mình, và duy trì trật tự đem lại hạnh phúc cho họ. Họ hài lòng trong nhà hoặc nơi làm việc, miễn là người khác không xâm nhập quá tùy tiện và không được mời. Nhiều người Xử Nữ không thích sự gần gũi thường xuyên với người khác, chẳng hạn thường ghét phải dùng chung phòng tắm hoặc thậm chí dùng chung bàn ăn tối. Họ không thích sự thân mật quá mức và sẽ có khuynh hướng tổ chức đời sống xã hội cho phù hợp với nhu cầu của riêng mình. Nhiều người ưa chuộng đời sống chiêm ngưỡng—khác với những người bạn Song Tử, họ không thích dọn nhà thường xuyên. Bản thân ngôi nhà thường được trang bị theo phong cách truyền thống hơn là hiện đại, vì họ thường rất tôn trọng quá khứ, đó là lý do tại sao họ rất thường xuất sắc trong vai trò sử gia và người viết tiểu sử.

The kitchen is an important place for them, and often will be full of culinary gadgets, each one designed to perform a certain small task. They will remember where each one is so it can be proudly used at the appropriate time. Not surprisingly, they make good cooks, and this can prove a great form of therapy for them, when placed under stress.

Nhà bếp là một nơi quan trọng đối với họ, và thường sẽ đầy các dụng cụ nấu nướng, mỗi thứ được thiết kế để thực hiện một nhiệm vụ nhỏ nhất định. Họ sẽ nhớ từng thứ ở đâu để có thể tự hào sử dụng nó vào lúc thích hợp. Không có gì đáng ngạc nhiên khi họ nấu ăn giỏi, và điều này có thể chứng tỏ là một hình thức trị liệu lớn lao cho họ khi chịu căng thẳng.

In their dress they like fabrics of good quality, made up into a modest style, females often choosing lacy or intricate outfits. Small checks and fine stripes have great appeal to these introverted people. Unlike their Leo cousins, they prefer to be observers rather than observed and will dress accordingly. Their preferred colours are rose, pink and light blue, but virginal white, especially for underwear, is always a first choice. Purity and cleanliness are so important to Virgoans, and their love of white linen comes as no surprise.

Trong cách ăn mặc, họ thích vải chất lượng tốt, được may theo kiểu khiêm nhường, phụ nữ thường chọn trang phục ren hoặc cầu kỳ. Những ô ca-rô nhỏ và sọc mảnh có sức hấp dẫn lớn đối với những người hướng nội này. Khác với những người anh em họ Sư Tử, họ thích là người quan sát hơn là người bị quan sát, và sẽ ăn mặc tương ứng. Màu họ ưa thích là hồng hồng, hồng và xanh nhạt, nhưng màu trắng trinh nguyên, đặc biệt cho đồ lót, luôn là lựa chọn đầu tiên. Sự thanh khiết và sạch sẽ rất quan trọng đối với người Xử Nữ, và tình yêu của họ đối với vải lanh trắng là điều không gây ngạc nhiên.

Virgoans will not only respect their own property but also more intangible and intrinsic possessions like the family tree. They are sticklers for protocol and for what is correct; not in the way of the Sagittarian, who likes such things because they form part of the pattern of living, but rather because ‘these things are so’ and they should be respected as such.

Người Xử Nữ sẽ không chỉ tôn trọng tài sản riêng của mình mà còn cả những sở hữu vô hình và nội tại hơn như gia phả. Họ là những người khắt khe về nghi thức và về điều đúng đắn; không theo cách của Nhân Mã, người thích những điều ấy vì chúng tạo thành một phần của mô hình sống, mà đúng hơn vì “những điều này là như vậy” và chúng nên được tôn trọng như thế.

It is truly remarked that although Virgoans may have the poorest possessions and home, what they do have always looks like new. They have a natural desire for money but are often too generous to save it. They are, therefore, in spite of what has been said generally about them, not usually miserly. Accordingly, to accumulate wealth, they may resort to the most extraordinary methods. They may launch themselves (and their unwilling family) into the most exasperating economies, keeping the most alarming checks on expenditure only to produce the flimsiest of results. I once nearly starved to death when, in a passingly difficult situation, I was foolish enough to allow a Virgoan couple to share my home for a month on the basis that I paid the rent and they supplied the food.

Người ta nhận xét rất đúng rằng dù người Xử Nữ có những tài sản và ngôi nhà nghèo nàn nhất, những gì họ có luôn trông như mới. Họ có một khát vọng tự nhiên về tiền bạc nhưng thường quá hào phóng để tiết kiệm. Do đó, bất chấp những gì thường được nói về họ, họ thường không keo kiệt. Vì vậy, để tích lũy của cải, họ có thể dùng đến những phương pháp lạ thường nhất. Họ có thể đưa chính mình và gia đình không tự nguyện của họ vào những sự tiết kiệm khó chịu nhất, kiểm soát chi tiêu ở mức đáng báo động chỉ để tạo ra những kết quả mong manh nhất. Có lần tôi suýt chết đói khi, trong một tình huống khó khăn thoáng qua, tôi đã dại dột cho phép một cặp Xử Nữ ở chung nhà với tôi trong một tháng trên cơ sở tôi trả tiền thuê nhà còn họ cung cấp thức ăn.

Generally speaking, however, these types tend to spend wisely and well. With an inherent dislike of extravagance they often fear the worst for the future, and will hoard their resources for a rainy day. Virgo is the site of self-improvement in the horoscope and those born under this sign usually feel the need to be self-sufficient and independent of others. Whereas Leo automatically expects recognition from others, Virgo thinks this is something that has to be earned. Liking exactitude, they are notorious for keeping accounts and a diary of yearly expenditure.

Tuy nhiên, nói chung, những kiểu người này có khuynh hướng chi tiêu khôn ngoan và đúng mức. Với sự không thích phung phí bẩm sinh, họ thường sợ điều tệ nhất trong tương lai, và sẽ tích trữ nguồn lực cho ngày mưa gió. Xử Nữ là vị trí của sự tự cải thiện trong lá số chiêm tinh, và những người sinh dưới dấu hiệu này thường cảm thấy nhu cầu phải tự túc và độc lập với người khác. Trong khi Sư Tử tự động mong đợi sự công nhận từ người khác, Xử Nữ nghĩ rằng đây là điều phải kiếm được. Vì thích sự chính xác, họ nổi tiếng về việc giữ sổ sách và nhật ký chi tiêu hằng năm.

Virgo is one of the six ‘negative’ or feminine signs of the zodiac, meaning that it tends towards receptivity and passivity as opposed to the more positive and outgoing signs. These people are often happy in the service of others. The sixth house of the horoscope rules hard work and service. This house will show how you work and what skills you have. It is associated with the harvest, a time of long hours and hard work. Indeed, Virgoans often find that their lives involve supplying a particular service to others. They love to be part of an efficient organisation and, like true workaholics, they will often work themselves to the point of illness. Unfortunately, their self-effacing nature means that they often are taken for granted and are not given the respect that they love to have.

Xử Nữ là một trong sáu dấu hiệu “tiêu cực” hoặc nữ tính của Hoàng đạo, nghĩa là nó có khuynh hướng tiếp nhận và thụ động, đối lập với những dấu hiệu tích cực và hướng ngoại hơn. Những người này thường hạnh phúc trong sự phụng sự người khác. Nhà sáu của lá số chiêm tinh cai quản lao động vất vả và sự phụng sự. Nhà này sẽ cho thấy các bạn làm việc như thế nào và các bạn có những kỹ năng gì. Nó liên hệ với mùa gặt, một thời gian của nhiều giờ làm việc dài và lao động vất vả. Quả thật, người Xử Nữ thường thấy rằng đời sống của họ liên quan đến việc cung cấp một sự phụng sự đặc thù cho người khác. Họ thích là một phần của một tổ chức hiệu quả và, như những người nghiện việc đích thực, họ thường làm việc đến mức lâm bệnh. Đáng tiếc, bản chất tự xóa mình của họ có nghĩa là họ thường bị xem là điều hiển nhiên và không được trao sự tôn trọng mà họ thích có.

They will patiently endure routine and drudgery, and in contrast with the ambitious sign of Capricorn, they are not generally ambitious but are satisfied with a steady job and a fair wage. They loathe the ostentation of Leo, preferring quiet, reserved methods. There is a distinct absence of expansiveness; Virgoans like to file, pigeonhole and pack away their belongings, whereas fire signs will put everything in the shop window for all to see. Being a mutable sign, they often find it difficult to make decisions and are inclined to vacillate.

Họ sẽ kiên nhẫn chịu đựng nề nếp và công việc cực nhọc, và trái với dấu hiệu đầy tham vọng Ma Kết, nhìn chung họ không tham vọng mà hài lòng với một công việc ổn định và mức lương công bằng. Họ ghê tởm sự phô trương của Sư Tử, thích những phương pháp lặng lẽ, kín đáo hơn. Có một sự thiếu vắng rõ rệt tính mở rộng; người Xử Nữ thích lưu hồ sơ, phân loại và cất kỹ đồ đạc của mình, trong khi các dấu hiệu hành hỏa sẽ đặt mọi thứ trong tủ kính cửa hàng cho tất cả cùng thấy. Vì là một dấu hiệu biến đổi, họ thường thấy khó đưa ra quyết định và có khuynh hướng dao động.

They will work steadily and with great application at their chosen career, often giving many years of devoted service to their employer. They do not expect to become millionaires, so they rarely do, but they often enjoy working for wealthy, charismatic, famous or titled personalities, which gives them a greater sense of security and purpose. They are innately industrious, and hate to be idle; if you want something done, ask a Virgoan.

Họ sẽ làm việc đều đặn và với sự chuyên tâm lớn trong nghề nghiệp đã chọn, thường dâng hiến nhiều năm phụng sự tận tụy cho chủ lao động. Họ không mong trở thành triệu phú, nên hiếm khi họ trở thành như vậy, nhưng họ thường thích làm việc cho những phàm ngã giàu có, có sức cuốn hút, nổi tiếng hoặc có tước vị, điều đem lại cho họ một ý thức lớn hơn về an toàn và mục đích. Họ vốn siêng năng bẩm sinh, và ghét nhàn rỗi; nếu các bạn muốn việc gì được làm, hãy nhờ một người Xử Nữ.

Virgoans place emphasis on making the best use of what materials they have, and mastering the fine and accurate skills and techniques that are needed to produce a finished article, and they will work hard to master them. Indeed, it can be said that some people ‘find’ themselves in Virgo by developing a craft.

Người Xử Nữ nhấn mạnh việc sử dụng tốt nhất những chất liệu họ có, và làm chủ các kỹ năng cùng kỹ thuật tinh vi, chính xác cần thiết để tạo ra một sản phẩm hoàn chỉnh, và họ sẽ làm việc chăm chỉ để làm chủ chúng. Quả thật, có thể nói rằng một số người “tìm thấy” chính mình trong Xử Nữ bằng cách phát triển một nghề thủ công.

They work more easily in large organisations, especially ones like petrol companies and those which have something to do with the products of the earth. Modern industrial developments should also provide openings for hard-working Virgoans. Electronics, automation, computers, complicated forms of communications, plus the enormous automobile industry, create endless openings for interesting careers. All intricate machinery, such as watches and cameras can be improved upon by talented Virgoans. Market research for advertising firms or statistical work for supermarkets and pharmaceutical firms also comes naturally to them. Any intricate and complicated work that might exasperate or annoy those born under other signs is a worthwhile challenge to Virgoans. Neat and precise, with a scientific mind drilled for facts and figures, they are essentially logical and methodical. With suitable training they possess a power to tabulate in clear and concise form the most elaborate plans, schemes and statistics. Their analytical minds quickly split a complex matter into its component parts, which are then studied and mastered separately.

Họ làm việc dễ dàng hơn trong các tổ chức lớn, đặc biệt những tổ chức như các công ty xăng dầu và những nơi có liên quan đến sản phẩm của đất. Những phát triển công nghiệp hiện đại cũng nên cung cấp cơ hội cho người Xử Nữ chăm chỉ. Điện tử, tự động hóa, máy tính, các hình thức truyền thông phức tạp, cùng ngành công nghiệp ô tô khổng lồ, tạo ra vô số cơ hội cho những nghề nghiệp thú vị. Tất cả máy móc tinh vi, như đồng hồ và máy ảnh, đều có thể được cải tiến bởi những người Xử Nữ tài năng. Nghiên cứu thị trường cho các công ty quảng cáo hoặc công việc thống kê cho siêu thị và công ty dược phẩm cũng đến với họ một cách tự nhiên. Bất cứ công việc tinh vi và phức tạp nào có thể làm những người sinh dưới các dấu hiệu khác bực bội hoặc khó chịu đều là một thử thách đáng giá đối với người Xử Nữ. Gọn gàng và chính xác, với một trí tuệ khoa học được rèn luyện về sự kiện và con số, họ về cơ bản là hợp lý và có phương pháp. Với sự huấn luyện thích hợp, họ có năng lực lập bảng dưới hình thức rõ ràng và súc tích những kế hoạch, hệ hành tinh và thống kê phức tạp nhất. Những thể trí phân tích của họ nhanh chóng tách một vấn đề phức tạp thành các phần cấu thành, rồi từng phần được nghiên cứu và làm chủ riêng biệt.

They also make excellent estimators, indispensible to architects, printers, council works projects and town planners. They make good laboratory workers and generally do well in science, especially in areas like organic chemistry and dietetics. Research is a natural field for them, whether experimental, medical, chemical, industrial or environmental. They employ technology, information, formulae and laboratory techniques like a diplomat uses language and protocol. They inspect, examine, inquire, quiz and query.

Họ cũng là những người ước tính xuất sắc, không thể thiếu đối với kiến trúc sư, thợ in, các dự án công trình hội đồng và nhà quy hoạch đô thị. Họ là những nhân viên phòng thí nghiệm giỏi và nói chung làm tốt trong khoa học, đặc biệt trong các lĩnh vực như hóa học hữu cơ và dinh dưỡng học. Nghiên cứu là một lĩnh vực tự nhiên đối với họ, dù là thực nghiệm, y học, hóa học, công nghiệp hay môi trường. Họ sử dụng công nghệ, thông tin, công thức và kỹ thuật phòng thí nghiệm như một nhà ngoại giao dùng ngôn ngữ và nghi thức. Họ kiểm tra, xem xét, điều tra, chất vấn và đặt nghi vấn.

Other occupations coming under the rulership of Virgo are vets, clerical workers, secretaries, inspectors, naturopaths, health officials, opticians, accountants, engineers, dieticians, nurses, mathematicians, historians and antique dealers. All of these, and any other occupation where a high standard of exactitude and professional conduct are required, can be successful for this sign.

Những nghề nghiệp khác thuộc quyền chủ quản của Xử Nữ là bác sĩ thú y, nhân viên văn phòng, thư ký, thanh tra, nhà trị liệu tự nhiên, viên chức y tế, chuyên viên nhãn khoa, kế toán, kỹ sư, chuyên viên dinh dưỡng, y tá, nhà toán học, sử gia và người buôn đồ cổ. Tất cả những nghề này, và bất cứ nghề nào khác đòi hỏi tiêu chuẩn cao về sự chính xác và tác phong chuyên nghiệp, đều có thể thành công đối với dấu hiệu này.

In any investigative sphere, Virgoans are unequalled. They question every area of their subject, breaking down, inspecting endlessly and always, always analysing, checking and re-checking ad nauseam. The ‘detective’ in Virgo was precisely portrayed by Dame Agatha Christie, the English detective novelist and playwright, herself born under this sign. Educated at home by her mother, she began writing whilst working as a nurse (Virgo) during the First World War. Her two most famous characters are the elderly spinster, Miss Jane Marple, and the eccentric and celibate detective Hercule Poirot, both of whom exhibit many Virgoan traits, even having the quiet and whimsical sense of humour that is often found in this sign.

Trong bất cứ lĩnh vực điều tra nào, người Xử Nữ đều không ai sánh bằng. Họ chất vấn mọi khu vực của chủ đề, phân rã, kiểm tra không ngừng và luôn luôn, luôn luôn phân tích, kiểm tra và kiểm tra lại đến phát ngán. “Thám tử” trong Xử Nữ đã được phác họa chính xác bởi Bà Agatha Christie, tiểu thuyết gia trinh thám và nhà viết kịch người Anh, chính bà sinh dưới dấu hiệu này. Được mẹ giáo dục tại nhà, bà bắt đầu viết khi làm y tá trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất. Hai nhân vật nổi tiếng nhất của bà là cô gái già lớn tuổi, cô Jane Marple, và thám tử lập dị, độc thân Hercule Poirot, cả hai đều biểu lộ nhiều nét Xử Nữ, thậm chí có cả ý thức hài hước lặng lẽ và kỳ thú thường thấy trong dấu hiệu này.

The word Virgo comes from the Latin, meaning virgin, and this sign rules the young and virginal, the single and unmarried, even when this state is carried into old age with the bachelor and spinster. Michael Jackson, the youthful pop star, was born under this sign. Well known for his extensive use of plastic surgery and his interest in diets and therapies, he is a solitary figure who leads a celibate lifestyle, preferring the company of woman and children. Cliff Richard is another Virgoan type who maintains a celibate lifestyle and is known for his Christian beliefs. Virgo (whose complementary sign is Pisces, the sign of devotion and Catholicism) rules Protestantism and is naturally inclined to puritanism:

Từ Virgo xuất phát từ tiếng La-tinh, nghĩa là trinh nữ, và dấu hiệu này cai quản người trẻ và trinh nguyên, người độc thân và chưa kết hôn, ngay cả khi trạng thái này được kéo dài đến tuổi già với người đàn ông độc thân và cô gái già. Michael Jackson, ngôi sao nhạc pop trẻ trung, sinh dưới dấu hiệu này. Nổi tiếng vì việc sử dụng rộng rãi phẫu thuật thẩm mỹ và sự quan tâm đến chế độ ăn cũng như trị liệu, ông là một hình bóng đơn độc sống lối sống độc thân, ưa thích bạn đồng hành là phụ nữ và trẻ em. Cliff Richard là một kiểu người Xử Nữ khác duy trì lối sống độc thân và được biết đến với niềm tin Kitô giáo của mình. Xử Nữ, có dấu hiệu bổ sung là Song Ngư, dấu hiệu của sùng tín và Công giáo, cai quản Tin Lành giáo và tự nhiên nghiêng về chủ nghĩa thanh giáo:

Pure and ready to mount to the stars.—Dante, Divine Comedy.

Thanh khiết và sẵn sàng vươn lên các vì sao.—Dante, Thần Khúc.

The Child of Virgo – Đứa Trẻ Xử Nữ

Every time a child says ‘I don’t believe in fairies’ there is a little fairy somewhere that falls down dead.— J. M. Barrie, Peter Pan

Mỗi lần một đứa trẻ nói “Con không tin có tiên”, ở đâu đó có một nàng tiên nhỏ ngã xuống chết.— J. M. Barrie, Peter Pan

Every child goes through a phase of asking endless questions, but none do so more than Virgoans. They need to know everything in detail and demand clear and precise answers. Show them something like a watch to distract them from a small storm of tears and they will want to take it to pieces. As these infants develop and learn to use their hands in constructing articles, it will be found that they usually prefer the miniature and this will fascinate them more than any large object. They will be happy for hours making small animals out of Plasticine or brightly coloured felt, making tiny garments for their dolls, enjoying the intricacies of fretwork, constructing electrical circuits—anything that requires painstaking and detailed work.

Mọi đứa trẻ đều trải qua một giai đoạn đặt ra vô số câu hỏi, nhưng không ai làm vậy nhiều hơn trẻ Xử Nữ. Chúng cần biết mọi thứ thật chi tiết và đòi hỏi những câu trả lời rõ ràng, chính xác. Hãy đưa cho chúng xem một thứ gì đó như chiếc đồng hồ để làm chúng xao lãng khỏi một cơn khóc nhỏ, và chúng sẽ muốn tháo nó ra từng mảnh. Khi những trẻ nhỏ này phát triển và học dùng tay để tạo dựng đồ vật, người ta sẽ thấy rằng chúng thường thích những thứ thu nhỏ, và điều này sẽ mê hoặc chúng hơn bất cứ vật lớn nào. Chúng sẽ vui vẻ hàng giờ làm những con thú nhỏ bằng đất nặn Plasticine hoặc nỉ màu sáng, may những áo quần tí hon cho búp bê, thích thú với những chi tiết phức tạp của đồ mộc cắt hoa văn, lắp mạch điện—bất cứ điều gì đòi hỏi công việc tỉ mỉ và chi tiết.

Virgoan children also enjoy collating information about their favourite hero or hobby. They like to make lists or catalogue their collections of favourite objects. These, of course, are usually miniatures of some sort and are carefully arranged, boxed or even wrapped, put away only to be taken out on a wet day to be gazed upon, scrutinised, fussed over and then carefully and tidily put away until the next time.

Trẻ Xử Nữ cũng thích đối chiếu thông tin về vị anh hùng hoặc sở thích yêu thích của mình. Chúng thích lập danh sách hoặc lập danh mục các bộ sưu tập những đồ vật ưa thích. Dĩ nhiên, những thứ này thường là các vật thu nhỏ thuộc loại nào đó và được sắp xếp cẩn thận, cho vào hộp hoặc thậm chí gói lại, cất đi chỉ để được lấy ra vào một ngày mưa mà ngắm nhìn, xem xét kỹ, chăm chút, rồi lại được cất đi cẩn thận và gọn gàng cho đến lần sau.

Even at this age they will try to work to a high standard and feel keen disappointment if they fail to get all the details right—more tempers will be lost for this reason than for any other. They should be given plenty of encouragement and support for their efforts and shown that it need not be the end of the world if they do not get things correct the first time. They can fret and worry at an early age over what seems to others to be unimportant trifles. Plenty of rest, harmony and calm will restore the nervous energy that they can deplete so readily.

Ngay cả ở tuổi này, chúng sẽ cố gắng làm việc theo tiêu chuẩn cao và cảm thấy thất vọng sâu sắc nếu không làm đúng mọi chi tiết—vì lý do này mà chúng sẽ nổi nóng nhiều hơn vì bất kỳ lý do nào khác. Chúng nên được khích lệ và hỗ trợ thật nhiều trong nỗ lực của mình, và được cho thấy rằng nếu không làm đúng ngay lần đầu thì đó không nhất thiết là ngày tận thế. Chúng có thể bồn chồn và lo lắng từ tuổi rất nhỏ về những điều đối với người khác dường như chỉ là chuyện vặt không quan trọng. Nhiều nghỉ ngơi, hài hòa và yên tĩnh sẽ phục hồi năng lượng thần kinh mà chúng có thể tiêu hao rất dễ dàng.

Normal Virgoan children will enjoy their schoolwork, if they are not put under too much stress. Although they are not especially competitive, they may set themselves impossibly high standards to work to, with the result that their health begins to suffer. They might benefit from some kind of specialised education, where they will receive the correct attention and encouragement. Maria Montessori, the Italian educator and physician, was born in Virgo. The first woman in Italy to receive a medical degree, she was the originator of the now famous ‘Montessori Method’ of educating small children. She scorned conventional classrooms “where children, like butterflies mounted on pins, are fastened each to his place”. Instead, she sought to teach children by supplying them with concrete materials and organising situations conducive to learning with them: “We teachers can only help the work going on, as servants wait upon a master.” (The Absorbent Mind).

Trẻ Xử Nữ bình thường sẽ thích việc học ở trường, nếu chúng không bị đặt dưới quá nhiều căng thẳng. Dù không đặc biệt cạnh tranh, chúng có thể tự đặt cho mình những tiêu chuẩn làm việc cao đến mức không thể đạt, với kết quả là sức khỏe của chúng bắt đầu chịu ảnh hưởng. Chúng có thể được lợi từ một hình thức giáo dục chuyên biệt nào đó, nơi chúng sẽ nhận được sự chú ý và khích lệ đúng đắn. Maria Montessori, nhà giáo dục và bác sĩ người Ý, sinh trong Xử Nữ. Là người phụ nữ đầu tiên ở Ý nhận bằng y khoa, bà là người khởi xướng “Phương pháp Montessori” nay đã nổi tiếng trong giáo dục trẻ nhỏ. Bà khinh thường những lớp học quy ước “nơi trẻ em, như những con bướm ghim trên kim, mỗi em bị cố định vào chỗ của mình”. Thay vào đó, bà tìm cách dạy trẻ bằng cách cung cấp cho chúng những vật liệu cụ thể và tổ chức các tình huống thuận lợi cho việc học với chúng: “Chúng ta, những giáo viên, chỉ có thể giúp đỡ công việc đang diễn ra, như những người phụng sự hầu hạ một chân sư.” (Thể Trí Hấp Thụ).

These children usually are not good mixers, often being rather withdrawn and diffident at first. They will often choose a few select friends but if drawn into a group, they soon adapt to its ways and outlook. A well-mixed group of friends will help widen their horizons and concepts of human nature and behaviour—it is all too easy for these children to become wrapped up in the small day-to-day routines and stick to them, not raising their eyes to seek a greater variety of experience.

Những đứa trẻ này thường không giỏi hòa nhập, lúc đầu thường khá thu mình và thiếu tự tin. Chúng thường chọn một vài người bạn được tuyển lựa, nhưng nếu được kéo vào một nhóm, chúng sớm thích nghi với các lối ứng xử và quan điểm của nhóm. Một nhóm bạn hòa hợp tốt sẽ giúp mở rộng chân trời và các quan niệm của chúng về bản chất và hành vi con người—thật quá dễ để những đứa trẻ này bị cuốn vào những nề nếp nhỏ nhặt hằng ngày và bám chặt lấy chúng, không ngẩng mắt lên để tìm một sự đa dạng kinh nghiệm lớn hơn.

The more evolved souls will soon lose their retiring nature and bring all the fine qualities of this sign into some form of service work. They will put their abilities to help, cheer, comfort and advise into practical execution. Rarely militant or impatient, they are always mindful of the organisation and detail of any project they may promote or support. When their practical nature is enrolled into a cause they will pursue it with hard work and cool persistence, often ending up in a high position of influence, advising those who have the greater initiative and force in execution.

Những linh hồn tiến hóa hơn sẽ sớm mất đi bản chất rụt rè và đưa tất cả những phẩm tính tốt đẹp của dấu hiệu này vào một hình thức công việc phụng sự nào đó. Chúng sẽ đưa khả năng giúp đỡ, làm vui, an ủi và khuyên nhủ của mình vào thực hành cụ thể. Hiếm khi hiếu chiến hay thiếu kiên nhẫn, chúng luôn lưu tâm đến tổ chức và chi tiết của bất cứ dự án nào chúng có thể thúc đẩy hoặc hỗ trợ. Khi bản chất thực tiễn của chúng được đưa vào một chính nghĩa, chúng sẽ theo đuổi nó bằng lao động chăm chỉ và sự bền bỉ lạnh tĩnh, thường kết thúc ở một vị trí có ảnh hưởng cao, khuyên bảo những người có sáng kiến và mãnh lực thực hiện lớn hơn.

Even though young aspiring Virgoans usually gravitate into a secondary or slightly retired position, they can sometimes become a catalytic element, with their ability to take a clear cold look at any situation, quite without bias or prejudice and then give a cool and logical analysis that can floor the most determined opposition. They have a detachment and critical ability that quietly ignores the enthusiasm and heat of the moment, and which will not let difficult or important details go unnoticed.

Dù người Xử Nữ trẻ tuổi đầy khát vọng thường nghiêng về một vị trí thứ yếu hoặc hơi lui về phía sau, đôi khi họ có thể trở thành một yếu tố xúc tác, với khả năng nhìn bất cứ tình huống nào bằng cái nhìn rõ ràng, lạnh tĩnh, hoàn toàn không thiên vị hay thành kiến, rồi đưa ra một phân tích lạnh tĩnh và hợp lý có thể đánh gục sự đối lập kiên quyết nhất. Họ có sự tách rời và khả năng phê phán lặng lẽ bỏ qua lòng nhiệt thành và sức nóng của khoảnh khắc, và không để những chi tiết khó khăn hay quan trọng bị bỏ sót.

A career in science would give these youngsters a chance to use their innate abilities in this analytical, probing, and logical field. Indeed, it is this Virgoan faculty which has brought to light hidden laws in science after much patient and detailed work, often in the face of public ridicule or scepticism. The cool clear light of their able minds can also be put to great use in any scheme for the betterment of humanity, especially where efficient administration can direct aid to where it is most needed, ruthlessly weeding out inefficiency and corruption.

Một nghề nghiệp trong khoa học sẽ cho những người trẻ này cơ hội sử dụng các khả năng bẩm sinh của họ trong lĩnh vực phân tích, dò xét và hợp lý này. Quả thật, chính quan năng Xử Nữ này đã đưa ra ánh sáng những định luật ẩn giấu trong khoa học sau nhiều công việc kiên nhẫn và chi tiết, thường đối diện với sự chế giễu hoặc hoài nghi của công chúng. Ánh sáng trong trẻo, lạnh tĩnh của các thể trí có năng lực của họ cũng có thể được sử dụng rất hữu ích trong bất cứ hệ hành tinh nào nhằm cải thiện nhân loại, đặc biệt nơi sự quản trị hiệu quả có thể hướng viện trợ đến nơi cần nhất, thẳng tay loại bỏ sự kém hiệu quả và tham nhũng.

This critical faculty needs to be guided while these children are still young and willing to learn, so that it does not become a mere carping over details. It should be developed into a finely honed and constructive tool that is a guide for less perceptive beings, who need just such an unbiased and cool judgement to help them to see the truth.

Quan năng phê phán này cần được hướng dẫn khi những đứa trẻ này còn nhỏ và sẵn lòng học hỏi, để nó không trở thành sự bắt bẻ đơn thuần về chi tiết. Nó nên được phát triển thành một công cụ mang tính xây dựng và được mài giũa tinh tế, làm kim chỉ nam cho những sinh linh kém nhận thức hơn, những người cần đúng kiểu phán đoán không thiên vị và lạnh tĩnh như vậy để giúp họ thấy chân lý.

In the field of music, art and literature, the trained mind and critical capacity of the Virgoan critic has often brought the over-praised down to earth, as well as bringing the truly gifted but neglected genius into the light of publicity. Unlike the Scorpio critic, who will not hesitate to attack with great cruelty, Virgo will use a delicacy and respect that does not detract from their argument.

Trong lĩnh vực âm nhạc, nghệ thuật và văn học, thể trí được rèn luyện và năng lực phê phán của nhà phê bình Xử Nữ thường đã đưa những kẻ được ca tụng quá mức trở lại mặt đất, cũng như đưa thiên tài thật sự có năng khiếu nhưng bị bỏ quên ra ánh sáng của công luận. Khác với nhà phê bình Hổ Cáp, người sẽ không ngần ngại tấn công với sự tàn nhẫn lớn, Xử Nữ sẽ dùng sự tinh tế và tôn trọng không làm giảm sức mạnh lập luận của họ.

The inherent modesty of these children will keep them from self-conceit, but absorption with their work can make them seem remote and dull if their clear-sighted wit and quiet humour is not encouraged. Parents should nurture the wit of their Virgoan children, enticing their innately gentle and quiet humour, and encouraging them not to take life too seriously.

Sự khiêm tốn vốn có của những đứa trẻ này sẽ giữ chúng khỏi tính tự phụ, nhưng sự đắm chìm trong công việc có thể khiến chúng có vẻ xa cách và buồn tẻ nếu trí dí dỏm sáng suốt và óc hài hước lặng lẽ của chúng không được khích lệ. Cha mẹ nên nuôi dưỡng trí dí dỏm của trẻ Xử Nữ, khơi gợi óc hài hước vốn dịu dàng và lặng lẽ của chúng, và khuyến khích chúng đừng xem đời sống quá nghiêm trọng.

HEALTH HINTS for VIRGO – GỢI Ý SỨC KHỎE cho XỬ NỮ

Bathe early every day and sickness will avoid you.— Hindustani proverb.

Tắm sớm mỗi ngày và bệnh tật sẽ tránh xa bạn.— Tục ngữ Hindustani.

Virgo is the second earth sign of the zodiac, and it is here that we find the crude matter of Taurus becoming refined, organised and systematised. In Taurus, it is the bodily senses that are of paramount interest, but in Virgo we find a concern for hygiene of the body. This is the sign par excellence of physical culture, health, diet and hygiene. Here we find a natural aptitude for the art of preventative medicine that will compete with alternative medicine for a place in the future. Cleaning and washing often play a disproportionately large part in the life of Virgoans, and some will make a career out of sanitation and sterilisation.

Xử Nữ là dấu hiệu hành thổ thứ hai của Hoàng đạo, và chính ở đây chúng ta thấy vật chất thô của Kim Ngưu trở nên tinh luyện, có tổ chức và hệ thống hóa. Trong Kim Ngưu, các giác quan của thể xác là điều được quan tâm tối thượng, nhưng trong Xử Nữ chúng ta thấy mối bận tâm về vệ sinh của thể xác. Đây là dấu hiệu tiêu biểu bậc nhất của văn hóa thể chất, sức khỏe, chế độ ăn và vệ sinh. Tại đây chúng ta thấy một năng khiếu tự nhiên đối với nghệ thuật y học phòng ngừa, vốn sẽ cạnh tranh với y học thay thế để có một vị trí trong tương lai. Việc lau dọn và rửa ráy thường đóng một vai trò lớn không tương xứng trong đời sống của người Xử Nữ, và một số người sẽ biến vệ sinh và khử trùng thành nghề nghiệp.

Medical drugs feature prominently in this sign, especially natural herbs and the flower remedies. Medical diagnosis also comes under Virgo, and we can note here that the laboratory is used nowadays more and more instead of consultation with the patient—a further example of the analytical nature of this sign.

Dược phẩm y khoa nổi bật trong dấu hiệu này, đặc biệt các thảo dược tự nhiên và các phương thuốc từ hoa. Chẩn đoán y khoa cũng thuộc về Xử Nữ, và ở đây chúng ta có thể ghi nhận rằng ngày nay phòng thí nghiệm được sử dụng ngày càng nhiều hơn thay cho việc tham vấn với bệnh nhân—một ví dụ nữa về bản chất phân tích của dấu hiệu này.

We also look to this sign for hypochondriasis—a morbid depression, either apparently causeless or due to unnecessary anxiety about health. Virgo and the sixth house are the home of the hypochondriac. In ancient times many patient’s symptoms were situated in a particular region, below the costal cartilages, and the word hypochondria derives from the Greek words hypo, meaning below, and chondros, or cartilage, here referring to the cartilage of the rib cage. Such patients complained of pains arising from the region just below the thorax in the front of the body, especially on the right where we find the gall-bladder, and its duct, that very susceptible organ, the duodenum, along with the pancreas, the right kidney and its ureter and parts of the colon.

Chúng ta cũng nhìn về dấu hiệu này đối với chứng tưởng bệnh—một sự trầm uất bệnh hoạn, hoặc dường như không có nguyên nhân, hoặc do lo âu không cần thiết về sức khỏe. Xử Nữ và nhà sáu là mái nhà của người mắc chứng tưởng bệnh. Vào thời cổ, nhiều triệu chứng của bệnh nhân nằm ở một vùng đặc thù, bên dưới các sụn sườn, và từ hypochondria bắt nguồn từ các từ Hy Lạp hypo, nghĩa là bên dưới, và chondros, hay sụn, ở đây chỉ sụn của lồng ngực. Những bệnh nhân như vậy phàn nàn về các cơn đau phát sinh từ vùng ngay dưới lồng ngực ở phía trước cơ thể, đặc biệt bên phải, nơi chúng ta thấy túi mật và ống dẫn của nó, cơ quan rất dễ bị tác động ấy là tá tràng, cùng với tụy, thận phải và niệu quản của nó, và các phần của ruột kết.

Diseases arising from this region were legion before the advent of antibiotics. Even to this day, diseases like typhoid and cholera are still ruled by Virgo as are all duodenal conditions, as well as the pain of colic and colitis (as far as the descending colon). I would also place the pancreas under Virgo and incriminate this sign in connection with those causes of diabetes which, strictly speaking, arise in the insulin-producing organ, the pancreas.

Các bệnh phát sinh từ vùng này từng rất nhiều trước khi có kháng sinh. Ngay cả đến ngày nay, các bệnh như thương hàn và tả vẫn do Xử Nữ cai quản, cũng như mọi tình trạng tá tràng, và cả cơn đau quặn bụng cùng viêm đại tràng, trong phạm vi đến đại tràng xuống. Tôi cũng sẽ đặt tụy dưới Xử Nữ và quy kết dấu hiệu này liên quan đến những nguyên nhân của bệnh tiểu đường vốn, nói một cách nghiêm ngặt, phát sinh trong cơ quan sản xuất insulin, tức tụy.

Hypochondriacs ever complain of being ill, mentally and emotionally, but usually at no higher level than the physical. They may or may not have good grounds for their complaints. Even if they have, the condition is most often psychosomatic. Firm treatment of the hypochondriac is called for, before the pains they complain of are quickly converted into symptoms that can only be described as hysterical. Such conversion is easily provoked through the highly responsive nature of the Moon, ruler of Virgo. If you are recording the case history of these people’s complaints, they will be able to give you every factor down to the smallest irrelevant detail. You must hear them out before you apply your reassurances or they will bear you sufficient grudge to put a barrier between them and your healing strength.

Những người mắc chứng tưởng bệnh luôn phàn nàn rằng mình đau ốm, về trí tuệ và cảm xúc, nhưng thường không ở cấp độ nào cao hơn hồng trần. Họ có thể có hoặc không có cơ sở đúng đắn cho những lời phàn nàn của mình. Ngay cả nếu có, tình trạng ấy thường nhất là do tâm thể. Cần có sự điều trị cứng rắn đối với người mắc chứng tưởng bệnh, trước khi những cơn đau họ phàn nàn nhanh chóng được chuyển thành các triệu chứng chỉ có thể mô tả là cuồng loạn. Sự chuyển đổi như vậy dễ bị khơi lên qua bản chất đáp ứng rất mạnh của Mặt Trăng, chủ tinh của Xử Nữ. Nếu các bạn ghi lại bệnh sử về những lời phàn nàn của những người này, họ sẽ có thể cho các bạn mọi yếu tố đến tận chi tiết nhỏ nhất không liên quan. Các bạn phải nghe họ nói hết trước khi đưa ra lời trấn an, nếu không họ sẽ nuôi đủ oán giận để dựng một rào chắn giữa họ và sức mạnh chữa lành của các bạn.

They often do the rounds of medical practitioners and thereafter accumulate hoards of remedies to fall back on when their medical advisors fail to satisfy them. The Virgoan patient often becomes ‘the maiden all forlorn’, attractive in her plight and ever seeking champions. Basically, it is the sympathy these people are seeking and, having ensnared the gullible sympathiser, they often will turn the situation to one of gain, converting the willing helper into a veritable slave, for the sixth house is also the house of slavery, servants and hard work. It is no wonder that nursing is ruled by this sign.

Họ thường đi hết lượt các thầy thuốc và sau đó tích lũy những kho phương thuốc để dựa vào khi các cố vấn y khoa của họ không làm họ hài lòng. Bệnh nhân Xử Nữ thường trở thành “cô thiếu nữ hoàn toàn cô quạnh”, hấp dẫn trong cảnh ngộ của bà và luôn tìm kiếm những người bênh vực. Về cơ bản, chính sự cảm thông là điều những người này đang tìm kiếm, và khi đã bẫy được người cảm thông cả tin, họ thường sẽ chuyển tình huống thành một tình thế có lợi, biến người giúp đỡ tự nguyện thành một nô lệ thật sự, vì nhà sáu cũng là nhà của nô lệ, người phụng sự và lao động vất vả. Không có gì lạ khi nghề điều dưỡng do dấu hiệu này cai quản.

One would not be surprised to find that the native of Virgo frequently has recourse to surgery. His operations provide an added opportunity for expression of latent hypochondriasis. Appendicitis itself has been shown frequently to be nothing more than a figment in the mind of the surgeon or in the repertoire of the Virgoan patient. The unnecessary removal of an innocent appendix is probably symbolic of many Virgoan activities.

Người ta sẽ không ngạc nhiên khi thấy người bản mệnh Xử Nữ thường phải nhờ đến phẫu thuật. Những ca mổ của y cung cấp thêm cơ hội cho sự biểu lộ của chứng tưởng bệnh tiềm ẩn. Chính bệnh viêm ruột thừa thường đã được cho thấy không gì hơn là một hư cấu trong thể trí của bác sĩ phẫu thuật hoặc trong tiết mục của bệnh nhân Xử Nữ. Việc cắt bỏ không cần thiết một ruột thừa vô tội có lẽ là biểu tượng của nhiều hoạt động Xử Nữ.

The Moon is the planet of responsiveness. The keywords of Capricorn are ‘I use’. The aspect of Moon in Capricorn therefore presents the psychological condition (whether consciously or unconsciously) whereby the person uses people or situations to ventilate some grievance—usually something which he or she cannot express in normal consciousness, and thus expressing it in the form of an illness. The hysteria might be because of dissatisfaction with his job. He tells his family, but they do not listen or are unsympathetic. He begins to shout louder, but they still do not give him the response he wants. Ultimately, he manifests a physical illness in order to elicit the desired response.

Mặt Trăng là hành tinh của tính đáp ứng. Các từ khóa của Ma Kết là “Tôi sử dụng”. Do đó, góc hợp của Mặt Trăng trong Ma Kết trình bày tình trạng tâm lý, dù có ý thức hay vô thức, theo đó người ấy sử dụng con người hoặc tình huống để xả ra một nỗi bất bình nào đó—thường là điều y hoặc bà không thể biểu đạt trong tâm thức bình thường, và vì vậy biểu đạt nó dưới hình thức một bệnh tật. Sự cuồng loạn có thể là do bất mãn với công việc của y. Y nói với gia đình, nhưng họ không lắng nghe hoặc thiếu cảm thông. Y bắt đầu la lớn hơn, nhưng họ vẫn không cho y sự đáp ứng y muốn. Cuối cùng, y biểu hiện một bệnh thể xác để khơi gợi sự đáp ứng mong muốn.

A prominent Moon, when afflicted, especially in Virgo or the sixth house, may bring neurosis with convulsions or paralysis. If related to Gemini, which rules the lungs, this condition may show as asthma (of unknown origin). Where Mercury is also involved, we can find nervous breakdown or schizophrenia, a frequent psychiatric condition showing in any of a huge variety of ways.

Một Mặt Trăng nổi bật, khi bị tổn hại, đặc biệt trong Xử Nữ hoặc nhà sáu, có thể đem đến chứng loạn thần kinh kèm co giật hoặc tê liệt. Nếu liên hệ với Song Tử, dấu hiệu cai quản phổi, tình trạng này có thể biểu hiện như hen suyễn không rõ nguồn gốc. Khi Sao Thủy cũng liên quan, chúng ta có thể thấy suy nhược thần kinh hoặc tâm thần phân liệt, một tình trạng tâm thần thường gặp biểu hiện qua bất kỳ hình thức nào trong vô số hình thức.

Mercury also rules the adrenal glands that harness the energy of the body to ‘fight or flight’. Adrenaline is not only produced by the adrenals but is also concerned with nerve conduction of the sympathetic nervous system and Virgo frequently produces the most ‘edgy’ people who are also able to fling enormous (adrenaline aroused) energy into their nervous conditions, their aroused passions or their chosen ideals. It is interesting to note here that there is evidence that a breakdown of adrenaline is suspect as the metabolic cause of schizophrenia and that onsets of attacks of the condition are frequently associated with a period of tension or stress (fight or flight).

Sao Thủy cũng cai quản các tuyến thượng thận, vốn khai thác năng lượng của thể xác để “chiến đấu hoặc chạy trốn”. Adrenaline không chỉ được sản xuất bởi tuyến thượng thận mà còn liên quan đến sự dẫn truyền thần kinh của hệ thần kinh giao cảm, và Xử Nữ thường tạo ra những người “căng như dây đàn” nhất, những người cũng có thể ném năng lượng khổng lồ, được adrenaline kích động, vào các tình trạng thần kinh của họ, các đam mê bị khơi động của họ hoặc các lý tưởng đã chọn của họ. Ở đây thật thú vị khi lưu ý rằng có bằng chứng cho thấy sự phân hủy adrenaline bị nghi là nguyên nhân chuyển hóa của tâm thần phân liệt, và các đợt khởi phát của tình trạng này thường liên hệ với một giai đoạn căng thẳng hoặc áp lực, tức chiến đấu hoặc chạy trốn.

Pisces, complementary to Virgo, is strongly concerned with liquids, so the blood is relevant here, being itself 90% water. The correct functioning of the blood system is dependant to a great extent on the liver, an organ responding with its embryonic twin, the pancreas, to Sixth Ray energies. Just as the mother’s body warms, nurtures and vitalises the foetus until it is released, the liver is also a storehouse and workshop for the body. Its temperature is usually higher than the rest of the body; it regulates the amount of sugar in the blood, forms valuable proteins for the body and converts fat into glucose. It is perhaps the most versatile of all organs, and this relates it to another influencing Ray, which is the Third Ray of Active Intelligence.

Song Ngư, bổ sung cho Xử Nữ, liên quan mạnh mẽ đến chất lỏng, nên máu có liên quan ở đây, vì bản thân nó gồm chín mươi phần trăm nước. Sự vận hành đúng đắn của hệ máu phụ thuộc ở mức độ lớn vào gan, một cơ quan đáp ứng cùng với người song sinh phôi thai của nó, tụy, với các năng lượng Cung sáu. Cũng như thể của người mẹ sưởi ấm, nuôi dưỡng và tiếp sinh lực cho bào thai cho đến khi nó được phóng thích, gan cũng là kho chứa và xưởng làm việc của thể xác. Nhiệt độ của nó thường cao hơn phần còn lại của thể xác; nó điều hòa lượng đường trong máu, hình thành các protein quý giá cho thể xác và chuyển hóa chất béo thành glucose. Có lẽ nó là cơ quan linh hoạt nhất trong tất cả các cơ quan, và điều này liên hệ nó với một Cung ảnh hưởng khác, là Cung ba của Trí Tuệ Linh Hoạt.

The liver is strongly influenced by energies pouring into and out of the body through the Sixth Ray chakra, the solar plexus centre, which responds to stimulation from the emotional nature of man. Fear, worry, criticism, hypochondriacal tendencies are all Virgoan traits, and all these can set the liver into imbalance with comparative ease. Considering the wide nature of the liver’s activities in the human body, is it any wonder that emotional stress plays such havoc with the health?

Gan chịu ảnh hưởng mạnh của các năng lượng tuôn vào và ra khỏi thể xác qua luân xa Cung sáu, trung tâm tùng thái dương, vốn đáp ứng với sự kích thích từ bản chất cảm xúc của con người. Sợ hãi, lo lắng, phê phán, các khuynh hướng tưởng bệnh đều là những nét Xử Nữ, và tất cả những điều này có thể khá dễ dàng làm gan mất cân bằng. Xét đến phạm vi rộng lớn của các hoạt động của gan trong thể xác con người, có gì đáng ngạc nhiên khi căng thẳng cảm xúc gây tàn phá sức khỏe đến như vậy?

The Tissue Salts – Các Muối Mô

The Lord hath created medicines out of the earth; and he that is wise shall not abhor them.—Bible, Apocrypha, Sirach 38:4

Đức Chúa đã tạo nên các dược liệu từ đất; và người khôn ngoan sẽ không ghê tởm chúng.—Kinh Thánh, Ngụy thư, Huấn ca 38:4

Esoteric research has shown that there are twelve basic ‘tissue salts’ that need to be replaced when the body is subject to stress. Normally the body cells can cope with the exigencies of everyday life, but energy expenditure at harsher and more sustained levels require cell salt replacement above that which can be normally provided from the body’s stores, and such replacement must be in a refined, ‘etheric’ state in order to move rapidly out of tissue fluids, through cell walls, to the sites of energy expenditure. In fact, it would be more correct to relate them to the quantum state where particles (of salt) are able to act as waves.

Nghiên cứu nội môn đã cho thấy rằng có mười hai “muối mô” căn bản cần được bổ sung khi thể xác chịu căng thẳng. Thông thường, các tế bào của thể xác có thể ứng phó với những đòi hỏi cấp bách của đời sống hằng ngày, nhưng sự tiêu hao năng lượng ở những mức độ khắc nghiệt hơn và kéo dài hơn đòi hỏi phải bổ sung muối tế bào vượt quá mức mà các kho dự trữ của thể xác có thể cung cấp bình thường; và sự bổ sung ấy phải ở trong một trạng thái tinh luyện, “dĩ thái”, để có thể nhanh chóng di chuyển ra khỏi các lưu chất mô, xuyên qua thành tế bào, đến những nơi tiêu hao năng lượng. Thật ra, sẽ đúng hơn nếu liên hệ chúng với trạng thái lượng tử, nơi các hạt muối có thể hoạt động như sóng.

The twelve tissue salts as elaborated by Dr. W. H. Schuessler, not only supply the immediate deficiencies of a cell under stress, but arouse and stimulate the natural recuperative forces of the body as a whole. In no way do they interfere with the therapy of the orthodox physician, which should be continued where prescribed. In 1832, a medical paper announced that: “All the essential components of the human body are great remedies.” The tissue salts are all body components and are, therefore, natural remedies.

Mười hai muối mô, như Tiến sĩ W. H. Schuessler đã trình bày, không chỉ cung cấp cho những thiếu hụt tức thời của một tế bào đang chịu căng thẳng, mà còn khơi dậy và kích thích các mãnh lực hồi phục tự nhiên của toàn thể thể xác. Chúng tuyệt nhiên không can thiệp vào liệu pháp của vị y sĩ chính thống, vốn nên được tiếp tục khi đã được chỉ định. Năm 1832, một bài báo y khoa đã công bố rằng: “Tất cả các thành phần thiết yếu của thể xác con người đều là những dược liệu lớn.” Các muối mô đều là những thành phần của thể xác và, do đó, là các phương thuốc tự nhiên.

The twelve tissue salts have been related to the signs of the zodiac, so that the efficient astrologer can detect any latent weakness in body constitution in terms of the salts and assess and forecast the cyclical periods when these weaknesses are most likely to manifest. The required tissue salt is frequently indicated by the Sun sign or the rising sign.

Mười hai muối mô đã được liên hệ với các dấu hiệu của Hoàng đạo, để nhà chiêm tinh hữu hiệu có thể phát hiện bất kỳ điểm yếu tiềm tàng nào trong thể trạng, xét theo các muối ấy, đồng thời đánh giá và dự báo các chu kỳ mà những điểm yếu này có nhiều khả năng biểu hiện nhất. Muối mô cần thiết thường được chỉ ra bởi dấu hiệu mặt trời hoặc dấu hiệu mọc.

The Twelve Salts and the Zodiacal Signs:

Mười Hai Muối và Các Dấu Hiệu Hoàng Đạo:

• Aries: Potassium Phosphate

• Bạch Dương: Phốt-phát Kali

• Taurus: Sodium Sulphate

• Kim Ngưu: Sun-phát Natri

• Gemini: Potassium Sulphate

• Song Tử: Sun-phát Kali

• Cancer: Calcium Sulphate

• Cự Giải: Sun-phát Canxi

• Leo: Silica

• Sư Tử: Silica

• Virgo: Sodium Phosphate

• Xử Nữ: Phốt-phát Natri

• Libra: Calcium Fluoride

• Thiên Bình: Fluorua Canxi

• Scorpio: Potassium Chloride

• Hổ Cáp: Clorua Kali

• Sagittarius: Magnesium Phosphate

• Nhân Mã: Phốt-phát Magiê

• Capricorn: Calcium Phosphate

• Ma Kết: Phốt-phát Canxi

• Aquarius: Sodium Chloride

• Bảo Bình: Clorua Natri

• Pisces: Iron Phosphate

• Song Ngư: Phốt-phát Sắt

The above correlations apply to man on the spiritual path, and differ somewhat from orthodox interpretations, but may equally be given to anyone anxious to fulfil a sensitive and spiritually responsible role in life.

Những tương ứng trên áp dụng cho con người trên con đường tinh thần, và có phần khác với các diễn giải chính thống, nhưng cũng có thể được trao cho bất kỳ ai thiết tha chu toàn một vai trò nhạy bén và có trách nhiệm tinh thần trong đời sống.

Sodium Phosphate

Phốt-phát Natri

The biochemic salt for Virgo is sodium phosphate, or Nat. Phos., as it is called in the homeopathic form. Although not a panacea for the extensive list of Virgoan complaints, it is able to produce results at very deep levels and can be tried profitably to counteract some of the emotional and mental vices outlined herein.

Muối sinh hóa dành cho Xử Nữ là phốt-phát natri, hay Nat. Phos., như nó được gọi trong dạng vi lượng đồng căn. Dù không phải là thuốc trị bách bệnh cho danh sách dài các chứng than phiền kiểu Xử Nữ, nó có thể tạo ra kết quả ở những cấp độ rất sâu và có thể được thử dùng một cách hữu ích để chống lại một số tật xấu cảm xúc và trí tuệ được nêu ở đây.

As the natural salt of Virgo it is, therefore, the one most influencing the liver and small intestine. Liver troubles, appendicitis, anaemia, malnutrition, the absorption of fats (chyle) and other Virgoan afflictions will respond to this salt.

Vì là muối tự nhiên của Xử Nữ, do đó nó là muối ảnh hưởng mạnh nhất đến gan và ruột non. Các rối loạn về gan, viêm ruột thừa, thiếu máu, suy dinh dưỡng, sự hấp thu chất béo, tức dưỡng trấp, và những bệnh trạng khác của Xử Nữ sẽ đáp ứng với muối này.

The blood is ruled by the Sixth Ray, and sodium phosphate maintains the alkaline/acid balance of the blood, being itself a factor promoting alkalinity. It counteracts acidity by operating through the Sixth Ray glands, viz., the pancreas, liver and gall bladder. Lack of it retards digestion with the formation of ferments. These glands are sensitive to its deficiency.

Máu được cai quản bởi cung sáu, và phốt-phát natri duy trì quân bình kiềm/axit của máu, tự nó là một yếu tố thúc đẩy tính kiềm. Nó chống lại tính axit bằng cách hoạt động qua các tuyến thuộc cung sáu, tức tuyến tụy, gan và túi mật. Thiếu nó sẽ làm chậm tiêu hóa, kèm theo sự hình thành các men lên men. Những tuyến này nhạy cảm với sự thiếu hụt của nó.

This salt can have a powerful effect on the balancing ability of the suprarenal glands. This involves the retention or excretion of important substances like sodium, chlorine and other minerals. This is in keeping with Virgo, which is an earth sign and therefore sympathetic to minerals.

Muối này có thể có tác động mạnh mẽ lên khả năng quân bình của các tuyến thượng thận. Điều này liên quan đến việc giữ lại hoặc bài tiết các chất quan trọng như natri, clo và những khoáng chất khác. Điều này phù hợp với Xử Nữ, vốn là một dấu hiệu hành thổ và do đó có thiện cảm với các khoáng chất.

Virgo and the Flower Remedies – Xử Nữ và Các Phương Thuốc Hoa

The flower remedies, as devised by Dr. Edward Bach, have long been known and valued by esoteric healers for their efficacy in treating the underlying causes of disease, rather than the mere symptoms. They are perfectly safe to use and make an ideal complement to orthodox treatments. It is an index of their increasing popularity that they are now readily available in many health food stores and healing centres. I can recommend five of the remedies in particular for the Virgo type: Larch, Holly, Olive, Gentian and Cerato.

Các phương thuốc hoa, như Tiến sĩ Edward Bach đã lập ra, từ lâu đã được các nhà trị liệu nội môn biết đến và đánh giá cao vì hiệu quả của chúng trong việc chữa trị các nguyên nhân nền tảng của bệnh tật, thay vì chỉ các triệu chứng. Chúng hoàn toàn an toàn khi sử dụng và là một bổ sung lý tưởng cho các trị liệu chính thống. Việc hiện nay chúng dễ dàng có mặt trong nhiều cửa hàng thực phẩm sức khỏe và các trung tâm trị liệu là một dấu chỉ cho thấy mức độ phổ biến ngày càng tăng của chúng. Tôi có thể đặc biệt giới thiệu năm phương thuốc cho kiểu người Xử Nữ: Larch, Holly, Olive, Gentian và Cerato.

There are certain features of the sign of Virgo that stand out. The Virgoan individual is greatly concerned with purity, fearing contamination at almost all levels, but especially of food, his style of work and his chosen way of life. The list of Virgo Remedies is one of the longest because so many people suffer from the negative qualities of the Virgo sign generally and of the flower remedy types of Virgo individually.

Có một số đặc điểm của dấu hiệu Xử Nữ nổi bật lên. Cá nhân Xử Nữ hết sức quan tâm đến sự thanh khiết, sợ bị ô nhiễm ở hầu như mọi cấp độ, nhưng đặc biệt là trong thức ăn, phong cách làm việc và lối sống mà y đã chọn. Danh sách các Phương Thuốc Xử Nữ là một trong những danh sách dài nhất, vì rất nhiều người chịu khổ bởi các phẩm tính tiêu cực của dấu hiệu Xử Nữ nói chung và của từng kiểu phương thuốc hoa thuộc Xử Nữ nói riêng.

We live in an age in which decision-making for some is confined to very small issues, though they may appear large to the person at the time. So many decisions are taken for us. We must work, and the type of employment we are engaged in so often is decided for us in our youth by our parents. Usually, we have to travel to and fro from work by a laid-down route, and the decisions which we make driving a motor car are automatic and made out of pure experience or reflex in action.

Chúng ta đang sống trong một thời đại mà, đối với một số người, việc ra quyết định bị giới hạn vào những vấn đề rất nhỏ, dù vào lúc ấy chúng có thể có vẻ lớn lao đối với người đó. Rất nhiều quyết định đã được đưa ra thay cho chúng ta. Chúng ta phải làm việc, và loại công việc mà chúng ta tham gia thường đã được cha mẹ quyết định cho chúng ta từ thời niên thiếu. Thông thường, chúng ta phải đi tới đi lui giữa nhà và chỗ làm theo một tuyến đường đã định sẵn, và những quyết định chúng ta đưa ra khi lái xe là tự động, phát sinh hoàn toàn từ kinh nghiệm hoặc phản xạ trong hành động.

The programs we watch on television are decided for us by a committee of directors, somewhere in an office in the city. The food we eat is limited in range by price, convenience of preparation, and the common preference of the family rather than that of an individual. The books we read, the friends we have, etc., all these are so frequently dictated to us by the structures of our society, the position of our neighbourhood, our schooling, our family and racial origins, and so on.

Các chương trình chúng ta xem trên truyền hình được quyết định thay cho chúng ta bởi một ủy ban giám đốc, ở đâu đó trong một văn phòng trong thành phố. Thức ăn chúng ta ăn bị giới hạn về phạm vi bởi giá cả, sự tiện lợi trong chuẩn bị, và sở thích chung của gia đình hơn là của một cá nhân. Những sách chúng ta đọc, bạn bè chúng ta có, v.v., tất cả những điều này thường xuyên bị áp đặt lên chúng ta bởi các cấu trúc của xã hội, vị trí khu dân cư, việc học hành, gia đình và nguồn gốc chủng tộc của chúng ta, v.v.

Some people (especially Pisceans), prefer to have a life in which decisions are taken for them and feel unprotected and even unhappy, naked, exposed or lacking in confidence if they are placed in positions of having to decide issues. The huge banking institutions, oil companies, food distributors, etc., are becoming bigger, and each is virtually a machine for making money. They act as leviathans in which employees are mere cogs in wheels, taken on and retired according to age, sex and usefulness, paid by wage, restrained by rules, etc. This is a bleak picture of our society, but only too true an expression of it. So very few people are doing with their lives what they want to do. Even less know how to change themselves and what they do or even care to. Where Virgo or the Moon are severely afflicted, there is an over-responsiveness to these slave-like codes of conduct, ethics and standards by which the masses must live, and they become the negative expressions of the Virgo types.

Một số người, đặc biệt là những người Song Ngư, thích có một đời sống trong đó các quyết định được đưa ra thay cho họ, và cảm thấy không được bảo vệ, thậm chí bất hạnh, trần trụi, phơi bày hoặc thiếu tự tin nếu họ bị đặt vào những vị trí phải quyết định các vấn đề. Các định chế ngân hàng khổng lồ, các công ty dầu khí, các nhà phân phối thực phẩm, v.v., đang trở nên lớn hơn, và mỗi tổ chức hầu như là một cỗ máy kiếm tiền. Chúng hoạt động như những quái vật khổng lồ, trong đó nhân viên chỉ là những bánh răng trong guồng máy, được tuyển dụng và cho nghỉ hưu theo tuổi tác, giới tính và mức hữu dụng, được trả lương, bị ràng buộc bởi các quy định, v.v. Đây là một bức tranh ảm đạm về xã hội chúng ta, nhưng lại là một biểu hiện quá đúng của nó. Rất ít người đang làm với đời mình điều họ muốn làm. Còn ít người hơn biết cách thay đổi chính mình và điều mình làm, hoặc thậm chí quan tâm đến việc ấy. Khi Xử Nữ hoặc Mặt Trăng bị tổn hại nghiêm trọng, có sự đáp ứng quá mức với những quy tắc ứng xử, đạo đức và tiêu chuẩn mang tính nô lệ này, theo đó quần chúng phải sống, và họ trở thành những biểu hiện tiêu cực của các kiểu Xử Nữ.

The Flower Remedies, ruled by the Moon in Virgo or the sixth house, form a therapy itself based on analysis of symptoms and the prescribing of appropriate remedies. In taking a case history where one of the Virgoan repertoire may be implicated, always be sure to ask questions about work, concern about health and how the patient is able to serve others.

Các Phương Thuốc Hoa, do Mặt Trăng trong Xử Nữ hoặc nhà sáu cai quản, tạo thành một liệu pháp tự nó dựa trên việc phân tích triệu chứng và kê các phương thuốc thích hợp. Khi lấy bệnh sử trong trường hợp có thể liên quan đến một trong những kiểu thuộc kho Xử Nữ, hãy luôn chắc chắn hỏi về công việc, mối bận tâm về sức khỏe và cách bệnh nhân có thể phụng sự người khác.

Larch

Larch

Our doubts are traitors and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.—William Shakespeare, Hamlet.

Những hoài nghi của chúng ta là kẻ phản bội, và khiến chúng ta đánh mất điều tốt đẹp ta thường có thể đạt được, vì sợ không dám thử.—William Shakespeare, Hamlet.

For most of us, failure serves a useful psychological function in deflating the ego when it has begun to grow into a puffball with increasing alienation from the Higher Self. Yet, for the Larch type, it serves to add to an inherent inferiority complex, compounding his lack of confidence and tendency towards procrastination.

Đối với phần lớn chúng ta, thất bại phục vụ một chức năng tâm lý hữu ích trong việc làm xẹp chân ngã khi nó đã bắt đầu phồng lên như một quả bóng, cùng với sự xa rời ngày càng tăng khỏi Bản Ngã Cao Siêu. Tuy nhiên, đối với kiểu Larch, nó lại làm tăng thêm một phức cảm tự ti cố hữu, khiến sự thiếu tự tin và khuynh hướng trì hoãn của y càng thêm nặng.

The Larch type is not a fearful person. He is pragmatic enough to recognise his inability to cope with certain matters in life. He may not even know why he is lacking in confidence. He just knows that he cannot compete in certain fields of expression and is pragmatic enough not to try. All of us face challenges, and this is how we grow. The Larch type needs to become more determined and to drive out his sense of inferiority.

Kiểu Larch không phải là người hay sợ hãi. Y đủ thực tế để nhận ra sự bất lực của mình trong việc xử lý một số vấn đề nhất định trong đời sống. Y thậm chí có thể không biết vì sao mình thiếu tự tin. Y chỉ biết rằng mình không thể cạnh tranh trong một số lĩnh vực biểu hiện nhất định và đủ thực tế để không thử. Tất cả chúng ta đều đối diện với thử thách, và đây là cách chúng ta trưởng thành. Kiểu Larch cần trở nên quyết tâm hơn và xua đuổi ý thức tự ti của mình.

There is a lovely poem by Arthur Hugh Clough, Say not the struggle naught availeth, that every Larch person should read when he feels despondent:

Có một bài thơ đáng yêu của Arthur Hugh Clough, Đừng nói cuộc tranh đấu chẳng ích gì, mà mọi người thuộc kiểu Larch nên đọc khi y cảm thấy nản lòng:

Say not the struggle naught availeth,

Đừng nói cuộc tranh đấu chẳng ích gì,

The labour and the wounds are vain,

Công lao và vết thương đều vô vọng,

The enemy faints not, nor faileth,

Kẻ thù không lả đi, cũng chẳng suy tàn,

And as things have been they remain.

Và mọi sự vẫn như xưa.

If hopes were dupes, fears may be liars;

Nếu hy vọng từng là kẻ lừa dối, thì sợ hãi cũng có thể là kẻ nói dối;

It may be, in yon smoke concealed,

Có thể, ẩn trong làn khói đằng kia,

Your comrades chase e’en now the fliers,

Đồng đội các bạn ngay lúc này đang đuổi theo quân tháo chạy,

And, but for you, possess the field.

Và, nếu không vì các bạn, đã chiếm được chiến trường.

For while the tired waves, vainly breaking,

Vì trong khi những con sóng mệt mỏi, vỡ tan vô vọng,

Seem here no painful inch to gain,

Dường như ở đây chẳng giành được một tấc đất đau thương nào,

Far back, through creeks, and inlets making,

Xa phía sau, qua các lạch nước và vũng nhỏ len vào,

Comes silent, flooding in, the main.

Biển cả lặng lẽ dâng tràn tới.

And not by eastern windows only,

Và không chỉ qua các khung cửa phía đông,

When daylight comes, comes in the light;

Khi ban ngày đến, ánh sáng mới đi vào;

In front, the sun climbs slow, how slowly;

Phía trước, mặt trời leo lên chậm, chậm biết bao;

But westward, look, the land is bright!

Nhưng hãy nhìn về phía tây, mặt đất đã sáng!

The positive aspect of Larch has strong Fifth Ray qualities which make him analytical and confident of being able to deal with any situation. He plunges into life, willing to take risks and undeterred by discouraging results. If he fails, it is not for want of trying his best.

Phương diện tích cực của Larch có những phẩm tính cung năm mạnh mẽ, khiến y có tính phân tích và tự tin rằng mình có thể xử lý bất kỳ tình huống nào. Y lao vào đời sống, sẵn sàng chấp nhận rủi ro và không nản chí trước những kết quả làm nhụt lòng. Nếu y thất bại, thì không phải vì thiếu cố gắng hết sức.

Holly

Holly

Of all the deadly sins, probably envy is the most hateful. You never appreciate the seven deadly sins until you have been at the receiving end of each of them! For some reason unfathomable, envy is riper in esoteric fields than in most. Woe betide he who is young in years but aged in soul who begins to take large strides along the Path and still remains in public life.

Trong tất cả các tội lỗi chết người, có lẽ ganh tị là đáng ghét nhất. Các bạn không bao giờ đánh giá đúng bảy tội lỗi chết người cho đến khi chính mình đã ở đầu nhận của từng tội ấy! Vì một lý do khó hiểu nào đó, ganh tị chín muồi trong các lĩnh vực nội môn hơn hầu hết các lĩnh vực khác. Khốn thay cho kẻ còn trẻ về năm tháng nhưng già dặn về linh hồn, bắt đầu sải những bước dài trên Đường Đạo mà vẫn còn ở trong đời sống công chúng.

So frequently, some young person of great soul development takes a course of action, in all sincerity, to further some aspect of the Plan. Mistakes are inevitably made at a personality level. The envious ones soon make short work of demolishing such a foolhardy attempt to climb out of mediocrity. Envy never takes a holiday and can be a greater incentive than money.

Rất thường khi, một người trẻ có sự phát triển linh hồn lớn lao sẽ thực hiện một đường lối hành động, với tất cả sự chân thành, nhằm thúc đẩy một phương diện nào đó của Thiên Cơ. Những sai lầm tất yếu xảy ra ở cấp độ phàm ngã. Những kẻ ganh tị chẳng bao lâu sẽ mau chóng phá sập nỗ lực liều lĩnh ấy nhằm vươn ra khỏi sự tầm thường. Ganh tị không bao giờ nghỉ lễ và có thể là một động lực còn mạnh hơn tiền bạc.

Where hatred abounds and envy is the order of the day, Holly is the antidote. Many say that envy and hatred are the cause of man’s impossible situation in the West at this time. The constant stress that seems to mount with every year is really based on envy and its twin, hate. Where a vacuum exists in the place of love, the arch enemy of brotherhood shows itself as separativeness, with insecurity and aggression collectively finding expression in war. These are the products of lack of love.

Nơi nào hận thù tràn lan và ganh tị là chuyện thường ngày, Holly là thuốc giải. Nhiều người nói rằng ganh tị và hận thù là nguyên nhân của tình trạng bất khả của con người ở phương Tây vào thời điểm này. Sự căng thẳng liên tục dường như gia tăng theo từng năm thật ra đặt nền trên ganh tị và người anh em song sinh của nó, hận thù. Khi có một khoảng trống nơi lẽ ra phải là tình thương, kẻ thù lớn của tình huynh đệ tự biểu hiện như sự chia rẽ, cùng với bất an và gây hấn tập thể tìm thấy biểu hiện trong chiến tranh. Đây là những sản phẩm của sự thiếu tình thương.

The Holly type in its most negative aspect is not always easy to diagnose, especially when many of the ‘deadly sins’ are present at the same time in one individual. Dr. Bach suggested that wherever the symptoms do not change for the better when a Remedy is prescribed, then Holly should be given. Along with Wild Oat, these two Remedies very quickly, individually or together, can accentuate the main symptom so as to make the appropriate Flower Remedy patently manifest.

Kiểu Holly trong phương diện tiêu cực nhất của nó không phải lúc nào cũng dễ chẩn đoán, đặc biệt khi nhiều “tội lỗi chết người” hiện diện cùng lúc trong một cá nhân. Tiến sĩ Bach gợi ý rằng bất cứ nơi nào các triệu chứng không thay đổi theo chiều hướng tốt hơn khi một Phương Thuốc được kê, thì nên dùng Holly. Cùng với Wild Oat, hai Phương Thuốc này, riêng rẽ hoặc cùng nhau, có thể rất nhanh làm nổi bật triệu chứng chính để Phương Thuốc Hoa thích hợp hiển hiện rõ ràng.

It is rare to prescribe Holly on its own, and it is usually accompanied by an orchestra of Olive (for energy depletion), Crab Apple (for infecting hatred) and Chicory (for possessiveness).

Hiếm khi kê Holly riêng một mình, và nó thường đi kèm với một dàn phối hợp gồm Olive, cho sự cạn kiệt năng lượng; Crab Apple, cho hận thù lây nhiễm; và Chicory, cho tính chiếm hữu.

Need we say that the positive side of Holly is exemplified by the person who radiates love despite the most aggravating circumstances. A lovely example is found in Daniel Defoe’s story of Robinson Crusoe, in the episode where the marooned sailor spends many weeks fashioning a boat out of a huge log, only to fail to drag it to the water. If like him, we can maintain a happy and benign outlook on life in the face of such heart-rending setbacks, we would qualify for the positive expression of Holly.

Có cần nói rằng mặt tích cực của Holly được minh họa bởi người tỏa ra tình thương bất chấp những hoàn cảnh gây bực bội nhất. Một ví dụ đáng yêu được thấy trong câu chuyện Robinson Crusoe của Daniel Defoe, trong đoạn người thủy thủ bị bỏ lại trên đảo trải qua nhiều tuần để đẽo một chiếc thuyền từ một khúc gỗ khổng lồ, chỉ để rồi thất bại trong việc kéo nó xuống nước. Nếu như y, chúng ta có thể duy trì một cái nhìn vui tươi và nhân hậu về đời sống trước những thất bại đau lòng như thế, chúng ta sẽ đủ tiêu chuẩn cho biểu hiện tích cực của Holly.

Olive

Olive

More than anything, the sign of Virgo is concerned with hard work. Whilst some individuals experience exhaustion merely from watching people at work, others become quickly exhausted by physical or mental work because of the degree of concentration which they attain in performing their work. Indeed, etheric energies are depleted through mental, emotional or physical exertion.

Hơn bất cứ điều gì, dấu hiệu Xử Nữ liên quan đến lao động nặng nhọc. Trong khi một số cá nhân cảm thấy kiệt sức chỉ vì nhìn người khác làm việc, những người khác lại nhanh chóng kiệt sức bởi lao động hồng trần hoặc trí tuệ do mức độ tập trung mà họ đạt được khi thực hiện công việc. Quả thật, các năng lượng dĩ thái bị cạn kiệt qua sự gắng sức trí tuệ, cảm xúc hoặc hồng trần.

Some say that hard work never killed anybody, but everyone knows the pallor and sometimes olive complexion of people suffering from exhaustion who cannot regenerate themselves. The human mind has its limits, just like the physical body, which varies from person to person.

Có người nói rằng lao động nặng nhọc chưa từng giết chết ai, nhưng ai cũng biết vẻ xanh xao và đôi khi nước da màu ô-liu của những người chịu kiệt sức mà không thể tự tái sinh lực. Thể trí con người có những giới hạn của nó, cũng như thể xác, và điều này khác nhau tùy từng người.

Olive types seem to have no device within them capable of warning them when they are going too far in physical, emotional and mental exertion. They are always a little surprised to discover that they are completely and utterly exhausted to the extent of feeling faint, with no zest for life, let alone for the task on which they are employed. Olive is for those who lack built-in regulators that can warn of approaching exhaustion. They are usually exhausted in their etheric, astral and mental bodies at the same time.

Các kiểu Olive dường như không có một cơ chế nào bên trong có khả năng cảnh báo họ khi họ đi quá xa trong sự gắng sức hồng trần, cảm xúc và trí tuệ. Họ luôn hơi ngạc nhiên khi phát hiện mình hoàn toàn và tuyệt đối kiệt quệ đến mức muốn ngất, không còn hứng thú với đời sống, huống chi là với nhiệm vụ mà họ đang đảm nhận. Olive dành cho những người thiếu các bộ điều hòa sẵn có có thể cảnh báo về sự kiệt sức đang đến gần. Họ thường kiệt sức đồng thời trong các thể dĩ thái, cảm dục và thể trí.

The positive side of Olive is seen in those who have learned to gauge their natural capacities for work, who work with zest and enthusiasm, and know when to take a short break, whether taking up some light craft or washing the dishes, pruning the roses or sweeping the sidewalk.

Mặt tích cực của Olive được thấy nơi những người đã học cách đo lường các khả năng làm việc tự nhiên của mình, làm việc với sinh khí và nhiệt thành, và biết khi nào nên nghỉ ngắn, dù là làm một món thủ công nhẹ, rửa chén, tỉa hoa hồng hay quét vỉa hè.

There is, though, something more to the positive aspect of Olive. The Olive type knows how to ‘get rid of energy’ with such freedom of expression that no toxic barriers remain behind to inhibit the natural inflow of energy that is the planetary right of every person. Inhibiting thoughts and feelings hold toxins in the body, block the nadis, and prevent free interplay of chakras on the spine. Virgo types, with their very negative qualities, just seem to accumulate blockages to natural flows of etheric energies. Hence their innate and ever-present desires to purify themselves.

Tuy nhiên, còn có điều gì đó hơn nữa trong phương diện tích cực của Olive. Kiểu Olive biết cách “giải phóng năng lượng” với sự tự do biểu hiện đến mức không còn những rào cản độc hại nào lưu lại để ức chế dòng năng lượng tự nhiên tuôn vào, vốn là quyền hành tinh của mỗi người. Những tư tưởng và cảm xúc ức chế giữ độc tố trong thể xác, chặn các kinh mạch, và ngăn cản sự tương tác tự do của các luân xa trên cột sống. Các kiểu Xử Nữ, với những phẩm tính rất tiêu cực của họ, dường như chỉ tích lũy những tắc nghẽn đối với các dòng chảy tự nhiên của năng lượng dĩ thái. Do đó có những ham muốn bẩm sinh và luôn hiện diện nơi họ là tự thanh lọc mình.

One cannot regenerate anything from nothing, and the positive Olive type always knows when he is down to his last reserve. He always has something to regenerate, whereas the negative type uses up the very last golden egg and in his foolishness will even kill the goose that lays it.

Người ta không thể tái sinh lực bất cứ điều gì từ hư vô, và kiểu Olive tích cực luôn biết khi nào y đã xuống đến dự trữ cuối cùng. Y luôn còn điều gì đó để tái sinh lực, trong khi kiểu tiêu cực dùng hết quả trứng vàng cuối cùng và trong sự ngu dại của mình thậm chí sẽ giết con ngỗng đẻ ra nó.

Generally speaking, when an earth sign has an afflicted Sun in it, the negative aspect of Olive emerges, whereas benign influences to the Sun in an earth sign provide the positive aspect of Olive. In any event, where the Moon or Virgo or the sixth house are severely afflicted in a horoscope, at least one of the Virgo Remedies will be indicated, and it will be rare that Olive is not somehow involved.

Nói chung, khi một dấu hiệu hành thổ có Mặt Trời bị tổn hại trong đó, phương diện tiêu cực của Olive xuất hiện, trong khi các ảnh hưởng lành đối với Mặt Trời trong một dấu hiệu hành thổ cung cấp phương diện tích cực của Olive. Dù thế nào đi nữa, khi Mặt Trăng hoặc Xử Nữ hoặc nhà sáu bị tổn hại nghiêm trọng trong một lá số chiêm tinh, ít nhất một trong các Phương Thuốc Xử Nữ sẽ được chỉ định, và hiếm khi Olive lại không liên quan theo cách nào đó.

Gentian

Gentian

It was common practice during the war years to send a pilot straight up again in another aircraft immediately after an air crash, to help him recover from the sudden loss of confidence that such an experience always imposes. We all have setbacks—the stars cannot always work for us. Some have a car accident and never want to drive again or a hockey injury and never want to play again. These are usually the Gentian types. Their fear is known; their depression is reactive and understandable.

Trong những năm chiến tranh, thông lệ là đưa một phi công bay lên ngay trong một phi cơ khác lập tức sau một tai nạn máy bay, để giúp y hồi phục khỏi sự mất tự tin đột ngột mà một kinh nghiệm như vậy luôn áp đặt. Tất cả chúng ta đều có những thất bại—các vì sao không thể luôn làm việc cho chúng ta. Một số người gặp tai nạn xe hơi và không bao giờ muốn lái xe nữa, hoặc bị chấn thương khúc côn cầu và không bao giờ muốn chơi nữa. Đây thường là các kiểu Gentian. Nỗi sợ của họ có thể biết được; sự trầm cảm của họ là phản ứng và có thể hiểu được.

Because the type is under the sign of Virgo, the most analytical of the twelve zodiacal signs, the Gentian type has usually reviewed his problem many times and gone into every shade and hue of its ramifications, so that to attempt psychotherapy is virtually useless. It is then that the Gentian Flower Remedy is so helpful. The endless reviews of the problem, whether it is a single event or one arising from everyday matters, have only reinforced the melancholia, given new energies to it and made it seem insurmountable.

Vì kiểu này nằm dưới dấu hiệu Xử Nữ, dấu hiệu có tính phân tích nhất trong mười hai dấu hiệu hoàng đạo, kiểu Gentian thường đã xem xét vấn đề của mình nhiều lần và đi vào mọi sắc thái và biến thể của các hệ quả của nó, đến mức cố gắng tâm lý trị liệu hầu như vô ích. Chính khi ấy Phương Thuốc Hoa Gentian rất hữu ích. Những lần xem xét bất tận về vấn đề, dù đó là một biến cố đơn lẻ hay một điều phát sinh từ những chuyện hằng ngày, chỉ củng cố chứng u sầu, trao cho nó những năng lượng mới và khiến nó có vẻ không thể vượt qua.

Doubts, discouragement and depression from a known cause are the keywords to analysing correctly the Gentian type, who appears in many guises: the prisoner of war, the hijacked passenger, the tax exile, the man in a dead-end job, the patient with terminal cancer, the unadjusted immigrant, or the forsaken grandparent in a geriatric unit. When it is afflicted, Virgo almost always implies lack of confidence, hypochondriasis, depression and negative attitudes. This type cannot believe that they have the wherewithal to succeed in their predicament. Gentian alters all this.

Hoài nghi, nản lòng và trầm cảm từ một nguyên nhân đã biết là các chủ âm để phân tích đúng kiểu Gentian, vốn xuất hiện dưới nhiều dạng: tù binh chiến tranh, hành khách bị không tặc, người lưu vong vì thuế, người đàn ông trong công việc bế tắc, bệnh nhân ung thư giai đoạn cuối, người nhập cư không thích nghi được, hoặc ông bà bị bỏ rơi trong một đơn vị lão khoa. Khi bị tổn hại, Xử Nữ hầu như luôn hàm ý thiếu tự tin, chứng nghi bệnh, trầm cảm và thái độ tiêu cực. Kiểu này không thể tin rằng họ có đủ phương tiện để thành công trong hoàn cảnh khó khăn của mình. Gentian thay đổi tất cả điều này.

The child put into care and moved around from foster parent to foster parent with nothing secure but the tiny possessions he carries with him; the boy suffering from school-phobia, usually no more that the result of a minor setback at the hands of a bully or a teacher; the parents denied a visa to visit their married daughter abroad; how can they understand that their ‘alienation from source’ creates in them such conditions of negativity that there is a steady flow from the dregs of the astral world into their aura? Unlike Mustard, which is concerned with the endogenous form of depression, Gentian relates to a depressing obstruction or loss, a very real and omnipresent blockage to growth and expression.

Đứa trẻ bị đưa vào nơi chăm sóc và bị chuyển từ cha mẹ nuôi này sang cha mẹ nuôi khác, không có gì chắc chắn ngoài những tài sản nhỏ bé mà nó mang theo; cậu bé mắc chứng sợ trường học, thường chẳng qua là kết quả của một thất bại nhỏ dưới tay một kẻ bắt nạt hoặc một giáo viên; cha mẹ bị từ chối thị thực để thăm con gái đã lập gia đình ở nước ngoài; làm sao họ có thể hiểu rằng “sự xa rời nguồn cội” của họ tạo ra trong họ những tình trạng tiêu cực đến mức có một dòng chảy đều đặn từ cặn bã của thế giới cảm dục vào hào quang của họ? Không giống Mustard, vốn liên quan đến dạng trầm cảm nội sinh, Gentian liên hệ với một sự cản trở hoặc mất mát gây trầm uất, một tắc nghẽn rất thật và hiện diện khắp nơi đối với sự tăng trưởng và biểu hiện.

On the positive side of Gentian, we have those lovely individuals who never let anything get them down. They suffer the most appalling upsets, but still maintain a positive attitude—searching for their faults, correcting them where they can, never allowing negative forces to deter them, even during the darkest hours before dawn.

Về mặt tích cực của Gentian, chúng ta có những cá nhân đáng yêu không bao giờ để bất cứ điều gì làm họ gục ngã. Họ chịu những cú sốc kinh khủng nhất, nhưng vẫn duy trì một thái độ tích cực—tìm kiếm lỗi lầm của mình, sửa chữa chúng khi có thể, không bao giờ để các mãnh lực tiêu cực ngăn cản họ, ngay cả trong những giờ đen tối nhất trước bình minh.

Cerato

Cerato

Decision-making is hardest for those who feel insecure. For them, there is always the fear that a decision made can erode further what little security there is. The desire for security is intense in persons with earth signs (Capricorn, Taurus and Virgo) prominent. In the face of decision-making, Capricorn is cautious; Taurus cannot let go and, therefore, his options are clouded by secondary matters that attack him; Virgo cannot stand the thought of the disorder or the threats to health by the extra work and responsibilities and a thousand other itsy-bitsy things that may crop up when the decision is finally made.

Việc ra quyết định là khó nhất đối với những người cảm thấy bất an. Đối với họ, luôn có nỗi sợ rằng một quyết định được đưa ra có thể làm xói mòn thêm chút an toàn ít ỏi đang có. Ham muốn an toàn rất mạnh nơi những người có các dấu hiệu hành thổ nổi bật, tức Ma Kết, Kim Ngưu và Xử Nữ. Trước việc ra quyết định, Ma Kết thận trọng; Kim Ngưu không thể buông bỏ và, do đó, các lựa chọn của y bị che mờ bởi những vấn đề thứ yếu tấn công y; Xử Nữ không chịu nổi ý nghĩ về sự rối loạn hoặc các đe dọa đối với sức khỏe do công việc, trách nhiệm thêm vào và hàng nghìn chuyện vụn vặt có thể nảy sinh khi quyết định cuối cùng được đưa ra.

Generally speaking, apart from the most important fear of insecurity, people who battle with the problem of decision-making may be grouped as follows:

Nói chung, ngoài nỗi sợ bất an quan trọng nhất, những người vật lộn với vấn đề ra quyết định có thể được nhóm lại như sau:

• Third Ray dilettantes whose activities are so scattered, varied and numerous that each decision made is bound to lead to complications.

• Những kẻ tài tử cung ba có hoạt động quá phân tán, đa dạng và nhiều đến mức mỗi quyết định được đưa ra chắc chắn dẫn đến phức tạp.

• Those with very gentle natures, excessively endowed with the Second Ray of Love-Wisdom, who, out of empathy for those who will be affected, are irresolute in making decisions.

• Những người có bản chất rất dịu dàng, được phú cho quá nhiều cung hai của Bác Ái – Minh Triết, nên vì đồng cảm với những người sẽ bị ảnh hưởng mà thiếu quả quyết trong việc ra quyết định.

• Those who have been injured in their past or present lives by some traumatic event or series of events that make decision-taking a re-enactment of their trauma.

• Những người đã bị tổn thương trong các đời sống quá khứ hoặc hiện tại bởi một biến cố gây chấn thương, hoặc một chuỗi biến cố khiến việc ra quyết định trở thành sự tái diễn chấn thương của họ.

• Those who have been so profoundly influenced by someone in the present life—a dominant parent or a sapping partner—that independence of any sort, but especially that involved in decision-making, becomes an impossibility.

• Những người đã chịu ảnh hưởng quá sâu sắc bởi ai đó trong đời sống hiện tại—một cha hoặc mẹ thống trị, hoặc một người bạn đời làm hao mòn—đến mức mọi loại độc lập, nhưng đặc biệt là sự độc lập liên quan đến việc ra quyết định, trở thành điều bất khả.

The Cerato condition of avoidance of decision-making is raised to another level of importance when decisions of a spiritual nature are under consideration. Spiritual decisions come thick and fast on the path of unfoldment. Every break with a material or emotional attachment poses a spiritual decision. Every intention of the disciple to equip himself to serve mankind calls for a decision. As the proverb puts it, “The road to hell is paved with good intentions”, and to that we might add an amen—that the paving stones are cemented with the concrete of indecision.

Tình trạng Cerato của việc tránh né ra quyết định được nâng lên một cấp độ quan trọng khác khi các quyết định có bản chất tinh thần được xét đến. Các quyết định tinh thần đến dồn dập trên con đường khai mở. Mỗi sự đoạn tuyệt với một ràng buộc vật chất hoặc cảm xúc đều đặt ra một quyết định tinh thần. Mỗi ý định của đệ tử nhằm trang bị cho mình để phụng sự nhân loại đều đòi hỏi một quyết định. Như câu tục ngữ nói, “Con đường xuống địa ngục được lát bằng những ý định tốt”, và vào đó chúng ta có thể thêm một lời amen—rằng những phiến đá lát đường ấy được gắn kết bằng bê tông của sự do dự.

In Shakespeare’s masterpiece Hamlet we have a tragedy based on decision and indecision. A positive Cerato type, in Hamlet’s shoes, could have cleared the whole matter of his father’s murder up in five minutes by taking decisions at the time of their greatest relevancy, and not allowing the trend of events to take the decisions for him. True to Cerato, once Hamlet makes his decision to right all wrongs, as he should have done in the first place, he sticks to his decision. In his most positive aspect, he is an intuitive, decisive and hero-like figure who never loses his overall introversion.

Trong kiệt tác Hamlet của Shakespeare, chúng ta có một bi kịch đặt nền trên quyết định và do dự. Một kiểu Cerato tích cực, nếu ở vào hoàn cảnh của Hamlet, có thể đã làm sáng tỏ toàn bộ vấn đề vụ sát hại cha mình trong năm phút bằng cách đưa ra các quyết định vào thời điểm chúng có liên quan lớn nhất, và không để dòng sự kiện quyết định thay y. Đúng với Cerato, một khi Hamlet đưa ra quyết định sửa chữa mọi sai trái, như lẽ ra y phải làm ngay từ đầu, y bám chặt vào quyết định của mình. Trong phương diện tích cực nhất của mình, y là một nhân vật trực giác, quyết đoán và như anh hùng, không bao giờ mất đi khuynh hướng hướng nội tổng quát của mình.

THE EVOLVED VIRGO – XỬ NỮ TIẾN HÓA

But modest Virgo’s rays give polished parts,And fill men’s breasts with honesty and arts; No tricks for gain, nor for love of wealth dispense, But piercing thoughts and winning eloquence.— Manilius.

Nhưng những tia sáng của Xử Nữ khiêm nhường ban cho các phần được trau chuốt,Và lấp đầy lồng ngực con người bằng sự lương thiện và nghệ thuật; Không mưu mẹo vì lợi lộc, cũng chẳng vì yêu của cải, Mà là những tư tưởng xuyên thấu và hùng biện cuốn hút.— Manilius.

There can be found no finer or more dedicated workers for the improvement and the refinement of all evolving life than those Virgoans who have progressed far on the path of spiritual unfoldment. These people like to serve where detailed work is required, and have no desire for recognition. They have no particular desire to command, but find fulfilment in service. Happy to serve their spiritual superiors, they set a fine example to others with their high standards and purity of purpose.

Không thể tìm thấy những người hoạt động nào tốt đẹp hơn hoặc tận tụy hơn cho sự cải thiện và tinh luyện mọi sự sống đang tiến hoá, hơn những người Xử Nữ đã tiến xa trên con đường khai mở tinh thần. Những người này thích phụng sự nơi cần công việc chi tiết, và không có ham muốn được công nhận. Họ không có ham muốn đặc biệt nào muốn chỉ huy, mà tìm thấy sự viên mãn trong phụng sự. Vui vẻ phụng sự những vị bề trên tinh thần của mình, họ nêu một tấm gương tốt đẹp cho người khác bằng các tiêu chuẩn cao và sự thanh khiết trong mục đích.

These Virgoans, however, do not shirk responsibility. Cool and clear-headed, they see how circumstances can be used for the best, and will employ correct means for correct ends. Willing to shoulder a heavy burden of work, they will carry it out faithfully and uncomplainingly to the last detail. Not seeking reward or self-aggrandisement, they are surprised and startled when the recognition comes for their long and often arduous application to unobtrusive but vitally important service. Living for the service of their fellow men, they are oblivious of the cost to themselves and are happiest when the reward is simply the improvement of the welfare of those they serve. They like nothing more than assisting the evolution of humanity towards wholeness, purity and beauty.

Tuy nhiên, những người Xử Nữ này không trốn tránh trách nhiệm. Điềm tĩnh và sáng suốt, họ thấy hoàn cảnh có thể được sử dụng tốt nhất như thế nào, và sẽ dùng phương tiện đúng cho mục tiêu đúng. Sẵn sàng gánh vác một khối lượng công việc nặng nề, họ sẽ thực hiện nó một cách trung tín và không than phiền đến từng chi tiết cuối cùng. Không tìm kiếm phần thưởng hay tự tôn vinh mình, họ ngạc nhiên và bối rối khi sự công nhận đến với sự chuyên cần lâu dài và thường gian khổ của họ trong một sự phụng sự kín đáo nhưng cực kỳ quan trọng. Sống để phụng sự đồng loại, họ không để ý đến cái giá phải trả cho chính mình và hạnh phúc nhất khi phần thưởng đơn giản là sự cải thiện phúc lợi của những người họ phụng sự. Họ không thích gì hơn là trợ giúp sự tiến hoá của nhân loại hướng tới tính toàn vẹn, thanh khiết và vẻ đẹp.

Their speech is usually serious but often lightened with a graceful wit; whilst they are often accused of being critical, this comes from those who fail to appreciate the usefulness and importance of their powers of discrimination. Whilst they can always see the weak points in any individual, they prefer to use the best in them to fashion, if they can, something more worthwhile.

Lời nói của họ thường nghiêm túc nhưng hay được làm nhẹ đi bằng một nét dí dỏm duyên dáng; trong khi họ thường bị cáo buộc là hay phê phán, điều này đến từ những người không đánh giá được sự hữu ích và tầm quan trọng của năng lực phân biện nơi họ. Dù họ luôn có thể thấy các điểm yếu trong bất kỳ cá nhân nào, họ vẫn thích dùng điều tốt nhất nơi người ấy để tạo nên, nếu có thể, một điều gì đó đáng giá hơn.

Virgo’s innate love of purity and chastity makes it easier for those born under the sign of the maiden to live a celibate lifestyle than for many of the other signs. Their transmutation of sexual energy is a good discipline and act of self-forgetfulness, leading towards a life of even greater creativity.

Tình yêu bẩm sinh của Xử Nữ đối với sự thanh khiết và khiết tịnh khiến những người sinh dưới dấu hiệu trinh nữ dễ sống lối sống độc thân hơn nhiều dấu hiệu khác. Sự chuyển hoá năng lượng tính dục của họ là một kỷ luật tốt và một hành động quên mình, dẫn đến một đời sống có sức sáng tạo còn lớn hơn.

They can involve themselves in various forms of religious expression with deep conviction but often without ritual or elaboration. Not easily swayed to rapture or ecstasy, their tendency is towards Protestantism, as opposed to Pisces, who favours Catholicism. In religion it is simplicity that strikes the correct note for them—they can’t resist asking “Of what use is this?” They like to have their work blessed or sanctified, and to be given the strength to serve until their labour is done.

Họ có thể tham gia vào nhiều hình thức biểu hiện tôn giáo khác nhau với niềm xác tín sâu xa, nhưng thường không có nghi lễ hay sự cầu kỳ. Không dễ bị lôi cuốn đến trạng thái xuất thần hay ngây ngất, khuynh hướng của họ nghiêng về Tin Lành, đối lập với Song Ngư, vốn ưa Công giáo. Trong tôn giáo, chính sự giản dị là điều xướng đúng âm điệu đối với họ—họ không thể cưỡng lại việc hỏi: “Điều này có ích gì?” Họ thích công việc của mình được ban phước hoặc thánh hóa, và được ban sức mạnh để phụng sự cho đến khi lao động của họ hoàn tất.

Their well-developed powers of discrimination can help them see the wood from the trees, a task almost beyond the natives of this sign on a lower level. They can then see the best course to take and ignore the thousands of distractions that bombard them in modern life. Periods of rest are very important in discipleship, and this type especially needs to retire occasionally to solitude and an environment of peace and quiet where they can rest and meditate and refresh themselves.

Năng lực phân biện phát triển tốt của họ có thể giúp họ thấy rừng thay vì chỉ thấy cây, một nhiệm vụ hầu như vượt quá khả năng của những người sinh dưới dấu hiệu này ở một cấp độ thấp hơn. Khi ấy họ có thể thấy con đường tốt nhất để đi và bỏ qua hàng nghìn điều phân tán đang dội vào họ trong đời sống hiện đại. Các thời kỳ nghỉ ngơi rất quan trọng trong địa vị đệ tử, và kiểu người này đặc biệt cần thỉnh thoảng rút vào cô tịch và một môi trường an bình, yên tĩnh, nơi họ có thể nghỉ ngơi, tham thiền và làm tươi mới mình.

The industrious Virgoan keeps a spiritual diary. It becomes his confessional, as much a Virgoan aid as the beads which the ardent Catholic uses to keep account of his prayers. Virgo the analyst, the accountant and the historian in exoteric life, is the diary keeper at higher levels. In the diary he is able to take account of himself and even his Master. Into the spiritual diary he must insert records of his highest spiritual aspirations and efforts. Therein his dreams must be analysed, his motives exposed, his purity established. Until the daily records are made up, Virgo is uneasy. His inner experiences take on firmness of outline and reality of meaning once they have ‘passed through’ the hallowed pages. To read back into the diary is to gain comfort from the account of spiritual battles won and difficult paths trodden.

Người Xử Nữ siêng năng giữ một nhật ký tinh thần. Nó trở thành tòa giải tội của y, một trợ cụ kiểu Xử Nữ chẳng khác gì chuỗi hạt mà người Công giáo nhiệt thành dùng để ghi nhớ các lời cầu nguyện của mình. Xử Nữ, nhà phân tích, kế toán và sử gia trong đời sống công truyền, là người giữ nhật ký ở các cấp độ cao hơn. Trong nhật ký, y có thể kiểm điểm chính mình và cả Chân sư của mình. Vào nhật ký tinh thần, y phải ghi lại những khát vọng và nỗ lực tinh thần cao nhất của mình. Trong đó các giấc mơ của y phải được phân tích, các động cơ của y được phơi bày, sự thanh khiết của y được xác lập. Cho đến khi các ghi chép hằng ngày được hoàn tất, Xử Nữ vẫn bất an. Những kinh nghiệm bên trong của y nhận lấy đường nét chắc chắn và thực tại của ý nghĩa một khi chúng đã “đi qua” các trang giấy thiêng liêng. Đọc lại nhật ký là nhận được sự an ủi từ bản ghi về những trận chiến tinh thần đã thắng và những con đường khó khăn đã đi qua.

In the world of commerce and politics, the genius of Virgo finds best expression working as an agent for others. Leo, the preceding sign to Virgo, comes into this world to develop himself, enlarge and equip his personality. Virgo seeks a career connected with the unself or the self of others, although this can make him “full of cares, for they care for others,” as Valens says. The gifted Virgoan can rise to great heights in the commercial world, the strength of his integrity giving a firm foundation to the concern he works for.

Trong thế giới thương mại và chính trị, thiên tài của Xử Nữ tìm thấy biểu hiện tốt nhất khi làm người đại diện cho người khác. Sư Tử, dấu hiệu đi trước Xử Nữ, đi vào thế giới này để phát triển chính mình, mở rộng và trang bị cho phàm ngã của mình. Xử Nữ tìm kiếm một sự nghiệp liên quan đến cái không-phải-mình hoặc cái ngã của người khác, dù điều này có thể khiến y “đầy lo toan, vì họ chăm lo cho người khác,” như Valens nói. Người Xử Nữ có tài có thể vươn lên những đỉnh cao lớn trong thế giới thương mại, sức mạnh của sự chính trực nơi y đem lại một nền tảng vững chắc cho cơ sở mà y làm việc.

The industrious Virgoan watches his own business interests with care and perceptive analysis. When employed by another to do the same, whether as accountant or simple shepherd, he is even more attentive to that placed in his care. To give good, honest workmanship, to see that all is correct and in the smallest detail, and to remain unsullied by the world’s sordidness, while serving in the lowliest and most sordid of conditions in the assistance of others, is the ideal of these types.

Người Xử Nữ siêng năng theo dõi các lợi ích kinh doanh của chính mình với sự cẩn trọng và phân tích sắc bén. Khi được người khác thuê làm điều tương tự, dù là kế toán hay chỉ là người chăn cừu đơn sơ, y còn chú tâm hơn nữa đến điều được đặt dưới sự chăm sóc của mình. Trao ra tay nghề tốt đẹp và lương thiện, bảo đảm rằng tất cả đều đúng đắn đến chi tiết nhỏ nhất, và vẫn không bị hoen ố bởi sự nhơ bẩn của thế gian, trong khi phụng sự ở những điều kiện thấp hèn nhất và bẩn thỉu nhất để trợ giúp người khác, là lý tưởng của những kiểu người này.

In statesmanship, he becomes the power behind the throne. His endurance and patience is allied with his capacity for retaining detailed information and judging the right moment for its release, and he is never too tired to attend to the mass of paperwork the ruler must leave for others. His great trustworthiness and his lack of ambition make him the most valued of men in this type of office.

Trong thuật trị quốc, y trở thành quyền lực đằng sau ngai vàng. Sức chịu đựng và sự kiên nhẫn của y kết hợp với khả năng lưu giữ thông tin chi tiết và phán đoán đúng thời điểm để công bố nó, và y không bao giờ quá mệt để xử lý khối giấy tờ mà người cai trị phải để lại cho người khác. Sự đáng tin cậy lớn lao và việc thiếu tham vọng khiến y trở thành người được quý trọng nhất trong loại chức vụ này.

Much of the genius of Virgo is hidden in great but unacknowledged scholarship, and a fine capacity for research. This type will compile tomes of information invaluable to the student. Here the scientist emerges, the research chemist, the ‘Curies’ of the world. Working in obscurity, in patient analysis, discarding, seeking, often with little encouragement, they finally achieve the goal they set themselves and become the great sources of new, virgin channels of scientific execution, and a permanent influence in a changed order of the lives of everybody on earth.

Phần lớn thiên tài của Xử Nữ ẩn trong học thuật lớn lao nhưng không được thừa nhận, và một khả năng nghiên cứu tinh tế. Kiểu người này sẽ biên soạn những bộ sách thông tin vô giá cho đạo sinh. Ở đây nhà khoa học xuất hiện, nhà hóa học nghiên cứu, những “Curie” của thế giới. Làm việc trong bóng tối, trong phân tích kiên nhẫn, loại bỏ, tìm kiếm, thường với ít sự khích lệ, cuối cùng họ đạt được mục tiêu đã đặt ra cho mình và trở thành những nguồn lớn của các kênh mới, nguyên sơ, cho việc thực thi khoa học, và là một ảnh hưởng lâu dài trong một trật tự đã đổi thay của đời sống mọi người trên Trái Đất.

Whilst the most obvious forms of service beg for their attention, in nursing, social work, the prison service etc., Virgoans take to a life of solitude with ease. Free from the distractions of the world, they can devote their lives to a purer and greater work, in meditation and the mental visualisation of the healing of humanity. They do not retreat for themselves, but for the greater good and service. If physical frailty in the last years of their lives should prevent their participation in the outer world, this is how they would choose to spend the last years of their lives. This gives them an opportunity to review their lives and clear up any loose ends that might be lying neglected.

Trong khi những hình thức phụng sự hiển nhiên nhất kêu gọi sự chú ý của họ, trong điều dưỡng, công tác xã hội, ngành nhà tù, v.v., người Xử Nữ lại dễ dàng đi vào một đời sống cô tịch. Thoát khỏi những xao lãng của thế gian, họ có thể hiến đời mình cho một công việc thanh khiết hơn và lớn lao hơn, trong tham thiền và sự hình dung trí tuệ về việc chữa lành nhân loại. Họ không rút lui vì bản thân, mà vì lợi ích và phụng sự lớn hơn. Nếu sự suy yếu hồng trần trong những năm cuối đời ngăn cản họ tham gia vào thế giới bên ngoài, đây là cách họ sẽ chọn để sống những năm cuối đời mình. Điều này cho họ một cơ hội để xem xét lại đời mình và giải quyết mọi đầu mối còn bỏ ngỏ có thể đang bị lãng quên.

Genius in Virgo – Thiên Tài trong Xử Nữ

The fruits of the gifted who are influenced in one way or another by Virgo have had a profound influence on mankind. In its purest form, the Virgoan genius seldom makes a forceful impact in the world, and tends to be self-effacing. This sign lacks the fire needed for the achievement of publicity, fame and success. Its strength is found in the mastery of detail and accuracy, in discrimination, and a purity of expression. These particular talents of Virgo, have, however, been integrated with great effect into the lives of some of the greatest achievers born under this reticent sign.

Những hoa trái của các bậc tài năng chịu ảnh hưởng theo cách này hay cách khác bởi Xử Nữ đã có ảnh hưởng sâu sắc trên nhân loại. Trong hình thức tinh ròng nhất của nó, thiên tài Xử Nữ hiếm khi tạo ra một tác động mạnh mẽ trong thế giới, và có khuynh hướng tự xóa mình. Dấu hiệu này thiếu lửa cần thiết để đạt được sự công khai, danh tiếng và thành công. Sức mạnh của nó nằm trong việc làm chủ chi tiết và độ chính xác, trong phân biện, và trong sự thanh khiết của biểu hiện. Tuy nhiên, những tài năng đặc thù này của Xử Nữ đã được tích hợp với hiệu quả lớn lao vào đời sống của một số người thành tựu vĩ đại nhất sinh dưới dấu hiệu kín đáo này.

Samuel Johnson, lexicographer, essayist, poet, and critic, and leading English writer of the second half of the 18th century was born in this sign. The period is now called ‘The Age of Johnson’ in recognition of his eminence. His achievements are so diverse that they are not easily summarised. He produced the first editorially intelligent edition of Shakespeare’s plays; his literary criticism, after suffering a long period of disfavour, is now correctly ranked with the finest in English, and as a moralist he has always been admired. He is perhaps best remembered for writing the first English dictionary based on historical principles:

Samuel Johnson, nhà biên soạn từ điển, nhà tiểu luận, nhà thơ và nhà phê bình, đồng thời là nhà văn Anh hàng đầu của nửa sau thế kỷ mười tám, đã sinh dưới dấu hiệu này. Thời kỳ ấy nay được gọi là “Thời đại Johnson” để công nhận sự lỗi lạc của ông. Những thành tựu của ông đa dạng đến mức không dễ tóm tắt. Ông đã tạo ra ấn bản đầu tiên của các vở kịch Shakespeare được biên tập một cách thông minh; phê bình văn học của ông, sau một thời gian dài không được ưa chuộng, nay được xếp đúng vào hàng tinh hoa nhất của tiếng Anh, và với tư cách một nhà đạo đức, ông luôn được ngưỡng mộ. Có lẽ ông được nhớ đến nhiều nhất vì đã viết cuốn từ điển tiếng Anh đầu tiên dựa trên các nguyên tắc lịch sử:

I have laboured to refine our language to grammatical purity, and to clear it from colloquial barbarisms, licentious idioms, and irregular combinations.— The Rambler.

Tôi đã lao nhọc để tinh luyện ngôn ngữ của chúng ta đến sự thanh khiết về ngữ pháp, và thanh tẩy nó khỏi những lối nói man rợ thông tục, những thành ngữ phóng túng và những kết hợp bất quy tắc.— The Rambler.

Jane Austen, with Virgo rising, is one of the greatest of British fiction writers, having had a major impact on the development of the English novel. Her six novels can be considered as one of the supreme achievements of English literature. In her own time, Austen was a retiring novelist whose name did not appear on her title pages. Although she never married and led a relatively restricted life, the world of the family, of village life, and of England’s rural gentry withheld few secrets or subtleties from her observant and discriminating eye. Well aware of the limitations of her fiction, Austen modestly likened herself to a painter of miniatures:

Jane Austen, với Xử Nữ mọc, là một trong những nhà văn hư cấu vĩ đại nhất của Anh, đã có ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của tiểu thuyết Anh. Sáu tiểu thuyết của bà có thể được xem là một trong những thành tựu tối cao của văn học Anh. Trong thời của mình, Austen là một tiểu thuyết gia kín đáo, tên bà không xuất hiện trên các trang nhan đề. Dù bà không bao giờ kết hôn và sống một đời tương đối hạn hẹp, thế giới của gia đình, đời sống làng quê và tầng lớp thân hào nông thôn Anh hầu như không giữ được bí mật hay nét tinh tế nào trước con mắt quan sát và phân biện của bà. Ý thức rõ những giới hạn của văn chương hư cấu của mình, Austen khiêm tốn ví mình với một họa sĩ tranh tiểu họa:

The little bit (two inches wide) of ivory on which I work with so fine a brush as produces little effect after much labour.—Letter to J. Edward Austen, 1816.

Mảnh ngà nhỏ bé, rộng hai inch, trên đó tôi làm việc bằng một cây cọ mảnh đến mức tạo ra ít hiệu quả sau nhiều lao nhọc.—Thư gửi J. Edward Austen, 1816.

Though her plots are predictable, and her focus narrow, she writes in a highly polished, witty, and meticulous style. She observes speech and manners with wit and precision, revealing her characters’ absurdities in relation to high standards of integrity and appropriateness.

Dù các cốt truyện của bà có thể đoán trước, và trọng tâm của bà hẹp, bà viết bằng một phong cách hết sức trau chuốt, dí dỏm và tỉ mỉ. Bà quan sát lời nói và cung cách với sự dí dỏm và chính xác, bộc lộ những điều phi lý của các nhân vật trong tương quan với các tiêu chuẩn cao về sự chính trực và thích hợp.

The celebrated Victorian author Charles Dickens is said by some to have Virgo rising. He certainly had a natural distaste for evil and vulgarity, along with a deep concern for humanity, and his writings brought to the notice of the public the inhumanity and need for reform in an industrial society which allowed so many to live in appalling poverty and squalor. He was also a master of detailed descriptions of people, places and events; his books contain a wonderful range of plots and characters, laced with an enchanting Virgoan dryness of wit, all so clearly defined that there is no confusion for the reader. He was well aware of the importance of detail in life:

Tác giả nổi tiếng thời Victoria, Charles Dickens, được một số người cho là có Xử Nữ mọc. Chắc chắn ông có một sự ghê tởm tự nhiên đối với cái ác và sự thô tục, cùng với mối quan tâm sâu xa đến nhân loại, và các tác phẩm của ông đã đưa đến sự chú ý của công chúng tính vô nhân đạo và nhu cầu cải cách trong một xã hội công nghiệp cho phép quá nhiều người sống trong nghèo đói và nhếch nhác kinh khủng. Ông cũng là bậc thầy về các mô tả chi tiết con người, nơi chốn và biến cố; sách của ông chứa một phạm vi tuyệt vời các cốt truyện và nhân vật, điểm xuyết bằng nét dí dỏm khô khan đầy mê hoặc của Xử Nữ, tất cả được xác định rõ ràng đến mức người đọc không hề bối rối. Ông ý thức rõ tầm quan trọng của chi tiết trong đời sống:

Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen Pounds nineteen and six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery.—David Copperfield.

Thu nhập hằng năm hai mươi bảng, chi tiêu hằng năm mười chín bảng mười chín si-linh sáu xu, kết quả là hạnh phúc. Thu nhập hằng năm hai mươi bảng, chi tiêu hằng năm hai mươi bảng không si-linh sáu xu, kết quả là khốn khổ.—David Copperfield.

Dickens’ output was prodigious, and despite his sensitivity to criticism, he undertook extensive public tours, reading from his works with great passion. He died, in fact, from overwork.

Sản lượng sáng tác của Dickens thật phi thường, và bất chấp sự nhạy cảm trước phê bình, ông vẫn thực hiện những chuyến lưu diễn công chúng rộng khắp, đọc các tác phẩm của mình với niềm say mê lớn lao. Thật vậy, ông đã chết vì làm việc quá sức.

The German genius Goethe, poet, novelist, playwright, natural philosopher and the greatest figure of the German Romantic period, was a man of astonishing output. His horoscope, which he cast himself, shows both the Sun and Venus in Virgo, and Scorpio rising. His whole life was guided by a search for truth. Both scientist and artist, it is his literary achievements he is now remembered for. A naturally humble man, he was self-deprecating. Even in his youth, he possessed an inclination to classify, order and collect, almost to the level of a mania:

Thiên tài người Đức Goethe, thi sĩ, tiểu thuyết gia, kịch tác gia, triết gia tự nhiên và là nhân vật vĩ đại nhất của thời kỳ Lãng mạn Đức, là một con người có sản lượng sáng tác đáng kinh ngạc. Lá số chiêm tinh của ông, do chính ông lập, cho thấy cả Mặt Trời lẫn Sao Kim đều ở Xử Nữ, và Hổ Cáp mọc. Toàn bộ đời ông được dẫn dắt bởi cuộc truy tìm chân lý. Vừa là nhà khoa học vừa là nghệ sĩ, ngày nay ông được nhớ đến nhờ các thành tựu văn chương. Là người khiêm nhường tự nhiên, ông thường tự hạ mình. Ngay từ thời trẻ, ông đã có khuynh hướng phân loại, sắp xếp và sưu tập, gần như đến mức ám ảnh:

But if we wish to be loyal, what did I truly possess other than a capacity and an inclination to distinguish and to select?

Nhưng nếu chúng ta muốn trung thực, tôi thật sự sở hữu điều gì ngoài một năng lực và một khuynh hướng phân biệt và tuyển chọn?

Goethe saw knowledge as something to be gained through experience and hard work. Always questioning his approach and conclusions, he even sought confirmation of God’s existence through intellectual means. He is most famous for his dramatic poem Faust, an everlasting source of inspiration to many other writers after him. In this work, true to his Scorpio ascendant and Virgo Sun, he grapples with the conflict between good and evil: “Alas! Two selves live within me.”

Goethe xem tri thức là điều phải đạt được qua kinh nghiệm và lao động cần mẫn. Luôn chất vấn phương pháp và kết luận của mình, ông thậm chí còn tìm kiếm sự xác nhận về sự tồn tại của Thượng đế bằng phương tiện trí tuệ. Ông nổi tiếng nhất với trường ca kịch tính Faust, một nguồn cảm hứng bất tận cho nhiều nhà văn sau ông. Trong tác phẩm này, đúng với điểm mọc Hổ Cáp và Mặt Trời Xử Nữ của mình, ông vật lộn với xung đột giữa thiện và ác: “Than ôi! Hai cái tôi sống trong tôi.”

Count Leo Tolstoy, Russia’s greatest novelist and one of its most influential moral philosophers, was born with Sun, Mercury and Moon in Virgo. At the age of nine he became an orphan, and thereafter was raised by his aunts. His work shows a psychological analysis of unprecedented detail, and a description of war that seeks to replace romanticised glory with a realistic view of battle as unglamorous actions performed by ordinary men. Later in his life he underwent a crisis culminating in his conversion to a doctrine of Christian love, non-violent acceptance of evil, and renunciation of wealth.

Bá tước Leo Tolstoy, tiểu thuyết gia vĩ đại nhất của Nga và một trong những triết gia đạo đức có ảnh hưởng nhất của nước này, sinh ra với Mặt Trời, Sao Thủy và Mặt Trăng ở Xử Nữ. Lên chín tuổi ông mồ côi, và sau đó được các cô dì nuôi dưỡng. Tác phẩm của ông cho thấy một sự phân tích tâm lý với mức độ chi tiết chưa từng có, và một mô tả về chiến tranh nhằm thay thế vinh quang lãng mạn hóa bằng cái nhìn hiện thực về trận chiến như những hành động không hào nhoáng do những con người bình thường thực hiện. Về sau trong đời, ông trải qua một cuộc khủng hoảng lên đến đỉnh điểm trong sự cải đạo sang một giáo lý về tình thương Kitô giáo, sự chấp nhận cái ác một cách bất bạo động, và sự từ bỏ của cải.

Mary Shelley, also born under Virgo, came as near as any woman could to meeting Percy Shelley’s requirements for his life’s partner: “one who can feel poetry and understand philosophy.” After her husband’s death in 1822, she returned to England and devoted herself to publicising Shelley’s writings and to educating their only surviving child, Percy Florence Shelley. She published her late husband’s Posthumous Poems, and she also edited his Poetical Works, with long and invaluable notes, and his prose works. Her Journal is a rich source of Shelley biography, and her letters are an indispensable adjunct. She created a truly Virgoan nightmare in her famous work Frankenstein; or the Modern Prometheus, a combination of Gothic romance and science fiction, in which she narrates the dreadful consequences that arise after a scientist has artificially created a human being.

Mary Shelley, cũng sinh dưới Xử Nữ, đã đến gần nhất mức mà bất kỳ phụ nữ nào có thể đạt tới để đáp ứng những yêu cầu của Percy Shelley đối với người bạn đời của ông: “một người có thể cảm nhận thi ca và thấu hiểu triết học.” Sau khi chồng bà mất năm 1822, bà trở về Anh và hiến mình cho việc phổ biến các trước tác của Shelley cũng như giáo dục đứa con duy nhất còn sống của họ, Percy Florence Shelley. Bà xuất bản Những Bài Thơ Di Cảo của người chồng quá cố, và cũng biên tập Các Tác Phẩm Thi Ca của ông, với những ghi chú dài và vô giá, cùng các tác phẩm văn xuôi của ông. Nhật Ký của bà là một nguồn tư liệu phong phú cho tiểu sử Shelley, và các thư từ của bà là phần bổ sung không thể thiếu. Bà đã tạo nên một cơn ác mộng thật sự kiểu Xử Nữ trong tác phẩm nổi tiếng Frankenstein; hay Prometheus Hiện Đại, một sự kết hợp giữa tiểu thuyết Gothic và khoa học viễn tưởng, trong đó bà kể lại những hậu quả khủng khiếp phát sinh sau khi một nhà khoa học đã nhân tạo ra một con người.

Another Virgoan literary great is D. H. Lawrence, the English author, whose works reflect his hatred of industrialism and his search for a more natural and emotionally fulfilling way of life. As Aldous Huxley said of him:

Một văn hào Xử Nữ khác là D. H. Lawrence, tác giả người Anh, người có các tác phẩm phản ánh lòng căm ghét chủ nghĩa công nghiệp và cuộc tìm kiếm một lối sống tự nhiên hơn, viên mãn hơn về mặt cảm xúc. Như Aldous Huxley đã nói về ông:

For Lawrence, existence was one long convalescence; it was as though he were newly reborn from a mortal illness every day of his life.—The Olive Tree.

Đối với Lawrence, hiện tồn là một cuộc dưỡng bệnh dài; như thể mỗi ngày trong đời, ông vừa mới được tái sinh từ một căn bệnh chí tử.—Cây Ô Liu.

He is famous in the popular consciousness as an author who broke many of the taboos about sex (he had Scorpio rising). In his best works he sounded the depths of sexual relationship and restored to them a refreshingly frank and natural purity and sense of divinity.

Trong tâm thức đại chúng, ông nổi tiếng như một tác giả đã phá vỡ nhiều điều cấm kỵ về tính dục, ông có Hổ Cáp mọc. Trong những tác phẩm xuất sắc nhất, ông đã xướng lên những chiều sâu của quan hệ tính dục và phục hồi cho chúng một sự trong sạch thẳng thắn, tự nhiên và đầy sức mới mẻ, cùng một ý thức về thiên tính.

The Virgoan author H.G. Wells also recommended sexual freedom. Novelist, journalist, and sociologist, his output was prodigious. One of the founding fathers of science fiction, he made his name with scientific romances like The War of the Worlds, and is well remembered for the scientific and socially prophetic nature of his works. With his Aquarius ascendant, he was a firm believer in the League of Nations, and he campaigned against what he saw was an open conspiracy of forces that were leading mankind to its own destruction.

Tác giả Xử Nữ H. G. Wells cũng khuyến nghị tự do tính dục. Là tiểu thuyết gia, nhà báo và nhà xã hội học, sản lượng sáng tác của ông rất phi thường. Là một trong những người cha sáng lập của khoa học viễn tưởng, ông tạo dựng tên tuổi bằng các tiểu thuyết khoa học như Cuộc Chiến Giữa Các Thế Giới, và được nhớ đến nhiều vì tính chất khoa học và tiên tri xã hội trong các tác phẩm của mình. Với điểm mọc Bảo Bình, ông là người tin tưởng vững chắc vào Hội Quốc Liên, và ông vận động chống lại điều mà ông thấy là một âm mưu công khai của các mãnh lực đang dẫn nhân loại đến sự tự hủy diệt.

It is appropriate to find born in this sign of service, Mother Teresa of Calcutta, Roman Catholic nun, and Nobel Peace Prizewinner, famous for her life of work and service with the poor in India. In addition to the three basic vows of poverty, chastity and obedience, members of her congregation must pledge service to the poor, whom Mother Teresa described as the embodiment of Jesus Christ. From her early work with The Institute of the Blessed Virgin Mary, her ‘Missionaries of Charity’ now operate schools, hospitals, orphanages and food centres in more than 25 countries, serving the blind, aged, lepers, and the dying. In recognition of her efforts she was awarded the Nobel Peace Prize in 1979.

Thật thích hợp khi tìm thấy, sinh trong dấu hiệu phụng sự này, Mẹ Teresa thành Calcutta, nữ tu Công giáo La Mã và người đoạt Giải Nobel Hòa Bình, nổi tiếng với đời sống lao động và phụng sự người nghèo tại Ấn Độ. Ngoài ba lời khấn căn bản về nghèo khó, khiết tịnh và vâng phục, các thành viên trong hội dòng của bà phải tuyên thệ phụng sự người nghèo, những người mà Mẹ Teresa mô tả là hiện thân của Đức Jesus Christ. Từ công việc ban đầu của bà với Viện Đức Trinh Nữ Maria Chân Phúc, các “Nhà Truyền Giáo Bác Ái” của bà nay điều hành trường học, bệnh viện, cô nhi viện và trung tâm thực phẩm tại hơn 25 quốc gia, phụng sự người mù, người già, người phong cùi và người hấp hối. Để ghi nhận các nỗ lực của bà, bà được trao Giải Nobel Hòa Bình năm 1979.

A very different Virgoan, who spent a life of service to her country, was Queen Elizabeth I, who never married and became known as the ‘Virgin Queen’. When the question of marriage arose, she consulted her servant and astrologer, the remarkably gifted man, John Dee. His prognosis of her chart told him that marriage was inappropriate for her, and it seems that she was not disappointed:

Một người Xử Nữ rất khác, đã dành cả đời phụng sự đất nước, là Nữ hoàng Elizabeth I, người không bao giờ kết hôn và được biết đến như “Nữ hoàng Đồng Trinh”. Khi vấn đề hôn nhân được nêu lên, bà tham khảo người hầu và nhà chiêm tinh của mình, một người có tài năng phi thường, John Dee. Lời tiên đoán của ông về lá số chiêm tinh của bà cho ông biết rằng hôn nhân không phù hợp với bà, và dường như bà không thất vọng:

To me it shall be a full satisfaction both for the memorial of my name, and for the glory also, if when I shall let my last breath, it be engraven upon my marble tomb, ‘Here lieth Elizabeth, who reigned a virgin and died a virgin’.—Reply to a petition from the House of Commons, 6 Feb 1559.

Đối với ta, đó sẽ là sự mãn nguyện trọn vẹn cả cho ký ức về danh ta, lẫn cho vinh quang nữa, nếu khi ta trút hơi thở cuối cùng, trên mộ đá cẩm thạch của ta được khắc rằng: “Nơi đây an nghỉ Elizabeth, người đã trị vì như một trinh nữ và chết như một trinh nữ”.—Trả lời một kiến nghị từ Hạ viện, ngày 6 tháng 2 năm 1559.

Her reign, begun during a period of great national difficulty, took England through one of its greatest eras. She re-established Anglicanism, and implemented harsh measures against Catholics. Despite her many idiosyncrasies, not all of them desirable, she took her responsibilities very seriously and showed great courage and determination:

Triều đại của bà, bắt đầu trong một thời kỳ quốc gia gặp khó khăn lớn lao, đã đưa nước Anh qua một trong những kỷ nguyên vĩ đại nhất của mình. Bà tái lập Anh giáo, và thực hiện những biện pháp khắc nghiệt chống lại người Công giáo. Bất chấp nhiều nét lập dị của mình, không phải tất cả đều đáng mong muốn, bà xem các trách nhiệm của mình hết sức nghiêm túc và thể hiện lòng can đảm cùng quyết tâm lớn lao:

I know I have the body of a weak and feeble woman, but I have the heart and stomach of a King, and of a King of England too.—Speech at Tilbury on the approach of the Spanish Armada, 1588.

Ta biết ta có thân xác của một phụ nữ yếu đuối và mong manh, nhưng ta có trái tim và dạ dày của một vị vua, và cũng là một vị vua của nước Anh.—Bài diễn văn tại Tilbury khi Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến, 1588.

THE ESSENTIAL VIRGO: NATURE and MORPHOLOGY – XỬ NỮ CỐT YẾU: BẢN CHẤT và HÌNH THÁI HỌC

O the moon shone bright on Mrs Porter

Ôi mặt trăng chiếu sáng rỡ trên bà Porter

And on her daughter

Và trên cô con gái của bà

They wash their feet in soda water.

Họ rửa chân bằng nước sô-đa.

—T. S. Eliot, Waste Land

—T. S. Eliot, Đất Hoang

Morphology is the study of form. It is the science that relates the shape of a thing to its function. An instance from plant biology shows that the flatness of a leaf is the optimum form for exposing a maximum area to the sun. The absorption of sunlight in photosynthesis is a function of the leaf.

Hình thái học là sự nghiên cứu hình tướng. Đó là khoa học liên hệ hình dạng của một sự vật với chức năng của nó. Một trường hợp trong sinh học thực vật cho thấy độ phẳng của chiếc lá là hình tướng tối ưu để phơi bày diện tích tối đa trước mặt trời. Sự hấp thụ ánh sáng mặt trời trong quang hợp là một chức năng của lá.

It is axiomatic that the forces of astrology are a major contributing factor to the structuring of forms on the Earth. The Sun provides the basic life force which flows through all living things. Its differentiated functions find expression in the planets and are conditioned by the signs; their ever-changing permutations precipitate the rich diversity of forms that the One Life assumes in the world of nature. Accordingly, astrology is the most comprehensive system of categorising form. In the above example, the flatness of the leaf would be classified under the morphology of the sign of Libra.

Đó là một chân lý hiển nhiên rằng các mãnh lực chiêm tinh học là một yếu tố góp phần lớn vào việc cấu trúc các hình tướng trên Trái Đất. Mặt Trời cung cấp sinh lực căn bản tuôn chảy qua mọi sinh vật. Các chức năng đã biến phân của nó tìm thấy biểu hiện nơi các hành tinh và chịu ảnh hưởng bởi các dấu hiệu; những hoán vị luôn biến đổi của chúng ngưng tụ thành sự đa dạng phong phú của các hình tướng mà Sự Sống Duy Nhất khoác lấy trong thế giới tự nhiên. Theo đó, chiêm tinh học là hệ thống toàn diện nhất để phân loại hình tướng. Trong ví dụ trên, độ phẳng của chiếc lá sẽ được xếp dưới hình thái học của dấu hiệu Thiên Bình.

An examination of the glyphs of astrology will always reveal morphological indicators that tell us much about the nature of the signs and planets. They have not been chosen arbitrarily but are shaped to symbolise the cosmic principles they stand for. It is a consequence of the Law of Correspondences, expressed in the phrase ‘As Above, So Below’, that these abstract principles manifest in the world of forms, and very often in the characteristic shapes of the glyphs. To return to our example, the archetype of Libra expresses through things that are flat, and flatness is implied by the Libra glyph. It resembles the cross-section of the leaf, even down to the vein through the middle.

Việc khảo sát các ký hiệu của chiêm tinh học sẽ luôn luôn mặc khải những chỉ dấu hình thái học cho chúng ta biết nhiều điều về bản chất của các dấu hiệu và hành tinh. Chúng không được chọn một cách tùy tiện, mà được tạo hình để biểu tượng cho các nguyên khí vũ trụ mà chúng đại diện. Đó là hệ quả của định luật tương ứng, được diễn đạt trong cụm từ “trên sao, dưới vậy”, rằng các nguyên khí trừu tượng này biểu hiện trong thế giới hình tướng, và rất thường trong các hình dạng đặc trưng của ký hiệu. Trở lại ví dụ của chúng ta, nguyên mẫu của Thiên Bình biểu lộ qua những sự vật phẳng, và độ phẳng được hàm ý trong ký hiệu Thiên Bình. Nó giống mặt cắt ngang của chiếc lá, thậm chí đến cả gân chạy qua giữa.

The morphological features of the signs are therefore very helpful and important to the astrologer. Astrology is a wonderful exercise for the cultivation of the kind of imagery that is used in the science of meditation. Through an understanding of morphology, it should be possible to translate any dream or meditation experience, or any visual or audio phenomena into astrological terms and so derive meaning and purpose from the glyphs and symbols of the zodiacal signs and their planetary rulers.

Do đó, các đặc điểm hình thái học của các dấu hiệu rất hữu ích và quan trọng đối với nhà chiêm tinh. Chiêm tinh học là một bài luyện tập tuyệt vời để vun bồi loại hình ảnh được dùng trong khoa học tham thiền. Qua sự thấu hiểu hình thái học, hẳn có thể chuyển dịch bất kỳ giấc mơ hay kinh nghiệm tham thiền nào, hoặc bất kỳ hiện tượng thị giác hay thính giác nào, thành các thuật ngữ chiêm tinh, và nhờ vậy rút ra ý nghĩa cùng mục đích từ các ký hiệu và biểu tượng của các dấu hiệu hoàng đạo và các chủ tinh hành tinh của chúng.