SOFT ASPECTS–SEXTILE, TRINE, AND SOME – CÁC GÓC HỢP MỀM–LỤC HỢP, TAM HỢP, VÀ MỘT SỐ

SOFT ASPECTS–SEXTILE, TRINE, AND SOME – CÁC GÓC HỢP MỀM–LỤC HỢP, TAM HỢP, VÀ MỘT SỐ

CONJUNCTIONS – ĐỒNG VỊ

Sun-Sun: You and your life are in sync. Assert yourself, find new directions for your talents, and an outlet for your developing leadership. Most of all, this is a growth stage when you reassess your priorities and place more emphasis on your needs and desires.

Mặt Trời-Mặt Trời: Bạn và đời sống của bạn đang đồng nhịp. Hãy khẳng định bản thân, tìm những hướng đi mới cho tài năng của mình, và một lối biểu hiện cho năng lực lãnh đạo đang phát triển. Trên hết, đây là một giai đoạn tăng trưởng khi bạn đánh giá lại các ưu tiên của mình và đặt trọng tâm nhiều hơn vào nhu cầu và ham muốn của bản thân.

Sun-Moon: You feel and look good, on an even keel, with emotions and identity in balance. An overall positive aspect, this influence can help you succeed in many areas where good judgment and personal motivation can further your ambitions.

Mặt Trời-Mặt Trăng: Bạn cảm thấy tốt và trông cũng ổn, giữ được sự quân bình, với cảm xúc và bản sắc ở trong thế cân bằng. Là một góc hợp tích cực nhìn chung, ảnh hưởng này có thể giúp bạn thành công trong nhiều lĩnh vực, nơi sự phán đoán đúng đắn và động lực cá nhân có thể thúc đẩy tham vọng của bạn.

Sun-Mercury: Your thinking is on track, and you make good decisions based on personal needs. Communication is a major asset now, and you should focus on improving or using your writing and speaking skills, possibly through community involvement.

Mặt Trời-Sao Thủy: Tư duy của bạn đi đúng hướng, và bạn đưa ra những quyết định tốt dựa trên nhu cầu cá nhân. Giao tiếp là một lợi thế lớn lúc này, và bạn nên tập trung vào việc cải thiện hoặc sử dụng kỹ năng viết và nói của mình, có thể thông qua sự tham gia cộng đồng.

Sun-Venus: Pleasure and comfort are satisfying, as is socializing, but try to limit self-indulgence. You can go overboard in just about anything now, especially spending. Keep your budget in mind and your generosity in control. Share yourself and your time with others.

Mặt Trời-Sao Kim: Niềm vui và sự thoải mái đem lại thỏa mãn, cũng như giao lưu xã hội, nhưng hãy cố giới hạn sự nuông chiều bản thân. Lúc này bạn có thể đi quá đà trong hầu như bất cứ việc gì, đặc biệt là chi tiêu. Hãy nhớ đến ngân sách của mình và kiểm soát sự hào phóng. Hãy chia sẻ bản thân và thời gian của bạn với người khác.

Sun-Mars: You’re in a high energy phase, on the move and on a mission to get or achieve whatever you want. Chances are, you’ll be successful. But you also can overdo it and undermine your otherwise admirable efforts. Aim for a measured pace.

Mặt Trời-Sao Hỏa: Bạn đang ở trong một giai đoạn năng lượng cao, đang tiến bước và mang một sứ mệnh để có được hoặc đạt được bất cứ điều gì mình muốn. Rất có khả năng bạn sẽ thành công. Nhưng bạn cũng có thể làm quá mức và làm suy yếu những nỗ lực vốn đáng ngưỡng mộ của mình. Hãy nhắm đến một nhịp độ có chừng mực.

Sun-Jupiter: Popularity rises along with optimism and positive thinking, and you could luck into whatever you wish for. Do try, though, to keep events and life in perspective, because you’ll have a tendency to do many things to excess. Strive for personal growth.

Mặt Trời-Sao Mộc: Sự được ưa thích gia tăng cùng với lạc quan và tư duy tích cực, và bạn có thể may mắn có được bất cứ điều gì mình mong ước. Tuy nhiên, hãy cố giữ các sự kiện và đời sống trong đúng viễn cảnh, vì bạn sẽ có khuynh hướng làm nhiều việc quá mức. Hãy nỗ lực cho sự tăng trưởng cá nhân.

Sun-Saturn: Patience and slow, steady progress yields results now, when you can be recognized for past achievements. Life may not be exciting at this time, but you do feel grounded and on track, even as responsibilities rise. Help others, but don’t take on their work.

Mặt Trời-Sao Thổ: Kiên nhẫn và tiến trình chậm rãi, đều đặn đem lại kết quả lúc này, khi bạn có thể được công nhận vì những thành tựu trong quá khứ. Đời sống có thể không sôi động vào lúc này, nhưng bạn cảm thấy vững vàng và đi đúng hướng, dù trách nhiệm gia tăng. Hãy giúp người khác, nhưng đừng gánh lấy công việc của họ.

Sun-Uranus: You’re open to change now, so the time is right to get out of a rut and branch out into the realm of positive personal growth. Opportunities may find you, but you can make the most of this aspect by positioning yourself so they can come your way.

Mặt Trời-Sao Thiên Vương: Lúc này bạn cởi mở với thay đổi, nên thời điểm đã chín muồi để thoát khỏi lối mòn và mở rộng sang lãnh vực tăng trưởng cá nhân tích cực. Cơ hội có thể tự tìm đến bạn, nhưng bạn có thể tận dụng tối đa góc hợp này bằng cách đặt mình vào vị thế để chúng có thể đến với bạn.

Sun-Neptune: Creativity and intuition are high, and visualization can produce amazing results if you regularly use this technique. Meditation can help you access your inner voice, and dreams can be insightful. Most of all, you’ll take daily aggravations in stride.

Mặt Trời-Sao Hải Vương: Sáng tạo và trực giác lên cao, và sự hình dung có thể tạo ra những kết quả đáng kinh ngạc nếu bạn thường xuyên sử dụng kỹ thuật này. Tham thiền có thể giúp bạn tiếp cận tiếng nói bên trong, và các giấc mơ có thể đem lại sự thấu hiểu. Trên hết, bạn sẽ bình thản trước những phiền toái hằng ngày.

Sun-Pluto: You have the will, determination, and focus to go after exactly what you want in your personal and professional lives. You’ll also come into contact with important people, the movers-and-shakers who can grease your path to success. Do the same for others.

Mặt Trời-Sao Diêm Vương: Bạn có ý chí, quyết tâm và sự tập trung để theo đuổi chính xác điều mình muốn trong đời sống cá nhân và nghề nghiệp. Bạn cũng sẽ tiếp xúc với những người quan trọng, những người có ảnh hưởng có thể làm con đường đến thành công của bạn thuận lợi hơn. Hãy làm điều tương tự cho người khác.

Moon-Moon: You enjoy an easy flow of positive energy with other people, and you’re responsive to each other’s needs. So it’s a good time to ask for favors, socialize, and meet new people. You also can be especially effective if your job or other activities involve working with the public.

Mặt Trăng-Mặt Trăng: Bạn tận hưởng một dòng chảy dễ dàng của năng lượng tích cực với người khác, và các bạn đáp ứng nhu cầu của nhau. Vì vậy, đây là thời điểm tốt để nhờ vả, giao lưu và gặp gỡ những người mới. Bạn cũng có thể đặc biệt hiệu quả nếu công việc hoặc các hoạt động khác của bạn liên quan đến làm việc với công chúng.

Moon-Mercury: If you have something you’ve wanted to say to someone, now is the time. You can communicate your feelings with relative ease, smooth over rough spots, and gain their support for your endeavors. This is a positive period for public speaking and presentations.

Mặt Trăng-Sao Thủy: Nếu bạn có điều gì đã muốn nói với ai đó, thì bây giờ là lúc. Bạn có thể truyền đạt cảm xúc của mình tương đối dễ dàng, làm dịu những điểm gồ ghề và giành được sự ủng hộ của họ cho các nỗ lực của mình. Đây là giai đoạn tích cực cho diễn thuyết và thuyết trình trước công chúng.

Moon-Venus: Relationships enjoy an easy pace, and contacts with women and partners are especially favorable. But this aspect also inclines to laziness and self-indulgence, which could leave you scrambling to catch up later. Finances are generally positive.

Mặt Trăng-Sao Kim: Các mối quan hệ có nhịp điệu dễ chịu, và các tiếp xúc với phụ nữ cũng như bạn đời đặc biệt thuận lợi. Nhưng góc hợp này cũng nghiêng về sự lười biếng và nuông chiều bản thân, điều có thể khiến bạn phải vội vã bắt kịp về sau. Tài chính nhìn chung là tích cực.

Moon-Mars: You can easily push your own agenda now, and very nicely too. Most people respond favorably and are happy to help you achieve a desired goal. You also can act effectively on your passions, which are backed with a positive flow of emotional energy.

Mặt Trăng-Sao Hỏa: Lúc này bạn có thể dễ dàng thúc đẩy chương trình riêng của mình, và lại rất khéo léo. Hầu hết mọi người phản ứng thuận lợi và vui vẻ giúp bạn đạt được mục tiêu mong muốn. Bạn cũng có thể hành động hiệu quả theo những đam mê của mình, vốn được nâng đỡ bởi một dòng chảy tích cực của năng lượng cảm xúc.

Moon-Jupiter: This ultimate feel-good aspect surrounds you with optimism, luck, enthusiasm, and hope. But as tempting as it is, don’t drift along under the pleasant aura this aspect provides. Instead, use effort and opportunity to ensure that things go your way.

Mặt Trăng-Sao Mộc: Góc hợp đem lại cảm giác tốt tối thượng này bao quanh bạn bằng lạc quan, may mắn, nhiệt tình và hy vọng. Nhưng dù cám dỗ đến đâu, đừng thả trôi dưới hào quang dễ chịu mà góc hợp này mang lại. Thay vào đó, hãy dùng nỗ lực và cơ hội để bảo đảm mọi việc đi theo ý bạn.

Moon-Saturn: Reality and practicality are strong themes under this aspect, which also can benefit your career. This is a good time to deal with stressful emotional situations, including emotional baggage, because you’re more in control of your feelings than usual.

Mặt Trăng-Sao Thổ: Thực tại và tính thực tiễn là những chủ đề mạnh dưới góc hợp này, vốn cũng có thể có lợi cho sự nghiệp của bạn. Đây là thời điểm tốt để xử lý các tình huống cảm xúc căng thẳng, kể cả hành trang cảm xúc, vì bạn kiểm soát cảm xúc của mình tốt hơn thường lệ.

Moon-Uranus: The time is right to invite some new people into your life, some of whom may become long-term friends. Others will be valuable networking contacts. Teamwork goes smoothly now as long as you’re open to innovative ideas and positive change.

Mặt Trăng-Sao Thiên Vương: Thời điểm đã chín muồi để mời một vài người mới bước vào đời bạn, một số người trong đó có thể trở thành bạn bè lâu dài. Những người khác sẽ là các mối liên hệ giá trị trong mạng lưới quan hệ. Làm việc nhóm diễn ra suôn sẻ lúc này, miễn là bạn cởi mở với các ý tưởng đổi mới và thay đổi tích cực.

Moon-Neptune: This aspect highlights romance and intuition as you’re in sync with your heart and your inner voice. It’s also a great time for fantasy daydreams, seeing movies and concerts, and visualizing what you want to achieve when this aspect passes.

Mặt Trăng-Sao Hải Vương: Góc hợp này làm nổi bật lãng mạn và trực giác khi bạn đồng nhịp với trái tim và tiếng nói bên trong của mình. Đây cũng là thời điểm tuyệt vời cho những mộng tưởng ban ngày, xem phim và hòa nhạc, và hình dung điều bạn muốn đạt được khi góc hợp này qua đi.

Moon-Pluto: You feel strong and powerful and may be inclined to subtle manipulation, especially if this is a pattern in your life. Similarly, you can be on the receiving end, but it will be tough to detect because a smile will accompany any such words and actions.

Mặt Trăng-Sao Diêm Vương: Bạn cảm thấy mạnh mẽ và đầy quyền lực, và có thể nghiêng về sự thao túng tinh vi, đặc biệt nếu đây là một khuôn mẫu trong đời bạn. Tương tự, bạn có thể là người nhận chịu điều đó, nhưng sẽ khó phát hiện vì nụ cười sẽ đi kèm mọi lời nói và hành động như thế.

Mercury-Mercury: Mental energy and communication are major assets now, and you have a strong need to connect (or reconnect) with people. Learning is a breeze if you can curb the restlessness that accompanies this aspect, and public speaking is an ideal way to share your know-how.

Sao Thủy-Sao Thủy: Năng lượng trí tuệ và giao tiếp là những lợi thế lớn lúc này, và bạn có nhu cầu mạnh mẽ kết nối, hoặc tái kết nối, với mọi người. Việc học sẽ rất dễ dàng nếu bạn có thể kiềm chế sự bồn chồn đi kèm góc hợp này, và diễn thuyết trước công chúng là một cách lý tưởng để chia sẻ kiến thức thực hành của bạn.

Mercury-Venus: An extra level of tact, grace, and charm are yours under this aspect. Relationships particularly benefit from communication, and you get almost everything you ask for, because you’re open to compromise. Stay tuned for positive financial news.

Sao Thủy-Sao Kim: Dưới góc hợp này, bạn có thêm một tầng tế nhị, duyên dáng và quyến rũ. Các mối quan hệ đặc biệt hưởng lợi từ giao tiếp, và bạn có được gần như mọi điều mình yêu cầu, vì bạn cởi mở với sự thỏa hiệp. Hãy chú ý đón nhận tin tức tài chính tích cực.

Mercury-Mars: Quick thinking aids studies, public speaking, and new endeavors. You’ll need to slow down just a little, however, in order to follow through on your great ideas because patience will require effort. This aspect is positive for thoughtful financial planning.

Sao Thủy-Sao Hỏa: Tư duy nhanh nhạy hỗ trợ việc học, diễn thuyết trước công chúng và các nỗ lực mới. Tuy nhiên, bạn sẽ cần chậm lại một chút để theo đến cùng những ý tưởng tuyệt vời của mình, vì sự kiên nhẫn sẽ đòi hỏi nỗ lực. Góc hợp này tích cực cho việc hoạch định tài chính thận trọng.

Mercury-Jupiter: Luck is with you now, but you’ll need to set things in motion yourself in order to take full advantage of it and to capitalize on great ideas. You can learn with ease, and positive thinking can be a real benefit as long as you don’t gloss over any potential downside.

Sao Thủy-Sao Mộc: May mắn đang ở bên bạn lúc này, nhưng bạn sẽ cần tự mình khởi động mọi việc để tận dụng trọn vẹn nó và khai thác các ý tưởng tuyệt vời. Bạn có thể học hỏi dễ dàng, và tư duy tích cực có thể là một lợi ích thật sự, miễn là bạn không lướt qua bất kỳ mặt bất lợi tiềm tàng nào.

Mercury-Saturn: Logical thinking and concentration are an asset in business, as are planning and organization. Put all these skills to work for you in your career, in daily life, and on the home front. But also enjoy the light side. You can’t be practical all the time!

Sao Thủy-Sao Thổ: Tư duy logic và sự tập trung là lợi thế trong kinh doanh, cũng như việc lập kế hoạch và tổ chức. Hãy đưa tất cả những kỹ năng này phục vụ bạn trong sự nghiệp, trong đời sống hằng ngày và trong việc gia đình. Nhưng cũng hãy tận hưởng mặt nhẹ nhàng. Bạn không thể thực tế mọi lúc!

Mercury-Uranus: Innovative thinking and intuition can lead you in all the right directions from your career to group endeavors, networking, and friendship. Take a class for fun or profit to stimulate your mind, join an organization, or master a computer skill.

Sao Thủy-Sao Thiên Vương: Tư duy đổi mới và trực giác có thể dẫn bạn theo mọi hướng đúng đắn, từ sự nghiệp đến các nỗ lực nhóm, mạng lưới quan hệ và tình bạn. Hãy tham gia một lớp học vì niềm vui hoặc lợi ích để kích thích thể trí của bạn, gia nhập một tổ chức, hoặc thành thạo một kỹ năng máy tính.

Mercury-Neptune: Your sixth sense is on target now, so trust your gut feelings about people, even if you’ve known them for some time. This aspect gives you the ability to charm almost anyone, so you can pick up lots of information to file away for future reference.

Sao Thủy-Sao Hải Vương: Giác quan thứ sáu của bạn đang đúng hướng lúc này, vì vậy hãy tin vào cảm nhận trực giác của mình về người khác, ngay cả khi bạn đã biết họ một thời gian. Góc hợp này cho bạn khả năng quyến rũ gần như bất cứ ai, nên bạn có thể thu thập nhiều thông tin để lưu lại cho tham khảo về sau.

Mercury-Pluto: Your powers of persuasion are at their best, and many people will tell you things they otherwise wouldn’t share. All of this can come in handy in presentations and meetings, as well as in the future. You also excel at research now, and can follow the trail to what you need to know.

Sao Thủy-Sao Diêm Vương: Năng lực thuyết phục của bạn đang ở mức tốt nhất, và nhiều người sẽ nói với bạn những điều mà bình thường họ sẽ không chia sẻ. Tất cả những điều này có thể hữu ích trong thuyết trình và họp hành, cũng như trong tương lai. Lúc này bạn cũng xuất sắc trong nghiên cứu, và có thể lần theo dấu vết đến điều mình cần biết.

Venus-Venus: You can attract love and money with little effort now, almost as if by magic. But it also comes with a potential lazy streak and the temptation to kick back, drift along, and spend freely. Resist. When combined with effort, this aspect can multiply your success ratio.

Sao Kim-Sao Kim: Lúc này bạn có thể thu hút tình yêu và tiền bạc với rất ít nỗ lực, gần như bằng phép màu. Nhưng điều đó cũng đi kèm một khuynh hướng lười biếng tiềm tàng và cám dỗ muốn nghỉ ngơi, thả trôi và chi tiêu thoải mái. Hãy cưỡng lại. Khi kết hợp với nỗ lực, góc hợp này có thể nhân lên tỷ lệ thành công của bạn.

Venus-Mars: Love, passion, and close relationships benefit from this aspect, under which you’ll also have opportunities to invite new people into your life. Free spending could impact your budget now, but you’re also likely to attract more for your bank account. Save first.

Sao Kim-Sao Hỏa: Tình yêu, đam mê và các mối quan hệ thân thiết hưởng lợi từ góc hợp này, dưới đó bạn cũng sẽ có cơ hội mời những người mới vào đời mình. Việc chi tiêu phóng tay có thể ảnh hưởng đến ngân sách của bạn lúc này, nhưng bạn cũng có khả năng thu hút thêm tiền vào tài khoản ngân hàng. Hãy tiết kiệm trước.

Venus-Jupiter: Fun and socializing are a top priority on your agenda. Go beyond that. Let this lucky combo add success in other areas, but watch your budget.

Sao Kim-Sao Mộc: Vui chơi và giao lưu xã hội là ưu tiên hàng đầu trong chương trình của bạn. Hãy vượt xa điều đó. Hãy để tổ hợp may mắn này thêm thành công vào các lĩnh vực khác, nhưng hãy để mắt đến ngân sách của bạn.

Venus-Saturn: Solid relationships become more so, but with others you’ll finally decide that it’s okay to let go and let them fade into the past. This is a favorable time to assess your finances, learn from mistakes, plan for the future, save, and pay off debt. Career gains are possible.

Sao Kim-Sao Thổ: Các mối quan hệ vững chắc trở nên vững chắc hơn, nhưng với những mối quan hệ khác, cuối cùng bạn sẽ quyết định rằng buông tay và để họ phai vào quá khứ cũng không sao. Đây là thời điểm thuận lợi để đánh giá tài chính, học từ sai lầm, lập kế hoạch cho tương lai, tiết kiệm và trả nợ. Có thể có lợi ích trong sự nghiệp.

Venus-Uranus: Commitment is the last thing on your mind now, so you can simply enjoy the variety and the sparks of attraction. This also can be a very lucky financial period. Windfalls are possible from unexpected sources, and you might occasionally take a chance on the lottery.

Sao Kim-Sao Thiên Vương: Cam kết là điều cuối cùng trong tâm trí bạn lúc này, nên bạn có thể đơn giản tận hưởng sự đa dạng và những tia lửa hấp dẫn. Đây cũng có thể là một giai đoạn tài chính rất may mắn. Những khoản bất ngờ có thể đến từ các nguồn không ngờ, và thỉnh thoảng bạn có thể thử vận may với xổ số.

Venus-Neptune: You’re at your most charming and above all else, you’re in the mood for romance. Find it with your mate, someone new, a steamy novel, or new clothing and lingerie. But monitor your budget because money can slip through your fingers and disappear into the ethers.

Sao Kim-Sao Hải Vương: Bạn đang ở trạng thái quyến rũ nhất, và trên hết, bạn đang có tâm trạng lãng mạn. Hãy tìm nó với bạn đời của mình, với một người mới, một tiểu thuyết nồng nàn, hoặc quần áo và đồ lót mới. Nhưng hãy theo dõi ngân sách của bạn, vì tiền có thể tuột khỏi tay bạn và biến mất vào cõi hư không.

Venus-Pluto: You have the power now to attract love, money, and just about anything else you desire. Combine effort with the right mindset to realize your wishes. Loans are usually approved under this aspect, and investments can increase your net worth if you take only calculated risks.

Sao Kim-Sao Diêm Vương: Lúc này bạn có quyền năng thu hút tình yêu, tiền bạc và hầu như bất cứ điều gì khác bạn mong muốn. Hãy kết hợp nỗ lực với tâm thế đúng đắn để hiện thực hóa ước nguyện của bạn. Các khoản vay thường được chấp thuận dưới góc hợp này, và đầu tư có thể làm tăng giá trị ròng của bạn nếu bạn chỉ chấp nhận những rủi ro đã tính toán.

Mars-Mars: Acting quickly and decisively is a snap under this aspect. Acting wisely, however, is more of a challenge during this time of high initiative, because you’re impatient and in a hurry. Slow down, at least on the important things, set clear goals, and capitalize on your talents.

Sao Hỏa-Sao Hỏa: Hành động nhanh chóng và dứt khoát là điều dễ dàng dưới góc hợp này. Tuy nhiên, hành động khôn ngoan lại là thách thức hơn trong thời kỳ nhiều sáng kiến này, vì bạn thiếu kiên nhẫn và vội vàng. Hãy chậm lại, ít nhất trong những việc quan trọng, đặt mục tiêu rõ ràng và khai thác tài năng của bạn.

Mars-Jupiter: High energy and good fortune are on your side, so you can accomplish just about anything you focus on. This can be a challenge, however, because events and situations may unfold so quickly that it will be tough to keep up with them. Try not to overdo it.

Sao Hỏa-Sao Mộc: Năng lượng cao và vận may đang đứng về phía bạn, nên bạn có thể hoàn thành hầu như bất cứ điều gì mình tập trung vào. Tuy nhiên, đây có thể là một thách thức, vì các sự kiện và tình huống có thể diễn tiến nhanh đến mức khó theo kịp. Hãy cố đừng làm quá mức.

Mars-Saturn: Although the pace is slower than you wish, it’s also a measured one, and steady effort leads to success. Obstacles are manageable if you take your time and use a practical approach combined with knowledge and experience. Delegation can aid your quest.

Sao Hỏa-Sao Thổ: Dù nhịp độ chậm hơn bạn mong muốn, nó cũng là một nhịp độ có chừng mực, và nỗ lực bền bỉ dẫn đến thành công. Các chướng ngại có thể xử lý được nếu bạn dành thời gian và dùng một cách tiếp cận thực tế kết hợp với kiến thức và kinh nghiệm. Sự ủy nhiệm có thể hỗ trợ cuộc tìm kiếm của bạn.

Mars-Uranus: Opportunities abound, and your sixth sense can help you zero in on those with the most potential. The key is to add your own unique twist to these opportunities and to enlist the support of others through teamwork and networking. Be cautious on the road.

Sao Hỏa-Sao Thiên Vương: Cơ hội rất nhiều, và giác quan thứ sáu có thể giúp bạn nhắm đúng những cơ hội có tiềm năng lớn nhất. Chìa khóa là thêm nét độc đáo riêng của bạn vào các cơ hội này và tranh thủ sự ủng hộ của người khác thông qua làm việc nhóm và mạng lưới quan hệ. Hãy thận trọng khi đi đường.

Mars-Neptune: Hunches can pay off if you listen and act on them in concert with solid facts. You’re motivated to help others, whether through donations or sharing your skills with good causes. This aspect also adds charm, which is great for promoting yourself and your ideas.

Sao Hỏa-Sao Hải Vương: Linh cảm có thể đem lại kết quả nếu bạn lắng nghe và hành động theo chúng cùng với các sự kiện vững chắc. Bạn có động lực giúp người khác, dù qua quyên góp hay chia sẻ kỹ năng của mình cho những mục đích tốt đẹp. Góc hợp này cũng thêm sức quyến rũ, rất tốt cho việc quảng bá bản thân và ý tưởng của bạn.

Mars-Pluto: In addition to making it easier to navigate obstacles, this aspect gives you the power to make things happen. Push gently but firmly, convincing others to see things your way, but be cautious of becoming so focused that you miss the big picture.

Sao Hỏa-Sao Diêm Vương: Ngoài việc làm cho việc vượt qua chướng ngại dễ dàng hơn, góc hợp này cho bạn quyền năng làm cho sự việc xảy ra. Hãy thúc đẩy nhẹ nhàng nhưng kiên quyết, thuyết phục người khác nhìn sự việc theo cách của bạn, nhưng hãy thận trọng để không tập trung đến mức bỏ lỡ bức tranh lớn.

Jupiter-Jupiter: Luck is with you if you make the most of this time rather than accept only the good fortune that comes your way. Initiate action, look for growth and success opportunities, and capitalize on your knowledge. Travel and education could become priorities now.

Sao Mộc-Sao Mộc: May mắn ở bên bạn nếu bạn tận dụng tối đa thời gian này thay vì chỉ chấp nhận vận may đến với mình. Hãy khởi xướng hành động, tìm kiếm các cơ hội tăng trưởng và thành công, và khai thác tri thức của bạn. Du lịch và giáo dục có thể trở thành ưu tiên lúc này.

Jupiter-Saturn: Optimism and reality balance one another under this aspect, giving you a rational yet hopeful view of any situation. This is a plus for learning and your career, and you could do well with a property or business investment. Education could benefit your career.

Sao Mộc-Sao Thổ: Lạc quan và thực tại cân bằng lẫn nhau dưới góc hợp này, đem lại cho bạn một cái nhìn hợp lý nhưng đầy hy vọng về bất kỳ tình huống nào. Đây là điểm cộng cho việc học và sự nghiệp của bạn, và bạn có thể làm tốt với đầu tư bất động sản hoặc kinh doanh. Giáo dục có thể có lợi cho sự nghiệp của bạn.

Jupiter-Uranus: This aspect adds luck to most any event or situation you’re involved in. Or it could be something unexpected that catches you by surprise. Possibilities include a sizeable bonus, a lottery win, a golden opportunity, or someone who smooths your path.

Sao Mộc-Sao Thiên Vương: Góc hợp này thêm may mắn vào hầu hết mọi sự kiện hoặc tình huống mà bạn tham dự. Hoặc đó có thể là điều bất ngờ khiến bạn ngạc nhiên. Các khả năng bao gồm một khoản thưởng đáng kể, trúng xổ số, một cơ hội vàng, hoặc ai đó làm cho con đường của bạn thuận lợi hơn.

Jupiter-Neptune: Faith and optimism, self-help groups, worthy causes, and spiritual insights can open your mind to new truths. Explore the wider world, other cultures and ways of life, and your own creativity. Most of all, look to the future and all that it can be.

Sao Mộc-Sao Hải Vương: Đức tin và lạc quan, các nhóm tự trợ, những mục đích xứng đáng và các minh triết tinh thần có thể mở thể trí của bạn ra với những chân lý mới. Hãy khám phá thế giới rộng lớn hơn, các nền văn hóa và lối sống khác, và sự sáng tạo của chính bạn. Trên hết, hãy nhìn về tương lai và tất cả những gì nó có thể trở thành.

Jupiter-Pluto: Carefully invest your energy and what you wish for. This fortunate aspect can create just the situation or event that can deliver all of that and more if you put your mind to it. Have faith in your abilities and your willpower and believe you are deserving.

Sao Mộc-Sao Diêm Vương: Hãy cẩn thận đầu tư năng lượng của bạn và điều bạn mong ước. Góc hợp may mắn này có thể tạo ra đúng tình huống hoặc sự kiện có thể mang lại tất cả những điều đó và hơn thế nữa nếu bạn đặt hết tâm trí vào đó. Hãy có niềm tin vào khả năng và ý chí của bạn, và tin rằng bạn xứng đáng.

Saturn-Saturn: Responsibility and reward go hand-in-hand with this aspect, which especially favors career success and real-estate investments. This is the time to set your sights on career advancement and a plan to achieve it, and possibly to purchase a home or invest in rental property.

Sao Thổ-Sao Thổ: Trách nhiệm và phần thưởng đi đôi với nhau dưới góc hợp này, vốn đặc biệt thuận lợi cho thành công sự nghiệp và đầu tư bất động sản. Đây là lúc đặt tầm nhìn vào sự thăng tiến nghề nghiệp và một kế hoạch để đạt được nó, và có thể là mua nhà hoặc đầu tư vào bất động sản cho thuê.

Saturn-Uranus: Saturn sets the boundaries now and Uranus encourages you to pursue change within this context. With the addition of innovation and imagination, you could find the ideal career opportunity or, if other factors are favorable, launch an entrepreneurial venture.

Sao Thổ-Sao Thiên Vương: Lúc này Sao Thổ đặt ra các ranh giới và Sao Thiên Vương khuyến khích bạn theo đuổi thay đổi trong bối cảnh đó. Với sự bổ sung của đổi mới và tưởng tượng, bạn có thể tìm thấy cơ hội nghề nghiệp lý tưởng hoặc, nếu các yếu tố khác thuận lợi, khởi sự một dự án kinh doanh riêng.

Saturn-Neptune: You see structure as just that—a framework within which to create and be inspired. This aspect could thus be an asset in home remodeling, turning a creative hobby into a sideline business, or inspiring others to realize their success potential.

Sao Thổ-Sao Hải Vương: Bạn thấy cấu trúc đúng như bản chất của nó—một khung sườn trong đó có thể sáng tạo và được truyền cảm hứng. Vì vậy, góc hợp này có thể là một lợi thế trong việc sửa sang nhà cửa, biến một sở thích sáng tạo thành công việc kinh doanh phụ, hoặc truyền cảm hứng cho người khác chứng nghiệm tiềm năng thành công của họ.

Saturn-Pluto: This aspect helps you set in motion long-term plans in any endeavor, but especially in your career. Use it to plan your rise to success, to get acquainted with decision-makers, or to make a major career move to a more powerful and influential position.

Sao Thổ-Sao Diêm Vương: Góc hợp này giúp bạn khởi động các kế hoạch dài hạn trong bất kỳ nỗ lực nào, nhưng đặc biệt trong sự nghiệp. Hãy dùng nó để hoạch định sự vươn lên thành công của bạn, làm quen với những người ra quyết định, hoặc thực hiện một bước chuyển nghề nghiệp lớn sang một vị thế quyền lực và ảnh hưởng hơn.

Uranus-Uranus: This is a great time to network, socialize, and get involved in a humanitarian or professional group. Each can be an avenue to unexpected gains and new insights, primarily because you’re ready for a life style change that can express your individuality.

Sao Thiên Vương-Sao Thiên Vương: Đây là thời điểm tuyệt vời để xây dựng mạng lưới quan hệ, giao lưu và tham gia vào một nhóm nhân đạo hoặc nghề nghiệp. Mỗi điều có thể là một con đường dẫn đến những lợi ích bất ngờ và các minh triết mới, chủ yếu vì bạn đã sẵn sàng cho một thay đổi lối sống có thể biểu lộ cá tính của mình.

Uranus-Neptune: Take the initiative to get in touch with your personal muse under this aspect, which combines creativity and innovation. Write poetry, study metaphysics, volunteer for a good cause, or get involved in a community project.

Sao Thiên Vương-Sao Hải Vương: Hãy chủ động tiếp xúc với nguồn cảm hứng cá nhân của bạn dưới góc hợp này, vốn kết hợp sáng tạo và đổi mới. Hãy viết thơ, nghiên cứu siêu hình học, tình nguyện cho một mục đích tốt đẹp, hoặc tham gia một dự án cộng đồng.

Uranus-Pluto: Both internal and external events can spark positive personal changes now, and friends and groups will be influential in this process that prompts you to view the world from a different perspective. You could be recognized as a leader in a club or organization.

Sao Thiên Vương-Sao Diêm Vương: Cả các sự kiện bên trong lẫn bên ngoài đều có thể khơi lên những thay đổi cá nhân tích cực lúc này, và bạn bè cũng như các nhóm sẽ có ảnh hưởng trong tiến trình này, vốn thúc đẩy bạn nhìn thế giới từ một viễn cảnh khác. Bạn có thể được công nhận là người lãnh đạo trong một câu lạc bộ hoặc tổ chức.

Neptune-Neptune: Imagination and creativity are at the forefront now, and your thoughts and opinions subtly shift to new personal truths as you discover (or rediscover) yourself and your talents. Your sixth sense also comes alive, and dreams can be prophetic.

Sao Hải Vương-Sao Hải Vương: Trí tưởng tượng và sự sáng tạo đang ở tuyến đầu lúc này, và những suy nghĩ cùng ý kiến của bạn chuyển dịch tinh tế sang các chân lý cá nhân mới khi bạn khám phá, hoặc tái khám phá, chính mình và tài năng của mình. Giác quan thứ sáu của bạn cũng sống dậy, và các giấc mơ có thể mang tính tiên tri.

Neptune-Pluto: Your spiritual base, as well as many of your beliefs, evolve under this aspect as outside influences alter your world view. Understanding and accepting this shift can be mildly challenging but also achievable if you are open to all possibilities.

Sao Hải Vương-Sao Diêm Vương: Nền tảng tinh thần của bạn, cũng như nhiều niềm tin của bạn, tiến hóa dưới góc hợp này khi các ảnh hưởng bên ngoài làm thay đổi thế giới quan của bạn. Hiểu và chấp nhận sự chuyển dịch này có thể hơi thách thức nhưng cũng có thể đạt được nếu bạn cởi mở với mọi khả năng.

Pluto-Pluto: You have the power to make things happen, and you may be in a position to be a mover-and-shaker, the one who revamps current conditions into a more relevant model. This aspect can also be effectively used to reshape your personal image for the better. Change within this context. With the addition of innovation and imagination, you could find the ideal career opportunity or, if other factors are favorable, launch an entrepreneurial venture.

Sao Diêm Vương-Sao Diêm Vương: Bạn có quyền năng làm cho sự việc xảy ra, và bạn có thể ở vị thế trở thành một người có ảnh hưởng, người cải tổ các điều kiện hiện tại thành một mô hình phù hợp hơn. Góc hợp này cũng có thể được sử dụng hiệu quả để định hình lại hình ảnh cá nhân của bạn theo hướng tốt hơn. Hãy thay đổi trong bối cảnh này. Với sự bổ sung của đổi mới và tưởng tượng, bạn có thể tìm thấy cơ hội nghề nghiệp lý tưởng hoặc, nếu các yếu tố khác thuận lợi, khởi sự một dự án kinh doanh riêng.

[contents]

[contents]

• CHAPTER FOUR • – • CHƯƠNG BỐN •

OUTER PLANET TRANSITS – QUÁ CẢNH CỦA CÁC HÀNH TINH NGOÀI

The outer planets—Jupiter, Saturn, Neptune, Uranus, and Pluto—function much like progressed and solar arc planets because of their slow movement. Jupiter is the fastest, transiting a sign about every twelve months, and Pluto is the slowest, moving two or three degrees each year.

Các hành tinh ngoài—Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Hải Vương, Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương—hoạt động rất giống các hành tinh tiến trình và nhật cung tiến trình vì chuyển động chậm của chúng. Sao Mộc là nhanh nhất, quá cảnh một dấu hiệu khoảng mỗi mười hai tháng, và Sao Diêm Vương là chậm nhất, di chuyển hai hoặc ba độ mỗi năm.

These planets, particularly Saturn through Pluto, indicate major life events, usually of long duration and sometimes for as many as three years. Much of this is the effect of their retrograde pattern as they move forward, station, turn retrograde, station, and resume forward movement. The stationary periods, which will be effective for a month or more (with a one degree approaching and separating orb) have the most impact. It is during the stationing period that events often occur because the energy is at its most intense during this time.

Những hành tinh này, đặc biệt từ Sao Thổ đến Sao Diêm Vương, chỉ ra các sự kiện lớn trong đời sống, thường kéo dài lâu và đôi khi đến ba năm. Phần lớn điều này là do tác động của mô thức nghịch hành của chúng khi chúng đi tới, dừng, chuyển sang nghịch hành, dừng, rồi tiếp tục chuyển động thuận. Các giai đoạn dừng, vốn sẽ có hiệu lực trong một tháng hoặc hơn, với độ lệch một độ khi tiến đến và tách ra, có tác động mạnh nhất. Chính trong thời kỳ dừng mà các sự kiện thường xảy ra, vì năng lượng ở mức mãnh liệt nhất trong thời gian này.

An outer transiting planet is almost always within a one-degree orb when an event occurs. Pluto, however, is sometimes the exception, because its influence can be felt from an approaching orb of as many as three to four degrees. It’s not uncommon for an outer planet transit to be in an exact aspect to a natal, progressed, or solar arc planet at the time of an event, but it’s also not the norm. So don’t limit your forecasting time frame to the day an outer planet transit is exact.

Một hành tinh ngoài đang quá cảnh hầu như luôn nằm trong độ lệch một độ khi một sự kiện xảy ra. Tuy nhiên, Sao Diêm Vương đôi khi là ngoại lệ, vì ảnh hưởng của nó có thể được cảm nhận từ độ lệch đang tiến đến rộng tới ba hoặc bốn độ. Không hiếm khi một quá cảnh của hành tinh ngoài ở trong một góc hợp chính xác với một hành tinh bản mệnh, tiến trình, hoặc nhật cung tiến trình vào thời điểm sự kiện, nhưng đó cũng không phải là chuẩn mực. Vì vậy, đừng giới hạn khung thời gian dự báo của bạn vào ngày một quá cảnh của hành tinh ngoài trở nên chính xác.

What you will see every time a major event occurs is an outer planet transit in aspect to a natal planet or configuration, or in aspect to a progressed and/or solar arc planet that is also in aspect to a natal planet or configuration.

Điều bạn sẽ thấy mỗi khi một sự kiện lớn xảy ra là một quá cảnh của hành tinh ngoài tạo góc hợp với một hành tinh hoặc cấu hình bản mệnh, hoặc tạo góc hợp với một hành tinh tiến trình và/hoặc nhật cung tiến trình vốn cũng tạo góc hợp với một hành tinh hoặc cấu hình bản mệnh.

If, for example, transiting Saturn is square a natal Venus-Uranus opposition, relationship difficulties and/or a change in a relationship are likely. What Saturn (restriction) would do in this case is to activate the natal potential for divorce (Venus-Uranus). An individual might, under these influences, end the relationship because he or she would feel restricted (Saturn) and want the freedom and independence represented by the natal Venus-Uranus opposition. The same scenario could play out if progressed Venus were in opposition to natal or progressed Uranus.

Ví dụ, nếu Sao Thổ quá cảnh tạo góc vuông với một đối vị Sao Kim-Sao Thiên Vương bản mệnh, thì các khó khăn trong quan hệ và/hoặc một thay đổi trong quan hệ có khả năng xảy ra. Điều Sao Thổ, tức sự hạn chế, sẽ làm trong trường hợp này là kích hoạt tiềm năng bản mệnh về ly hôn, tức Sao Kim-Sao Thiên Vương. Dưới các ảnh hưởng này, một cá nhân có thể chấm dứt mối quan hệ vì y sẽ cảm thấy bị hạn chế, tức Sao Thổ, và muốn tự do cùng độc lập được biểu thị bởi đối vị Sao Kim-Sao Thiên Vương bản mệnh. Kịch bản tương tự có thể diễn ra nếu Sao Kim tiến trình đối vị với Sao Thiên Vương bản mệnh hoặc tiến trình.

In reality, more than one aspect is necessary to indicate such a major event. The guideline is three aspects (plus a lunation, eclipse, or inner planet transit to set them off). Because planets are interconnected by aspect, you could see one outer transiting planet contact one natal (or progressed) planet that is part of a configuration such as a t-square. In effect, the transiting planet would set off the entire configuration and not just the planet with which it is exact or within orb.

Trong thực tế, cần nhiều hơn một góc hợp để chỉ ra một sự kiện lớn như vậy. Nguyên tắc là ba góc hợp, cộng thêm một tuần trăng, nhật thực hoặc nguyệt thực, hoặc quá cảnh của hành tinh trong để kích hoạt chúng. Vì các hành tinh liên kết với nhau bằng góc hợp, bạn có thể thấy một hành tinh ngoài đang quá cảnh tiếp xúc với một hành tinh bản mệnh, hoặc tiến trình, vốn là một phần của cấu hình như Chữ T vuông. Trên thực tế, hành tinh quá cảnh sẽ kích hoạt toàn bộ cấu hình, chứ không chỉ hành tinh mà nó chính xác hoặc nằm trong độ lệch với nó.

Again using the above example, suppose the natal configuration of Venus opposition Mars is part of a t-square with Saturn, with transiting Saturn in opposition to its natal place, but not yet within orb of a square to the other two planets. As an astrologer, you would see the relationship pressure building as Saturn formed an opposition to its natal place before moving on to square Venus and Mars, the other two planets in the t-square. The individual would likely weigh the pros and cons of ending the relationship while transiting Saturn was opposition Saturn, but only cut ties after Saturn had formed an exact square with Venus and Mars. Action could also be triggered by transiting Saturn stationing direct in opposition to natal Saturn even though it did not exactly aspect all three planets. This is because a stationing planet is more powerful and thus intensifies the energy.

Lại dùng ví dụ trên, giả sử cấu hình bản mệnh của Sao Kim đối vị Sao Hỏa là một phần của Chữ T vuông với Sao Thổ, với Sao Thổ quá cảnh đối vị với vị trí bản mệnh của nó, nhưng chưa nằm trong độ lệch của góc vuông với hai hành tinh kia. Là một nhà chiêm tinh, bạn sẽ thấy áp lực quan hệ đang tích tụ khi Sao Thổ tạo đối vị với vị trí bản mệnh của nó trước khi tiếp tục tạo góc vuông với Sao Kim và Sao Hỏa, hai hành tinh còn lại trong Chữ T vuông. Cá nhân đó có khả năng cân nhắc lợi và hại của việc chấm dứt mối quan hệ trong khi Sao Thổ quá cảnh đối vị Sao Thổ, nhưng chỉ cắt đứt sau khi Sao Thổ đã tạo góc vuông chính xác với Sao Kim và Sao Hỏa. Hành động cũng có thể được kích hoạt bởi Sao Thổ quá cảnh dừng thuận trong đối vị với Sao Thổ bản mệnh, dù nó không tạo góc hợp chính xác với cả ba hành tinh. Điều này là vì một hành tinh đang dừng mạnh hơn và do đó làm năng lượng trở nên mãnh liệt hơn.

You can often predict how the influence of an outer planet is going to manifest by tracking its retrograde, stationary, and direct motion. An outer planet usually makes three contacts with a natal, progressed, or solar arc planet or angle, although at times it makes only two contacts because one of the contacts is the retrograde or direct station. The usual outcome of this cycle is that the first contact brings the issue to your attention, the second contact prompts you to initiate action or signals further developments, and the third concludes the matter.

Bạn thường có thể dự đoán ảnh hưởng của một hành tinh ngoài sẽ biểu hiện như thế nào bằng cách theo dõi chuyển động nghịch hành, dừng và thuận của nó. Một hành tinh ngoài thường tạo ba lần tiếp xúc với một hành tinh hoặc góc bản mệnh, tiến trình, hoặc nhật cung tiến trình, dù đôi khi nó chỉ tạo hai lần tiếp xúc vì một trong các lần tiếp xúc là điểm dừng nghịch hành hoặc thuận. Kết quả thường thấy của chu kỳ này là lần tiếp xúc đầu tiên đưa vấn đề vào sự chú ý của bạn, lần thứ hai thúc đẩy bạn khởi xướng hành động hoặc báo hiệu các diễn biến tiếp theo, và lần thứ ba kết thúc vấn đề.

The event or life issue will be active as long as the outer transiting planet will return to within about one degree of the natal, progressed, or solar arc planet or angle. The matter might recede into the background, or drop lower on your action list, if the outer transiting planet is out of orb, but it will still be an ongoing part of your life that has yet to be resolved.

Sự kiện hoặc vấn đề đời sống sẽ còn hoạt động chừng nào hành tinh ngoài đang quá cảnh còn quay lại trong khoảng một độ so với hành tinh hoặc góc bản mệnh, tiến trình, hoặc nhật cung tiến trình. Vấn đề có thể lùi vào hậu cảnh, hoặc xuống thấp hơn trong danh sách hành động của bạn, nếu hành tinh ngoài đang quá cảnh ra khỏi độ lệch, nhưng nó vẫn sẽ là một phần đang tiếp diễn trong đời bạn và chưa được giải quyết.

Use a one degree approaching and separating orb for the outer transiting planets (one degree on either side of the exact aspect). But be flexible, especially when these planets are stationing retrograde or direct. These stations have more punch and often work with a slightly wider orb. Many events occur within a few days or weeks of a station.

Hãy dùng độ lệch một độ khi tiến đến và tách ra cho các hành tinh ngoài đang quá cảnh, tức một độ ở mỗi bên của góc hợp chính xác. Nhưng hãy linh hoạt, đặc biệt khi các hành tinh này đang dừng nghịch hành hoặc dừng thuận. Những điểm dừng này có lực mạnh hơn và thường hoạt động với độ lệch hơi rộng hơn. Nhiều sự kiện xảy ra trong vòng vài ngày hoặc vài tuần quanh một điểm dừng.

It’s important to remember that no two charts are the same, and neither is the combination of outer planet transits and progressed/solar arc planets. During some events, an outer planet transit aspects many progressed, solar, and natal planets, which can make it more difficult to discern the meaning of the influences. In others, the transits and their direct/retrograde/stationary patterns are narrowly focused and will yield a clear message. To more easily identify the potential outcome, look for the transit connection that repeats the trends seen in the progressed and solar arc aspects.

Điều quan trọng cần nhớ là không có hai lá số chiêm tinh nào giống nhau, và sự kết hợp giữa các quá cảnh của hành tinh ngoài với các hành tinh tiến trình/nhật cung tiến trình cũng vậy. Trong một số sự kiện, một quá cảnh của hành tinh ngoài tạo góc hợp với nhiều hành tinh tiến trình, nhật cung và bản mệnh, điều có thể khiến việc nhận ra ý nghĩa của các ảnh hưởng trở nên khó hơn. Trong những sự kiện khác, các quá cảnh và mô thức thuận/nghịch hành/dừng của chúng tập trung hẹp và sẽ đưa ra một thông điệp rõ ràng. Để dễ nhận diện kết quả tiềm tàng hơn, hãy tìm mối liên hệ quá cảnh lặp lại các xu hướng thấy trong các góc hợp tiến trình và nhật cung tiến trình.

As with birth, progressed, and solar arc charts, the best interpretations are the result of listing all the aspects and sign/house influences and then using keywords or comments in order to clearly see the trends and patterns.

Cũng như với các lá số sinh, tiến trình và nhật cung tiến trình, những diễn giải tốt nhất là kết quả của việc liệt kê tất cả các góc hợp và ảnh hưởng dấu hiệu/nhà, rồi dùng các từ khóa hoặc nhận xét để thấy rõ các xu hướng và khuôn mẫu.

Because outer planet transits function much like progressions and solar arcs, you should use both together. The easiest way to see the complete picture is to use a tri-wheel chart with the natal chart in the center, progressions or solar arcs in the middle wheel, and transits in the outer wheel. These charts are used in the examples that follow here. Most astrological software also offers the option to create lists of planetary aspects in a user designated time frame, but these can be overwhelming when you’re first starting to interpret predictive charts.

Vì các quá cảnh của hành tinh ngoài hoạt động rất giống tiến trình và nhật cung tiến trình, bạn nên dùng cả hai cùng nhau. Cách dễ nhất để thấy bức tranh hoàn chỉnh là dùng một lá số ba vòng, với lá số sinh ở trung tâm, các tiến trình hoặc nhật cung tiến trình ở vòng giữa, và các quá cảnh ở vòng ngoài. Những lá số này được dùng trong các ví dụ theo sau ở đây. Hầu hết phần mềm chiêm tinh cũng cung cấp tùy chọn tạo danh sách các góc hợp hành tinh trong một khung thời gian do người dùng chỉ định, nhưng những danh sách này có thể khiến bạn choáng ngợp khi mới bắt đầu diễn giải các lá số dự báo.

If you don’t have astrological software, there are two ways you can get the progressed and transiting data. The first option is to simply consult an ephemeris, and the second is to go to an Internet site (see Appendix) that offers free charts and calculate a natal chart for the appropriate number of days after your birth. So if you were born on the first day of the month and are now twenty-five, you would calculate the natal chart for the twenty-fifth day of the month you were born. This would then be your progressed chart. Then calculate another chart for the current planetary positions. Solar arcs are easier. Simply add one degree for each year of your age to the natal position of your planets (for example, twenty years equals twenty degrees).

Nếu bạn không có phần mềm chiêm tinh, có hai cách để lấy dữ liệu tiến trình và quá cảnh. Tùy chọn thứ nhất là đơn giản tra cứu lịch thiên văn, và thứ hai là vào một trang mạng, xem Phụ lục, cung cấp lá số miễn phí và tính một lá số sinh cho số ngày thích hợp sau ngày sinh của bạn. Vì vậy, nếu bạn sinh vào ngày đầu tiên của tháng và hiện nay hai mươi lăm tuổi, bạn sẽ tính lá số sinh cho ngày thứ hai mươi lăm của tháng bạn sinh. Đây sẽ là lá số tiến trình của bạn. Sau đó tính một lá số khác cho các vị trí hành tinh hiện tại. Nhật cung tiến trình thì dễ hơn. Chỉ cần cộng một độ cho mỗi năm tuổi của bạn vào vị trí bản mệnh của các hành tinh, ví dụ hai mươi năm bằng hai mươi độ.

Keep in mind that each sign has thirty degrees so some planets will change signs. At age twenty-five, you would add twenty-five degrees or days to each planet. A natal planet at 22 Taurus would by solar arc at age twenty-five be 17 Gemini (22 + 25 = 47; 30° for a sign = 17° of the next sign). For a progressed planet, you would look at the next month in the ephemeris.

Hãy nhớ rằng mỗi dấu hiệu có ba mươi độ, nên một số hành tinh sẽ đổi dấu hiệu. Ở tuổi hai mươi lăm, bạn sẽ cộng hai mươi lăm độ hoặc ngày vào mỗi hành tinh. Một hành tinh bản mệnh ở 22 Kim Ngưu, theo nhật cung tiến trình ở tuổi hai mươi lăm, sẽ là 17 Song Tử, tức 22 + 25 = 47; 30° cho một dấu hiệu = 17° của dấu hiệu kế tiếp. Đối với một hành tinh tiến trình, bạn sẽ xem tháng kế tiếp trong lịch thiên văn.

average time for an

thời gian trung bình để một

outer planet to transit a sign

hành tinh ngoài quá cảnh một dấu hiệu

Jupiter—1 year

Sao Mộc—1 năm

Saturn—2½ years

Sao Thổ—2½ năm

Uranus—7 years

Sao Thiên Vương—7 năm

Neptune—14 years

Sao Hải Vương—14 năm

Pluto—21 years

Sao Diêm Vương—21 năm

STEP-BY-STEP ANALYSIS – PHÂN TÍCH TỪNG BƯỚC

Using the examples from Chapter 2, let’s see how the outer planet transits indicate the events that occurred. Combined with the progressions and solar arcs, they provide additional confirmation of a valid prediction.

Dùng các ví dụ từ Chương 2, chúng ta hãy xem các quá cảnh của hành tinh ngoài chỉ ra những sự kiện đã xảy ra như thế nào. Khi kết hợp với các tiến trình và nhật cung tiến trình, chúng cung cấp sự xác nhận bổ sung cho một dự báo hợp lệ.

In succeeding chapters, you’ll see how lunations and inner planet transits functioned as triggers for these events, and how eclipses and other predictive techniques also confirm the events that occurred.

Trong các chương tiếp theo, bạn sẽ thấy các tuần trăng và quá cảnh của hành tinh trong hoạt động như các yếu tố kích hoạt cho những sự kiện này như thế nào, và các nhật thực, nguyệt thực cùng những kỹ thuật dự báo khác cũng xác nhận các sự kiện đã xảy ra ra sao.

Chart 9: Pamela Anderson

Lá số chiêm tinh 9: Pamela Anderson

Inner wheel: Birth Chart / July 1, 1967 / 4:08 am PDT /Ladysmith, Canada

Vòng trong: Lá Số Sinh / 1 tháng 7, 1967 / 4:08 sáng PDT /Ladysmith, Canada

Middle wheel: Secondary Progressed / August 1, 1989 / 8:48:31 am PDT / Ladysmith, Canada

Vòng giữa: Tiến Trình Thứ Cấp / 1 tháng 8, 1989 / 8:48:31 sáng PDT / Ladysmith, Canada

Outer wheel: Event Chart / August 1, 1989 / 12:00 pm PDT / Vancouver, Canada

Vòng ngoài: Lá Số Sự Kiện / 1 tháng 8, 1989 / 12:00 trưa PDT / Vancouver, Canada

Placidus House

Nhà Placidus

Chart 10: Pamela Anderson

Lá số chiêm tinh 10: Pamela Anderson

Inner wheel: Birth Chart / July 1, 1967 / 4:08 am PDT /Ladysmith, Canada

Vòng trong: Lá Số Sinh / 1 tháng 7, 1967 / 4:08 sáng PDT /Ladysmith, Canada

Middle wheel: Directed Solar Arc / August 1, 1989 / 3:04:57 pm PDT / Ladysmith, Canada

Vòng giữa: Nhật Cung Tiến Trình / 1 tháng 8, 1989 / 3:04:57 chiều PDT / Ladysmith, Canada

Outer wheel: Event Chart / August 1, 1989 / 12:00 pm PDT / Vancouver, Canada

Vòng ngoài: Lá Số Sự Kiện / 1 tháng 8, 1989 / 12:00 trưa PDT / Vancouver, Canada

Placidus House

Nhà Placidus

PAMELA ANDERSON – PAMELA ANDERSON

The chart for actress Pamela Anderson analyzed in Chapter 2 was for the period when she was discovered while attending a football game with friends. The progressions and solar arcs were related to career and fame, both the beginning of this trend and the succeeding years.

Lá số chiêm tinh của nữ diễn viên Pamela Anderson được phân tích trong Chương 2 là cho giai đoạn bà được phát hiện khi đang dự một trận bóng đá với bạn bè. Các tiến trình và nhật cung tiến trình liên quan đến sự nghiệp và danh tiếng, cả lúc khởi đầu khuynh hướng này lẫn những năm tiếp theo.

The influence of the outer transiting planets is not obvious unless you look more closely at the chart, which is a good illustration of the importance of minor hard aspects and how the outer planet transits work in tandem with progressions (Chart 9).

Ảnh hưởng của các hành tinh ngoài đang quá cảnh không rõ ràng, trừ khi các bạn xem xét lá số chiêm tinh kỹ hơn; đây là một minh họa tốt về tầm quan trọng của các góc hợp cứng nhỏ và cách các quá cảnh của hành tinh ngoài vận hành song song với các tiến trình (Lá số 9).

One of the major career indicators in the progressed chart is the progressed Moon, which had recently entered the tenth house, and was forming a sextile to the natal Ascendant, an opposition to natal Venus, and a trine to natal Mars. Another career indicator is the progressed Midheaven semisquare the natal Moon. These are the transiting outer planet aspects:

Một trong những chỉ dấu sự nghiệp chính trong lá số tiến trình là Mặt Trăng tiến trình, vốn gần đây đã đi vào nhà 10, và đang tạo lục hợp với Điểm mọc bản mệnh, đối vị với Sao Kim bản mệnh, và tam hợp với Sao Hỏa bản mệnh. Một chỉ dấu sự nghiệp khác là Thiên Đỉnh tiến trình bán vuông với Mặt Trăng bản mệnh. Đây là các góc hợp của những hành tinh ngoài đang quá cảnh:

• Jupiter trine progressed Mars

• Sao Mộc tam hợp Sao Hoả tiến trình

• Saturn semisquare progressed Moon

• Sao Thổ bán vuông Mặt Trăng tiến trình

• Saturn opposition natal Sun

• Sao Thổ đối vị Mặt Trời bản mệnh

• Uranus semisquare natal Midheaven

• Sao Thiên Vương bán vuông Thiên Đỉnh bản mệnh

• Neptune semisquare progressed Moon

• Sao Hải Vương bán vuông Mặt Trăng tiến trình

• Neptune sextile progressed Midheaven

• Sao Hải Vương lục hợp Thiên Đỉnh tiến trình

• Neptune opposition natal Sun

• Sao Hải Vương đối vị Mặt Trời bản mệnh

• Neptune square natal Saturn

• Sao Hải Vương vuông góc Sao Thổ bản mệnh

• Pluto trine progressed Midheaven

• Sao Diêm Vương tam hợp Thiên Đỉnh tiến trình

Note that of the two outer planets aspecting the progressed Moon, and thereby activating the natal planets aspected by the progressed Moon, only Saturn, co-ruler of the tenth house, is within the one degree orb. This is an illustration of why you need to be flexible when using orbs: both of these planets were slowing to station direct in September 1989. So already these planets were moving into a more powerful position.

Cần lưu ý rằng trong hai hành tinh ngoài tạo góc hợp với Mặt Trăng tiến trình, và qua đó kích hoạt các hành tinh bản mệnh được Mặt Trăng tiến trình tạo góc hợp, chỉ có Sao Thổ, đồng chủ tinh của nhà 10, nằm trong độ lệch một độ. Đây là một minh họa cho lý do các bạn cần linh hoạt khi dùng độ lệch: cả hai hành tinh này đều đang chậm lại để dừng rồi thuận hành vào tháng 9 năm 1989. Vì vậy, các hành tinh này đã bắt đầu đi vào một vị trí mạnh mẽ hơn.

Uranus, ruler of the tenth house, which was about two and one-half degrees from the exact semisquare would also station in September and then move forward to form the exact aspect; it would eventually station within one degree of the natal Midheaven in September 1990, a year later. The point here is that it’s always wise to look beyond today to see what aspects are approaching, because they can offer added insights into current trends and how and if they will continue to evolve in the near future. Transits, like progressions and solar arcs, are not static but in constant motion.

Sao Thiên Vương, chủ tinh của nhà 10, khi ấy cách bán vuông chính xác khoảng hai độ rưỡi, cũng sẽ dừng vào tháng 9 rồi đi tới để tạo góc hợp chính xác; cuối cùng nó sẽ dừng trong phạm vi một độ với Thiên Đỉnh bản mệnh vào tháng 9 năm 1990, một năm sau đó. Điểm chính ở đây là luôn khôn ngoan khi nhìn xa hơn hiện tại để xem những góc hợp nào đang đến gần, vì chúng có thể đem lại thêm những nhận thức về các khuynh hướng hiện thời, cũng như cách thức và khả năng chúng sẽ tiếp tục phát triển trong tương lai gần. Các quá cảnh, giống như các tiến trình và nhật cung tiến trình, không tĩnh tại mà luôn chuyển động.

Neptune, ruler of the eleventh house of friends, sextile the progressed Midheaven, would also station in September 1989. Pluto, ruler of the sixth house of daily work and in the sixth house, was trine the progressed Midheaven.

Sao Hải Vương, chủ tinh của nhà 11 về bạn bè, lục hợp Thiên Đỉnh tiến trình, cũng sẽ dừng vào tháng 9 năm 1989. Sao Diêm Vương, chủ tinh của nhà 6 về công việc hằng ngày và nằm trong nhà 6, tam hợp với Thiên Đỉnh tiến trình.

Jupiter was trine progressed Mars in the fifth house of sporting events. (Jupiter is the co-ruler of the eleventh house with Pisces on the cusp, and Mars is a co-ruler of the same house because Aries is intercepted there). Along with Neptune ruling the eleventh house, this complements the progressed Jupiter-natal Saturn trine that indicated luck through friends.

Sao Mộc tam hợp Sao Hoả tiến trình trong nhà 5 của các sự kiện thể thao. (Sao Mộc là đồng chủ tinh của nhà 11 với Song Ngư ở đỉnh nhà, và Sao Hỏa là một đồng chủ tinh của cùng nhà đó vì Bạch Dương bị kẹp ở đó). Cùng với Sao Hải Vương chủ quản nhà 11, điều này bổ sung cho tam hợp giữa Sao Mộc tiến trình và Sao Thổ bản mệnh, vốn chỉ ra may mắn thông qua bạn bè.

In summary, the natal and progressed Midheavens, which represent career matters, were aspected by four of the five outer planets. In doing so, they indicate on their own a potentially significant career development, and when viewed in combination with the progressions, the outer planets serve as confirmation. The fifth outer planet indicates how this would come about (through friends at a sporting event).

Tóm lại, Thiên Đỉnh bản mệnh và Thiên Đỉnh tiến trình, vốn biểu thị các vấn đề sự nghiệp, được bốn trong năm hành tinh ngoài tạo góc hợp. Khi làm như vậy, tự thân chúng cho thấy một phát triển sự nghiệp có khả năng đáng kể; và khi được xem kết hợp với các tiến trình, các hành tinh ngoài đóng vai trò xác nhận. Hành tinh ngoài thứ năm cho biết điều này sẽ xảy ra bằng cách nào (thông qua bạn bè tại một sự kiện thể thao).

This chart also illustrates another point to look for in predictive charts. Notice how transiting Saturn and Neptune are quite close to each other, fewer than two degrees apart. Whenever outer planets form any close aspect such as this, they operate as one, and you should pay particular attention to any aspects they make to natal, progressed, or solar arc planets.

Lá số chiêm tinh này cũng minh họa một điểm khác cần tìm trong các lá số dự đoán. Hãy lưu ý cách Sao Thổ và Sao Hải Vương quá cảnh khá gần nhau, cách nhau chưa đến hai độ. Bất cứ khi nào các hành tinh ngoài tạo bất kỳ góc hợp gần nào như vậy, chúng hoạt động như một, và các bạn nên đặc biệt chú ý đến bất kỳ góc hợp nào chúng tạo với các hành tinh bản mệnh, tiến trình, hoặc nhật cung tiến trình.

The outer transiting planets were also active in the solar arc chart (Chart 10), with Saturn and Neptune sextile the solar arc Midheaven and trine solar arc Uranus and Pluto in the fifth house. Pluto was conjunct solar arc Mars in the fifth house (co-ruler of the eleventh) and square solar arc Mercury, ruler of the first and fifth houses, and activating the solar arc Mercury-natal Saturn trine (Saturn in the eleventh).

Các hành tinh ngoài đang quá cảnh cũng hoạt động trong lá số nhật cung tiến trình (Lá số 10), với Sao Thổ và Sao Hải Vương lục hợp Thiên Đỉnh nhật cung tiến trình và tam hợp Sao Thiên Vương cùng Sao Diêm Vương nhật cung tiến trình trong nhà 5. Sao Diêm Vương đồng vị Sao Hỏa nhật cung tiến trình trong nhà 5 (đồng chủ tinh của nhà 11) và vuông góc Sao Thủy nhật cung tiến trình, chủ tinh của nhà 1 và nhà 5, đồng thời kích hoạt tam hợp giữa Sao Thủy nhật cung tiến trình và Sao Thổ bản mệnh (Sao Thổ trong nhà 11).

In order to more easily see the interrelationship between the progressed and transiting planets, below is the listing of progressed planets with the transits in italics:

Để dễ thấy hơn mối tương quan giữa các hành tinh tiến trình và quá cảnh, dưới đây là danh sách các hành tinh tiến trình với các quá cảnh được in nghiêng:

PROGRESSED AND SOLAR ARC INFLUENCES

IN PAMELA ANDERSON’S CHART

Progressed Planet

Aspect or House

Planet

Comments

Moon

Tenth House

Public, career, fame; rules the second (income) and third (communication) Saturn semisquare progressed Moon Neptune semisquare progressed Moon

Moon

Opposition

Natal Venus

Venus, a planet of popularity, influences career matters because it is opposition the Midheaven; rules the fifth (recreation and sex appeal) and the twelfth (secrets); progressed aspect activates natal Venus-Mars-Midheaven aspect that indicates potential for fame as an actress and sex symbol Saturn semisquare progressed Moon Neptune semisquare progressed Moon

Moon

Trine

Natal Mars

Rules the sixth house of work and the eleventh house of friends and goals; activates the same natal configuration as does Venus Transiting Saturn semisquare progressed Moon Transiting Neptune semisquare progressed Moon

Moon

Sextile

Natal Ascendant

Public attention (Moon) focused on self (Ascendant) Transiting Saturn semisquare progressed Moon Transiting Neptune semisquare progressed Moon

Moon

Sesquisquare

Natal Sun

Public attention (Moon) focused on self (Sun); rules the fourth, indicating a new beginning and possible relocation Transiting Saturn semisquare progressed Moon Transiting Neptune semisquare progressed Moon Transiting Saturn opposition natal Sun Transiting Neptune opposition natal Sun

Midheaven

Semisquare

Natal Moon

Public attention (Midheaven in tenth) involving friends (Moon in eleventh); she attended the game with friends Transiting Neptune semisquare progressed Moon Transiting Neptune sextile progressed Midheaven Transiting Pluto trine progressed Midheaven

Ascendant

Square

Natal Saturn

Ascendant in second (income); Saturn, ruler of the eighth (money) and co-ruler of the tenth, in the eleventh Transiting Neptune square natal Saturn

Venus

Square

Progressed Saturn

Popularity (Venus); Saturn, ruler of eighth, co-ruler of tenth; activates natal Venus-Mars-Midheaven configuration, and natal Sun-Saturn square and Saturn-Midheaven sextile (ambition)

Jupiter

Trine

Natal and Progressed Saturn

Jupiter rules seventh (relationships) and eleventh (friends); perfects natal Jupiter-Saturn trine and activates natal Saturn aspects of ambition Transiting Neptune square natal Saturn

Sun

Enters

Leo

Sun (self) in Leo (popularity, acting)

Solar Arc Planet

Aspect or House

Planet

Comments

Mercury

Trine

Natal Saturn

Ruler of first (self) and fifth (recreation and sex appeal); ruler of eighth (money) and co-ruler of tenth (career and fame) in the eleventh (friends); activated natal Saturn aspects Transiting Neptune square natal Saturn

Moon

Square

Natal Midheaven

Moon (public), second house ruler of income; Midheaven (career, fame, public recognition) Transiting Uranus semisquare natal Midheaven

MARTHA STEWART – MARTHA STEWART

Entrepreneur Martha Stewart was indicted June 4, 2003, on charges of securities fraud, conspiracy, and obstruction of justice, among others. She was found guilty on four counts on March 5, 2004, entered prison October 8, 2004, and was released March 4, 2005.

Doanh nhân Martha Stewart bị truy tố ngày 4 tháng 6 năm 2003 với các tội danh gian lận chứng khoán, âm mưu, cản trở công lý, cùng những cáo buộc khác. Bà bị tuyên có tội ở bốn tội danh vào ngày 5 tháng 3 năm 2004, vào tù ngày 8 tháng 10 năm 2004, và được thả ngày 4 tháng 3 năm 2005.

As noted in Chapter 2, the natal aspect that indicated the potential for legal difficulties and a prison sentence is Mercury in the ninth house (legal system) semisquare Venus in the tenth house. Venus rules the twelfth house of institutions. So either this natal aspect and/or the progressed and solar arc aspects should be active in her chart from indictment to release from prison. The other important factors here are the Moon and Sun, ruler and co-ruler of the ninth house, and the rulers of the twelfth house: Venus, Mars (traditional ruler of Scorpio), and Pluto.

Như đã lưu ý trong Chương 2, góc hợp bản mệnh chỉ ra khả năng gặp khó khăn pháp lý và án tù là Sao Thủy trong nhà 9 (hệ thống pháp luật) bán vuông Sao Kim trong nhà 10. Sao Kim chủ quản nhà 12 của các cơ sở giam giữ. Vì vậy, hoặc góc hợp bản mệnh này, hoặc các góc hợp tiến trình và nhật cung tiến trình, hoặc cả hai, hẳn phải hoạt động trong lá số chiêm tinh của bà từ lúc bị truy tố đến khi ra tù. Các yếu tố quan trọng khác ở đây là Mặt Trăng và Mặt Trời, chủ tinh và đồng chủ tinh của nhà 9, cùng các chủ tinh của nhà 12: Sao Kim, Sao Hỏa (chủ tinh truyền thống của Bọ Cạp), và Sao Diêm Vương.

Rather than compare the outer transiting planets to the progressions and transits only at the time of the indictment, we’ll look at the transits and their aspects for the entire period (Charts 11–14). The goal here is to answer the question of whether she would be found guilty and sentenced to prison, and if so, for how long. This is what someone in her situation would ask an astrologer.

Thay vì chỉ so sánh các hành tinh ngoài đang quá cảnh với các tiến trình và quá cảnh tại thời điểm truy tố, chúng ta sẽ xem các quá cảnh và góc hợp của chúng trong toàn bộ giai đoạn (Lá số 11–14). Mục tiêu ở đây là trả lời câu hỏi liệu bà có bị kết tội và tuyên án tù hay không, và nếu có thì trong bao lâu. Đây là điều một người trong hoàn cảnh của bà sẽ hỏi một nhà chiêm tinh.

Chart 11: Martha Stewart

Lá số 11: Martha Stewart

Innermost wheel: Birth Chart / Aug. 3, 1941 / 1:33 pm EDT / Jersey City, NJ / Placidus House

Vòng trong cùng: Lá số sinh / 3 tháng 8 năm 1941 / 1:33 chiều EDT / Jersey City, NJ / Nhà Placidus

Middle inner wheel: Secondary Progressed / June 4, 2003 / 8:48:31 am EDT / Jersey City, NJ / Placidus House

Vòng giữa bên trong: Tiến trình thứ cấp / 4 tháng 6 năm 2003 / 8:48:31 sáng EDT / Jersey City, NJ / Nhà Placidus

Middle outer wheel: Directed Solar Arc / June 4, 2003 / 8:48:31 EDT / Jersey City, NJ / Placidus House

Vòng giữa bên ngoài: Nhật cung tiến trình / 4 tháng 6 năm 2003 / 8:48:31 EDT / Jersey City, NJ / Nhà Placidus

Outermost wheel: Indictment Transits / June 4, 2003 / 12:00 pm EST / New York, NY / Placidus House

Vòng ngoài cùng: Các quá cảnh lúc truy tố / 4 tháng 6 năm 2003 / 12:00 trưa EST / New York, NY / Nhà Placidus

Indictment (Chart 11)

Truy tố (Lá số 11)

• Transiting Saturn square progressed Moon (ninth house ruler)

• Sao Thổ quá cảnh vuông góc Mặt Trăng tiến trình (chủ tinh nhà 9)

• Transiting Uranus semisquare progressed Mars (twelfth house co-ruler)

• Sao Thiên Vương quá cảnh bán vuông Sao Hỏa tiến trình (đồng chủ tinh nhà 12)

• Transiting Neptune opposition natal Sun (ninth house co-ruler)

• Sao Hải Vương quá cảnh đối vị Mặt Trời bản mệnh (đồng chủ tinh nhà 9)

• Transiting Pluto sextile progressed Midheaven (twelfth house co-ruler)

• Sao Diêm Vương quá cảnh lục hợp Thiên Đỉnh tiến trình (đồng chủ tinh nhà 12)

• Transiting Pluto trine progressed Mars (twelfth house co-rulers)

• Sao Diêm Vương quá cảnh tam hợp Sao Hỏa tiến trình (các đồng chủ tinh nhà 12)

Guilty Verdict (Chart 12)

Phán quyết có tội (Lá số 12)

• Transiting Jupiter square natal Jupiter (natural ruler of the ninth house)

• Sao Mộc quá cảnh vuông góc Sao Mộc bản mệnh (chủ tinh tự nhiên của nhà 9)

• Transiting Saturn trine progressed Mercury (natal ninth house planet in the twelfth house, Mercury-Venus aspect)

• Sao Thổ quá cảnh tam hợp Sao Thủy tiến trình (hành tinh bản mệnh nhà 9 trong nhà 12, góc hợp Sao Thủy–Sao Kim)

• Transiting Saturn sesquisquare progressed Venus (twelfth house ruler, Mercury-Venus aspect)

• Sao Thổ quá cảnh góc rưỡi vuông Sao Kim tiến trình (chủ tinh nhà 12, góc hợp Sao Thủy–Sao Kim)

• Transiting Saturn sextile natal Venus (twelfth house ruler, Mercury-Venus aspect)

• Sao Thổ quá cảnh lục hợp Sao Kim bản mệnh (chủ tinh nhà 12, góc hợp Sao Thủy–Sao Kim)

• Transiting Uranus semisquare progressed Mars (co-ruler of the twelfth house)

• Sao Thiên Vương quá cảnh bán vuông Sao Hỏa tiến trình (đồng chủ tinh nhà 12)

• Transiting Neptune trine natal Jupiter (Neptune is the natural ruler of the twelfth house, Jupiter is the natural ruler of the ninth house)

• Sao Hải Vương quá cảnh tam hợp Sao Mộc bản mệnh (Sao Hải Vương là chủ tinh tự nhiên của nhà 12, Sao Mộc là chủ tinh tự nhiên của nhà 9)

• Transiting Pluto semisquare progressed Mercury (twelfth house co-ruler, Mercury-Venus aspect, Pluto stationed direct about three weeks later, so it was moving less than a degree a day)

• Sao Diêm Vương quá cảnh bán vuông Sao Thủy tiến trình (đồng chủ tinh nhà 12, góc hợp Sao Thủy–Sao Kim; Sao Diêm Vương dừng rồi thuận hành khoảng ba tuần sau, nên nó di chuyển ít hơn một độ mỗi ngày)

• Transiting Pluto opposition progressed Jupiter (twelfth house co-ruler, Jupiter is the natural ruler of the ninth house)

• Sao Diêm Vương quá cảnh đối vị Sao Mộc tiến trình (đồng chủ tinh nhà 12, Sao Mộc là chủ tinh tự nhiên của nhà 9)

Entered Prison (Chart 13)

Vào tù (Lá số 13)

• Transiting Jupiter semisquare natal Midheaven (natural ruler of ninth house, fame or infamy)

• Sao Mộc quá cảnh bán vuông Thiên Đỉnh bản mệnh (chủ tinh tự nhiên của nhà 9, danh tiếng hoặc tai tiếng)

• Transiting Saturn conjunct natal Mercury/semisquare natal Venus (Mercury-Venus aspect)

• Sao Thổ quá cảnh đồng vị Sao Thủy bản mệnh/bán vuông Sao Kim bản mệnh (góc hợp Sao Thủy–Sao Kim)

• Transiting Uranus semisquare progressed Moon conjunct progressed Mars (ninth house ruler, twelfth house co-ruler)

• Sao Thiên Vương quá cảnh bán vuông Mặt Trăng tiến trình đồng vị Sao Hỏa tiến trình (chủ tinh nhà 9, đồng chủ tinh nhà 12)

• Transiting Neptune trine natal Jupiter (an applying aspect that was exact while she was in prison, natural ruler of the twelfth house, natural ruler of ninth house)

• Sao Hải Vương quá cảnh tam hợp Sao Mộc bản mệnh (một góc hợp đang tiến tới và trở nên chính xác khi bà ở trong tù, chủ tinh tự nhiên của nhà 12, chủ tinh tự nhiên của nhà 9)

• Transiting Pluto sextile progressed Midheaven (twelfth house co-ruler, Midheaven in the twelfth house)

• Sao Diêm Vương quá cảnh lục hợp Thiên Đỉnh tiến trình (đồng chủ tinh nhà 12, Thiên Đỉnh trong nhà 12)

• Transiting Pluto sesquisquare natal/progressed Pluto (twelfth house ruler, natal/progressed Pluto in the ninth house)

• Sao Diêm Vương quá cảnh góc rưỡi vuông Sao Diêm Vương bản mệnh/tiến trình (chủ tinh nhà 12, Sao Diêm Vương bản mệnh/tiến trình trong nhà 9)

• Transiting Pluto semisquare progressed Mercury (an applying aspect that was exact while she was in prison, Mercury-Venus aspect)

• Sao Diêm Vương quá cảnh bán vuông Sao Thủy tiến trình (một góc hợp đang tiến tới và trở nên chính xác khi bà ở trong tù, góc hợp Sao Thủy–Sao Kim)

• Transiting Pluto trine progressed Moon conjunct progressed Mars (twelfth house co-rulers, ninth house ruler)

• Sao Diêm Vương quá cảnh tam hợp Mặt Trăng tiến trình đồng vị Sao Hỏa tiến trình (các đồng chủ tinh nhà 12, chủ tinh nhà 9)

Released from Prison (Chart 14)

Được thả khỏi tù (Lá số 14)

• Transiting Jupiter opposition progressed Mars (ninth house natural ruler, twelfth house co-ruler)

• Sao Mộc quá cảnh đối vị Sao Hỏa tiến trình (chủ tinh tự nhiên của nhà 9, đồng chủ tinh nhà 12)

• Transiting Saturn square progressed Midheaven (Midheaven in twelfth house, fame or infamy

• Sao Thổ quá cảnh vuông góc Thiên Đỉnh tiến trình (Thiên Đỉnh trong nhà 12, danh tiếng hoặc tai tiếng

• Transiting Uranus trine progressed Mercury (Mercury in twelfth house, Mercury-Venus aspect)

• Sao Thiên Vương quá cảnh tam hợp Sao Thủy tiến trình (Sao Thủy trong nhà 12, góc hợp Sao Thủy–Sao Kim)

• Transiting Uranus approaching opposition natal Venus semisquare natal Mercury (Mercury-Venus aspect, this was exact five months later when her sentence of house arrest was completed)

• Sao Thiên Vương quá cảnh đang tiến tới đối vị Sao Kim bản mệnh bán vuông Sao Thủy bản mệnh (góc hợp Sao Thủy–Sao Kim; góc này chính xác năm tháng sau, khi bản án quản thúc tại gia của bà hoàn tất)

• Transiting Uranus sesquisquare progressed Midheaven (Midheaven in twelfth house, fame or infamy)

• Sao Thiên Vương quá cảnh góc rưỡi vuông Thiên Đỉnh tiến trình (Thiên Đỉnh trong nhà 12, danh tiếng hoặc tai tiếng)

• Transiting Pluto conjunct natal Moon (twelfth house co-ruler, ninth house ruler)

• Sao Diêm Vương quá cảnh đồng vị Mặt Trăng bản mệnh (đồng chủ tinh nhà 12, chủ tinh nhà 9)

• Transiting Neptune sextile natal Mars (twelfth house natural ruler, twelfth house co-ruler)

• Sao Hải Vương quá cảnh lục hợp Sao Hỏa bản mệnh (chủ tinh tự nhiên của nhà 12, đồng chủ tinh nhà 12)

Chart 12: Martha Stewart

Lá số 12: Martha Stewart

Innermost wheel: Birth Chart / August 3, 1941 / 1:33 pm EDT / Jersey City, New Jersey

Vòng trong cùng: Lá số sinh / 3 tháng 8 năm 1941 / 1:33 chiều EDT / Jersey City, New Jersey

Middle inner wheel: Secondary Progressed / March 5, 2004 / 8:48:31 am EDT / Jersey City, New Jersey

Vòng giữa bên trong: Tiến trình thứ cấp / 5 tháng 3 năm 2004 / 8:48:31 sáng EDT / Jersey City, New Jersey

Middle outer wheel: Directed Solar Arc / March 5, 2004 / 8:48:31 EDT / Jersey City, New Jersey

Vòng giữa bên ngoài: Nhật cung tiến trình / 5 tháng 3 năm 2004 / 8:48:31 EDT / Jersey City, New Jersey

Outermost wheel: Guilty Verdict Transits/March 5, 2004 / 12:00 pm EST / New York, New York

Vòng ngoài cùng: Các quá cảnh lúc phán quyết có tội/5 tháng 3 năm 2004 / 12:00 trưa EST / New York, New York

Placidus House

Nhà Placidus

Chart 13: Martha Stewart

Lá số 13: Martha Stewart

Innermost wheel: Birth Chart / August 3, 1941 / 1:33 pm EDT / Jersey City, New Jersey

Vòng trong cùng: Lá số sinh / 3 tháng 8 năm 1941 / 1:33 chiều EDT / Jersey City, New Jersey

Middle inner wheel: Secondary Progressed / October 8, 2004 / 8:48:31 am EDT / Jersey City, New Jersey

Vòng giữa bên trong: Tiến trình thứ cấp / 8 tháng 10 năm 2004 / 8:48:31 sáng EDT / Jersey City, New Jersey

Middle outer wheel: Directed Solar Arc / October 8, 2004 / 8:48:31 EDT / Jersey City, New Jersey

Vòng giữa bên ngoài: Nhật cung tiến trình / 8 tháng 10 năm 2004 / 8:48:31 EDT / Jersey City, New Jersey

Outermost wheel: Entered Prison Transits /October 8, 2004 / 16:15 am EST / Aiderson, West Virginia

Vòng ngoài cùng: Các quá cảnh lúc vào tù /8 tháng 10 năm 2004 / 16:15 sáng EST / Aiderson, West Virginia

Placidus House

Nhà Placidus

Chart 14: Martha Stewart

Lá số 14: Martha Stewart

Innermost wheel: Birth Chart / Aug. 3, 1941 / 1:33 pm EDT / Jersey City, New Jersey

Vòng trong cùng: Lá số sinh / 3 tháng 8 năm 1941 / 1:33 chiều EDT / Jersey City, New Jersey

Middle inner wheel: Secondary Progressed / Mar. 4, 2005 / 8:48:31 am EDT / Jersey City, New Jersey

Vòng giữa bên trong: Tiến trình thứ cấp / 4 tháng 3 năm 2005 / 8:48:31 sáng EDT / Jersey City, New Jersey

Middle outer wheel: Directed Solar Arc / Mar. 4, 2005 / 8:48:31 EDT / Jersey City, New Jersey

Vòng giữa bên ngoài: Nhật cung tiến trình / 4 tháng 3 năm 2005 / 8:48:31 EDT / Jersey City, New Jersey

Outermost wheel: Released from Prison Transits /Mar. 4, 2005 / 0:30 am EST / Aiderson, West Virginia

Vòng ngoài cùng: Các quá cảnh lúc được thả khỏi tù /4 tháng 3 năm 2005 / 0:30 sáng EST / Aiderson, West Virginia

Placidus House

Nhà Placidus

After reviewing all of these aspects, it is the astrologer’s job to answer the client’s questions regarding the possibility of a guilty verdict, prison, and prison sentence. The answers are, as would be expected, strongly tied to the natal Mercury-Venus semisquare (and the progressed positions of these planets) because predictive astrology always has its basis in the natal chart.

Sau khi xem xét tất cả các góc hợp này, công việc của nhà chiêm tinh là trả lời các câu hỏi của thân chủ về khả năng có phán quyết có tội, án tù, và thời hạn tù. Như có thể dự đoán, các câu trả lời gắn chặt với bán vuông Sao Thủy–Sao Kim bản mệnh (và các vị trí tiến trình của những hành tinh này), vì chiêm tinh học dự đoán luôn đặt nền tảng trên lá số sinh.

While it might be tempting (even for an experienced astrologer) to simply count and total the easy and hard aspects, that would be an unwise approach to determine the outcome. Again, hard aspects are necessary for action, so they don’t always indicate purely negative events. Yes, there are times when this occurs, such as when traditionally challenging planets form difficult aspects.

Dù có thể rất dễ bị cám dỗ (ngay cả với một nhà chiêm tinh giàu kinh nghiệm) chỉ đơn giản đếm và cộng tổng các góc hợp thuận và góc hợp cứng, đó sẽ là một cách tiếp cận thiếu khôn ngoan để xác định kết quả. Một lần nữa, các góc hợp cứng là cần thiết cho hành động, nên chúng không phải lúc nào cũng chỉ ra những sự kiện hoàn toàn tiêu cực. Đúng vậy, có những lúc điều này xảy ra, chẳng hạn khi các hành tinh theo truyền thống là thách thức tạo các góc hợp khó khăn.

In Martha’s chart, at the time of the guilty verdict, transiting Saturn (challenging planet) aspected natal Venus (sextile) and progressed Mercury (trine) and Venus (sesquisquare). This doesn’t look so bad unless you have first identified the natal Mercury-Venus semisquare. Saturn is also tied to the past (past actions), and it is generally considered a karmic planet. In addition, transiting Pluto (another challenging planet) was semisquare progressed Mercury, which would suggest that the legal outcome would transform her life. Transiting Pluto was especially powerful because it was moving into a station.

Trong lá số chiêm tinh của Martha, vào thời điểm phán quyết có tội, Sao Thổ quá cảnh (hành tinh thách thức) tạo góc hợp với Sao Kim bản mệnh (lục hợp), Sao Thủy tiến trình (tam hợp) và Sao Kim tiến trình (góc rưỡi vuông). Điều này trông không quá xấu, trừ khi trước đó các bạn đã nhận diện bán vuông Sao Thủy–Sao Kim bản mệnh. Sao Thổ cũng gắn với quá khứ (các hành động trong quá khứ), và thường được xem là một hành tinh nghiệp quả. Ngoài ra, Sao Diêm Vương quá cảnh (một hành tinh thách thức khác) bán vuông Sao Thủy tiến trình, điều này gợi ý rằng kết quả pháp lý sẽ biến đổi đời sống của bà. Sao Diêm Vương quá cảnh đặc biệt mạnh vì nó đang đi vào điểm dừng.

The other aspects active at the time from Uranus, Neptune, and Pluto reinforce this. Jupiter was square natal Jupiter, not a difficult aspect in itself, but transiting Pluto was opposition Jupiter (a negative outcome). Neptune trine Jupiter could indicate disbelief and that she thought she would be found not-guilty (wishful thinking), and Uranus semisquare progressed Mars indicates an element of negative (hard aspect) surprise.

Các góc hợp khác đang hoạt động vào thời điểm đó từ Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, và Sao Diêm Vương củng cố điều này. Sao Mộc vuông góc Sao Mộc bản mệnh, tự nó không phải là một góc hợp khó khăn, nhưng Sao Diêm Vương quá cảnh đối vị Sao Mộc (một kết quả tiêu cực). Sao Hải Vương tam hợp Sao Mộc có thể chỉ ra sự không tin nổi và việc bà nghĩ rằng mình sẽ được tuyên vô tội (suy nghĩ theo ước vọng), còn Sao Thiên Vương bán vuông Sao Hỏa tiến trình chỉ ra một yếu tố bất ngờ tiêu cực (góc hợp cứng).

If, after looking at Martha’s chart, you determined that she would be found guilty, the next question would be the length of her sentence. The key decision-maker here is to find an outer planet aspect to natal or progressed Mercury or Venus. By looking at the list of outer planet transits when she entered prison, you can see that the stressful aspects to these planets continued. They began to ease when transiting Uranus formed a trine to progressed Mercury, but it was also approaching an opposition to natal Venus. The length of the sentence would have been a tough call because there were other difficult aspects in effect at the time. There were three aspects, however, that could tip the decision.

Nếu sau khi xem lá số chiêm tinh của Martha, các bạn xác định rằng bà sẽ bị kết tội, thì câu hỏi tiếp theo là thời hạn bản án của bà. Điểm then chốt cần quyết định ở đây là tìm một góc hợp của hành tinh ngoài với Sao Thủy hoặc Sao Kim bản mệnh hay tiến trình. Khi xem danh sách các quá cảnh của hành tinh ngoài lúc bà vào tù, các bạn có thể thấy các góc hợp căng thẳng với những hành tinh này vẫn tiếp tục. Chúng bắt đầu dịu lại khi Sao Thiên Vương quá cảnh tạo tam hợp với Sao Thủy tiến trình, nhưng nó cũng đang tiến tới đối vị với Sao Kim bản mệnh. Thời hạn bản án hẳn sẽ là một phán đoán khó, vì khi ấy vẫn còn những góc hợp khó khăn khác đang có hiệu lực. Tuy nhiên, có ba góc hợp có thể nghiêng cán cân quyết định.

The first was transiting Saturn square progressed Midheaven (in the twelfth house) and the progressed IC. The second was transiting Uranus sesquisquare/semisquare the same angles. Both of these indicate a potential change of residence. Add to these two transiting Neptune sextile progressed Mars in the sixth house of work and an approaching conjunction to the natal IC. Although transiting Neptune would not conjunct the natal IC until 2006, a year later, a look at the ephemeris reveals that it was approaching a retrograde station at 17 Aquarius 36, which it would make in May.

Thứ nhất là Sao Thổ quá cảnh vuông góc Thiên Đỉnh tiến trình (trong nhà 12) và Thiên Đế tiến trình. Thứ hai là Sao Thiên Vương quá cảnh góc rưỡi vuông/bán vuông cùng các góc ấy. Cả hai đều chỉ ra một khả năng thay đổi nơi cư trú. Thêm vào hai điều này là Sao Hải Vương quá cảnh lục hợp Sao Hỏa tiến trình trong nhà 6 của công việc và đang tiến tới đồng vị với Thiên Đế bản mệnh. Dù Sao Hải Vương quá cảnh sẽ không đồng vị Thiên Đế bản mệnh cho đến năm 2006, một năm sau đó, việc xem lịch thiên văn cho thấy nó đang tiến tới một điểm dừng nghịch hành ở 17 độ 36 Bảo Bình, điều sẽ xảy ra vào tháng 5.

So the Uranus aspects could indicate that she would be released, and the close but not exact Neptune-IC conjunction would make you question that outcome, despite the approaching station. On the plus side, transiting Neptune’s sextile to progressed Mars in the sixth house suggests that she would have the opportunity to return to work.

Vì vậy, các góc hợp của Sao Thiên Vương có thể chỉ ra rằng bà sẽ được thả, còn đồng vị Sao Hải Vương–Thiên Đế gần nhưng chưa chính xác sẽ khiến các bạn đặt câu hỏi về kết quả đó, bất chấp điểm dừng đang đến gần. Về mặt tích cực, lục hợp của Sao Hải Vương quá cảnh với Sao Hỏa tiến trình trong nhà 6 gợi ý rằng bà sẽ có cơ hội trở lại làm việc.

This example makes another important point in predictive astrology: it is difficult and at times impossible to delineate an accurate forecast without full knowledge of the situation, or in this case the possible sentences she could receive. Martha was indeed released from prison, but she spent the following five months under house arrest wearing an ankle bracelet. She was allowed to leave home to work for a designated number of hours; otherwise, she was required to be at home. With this hindsight, it’s easy to see Neptune’s (natural ruler of the twelfth house) influence on the outcome as it aspected the IC.

Ví dụ này nêu lên một điểm quan trọng khác trong chiêm tinh học dự đoán: thật khó, và đôi khi bất khả, để phác họa một dự báo chính xác nếu không có hiểu biết đầy đủ về tình huống, hoặc trong trường hợp này là các bản án có thể được áp dụng cho bà. Martha quả thật được thả khỏi tù, nhưng bà trải qua năm tháng tiếp theo trong tình trạng quản thúc tại gia với vòng đeo cổ chân. Bà được phép rời nhà để làm việc trong một số giờ được chỉ định; ngoài ra, bà buộc phải ở nhà. Với nhận thức sau sự kiện này, thật dễ thấy ảnh hưởng của Sao Hải Vương (chủ tinh tự nhiên của nhà 12) lên kết quả khi nó tạo góc hợp với Thiên Đế.

This example also reflects the value of solar arc charts, which can add additional, and in this case, confirming information. Taking a long-term view, solar arc Venus and Mercury would square/semisquare her natal Sun about the time she was released from prison, when solar arc Mars would sextile the Midheaven (back to business). At the same time, solar arc Moon in the fourth house of home would square natal Saturn in the seventh house. From these and the progressed aspects, you could conclude that she would likely be released from prison in March 2005, but that there would be extenuating circumstances.

Ví dụ này cũng phản ánh giá trị của các lá số nhật cung tiến trình, vốn có thể bổ sung thông tin thêm, và trong trường hợp này là thông tin xác nhận. Nhìn dài hạn, Sao Kim và Sao Thủy nhật cung tiến trình sẽ vuông góc/bán vuông Mặt Trời bản mệnh của bà vào khoảng thời gian bà được thả khỏi tù, khi Sao Hỏa nhật cung tiến trình sẽ lục hợp Thiên Đỉnh (trở lại công việc). Cùng lúc đó, Mặt Trăng nhật cung tiến trình trong nhà 4 của gia đình sẽ vuông góc Sao Thổ bản mệnh trong nhà 7. Từ những điều này và các góc hợp tiến trình, các bạn có thể kết luận rằng bà có khả năng được thả khỏi tù vào tháng 3 năm 2005, nhưng sẽ có những hoàn cảnh giảm nhẹ hoặc kèm theo.

If you were forecasting with Martha’s chart regarding this specific event, you would have looked at other predictive factors, including the inner transiting planets, lunations, eclipses, and solar and lunar returns. We will see how these factors contributed to the indications in later chapters.

Nếu các bạn dự báo bằng lá số chiêm tinh của Martha về sự kiện cụ thể này, các bạn hẳn đã xem các yếu tố dự đoán khác, bao gồm các hành tinh bên trong đang quá cảnh, các tuần trăng, nhật thực và nguyệt thực, cùng Mặt Trời hồi vị và mặt trăng hồi vị. Chúng ta sẽ thấy các yếu tố này góp phần vào những chỉ dấu như thế nào trong các chương sau.

Chart 15: Marilyn Monroe

Lá số 15: Marilyn Monroe

Innermost wheel: Birth Chart / June 1, 1926 / 9:30 am / Los Angeles, California

Vòng trong cùng: Lá số sinh / 1 tháng 6 năm 1926 / 9:30 sáng / Los Angeles, California

Middle inner wheel: Secondary Progressed / June 19, 1942 / 8:48:31 am / Los Angeles, California

Vòng giữa bên trong: Tiến trình thứ cấp / 19 tháng 6 năm 1942 / 8:48:31 sáng / Los Angeles, California

Middle outer wheel: Directed Solar Arc / June 19, 1942 / 8:48:31 am / Los Angeles, California

Vòng giữa bên ngoài: Nhật cung tiến trình / 19 tháng 6 năm 1942 / 8:48:31 sáng / Los Angeles, California

Outermost wheel: Wedding Transits / June 19, 1942 / 12:00 pm PWT / Los Angeles, California

Vòng ngoài cùng: Các quá cảnh lúc kết hôn / 19 tháng 6 năm 1942 / 12:00 trưa PWT / Los Angeles, California

Placidus House

Nhà Placidus

MARILYN MONROE – MARILYN MONROE

Although on first inspection it appears that the progressions and solar arcs are the only indications of a potential marriage, a closer look at the transiting outer planets reveals another part of this marriage story (Chart 15). Marilyn married at age sixteen, young even for the 1940s. Rather than a traditional romance, it was reportedly a marriage of convenience—a way for her to avoid being returned to an orphanage when her foster parents declared their intention to relocate to another state. The bride and groom did, however, know each other because Jim Dougherty lived down the street from her foster parents.

Dù khi xem xét đầu tiên, có vẻ các tiến trình và nhật cung tiến trình là những chỉ dấu duy nhất về một cuộc hôn nhân tiềm năng, việc nhìn kỹ hơn các hành tinh ngoài đang quá cảnh tiết lộ một phần khác của câu chuyện hôn nhân này (Lá số 15). Marilyn kết hôn ở tuổi mười sáu, còn trẻ ngay cả theo bối cảnh thập niên 1940. Thay vì là một chuyện tình truyền thống, theo tường thuật, đó là một cuộc hôn nhân vì tiện ích—một cách để bà tránh bị đưa trở lại trại mồ côi khi cha mẹ nuôi tuyên bố ý định chuyển đến một tiểu bang khác. Tuy nhiên, cô dâu và chú rể có biết nhau, vì Jim Dougherty sống ở cuối phố so với nhà cha mẹ nuôi của bà.

So while the progressions and solar arcs are more reflective of traditional marriage indicators, the transiting outer planets strongly color the forecast with the intended purpose: a desire for a more hospitable living situation.

Vì vậy, trong khi các tiến trình và nhật cung tiến trình phản ánh nhiều hơn các chỉ dấu hôn nhân truyền thống, các hành tinh ngoài đang quá cảnh tô màu mạnh cho dự báo bằng mục đích dự định: mong muốn có một hoàn cảnh sống dễ chịu hơn.

Among the transiting outer planet aspects are several that emphasize the fourth house of home:

Trong số các góc hợp của hành tinh ngoài đang quá cảnh, có vài góc nhấn mạnh nhà 4 của gia đình:

• Transiting Jupiter square progressed Mars—optimism and luck (Jupiter) regarding a new domestic situation

• Sao Mộc quá cảnh vuông góc Sao Hỏa tiến trình—lạc quan và may mắn (Sao Mộc) liên quan đến một hoàn cảnh gia đình mới

(progressed Mars, fourth house co-ruler)

(Sao Hỏa tiến trình, đồng chủ tinh nhà 4)

• Transiting Uranus sextile progressed Mars—an opportunity (sextile) for a new living situation (Mars) through marriage (Uranus, seventh house ruler)

• Sao Thiên Vương quá cảnh lục hợp Sao Hỏa tiến trình—một cơ hội (lục hợp) cho một hoàn cảnh sống mới (Sao Hỏa) thông qua hôn nhân (Sao Thiên Vương, chủ tinh nhà 7)

• Transiting Pluto sesquisquare natal Mars—this approaching aspect was exact in July and involved the ruler and co-ruler of the fourth house

• Sao Diêm Vương quá cảnh góc rưỡi vuông Sao Hỏa bản mệnh—góc hợp đang tiến tới này chính xác vào tháng 7 và liên quan đến chủ tinh cùng đồng chủ tinh của nhà 4

• Transiting Pluto square Midheaven/IC—this approaching aspect was exact in August and involved the fourth house ruler in aspect to the fourth house

• Sao Diêm Vương quá cảnh vuông góc Thiên Đỉnh/Thiên Đế—góc hợp đang tiến tới này chính xác vào tháng 8 và liên quan đến chủ tinh nhà 4 trong góc hợp với nhà 4

With both transiting Pluto and progressed Mars (in the eighth, the natural house of Scorpio), there was a lot of Plutonian manipulative—but also transformative—energy active in her chart. The marriage did indeed change her life, but the question of manipulation by Marilyn or the foster parents is something we can only surmise. However, transiting Neptune was semisquare/sesquisquare the natal Ascendant-Descendant (marriage axis), preparing to station June 8, just a week after the marriage ceremony. This can be interpreted in one or both of two ways: escapism or deception. Possibly it was some of both because she was escaping a potentially difficult situation (return to the orphanage) and may have been deceiving herself (or been deceived by others) that the marriage would provide a life situation to her current dilemma.

Với cả Sao Diêm Vương quá cảnh và Sao Hỏa tiến trình (trong nhà 8, nhà tự nhiên của Bọ Cạp), có rất nhiều năng lượng kiểu Sao Diêm Vương mang tính thao túng—nhưng cũng có tính biến đổi—đang hoạt động trong lá số chiêm tinh của bà. Cuộc hôn nhân quả thật đã thay đổi đời bà, nhưng câu hỏi về sự thao túng từ Marilyn hay từ cha mẹ nuôi là điều chúng ta chỉ có thể phỏng đoán. Tuy nhiên, Sao Hải Vương quá cảnh bán vuông/góc rưỡi vuông trục Điểm mọc–Điểm lặn bản mệnh (trục hôn nhân), chuẩn bị dừng vào ngày 8 tháng 6, chỉ một tuần sau lễ cưới. Điều này có thể được diễn giải theo một hoặc cả hai cách: trốn tránh thực tại hoặc lừa dối. Có thể là cả hai phần nào đúng, vì bà đang thoát khỏi một tình huống có khả năng khó khăn (trở lại trại mồ côi) và có thể đã tự lừa dối mình (hoặc bị người khác lừa dối) rằng cuộc hôn nhân sẽ đem lại một hoàn cảnh sống cho tình thế tiến thoái lưỡng nan hiện tại của bà.

Transiting Saturn was conjunct natal Mercury, ruler of her Sun sign and co-ruler, with Uranus, of her seventh house. So this marriage came with heavy responsibilities of possibly both a practical and karmic nature. She reportedly said she did not feel like a wife, which corresponds to the July and August Pluto aspects and transiting Saturn conjunction her Sun in August, again in November, and yet again in April 1943, as transiting Neptune continued to move back and forth within orb of aspect to her natal Ascendant-Descendant. It was definitely not an easy or overall happy time in her life. In 1943, her husband departed for the war in the Pacific.

Sao Thổ quá cảnh đồng vị Sao Thủy bản mệnh, chủ tinh của dấu hiệu mặt trời của bà và đồng chủ tinh, cùng Sao Thiên Vương, của nhà 7 của bà. Vì vậy, cuộc hôn nhân này đi kèm với những trách nhiệm nặng nề, có thể vừa thực tế vừa mang tính nghiệp quả. Theo tường thuật, bà nói rằng mình không cảm thấy như một người vợ, điều này tương ứng với các góc hợp Sao Diêm Vương trong tháng 7 và tháng 8, cùng Sao Thổ quá cảnh đồng vị Mặt Trời của bà vào tháng 8, lần nữa vào tháng 11, và thêm lần nữa vào tháng 4 năm 1943, khi Sao Hải Vương quá cảnh tiếp tục di chuyển qua lại trong phạm vi độ lệch của góc hợp với Điểm mọc–Điểm lặn bản mệnh của bà. Đó chắc chắn không phải là một thời gian dễ dàng hay nhìn chung hạnh phúc trong đời bà. Năm 1943, chồng bà lên đường ra chiến trường Thái Bình Dương.

An astrologer consulted prior to the marriage would have immediately identified the probable marriage reflected in the progressions and solar arcs. But the outer transiting planets would have raised some questions regarding the trade-off for happiness. Just because a chart shows strong marriage indicators, it does not mean it will work out as a hoped-for ideal. Because the progressed and solar arc planets do not move quickly, the most telling outcome in the succeeding months is often seen in the outer planet transits.

Một nhà chiêm tinh được tham vấn trước cuộc hôn nhân hẳn đã lập tức nhận diện cuộc hôn nhân có khả năng xảy ra được phản ánh trong các tiến trình và nhật cung tiến trình. Nhưng các hành tinh ngoài đang quá cảnh hẳn sẽ nêu lên vài câu hỏi về sự đánh đổi để có hạnh phúc. Chỉ vì một lá số chiêm tinh cho thấy những chỉ dấu hôn nhân mạnh mẽ, điều đó không có nghĩa nó sẽ diễn ra như một lý tưởng được hy vọng. Vì các hành tinh tiến trình và nhật cung tiến trình không di chuyển nhanh, kết quả bộc lộ rõ nhất trong các tháng tiếp theo thường được thấy trong các quá cảnh của hành tinh ngoài.

In addition to the transits already mentioned regarding the marriage, an astrologer would have spotted the possibility of sudden career changes and developments indicated by transiting Uranus in the tenth house, which would soon conjunct her natal Sun-Mercury conjunction in the tenth house and then move on to aspect the rest of her chart as it advanced through Gemini. At the same time, progressed Venus (universal love planet) would move on to square her natal seventh-house Moon about a year and a half later, and to oppose progressed and natal Saturn during the following two years. Reportedly, Jim Dougherty was not at all enamored of Marilyn’s career as a model and fledgling actress. An astrologer could thus have questioned the prospective groom’s attitude about a wife pursuing a career, especially in 1942, when this was not the norm. They divorced in 1946, as the progressed Venus-Saturn aspect was separating, and as transiting Pluto was crossing Marilyn’s Ascendant-Descendant, which an astrologer would also have foreseen.

Ngoài các quá cảnh đã nêu liên quan đến cuộc hôn nhân, một nhà chiêm tinh hẳn đã nhận thấy khả năng có những thay đổi và phát triển sự nghiệp đột ngột, được chỉ ra bởi Sao Thiên Vương quá cảnh trong nhà 10, vốn sẽ sớm đồng vị với đồng vị Mặt Trời–Sao Thủy bản mệnh của bà trong nhà 10, rồi tiếp tục tạo góc hợp với phần còn lại của lá số chiêm tinh khi nó tiến qua Song Tử. Cùng lúc đó, Sao Kim tiến trình (hành tinh của tình yêu phổ quát) sẽ tiếp tục vuông góc Mặt Trăng nhà 7 bản mệnh của bà khoảng một năm rưỡi sau, và đối vị Sao Thổ tiến trình và bản mệnh trong hai năm tiếp theo. Theo tường thuật, Jim Dougherty hoàn toàn không say mê sự nghiệp người mẫu và diễn viên mới vào nghề của Marilyn. Vì vậy, một nhà chiêm tinh có thể đã đặt câu hỏi về thái độ của chú rể tương lai đối với việc người vợ theo đuổi sự nghiệp, đặc biệt là vào năm 1942, khi điều này chưa phải là chuẩn mực. Họ ly dị vào năm 1946, khi góc hợp Sao Kim–Sao Thổ tiến trình đang tách ra, và khi Sao Diêm Vương quá cảnh đang đi qua Điểm mọc–Điểm lặn của Marilyn, điều mà một nhà chiêm tinh cũng hẳn đã thấy trước.

This example illustrates another important point in forecasting: astrological ethics. An ethical astrologer will never make decisions for a client (or even a friend or family member). Life decisions are the responsibility of the individual. The astrologer’s role is to provide information so that the client can, hopefully, make an informed decision. This is the best policy even if you see with one hundred percent certainty that the client will marry, divorce, change jobs, etc. It is up to the individual, not the astrologer, to exercise free will, no matter how much someone pushes for a decision.

Ví dụ này minh họa một điểm quan trọng khác trong dự báo: đạo đức chiêm tinh. Một nhà chiêm tinh có đạo đức sẽ không bao giờ quyết định thay cho thân chủ (hay thậm chí thay cho bạn bè hoặc người thân). Các quyết định trong đời sống là trách nhiệm của cá nhân. Vai trò của nhà chiêm tinh là cung cấp thông tin để thân chủ, hy vọng là, có thể đưa ra một quyết định có hiểu biết. Đây là chính sách tốt nhất ngay cả khi các bạn thấy chắc chắn một trăm phần trăm rằng thân chủ sẽ kết hôn, ly dị, đổi việc, v.v. Chính cá nhân, chứ không phải nhà chiêm tinh, phải vận dụng ý chí tự do, bất kể người đó thúc ép nhà chiêm tinh đưa ra quyết định đến mức nào.

VAL – VAL

There were a number of progressed and solar arc aspects involving the Midheaven-IC, the second house, and the natal Uranus-Pluto conjunction in the fourth house when Val relocated to a new state in September 2002 (Chart 16). She moved to join her fiancé, and they were married about five and a half months later.

Có một số góc hợp tiến trình và nhật cung tiến trình liên quan đến Thiên Đỉnh–Thiên Đế, nhà 2, và đồng vị Sao Thiên Vương–Sao Diêm Vương bản mệnh trong nhà 4 khi Val chuyển đến một tiểu bang mới vào tháng 9 năm 2002 (Lá số 16). Bà chuyển đi để sống cùng vị hôn phu, và họ kết hôn khoảng năm tháng rưỡi sau đó.

The influence of the outer planet transits are not quite so obvious unless you check their direct, retrograde, and stationary pattern in the ephemeris. Transiting Saturn had a major part in this move and a second one after she arrived in the new location. This planet, which made its first square to natal and progressed Uranus in the fourth house in August (when she decided to relocate), made two more passes: one in early October and another in April 2003, when she moved from one home to another in the new location. Transiting Saturn was also trine to solar arc Uranus three times during the same six-month period.

Ảnh hưởng của các quá cảnh hành tinh ngoài không thật rõ ràng, trừ khi các bạn kiểm tra mô thức thuận hành, nghịch hành và dừng của chúng trong lịch thiên văn. Sao Thổ quá cảnh đóng vai trò lớn trong lần chuyển nhà này và một lần chuyển nhà thứ hai sau khi bà đến nơi ở mới. Hành tinh này tạo góc vuông đầu tiên với Sao Thiên Vương bản mệnh và tiến trình trong nhà 4 vào tháng 8 (khi bà quyết định chuyển đi), rồi còn tạo thêm hai lượt nữa: một lượt vào đầu tháng 10 và một lượt khác vào tháng 4 năm 2003, khi bà chuyển từ căn nhà này sang căn nhà khác tại nơi ở mới. Sao Thổ quá cảnh cũng tam hợp với Sao Thiên Vương nhật cung tiến trình ba lần trong cùng giai đoạn sáu tháng ấy.

At the time of the move to the new state, transiting Neptune was sesquisquare the fourth-house Pluto-Uranus conjunction, stationing direct in October. What she initially thought would be the ideal new home was not, thus precipitating the second move the next April. This is reinforced by transiting Saturn (property) opposition solar arc Neptune (illusion). As the Neptune influence passed, the necessity for the second move became apparent in December when transiting Pluto formed a sesquisquare to solar arc Mercury, ruler of her natal fourth house.

Vào thời điểm chuyển đến tiểu bang mới, Sao Hải Vương quá cảnh góc rưỡi vuông đồng vị Sao Diêm Vương–Sao Thiên Vương ở nhà 4, rồi dừng và thuận hành vào tháng 10. Điều bà ban đầu nghĩ sẽ là ngôi nhà mới lý tưởng lại không phải như vậy, do đó dẫn đến lần chuyển nhà thứ hai vào tháng 4 năm sau. Điều này được củng cố bởi Sao Thổ quá cảnh (tài sản) đối vị Sao Hải Vương nhật cung tiến trình (ảo tưởng). Khi ảnh hưởng của Sao Hải Vương qua đi, nhu cầu chuyển nhà lần hai trở nên rõ ràng vào tháng 12, khi Sao Diêm Vương quá cảnh tạo góc rưỡi vuông với Sao Thủy nhật cung tiến trình, chủ tinh nhà 4 bản mệnh của bà.

Predictably, there were several outer planet transits involving Jupiter. This planet is conjunct the IC in her natal chart and rules her natal seventh house of marriage. Transiting Jupiter was in the second house of possessions, where it was trine the progressed Midheaven-IC, semi-sextile progressed Mercury, and semisquare natal and progressed Pluto in the fourth house. Transiting Saturn was approaching a sextile to natal Jupiter, a particularly strong aspect because Saturn would station retrograde in October conjunct her natal Ascendant-Mercury conjunction and sextile Jupiter. Val thus would not feel completely settled in the new location until the following spring when Saturn made its final pass to the Ascendant, Mercury, and Jupiter.

Có thể dự đoán, có vài quá cảnh hành tinh ngoài liên quan đến Sao Mộc. Hành tinh này đồng vị Thiên Đế trong lá số sinh của bà và chủ quản nhà 7 bản mệnh về hôn nhân. Sao Mộc quá cảnh ở nhà 2 của tài sản, nơi nó tam hợp Thiên Đỉnh–Thiên Đế tiến trình, bán lục hợp Sao Thủy tiến trình, và bán vuông Sao Diêm Vương bản mệnh và tiến trình trong nhà 4. Sao Thổ quá cảnh đang tiến tới lục hợp với Sao Mộc bản mệnh, một góc hợp đặc biệt mạnh vì Sao Thổ sẽ dừng nghịch hành vào tháng 10, đồng vị với đồng vị Điểm mọc–Sao Thủy bản mệnh của bà và lục hợp Sao Mộc. Vì vậy, Val sẽ chưa cảm thấy hoàn toàn ổn định ở nơi mới cho đến mùa xuân năm sau, khi Sao Thổ tạo lượt cuối cùng với Điểm mọc, Sao Thủy, và Sao Mộc.

Chart 16: Val

Lá số 16: Val

Innermost wheel: Birth Chart / June 13, 1968 / 6:01 am PDT / Salem, Oregon

Vòng trong cùng: Lá số sinh / 13 tháng 6 năm 1968 / 6:01 sáng PDT / Salem, Oregon

Middle inner wheel: Secondary Progressed / September 1, 2002 / 8:48:31 am / Salem, Oregon

Vòng giữa bên trong: Tiến trình thứ cấp / 1 tháng 9 năm 2002 / 8:48:31 sáng / Salem, Oregon

Middle outer wheel: Directed Solar Arc / September 1, 2002 / 8:48:31 am / Salem, Oregon

Vòng giữa bên ngoài: Nhật cung tiến trình / 1 tháng 9 năm 2002 / 8:48:31 sáng / Salem, Oregon

Outermost wheel: Relocation / September 1, 2002 / 12:00 pm MDT / Helena, Montana

Vòng ngoài cùng: Chuyển nơi ở / 1 tháng 9 năm 2002 / 12:00 trưa MDT / Helena, Montana

Placidus House

Nhà Placidus

CONCLUSION – KẾT LUẬN

Is it possible to forecast events using only progressions or solar arcs or outer transiting planets? Yes and no.

Có thể dự báo các sự kiện chỉ bằng các tiến trình, hoặc nhật cung tiến trình, hoặc các hành tinh ngoài đang quá cảnh không? Có và không.

In some cases, such as Val’s, the outer planet transits, especially Saturn, indicate the possible event. Saturn aspecting a planet conjunct the IC and planets in the fourth house increase the possibility of relocation. But the same aspects could indicate major remodeling or someone moving into or out of the home. So how is it possible to determine which of the three would occur?

Trong một số trường hợp, chẳng hạn như trường hợp của Val, các quá cảnh hành tinh ngoài, đặc biệt là Sao Thổ, chỉ ra sự kiện có thể xảy ra. Sao Thổ tạo góc hợp với một hành tinh đồng vị Thiên Đế và các hành tinh trong nhà 4 làm tăng khả năng chuyển nơi ở. Nhưng cùng những góc hợp ấy cũng có thể chỉ ra việc sửa sang lớn, hoặc có người chuyển vào hay ra khỏi nhà. Vậy làm sao có thể xác định điều nào trong ba điều đó sẽ xảy ra?

This is where the progressions and solar arcs are invaluable. In her chart, the progressed Midheaven-IC square progressed Mercury (fourth house ruler) was the strongest indicator of relocation. Remember that it took thirty-four years for this aspect to become exact, which it did only because the progressed Midheaven-IC were moving faster than progressed Mercury. Mercury was retrograde at birth and by progression until she was seventeen, when it turned direct and gradually gained speed until it and the progressed Midheaven-IC were in square aspect. This is a once-in-a-lifetime aspect in her chart and thus an important and strong one that indicates a major relocation.

Đây là nơi các tiến trình và nhật cung tiến trình trở nên vô giá. Trong lá số chiêm tinh của bà, Thiên Đỉnh–Thiên Đế tiến trình vuông góc Sao Thủy tiến trình (chủ tinh nhà 4) là chỉ dấu mạnh nhất về việc chuyển nơi ở. Hãy nhớ rằng góc hợp này mất ba mươi bốn năm để trở nên chính xác, và nó chỉ xảy ra vì Thiên Đỉnh–Thiên Đế tiến trình di chuyển nhanh hơn Sao Thủy tiến trình. Sao Thủy nghịch hành lúc sinh và theo tiến trình cho đến khi bà mười bảy tuổi, khi nó chuyển sang thuận hành và dần tăng tốc cho đến khi nó cùng Thiên Đỉnh–Thiên Đế tiến trình ở trong góc hợp vuông. Đây là một góc hợp chỉ một lần trong đời trong lá số chiêm tinh của bà, và vì vậy là một góc hợp quan trọng và mạnh mẽ, chỉ ra một cuộc chuyển nơi ở lớn.

There are some outer planet transits that are obvious and leave little doubt as to the outcome. Uranus and Pluto are more reliable as predictors because of their nature and slow movement. For example, either of these two planets conjunct the IC can bring relocation, or an often irrevocable change in a close relationship if conjunct the Descendant or Ascendant. Saturn is sometimes a reliable predictor on its own, but because this is the planet of lessons, it can be difficult to forecast the outcome. It would be an erroneous assumption, for example, to forecast the end of a relationship as Saturn transited the Descendant. Saturn there can strengthen a partnership or indicate that the individual ends or distances himself or herself from a close friend but not a partner.

Có một số quá cảnh của các hành tinh vòng ngoài rất rõ ràng và hầu như không để lại nghi ngờ về kết quả. Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương đáng tin cậy hơn với tư cách các chỉ báo dự đoán vì bản chất và chuyển động chậm của chúng. Chẳng hạn, một trong hai hành tinh này đồng vị với Thiên Đế có thể đem lại việc đổi chỗ ở, hoặc một thay đổi thường không thể đảo ngược trong một mối quan hệ thân cận nếu đồng vị với Điểm lặn hoặc Điểm mọc. Đôi khi Sao Thổ tự nó là một chỉ báo dự đoán đáng tin cậy, nhưng vì đây là hành tinh của các bài học, nên có thể khó dự báo kết quả. Chẳng hạn, sẽ là một giả định sai lầm nếu dự báo sự kết thúc của một mối quan hệ khi Sao Thổ quá cảnh qua Điểm lặn. Sao Thổ ở đó có thể củng cố một quan hệ bạn đời, hoặc chỉ ra rằng cá nhân ấy kết thúc hay giữ khoảng cách với một người bạn thân, nhưng không phải với bạn đời.

It is well worth your time and effort to list and study all of the progressions, solar arcs, and outer planet transits when forecasting major trends and events in a person’s life.

Rất đáng để các bạn dành thời gian và công sức liệt kê, nghiên cứu tất cả các tiến trình, nhật cung tiến trình và quá cảnh của các hành tinh vòng ngoài khi dự báo những khuynh hướng và sự kiện lớn trong đời một người.

[contents]

[contents]

• CHAPTER FIVE • – • CHƯƠNG NĂM •

TRANSITING OUTER PLANETS IN HOUSES AND ASPECTS – CÁC HÀNH TINH VÒNG NGOÀI QUÁ CẢNH TRONG CÁC NHÀ VÀ GÓC HỢP

JUPITER – SAO MỘC

Jupiter, known as the greater benefic, is also the planet of expansion. It multiplies whatever it touches, which might or might not be to your liking. As the planet of luck, Jupiter can be associated with a lottery win or another windfall, a major promotion, love, travel, and more. But sometimes it delivers too much of a good thing, or promises you the world, only to leave you wondering how a sure thing failed to materialize.

Sao Mộc, được biết đến như cát tinh lớn, cũng là hành tinh của sự mở rộng. Nó khuếch đại bất cứ điều gì nó chạm đến, điều có thể hợp hoặc không hợp ý các bạn. Là hành tinh của vận may, Sao Mộc có thể liên hệ với việc trúng số hoặc một khoản lợi bất ngờ khác, một sự thăng chức lớn, tình yêu, du lịch, và nhiều điều nữa. Nhưng đôi khi nó đem lại quá nhiều điều tốt, hoặc hứa hẹn với các bạn cả thế giới, rồi chỉ để các bạn tự hỏi vì sao một điều tưởng chắc chắn lại không thành hiện thực.

At its best, Jupiter signals windows of opportunity, the times when you can make your own luck. This is true even when the luckiest aspect seemingly delivers good fortune out of the blue. It’s still up to you and your free will to take action, to follow up on a job opening, shop a sale, invite a romantic interest to dinner, or purchase a winning lottery ticket.

Ở trạng thái tốt nhất, Sao Mộc báo hiệu những cửa sổ cơ hội, những thời điểm các bạn có thể tự tạo vận may cho mình. Điều này vẫn đúng ngay cả khi góc hợp may mắn nhất dường như đem lại vận may bất ngờ. Việc hành động, theo đuổi một cơ hội việc làm, mua hàng giảm giá, mời người mình có cảm tình đi ăn tối, hoặc mua một tờ vé số trúng thưởng vẫn tùy thuộc vào các bạn và ý chí tự do của các bạn.

Jupiter is also noted for excess, a trait that can cause ironic twists such as when a Jupiter-Neptune aspect brings you new carpeting as the result of a household flood. It also can dangle carrot-like promises, unrealistically raising your hopes that what you wish for will actually materialize.

Sao Mộc cũng nổi tiếng về sự quá mức, một đặc điểm có thể gây ra những bước ngoặt trớ trêu, chẳng hạn khi một góc hợp Sao Mộc-Sao Hải Vương đem lại cho các bạn thảm trải sàn mới do hậu quả của một trận ngập trong nhà. Nó cũng có thể treo trước mắt các bạn những lời hứa như củ cà rốt, nâng cao hy vọng của các bạn một cách phi thực tế rằng điều các bạn mong muốn sẽ thật sự thành hiện thực.

In general, though, Jupiter does take the edge off difficult aspects, while making beneficial aspects even more so. Just don’t count on it to be your guardian angel in every situation.

Tuy nhiên, nói chung, Sao Mộc thật sự làm dịu bớt các góc hợp khó khăn, đồng thời khiến các góc hợp thuận lợi càng thuận lợi hơn. Chỉ đừng trông chờ nó là thiên thần hộ mệnh của các bạn trong mọi tình huống.

Jupiter transits the zodiac every twelve years, spending approximately one year in each sign and house.

Sao Mộc quá cảnh qua Hoàng đạo mỗi mười hai năm, ở khoảng một năm trong mỗi dấu hiệu và mỗi nhà.

JUPITER IN THE HOUSES – SAO MỘC TRONG CÁC NHÀ

Jupiter in the First House: This is an overall lucky year, when you can find new avenues of personal expression, experiences, and growth opportunities. Creativity and confidence fill you with optimism and a willingness to move outside your comfort zone. So this is the time to take a few risks, to stretch yourself in areas you’ve always wanted to explore by learning a new skill or developing a new hobby.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Nhất: Đây là một năm may mắn tổng thể, khi các bạn có thể tìm thấy những con đường mới để biểu đạt bản thân, trải nghiệm và các cơ hội tăng trưởng. Sự sáng tạo và lòng tự tin lấp đầy các bạn bằng tinh thần lạc quan và sự sẵn sàng bước ra ngoài vùng an toàn. Vì vậy, đây là lúc chấp nhận một vài rủi ro, mở rộng chính mình trong những lĩnh vực các bạn luôn muốn khám phá bằng cách học một kỹ năng mới hoặc phát triển một sở thích mới.

Jupiter in the Second House: Income rises under this transit, but so do expenses as Jupiter expands both sides of the balance sheet. Your challenge is to resist spending sprees, use resources wisely, and get the knowledge you need to establish a path toward long-term financial security. This year is also ideal for self-improvement because Jupiter here reminds you to value yourself. You are your greatest asset.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Hai: Thu nhập tăng lên dưới quá cảnh này, nhưng chi phí cũng vậy, vì Sao Mộc mở rộng cả hai phía của bảng cân đối. Thử thách của các bạn là cưỡng lại những cơn mua sắm bốc đồng, sử dụng nguồn lực một cách khôn ngoan, và có được kiến thức cần thiết để thiết lập một con đường hướng tới sự an toàn tài chính lâu dài. Năm này cũng lý tưởng cho việc tự cải thiện, vì Sao Mộc ở đây nhắc các bạn biết coi trọng bản thân. Các bạn là tài sản lớn nhất của chính mình.

Jupiter in the Third House: The need for mental stimulation pushes you to learn all you can through reading, talking with people, and taking short-term classes and weekend trips. You’ll have more interaction with siblings, other relatives, and neighbors, and now is a great time to take the lead in a community activity or project. Optimism and positive thinking are high, but be sure not to overlook any potential downside.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Ba: Nhu cầu kích thích trí tuệ thúc đẩy các bạn học mọi điều có thể qua đọc sách, trò chuyện với mọi người, tham gia các lớp ngắn hạn và những chuyến đi cuối tuần. Các bạn sẽ tương tác nhiều hơn với anh chị em, những người thân khác và hàng xóm, và lúc này là thời điểm tuyệt vời để dẫn dắt một hoạt động hay dự án cộng đồng. Sự lạc quan và tư duy tích cực rất mạnh, nhưng hãy chắc chắn không bỏ qua bất kỳ mặt bất lợi tiềm tàng nào.

Jupiter in the Fourth House: A growing interest in the domestic scene can motivate you to purchase property, relocate, or redecorate, possibly because of an addition to the family. This is a great time for do-it-yourself skills, home improvement projects, and entertaining, and Jupiter here is favorable for family relationships. Do be cautious, though, about taking on more than you can realistically accomplish.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Tư: Mối quan tâm gia tăng đối với đời sống gia đình có thể thúc đẩy các bạn mua bất động sản, đổi chỗ ở hoặc trang trí lại nhà cửa, có thể do gia đình có thêm thành viên. Đây là thời điểm tuyệt vời cho các kỹ năng tự làm, các dự án cải thiện nhà cửa và việc tiếp đãi khách, và Sao Mộc ở đây thuận lợi cho các mối quan hệ gia đình. Tuy nhiên, hãy thận trọng với việc đảm nhận nhiều hơn những gì các bạn có thể thực tế hoàn thành.

Jupiter in the Fifth House: Creativity is high, and you’re in a social, fun-loving period that favors romance and meeting new people. You’ll delight in spending time with your children now, although take care not to over-indulge them, and if you’re hoping to become a parent, Jupiter luck could be with you. Investments can be profitable if you resist the urge to gamble; base decisions on fundamentals, not hope.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Năm: Sự sáng tạo mạnh mẽ, và các bạn đang ở trong một giai đoạn xã giao, vui vẻ, thuận lợi cho tình yêu và việc gặp gỡ người mới. Lúc này các bạn sẽ vui thích dành thời gian với con cái, dù cần cẩn thận không nuông chiều chúng quá mức; và nếu các bạn hy vọng trở thành cha mẹ, vận may Sao Mộc có thể ở bên các bạn. Các khoản đầu tư có thể sinh lợi nếu các bạn cưỡng lại thôi thúc đánh bạc; hãy đặt quyết định trên nền tảng căn bản, không phải hy vọng.

Jupiter in the Sixth House: Your work life is upbeat and satisfying now, and conditions favor job-hunting. But you also have a tendency to take on too much, truly believing you can accomplish all you set out to do. That may or may not be true, despite your optimism, so promise only what you’re positive you can deliver. Volunteer activities can be especially rewarding, and motivation is high to adopt a healthier life style.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Sáu: Đời sống công việc của các bạn lúc này tích cực và thỏa mãn, và các điều kiện thuận lợi cho việc tìm việc. Nhưng các bạn cũng có khuynh hướng đảm nhận quá nhiều, thật sự tin rằng mình có thể hoàn thành mọi điều đã đặt ra. Điều đó có thể đúng hoặc không, bất chấp sự lạc quan của các bạn, vì vậy chỉ hãy hứa những gì các bạn chắc chắn có thể thực hiện. Các hoạt động tình nguyện có thể đặc biệt đem lại phần thưởng, và động lực để áp dụng một lối sống lành mạnh hơn đang rất cao.

Jupiter in the Seventh House: Close relationships, including romantic and business partnerships and close friendships, benefit from this Jupiter transit. You can also make some lucky contacts now with the potential to pay off within the next several years. Knowledge and favors are easily traded, and people are willing to share their expertise with you. Marriage is possible, but congenial relationships are more likely.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Bảy: Các mối quan hệ thân cận, bao gồm quan hệ tình cảm, quan hệ đối tác kinh doanh và tình bạn thân, được hưởng lợi từ quá cảnh Sao Mộc này. Lúc này các bạn cũng có thể tạo được một số liên hệ may mắn với tiềm năng sinh lợi trong vài năm tới. Kiến thức và ân huệ dễ dàng được trao đổi, và mọi người sẵn lòng chia sẻ chuyên môn của họ với các bạn. Hôn nhân là điều có thể, nhưng các mối quan hệ hòa hợp có khả năng cao hơn.

Jupiter in the Eighth House: This year-long financial trend is generally positive, putting you in a position to attract money from many sources, including a sizeable wage increase, an inheritance, or a windfall. You also could gain through an insurance settlement. Loans are usually easy to get now, but that can encourage you to overspend on credit. Think twice before you do that, and emphasize saving instead.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Tám: Khuynh hướng tài chính kéo dài một năm này nói chung là tích cực, đặt các bạn vào vị thế thu hút tiền bạc từ nhiều nguồn, bao gồm một khoản tăng lương đáng kể, một khoản thừa kế, hoặc một khoản lợi bất ngờ. Các bạn cũng có thể được lợi qua một khoản bồi thường bảo hiểm. Lúc này các khoản vay thường dễ có, nhưng điều đó có thể khuyến khích các bạn chi tiêu quá mức bằng tín dụng. Hãy suy nghĩ kỹ trước khi làm vậy, và thay vào đó nhấn mạnh việc tiết kiệm.

Jupiter in the Ninth House: With Jupiter here, the goal is to increase your knowledge and broaden your perspective. This can be accomplished through many avenues, including classes, teaching, and travel. Metaphysical studies can be especially enlightening now and lead to a greater depth of self-understanding. It’s possible you could be summoned for jury duty this year, or be involved in a legal matter.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Chín: Với Sao Mộc ở đây, mục tiêu là gia tăng kiến thức và mở rộng viễn quan của các bạn. Điều này có thể được thực hiện qua nhiều con đường, bao gồm các lớp học, giảng dạy và du lịch. Các nghiên cứu siêu hình lúc này có thể đặc biệt khai sáng và dẫn đến một chiều sâu lớn hơn trong sự tự hiểu biết. Có thể các bạn sẽ được triệu tập làm nhiệm vụ bồi thẩm trong năm này, hoặc tham gia vào một vấn đề pháp lý.

Jupiter in the Tenth House: Increased confidence in your career skills and talents can result in a promotion, increased status, and awards. You’ll also be in the right place at the right time to take advantage of any of the many career and attention-getting opportunities and lucky breaks that can come your way. This is the time to reinforce your position with decision-makers who could benefit you in the future.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Mười: Sự tự tin gia tăng vào các kỹ năng và tài năng nghề nghiệp của các bạn có thể đưa đến thăng chức, địa vị cao hơn và các giải thưởng. Các bạn cũng sẽ ở đúng nơi vào đúng lúc để tận dụng bất kỳ cơ hội nghề nghiệp, cơ hội gây chú ý và dịp may nào có thể đến với mình. Đây là lúc củng cố vị thế của các bạn với những người ra quyết định có thể đem lại lợi ích cho các bạn trong tương lai.

Jupiter in the Eleventh House: With the influence on your sector of friends and groups, your goal is to widen your circle of personal and business contacts. Get involved in a good cause or a professional organization, both of which also offer networking possibilities. People you meet now will bring you luck and help you redefine, even indirectly, your evolving life and career goals.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Mười Một: Với ảnh hưởng lên khu vực bạn bè và nhóm của các bạn, mục tiêu của các bạn là mở rộng vòng liên hệ cá nhân và kinh doanh. Hãy tham gia vào một chính nghĩa tốt đẹp hoặc một tổ chức nghề nghiệp, cả hai cũng đem lại khả năng xây dựng mạng lưới. Những người các bạn gặp lúc này sẽ đem lại may mắn và giúp các bạn định nghĩa lại, dù gián tiếp, các mục tiêu đời sống và nghề nghiệp đang tiến hóa của mình.

Jupiter in the Twelfth House: Jupiter here functions much like a guardian angel, arriving in the nick of time to assist you when you need it most. Not that you should depend on it, but more often than not Jupiter will come through for you. This transit also encourages you to look within as a means of defining your subconscious needs and desires, as well as to free your sixth sense.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Mười Hai: Sao Mộc ở đây vận hành khá giống một thiên thần hộ mệnh, đến đúng lúc để trợ giúp các bạn khi các bạn cần nhất. Không phải các bạn nên phụ thuộc vào nó, nhưng thường thì Sao Mộc sẽ xuất hiện đúng lúc cho các bạn. Quá cảnh này cũng khuyến khích các bạn nhìn vào bên trong như một phương tiện để xác định các nhu cầu và ham muốn tiềm thức, cũng như giải phóng giác quan thứ sáu của mình.

JUPITER HARD ASPECTS: SQUARE, OPPOSITION, – CÁC GÓC HỢP CĂNG THẲNG CỦA SAO MỘC: GÓC VUÔNG, ĐỐI VỊ,

SEMISQUARE, SESQUISQUARE, AND CONJUNCTION – BÁN VUÔNG, GÓC RƯỠI VUÔNG, VÀ ĐỒNG VỊ

Jupiter-Sun: This is an aspect of opportunity and good fortune, but it’s still wise not to push your luck. Any form of excess, including financial extravagance and foolish schemes, is inadvisable, but well thought out new endeavors can do well if you consider all the pros and cons. Mostly, though, life perks along and this is a happy time.

Sao Mộc-Mặt Trời: Đây là một góc hợp của cơ hội và vận may, nhưng vẫn khôn ngoan nếu không thúc ép vận may của mình. Bất kỳ hình thức quá mức nào, bao gồm hoang phí tài chính và các kế hoạch dại dột, đều không nên; nhưng những nỗ lực mới được suy nghĩ kỹ có thể tiến triển tốt nếu các bạn cân nhắc mọi mặt lợi và hại. Tuy nhiên, phần lớn thì đời sống trôi chảy dễ chịu và đây là thời điểm hạnh phúc.

Jupiter-Moon: You’re upbeat, optimistic, and generous under this aspect. Keep things in perspective, however. Otherwise you could easily slip into a self-indulgent pattern of spending and eating. Your emotional needs will be better satisfied by sharing yourself with close friends and family members and bringing cheer into their lives.

Sao Mộc-Mặt Trăng: Các bạn vui vẻ, lạc quan và hào phóng dưới góc hợp này. Tuy nhiên, hãy giữ mọi việc trong đúng viễn cảnh. Nếu không, các bạn có thể dễ dàng rơi vào một khuôn mẫu tự nuông chiều trong chi tiêu và ăn uống. Các nhu cầu cảm xúc của các bạn sẽ được thỏa mãn tốt hơn bằng cách chia sẻ bản thân với bạn thân và người trong gia đình, đồng thời đem niềm vui vào đời sống của họ.

Jupiter-Mercury: Positive thinking and a wide range of information coming your way can generate big ideas. But be sure they’re practical before you proceed because it’s easy to see only the positives now. Fortunately, you now also have access to people who can offer knowledgeable input and feedback. Listen closely to what they say and seriously consider their advice. Relationships with siblings and neighbors are upbeat.

Sao Mộc-Sao Thủy: Tư duy tích cực và một phạm vi thông tin rộng lớn đang đến với các bạn có thể tạo ra những ý tưởng lớn. Nhưng hãy chắc chắn chúng thực tế trước khi tiến hành, vì lúc này rất dễ chỉ thấy mặt tích cực. May mắn thay, lúc này các bạn cũng có thể tiếp cận những người có khả năng đưa ra ý kiến và phản hồi có hiểu biết. Hãy lắng nghe kỹ điều họ nói và nghiêm túc cân nhắc lời khuyên của họ. Quan hệ với anh chị em và hàng xóm tích cực.

Jupiter-Venus: Relationships bring you pleasure, and most are at their best during this transit, especially business and personal partnerships. You could meet a new romantic interest or celebrate an engagement now. But monitor your budget because you’ll be in the mood to spend freely. Also be realistic about investments and credit, and use this transit to learn more about money management.

Sao Mộc-Sao Kim: Các mối quan hệ đem lại cho các bạn niềm vui, và hầu hết đều ở trạng thái tốt nhất trong quá cảnh này, đặc biệt là các quan hệ đối tác kinh doanh và cá nhân. Lúc này các bạn có thể gặp một người mới gây hứng thú tình cảm hoặc ăn mừng một lễ đính hôn. Nhưng hãy theo dõi ngân sách, vì các bạn sẽ có tâm trạng chi tiêu rộng rãi. Cũng hãy thực tế về đầu tư và tín dụng, và dùng quá cảnh này để học thêm về quản lý tiền bạc.

Jupiter-Mars: Your high energy and ambitious attitude are assets as long as you don’t push yourself and other people. Because you want everything now, it’s all too easy to act prematurely and to expect others to operate on your time line. Think first, and take only calculated risks rather than let overconfidence undermine potential gains. Also be cautious on the road and when working with tools.

Sao Mộc-Sao Hỏa: Năng lượng cao và thái độ đầy tham vọng của các bạn là tài sản, miễn là các bạn không thúc ép bản thân và người khác. Vì các bạn muốn mọi thứ ngay bây giờ, nên rất dễ hành động quá sớm và mong người khác vận hành theo thời hạn của mình. Hãy suy nghĩ trước, và chỉ chấp nhận các rủi ro đã tính toán thay vì để sự quá tự tin làm suy yếu các lợi ích tiềm tàng. Cũng hãy thận trọng trên đường và khi làm việc với dụng cụ.

Jupiter-Jupiter: The conjunction marks the start of a new twelve-year cycle. It’s a generally lucky year for new endeavors and personal directions, although it’s wise to plan first and look to the future. What you set in motion now with an emphasis on common sense rather than blind optimism can grow for years to come. Finances can be up or down during this time, depending upon other influences and your decisions; have a safety net.

Sao Mộc-Sao Mộc: Sự đồng vị đánh dấu khởi đầu của một chu kỳ mười hai năm mới. Đây nói chung là một năm may mắn cho những nỗ lực mới và các hướng đi cá nhân, dù khôn ngoan là nên lên kế hoạch trước và nhìn về tương lai. Những gì các bạn khởi động lúc này với sự nhấn mạnh vào lương tri thay vì lạc quan mù quáng có thể tăng trưởng trong nhiều năm tới. Tài chính có thể lên hoặc xuống trong thời gian này, tùy thuộc vào các ảnh hưởng khác và quyết định của các bạn; hãy có một mạng lưới an toàn.

Jupiter-Saturn: This combination challenges you to balance expansion and contraction, growth and caution. Think big but realistically, and resist any tendency to be either too conservative or too optimistic. Strive instead to blend both energies, using knowledge and experience as your guidelines. Further education can be a good investment in your career and lead to advancement. Expect matters to unfold slowly.

Sao Mộc-Sao Thổ: Sự kết hợp này thách thức các bạn cân bằng giữa mở rộng và co lại, tăng trưởng và thận trọng. Hãy nghĩ lớn nhưng thực tế, và cưỡng lại mọi khuynh hướng trở nên quá bảo thủ hoặc quá lạc quan. Thay vào đó, hãy cố gắng hòa trộn cả hai năng lượng, dùng kiến thức và kinh nghiệm làm kim chỉ nam. Việc học thêm có thể là một khoản đầu tư tốt cho sự nghiệp của các bạn và dẫn đến thăng tiến. Hãy kỳ vọng mọi việc diễn ra chậm rãi.

Jupiter-Uranus: This is potentially one of the luckiest periods during Jupiter’s transit, particularly the conjunction. Much depends upon your natal chart and other predictive factors, but sudden opportunities and windfalls can appear at the least expected moment. Your need for excitement, however, can prompt careless actions that undermine the potential for major gains. Make networking through groups and friends a priority.

Sao Mộc-Sao Thiên Vương: Đây có thể là một trong những giai đoạn may mắn nhất trong quá cảnh của Sao Mộc, đặc biệt là sự đồng vị. Nhiều điều tùy thuộc vào lá số chiêm tinh bản mệnh của các bạn và các yếu tố dự đoán khác, nhưng những cơ hội đột ngột và lợi ích bất ngờ có thể xuất hiện vào thời điểm ít được mong đợi nhất. Tuy nhiên, nhu cầu phấn khích của các bạn có thể thúc đẩy những hành động bất cẩn làm suy yếu tiềm năng đạt được lợi ích lớn. Hãy ưu tiên việc xây dựng mạng lưới qua các nhóm và bạn bè.

Jupiter-Neptune: You’re on a spiritual, idealistic plane that can put you at a disadvantage in everyday affairs and certainly with major life decisions. Because you’re more trusting now, seeing the good in almost everyone and everything, you can more easily be deceived and accept false promises. Be particularly cautious with money matters. This aspect, however, is among the best for volunteer activities and promoting charitable causes.

Sao Mộc-Sao Hải Vương: Các bạn đang ở trên một bình diện tinh thần, lý tưởng, điều có thể đặt các bạn vào thế bất lợi trong các việc thường ngày và chắc chắn là trong những quyết định lớn của đời sống. Vì lúc này các bạn tin người hơn, nhìn thấy điều tốt trong hầu như mọi người và mọi việc, nên các bạn dễ bị lừa hơn và chấp nhận những lời hứa giả. Hãy đặc biệt thận trọng với các vấn đề tiền bạc. Tuy nhiên, góc hợp này thuộc loại tốt nhất cho các hoạt động tình nguyện và thúc đẩy các chính nghĩa từ thiện.

Jupiter-Pluto: Ambition drives you. That’s advantageous as long as you keep your power in perspective, which will be difficult in some situations. Even if you’re not usually controlling, that’s likely to emerge to some extent now simply because you’re deeply invested in your goals. So try not to push your agenda too strongly; do try to let things evolve at their own pace. This is also an aspect that indicates power struggles, so be aware of what’s going on around you.

Sao Mộc-Sao Diêm Vương: Tham vọng thúc đẩy các bạn. Điều đó có lợi miễn là các bạn giữ quyền lực của mình trong đúng viễn cảnh, điều sẽ khó trong một số tình huống. Ngay cả nếu các bạn thường không kiểm soát người khác, điều đó có khả năng xuất hiện ở một mức độ nào đó lúc này, đơn giản vì các bạn đầu tư sâu vào các mục tiêu của mình. Vì vậy, hãy cố đừng thúc đẩy chương trình của mình quá mạnh; hãy cố để mọi việc tiến hóa theo nhịp độ riêng của chúng. Đây cũng là một góc hợp chỉ ra các cuộc tranh giành quyền lực, vì vậy hãy ý thức điều đang diễn ra quanh các bạn.

JUPITER EASY ASPECTS: – CÁC GÓC HỢP DỄ DÀNG CỦA SAO MỘC:

SEXTILE, TRINE, AND – LỤC HỢP, TAM HỢP, VÀ

CONJUNCTION – ĐỒNG VỊ

Jupiter-Sun: You’re surrounded with good luck during this fortunate period that features supportive relationships, an even flow of money, and overall happiness. An upbeat attitude results from optimism, but it’s also easy to kick back and let life float along. Do more. Put this time to constructive use in personal goal setting.

Sao Mộc-Mặt Trời: Các bạn được bao quanh bởi vận may trong giai đoạn thuận lợi này, với các mối quan hệ hỗ trợ, dòng tiền đều đặn và hạnh phúc tổng thể. Thái độ vui vẻ đến từ sự lạc quan, nhưng cũng dễ ngả lưng và để đời sống trôi đi. Hãy làm nhiều hơn. Hãy dùng thời gian này một cách xây dựng trong việc đặt mục tiêu cá nhân.

Jupiter-Moon: Your optimistic mood attracts pleasant, uplifting emotional contacts and experiences, and you’ll especially enjoy time with your partner, close friends, and loved ones. Women can be especially fortunate for you now and be your link to opportunities. This transit also favors working with the public.

Sao Mộc-Mặt Trăng: Tâm trạng lạc quan của các bạn thu hút những tiếp xúc và trải nghiệm cảm xúc dễ chịu, nâng đỡ, và các bạn sẽ đặc biệt vui thích thời gian với bạn đời, bạn thân và những người thân yêu. Phụ nữ có thể đặc biệt đem lại may mắn cho các bạn lúc này và là mối liên kết của các bạn với các cơ hội. Quá cảnh này cũng thuận lợi cho việc làm việc với công chúng.

Jupiter-Mercury: Communication, business matters, and learning benefit from this aspect that accents positive thinking and easy access to information and knowledge. This is usually an excellent time to sign contracts, negotiate, and network because you’re in sync with most people, who are also likely to grant favors. Travel is also favored, particularly weekend trips or visiting relatives.

Sao Mộc-Sao Thủy: Giao tiếp, các vấn đề kinh doanh và học tập được hưởng lợi từ góc hợp này, vốn nhấn mạnh tư duy tích cực và khả năng dễ dàng tiếp cận thông tin, kiến thức. Đây thường là thời điểm tuyệt vời để ký hợp đồng, thương lượng và xây dựng mạng lưới, vì các bạn đồng nhịp với hầu hết mọi người, những người cũng có khả năng ban cho các ân huệ. Du lịch cũng thuận lợi, đặc biệt là các chuyến đi cuối tuần hoặc thăm người thân.

Jupiter-Venus: It’s easy to slip into self-indulgence mode under this aspect, simply because you’re lazy and crave comfort. That’s fine to a point. But too much of a good thing can cause you to miss the potential upside of this period. You could benefit financially. If so, turn a desire to spend into a mission to find the best bargains, and then save the difference. Relationships are upbeat, and love can be at its best.

Sao Mộc-Sao Kim: Dễ rơi vào chế độ tự nuông chiều dưới góc hợp này, đơn giản vì các bạn lười biếng và thèm sự thoải mái. Điều đó ổn đến một mức nào đó. Nhưng quá nhiều điều tốt có thể khiến các bạn bỏ lỡ mặt lợi tiềm tàng của giai đoạn này. Các bạn có thể được lợi về tài chính. Nếu vậy, hãy biến mong muốn chi tiêu thành một sứ mệnh tìm kiếm những món hời nhất, rồi tiết kiệm phần chênh lệch. Các mối quan hệ tích cực, và tình yêu có thể ở trạng thái tốt nhất.

Jupiter-Mars: This aspect accents a period of high energy, drive, leadership, and confidence that is best used to further your goals or desires. What it needs is a finite, productive outlet such as improving a skill or taking the lead in a project. Exercise is also positive as long as you don’t overdo it, and this is an excellent time to smooth over any lingering conflicts with people.

Sao Mộc-Sao Hỏa: Góc hợp này nhấn mạnh một giai đoạn năng lượng cao, động lực, khả năng lãnh đạo và tự tin, được dùng tốt nhất để thúc đẩy các mục tiêu hoặc ham muốn của các bạn. Điều nó cần là một lối ra hữu hạn và hữu ích, chẳng hạn cải thiện một kỹ năng hoặc dẫn dắt một dự án. Tập thể dục cũng tích cực miễn là các bạn không làm quá sức, và đây là thời điểm tuyệt vời để làm dịu bất kỳ xung đột dai dẳng nào với người khác.

Jupiter-Jupiter: Life perks along, and it takes little effort to fulfill your desires during this lucky phase. You can use this easygoing time to catch up with life and yourself and do what you most enjoy. This is also a generally good time for travel, time off, learning, and social events. Legal matters usually have a favorable outcome.

Sao Mộc-Sao Mộc: Đời sống trôi chảy dễ chịu, và chỉ cần ít nỗ lực để thỏa mãn các ham muốn của các bạn trong giai đoạn may mắn này. Các bạn có thể dùng thời gian nhẹ nhàng này để bắt kịp đời sống và chính mình, làm điều mình thích nhất. Đây cũng nói chung là thời điểm tốt cho du lịch, nghỉ ngơi, học tập và các sự kiện xã hội. Các vấn đề pháp lý thường có kết quả thuận lợi.

Jupiter-Saturn: During this time you have an opportunity to reap career rewards based on your past efforts. It may not be a huge leap forward, but more of an incremental step on the path. You also can easily meet and even exceed job-related responsibilities now because you can maintain a steady, measured pace that yields solid output. Rely on your knowledge and experience and that of others.

Sao Mộc-Sao Thổ: Trong thời gian này, các bạn có cơ hội gặt hái phần thưởng nghề nghiệp dựa trên những nỗ lực trong quá khứ. Đó có thể không phải là một bước nhảy vọt lớn về phía trước, mà là một bước tăng dần trên con đường. Lúc này các bạn cũng có thể dễ dàng đáp ứng, thậm chí vượt qua, các trách nhiệm liên quan đến công việc, vì các bạn có thể duy trì một nhịp độ đều đặn, chừng mực, đem lại kết quả vững chắc. Hãy dựa vào kiến thức và kinh nghiệm của mình cũng như của người khác.

Jupiter-Uranus: Sudden opportunities are a perfect match for your innovative ideas during this period as you welcome change. All of this can come about through education, travel, and group endeavors—whatever can satisfy your need for mental stimulation and what is new, fresh, and different. A windfall is possible with this aspect if other chart factors are in agreement.

Sao Mộc-Sao Thiên Vương: Những cơ hội đột ngột hoàn toàn phù hợp với các ý tưởng đổi mới của các bạn trong giai đoạn này, khi các bạn chào đón thay đổi. Tất cả điều này có thể đến qua giáo dục, du lịch và các nỗ lực nhóm—bất cứ điều gì có thể thỏa mãn nhu cầu kích thích trí tuệ và nhu cầu về cái mới, tươi mới, khác biệt của các bạn. Một khoản lợi bất ngờ là điều có thể với góc hợp này nếu các yếu tố khác của lá số chiêm tinh đồng thuận.

Jupiter-Neptune: This aspect emphasizes spirituality and intuition, both of which can be strong now. But it will also be easy to get lost in a world of illusion and wishful thinking, so give yourself a periodic reality check (or bounce your ideas off someone close to you, and then listen to the advice). A worthy cause is a good outlet for your idealism.

Sao Mộc-Sao Hải Vương: Góc hợp này nhấn mạnh tính tinh thần và trực giác, cả hai đều có thể mạnh lúc này. Nhưng cũng sẽ dễ lạc vào một thế giới ảo tưởng và mơ tưởng, vì vậy hãy định kỳ kiểm tra thực tế cho chính mình, hoặc đem ý tưởng trao đổi với một người thân cận, rồi lắng nghe lời khuyên. Một chính nghĩa xứng đáng là lối ra tốt cho chủ nghĩa lý tưởng của các bạn.

Jupiter-Pluto: Your ambitions come alive, but it will take focused effort to direct and capitalize on them now. Used at its best, this aspect can enhance your leadership skills and possibly help you achieve a major goal. You also can benefit financially as long as you don’t put too much faith in luck.

Sao Mộc-Sao Diêm Vương: Các tham vọng của các bạn sống dậy, nhưng lúc này cần nỗ lực tập trung để định hướng và tận dụng chúng. Khi được dùng ở mức tốt nhất, góc hợp này có thể tăng cường kỹ năng lãnh đạo của các bạn và có thể giúp các bạn đạt được một mục tiêu lớn. Các bạn cũng có thể được lợi về tài chính miễn là không đặt quá nhiều niềm tin vào vận may.

SATURN – SAO THỔ

Saturn represents restriction, setbacks, and the past. It also rewards effort, responsibility, and playing by the rules. Saturn provides structure, the framework within which we shape our lives and the foundation on which we build long-term gains. It is also the planet of life experience and lessons learned.

Sao Thổ đại diện cho sự giới hạn, những bước lùi và quá khứ. Nó cũng tưởng thưởng nỗ lực, trách nhiệm và việc tuân theo các quy luật. Sao Thổ cung cấp cấu trúc, khuôn khổ trong đó chúng ta định hình đời sống của mình và nền tảng trên đó chúng ta xây dựng những lợi ích dài hạn. Nó cũng là hành tinh của kinh nghiệm đời sống và các bài học đã học được.

Saturn can frustrate and delay what we hope to achieve, because it teaches patience and the importance of hard work and follow-through as the path to achievement. Although it can take much of a lifetime to truly appreciate and understand its rhythm, careful observation of its cycles and related events can speed up the learning process.

Sao Thổ có thể làm chúng ta thất vọng và trì hoãn điều chúng ta hy vọng đạt được, vì nó dạy sự kiên nhẫn và tầm quan trọng của lao động chăm chỉ cùng việc theo đến cùng như con đường dẫn đến thành tựu. Dù có thể mất phần lớn một đời người mới thật sự trân trọng và hiểu được nhịp điệu của nó, việc quan sát cẩn thận các chu kỳ và những sự kiện liên quan của nó có thể thúc đẩy tiến trình học hỏi.

Saturn moves through the entire zodiac about every twenty-eight years, forming major hard aspects (conjunction, square, opposition) to its natal place and to all other planets and angles in your chart every seven years. Check the ephemeris for the dates these have occurred and then reflect on events and your responses at the time. You will be able to identify a common theme(s) and thus be better prepared at the next Saturn transit. This knowledge will give you a general idea about how you respond to Saturn as well as ways to minimize its negative traits and capitalize on the positive ones.

Sao Thổ đi qua toàn bộ Hoàng đạo khoảng mỗi hai mươi tám năm, tạo các góc hợp căng thẳng chính, đồng vị, góc vuông, đối vị, với vị trí bản mệnh của nó và với tất cả các hành tinh cùng các góc khác trong lá số chiêm tinh của các bạn mỗi bảy năm. Hãy kiểm tra lịch thiên văn để biết ngày những điều này đã xảy ra, rồi suy ngẫm về các sự kiện và phản ứng của các bạn vào thời điểm đó. Các bạn sẽ có thể nhận ra một hoặc nhiều chủ đề chung và nhờ đó chuẩn bị tốt hơn cho lần quá cảnh Sao Thổ tiếp theo. Kiến thức này sẽ cho các bạn một ý niệm tổng quát về cách mình phản ứng với Sao Thổ, cũng như những cách để giảm thiểu các đặc điểm tiêu cực của nó và tận dụng các đặc điểm tích cực.

In general, Saturn is the career planet and suggests delays, limitations, tough lessons, hard work, and older people. Saturn is also associated with security, authority, status, self-discipline, depression, patience, responsibility, achievement, restriction, and pessimism.

Nói chung, Sao Thổ là hành tinh của sự nghiệp và gợi ý những trì hoãn, giới hạn, bài học khó, lao động chăm chỉ và người lớn tuổi. Sao Thổ cũng liên hệ với sự an toàn, quyền uy, địa vị, kỷ luật tự thân, trầm cảm, kiên nhẫn, trách nhiệm, thành tựu, sự hạn chế và bi quan.

SATURN IN THE HOUSES – SAO THỔ TRONG CÁC NHÀ

Saturn in the First House: This is an ideal time to take stock of yourself. Identify your strengths and weaknesses, what you have accomplished in your lifetime, and what you still want to achieve. This self-evaluation can be enlightening if you’re honest with yourself and lead to new personal directions. Let them evolve and emerge at their own pace because this is a time for planning rather than one for new endeavors.

Sao Thổ trong Nhà Thứ Nhất: Đây là thời điểm lý tưởng để kiểm kê bản thân. Hãy xác định điểm mạnh và điểm yếu, những gì các bạn đã hoàn thành trong đời, và những gì các bạn vẫn muốn đạt được. Sự tự đánh giá này có thể đem lại khai sáng nếu các bạn trung thực với chính mình và dẫn đến những hướng đi cá nhân mới. Hãy để chúng tiến hóa và xuất hiện theo nhịp độ riêng, vì đây là thời điểm để lập kế hoạch hơn là để bắt đầu những nỗ lực mới.

Saturn in the Second House: Although this transit can limit income, there is no reason to fear that it will. Think of this transit instead as an opportunity to balance your budget and to learn thrifty habits. The main lesson, however, is values. What is really, truly important to you in life? What do you value most about yourself? What is your attitude about possessions?

Sao Thổ trong Nhà Thứ Hai: Dù quá cảnh này có thể giới hạn thu nhập, không có lý do gì để sợ rằng nó sẽ làm vậy. Thay vào đó, hãy xem quá cảnh này như một cơ hội để cân bằng ngân sách và học các thói quen tiết kiệm. Tuy nhiên, bài học chính là các giá trị. Điều gì thật sự, thật lòng quan trọng với các bạn trong đời sống? Các bạn coi trọng điều gì nhất nơi chính mình? Thái độ của các bạn đối với tài sản là gì?

Saturn in the Third House: Your mindset is likely to be more serious during this transit, with thoughts about the past as memories surface. Because your concentration level is high, this is an excellent time to begin a degree or certification program. You may also have a tendency to distance yourself from siblings, other relatives, and neighbors, one or more of whom could be difficult.

Sao Thổ trong Nhà Thứ Ba: Tư duy của các bạn có khả năng nghiêm túc hơn trong quá cảnh này, với những suy nghĩ về quá khứ khi các ký ức trồi lên. Vì mức độ tập trung của các bạn cao, đây là thời điểm tuyệt vời để bắt đầu một chương trình lấy bằng hoặc chứng chỉ. Các bạn cũng có thể có khuynh hướng giữ khoảng cách với anh chị em, những người thân khác và hàng xóm, trong đó một hoặc nhiều người có thể gây khó khăn.

Saturn in the Fourth House: Family responsibilities increase during this transit, and you may have to care for a parent or elderly relative. You also could relocate, or have an adult child or another relative move in or out of your home. The need for domestic repairs could arise at any time. If other factors are in agreement, this could be a good time to purchase or remodel property.

Sao Thổ trong Nhà Thứ Tư: Trách nhiệm gia đình tăng lên trong quá cảnh này, và các bạn có thể phải chăm sóc cha mẹ hoặc một người thân lớn tuổi. Các bạn cũng có thể đổi chỗ ở, hoặc có một người con đã trưởng thành hay một người thân khác chuyển vào hoặc ra khỏi nhà mình. Nhu cầu sửa chữa nhà cửa có thể phát sinh bất cứ lúc nào. Nếu các yếu tố khác đồng thuận, đây có thể là thời điểm tốt để mua hoặc cải tạo bất động sản.

Saturn in the Fifth House: Your children are more of a responsibility now, possibly because you’re a new parent, dealing with teens, or heavily involved in their schooling or activities. This can limit your free time to the point where you feel all the fun has gone out of life. Think of yourself and attend to your needs. Although romantic interests are generally limited with Saturn here, they may be more rewarding. Be cautious with investments.

Sao Thổ trong Nhà Thứ Năm: Con cái của các bạn lúc này là một trách nhiệm lớn hơn, có thể vì các bạn mới làm cha mẹ, đang đối diện với tuổi thiếu niên của con, hoặc tham gia nhiều vào việc học hay hoạt động của chúng. Điều này có thể giới hạn thời gian tự do của các bạn đến mức các bạn cảm thấy mọi niềm vui đã rời khỏi đời sống. Hãy nghĩ đến bản thân và chăm lo các nhu cầu của mình. Dù các mối quan tâm tình cảm nói chung bị giới hạn với Sao Thổ ở đây, chúng có thể đem lại phần thưởng nhiều hơn. Hãy thận trọng với đầu tư.

Saturn in the Sixth House: You’re in a period of hard work and increased responsibilities on the job. Unfortunately, you’re unlikely to get the recognition you deserve now. That will come in time, most likely in about three years. It’s also wise to pay attention to your health now. Minimize stress, eat a healthy diet, and try to get regular, moderate exercise. Pets and volunteer efforts can be rewarding.

Sao Thổ trong Nhà Thứ Sáu: Các bạn đang ở trong một giai đoạn lao động chăm chỉ và trách nhiệm gia tăng trong công việc. Đáng tiếc là lúc này các bạn khó nhận được sự công nhận xứng đáng. Điều đó sẽ đến đúng lúc, nhiều khả năng khoảng ba năm nữa. Lúc này cũng khôn ngoan khi chú ý đến sức khỏe. Hãy giảm thiểu căng thẳng, ăn uống lành mạnh và cố gắng tập thể dục đều đặn, vừa phải. Thú nuôi và các nỗ lực tình nguyện có thể đem lại phần thưởng.

Saturn in the Seventh House: People demand much of you and much of your time during this transit. Some relationships will end by your choice or theirs, and others will be strengthened. This is a time to consciously distance yourself from people who no longer have a positive role in your life, and to expand your knowledge of human nature. If other factors are in agreement, marriage is possible.

Sao Thổ trong Nhà Thứ Bảy: Người khác đòi hỏi nhiều ở các bạn và nhiều thời gian của các bạn trong quá cảnh này. Một số mối quan hệ sẽ kết thúc do lựa chọn của các bạn hoặc của họ, và những mối quan hệ khác sẽ được củng cố. Đây là thời điểm để có ý thức giữ khoảng cách với những người không còn giữ vai trò tích cực trong đời sống của các bạn, và để mở rộng hiểu biết của các bạn về bản chất con người. Nếu các yếu tố khác đồng thuận, hôn nhân là điều có thể.

Saturn in the Eighth House: This is a time to trim your budget, pay off any existing debt, and avoid new loans, regardless of your overall financial status. Also remind yourself to regularly check your (and your immediate family’s) credit report for errors. Your partner’s income is more likely to be restricted than is yours, and there could be delays or difficulties surrounding inheritance or insurance.

Sao Thổ trong Nhà Thứ Tám: Đây là thời điểm cắt giảm ngân sách, trả hết bất kỳ khoản nợ hiện có nào, và tránh các khoản vay mới, bất kể tình trạng tài chính tổng thể của các bạn. Cũng hãy tự nhắc mình thường xuyên kiểm tra báo cáo tín dụng của các bạn, và của gia đình gần gũi, để tìm lỗi. Thu nhập của bạn đời các bạn có khả năng bị hạn chế hơn của các bạn, và có thể có trì hoãn hoặc khó khăn quanh vấn đề thừa kế hay bảo hiểm.

Saturn in the Ninth House: This transit can trigger extensive business travel, more interaction with in-laws, or legal matters, including jury service. It’s most effective use, however, is higher education, so consider returning to school for a degree or additional certification. You also could have an opportunity to teach others, or learn about other cultures and ways of life.

Sao Thổ trong Nhà Thứ Chín: Quá cảnh này có thể kích hoạt việc đi công tác nhiều, tương tác nhiều hơn với gia đình bên chồng hoặc bên vợ, hoặc các vấn đề pháp lý, bao gồm nghĩa vụ bồi thẩm. Tuy nhiên, cách dùng hiệu quả nhất của nó là giáo dục bậc cao, vì vậy hãy cân nhắc trở lại trường để lấy bằng hoặc chứng chỉ bổ sung. Các bạn cũng có thể có cơ hội dạy người khác, hoặc học về các nền văn hóa và lối sống khác.

Saturn in the Tenth House: This can be a career pinnacle, bringing the success you’ve dreamed of and worked hard to earn. Or, it could be just the opposite. Much of the outcome is dependent upon how you lived up to your work responsibilities during the previous seven to fourteen years. So don’t be tempted to take the easy way out on your way up because it’s likely to catch up with you. Relocation is possible.

Sao Thổ trong Nhà Thứ Mười: Đây có thể là đỉnh cao sự nghiệp, đem lại thành công mà các bạn đã mơ ước và làm việc chăm chỉ để đạt được. Hoặc nó có thể hoàn toàn ngược lại. Phần lớn kết quả tùy thuộc vào cách các bạn đã sống đúng với trách nhiệm công việc của mình trong bảy đến mười bốn năm trước. Vì vậy, đừng bị cám dỗ chọn lối dễ dàng trên đường đi lên, vì điều đó có khả năng sẽ bắt kịp các bạn. Việc đổi chỗ ở là điều có thể.

Saturn in the Eleventh House: You may be asked to accept a leadership position in an organization or group endeavor. Although this will contribute to your overall life and career success, be sure to emphasize delegation and teamwork rather than try to do it all yourself. At this time, friends can help you redefine and achieve personal and professional goals, and you could reconnect with people from the past.

Sao Thổ trong Nhà Thứ Mười Một: Các bạn có thể được yêu cầu nhận một vị trí lãnh đạo trong một tổ chức hoặc nỗ lực nhóm. Dù điều này sẽ góp phần vào thành công tổng thể trong đời sống và sự nghiệp của các bạn, hãy chắc chắn nhấn mạnh việc ủy quyền và làm việc nhóm thay vì cố tự mình làm tất cả. Lúc này, bạn bè có thể giúp các bạn định nghĩa lại và đạt được các mục tiêu cá nhân, nghề nghiệp, và các bạn có thể nối lại liên hệ với những người từ quá khứ.

Saturn in the Twelfth House: Time alone can be satisfying and productive with Saturn here, and so much so that you may at times bypass social events in order to enjoy your own company. Use this time to evaluate and learn from the past, as well as to complete unfinished projects. Also pay attention to your health and your body’s signals. You probably will need extra rest and sleep now.

Sao Thổ trong Nhà Thứ Mười Hai: Thời gian một mình có thể đem lại thỏa mãn và hiệu quả với Sao Thổ ở đây, đến mức đôi khi các bạn có thể bỏ qua các sự kiện xã hội để tận hưởng sự hiện diện của chính mình. Hãy dùng thời gian này để đánh giá và học từ quá khứ, cũng như hoàn tất các dự án còn dang dở. Cũng hãy chú ý đến sức khỏe và các tín hiệu của cơ thể. Lúc này các bạn có lẽ sẽ cần nghỉ ngơi và ngủ nhiều hơn.