NEW MOONS, FULL MOONS AND ECLIPSES IN THE HOUSES – TRĂNG NON, TRĂNG TRÒN VÀ NHẬT THỰC, NGUYỆT THỰC TRONG CÁC NHÀ

NEW MOONS, FULL MOONS AND ECLIPSES IN THE HOUSES – TRĂNG NON, TRĂNG TRÒN VÀ NHẬT THỰC, NGUYỆT THỰC TRONG CÁC NHÀ

A New Moon, which is a Sun-Moon conjunction, represents personal initiative, and its house placement is where you will invest more of your energy in the following four weeks. The effect is stronger and longer lasting with a solar eclipse—six to twelve months. In addition to the house location of the New Moon/solar eclipse, look for aspects to planets in your natal, progressed, and solar arc charts. The house placement of these planets as well as the houses they rule in your natal chart will offer further insights into possible events.

Một Trăng Non, tức đồng vị Mặt Trời-Mặt Trăng, tượng trưng cho sáng kiến cá nhân, và vị trí nhà của nó là nơi các bạn sẽ đầu tư nhiều năng lượng hơn trong bốn tuần tiếp theo. Hiệu ứng mạnh hơn và kéo dài hơn với nhật thực, từ sáu đến mười hai tháng. Ngoài vị trí nhà của Trăng Non/nhật thực, hãy tìm các góc hợp với các hành tinh trong lá số bản mệnh, tiến trình, và nhật cung của các bạn. Vị trí nhà của các hành tinh này, cũng như các nhà mà chúng chủ quản trong lá số chiêm tinh bản mệnh của các bạn, sẽ đem lại thêm những hiểu biết về các sự kiện có thể xảy ra.

Events that occur in your life or that you initiate at a New Moon begin to move toward completion at the following Full Moon. The same happens with a lunar eclipse, but like a solar eclipse, the effect is stronger and longer lasting. Because a Full Moon is a Sun-Moon opposition, events usually involve other people (a relationship) who have a role in concluding the matter that occurred near the New Moon/solar eclipse. As in all opposition aspects, the objective is to find a middle ground, the solution that is agreeable to all involved.

Những sự kiện xảy ra trong đời các bạn hoặc do các bạn khởi xướng vào Trăng Non bắt đầu đi đến hoàn tất vào Trăng Tròn kế tiếp. Điều tương tự xảy ra với nguyệt thực, nhưng giống như nhật thực, hiệu ứng mạnh hơn và kéo dài hơn. Vì Trăng Tròn là một đối vị Mặt Trời-Mặt Trăng, các sự kiện thường liên quan đến những người khác, một mối quan hệ, những người có vai trò trong việc kết thúc vấn đề đã xảy ra gần Trăng Non/nhật thực. Như trong mọi góc hợp đối vị, mục tiêu là tìm một điểm trung dung, giải pháp có thể chấp nhận được đối với tất cả những người liên quan.

For example, your energies will be focused on career matters during the month with a New Moon in your tenth house. However, two weeks after the New Moon, when the Full Moon occurs in your fourth house, you could realize that you’ve been neglecting your home or family—or have that pointed out by a family member. Because the time frame is short, it probably won’t become much of an issue as it will quickly pass. With the stronger and longer influence of a solar/lunar eclipse, however, a family relationship could go through serious difficulties and possibly end if you are unable to achieve a healthy balance between the two areas of life. Equally possible with the eclipse is career-related relocation that disrupts family life.

Ví dụ, năng lượng của các bạn sẽ tập trung vào các vấn đề nghề nghiệp trong tháng có Trăng Non ở nhà mười của các bạn. Tuy nhiên, hai tuần sau Trăng Non, khi Trăng Tròn xảy ra ở nhà bốn của các bạn, các bạn có thể nhận ra rằng mình đã bỏ bê nhà cửa hoặc gia đình, hoặc được một thành viên trong gia đình chỉ ra điều đó. Vì khung thời gian ngắn, có lẽ điều này sẽ không trở thành vấn đề lớn vì nó sẽ nhanh chóng trôi qua. Tuy nhiên, với ảnh hưởng mạnh hơn và kéo dài hơn của nhật thực/nguyệt thực, một quan hệ gia đình có thể trải qua những khó khăn nghiêm trọng và có thể kết thúc nếu các bạn không thể đạt được sự cân bằng lành mạnh giữa hai lĩnh vực đời sống. Điều cũng có thể xảy ra với nhật thực/nguyệt thực là việc chuyển chỗ ở liên quan đến nghề nghiệp làm xáo trộn đời sống gia đình.

First House

Nhà Một

New Moon/Solar Eclipse: You may make changes in your appearance and habits, and also begin new personal ventures such as an exercise program or hobby project. This influence also often indicates a rise in popularity. It’s main emphasis, however, is to encourage you to define your strengths and weaknesses and how best to develop and use them to become the best you can be.

Trăng Non/Nhật Thực: Các bạn có thể thay đổi ngoại hình và thói quen, đồng thời bắt đầu các dự án cá nhân mới như chương trình tập luyện hoặc dự án sở thích. Ảnh hưởng này cũng thường chỉ ra sự gia tăng về mức độ được yêu thích. Tuy nhiên, trọng tâm chính của nó là khuyến khích các bạn xác định điểm mạnh và điểm yếu của mình, cùng cách tốt nhất để phát triển và sử dụng chúng nhằm trở thành phiên bản tốt nhất mà các bạn có thể là.

Full Moon/Lunar Eclipse: You seek emotionally satisfying people and mutually supportive relationships under this influence. A partnership or close relationship could end because it no longer fulfills your emotional needs, or because your expectations were unrealistic. This is an unfavorable time for negotiations or serious discussions, because there is an overall lack of cooperation.

Trăng Tròn/Nguyệt Thực: Dưới ảnh hưởng này, các bạn tìm kiếm những người đem lại sự thỏa mãn cảm xúc và những mối quan hệ hỗ trợ lẫn nhau. Một quan hệ đối tác hoặc quan hệ thân thiết có thể kết thúc vì nó không còn đáp ứng nhu cầu cảm xúc của các bạn, hoặc vì kỳ vọng của các bạn thiếu thực tế. Đây là thời điểm bất lợi cho đàm phán hoặc thảo luận nghiêm túc, vì nhìn chung thiếu sự hợp tác.

Second House

Nhà Hai

New Moon/Solar Eclipse: This energy emphasizes material values, financial status, and possessions, and urges you to examine your overall attitude about money. Your income may increase and you can add to savings and possibly receive a gift. But ego needs could cause you to go into debt to get what you want. Banking and budgeting are practical outlets for this influence.

Trăng Non/Nhật Thực: Năng lượng này nhấn mạnh các giá trị vật chất, tình trạng tài chính và tài sản, đồng thời thôi thúc các bạn xem xét thái độ tổng quát của mình về tiền bạc. Thu nhập của các bạn có thể tăng, các bạn có thể tăng khoản tiết kiệm và có thể nhận được một món quà. Nhưng nhu cầu bản ngã có thể khiến các bạn mắc nợ để có được điều mình muốn. Giao dịch ngân hàng và lập ngân sách là những lối ra thực tế cho ảnh hưởng này.

Full Moon/Lunar Eclipse: Your emotional security is linked to financial security under this influence that advises against spending beyond routine purchases. There can be extra expenses or delays in expected income, and it can be difficult to get credit or a loan. Your goal is to learn how to stabilize your finances through budgeting, saving, and financial planning.

Trăng Tròn/Nguyệt Thực: Dưới ảnh hưởng này, an toàn cảm xúc của các bạn gắn với an toàn tài chính, và ảnh hưởng này khuyên không nên chi tiêu vượt quá các khoản mua sắm thường lệ. Có thể có chi phí phát sinh hoặc trì hoãn trong thu nhập mong đợi, và việc có được tín dụng hoặc khoản vay có thể khó khăn. Mục tiêu của các bạn là học cách ổn định tài chính qua lập ngân sách, tiết kiệm, và hoạch định tài chính.

Third House

Nhà Ba

New Moon/Solar Eclipse: Activities surround siblings and neighbors as well as community events, projects, and involvement. You also can expect a higher volume of calls, mail, social-media contacts, and e-mail. This is generally a favorable time for test-taking, reviewing documents, and errands and weekend trips. Your goal is to share ideas and knowledge, and to gain practical, everyday information.

Trăng Non/Nhật Thực: Các hoạt động xoay quanh anh chị em và hàng xóm, cũng như các sự kiện, dự án và sự tham gia trong cộng đồng. Các bạn cũng có thể mong đợi số lượng cuộc gọi, thư từ, liên hệ mạng xã hội và thư điện tử tăng lên. Đây thường là thời điểm thuận lợi cho thi cử, rà soát tài liệu, làm việc vặt và các chuyến đi cuối tuần. Mục tiêu của các bạn là chia sẻ ý tưởng và tri thức, đồng thời thu nhận thông tin thực tế, thường nhật.

Full Moon/Lunar Eclipse: This time frame can be unfavorable for travel, contact with in-laws, and matters related to education. You also should be cautious about what you put in writing because your words can be misinterpreted, and important information may not be received or conveyed. Legal matters can be stalled or surrounded with difficulties. Much of your thinking is colored by your feelings.

Trăng Tròn/Nguyệt Thực: Khung thời gian này có thể bất lợi cho du hành, liên hệ với bên thông gia, và các vấn đề liên quan đến giáo dục. Các bạn cũng nên thận trọng với những gì mình viết ra vì lời của các bạn có thể bị hiểu sai, và thông tin quan trọng có thể không được nhận hoặc truyền đạt. Các vấn đề pháp lý có thể bị đình trệ hoặc bao quanh bởi khó khăn. Phần lớn suy nghĩ của các bạn được nhuộm màu bởi cảm xúc.

Fourth House

Nhà Bốn

New Moon/Solar Eclipse: Events are related to domestic matters, including the possibility of relocation, home improvements, parental responsibilities, and a roommate or relative moving in or out of the home. Conditions or circumstances may require household changes. You can successfully deal with life and family issues at this time and better understand your family members and your role within the family.

Trăng Non/Nhật Thực: Các sự kiện liên quan đến vấn đề gia đình, bao gồm khả năng chuyển chỗ ở, sửa sang nhà cửa, trách nhiệm với cha mẹ, và việc bạn cùng nhà hoặc người thân chuyển vào hay rời khỏi nhà. Điều kiện hoặc hoàn cảnh có thể đòi hỏi những thay đổi trong gia đình. Vào thời điểm này, các bạn có thể xử lý thành công các vấn đề đời sống và gia đình, đồng thời hiểu rõ hơn các thành viên trong gia đình và vai trò của mình trong gia đình.

Full Moon/Lunar Eclipse: Emotional overtones color family life during this time when domestic and family security and stability are all-important. Despite the effort, there may be difficulties between parent and child, or with a roommate. It can be a challenge to balance family and career responsibilities, and it may be necessary to change a home office or to relocate for employment.

Trăng Tròn/Nguyệt Thực: Sắc thái cảm xúc nhuộm màu đời sống gia đình trong thời gian này, khi an toàn và ổn định gia đình là điều tối quan trọng. Dù có nỗ lực, có thể có khó khăn giữa cha mẹ và con cái, hoặc với bạn cùng nhà. Việc cân bằng trách nhiệm gia đình và nghề nghiệp có thể là một thử thách, và có thể cần thay đổi văn phòng tại nhà hoặc chuyển chỗ ở vì công việc.

Fifth House

Nhà Năm

New Moon/Solar Eclipse: During this time many events are related to children, romantic relationships, sports, socializing, investments, creative endeavors, and generally anything that brings you pleasure. Growth can come through all of these ego-satisfying activities. A child could leave home for college or to live independently–or move back to the family home.

Trăng Non/Nhật Thực: Trong thời gian này, nhiều sự kiện liên quan đến con cái, quan hệ lãng mạn, thể thao, giao tiếp xã hội, đầu tư, nỗ lực sáng tạo, và nói chung là bất cứ điều gì đem lại niềm vui cho các bạn. Sự tăng trưởng có thể đến qua tất cả những hoạt động thỏa mãn bản ngã này. Một đứa con có thể rời nhà để học đại học hoặc sống độc lập, hoặc trở về nhà gia đình.

Full Moon/Lunar Eclipse: Your desire now is to achieve the feeling of satisfaction that comes from positive activities with children, a romantic relationship, sports, creative endeavors, or other leisure-time pursuits. Your children may need extra attention now, and they or other people can upset social plans or cause difficulties in a romantic relationship. There can be conflict with friends.

Trăng Tròn/Nguyệt Thực: Mong muốn của các bạn lúc này là đạt được cảm giác thỏa mãn đến từ các hoạt động tích cực với con cái, một quan hệ lãng mạn, thể thao, nỗ lực sáng tạo, hoặc các hoạt động nhàn rỗi khác. Con cái của các bạn có thể cần thêm sự chú ý lúc này, và chúng hoặc những người khác có thể làm xáo trộn các kế hoạch xã hội hoặc gây khó khăn trong một quan hệ lãng mạn. Có thể có xung đột với bạn bè.

Sixth House

Nhà Sáu

New Moon/Solar Eclipse: This is a good time to apply for or begin a job, and relationships with coworkers and supervisors are generally favorable as long as you keep your ego in check. You also could begin an exercise program now, acquire a new pet, purchase appliances, or handle repairs. This influence is primarily centered on job and service, however, and being helpful to others.

Trăng Non/Nhật Thực: Đây là thời điểm tốt để nộp đơn xin việc hoặc bắt đầu một công việc, và quan hệ với đồng nghiệp cùng cấp trên thường thuận lợi miễn là các bạn kiểm soát bản ngã của mình. Các bạn cũng có thể bắt đầu một chương trình tập luyện lúc này, nhận nuôi thú cưng mới, mua thiết bị gia dụng, hoặc xử lý việc sửa chữa. Tuy nhiên, ảnh hưởng này chủ yếu tập trung vào công việc và phụng sự, cũng như việc hữu ích cho người khác.

Full Moon/Lunar Eclipse: Your work environment, including relationships with coworkers, is directly linked to your health and emotional well-being now. This influence can also indicate involvement in gossip or rumors on the job, as well as an attempt by someone to sabotage your efforts or play the blame game. Keep personal information to yourself even if you feel secure with a coworker relationship.

Trăng Tròn/Nguyệt Thực: Môi trường làm việc của các bạn, bao gồm quan hệ với đồng nghiệp, lúc này liên kết trực tiếp với sức khỏe và an lạc cảm xúc của các bạn. Ảnh hưởng này cũng có thể chỉ ra sự dính líu vào chuyện đồn đoán hoặc tin đồn nơi làm việc, cũng như nỗ lực của ai đó nhằm phá hoại công sức của các bạn hoặc chơi trò đổ lỗi. Hãy giữ thông tin cá nhân cho riêng mình, ngay cả khi các bạn cảm thấy an toàn trong quan hệ với đồng nghiệp.

Seventh House

Nhà Bảy

New Moon/Solar Eclipse: Partners and close relationships are in focus now and you have a strong need to interact with people. But you’ll also have contact with competitors who could try to sidetrack your hopes and aspirations. Negotiations can be effective if you’re open-minded and inclined to cooperate with others, and find the ideal compromise. Engagement or marriage is possible.

Trăng Non/Nhật Thực: Người phối ngẫu và các quan hệ thân thiết đang là trọng tâm lúc này, và các bạn có nhu cầu mạnh mẽ trong việc tương tác với người khác. Nhưng các bạn cũng sẽ tiếp xúc với những đối thủ có thể cố gắng làm lệch hướng hy vọng và khát vọng của các bạn. Đàm phán có thể hiệu quả nếu các bạn cởi mở và có khuynh hướng hợp tác với người khác, đồng thời tìm được sự thỏa hiệp lý tưởng. Đính hôn hoặc kết hôn là điều có thể.

Full Moon/Lunar Eclipse: Make it a priority to listen to other viewpoints and to compromise when necessary, both of which will benefit your emotional connection to other people. There could be challenges with others regarding important issues when someone opposes your plans, which you will take more personally at this time. This influence can also result in an engagement (or marriage) that was delayed for some reason.

Trăng Tròn/Nguyệt Thực: Hãy ưu tiên lắng nghe các quan điểm khác và thỏa hiệp khi cần thiết, cả hai điều này sẽ có lợi cho kết nối cảm xúc của các bạn với người khác. Có thể có thách thức với người khác về các vấn đề quan trọng khi ai đó phản đối kế hoạch của các bạn, điều mà lúc này các bạn sẽ xem là riêng tư hơn. Ảnh hưởng này cũng có thể dẫn đến một cuộc đính hôn, hoặc kết hôn, đã bị trì hoãn vì một lý do nào đó.

Eighth House

Nhà Tám

New Moon/Solar Eclipse: Family funds are in focus, as are joint resources, spousal maintenance, taxes, debtors, and your partner’s money, income, and property. An inheritance is possible (more likely with an eclipse) under a New Moon, which can increase family funds in other ways, such as a raise, tax refund, or small windfall. Do be cautious with loans, however, and resist the urge to borrow more than you can afford.

Trăng Non/Nhật Thực: Tài chính gia đình là trọng tâm, cũng như nguồn lực chung, trợ cấp vợ chồng, thuế, con nợ, và tiền bạc, thu nhập, tài sản của người phối ngẫu của các bạn. Một khoản thừa kế là điều có thể, nhiều khả năng hơn với nhật thực/nguyệt thực, dưới Trăng Non, vốn có thể làm tăng tài chính gia đình theo những cách khác, như tăng lương, hoàn thuế, hoặc một khoản tiền nhỏ bất ngờ. Tuy nhiên, hãy thận trọng với các khoản vay, và cưỡng lại thôi thúc vay nhiều hơn khả năng chi trả của mình.

Full Moon/Lunar Eclipse: You should save for unexpected expenses prior to this event, which could trigger an increase in insurance premiums, income, or property taxes. This is an unfavorable time to apply for or co-sign for a loan or sign related documents, and news of an audit could be received. Decline financial requests and offers that sound too good to be true, despite the emotional tug you feel.

Trăng Tròn/Nguyệt Thực: Các bạn nên tiết kiệm cho các chi phí bất ngờ trước sự kiện này, vốn có thể kích hoạt sự gia tăng phí bảo hiểm, thu nhập, hoặc thuế tài sản. Đây là thời điểm bất lợi để nộp đơn xin vay, đồng ký khoản vay, hoặc ký các tài liệu liên quan, và có thể nhận được tin về kiểm toán. Hãy từ chối các yêu cầu và đề nghị tài chính nghe có vẻ quá tốt để là thật, bất chấp lực kéo cảm xúc mà các bạn cảm thấy.

Ninth House

Nhà Chín

New Moon/Solar Eclipse: This is an ideal time to look to the future and formulate long-range plans. You may hear from people at a distance, travel, experience other cultures, be involved with in-laws or legal matters, or be called for jury duty. This influence also emphasizes ethics, and challenges you to assess your personal life philosophy in a search for truth and knowledge.

Trăng Non/Nhật Thực: Đây là thời điểm lý tưởng để nhìn về tương lai và xây dựng các kế hoạch dài hạn. Các bạn có thể nhận tin từ những người ở xa, du hành, trải nghiệm các nền văn hóa khác, liên quan đến bên thông gia hoặc vấn đề pháp lý, hoặc được gọi làm bồi thẩm viên. Ảnh hưởng này cũng nhấn mạnh đạo đức và thách thức các bạn đánh giá triết lý sống cá nhân của mình trong cuộc tìm kiếm chân lý và tri thức.

Full Moon/Lunar Eclipse: Difficulties with in-laws are possible, and travel plans could be delayed or cancelled, possibly because a partner is unable to make the trip. Be cautious about what you promise now, and don’t put too much faith in what others promise you. This is an inopportune time to be involved in legal matters. Look inward. Spirituality (or religion) can provide emotional support.

Trăng Tròn/Nguyệt Thực: Có thể có khó khăn với bên thông gia, và kế hoạch du hành có thể bị trì hoãn hoặc hủy bỏ, có thể vì người phối ngẫu không thể thực hiện chuyến đi. Hãy thận trọng với những gì các bạn hứa lúc này, và đừng đặt quá nhiều niềm tin vào điều người khác hứa với các bạn. Đây là thời điểm không thuận lợi để dính líu đến các vấn đề pháp lý. Hãy nhìn vào bên trong. Đời sống tinh thần, hoặc tôn giáo, có thể cung cấp sự hỗ trợ cảm xúc.

Tenth House

Nhà Mười

New Moon/Solar Eclipse: What you seek and need most at this time is solid evidence of advancement in the wider world. Your focus is on career and status issues under this influence, which can trigger a promotion and bring praise, honors, or recognition from supervisors. Contact with government entities is also possible, and you could be more involved with a parent.

Trăng Non/Nhật Thực: Điều các bạn tìm kiếm và cần nhất vào thời điểm này là bằng chứng vững chắc về sự tiến bộ trong thế giới rộng lớn hơn. Trọng tâm của các bạn nằm ở nghề nghiệp và vấn đề địa vị dưới ảnh hưởng này, vốn có thể kích hoạt thăng chức và đem lại lời khen, danh dự, hoặc sự công nhận từ cấp trên. Việc tiếp xúc với các cơ quan chính quyền cũng có thể xảy ra, và các bạn có thể liên quan nhiều hơn đến cha hoặc mẹ.

Full Moon/Lunar Eclipse: Your greatest sense of emotional satisfaction now comes from career-related events. A job change is possible. You also could have extra parental responsibilities or obligations (for your children or your parents), and it can be difficult to find a balance between career and domestic matters. This can trigger workplace or domestic conflict, and difficulties can also arise regarding home ownership or rental property.

Trăng Tròn/Nguyệt Thực: Cảm giác thỏa mãn cảm xúc lớn nhất của các bạn lúc này đến từ các sự kiện liên quan đến nghề nghiệp. Có thể có thay đổi công việc. Các bạn cũng có thể có thêm trách nhiệm hoặc nghĩa vụ với cha mẹ, đối với con cái hoặc cha mẹ của các bạn, và việc tìm được sự cân bằng giữa nghề nghiệp và vấn đề gia đình có thể khó khăn. Điều này có thể kích hoạt xung đột nơi làm việc hoặc trong gia đình, và khó khăn cũng có thể phát sinh liên quan đến quyền sở hữu nhà hoặc bất động sản cho thuê.

Eleventh House

Nhà Mười Một

New Moon/Solar Eclipse: This can be one of the lighter months or periods in your life, filled with social events and time with friends, as well as networking opportunities. Groups, teamwork, and organizations are in focus, as are humanitarian endeavors. Take this influence a step further and set aside some time to review and update your short- and long-term goals.

Trăng Non/Nhật Thực: Đây có thể là một trong những tháng hoặc giai đoạn nhẹ nhàng hơn trong đời các bạn, đầy các sự kiện xã hội và thời gian với bạn bè, cũng như các cơ hội kết nối. Các nhóm, làm việc nhóm, và tổ chức là trọng tâm, cũng như các nỗ lực nhân đạo. Hãy đưa ảnh hưởng này tiến thêm một bước và dành thời gian để xem xét, cập nhật các mục tiêu ngắn hạn và dài hạn của các bạn.

Full Moon/Lunar Eclipse: You feel strong bonds with some friends now. But others may ask too much of you in the way of favors, or expect you to carry more than your fair share of the load in group and organizational activities. There can be a clash with a friend and/or romantic interest, or your parental responsibilities could interfere with time for your own interests.

Trăng Tròn/Nguyệt Thực: Lúc này các bạn cảm thấy mối gắn kết mạnh mẽ với một số bạn bè. Nhưng những người khác có thể yêu cầu các bạn quá nhiều về mặt giúp đỡ, hoặc mong các bạn gánh nhiều hơn phần công bằng của mình trong các hoạt động nhóm và tổ chức. Có thể có va chạm với một người bạn và/hoặc đối tượng lãng mạn, hoặc trách nhiệm làm cha mẹ của các bạn có thể cản trở thời gian dành cho sở thích riêng.

Twelfth House

Nhà Mười Hai

New Moon/Solar Eclipse: Confidential information is often communicated with this placement that also encourages you to review events during the past several months as preparation for the New Moon in your first house, which will occur following this one. You also may be involved with someone who is hospitalized or otherwise confined in an institutional setting. Your hidden side, including intuition and suppressed desires and talents, may come forth now.

Trăng Non/Nhật Thực: Thông tin mật thường được truyền đạt với vị trí này, vốn cũng khuyến khích các bạn xem lại các sự kiện trong vài tháng qua để chuẩn bị cho Trăng Non trong nhà một của các bạn, sẽ xảy ra sau Trăng Non này. Các bạn cũng có thể liên quan đến một người đang nằm viện hoặc bị giới hạn theo cách khác trong một cơ sở. Mặt ẩn giấu của các bạn, bao gồm trực giác, các dục vọng và tài năng bị đè nén, có thể xuất hiện lúc này.

Full Moon/Lunar Eclipse: This position often triggers rumors and gossip, and hidden matters and unknown enemies can come to light. You should be cautious with medication and chemical substances, and also make rest and relaxation priorities. It’s possible you may be required to care for someone who is ill, and your job can be demanding with people trying to pressure you to handle their responsibilities. Awareness can come through intuition and subconscious thoughts.

Trăng Tròn/Nguyệt Thực: Vị trí này thường kích hoạt tin đồn và chuyện đồn đoán, và các vấn đề ẩn giấu cùng kẻ thù chưa biết có thể lộ ra ánh sáng. Các bạn nên thận trọng với thuốc men và các chất hóa học, đồng thời cũng ưu tiên nghỉ ngơi và thư giãn. Có thể các bạn sẽ được yêu cầu chăm sóc một người đang đau bệnh, và công việc của các bạn có thể đòi hỏi nhiều, với những người cố gây áp lực để các bạn xử lý trách nhiệm của họ. Nhận biết có thể đến qua trực giác và các tư tưởng tiềm thức.

SIX-MONTH TIMING – ĐỊNH THỜI ĐIỂM SÁU THÁNG

Every year, from about October through the next March (or April, depending upon the date of the New Moon) the monthly New and Full Moons are at about the same degrees. Only the sign changes. So, from the Libra-Aries New Moon-Full Moon in October through the Aries-Libra New Moon-Full Moon in April, nearly the same degrees of the signs are repeated. This can be an important forecasting tool when studying the trends in your life. If you have a natal, progressed, or solar arc planet at the degrees of the New Moons and Full Moons during these months of the year, that planet will be activated month after month. This, along with the other forecast indicators, can show you how events will unfold as the New and Full Moons progress through your houses.

Mỗi năm, từ khoảng tháng Mười đến tháng Ba kế tiếp, hoặc tháng Tư, tùy ngày Trăng Non, các Trăng Non và Trăng Tròn hằng tháng ở gần cùng những độ. Chỉ dấu hiệu thay đổi. Vì vậy, từ Trăng Non-Trăng Tròn Thiên Bình-Bạch Dương trong tháng Mười đến Trăng Non-Trăng Tròn Bạch Dương-Thiên Bình trong tháng Tư, gần như cùng các độ của các dấu hiệu được lặp lại. Đây có thể là một công cụ dự báo quan trọng khi nghiên cứu các xu hướng trong đời các bạn. Nếu các bạn có một hành tinh bản mệnh, tiến trình, hoặc nhật cung ở các độ của Trăng Non và Trăng Tròn trong những tháng này của năm, hành tinh đó sẽ được kích hoạt tháng này qua tháng khác. Điều này, cùng với các chỉ báo dự báo khác, có thể cho các bạn thấy các sự kiện sẽ khai mở như thế nào khi Trăng Non và Trăng Tròn tiến qua các nhà của các bạn.

As an example, consider an October Libra New Moon in the sixth house conjunct natal Venus in and ruling the same house. The October New Moon brings a job offer. In the next month, with the Scorpio New Moon in the seventh house, you get better acquainted with coworkers, but because this is a semi-sextile to natal Venus, it also represents a period of adjustment to varying personalities.

Như một ví dụ, hãy xét một Trăng Non Thiên Bình tháng Mười ở nhà sáu đồng vị Sao Kim bản mệnh ở cùng nhà và chủ quản cùng nhà ấy. Trăng Non tháng Mười đem đến một lời mời làm việc. Tháng kế tiếp, với Trăng Non Bọ Cạp ở nhà bảy, các bạn làm quen tốt hơn với đồng nghiệp, nhưng vì đây là một bán lục hợp với Sao Kim bản mệnh, nó cũng tượng trưng cho một giai đoạn điều chỉnh với các phàm ngã khác nhau.

In November, the Sagittarius New Moon in your eighth house is sextile natal Venus, indicating an opportunity to make more money. December brings the Capricorn New Moon in your ninth house, where it is square natal Venus; this could indicate issues surrounding requested time off for holiday travel. January’s New Moon in Aquarius, your tenth house, is trine natal Venus, indicating an easy flow of energy between your daily work (sixth house) and your career (tenth house); in essence, you’ve reached a comfort level with the new job and people recognize your skills and talents.

Tháng Mười Một, Trăng Non Nhân Mã trong nhà tám của các bạn lục hợp Sao Kim bản mệnh, cho thấy cơ hội kiếm nhiều tiền hơn. Tháng Mười Hai đem đến Trăng Non Ma Kết trong nhà chín của các bạn, nơi nó vuông góc Sao Kim bản mệnh; điều này có thể chỉ ra các vấn đề xoay quanh thời gian nghỉ được yêu cầu cho chuyến du hành kỳ nghỉ. Trăng Non tháng Một ở Bảo Bình, nhà mười của các bạn, tam hợp Sao Kim bản mệnh, cho thấy dòng năng lượng dễ dàng giữa công việc hằng ngày của các bạn, nhà sáu, và nghề nghiệp của các bạn, nhà mười; về bản chất, các bạn đã đạt đến mức độ thoải mái với công việc mới và mọi người nhận ra kỹ năng cùng tài năng của các bạn.

February’s New Moon is in your eleventh house, forming an inconjunct with natal Venus, prompting you to assess and update your job/career goals and possibly stretch yourself by taking charge of a group project. March then brings the New Moon in opposition to natal Venus, when you’ll be ready to slow the pace after having given the new job your all in the past months. This is also a time to reassess what you have accomplished since beginning the job.

Trăng Non tháng Hai ở nhà mười một của các bạn, tạo một quincunx với Sao Kim bản mệnh, thúc đẩy các bạn đánh giá và cập nhật các mục tiêu công việc/nghề nghiệp của mình, và có thể mở rộng bản thân bằng cách phụ trách một dự án nhóm. Rồi tháng Ba đem đến Trăng Non đối vị Sao Kim bản mệnh, khi các bạn sẽ sẵn sàng giảm nhịp độ sau khi đã dốc toàn lực cho công việc mới trong những tháng vừa qua. Đây cũng là thời điểm đánh giá lại những gì các bạn đã hoàn thành kể từ khi bắt đầu công việc.

Remember that the Full Moons in each of these months are also at nearly the same degree (although different from the New Moon degree and thus possibly aspecting other planets in your chart) month after month and occupying the opposite houses from the New Moon. Through this six-month time frame, you will experience your new job from the perspective of every house in your chart.

Hãy nhớ rằng Trăng Tròn trong mỗi tháng này cũng ở gần cùng một độ, dù khác với độ Trăng Non và do đó có thể tạo góc hợp với các hành tinh khác trong lá số chiêm tinh của các bạn, tháng này qua tháng khác, và chiếm các nhà đối diện với Trăng Non. Qua khung thời gian sáu tháng này, các bạn sẽ trải nghiệm công việc mới của mình từ góc nhìn của mọi nhà trong lá số chiêm tinh của các bạn.

[contents]

[contents]

• CHAPTER SEVEN • – • CHƯƠNG BẢY •

SOLAR, LUNAR, – MẶT TRỜI, MẶT TRĂNG,

AND PLANETARY RETURNS – VÀ CÁC HÀNH TINH HỒI VỊ

Return charts are excellent supplemental predictive tools. Used in conjunction with progressions, solar arcs, outer planet transit, and eclipses (and, of course, the natal chart), these charts also show trends. Their period of influence varies from a month for the lunar return to a year for the solar return to decades for the outer planet returns. The most effective trend setters are the inner planets (Sun, Moon, Mercury, Venus, and Mars) because their influence is measurable within a period from a month to about two years. A Saturn return occurs only every twenty-eight to thirty years, and it takes Uranus about eighty-four years to complete its cycle.

Các lá số hồi vị là những công cụ dự báo bổ sung rất tốt. Được dùng cùng với các tiến trình, nhật cung, quá cảnh của hành tinh ngoài, và nhật thực/nguyệt thực, và dĩ nhiên là lá số chiêm tinh bản mệnh, các lá số chiêm tinh này cũng cho thấy xu hướng. Giai đoạn ảnh hưởng của chúng thay đổi từ một tháng đối với mặt trăng hồi vị, đến một năm đối với Mặt Trời hồi vị, đến nhiều thập niên đối với các hồi vị của hành tinh ngoài. Những yếu tố thiết lập xu hướng hiệu quả nhất là các hành tinh trong, Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, và Sao Hỏa, vì ảnh hưởng của chúng có thể đo lường trong một giai đoạn từ một tháng đến khoảng hai năm. Một hồi vị Sao Thổ chỉ xảy ra mỗi hai mươi tám đến ba mươi năm, và Sao Thiên Vương mất khoảng tám mươi bốn năm để hoàn tất chu kỳ của nó.

A return chart is simply a chart for the moment that the transiting planet returns to its natal position. The lunar return occurs twelve (and sometimes thirteen) times each year, or once a month, because the Moon travels through the zodiac about every twenty-eight days. The solar return is an annual event, and for Mercury it can be anywhere from eleven to thirteen months, depending upon its retrograde cycle. A Venus return occurs about every eighteen months, and Mars returns to its natal place about every two years.

Một lá số hồi vị đơn giản là một lá số chiêm tinh cho khoảnh khắc hành tinh quá cảnh trở về vị trí bản mệnh của nó. Mặt trăng hồi vị xảy ra mười hai, và đôi khi mười ba, lần mỗi năm, tức mỗi tháng một lần, vì Mặt Trăng đi qua Hoàng đạo khoảng mỗi hai mươi tám ngày. Mặt Trời hồi vị là một sự kiện hằng năm, và đối với Sao Thủy, nó có thể ở bất kỳ đâu từ mười một đến mười ba tháng, tùy theo chu kỳ nghịch hành của nó. Một hồi vị Sao Kim xảy ra khoảng mỗi mười tám tháng, và Sao Hỏa trở về vị trí bản mệnh của nó khoảng mỗi hai năm.

These charts are read much like natal charts, applying the same principles of interpretation, such as house placement, quadrant and hemisphere emphasis, the Ascendant sign, and aspects. Most astrology calculation software will automatically generate return charts.

Các lá số chiêm tinh này được đọc gần giống như lá số chiêm tinh bản mệnh, áp dụng cùng các nguyên tắc diễn giải, như vị trí nhà, nhấn mạnh góc phần tư và bán cầu, dấu hiệu Điểm mọc, và các góc hợp. Hầu hết phần mềm tính toán chiêm tinh học sẽ tự động tạo các lá số hồi vị.

There has been much debate among astrologers as to whether the return charts should be calculated for the birth place (as you would a progressed or solar arc chart) or for your current place of residence. The consensus is the current place of residence, but you should try both to see which works better for your chart and your life. If you live close to where you were born, there will be little difference between the two charts.

Đã có nhiều tranh luận giữa các nhà chiêm tinh về việc nên tính các lá số hồi vị cho nơi sinh, như khi các bạn tính một lá số tiến trình hay nhật cung tiến trình, hay cho nơi cư trú hiện tại. Sự đồng thuận là dùng nơi cư trú hiện tại, nhưng các bạn nên thử cả hai để xem cách nào hiệu quả hơn đối với lá số chiêm tinh và đời sống của mình. Nếu các bạn sống gần nơi mình sinh ra, sẽ có rất ít khác biệt giữa hai lá số chiêm tinh.

Some people erroneously believe they can alter the universe by going to a new location just for their birthday. This does not work, and you would quickly see that the solar return chart for the year has no resemblance to what is happening in your life. So don’t be pulled into thinking that by manipulating the chart location you can create a year that’s good for romance, career, money, or anything else.

Một số người lầm tưởng rằng họ có thể thay đổi vũ trụ bằng cách đến một địa điểm mới chỉ vào ngày sinh nhật của mình. Điều này không hiệu quả, và các bạn sẽ nhanh chóng thấy rằng lá số Mặt Trời hồi vị của năm ấy không hề giống với những gì đang diễn ra trong đời sống của mình. Vì vậy, đừng bị lôi kéo vào ý nghĩ rằng bằng cách thao túng địa điểm lập lá số chiêm tinh, các bạn có thể tạo ra một năm tốt đẹp cho tình yêu, sự nghiệp, tiền bạc hay bất cứ điều gì khác.

Solar and lunar return charts are the most commonly used, although you can gain additional insights by studying the other planetary return charts. The energy, activities, and influences represented in all of these charts can be activated by transiting planets, New and Full Moons, and eclipses during the time they are in effect. This is especially true with any major configurations in the return chart (stellium, t-square, grand cross, etc.) and with planets conjunct the angles.

Các lá số Mặt Trời hồi vị và mặt trăng hồi vị là những lá số được dùng phổ biến nhất, dù các bạn có thể đạt thêm nhiều hiểu biết bằng cách nghiên cứu các lá số hồi vị hành tinh khác. Năng lượng, hoạt động và ảnh hưởng được biểu thị trong tất cả các lá số này có thể được kích hoạt bởi các hành tinh quá cảnh, Trăng Non và Trăng Tròn, cũng như các nhật thực và nguyệt thực trong thời gian chúng có hiệu lực. Điều này đặc biệt đúng với bất kỳ cấu hình chính nào trong lá số hồi vị, như chùm sao, Chữ T vuông, Đại Thập Giá, v.v., và với các hành tinh đồng vị các góc.

SOLAR AND LUNAR RETURNS – MẶT TRỜI HỒI VỊ VÀ MẶT TRĂNG HỒI VỊ

When working with solar (and other) return charts, it’s useful to look at them on their own and also with the natal chart, while keeping in mind any significant progressions, solar arcs, and eclipses that are in effect at the time. Also check the positions of eclipses during the time the return chart is in effect and where they fall in the natal and return charts.

Khi làm việc với các lá số Mặt Trời hồi vị và các lá số hồi vị khác, sẽ hữu ích nếu xem chúng riêng biệt, đồng thời cũng xem cùng với lá số bản mệnh, trong khi ghi nhớ mọi tiến trình, nhật cung tiến trình và nhật thực, nguyệt thực đáng kể đang có hiệu lực vào thời điểm đó. Cũng hãy kiểm tra vị trí của các nhật thực và nguyệt thực trong thời gian lá số hồi vị có hiệu lực, và xem chúng rơi vào đâu trong lá số bản mệnh và lá số hồi vị.

You can get a general idea of the year’s emphasis by looking at the quadrant and hemisphere emphasis (those with the most planets) in the solar return chart. The modes of the houses (angular, succedent, cadent) indicate the approach to activities and how they will evolve. Here are some guidelines:

Các bạn có thể có ý niệm tổng quát về trọng tâm của năm bằng cách xem sự nhấn mạnh theo góc phần tư và bán cầu, tức những khu vực có nhiều hành tinh nhất, trong lá số Mặt Trời hồi vị. Các dạng của nhà, gồm góc, kế tiếp và suy, cho biết cách tiếp cận các hoạt động và cách chúng sẽ phát triển. Sau đây là một số hướng dẫn:

• Southern Hemisphere (top half of the chart, houses seven through twelve): The emphasis is on the outer world, other people, relationships, recognition, career, and leadership. This hemisphere represents an outgoing nature and an interest in interacting with people.

• Bán Cầu Nam, nửa trên của lá số chiêm tinh, các nhà từ bảy đến mười hai: Trọng tâm đặt vào thế giới bên ngoài, người khác, các mối quan hệ, sự công nhận, sự nghiệp và vai trò lãnh đạo. Bán cầu này biểu thị một bản chất hướng ngoại và mối quan tâm đến việc tương tác với con người.

• Northern Hemisphere (bottom half of the chart, houses one through six). This hemisphere represents a more introspective and self-reliant approach out of the public eye with an emphasis on home, family, work, job, service, and the community and neighbors.

• Bán Cầu Bắc, nửa dưới của lá số chiêm tinh, các nhà từ một đến sáu. Bán cầu này biểu thị một cách tiếp cận hướng nội và tự lực hơn, nằm ngoài ánh nhìn của công chúng, với trọng tâm đặt vào nhà cửa, gia đình, công việc, nghề nghiệp, phụng sự, cộng đồng và hàng xóm.

• Western Hemisphere (right side of chart, houses four through nine). The emphasis is on other people (family, partner, coworkers) and interacting with them, and you’re responsive to their wants and needs.

• Bán Cầu Tây, phía bên phải của lá số chiêm tinh, các nhà từ bốn đến chín. Trọng tâm đặt vào người khác, như gia đình, bạn đời, đồng nghiệp, và việc tương tác với họ; các bạn đáp ứng những mong muốn và nhu cầu của họ.

• Eastern Hemisphere (left side of chart, houses ten through three). A majority of planets here represents self-awareness, self-reliance, and self-motivation, as well as an emphasis on career and friendship.

• Bán Cầu Đông, phía bên trái của lá số chiêm tinh, các nhà từ mười đến ba. Phần lớn hành tinh ở đây biểu thị sự tự nhận biết, tự lực và tự thúc đẩy, cũng như trọng tâm đặt vào sự nghiệp và tình bạn.

• First Quadrant (houses one through three). With this quadrant emphasized, the emphasis is on independence and action, and personal needs, desires, and interests take priority.

• Góc Phần Tư Thứ Nhất, các nhà từ một đến ba. Khi góc phần tư này được nhấn mạnh, trọng tâm đặt vào sự độc lập và hành động, còn các nhu cầu, ham muốn và mối quan tâm cá nhân được ưu tiên.

• Second Quadrant (houses four through six). Although this quadrant indicates self-direction, there is also an emphasis on relationships with family, children, and coworkers.

• Góc Phần Tư Thứ Hai, các nhà từ bốn đến sáu. Dù góc phần tư này chỉ ra sự tự định hướng, cũng có trọng tâm đặt vào các mối quan hệ với gia đình, con cái và đồng nghiệp.

• Third Quadrant (houses seven through nine). Many planets here emphasize a focus on other people, including partners, debtors, teachers, counselors, and clergy.

• Góc Phần Tư Thứ Ba, các nhà từ bảy đến chín. Nhiều hành tinh ở đây nhấn mạnh sự tập trung vào người khác, bao gồm bạn đời, con nợ, giáo viên, cố vấn và giới giáo sĩ.

• Fourth Quadrant (houses ten through twelve). This quadrant represents self-motivation and teamwork, and can indicate status and recognition; introspection is also emphasized.

• Góc Phần Tư Thứ Tư, các nhà từ mười đến mười hai. Góc phần tư này biểu thị sự tự thúc đẩy và làm việc nhóm, và có thể chỉ ra địa vị cùng sự công nhận; sự hướng nội cũng được nhấn mạnh.

• Angular Houses (first, fourth, seventh, tenth). This emphasis indicates new endeavors, but trying to do it all can result in little being accomplished.

• Các Nhà Góc, thứ nhất, thứ tư, thứ bảy, thứ mười. Sự nhấn mạnh này chỉ ra những nỗ lực mới, nhưng cố gắng làm tất cả có thể dẫn đến việc hoàn thành được rất ít.

• Succedent Houses (second, fifth, eighth, eleventh). Many planets in these houses emphasize completion of endeavors, but there can be resistance to change.

• Các Nhà Kế Tiếp, thứ hai, thứ năm, thứ tám, thứ mười một. Nhiều hành tinh trong các nhà này nhấn mạnh việc hoàn tất các nỗ lực, nhưng có thể có sự kháng cự đối với thay đổi.

• Cadent Houses (third, sixth, ninth, twelfth). The emphasis is on changing conditions with many planets in these houses, as well as intellectual activity, but forces can be scattered.

• Các Nhà Suy, thứ ba, thứ sáu, thứ chín, thứ mười hai. Với nhiều hành tinh trong các nhà này, trọng tâm đặt vào những điều kiện đang thay đổi, cũng như hoạt động trí tuệ, nhưng các lực có thể bị phân tán.

Keeping the big-picture factors in the chart in mind, the next step is to look at the solar return angles. You can determine more trends for the year ahead by noting whether the signs on the angles are cardinal, fixed, or mutable. Sometimes the signs will be in the same category, and at others you will see, for example, mutable on the Ascendant-Descendant and cardinal on the Midheaven-IC.

Khi ghi nhớ các yếu tố toàn cảnh trong lá số chiêm tinh, bước kế tiếp là xem các góc Mặt Trời hồi vị. Các bạn có thể xác định thêm những xu hướng cho năm sắp tới bằng cách lưu ý xem các dấu hiệu trên các góc là chính yếu, cố định hay biến đổi. Đôi khi các dấu hiệu sẽ cùng thuộc một loại, và lúc khác các bạn sẽ thấy, chẳng hạn, dấu hiệu biến đổi trên Điểm mọc-Điểm lặn và dấu hiệu chính yếu trên Thiên Đỉnh-Thiên Đế.

• Cardinal signs (Aries, Cancer, Libra, Capricorn) indicate new endeavors and a high level of activity with a focus on self, home and family, relationships, and career. But premature action is also associated with these signs.

• Các dấu hiệu chính yếu, Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình, Ma Kết, chỉ ra những nỗ lực mới và mức hoạt động cao, với trọng tâm đặt vào bản thân, nhà cửa và gia đình, các mối quan hệ và sự nghiệp. Nhưng hành động hấp tấp cũng gắn liền với các dấu hiệu này.

• Fixed signs (Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius) are related to personal and joint finances, recreation, children, and friends. These signs dislike change, however, and prefer stability, so the tendency is to maintain the status quo, or to remain stuck in a rut.

• Các dấu hiệu cố định, Kim Ngưu, Sư Tử, Bọ Cạp, Bảo Bình, liên quan đến tài chính cá nhân và tài chính chung, giải trí, con cái và bạn bè. Tuy nhiên, các dấu hiệu này không thích thay đổi và ưa sự ổn định, nên khuynh hướng là duy trì hiện trạng, hoặc tiếp tục mắc kẹt trong lối mòn.

• Mutable signs (Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces) on the angles indicate a year focused on work, service, education, communication, knowledge, information, and travel. However, with these signs on the angles, it can be difficult to focus on goals.

• Các dấu hiệu biến đổi, Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã, Song Ngư, trên các góc chỉ ra một năm tập trung vào công việc, phụng sự, giáo dục, truyền thông, tri thức, thông tin và du lịch. Tuy nhiên, với các dấu hiệu này trên các góc, có thể khó tập trung vào mục tiêu.

Take particular note of a solar return chart with the last few or first few degrees of a sign on an angle. The last few degrees indicate a year during which something is coming to an end or being concluded, while the first few degrees signal a year for a new endeavor. A planet in the last few degrees also reflects a door closing or the completion of a cycle.

Hãy đặc biệt lưu ý một lá số Mặt Trời hồi vị có vài độ cuối hoặc vài độ đầu của một dấu hiệu nằm trên một góc. Vài độ cuối chỉ ra một năm trong đó điều gì đó đang đi đến kết thúc hoặc đang được hoàn tất, trong khi vài độ đầu báo hiệu một năm dành cho một nỗ lực mới. Một hành tinh ở vài độ cuối cũng phản ánh một cánh cửa đang khép lại hoặc sự hoàn tất của một chu kỳ.

It’s also important to note where in the natal chart the solar (or other planetary) return Ascendant falls. This adds additional information about the year’s focus of activity. The natal chart house cusp closest to the solar return Ascendant can also be significant if it falls in a house different from the solar return Ascendant. Follow the same procedure with the planet appropriate to the return, such as Mercury for the Mercury return, and Venus for the Venus return. The house(s) ruled by the planet is one where much of the activity represented by that planet will occur.

Cũng quan trọng là lưu ý xem Điểm mọc Mặt Trời hồi vị, hoặc hồi vị hành tinh khác, rơi vào đâu trong lá số bản mệnh. Điều này bổ sung thêm thông tin về trọng tâm hoạt động của năm. Đỉnh nhà của lá số bản mệnh gần Điểm mọc Mặt Trời hồi vị nhất cũng có thể quan trọng nếu nó rơi vào một nhà khác với Điểm mọc Mặt Trời hồi vị. Hãy theo cùng quy trình với hành tinh thích hợp cho hồi vị ấy, chẳng hạn Sao Thủy cho Sao Thủy hồi vị, và Sao Kim cho Sao Kim hồi vị. Nhà hoặc các nhà do hành tinh ấy chủ quản là nơi phần lớn hoạt động được biểu thị bởi hành tinh đó sẽ diễn ra.

The first planet to rise in the return chart (the one closest to the Ascendant, beginning with the first house, often carries added significance. It can indicate, along with the Ascendant sign, the main emphasis for the year. Any major configurations involving this planet, the house it (and the other planets in the configuration) rules, and where it falls in the natal chart add additional details and depth to the interpretation. You also should look at the house in the natal chart ruled by the rising planet, being sure to check whether it is being aspected by progression, solar arc, or outer transiting planets.

Hành tinh đầu tiên mọc trong lá số hồi vị, tức hành tinh gần Điểm mọc nhất, bắt đầu từ nhà thứ nhất, thường mang ý nghĩa bổ sung. Cùng với dấu hiệu Điểm mọc, nó có thể chỉ ra trọng tâm chính của năm. Bất kỳ cấu hình chính nào liên quan đến hành tinh này, nhà mà nó và các hành tinh khác trong cấu hình chủ quản, cũng như nơi nó rơi vào trong lá số bản mệnh, đều thêm các chi tiết và chiều sâu cho việc diễn giải. Các bạn cũng nên xem nhà trong lá số bản mệnh do hành tinh mọc chủ quản, và nhớ kiểm tra xem nó có đang được tạo góc hợp bởi tiến trình, nhật cung tiến trình hay các hành tinh ngoài quá cảnh hay không.

A return chart with the same rising sign (Ascendant) as the natal chart often indicates a momentous year in addition to being one focused on the individual. This is even more true if the Midheaven is also the same. When the angles are the same, the natal chart planets can fall in the same houses in the return chart. Take special note of any conjunctions between natal and return planets, because there will be extra emphasis in that area of life in that year.

Một lá số hồi vị có cùng dấu hiệu mọc, tức Điểm mọc, với lá số bản mệnh thường chỉ ra một năm trọng đại, ngoài việc là một năm tập trung vào cá nhân. Điều này càng đúng hơn nếu Thiên Đỉnh cũng giống nhau. Khi các góc giống nhau, các hành tinh bản mệnh có thể rơi vào cùng các nhà trong lá số hồi vị. Hãy đặc biệt lưu ý mọi đồng vị giữa các hành tinh bản mệnh và hành tinh hồi vị, vì sẽ có sự nhấn mạnh thêm trong lĩnh vực đời sống đó vào năm ấy.

You also can glean much information by considering the polar opposite house. For example, if the Sun is in the third house, incorporate ninth house influences in your interpretation.

Các bạn cũng có thể thu thập nhiều thông tin bằng cách xem xét nhà đối cực. Ví dụ, nếu Mặt Trời ở nhà thứ ba, hãy đưa các ảnh hưởng của nhà thứ chín vào phần diễn giải của mình.

When studying a return chart, look at the planets in the return chart houses, their aspects, the houses they rule, where they fall in the natal chart, and how they aspect natal planets. Although these interpretations are much the same as when reading a natal chart, they do need to be blended with the natural inclinations shown in the natal chart. For example, if you have a natal Capricorn Sun and Virgo Ascendant, with Leo on the solar return Ascendant, you won’t suddenly step into a star-studded life. Rather, the natural leadership qualities of Leo can enhance your ambitious Capricorn Sun and hard-working Virgo Ascendant.

Khi nghiên cứu một lá số hồi vị, hãy xem các hành tinh trong các nhà của lá số hồi vị, các góc hợp của chúng, các nhà chúng chủ quản, nơi chúng rơi vào trong lá số bản mệnh, và cách chúng tạo góc hợp với các hành tinh bản mệnh. Dù các diễn giải này phần lớn giống như khi đọc một lá số bản mệnh, chúng cần được hòa trộn với các khuynh hướng tự nhiên thể hiện trong lá số bản mệnh. Ví dụ, nếu các bạn có Mặt Trời bản mệnh ở Ma Kết và Điểm mọc Xử Nữ, với Sư Tử trên Điểm mọc Mặt Trời hồi vị, các bạn sẽ không đột nhiên bước vào một đời sống đầy hào quang ngôi sao. Đúng hơn, các phẩm chất lãnh đạo tự nhiên của Sư Tử có thể tăng cường Mặt Trời Ma Kết đầy tham vọng và Điểm mọc Xử Nữ chăm chỉ của các bạn.

Use a smaller orb for return chart aspects than you would for a natal chart–about five degrees. Also look for planetary configurations such as a t-square, grand cross, or grand trine. These can help pinpoint key areas of activity for the year.

Hãy dùng độ lệch nhỏ hơn cho các góc hợp trong lá số hồi vị so với lá số bản mệnh, khoảng năm độ. Cũng hãy tìm các cấu hình hành tinh như Chữ T vuông, Đại Thập Giá hoặc đại tam hợp. Những cấu hình này có thể giúp xác định chính xác các lĩnh vực hoạt động then chốt của năm.

Sometimes the obvious choice for a return chart doesn’t reveal what you expect it will. If, for example, the other forecasting tools indicate the possibility of a marriage, don’t rely solely on the Venus return chart in addition to the solar return. Also look at the Mercury and Mars return charts. They may show the expected event more clearly, depending upon when the return occurs. Return charts that occur closer to the birth date are often more accurate.

Đôi khi lựa chọn hiển nhiên cho một lá số hồi vị không tiết lộ điều các bạn mong đợi. Chẳng hạn, nếu các công cụ dự báo khác chỉ ra khả năng kết hôn, đừng chỉ dựa vào lá số Sao Kim hồi vị bên cạnh Mặt Trời hồi vị. Hãy xem cả các lá số Sao Thủy hồi vị và Sao Hỏa hồi vị. Chúng có thể cho thấy biến cố được mong đợi rõ ràng hơn, tùy vào thời điểm hồi vị xảy ra. Các lá số hồi vị xảy ra gần ngày sinh hơn thường chính xác hơn.

keywords for the houses

từ khóa cho các nhà

First House: Self-expression, initiative, self-development, personal interests, overall personal viewpoint and direction, self-projection

Nhà Thứ Nhất: Tự biểu đạt, sáng kiến, tự phát triển, mối quan tâm cá nhân, quan điểm và phương hướng cá nhân tổng quát, sự tự phóng chiếu

Second House: Finances, values, income, assets, possessions, self-worth

Nhà Thứ Hai: Tài chính, giá trị, thu nhập, tài sản, vật sở hữu, giá trị bản thân

Third House: Communication, neighbors, relatives, errands and quick trips, learning, intellectual interests and general mindset

Nhà Thứ Ba: Truyền thông, hàng xóm, họ hàng, việc vặt và các chuyến đi ngắn, học tập, mối quan tâm trí tuệ và tâm thế chung

Fourth House: Home, family, property, endings, beginnings, domestic environment

Nhà Thứ Tư: Nhà cửa, gia đình, bất động sản, kết thúc, khởi đầu, môi trường gia đình

Fifth House: Children, creativity, recreation, investments, romance

Nhà Thứ Năm: Con cái, sáng tạo, giải trí, đầu tư, tình yêu

Sixth House: Work, service, health, pets, workplace environment and coworkers

Nhà Thứ Sáu: Công việc, phụng sự, sức khỏe, thú cưng, môi trường làm việc và đồng nghiệp

Seventh House: Partnership, cooperation, compromise, competitors, admirers, the public

Nhà Thứ Bảy: Quan hệ đối tác, hợp tác, thỏa hiệp, đối thủ cạnh tranh, người ngưỡng mộ, công chúng

Eighth House: Joint resources, debtors, loans, insurance, inheritance

Nhà Thứ Tám: Nguồn lực chung, con nợ, khoản vay, bảo hiểm, thừa kế

Ninth House: Travel, knowledge, higher education, life philosophy, legal matters, spirituality, religion, foreign affairs

Nhà Thứ Chín: Du lịch, tri thức, giáo dục đại học, triết lý sống, vấn đề pháp lý, đời sống tinh thần, tôn giáo, sự vụ nước ngoài

Tenth House: Career, status, recognition, authority figures, government, honors

Nhà Thứ Mười: Sự nghiệp, địa vị, sự công nhận, nhân vật có thẩm quyền, chính quyền, vinh dự

Eleventh House: Friendship, groups, organizations, humanitarian activities, goals, teamwork, supporters

Nhà Thứ Mười Một: Tình bạn, nhóm, tổ chức, hoạt động nhân đạo, mục tiêu, làm việc nhóm, người ủng hộ

Twelfth House: Secrets, gossip, institutions, solitude

Nhà Thứ Mười Hai: Bí mật, lời đồn, cơ sở tập trung, cô độc

keywords for planets

từ khóa cho các hành tinh

Sun: Ego, central focus, honors, creativity, children, recreation, romance, personal accomplishments, self-confidence

Mặt Trời: Chân ngã, trọng tâm trung tâm, vinh dự, sáng tạo, con cái, giải trí, tình yêu, thành tựu cá nhân, tự tin

Moon: Change, emotions, restlessness, family, the public, domestic activities

Mặt Trăng: Thay đổi, cảm xúc, bồn chồn, gia đình, công chúng, hoạt động gia đình

Mercury: Communication, learning, work, health

Sao Thủy: Truyền thông, học tập, công việc, sức khỏe

Venus: Love, partner, beauty, attraction, comfort, social events, fun

Sao Kim: Tình yêu, bạn đời, vẻ đẹp, sức hút, sự thoải mái, sự kiện xã hội, niềm vui

Mars: Action, energy, conflict, challenges, risk, courage, impatience

Sao Hỏa: Hành động, năng lượng, xung đột, thách thức, rủi ro, can đảm, thiếu kiên nhẫn

Jupiter: Good fortune, expansion, knowledge, higher education, the future, legal matters, travel

Sao Mộc: May mắn, mở rộng, tri thức, giáo dục đại học, tương lai, vấn đề pháp lý, du lịch

Saturn: Ambition, restriction, responsibility, authority, government, limitation, insecurity

Sao Thổ: Tham vọng, hạn chế, trách nhiệm, thẩm quyền, chính quyền, giới hạn, bất an

Uranus: Innovation, independence, freedom, the unexpected, enlightenment, change

Sao Thiên Vương: Đổi mới, độc lập, tự do, điều bất ngờ, khai sáng, thay đổi

Neptune: Illusion, vision, imagination, idealism, creativity, secrets, inspiration

Sao Hải Vương: Ảo tưởng, tầm nhìn, tưởng tượng, lý tưởng, sáng tạo, bí mật, cảm hứng

Pluto: Transformation, power, control, stress, intensity, the subconscious

Sao Diêm Vương: Biến đổi, quyền lực, kiểm soát, căng thẳng, cường độ, tiềm thức

JIMMY CARTER – JIMMY CARTER

Jimmy Carter was elected United States president in 1976 but lost his reelection bid in 1980. The solar and lunar return charts illustrate the interpretive techniques used for these charts, and it’s easy to see how each set of solar and lunar returns for different years and months indicates a different outcome to the election.

Jimmy Carter được bầu làm tổng thống Hoa Kỳ năm 1976 nhưng thất bại trong nỗ lực tái đắc cử năm 1980. Các lá số Mặt Trời hồi vị và mặt trăng hồi vị minh họa những kỹ thuật diễn giải được dùng cho các lá số này, và có thể dễ dàng thấy mỗi bộ Mặt Trời hồi vị và mặt trăng hồi vị cho những năm và tháng khác nhau chỉ ra một kết quả bầu cử khác nhau như thế nào.

Before looking at Jimmy Carter’s solar and lunar returns, it’s important to first study some of the other predictive factors in his chart in the time leading up to the election (Chart 20).

Trước khi xem các Mặt Trời hồi vị và mặt trăng hồi vị của Jimmy Carter, trước hết cần nghiên cứu một số yếu tố dự đoán khác trong lá số chiêm tinh của ông vào thời gian dẫn đến cuộc bầu cử, Lá số 20.

He was in a period of good fortune with a progressed Venus-progressed Jupiter sextile, and because it involved the second house (Jupiter in this house) and the eighth (Venus rules the eighth), he had plenty of money to finance the campaign and was surrounded by supporters. Overall, because Venus is his Sun and Ascendant ruler, he was in a period of high self-confidence and self-worth—a definite advantage for a candidate. On election day, transiting Jupiter in the eighth house was sextile his natal Midheaven. Mars, ruler of the sixth house of work was sesquisquare the natal Midheaven.

Ông đang ở trong một giai đoạn may mắn với lục hợp Sao Kim tiến trình-Sao Mộc tiến trình, và vì nó liên quan đến nhà thứ hai, Sao Mộc trong nhà này, và nhà thứ tám, Sao Kim chủ quản nhà thứ tám, ông có nhiều tiền để tài trợ cho chiến dịch và được bao quanh bởi những người ủng hộ. Nhìn chung, vì Sao Kim là chủ tinh Mặt Trời và Điểm mọc của ông, ông đang ở trong một giai đoạn có tự tin và giá trị bản thân cao, một lợi thế rõ rệt cho một ứng viên. Vào ngày bầu cử, Sao Mộc quá cảnh trong nhà thứ tám lục hợp Thiên Đỉnh bản mệnh của ông. Sao Hỏa, chủ tinh của nhà thứ sáu về công việc, tạo góc rưỡi vuông với Thiên Đỉnh bản mệnh.

The most telling influence, however, was Saturn in the tenth house, a transit that brings great rewards or a plunging downfall and loss of status. Saturn was slowing to station retrograde at the end of November, and thus was trine progressed Mercury and natal Jupiter (wider orb permitted with a stationing outer planet) for about two months. Transiting Uranus in his first house was conjunct progressed Saturn (a relocation aspect, because Saturn rules Carter’s natal fourth house). He also benefitted from an October 23 solar eclipse at 29 Libra 56, conjunct his natal Ascendant and square his natal Midheaven. November 6 brought a lunar eclipse at 14 Taurus 41 that activated the natal Moon-Uranus-Pluto grand trine in his chart. The Moon rules his natal Midheaven. He was in the right place at the right time with the right message and aspects to appeal to the voters and the media.

Tuy nhiên, ảnh hưởng nói lên nhiều nhất là Sao Thổ trong nhà thứ mười, một quá cảnh mang lại phần thưởng lớn hoặc một cú sụp đổ sâu và mất địa vị. Sao Thổ đang chậm lại để đứng yên nghịch hành vào cuối tháng Mười Một, và do đó tam hợp Sao Thủy tiến trình và Sao Mộc bản mệnh, được phép dùng độ lệch rộng hơn với một hành tinh ngoài đang đứng yên, trong khoảng hai tháng. Sao Thiên Vương quá cảnh trong nhà thứ nhất của ông đồng vị Sao Thổ tiến trình, một góc hợp di dời, vì Sao Thổ chủ quản nhà thứ tư bản mệnh của Carter. Ông cũng được lợi từ nhật thực ngày 23 tháng Mười tại 29 Thiên Bình 56, đồng vị Điểm mọc bản mệnh và vuông góc Thiên Đỉnh bản mệnh của ông. Ngày 6 tháng Mười Một đem đến một nguyệt thực tại 14 Kim Ngưu 41, kích hoạt đại tam hợp Mặt Trăng-Sao Thiên Vương-Sao Diêm Vương bản mệnh trong lá số chiêm tinh của ông. Mặt Trăng chủ quản Thiên Đỉnh bản mệnh của ông. Ông ở đúng nơi, đúng lúc, với thông điệp và các góc hợp phù hợp để thu hút cử tri và truyền thông.

In Jimmy Carter’s 1976 solar return chart (Chart 21), the planetary emphasis is on the southern hemisphere (seven planets), western hemisphere (eight planets) and the third quadrant (seven planets). At first glance, it might be surprising that someone could be elected president without a group of planets in the southern hemisphere, fourth quadrant, and the tenth house of career, but there are other indications, including solar return aspects, progressions, solar arcs, and transits.

Trong lá số Mặt Trời hồi vị năm 1976 của Jimmy Carter, Lá số 21, trọng tâm hành tinh đặt vào bán cầu nam, bảy hành tinh, bán cầu tây, tám hành tinh, và góc phần tư thứ ba, bảy hành tinh. Thoạt nhìn, có thể gây ngạc nhiên rằng một người có thể được bầu làm tổng thống mà không có một nhóm hành tinh trong bán cầu nam, góc phần tư thứ tư và nhà thứ mười của sự nghiệp, nhưng còn có những chỉ báo khác, bao gồm các góc hợp Mặt Trời hồi vị, các tiến trình, nhật cung tiến trình và quá cảnh.

In the context of a presidential candidate, the hemisphere and quadrant emphasis is logical. Anyone in this position would be in continual communication with campaign advisors, and in his case, there was also much media attention directed toward his brother and daughter. Contact with the public is represented by the Moon (the public) in the third quadrant (relating to other people).

Trong bối cảnh của một ứng viên tổng thống, sự nhấn mạnh theo bán cầu và góc phần tư là hợp lý. Bất kỳ ai ở vị trí này cũng sẽ liên tục trao đổi với các cố vấn chiến dịch, và trong trường hợp của ông, cũng có nhiều sự chú ý của truyền thông hướng đến em trai và con gái ông. Sự tiếp xúc với công chúng được biểu thị bởi Mặt Trăng, công chúng, trong góc phần tư thứ ba, liên hệ với người khác.

It’s also important to remember that this solar return was in effect during about the first eight months of his term of office, where it would have had the longest influence. As the solar return indicates, Jimmy Carter and his aides and associates were dubbed the “Georgia Mafia”—Washington outsiders who followed their own agenda and shunned long-established political “rules and regulations.” In essence, they did not play the Washington game. This also fits with the solar return’s emphasis on hometown people close to him.

Cũng quan trọng là nhớ rằng Mặt Trời hồi vị này có hiệu lực trong khoảng tám tháng đầu nhiệm kỳ của ông, nơi nó có ảnh hưởng lâu dài nhất. Như Mặt Trời hồi vị cho thấy, Jimmy Carter cùng các phụ tá và cộng sự của ông bị gọi là “Mafia Georgia”, những người ngoài Washington theo đuổi nghị trình riêng và tránh xa các “quy tắc và quy định” chính trị đã được thiết lập lâu đời. Về bản chất, họ không chơi trò chơi Washington. Điều này cũng phù hợp với sự nhấn mạnh của Mặt Trời hồi vị vào những người quê nhà gần gũi với ông.

The house activity emphasis is evenly distributed with three planets in angular houses, four in succedent houses, and three in cadent houses. Succedent house emphasis is slightly stronger, indicating completion of his goal, but also his unwillingness to change and adapt to Washington ways.

Trọng tâm hoạt động theo nhà được phân bố đều, với ba hành tinh trong các nhà góc, bốn trong các nhà kế tiếp và ba trong các nhà suy. Sự nhấn mạnh các nhà kế tiếp hơi mạnh hơn, chỉ ra việc hoàn tất mục tiêu của ông, nhưng cũng cho thấy sự không sẵn lòng thay đổi và thích nghi với cung cách Washington.

Jimmy Carter’s 1976 solar return chart has mutable signs on the angles, indicating the central themes of communication, service, and travel, all of which are fitting for a presidential candidate and president. The Ascendant at 27 Gemini 49 is one of the last few degrees of this sign, and can be interpreted as his completing a personal quest. The Midheaven is in early degrees of Pisces, reflective of his new endeavor. The solar return Ascendant is in the natal ninth house of travel, and sextile natal Venus and Neptune in the natal tenth house, and trine progressed Venus and the natal Ascendant.

Lá số Mặt Trời hồi vị năm 1976 của Jimmy Carter có các dấu hiệu biến đổi trên các góc, chỉ ra các chủ đề trung tâm của truyền thông, phụng sự và du lịch, tất cả đều phù hợp với một ứng viên tổng thống và một tổng thống. Điểm mọc tại 27 Song Tử 49 là một trong vài độ cuối của dấu hiệu này, và có thể được diễn giải là ông đang hoàn tất một cuộc truy cầu cá nhân. Thiên Đỉnh ở các độ đầu của Song Ngư, phản ánh nỗ lực mới của ông. Điểm mọc Mặt Trời hồi vị nằm trong nhà thứ chín bản mệnh về du lịch, và lục hợp Sao Kim cùng Sao Hải Vương bản mệnh trong nhà thứ mười bản mệnh, đồng thời tam hợp Sao Kim tiến trình và Điểm mọc bản mệnh.

Chart 20: Jimmy Carter

Lá số 20: Jimmy Carter

Innermost wheel: Birth Chart / October 1, 1924 / 7:00 am CST / Plains, Georgia

Vòng trong cùng: Lá số sinh / 1 tháng Mười, 1924 / 7:00 sáng CST / Plains, Georgia

Middle inner wheel: Secondary Progressed / November 2, 1976 / 8:48:31 CST / Plains, Georgia

Vòng giữa bên trong: Tiến trình thứ cấp / 2 tháng Mười Một, 1976 / 8:48:31 CST / Plains, Georgia

Middle outer wheel: Directed Solar Arc / November 2, 1976 / 8:48:31 CST / Plains, Georgia

Vòng giữa bên ngoài: Nhật cung tiến trình / 2 tháng Mười Một, 1976 / 8:48:31 CST / Plains, Georgia

Outermost wheel: 1976 Election Transits / November 2, 1976 / 6:00 pm EST / Washington DC

Vòng ngoài cùng: Các quá cảnh bầu cử 1976 / 2 tháng Mười Một, 1976 / 6:00 chiều EST / Washington DC

Placidus House

Nhà Placidus

Chart 21: Jimmy Carter

Lá số 21: Jimmy Carter

Solar Return / September 30, 1976 / 10:56:55 pm EDT / Washington DC / Placidus House

Mặt Trời hồi vị / 30 tháng Chín, 1976 / 10:56:55 tối EDT / Washington DC / Nhà Placidus

The ruler of the Gemini solar return Ascendant is Mercury, which is in the solar return fourth house, emphasizing home and family (the Georgia Mafia), and relocation to a new residence (the White House). Mercury is retrograde, so the move would be a temporary one. It also indicates that his actions and words could be misunderstood and his decisions subject to change–a trend that could amplify any tendency of his natal Libra Sun and Ascendant for indecisiveness. Jimmy Carter’s natal Mercury in Virgo in the eleventh house of friendship, groups, and teamwork is only two degrees from the solar return Mercury in the fourth house. Mercury in Virgo can be the ultimate micro-manager, which was often cited in the media, and the placement of these two Mercurys in the fourth house suggests he should have relied more on himself than on the hometown people that accompanied him to Washington.

Chủ tinh của Điểm mọc Mặt Trời hồi vị Song Tử là Sao Thủy, nằm trong nhà thứ tư Mặt Trời hồi vị, nhấn mạnh nhà cửa và gia đình, Mafia Georgia, cũng như việc di dời đến một nơi cư trú mới, Nhà Trắng. Sao Thủy nghịch hành, nên việc chuyển nơi ở sẽ chỉ tạm thời. Nó cũng chỉ ra rằng hành động và lời nói của ông có thể bị hiểu lầm, và các quyết định của ông có thể thay đổi, một xu hướng có thể khuếch đại bất kỳ khuynh hướng thiếu quyết đoán nào của Mặt Trời và Điểm mọc Thiên Bình bản mệnh của ông. Sao Thủy bản mệnh của Jimmy Carter ở Xử Nữ trong nhà thứ mười một của tình bạn, nhóm và làm việc nhóm chỉ cách Sao Thủy Mặt Trời hồi vị trong nhà thứ tư hai độ. Sao Thủy ở Xử Nữ có thể là nhà quản lý vi mô tối hậu, điều thường được truyền thông nhắc đến, và vị trí của hai Sao Thủy này trong nhà thứ tư gợi ý rằng ông lẽ ra nên dựa vào chính mình nhiều hơn là vào những người quê nhà đã cùng ông đến Washington.

This solar return chart is particularly interesting in that the fourth house is the house of endings as well as beginnings, and Mercury, ruler of the late-degree Ascendant (endings) is in that house. He was ending one phase of his life and beginning a new one, although the retrograde Mercury indicates it would be a bumpy transition.

Lá số Mặt Trời hồi vị này đặc biệt thú vị vì nhà thứ tư là nhà của những kết thúc cũng như khởi đầu, và Sao Thủy, chủ tinh của Điểm mọc ở độ muộn, tức kết thúc, nằm trong nhà ấy. Ông đang kết thúc một giai đoạn của đời mình và bắt đầu một giai đoạn mới, dù Sao Thủy nghịch hành cho thấy đó sẽ là một chuyển tiếp gập ghềnh.

Since we know Jimmy Carter was elected president in 1976, there should be strong career indications in the solar return chart. Saturn, the universal career planet, is in Leo (leadership, recognition, popularity) in the third house of communication. It rules the solar return eighth house of other people’s resources, which he surely needed as president, and co-rules the ninth house of travel and foreign affairs. Saturn’s house placement, and co-rulership of the ninth house, and sextile to the solar return Sun-Pluto conjunction (Sun rules the solar return third house) also reflect his popularity with the media at the time of his election.

Vì chúng ta biết Jimmy Carter được bầu làm tổng thống năm 1976, nên trong lá số Mặt Trời hồi vị phải có các chỉ báo mạnh về sự nghiệp. Sao Thổ, hành tinh sự nghiệp phổ quát, ở Sư Tử, lãnh đạo, công nhận, nổi tiếng, trong nhà thứ ba của truyền thông. Nó chủ quản nhà thứ tám Mặt Trời hồi vị về nguồn lực của người khác, điều chắc chắn ông cần với tư cách tổng thống, và đồng chủ quản nhà thứ chín về du lịch và sự vụ nước ngoài. Vị trí theo nhà của Sao Thổ, quyền đồng chủ quản nhà thứ chín, và lục hợp với đồng vị Mặt Trời-Sao Diêm Vương Mặt Trời hồi vị, Mặt Trời chủ quản nhà thứ ba Mặt Trời hồi vị, cũng phản ánh sự nổi tiếng của ông với truyền thông vào thời điểm ông đắc cử.

Neptune, ruler of the solar return Midheaven (career) is in the sixth house of work. This placement and rulership indicates that service rather than power was his main motivation in running for office. (He was a strong proponent of human rights and establishing a national energy policy.) But Neptune in the sixth house also reflects his idealism about his job and the potential for illusion and deception by coworkers (his key staff members). Jupiter, co-ruler of Neptune, is in the twelfth house of secrets and solitude. Because Jupiter rules the Descendant, his closest key advisors were well-intentioned. But there were undoubtedly difficulties with some of these people because the solar return Moon is in Capricorn (restriction) in the seventh house and square (conflict) Pluto (power, control), ruler of the sixth house. Possibly the advice he received from some of these people affected his image with the public (Moon).

Sao Hải Vương, chủ tinh của Thiên Đỉnh Mặt Trời hồi vị, tức sự nghiệp, nằm trong nhà thứ sáu của công việc. Vị trí và quyền chủ quản này chỉ ra rằng phụng sự chứ không phải quyền lực là động cơ chính của ông khi tranh cử. Ông là người ủng hộ mạnh mẽ nhân quyền và việc thiết lập một chính sách năng lượng quốc gia. Nhưng Sao Hải Vương trong nhà thứ sáu cũng phản ánh lý tưởng của ông về công việc, cũng như tiềm năng ảo tưởng và lừa dối từ đồng nghiệp, tức các nhân viên chủ chốt của ông. Sao Mộc, đồng chủ tinh của Sao Hải Vương, nằm trong nhà thứ mười hai của bí mật và cô độc. Vì Sao Mộc chủ quản Điểm lặn, những cố vấn chủ chốt thân cận nhất của ông có thiện ý. Nhưng chắc chắn có những khó khăn với một số người này, vì Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị ở Ma Kết, hạn chế, trong nhà thứ bảy và vuông góc, xung đột, với Sao Diêm Vương, quyền lực, kiểm soát, chủ tinh của nhà thứ sáu. Có thể lời khuyên ông nhận được từ một số người này đã ảnh hưởng đến hình ảnh của ông trước công chúng, Mặt Trăng.

There is a strong element of change in Jimmy Carter’s solar return chart, beginning with the mutable sign angles and Mercury (Ascendant ruler) and Neptune (Midheaven ruler) in mutable signs. Indeed, he ran on a platform of government reorganization. The solar return Venus-Uranus conjunction (change) in a fixed sign (Scorpio) is trine the solar return Midheaven. He saw government (tenth house) change (Uranus) as his mission (Venus rules his Sun sign).

Có một yếu tố thay đổi mạnh mẽ trong lá số Mặt Trời hồi vị của Jimmy Carter, bắt đầu với các góc thuộc dấu hiệu biến đổi và Sao Thủy, chủ tinh Điểm mọc, cùng Sao Hải Vương, chủ tinh Thiên Đỉnh, trong các dấu hiệu biến đổi. Thật vậy, ông tranh cử trên một cương lĩnh tái tổ chức chính phủ. Đồng vị Sao Kim-Sao Thiên Vương Mặt Trời hồi vị, thay đổi, trong một dấu hiệu cố định, Bọ Cạp, tam hợp Thiên Đỉnh Mặt Trời hồi vị. Ông xem sự thay đổi, Sao Thiên Vương, của chính phủ, nhà thứ mười, như sứ mệnh của mình, vì Sao Kim chủ quản dấu hiệu mặt trời của ông.

The powerful position to which he was elected is seen in the solar return Sun-Pluto conjunction, both of which are sextile Neptune in the sixth house, and Saturn—the universal career planet—is in the third.

Vị trí quyền lực mà ông được bầu vào được thấy trong đồng vị Mặt Trời-Sao Diêm Vương Mặt Trời hồi vị, cả hai đều lục hợp Sao Hải Vương trong nhà thứ sáu, và Sao Thổ, hành tinh sự nghiệp phổ quát, nằm trong nhà thứ ba.

Turning to the natal chart, there are a number of interesting contacts with solar return planets. Solar return Mars conjunct the natal Ascendant in the twelfth house is sextile his Venus-Neptune (charm and popularity) in the natal tenth house. Mars rules his natal sixth (work) and seventh (partners) houses, and the solar return eleventh (goals, supporters). This placement indicates that there was much behind the scenes activity with advisors and key staff members regarding his lofty goals (Venus in the natal tenth ruling the natal twelfth and first houses)–and probably conflict as well (solar return Mars in the natal twelfth). Solar return Mars is also trine natal Mars in the fourth house (Georgia Mafia).

Chuyển sang lá số bản mệnh, có một số tiếp xúc thú vị với các hành tinh Mặt Trời hồi vị. Sao Hỏa Mặt Trời hồi vị đồng vị Điểm mọc bản mệnh trong nhà thứ mười hai và lục hợp Sao Kim-Sao Hải Vương của ông, sức quyến rũ và sự nổi tiếng, trong nhà thứ mười bản mệnh. Sao Hỏa chủ quản các nhà thứ sáu, công việc, và thứ bảy, đối tác, bản mệnh của ông, cũng như nhà thứ mười một Mặt Trời hồi vị, mục tiêu, người ủng hộ. Vị trí này chỉ ra rằng có nhiều hoạt động hậu trường với các cố vấn và nhân viên chủ chốt liên quan đến những mục tiêu cao cả của ông, Sao Kim trong nhà thứ mười bản mệnh, chủ quản các nhà thứ mười hai và thứ nhất bản mệnh, và có lẽ cũng có xung đột, Sao Hỏa Mặt Trời hồi vị trong nhà thứ mười hai bản mệnh. Sao Hỏa Mặt Trời hồi vị cũng tam hợp Sao Hỏa bản mệnh trong nhà thứ tư, Mafia Georgia.

The solar return Moon in the natal third house is opposition natal Pluto and sextile the natal first-house Moon. Rather than interpreting this as a difficult aspect, it’s one that activates the powerfully deep emotions of the natal Moon-Pluto trine in mutual reception (the Moon in Pluto’s sign, and Pluto in the Moon’s sign). And, the Moon rules his natal Midheaven. The solar return Moon is also sextile natal Mercury in the eleventh house of goals and supporters, and ruler of the ninth (travel) and eleventh houses. These aspects also reflect his commitment to his mission for his presidency and the country.

Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị trong nhà thứ ba bản mệnh đối vị Sao Diêm Vương bản mệnh và lục hợp Mặt Trăng nhà thứ nhất bản mệnh. Thay vì diễn giải điều này như một góc hợp khó khăn, đây là góc hợp kích hoạt những cảm xúc sâu sắc và mạnh mẽ của tam hợp Mặt Trăng-Sao Diêm Vương bản mệnh trong tiếp nhận hỗ tương, Mặt Trăng trong dấu hiệu của Sao Diêm Vương, và Sao Diêm Vương trong dấu hiệu của Mặt Trăng. Và Mặt Trăng chủ quản Thiên Đỉnh bản mệnh của ông. Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị cũng lục hợp Sao Thủy bản mệnh trong nhà thứ mười một của mục tiêu và người ủng hộ, đồng thời là chủ tinh của các nhà thứ chín, du lịch, và thứ mười một. Các góc hợp này cũng phản ánh sự cam kết của ông đối với sứ mệnh của mình cho nhiệm kỳ tổng thống và đất nước.

Lunar returns are equally insightful, and sometimes more so because of their short time frame of effectiveness–about twenty-eight days. While Jimmy Carter’s solar return is more indicative of his first eight months in office, the lunar return is more pertinent to the election (Chart 22).

Các lá số mặt trăng hồi vị cũng đem lại hiểu biết không kém, và đôi khi còn hơn thế vì khung thời gian hiệu lực ngắn của chúng, khoảng hai mươi tám ngày. Trong khi Mặt Trời hồi vị của Jimmy Carter chỉ báo nhiều hơn về tám tháng đầu nhiệm kỳ, mặt trăng hồi vị lại liên quan trực tiếp hơn đến cuộc bầu cử, Lá số 22.

The lunar return prior to the election is similar to the solar return in many respects. The Midheaven at 01 Aries 35 clearly reflects a new career endeavor, and Cancer is on the Ascendant, the same sign as his natal Midheaven. Lunar return Venus (popularity) is trine the lunar return Midheaven, and there is a lunar return Moon-Mars conjunction (Mars rules the Midheaven, Moon rules the Ascendant and the public).

Mặt trăng hồi vị trước cuộc bầu cử giống với Mặt Trời hồi vị ở nhiều phương diện. Thiên Đỉnh tại 01 Bạch Dương 35 phản ánh rõ ràng một nỗ lực sự nghiệp mới, và Cự Giải nằm trên Điểm mọc, cùng dấu hiệu với Thiên Đỉnh bản mệnh của ông. Sao Kim mặt trăng hồi vị, sự nổi tiếng, tam hợp Thiên Đỉnh mặt trăng hồi vị, và có một đồng vị Mặt Trăng-Sao Hỏa mặt trăng hồi vị, Sao Hỏa chủ quản Thiên Đỉnh, Mặt Trăng chủ quản Điểm mọc và công chúng.

Even the lunar return reflects his platform of change, with the Sun-Uranus and Uranus-Mars-Moon conjunctions. With four planets in the fourth house, including the Sun, relocation is highly probable.

Ngay cả mặt trăng hồi vị cũng phản ánh cương lĩnh thay đổi của ông, với các đồng vị Mặt Trời-Sao Thiên Vương và Sao Thiên Vương-Sao Hỏa-Mặt Trăng. Với bốn hành tinh trong nhà thứ tư, bao gồm Mặt Trời, việc di dời rất có khả năng xảy ra.

The Saturn-Neptune trine shows that in addition to support from the public, he had the support of the media (Neptune rules the ninth) and his advisors and close supporters (Saturn rules the seventh); Neptune, ruler of the ninth house of media, is trine Saturn, ruler of the seventh house of partnership.

Tam hợp Sao Thổ-Sao Hải Vương cho thấy ngoài sự ủng hộ từ công chúng, ông còn có sự ủng hộ của truyền thông, Sao Hải Vương chủ quản nhà thứ chín, và các cố vấn cùng người ủng hộ thân cận của ông, Sao Thổ chủ quản nhà thứ bảy; Sao Hải Vương, chủ tinh của nhà thứ chín về truyền thông, tam hợp Sao Thổ, chủ tinh của nhà thứ bảy về quan hệ đối tác.

Jupiter in the twenty-ninth degree in the eleventh house suggests that he would complete his goal of securing a new job (Jupiter rules the sixth house.) Venus, ruler of the fourth and eleventh houses, and trine the Midheaven, provides more confirmation of achieving his goal and relocation.

Sao Mộc ở độ thứ hai mươi chín trong nhà thứ mười một gợi ý rằng ông sẽ hoàn tất mục tiêu giành được một công việc mới, vì Sao Mộc chủ quản nhà thứ sáu. Sao Kim, chủ tinh của các nhà thứ tư và thứ mười một, và tam hợp Thiên Đỉnh, cung cấp thêm xác nhận về việc đạt được mục tiêu và di dời.

In 1980, Jimmy Carter lost the presidential election in a landslide to Ronald Reagan. Comparing the differences in the solar and lunar returns for both elections illustrates how the first shows success and the second defeat. But first, we will look at some of the other predictive influences to see how they changed in the four years between elections (Chart 23).

Năm 1980, Jimmy Carter thua Ronald Reagan trong cuộc bầu cử tổng thống với cách biệt lớn. Việc so sánh các khác biệt trong Mặt Trời hồi vị và mặt trăng hồi vị của cả hai cuộc bầu cử minh họa cách lá số thứ nhất cho thấy thành công và lá số thứ hai cho thấy thất bại. Nhưng trước hết, chúng ta sẽ xem một số ảnh hưởng dự đoán khác để thấy chúng đã thay đổi như thế nào trong bốn năm giữa hai cuộc bầu cử, Lá số 23.

Transiting Saturn had advanced into his twelfth house, where it was joined by Jupiter. Saturn was approaching a conjunction to his natal Sun, where it would station retrograde in January on the date he left office. This can indicate a period of discouragement and depression, and in his chart, with Saturn ruling the IC, it also indicated relocation. Jupiter would station at about the same place a week later. These two planets in the twelfth house conjunct his Sun indicate a time of isolation, solitude, and soul searching. Transiting Uranus trine the Midheaven also indicated the potential for change, and its retrograde pattern would take it back and forth in aspect to his natal Sun by semisquare.

Sao Thổ quá cảnh đã tiến vào nhà thứ mười hai của ông, nơi nó được Sao Mộc nhập cùng. Sao Thổ đang tiến gần đến đồng vị với Mặt Trời bản mệnh của ông, nơi nó sẽ đứng yên nghịch hành vào tháng Một, đúng ngày ông rời nhiệm sở. Điều này có thể chỉ ra một giai đoạn nản lòng và trầm cảm, và trong lá số của ông, với Sao Thổ chủ quản Thiên Đế, nó cũng chỉ ra việc di dời. Sao Mộc sẽ đứng yên ở gần cùng vị trí ấy khoảng một tuần sau. Hai hành tinh này trong nhà thứ mười hai đồng vị Mặt Trời của ông chỉ ra một thời kỳ cô lập, cô độc và tự vấn linh hồn. Sao Thiên Vương quá cảnh tam hợp Thiên Đỉnh cũng chỉ ra tiềm năng thay đổi, và mô thức nghịch hành của nó sẽ đưa nó qua lại trong góc hợp bán vuông với Mặt Trời bản mệnh của ông.

Where the first solar return chart has mutable signs on the angles, the second solar return chart (Chart 24) has mutable signs on the Ascendant-Descendant and fixed signs on the Midheaven-IC. Mutable signs reflect change, while fixed signs are associated with an unwillingness to change. Aquarius (1980 solar return Midheaven), unlike Pisces (1976 solar return Midheaven), can be distant and unapproachable, and the late degrees on the Aquarius Midheaven indicate an ending versus the early degrees on the Pisces Midheaven.

Trong khi lá số Mặt Trời hồi vị đầu tiên có các dấu hiệu biến đổi trên các góc, lá số Mặt Trời hồi vị thứ hai, Lá số 24, có các dấu hiệu biến đổi trên Điểm mọc-Điểm lặn và các dấu hiệu cố định trên Thiên Đỉnh-Thiên Đế. Các dấu hiệu biến đổi phản ánh thay đổi, trong khi các dấu hiệu cố định gắn với sự không sẵn lòng thay đổi. Bảo Bình, Thiên Đỉnh Mặt Trời hồi vị 1980, khác với Song Ngư, Thiên Đỉnh Mặt Trời hồi vị 1976, có thể xa cách và khó tiếp cận, và các độ muộn trên Thiên Đỉnh Bảo Bình chỉ ra một kết thúc, trái với các độ đầu trên Thiên Đỉnh Song Ngư.

The strongest indicator of disfavor with the public and the resulting loss is the solar return chart Mars-Uranus conjunction in the sixth house of work square the solar return Midheaven. This is reinforced because Mars is ruler of Aries, intercepted in the eleventh house of goals, and Uranus rules the tenth house. Mars is also a co-ruler of the sixth house. All these factors combined have a unified message: job/career change. This time, the press did not promote him (Uranus rules the ninth house).

Chỉ báo mạnh nhất về sự mất thiện cảm của công chúng và thất bại theo sau là đồng vị Sao Hỏa-Sao Thiên Vương trong nhà thứ sáu của công việc vuông góc Thiên Đỉnh Mặt Trời hồi vị. Điều này được củng cố vì Sao Hỏa là chủ tinh của Bạch Dương, bị kẹp trong nhà thứ mười một của mục tiêu, và Sao Thiên Vương chủ quản nhà thứ mười. Sao Hỏa cũng là đồng chủ tinh của nhà thứ sáu. Tất cả các yếu tố này kết hợp lại có một thông điệp thống nhất: thay đổi công việc/sự nghiệp. Lần này, báo chí không quảng bá ông, Sao Thiên Vương chủ quản nhà thứ chín.

Where the Venus-Neptune trine to the Midheaven helped him charm the voters in 1976, Neptune worked against him in the 1980 solar return. Its placement in the seventh house (public) conjunct the Descendant made it difficult for him to connect with the public, and people were disillusioned with him. Solar return Venus at the bottom of the solar return chart opposition the Midheaven also made it difficult to attract public support. The sole positive aspect, Pluto trine the Midheaven, was not enough to overcome the negative factors.

Trong khi tam hợp Sao Kim-Sao Hải Vương với Thiên Đỉnh đã giúp ông quyến rũ cử tri năm 1976, Sao Hải Vương lại hoạt động chống lại ông trong Mặt Trời hồi vị 1980. Vị trí của nó trong nhà thứ bảy, công chúng, đồng vị Điểm lặn khiến ông khó kết nối với công chúng, và người dân vỡ mộng về ông. Sao Kim Mặt Trời hồi vị ở đáy lá số Mặt Trời hồi vị đối vị Thiên Đỉnh cũng khiến việc thu hút sự ủng hộ của công chúng trở nên khó khăn. Góc hợp tích cực duy nhất, Sao Diêm Vương tam hợp Thiên Đỉnh, không đủ để vượt qua các yếu tố tiêu cực.

The October 11 lunar return prior to the 1980 election (Chart 25) is not as negative as the September 20 solar return, but it nevertheless has some difficult placements. That it would be a momentous month is obvious from the angles, which duplicate the signs on his natal chart angles. In this chart, the Sun rises conjunct Pluto, an aspect of intense inner focus and major change out of his control. Both these planets are square the lunar return Midheaven.

Mặt trăng hồi vị ngày 11 tháng Mười trước cuộc bầu cử năm 1980, Lá số 25, không tiêu cực như Mặt Trời hồi vị ngày 20 tháng Chín, nhưng dù vậy vẫn có một số vị trí khó khăn. Rõ ràng đó sẽ là một tháng trọng đại qua các góc, vốn lặp lại các dấu hiệu trên các góc của lá số bản mệnh ông. Trong lá số này, Mặt Trời mọc đồng vị Sao Diêm Vương, một góc hợp của sự tập trung nội tâm mãnh liệt và thay đổi lớn ngoài tầm kiểm soát của ông. Cả hai hành tinh này đều vuông góc Thiên Đỉnh mặt trăng hồi vị.

Mars, ruler of the seventh house, is at twenty-nine degrees, indicating the end of his relationship with the public. The Moon-Mercury conjunction provides a positive influence with its trine to the Midheaven, so he still had some supporters among the press (Mercury rules the ninth house) and people behind the scenes (Mercury rules the twelfth house). Jupiter and Neptune, co-rulers of the sixth house, with Jupiter in the twelfth and ruling the third, repeat the solar return indication that it was difficult to deliver a clear message (Neptune in the third house).

Sao Hỏa, chủ tinh của nhà thứ bảy, ở độ hai mươi chín, chỉ ra sự kết thúc mối quan hệ của ông với công chúng. Đồng vị Mặt Trăng-Sao Thủy cung cấp một ảnh hưởng tích cực bằng tam hợp của nó với Thiên Đỉnh, nên ông vẫn còn một số người ủng hộ trong giới báo chí, Sao Thủy chủ quản nhà thứ chín, và những người hậu trường, Sao Thủy chủ quản nhà thứ mười hai. Sao Mộc và Sao Hải Vương, các đồng chủ tinh của nhà thứ sáu, với Sao Mộc trong nhà thứ mười hai và chủ quản nhà thứ ba, lặp lại chỉ báo của Mặt Trời hồi vị rằng khó truyền đạt một thông điệp rõ ràng, Sao Hải Vương trong nhà thứ ba.

Although Jimmy Carter left the White House under a cloud, at least in the public’s view, he has regained a great degree of his former popularity in the succeeding years. In 2002, he was awarded the Nobel Peace Prize “for his decades of untiring effort to find peaceful solutions to international conflicts, to advance democracy and human rights, and to promote economic and social development.”

Dù Jimmy Carter rời Nhà Trắng trong một bầu không khí u ám, ít nhất là trong mắt công chúng, ông đã giành lại được phần lớn sự nổi tiếng trước đây trong những năm sau đó. Năm 2002, ông được trao Giải Nobel Hòa bình “vì nhiều thập kỷ nỗ lực không mệt mỏi nhằm tìm kiếm các giải pháp hòa bình cho những xung đột quốc tế, thúc đẩy dân chủ và nhân quyền, và cổ vũ phát triển kinh tế và xã hội.”

His solar return for 2002 (Chart 26) presents a far different picture from his 1980 solar return. In the 2002 chart, Saturn is notably in the tenth house of achievement, signifying the reward he earned for his untiring efforts. It is in a trine with Uranus in humanitarian Aquarius in the sixth house of service. Interestingly, Mercury, ruler of the first and tenth houses of the solar return chart, is retrograde. This suggests he may receive additional recognition in the future and possibly also that he felt his work was unfinished. Indeed, he has continued to promote peace.

Mặt Trời hồi vị năm 2002 của ông, Lá số 26, trình bày một bức tranh rất khác so với Mặt Trời hồi vị năm 1980. Trong lá số năm 2002, Sao Thổ đáng chú ý nằm trong nhà thứ mười của thành tựu, biểu thị phần thưởng ông đã giành được nhờ những nỗ lực không mệt mỏi. Nó tam hợp với Sao Thiên Vương trong Bảo Bình nhân đạo ở nhà thứ sáu của phụng sự. Thú vị là Sao Thủy, chủ tinh của các nhà thứ nhất và thứ mười trong lá số Mặt Trời hồi vị, lại nghịch hành. Điều này gợi ý rằng ông có thể nhận thêm sự công nhận trong tương lai, và có lẽ cũng cho thấy ông cảm thấy công việc của mình chưa hoàn tất. Thật vậy, ông đã tiếp tục thúc đẩy hòa bình.

On the date the Nobel Peace Prize was announced on October 11, 2002, transiting Jupiter was in Carter’s natal tenth house and trine his natal Moon, ruler of the tenth house. Progressed Mercury was sextile the natal Moon, and transiting Saturn in the ninth house of foreign affairs was square progressed Mars, ruler of his natal sixth house of service.

Vào ngày công bố Giải Nobel Hòa bình, 11 tháng Mười, 2002, Sao Mộc quá cảnh ở nhà thứ mười bản mệnh của Carter và tam hợp Mặt Trăng bản mệnh của ông, chủ tinh của nhà thứ mười. Sao Thủy tiến trình lục hợp Mặt Trăng bản mệnh, và Sao Thổ quá cảnh trong nhà thứ chín của sự vụ nước ngoài vuông góc Sao Hỏa tiến trình, chủ tinh của nhà thứ sáu bản mệnh về phụng sự của ông.

In his 2010 book, White House Diary, Jimmy Carter admits his presidential mistakes but also cites his accomplishments, including normalizing relations with China and having more of his programs passed by Congress than any other recent president. He also said he left the White House “in despair.”

Trong cuốn sách năm 2010 của mình, Nhật ký Nhà Trắng, Jimmy Carter thừa nhận những sai lầm tổng thống của mình nhưng cũng nêu các thành tựu, bao gồm bình thường hóa quan hệ với Trung Quốc và có nhiều chương trình của mình được Quốc hội thông qua hơn bất kỳ tổng thống gần đây nào khác. Ông cũng nói rằng mình rời Nhà Trắng “trong tuyệt vọng.”

Jimmy Carter’s 2010 solar return chart (Chart 27) reflects the publication of excerpts from the daily diary he kept while in the White House. A fortunate Jupiter-Uranus conjunction in the eighth house indicated the book would be profitable. With Uranus involved, and the conjunction in opposition to Mercury, it was also full of revealing surprises. The Sun-Saturn conjunction in the second house indicates income from past events associated with Carter’s (Sun, ruler of the Ascendant) job (Saturn, ruler of the sixth house).

Lá số Mặt Trời hồi vị năm 2010 của Jimmy Carter, Lá số 27, phản ánh việc xuất bản các trích đoạn từ nhật ký hằng ngày mà ông đã giữ khi ở Nhà Trắng. Một đồng vị Sao Mộc-Sao Thiên Vương may mắn trong nhà thứ tám chỉ ra rằng cuốn sách sẽ sinh lợi. Với Sao Thiên Vương tham gia, và đồng vị này đối vị Sao Thủy, nó cũng đầy những bất ngờ mang tính tiết lộ. Đồng vị Mặt Trời-Sao Thổ trong nhà thứ hai chỉ ra thu nhập từ các sự kiện quá khứ gắn với công việc của Carter, Mặt Trời, chủ tinh của Điểm mọc; Sao Thổ, chủ tinh của nhà thứ sáu.

This chart also has a Mars-Venus conjunction in the third house of writing, with Mars ruling the ninth house of publishing and Venus ruling the third house (communication) and the tenth house (fame). The Moon (the public) trine the Mars-Venus conjunction shows that the book would be well received and bring him favorable attention. As the ruler of the twelfth house and in square aspect to the Sun-Saturn conjunction, the Moon reflects the nature of some of the content: secrets from the past being revealed.

Lá số này cũng có một đồng vị Sao Hỏa-Sao Kim trong nhà thứ ba của viết lách, với Sao Hỏa chủ quản nhà thứ chín của xuất bản và Sao Kim chủ quản nhà thứ ba, truyền thông, và nhà thứ mười, danh tiếng. Mặt Trăng, công chúng, tam hợp đồng vị Sao Hỏa-Sao Kim cho thấy cuốn sách sẽ được đón nhận tốt và đem lại cho ông sự chú ý thuận lợi. Với tư cách chủ tinh của nhà thứ mười hai và ở góc vuông với đồng vị Mặt Trời-Sao Thổ, Mặt Trăng phản ánh bản chất của một phần nội dung: các bí mật từ quá khứ được tiết lộ.

Chart 22: Jimmy Carter

Lá số 22: Jimmy Carter

Lunar Return / October 23, 1976 / 11:03:25 pm EDT / Washington DC / Placidus House

Mặt trăng hồi vị / 23 tháng Mười, 1976 / 11:03:25 tối EDT / Washington DC / Nhà Placidus

Chart 23: Jimmy Carter

Lá số 23: Jimmy Carter

Innermost wheel: Birth Chart / October 1, 1924 / 7:00 am CST / Plains, Georgia

Vòng trong cùng: Lá số sinh / 1 tháng Mười, 1924 / 7:00 sáng CST / Plains, Georgia

Middle inner wheel: Secondary Progressed / November 4, 1980/ 8:48:31 am CST / Plains, Georgia

Vòng giữa bên trong: Tiến trình thứ cấp / 4 tháng Mười Một, 1980/ 8:48:31 sáng CST / Plains, Georgia

Middle outer wheel: Directed Solar Arc / November 4, 1980 / 8:48:31 am CST / Plains, Georgia

Vòng giữa bên ngoài: Nhật cung tiến trình / 4 tháng 11, 1980 / 8:48:31 sáng CST / Plains, Georgia

Outermost wheel: 1980 Election Transits / November 4, 1980 / 6:00 pm EST / Washington DC

Vòng ngoài cùng: Các quá cảnh bầu cử năm 1980 / 4 tháng 11, 1980 / 6:00 chiều EST / Washington DC

Placidus House

Nhà Placidus

Chart 24: Jimmy Carter

Lá số chiêm tinh 24: Jimmy Carter

Solar Return / September 30, 1980 / 10:23:24 pm EDT / Washington DC / Placidus House

Mặt Trời hồi vị / 30 tháng 9, 1980 / 10:23:24 tối EDT / Washington DC / Nhà Placidus

Chart 25: Jimmy Carter

Lá số chiêm tinh 25: Jimmy Carter

Lunar Return / October 11, 1980 / 7:06:33 am EDT / Washington DC / Placidus House

Mặt trăng hồi vị / 11 tháng 10, 1980 / 7:06:33 sáng EDT / Washington DC / Nhà Placidus

Chart 26: Jimmy Carter

Lá số chiêm tinh 26: Jimmy Carter

Solar Return / October 1, 2002 / 4:11:35 am CST / Plains, Georgia / Placidus House

Mặt Trời hồi vị / 1 tháng 10, 2002 / 4:11:35 sáng CST / Plains, Georgia / Nhà Placidus

Chart 27: Jimmy Carter

Lá số chiêm tinh 27: Jimmy Carter

Solar Return / October 1, 2010 / 2:27 am EST / Plains, Georgia / Placidus House

Mặt Trời hồi vị / 1 tháng 10, 2010 / 2:27 sáng EST / Plains, Georgia / Nhà Placidus

VAL – VAL

Val’s chart was used as an example for relocation. Her solar return for that year (Chart 28) graphically shows that possibility. The angles all have mutable signs, indicating change. Four planets in angular houses and four planets in cardinal signs signal new endeavors.

Lá số chiêm tinh của Val được dùng làm ví dụ về việc đổi nơi cư trú. Mặt Trời hồi vị của bà trong năm đó (Lá số chiêm tinh 28) cho thấy khả năng ấy một cách rõ ràng. Tất cả các góc đều có những dấu hiệu biến đổi, cho thấy sự thay đổi. Bốn hành tinh trong các nhà góc và bốn hành tinh trong các dấu hiệu chính yếu báo hiệu những nỗ lực mới.

The reason she moved to another state was to join her fiancé. This is reflected in solar return Neptune, ruler of the seventh house, in the fifth house of romance and trine/sextile the solar return Midheaven-IC. Solar return Pluto, planet of transformation, is in the fourth house of home and square the Ascendant-Descendant, indicating a major change and relocation because of a partner.

Lý do bà chuyển sang một bang khác là để đoàn tụ với vị hôn phu. Điều này được phản ánh qua Sao Hải Vương Mặt Trời hồi vị, chủ tinh của nhà bảy, ở nhà năm của lãng mạn và tam hợp/lục hợp với Thiên Đỉnh-Thiên Đế Mặt Trời hồi vị. Sao Diêm Vương Mặt Trời hồi vị, hành tinh của sự chuyển hóa, ở nhà bốn của gia đình và vuông góc với Điểm mọc-Điểm lặn, cho thấy một thay đổi lớn và việc đổi nơi cư trú vì một người bạn đời.

Of course, relocation necessitated the search for a new job, shown by the solar return Sun-Saturn conjunction in the tenth house, and solar return Uranus, planet of change, in and ruling the sixth house of work. Ascendant ruler Mercury in the ninth house indicates she would travel. This planet also rules the solar return Midheaven, and she found a new job with a printer (Mercury rules printing).

Dĩ nhiên, việc đổi nơi cư trú đòi hỏi phải tìm một công việc mới, được biểu thị bởi đồng vị Mặt Trời-Sao Thổ Mặt Trời hồi vị trong nhà mười, và Sao Thiên Vương Mặt Trời hồi vị, hành tinh của thay đổi, ở trong và chủ quản nhà sáu của công việc. Sao Thủy, chủ tinh Điểm mọc, ở nhà chín cho thấy bà sẽ đi xa. Hành tinh này cũng chủ quản Thiên Đỉnh Mặt Trời hồi vị, và bà đã tìm được một công việc mới với một nhà in (Sao Thủy chủ quản việc in ấn).

The move can also be seen in the lunar return (Chart 29) in effect for the time she relocated. Here, lunar return Jupiter, ruler of the fourth house and co-ruler of the seventh, is opposition the Moon (home) and Neptune (partner) in the fifth house of romance. Lunar return Venus in the second house of possessions, is sextile lunar return Pluto in the fourth.

Việc chuyển đi cũng có thể thấy trong mặt trăng hồi vị (Lá số chiêm tinh 29), có hiệu lực vào thời điểm bà đổi nơi cư trú. Ở đây, Sao Mộc mặt trăng hồi vị, chủ tinh của nhà bốn và đồng chủ tinh của nhà bảy, đối vị với Mặt Trăng (gia đình) và Sao Hải Vương (người bạn đời) trong nhà năm của lãng mạn. Sao Kim mặt trăng hồi vị trong nhà hai của tài sản, lục hợp với Sao Diêm Vương mặt trăng hồi vị trong nhà bốn.

There are two planets in the lunar return twelfth house, Mars and the Sun, both opposition Uranus in the sixth. The planets involved in this opposition are sextile/trine Saturn in the tenth house, suggesting that she would be able to find a job in the new location even though she regretted the need to resign from her current position.

Có hai hành tinh trong nhà mười hai của mặt trăng hồi vị, Sao Hỏa và Mặt Trời, cả hai đều đối vị với Sao Thiên Vương trong nhà sáu. Các hành tinh liên quan trong đối vị này lục hợp/tam hợp với Sao Thổ trong nhà mười, gợi ý rằng bà sẽ có thể tìm được việc làm tại nơi ở mới, dù bà tiếc nuối vì phải từ chức khỏi vị trí hiện tại.

Chart 28: Val

Lá số chiêm tinh 28: Val

Solar Return / June 13, 2002 / 12:15:48 pm MDT / Helena, Montana / Placidus House

Mặt Trời hồi vị / 13 tháng 6, 2002 / 12:15:48 trưa MDT / Helena, Montana / Nhà Placidus

Chart 29: Val

Lá số chiêm tinh 29: Val

Lunar Return / August 20, 2002 / 7:33:20 am MDT / Helena, Montana / Placidus House

Mặt trăng hồi vị / 20 tháng 8, 2002 / 7:33:20 sáng MDT / Helena, Montana / Nhà Placidus

Chart 30: Martha Stewart

Lá số chiêm tinh 30: Martha Stewart

Solar Return / August 3, 2003 / 1:11:40 pm EDT / New York, New York / Placidus House

Mặt Trời hồi vị / 3 tháng 8, 2003 / 1:11:40 chiều EDT / New York, New York / Nhà Placidus

MARTHA STEWART – MARTHA STEWART

The solar return in effect during Martha Stewart’s trial, sentencing, and time in prison are fascinating and revealing, as are the lunar returns for when she entered and was released from prison. Her natal, progressed, and solar arc charts showed that she would be found guilty and serve a short prison sentence of five months followed by five more months of house arrest.

Mặt Trời hồi vị có hiệu lực trong thời gian Martha Stewart bị xét xử, tuyên án và ở tù thật hấp dẫn và giàu tính tiết lộ, cũng như các mặt trăng hồi vị vào lúc bà vào tù và được thả khỏi tù. Các lá số chiêm tinh bản mệnh, tiến trình và nhật cung tiến trình của bà cho thấy bà sẽ bị kết tội và chấp hành một án tù ngắn năm tháng, sau đó là thêm năm tháng quản thúc tại gia.

Martha’s 2003 solar return chart (Chart 30) clearly shows what she dealt with that year. There are four planets in succedent houses, indicating completion. Because they are all in some way linked to legal matters and prison, the charts indicate that those events would be concluded. The four planets in angular houses indicate a new endeavor (concluding the legal matters and moving on to prison). But with Mercury in the tenth house in opposition to Uranus and Mars in the fourth, there is also a strong possibility of relocation—in this case, moving to prison. Fixed signs on the angles indicate that she was stuck, with no way out except to comply with the sentence.

Lá số chiêm tinh Mặt Trời hồi vị năm 2003 của Martha (Lá số chiêm tinh 30) cho thấy rõ bà đã phải đối diện với điều gì trong năm đó. Có bốn hành tinh trong các nhà kế tiếp, cho thấy sự hoàn tất. Vì tất cả đều liên kết theo cách nào đó với các vấn đề pháp lý và nhà tù, các lá số chiêm tinh cho thấy những sự kiện ấy sẽ được kết thúc. Bốn hành tinh trong các nhà góc cho thấy một nỗ lực mới (kết thúc các vấn đề pháp lý và chuyển sang nhà tù). Nhưng với Sao Thủy ở nhà mười đối vị với Sao Thiên Vương và Sao Hỏa ở nhà bốn, cũng có một khả năng mạnh mẽ về đổi nơi cư trú—trong trường hợp này là chuyển vào tù. Các dấu hiệu cố định trên các góc cho thấy bà bị mắc kẹt, không có lối thoát nào ngoài việc tuân thủ bản án.

The Sun-Venus conjunction in the ninth house (legal matters and courts) is opposition Neptune in the third house. This suggests she thought it was all a bad dream. She was in disbelief with no hope of a successful appeal. (She initially said she would appeal and then changed her mind.) The Sun-Venus-Neptune alignment tells another story. Neptune is the natural ruler of the twelfth house of prisons and Venus rules the solar return twelfth and seventh (attorneys and legal matters). The solar return Moon in the twelfth house rules the ninth house of legal matters.

Đồng vị Mặt Trời-Sao Kim trong nhà chín (các vấn đề pháp lý và tòa án) đối vị với Sao Hải Vương trong nhà ba. Điều này gợi ý rằng bà nghĩ tất cả chỉ là một cơn ác mộng. Bà không thể tin nổi và không còn hy vọng kháng cáo thành công. (Ban đầu bà nói sẽ kháng cáo rồi sau đó đổi ý.) Sự thẳng hàng Mặt Trời-Sao Kim-Sao Hải Vương kể một câu chuyện khác. Sao Hải Vương là chủ tinh tự nhiên của nhà mười hai của nhà tù, còn Sao Kim chủ quản nhà mười hai và nhà bảy Mặt Trời hồi vị (luật sư và các vấn đề pháp lý). Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị trong nhà mười hai chủ quản nhà chín của các vấn đề pháp lý.

Martha’s 2004 solar return (Chart 31) covers the time she entered prison, served her sentence, and was released to house arrest. Here the Midheaven-IC are fixed signs, and the Ascendant-Descendant are cardinal signs. This is a transition chart. She was getting back to business and beginning her life anew. The same can be seen in the five planets in angular houses, indicative of the new beginning that would occur upon her release.

Mặt Trời hồi vị năm 2004 của Martha (Lá số chiêm tinh 31) bao quát thời gian bà vào tù, chấp hành án và được thả để quản thúc tại gia. Ở đây Thiên Đỉnh-Thiên Đế là các dấu hiệu cố định, còn Điểm mọc-Điểm lặn là các dấu hiệu chính yếu. Đây là một lá số chiêm tinh chuyển tiếp. Bà đang trở lại với công việc và bắt đầu đời sống của mình theo một cách mới. Điều tương tự có thể thấy ở năm hành tinh trong các nhà góc, biểu thị sự khởi đầu mới sẽ xảy ra khi bà được thả.

Solar return Venus, in late degrees of Gemini, rules the fourth house of home, where she was confined under house arrest for five months. With Venus in the fifth house of fun and socializing, she would do little of that because of the house arrest. Notice the twelfth house. It has 29 Sagittarius 44 on the cusp, representing the completion of her time in prison. Jupiter, the twelfth house ruler, is square Midheaven ruler Pluto, so she would have difficulty getting back to her career endeavors. This was true because of the house arrest and business problems. Saturn in the sixth house of work and ruling the Ascendant gives a similar message: restriction (Saturn) in personal (Ascendant) and work matters (sixth house). But her efforts would pay off because Saturn is also trine the Midheaven.

Sao Kim Mặt Trời hồi vị, ở các độ cuối của Song Tử, chủ quản nhà bốn của gia đình, nơi bà bị giam giữ dưới hình thức quản thúc tại gia trong năm tháng. Với Sao Kim ở nhà năm của vui chơi và giao tiếp xã hội, bà sẽ làm rất ít những điều đó vì việc quản thúc tại gia. Hãy lưu ý nhà mười hai. Nhà này có 29 Nhân Mã 44 trên đỉnh nhà, tượng trưng cho sự hoàn tất thời gian ở tù của bà. Sao Mộc, chủ tinh nhà mười hai, vuông góc với Sao Diêm Vương, chủ tinh Thiên Đỉnh, nên bà sẽ gặp khó khăn khi trở lại với những nỗ lực sự nghiệp. Điều này đúng vì việc quản thúc tại gia và các vấn đề kinh doanh. Sao Thổ trong nhà sáu của công việc và chủ quản Điểm mọc đưa ra một thông điệp tương tự: sự hạn chế (Sao Thổ) trong các vấn đề cá nhân (Điểm mọc) và công việc (nhà sáu). Nhưng những nỗ lực của bà sẽ được đền đáp vì Sao Thổ cũng tam hợp với Thiên Đỉnh.

Martha’s lunar return chart (Chart 32) for the month she entered prison repeats the completion message, with Mars, the Sun, and Jupiter all in late degrees in the first house. The Sun rules the twelfth, and Mercury, ruler of the Ascendant, is in the twelfth, rising just above the Ascendant. The Moon in the fourth house conjunct Pluto is also in a late degree and square the first house planets, including Jupiter, ruler of the fourth. This is yet another indication of relocation—and a difficult one—with Pluto in the fourth conjunct the Moon and Pluto opposition the Midheaven; her home life and her career were transformed.

Lá số chiêm tinh mặt trăng hồi vị của Martha (Lá số chiêm tinh 32) cho tháng bà vào tù lặp lại thông điệp hoàn tất, với Sao Hỏa, Mặt Trời và Sao Mộc đều ở các độ cuối trong nhà một. Mặt Trời chủ quản nhà mười hai, và Sao Thủy, chủ tinh của Điểm mọc, ở nhà mười hai, đang mọc ngay phía trên Điểm mọc. Mặt Trăng trong nhà bốn đồng vị Sao Diêm Vương cũng ở một độ cuối và vuông góc với các hành tinh nhà một, bao gồm Sao Mộc, chủ tinh của nhà bốn. Đây lại là một chỉ báo khác về đổi nơi cư trú—và là một sự đổi dời khó khăn—với Sao Diêm Vương trong nhà bốn đồng vị Mặt Trăng và Sao Diêm Vương đối vị Thiên Đỉnh; đời sống gia đình và sự nghiệp của bà đều được chuyển hóa.

Pluto is trine Venus in the eleventh, so she probably had some congenial relationships while in prison. Some, however, were not so pleasant because Venus is also opposition Neptune. While in prison, Martha was reported to have used her skills to teach crafts classes to some inmates, which is indicated by the Venus-Pluto trine (Pluto rules the third of learning, and Venus rules the ninth of teaching). This probably helped her make the best of it, because Saturn in the eleventh is sextile the first house planets. Nevertheless, it was an intensely emotional time (lunar aspects).

Sao Diêm Vương tam hợp với Sao Kim trong nhà mười một, nên có lẽ bà đã có một số mối quan hệ dễ chịu trong thời gian ở tù. Tuy nhiên, một số mối quan hệ khác không dễ chịu như vậy vì Sao Kim cũng đối vị với Sao Hải Vương. Trong thời gian ở tù, người ta cho biết Martha đã dùng kỹ năng của mình để dạy các lớp thủ công cho một số tù nhân, điều này được biểu thị bởi tam hợp Sao Kim-Sao Diêm Vương (Sao Diêm Vương chủ quản nhà ba của học tập, và Sao Kim chủ quản nhà chín của giảng dạy). Điều này có lẽ đã giúp bà tận dụng hoàn cảnh tốt nhất có thể, vì Sao Thổ trong nhà mười một lục hợp với các hành tinh nhà một. Tuy nhiên, đó là một thời gian đầy cảm xúc mãnh liệt (các góc hợp mặt trăng).

The lunar return for her release (Chart 33), which occurred on the date of her release, is as revealing as the lunar return for when she entered prison. Mercury is in the last degree of Pisces (universal twelfth house ruler) in the twelfth house, where it is sextile/trine the Midheaven-IC. Mars, ruler of Aries (intercepted in the twelfth house) is in the ninth of legal matters and opposition Saturn in the third, with Saturn ruling the ninth. These planets are also square Jupiter in the sixth house, forming a t-square and pointing to strongly emphasized areas of activity: the t-square shows the time restraints to pursue her work (she was allowed to be away from home for a set number of daily hours), the necessity of reporting to her probation officer (Saturn in the third), the obligation to follow the court order (Mars-Saturn), and the inability to expand (Jupiter) her business (sixth house). So, although she was released from prison, she still had legal responsibilities to fulfill: the house arrest and all its attendant restrictions. The Moon, ruler of the fourth house, is conjunct Pluto in the eighth and square Mercury, so although she was free, she wasn’t free to come and go as she pleased.

Mặt trăng hồi vị cho ngày bà được thả (Lá số chiêm tinh 33), xảy ra đúng vào ngày bà được thả, cũng giàu tính tiết lộ như mặt trăng hồi vị khi bà vào tù. Sao Thủy ở độ cuối của Song Ngư (chủ tinh nhà mười hai phổ quát) trong nhà mười hai, nơi nó lục hợp/tam hợp với Thiên Đỉnh-Thiên Đế. Sao Hỏa, chủ tinh của Bạch Dương (bị kẹp trong nhà mười hai), ở nhà chín của các vấn đề pháp lý và đối vị với Sao Thổ trong nhà ba, với Sao Thổ chủ quản nhà chín. Các hành tinh này cũng vuông góc với Sao Mộc trong nhà sáu, tạo thành một Chữ T vuông và chỉ đến những lĩnh vực hoạt động được nhấn mạnh mạnh mẽ: Chữ T vuông cho thấy những hạn chế thời gian để theo đuổi công việc của bà (bà được phép rời khỏi nhà trong một số giờ cố định mỗi ngày), sự cần thiết phải báo cáo với viên chức quản chế (Sao Thổ trong nhà ba), nghĩa vụ tuân theo lệnh tòa (Sao Hỏa-Sao Thổ), và việc không thể mở rộng (Sao Mộc) công việc kinh doanh của bà (nhà sáu). Vì vậy, dù bà được thả khỏi tù, bà vẫn còn các trách nhiệm pháp lý phải hoàn tất: quản thúc tại gia và tất cả những hạn chế đi kèm. Mặt Trăng, chủ tinh nhà bốn, đồng vị Sao Diêm Vương trong nhà tám và vuông góc với Sao Thủy, nên dù bà được tự do, bà vẫn không được tự do đi lại theo ý muốn.

The change in her life style that occurred upon her release is reflected in the Venus-Uranus conjunction (Venus rules the Ascendant). This aspect also indicates a change in friends (Uranus in and ruling the eleventh), and adds confirmation that she had developed friendly relationships with some fellow inmates while in prison.

Sự thay đổi trong lối sống của bà xảy ra khi bà được thả được phản ánh trong đồng vị Sao Kim-Sao Thiên Vương (Sao Kim chủ quản Điểm mọc). Góc hợp này cũng cho thấy một thay đổi về bạn bè (Sao Thiên Vương ở trong và chủ quản nhà mười một), đồng thời xác nhận thêm rằng bà đã phát triển các mối quan hệ thân thiện với một số bạn tù trong thời gian ở tù.

Chart 31: Martha Stewart

Lá số chiêm tinh 31: Martha Stewart

Solar Return / August 2, 2004 / 7:05:47 pm EDT / New York, New York / Placidus House

Mặt Trời hồi vị / 2 tháng 8, 2004 / 7:05:47 tối EDT / New York, New York / Nhà Placidus

Chart 32: Martha Stewart

Lá số chiêm tinh 32: Martha Stewart

Lunar Return / September 21, 2004 / 5:49:43 am EDT / New York, New York / Placidus House

Mặt trăng hồi vị / 21 tháng 9, 2004 / 5:49:43 sáng EDT / New York, New York / Nhà Placidus

Chart 33: Martha Stewart

Lá số chiêm tinh 33: Martha Stewart

Lunar Return / March 4, 2005 / 9:26:43 am EST / Alderson, West Virginia / Placidus House

Mặt trăng hồi vị / 4 tháng 3, 2005 / 9:26:43 sáng EST / Alderson, West Virginia / Nhà Placidus

PLANETARY RETURNS – CÁC HỒI VỊ HÀNH TINH

The returns of Mercury and Venus often occur near your birthday because the Sun, Venus, and Mercury are always close to together. The timing varies depending upon the retrograde periods. (Mercury is retrograde three to four times each year, and Venus about every eighteen months).

Các hồi vị của Sao Thủy và Sao Kim thường xảy ra gần ngày sinh nhật của các bạn vì Mặt Trời, Sao Kim và Sao Thủy luôn ở khá gần nhau. Thời điểm thay đổi tùy theo các giai đoạn nghịch hành. (Sao Thủy nghịch hành ba đến bốn lần mỗi năm, còn Sao Kim khoảng mười tám tháng một lần).

The most unusual phenomenon about planetary returns involves a characteristic specific to the retrograde pattern. It is possible to have two or three planetary returns quite close to one another. If your Mercury is at 16 Aries, for example, and Mercury turns retrograde at 19 Aries, you would have a Mercury return in the first direct period, another in the retrograde period, and a third in the second direct period. This can happen with any planet that has a retrograde period (the Sun and Moon do not).

Hiện tượng khác thường nhất về các hồi vị hành tinh liên quan đến một đặc điểm riêng của mô thức nghịch hành. Có thể có hai hoặc ba hồi vị hành tinh khá gần nhau. Chẳng hạn, nếu Sao Thủy của các bạn ở 16 Bạch Dương, và Sao Thủy chuyển sang nghịch hành tại 19 Bạch Dương, các bạn sẽ có một hồi vị Sao Thủy trong giai đoạn thuận hành thứ nhất, một hồi vị khác trong giai đoạn nghịch hành, và hồi vị thứ ba trong giai đoạn thuận hành thứ hai. Điều này có thể xảy ra với bất kỳ hành tinh nào có giai đoạn nghịch hành (Mặt Trời và Mặt Trăng thì không).

Which one of these return charts is valid? All of them. Only the final one will be in effect for any amount of time, however. The other two will only be active for a week, or several weeks, in the case of Mercury and Venus, and there could be a month or more between Mars returns. For the other planets, it could be several months or even a year.

Lá số chiêm tinh hồi vị nào trong số này có giá trị? Tất cả. Tuy nhiên, chỉ lá số chiêm tinh cuối cùng mới có hiệu lực trong một khoảng thời gian đáng kể. Hai lá số chiêm tinh kia chỉ hoạt động trong một tuần, hoặc vài tuần, trong trường hợp Sao Thủy và Sao Kim, và có thể có một tháng hoặc hơn giữa các hồi vị Sao Hỏa. Với các hành tinh khác, khoảng cách có thể là vài tháng hoặc thậm chí một năm.

Generally, each of the planetary returns in a series will reflect associated events in process, just like any transiting retrograde planet aspects to your natal, progressed, or solar arc planets. If you have one of these, watch the first two charts closely for aspects to them that can trigger an event. All will be related.

Nói chung, mỗi hồi vị hành tinh trong một chuỗi sẽ phản ánh các sự kiện liên quan đang diễn tiến, giống như bất kỳ hành tinh nghịch hành quá cảnh nào tạo góc hợp với các hành tinh bản mệnh, tiến trình hoặc nhật cung tiến trình của các bạn. Nếu các bạn có một trong những trường hợp này, hãy theo dõi sát hai lá số chiêm tinh đầu để tìm các góc hợp với chúng có thể kích hoạt một sự kiện. Tất cả sẽ có liên hệ với nhau.

Val: Mercury Return Example

Val: Ví dụ hồi vị Sao Thủy

The Mercury return chart shows where the focus will be in Mercury-related events. Mercury is associated with communication, mental focus and interests, learning, thought processes, contracts, vehicles, appliances, pets, neighbors, siblings, and agreements. The house placement and aspects of Mercury in the return chart thus reveal where and how any of these Mercury-related events and actions will occur most frequently.

Lá số chiêm tinh hồi vị Sao Thủy cho thấy trọng tâm sẽ nằm ở đâu trong các sự kiện liên quan đến Sao Thủy. Sao Thủy liên hệ với giao tiếp, tập trung trí tuệ và các mối quan tâm, học tập, tiến trình tư duy, hợp đồng, phương tiện đi lại, thiết bị, thú cưng, hàng xóm, anh chị em ruột và các thỏa thuận. Vì vậy, vị trí nhà và các góc hợp của Sao Thủy trong lá số chiêm tinh hồi vị tiết lộ nơi nào và bằng cách nào bất kỳ sự kiện và hành động nào liên quan đến Sao Thủy sẽ xảy ra thường xuyên nhất.

Because Mercury, like every other planet, rules many different situations and life events, it’s not only helpful but necessary to first study the other factors influencing the natal chart (progressions, transits, eclipses, etc.). This will help you narrow the focus and area of emphasis. Easy aspects from Mercury in the return chart will show where you can effectively communicate, while hard aspects will reveal where there will be challenges.

Vì Sao Thủy, cũng như mọi hành tinh khác, chủ quản nhiều tình huống và sự kiện đời sống khác nhau, nên việc trước hết nghiên cứu các yếu tố khác ảnh hưởng đến lá số sinh (các tiến trình, quá cảnh, nhật thực/nguyệt thực, v.v.) không chỉ hữu ích mà còn cần thiết. Điều này sẽ giúp các bạn thu hẹp trọng tâm và lĩnh vực nhấn mạnh. Các góc hợp thuận lợi từ Sao Thủy trong lá số chiêm tinh hồi vị sẽ cho thấy nơi các bạn có thể giao tiếp hiệu quả, trong khi các góc hợp khó khăn sẽ tiết lộ nơi sẽ có các thử thách.

Val’s chart was previously used as an example of the predictive factors that indicate relocation, and one that was motivated by the desire to join her fiancé.

Lá số chiêm tinh của Val trước đây đã được dùng làm ví dụ về các yếu tố dự đoán cho thấy việc đổi nơi cư trú, và là một việc được thúc đẩy bởi mong muốn đoàn tụ với vị hôn phu của bà.

The obvious choice for relocation and marriage would be a Venus return chart, because Venus is the universal ruler of possessions and relationships. So why use a Mercury return chart? It’s a good example of how you can see other life events in a seemingly non-related return chart. And in this case, Mercury is a strong influence in her life because it rules her natal Sun and Ascendant.

Lựa chọn hiển nhiên cho việc đổi nơi cư trú và hôn nhân sẽ là lá số chiêm tinh hồi vị Sao Kim, vì Sao Kim là chủ tinh phổ quát của tài sản và các mối quan hệ. Vậy tại sao lại dùng lá số chiêm tinh hồi vị Sao Thủy? Đây là một ví dụ hay về cách các bạn có thể thấy những sự kiện đời sống khác trong một lá số chiêm tinh hồi vị dường như không liên quan. Và trong trường hợp này, Sao Thủy có ảnh hưởng mạnh trong đời bà vì nó chủ quản Mặt Trời và Điểm mọc bản mệnh của bà.

Chart 34: Val

Lá số chiêm tinh 34: Val

Mercury Return / July 7, 2002 / 7:00:10 am MDT / Helena, Montana / Placidus House

Hồi vị Sao Thủy / 7 tháng 7, 2002 / 7:00:10 sáng MDT / Helena, Montana / Nhà Placidus

This Mercury return chart (Chart 34) is impressive in the amount of information that can be gleaned from it. First, note that the Ascendant-Descendant is twenty-nine degrees, indicating completion and the end of one chapter in her life in preparation for a new one. She relocated, leaving her current life behind, and she and her fiancé would conclude the dating phase of their relationship when they married. The Moon, ruler of the Ascendant, is in the eleventh house of goals, and trine Neptune in the seventh house. Neptune rules the ninth house of travel and long distances. This aspect also indicates she had great faith in her decision to relocate in order to be with her fiance.

Lá số chiêm tinh hồi vị Sao Thủy này (Lá số chiêm tinh 34) rất ấn tượng về lượng thông tin có thể rút ra từ nó. Trước hết, hãy lưu ý rằng Điểm mọc-Điểm lặn ở hai mươi chín độ, cho thấy sự hoàn tất và kết thúc một chương trong đời bà để chuẩn bị cho chương mới. Bà đã đổi nơi cư trú, bỏ lại đời sống hiện tại phía sau, và bà cùng vị hôn phu sẽ kết thúc giai đoạn hẹn hò trong mối quan hệ khi họ kết hôn. Mặt Trăng, chủ tinh của Điểm mọc, ở nhà mười một của mục tiêu, và tam hợp với Sao Hải Vương trong nhà bảy. Sao Hải Vương chủ quản nhà chín của du hành và khoảng cách xa. Góc hợp này cũng cho thấy bà có niềm tin lớn vào quyết định đổi nơi cư trú để được ở cùng vị hôn phu.

Venus—the universal planet of relationships and possessions—is placed in the second house of possessions and opposition Uranus, planet of change. Venus rules the fourth house of home in the return chart. This aspect thus indicates both relocation and moving her possessions and a change in a relationship.

Sao Kim—hành tinh phổ quát của các mối quan hệ và tài sản—được đặt trong nhà hai của tài sản và đối vị với Sao Thiên Vương, hành tinh của thay đổi. Sao Kim chủ quản nhà bốn của gia đình trong lá số chiêm tinh hồi vị. Vì vậy, góc hợp này cho thấy cả việc đổi nơi cư trú, chuyển tài sản của bà, lẫn một thay đổi trong mối quan hệ.

Mars, ruler of the tenth house of career, is conjunct Jupiter, ruler of the sixth house of daily work. This fortunate contact indicates that she could quickly and easily find a new job in the new location, which she did.

Sao Hỏa, chủ tinh của nhà mười của sự nghiệp, đồng vị với Sao Mộc, chủ tinh của nhà sáu của công việc hằng ngày. Tiếp xúc may mắn này cho thấy bà có thể nhanh chóng và dễ dàng tìm được một công việc mới tại nơi ở mới, và bà đã làm được như vậy.

A comparison of Val’s chart with the Mercury-return chart shows Saturn in the return chart conjunct her natal Venus-Sun-Mars stellium, an indication of a long-lasting marital relationship. The Venus-Uranus opposition in the return chart aligns with natal Jupiter conjunct the IC, activating Jupiter’s natal sextile to Mercury conjunct the natal Ascendant (and opposition the Descendant). Return Mercury was also square solar arc Jupiter (natal Descendant ruler) in the fourth house.

Việc so sánh lá số chiêm tinh của Val với lá số chiêm tinh hồi vị Sao Thủy cho thấy Sao Thổ trong lá số chiêm tinh hồi vị đồng vị với chùm sao Sao Kim-Mặt Trời-Sao Hỏa bản mệnh của bà, một chỉ báo về một mối quan hệ hôn nhân lâu dài. Đối vị Sao Kim-Sao Thiên Vương trong lá số chiêm tinh hồi vị thẳng hàng với Sao Mộc bản mệnh đồng vị Thiên Đế, kích hoạt lục hợp bản mệnh của Sao Mộc với Sao Thủy đồng vị Điểm mọc bản mệnh (và đối vị Điểm lặn). Sao Thủy hồi vị cũng vuông góc với Sao Mộc nhật cung tiến trình (chủ tinh Điểm lặn bản mệnh) trong nhà bốn.

Return Mercury in the twelfth house is an interesting placement, considering what she did when this chart was in effect. In the return chart, Mercury rules the third and twelfth houses, and during that year, she began a journal to record her innermost thoughts (Mercury) and feelings (Cancer).

Sao Thủy hồi vị trong nhà mười hai là một vị trí thú vị, xét đến điều bà đã làm khi lá số chiêm tinh này có hiệu lực. Trong lá số chiêm tinh hồi vị, Sao Thủy chủ quản nhà ba và nhà mười hai, và trong năm đó, bà bắt đầu viết nhật ký để ghi lại những tư tưởng sâu kín nhất (Sao Thủy) và cảm xúc (Cự Giải) của mình.

Chart 35: Marilyn Monroe

Lá số chiêm tinh 35: Marilyn Monroe

Venus Return / May 31, 1942 / 2:07:19 pm PST / Los Angeles, California / Placidus House

Hồi vị Sao Kim / 31 tháng 5, 1942 / 2:07:19 chiều PST / Los Angeles, California / Nhà Placidus

Marilyn Monroe: Venus Return Example

Marilyn Monroe: Ví dụ hồi vị Sao Kim

This return chart gives insights into the lighter side of life because Venus rules affection, fun, love, what you attract, socializing, relationships, and popularity. Venus is also a money planet, so it’s a good idea to take special notice of any difficult aspects in the return chart. They can show where you might have extra expenses, or where there might be relationship challenges. Venus also rules possessions–the materialistic side of life.

Lá số chiêm tinh hồi vị này đem lại những hiểu biết về mặt nhẹ nhàng hơn của đời sống vì Sao Kim chủ quản tình cảm, niềm vui, tình yêu, điều các bạn thu hút, giao tiếp xã hội, các mối quan hệ và sự nổi tiếng. Sao Kim cũng là một hành tinh tiền bạc, nên nên đặc biệt chú ý đến bất kỳ góc hợp khó khăn nào trong lá số chiêm tinh hồi vị. Chúng có thể cho thấy nơi các bạn có thể có thêm chi phí, hoặc nơi có thể có thử thách trong quan hệ. Sao Kim cũng chủ quản tài sản—mặt vật chất của đời sống.

Again, it’s important to consider the main themes in your natal, progressed, and solar arc charts as well as transits and eclipses. Used in combination with the Venus return, you can then fine-tune your forecast. The placement of the Venus return Ascendant-Descendant in your natal chart can be particularly revealing because this planet is so closely aligned with relationships.

Một lần nữa, điều quan trọng là xem xét các chủ đề chính trong các lá số chiêm tinh bản mệnh, tiến trình và nhật cung tiến trình của các bạn, cũng như các quá cảnh và nhật thực/nguyệt thực. Khi dùng kết hợp với hồi vị Sao Kim, các bạn có thể tinh chỉnh dự báo của mình. Vị trí của Điểm mọc-Điểm lặn hồi vị Sao Kim trong lá số chiêm tinh bản mệnh của các bạn có thể đặc biệt giàu tính tiết lộ vì hành tinh này liên kết rất chặt với các mối quan hệ.

Marilyn Monroe married Joe Daugherty in 1942, and the couple divorced in 1946. The Venus returns in effect for the two events are a good illustration of how to determine the difference, based on the Venus return charts.

Marilyn Monroe kết hôn với Joe Daugherty vào năm 1942, và cặp đôi ly hôn vào năm 1946. Các hồi vị Sao Kim có hiệu lực cho hai sự kiện là một minh họa tốt về cách xác định sự khác biệt, dựa trên các lá số chiêm tinh hồi vị Sao Kim.

In the 1942 Venus return (Chart 35), Venus is at 28 Aries 45 in the seventh house, with Aries on the cusp. Venus is sextile retrograde Mercury conjunct Jupiter in the ninth house of courts and legal matters, with Gemini, ruled by Mercury, on the house cusp. This can be interpreted as confirmation of the story that she married in order to avoid being returned to an orphanage. Venus in a late degree indicates completion of a relationship, which in this case was a wedding, and Venus rules the first house, representing her. Further confirmation to the story might be the return Sun in the ninth house trine/sextile the Ascendant/Descendant. Mars in the tenth house, representing her husband (Mars rules the seventh) is unaspected because the square to Venus and the sextile to Neptune in the twelfth house are wide. Nevertheless, the sextile might suggest ulterior motives (twelfth house) and a sudden decision (Venus-Mars square) to change her status (tenth house). Deception is also suggested by the Mercury-Jupiter conjunction square Neptune.

Trong hồi vị Sao Kim năm 1942 (Lá số chiêm tinh 35), Sao Kim ở 28 Bạch Dương 45 trong nhà bảy, với Bạch Dương trên đỉnh nhà. Sao Kim lục hợp với Sao Thủy nghịch hành đồng vị Sao Mộc trong nhà chín của tòa án và các vấn đề pháp lý, với Song Tử, do Sao Thủy chủ quản, trên đỉnh nhà. Điều này có thể được diễn giải như sự xác nhận cho câu chuyện rằng bà kết hôn để tránh bị đưa trở lại trại trẻ mồ côi. Sao Kim ở một độ cuối cho thấy sự hoàn tất của một mối quan hệ, trong trường hợp này là một đám cưới, và Sao Kim chủ quản nhà một, đại diện cho bà. Sự xác nhận thêm cho câu chuyện có thể là Mặt Trời hồi vị trong nhà chín tam hợp/lục hợp với Điểm mọc/Điểm lặn. Sao Hỏa trong nhà mười, đại diện cho chồng bà (Sao Hỏa chủ quản nhà bảy), không có góc hợp vì góc vuông với Sao Kim và lục hợp với Sao Hải Vương trong nhà mười hai đều rộng. Tuy nhiên, lục hợp có thể gợi ý những động cơ ẩn (nhà mười hai) và một quyết định đột ngột (góc vuông Sao Kim-Sao Hỏa) nhằm thay đổi địa vị của bà (nhà mười). Sự lừa dối cũng được gợi ý bởi đồng vị Sao Thủy-Sao Mộc vuông góc với Sao Hải Vương.

Mercury is also retrograde in the Venus return in effect the year of the divorce, and almost at the same degree as it was in the Venus return for 1942. In the 1946 chart (Chart 36), Mercury in Pisces is conjunct the Descendant and square the 1942 Mercury in late degrees of Gemini. Return Sun is opposition Neptune in the first house, reflecting the disillusionment between the two partners (first-seventh house). The Sun is also sextile Uranus (sixth house ruler) in the ninth house of courts. Another story has it that Joe and Marilyn split up because of her blossoming career, which would be confirmed by Mercury in the seventh house ruling the tenth. The Mars-Saturn conjunction in the tenth indicates that this year was a better one for career efforts and alliances than for personal relationships. Both of these planets are sextile/trine the Ascendant-Descendant (and in a wide trine to Mercury), which suggests she chose her career over her marriage.

Sao Thủy cũng nghịch hành trong hồi vị Sao Kim có hiệu lực vào năm ly hôn, và gần như ở cùng độ với hồi vị Sao Kim năm 1942. Trong lá số chiêm tinh năm 1946 (Lá số chiêm tinh 36), Sao Thủy trong Song Ngư đồng vị với Điểm lặn và vuông góc với Sao Thủy năm 1942 ở các độ cuối của Song Tử. Mặt Trời hồi vị đối vị với Sao Hải Vương trong nhà một, phản ánh sự vỡ mộng giữa hai người bạn đời (nhà một-nhà bảy). Mặt Trời cũng lục hợp với Sao Thiên Vương (chủ tinh nhà sáu) trong nhà chín của tòa án. Một câu chuyện khác kể rằng Joe và Marilyn chia tay vì sự nghiệp đang nở rộ của bà, điều này sẽ được xác nhận bởi Sao Thủy trong nhà bảy chủ quản nhà mười. Đồng vị Sao Hỏa-Sao Thổ trong nhà mười cho thấy năm này tốt hơn cho các nỗ lực và liên minh sự nghiệp hơn là cho các mối quan hệ cá nhân. Cả hai hành tinh này đều lục hợp/tam hợp với Điểm mọc-Điểm lặn (và ở một tam hợp rộng với Sao Thủy), gợi ý rằng bà đã chọn sự nghiệp thay vì hôn nhân.

Chart 36: Marilyn Monroe

Lá số chiêm tinh 36: Marilyn Monroe

Venus Return / April 3, 1946 / 4:44:27 pm PST / Los Angeles, California / Placidus House

Hồi vị Sao Kim / 3 tháng 4, 1946 / 4:44:27 chiều PST / Los Angeles, California / Nhà Placidus

Martha Stewart: Mars Return Example

Martha Stewart: Ví dụ hồi vị Sao Hỏa

The Mars return, which occurs about every two years, shows where you will invest maximum effort and initiative and the area of life where there will be a high level of action and initiative. This chart can also give insights into new endeavors and how you can achieve goals. But Mars is associated with conflict, accidents, and aggression, so the difficult aspects can identify where these are most likely to occur.

Hồi vị Sao Hỏa, xảy ra khoảng hai năm một lần, cho thấy nơi các bạn sẽ đầu tư nỗ lực và sáng kiến tối đa, cũng như lĩnh vực đời sống nơi sẽ có mức độ hành động và sáng kiến cao. Lá số chiêm tinh này cũng có thể đem lại hiểu biết về các nỗ lực mới và cách các bạn có thể đạt mục tiêu. Nhưng Sao Hỏa liên hệ với xung đột, tai nạn và sự gây hấn, nên các góc hợp khó khăn có thể xác định nơi những điều này có nhiều khả năng xảy ra nhất.

The natal chart, along with the progressions, solar arcs, transits, and other predictive factors is the first step in analyzing the Mars return. Be particularly watchful for difficult aspects to natal, progressed, and solar arc Mars, especially from outer transiting planets. These aspects can show areas where you can achieve maximum success as well as run into difficulties.

Lá số sinh, cùng với các tiến trình, nhật cung tiến trình, quá cảnh và các yếu tố dự đoán khác, là bước đầu tiên trong việc phân tích hồi vị Sao Hỏa. Hãy đặc biệt theo dõi các góc hợp khó khăn với Sao Hỏa bản mệnh, tiến trình và nhật cung tiến trình, nhất là từ các hành tinh ngoài quá cảnh. Những góc hợp này có thể cho thấy các lĩnh vực nơi các bạn có thể đạt thành công tối đa cũng như gặp khó khăn.

Martha Stewart’s Mars return (Chart 37), which occurred about seven weeks prior to the guilty verdict, offers further confirmation of her fate. Mars is intercepted in the first house, effectively “trapping” the energy there without an easy outlet. It is trine Pluto in the ninth house of courts, indicating that her legal difficulties would be concluded but also that her freedom (ninth house) would be curtailed (interception). The trine to Pluto (ruler of her natal Ascendant) also indicates that the outcome could be transformative if she chose that path.

Hồi vị Sao Hỏa của Martha Stewart (Lá số chiêm tinh 37), xảy ra khoảng bảy tuần trước phán quyết có tội, cung cấp thêm sự xác nhận về số phận của bà. Sao Hỏa bị kẹp trong nhà một, trên thực tế “giam” năng lượng ở đó mà không có lối thoát dễ dàng. Nó tam hợp với Sao Diêm Vương trong nhà chín của tòa án, cho thấy các khó khăn pháp lý của bà sẽ được kết thúc, nhưng cũng cho thấy tự do của bà (nhà chín) sẽ bị thu hẹp (sự kẹp). Tam hợp với Sao Diêm Vương (chủ tinh Điểm mọc bản mệnh của bà) cũng cho thấy kết quả có thể mang tính chuyển hóa nếu bà chọn con đường đó.

Note the three planets in the return chart’s twelfth house of institutions (prison). Uranus rules the twelfth, Neptune rules the first, and Venus rules the second (self-worth and possessions, which she was without in prison) and co-rules the seventh, where Libra is intercepted. She was removed from the people she is close to, including business contacts and her elderly mother.

Hãy lưu ý ba hành tinh trong nhà mười hai của các định chế (nhà tù) trong lá số chiêm tinh hồi vị. Sao Thiên Vương chủ quản nhà mười hai, Sao Hải Vương chủ quản nhà một, và Sao Kim chủ quản nhà hai (giá trị bản thân và tài sản, những thứ bà không có trong tù) và đồng chủ quản nhà bảy, nơi Thiên Bình bị kẹp. Bà bị tách khỏi những người thân cận, bao gồm các liên hệ kinh doanh và người mẹ già của bà.

The Moon-Jupiter conjunction in the sixth house is trine the Sun in the eleventh, echoing the message in the solar and lunar return charts that she formed some friendships in prison. Others, however, were not so pleasant because Mars in the first house is square the Sun, which rules the sixth house. The conjunction and trine suggest that she might have been somehow inspired (Jupiter) by the work (sixth) she did in prison. In fact, she used creativity (Moon rules the fifth) in projects with her fellow inmates (Sun in eleventh). Saturn in the fourth indicates a restriction in home life, and Mercury opposition the IC suggests she would be living away from home while focused on her “career.”

Đồng vị Mặt Trăng-Sao Mộc trong nhà sáu tam hợp với Mặt Trời trong nhà mười một, lặp lại thông điệp trong các lá số chiêm tinh Mặt Trời và mặt trăng hồi vị rằng bà đã hình thành một số tình bạn trong tù. Tuy nhiên, một số mối quan hệ khác không dễ chịu như vậy vì Sao Hỏa trong nhà một vuông góc với Mặt Trời, vốn chủ quản nhà sáu. Đồng vị và tam hợp gợi ý rằng bà có thể đã được truyền cảm hứng theo cách nào đó (Sao Mộc) bởi công việc (nhà sáu) bà làm trong tù. Thật vậy, bà đã dùng sự sáng tạo (Mặt Trăng chủ quản nhà năm) trong các dự án với những bạn tù của mình (Mặt Trời trong nhà mười một). Sao Thổ trong nhà bốn cho thấy một hạn chế trong đời sống gia đình, và Sao Thủy đối vị Thiên Đế gợi ý rằng bà sẽ sống xa nhà trong khi tập trung vào “sự nghiệp” của mình.

Jupiter Return

Hồi vị Sao Mộc

The Jupiter return is in effect for about twelve years, the time it takes for this planet to circle your chart and return to its natal position. This chart is related to material wealth (possessions, income, windfalls), spirituality, education and knowledge, travel, faith and hope in the future, and expansion.

Hồi vị Sao Mộc có hiệu lực trong khoảng mười hai năm, là thời gian hành tinh này đi một vòng quanh lá số chiêm tinh của các bạn và trở lại vị trí bản mệnh của nó. Lá số chiêm tinh này liên quan đến của cải vật chất (tài sản, thu nhập, khoản bất ngờ), tinh thần, giáo dục và tri thức, du hành, đức tin và hy vọng vào tương lai, cùng sự mở rộng.

The aspects Jupiter makes in the return chart, and the aspects made by other planets to your natal planets provide insight into the major areas of Jupiter emphasis during the succeeding twelve years. Because this is a return chart, any aspects involving Jupiter in your natal chart will of course also be activated by the return Jupiter. Look for outer transiting planets that will activate these aspects both at the time of the return and during the twelve-year period. They will be particularly important if at the time any outer transiting planets are aspecting the return chart planets and angles.

Các góc hợp mà Sao Mộc tạo trong lá số chiêm tinh hồi vị, và các góc hợp do những hành tinh khác tạo với các hành tinh bản mệnh của các bạn, đem lại hiểu biết về những lĩnh vực nhấn mạnh chính của Sao Mộc trong mười hai năm kế tiếp. Vì đây là một lá số chiêm tinh hồi vị, bất kỳ góc hợp nào liên quan đến Sao Mộc trong lá số chiêm tinh bản mệnh của các bạn dĩ nhiên cũng sẽ được Sao Mộc hồi vị kích hoạt. Hãy tìm các hành tinh ngoài quá cảnh sẽ kích hoạt những góc hợp này cả vào thời điểm hồi vị lẫn trong suốt giai đoạn mười hai năm. Chúng sẽ đặc biệt quan trọng nếu vào thời điểm đó có bất kỳ hành tinh ngoài quá cảnh nào tạo góc hợp với các hành tinh và góc của lá số chiêm tinh hồi vị.

Chart 37: Martha Stewart

Lá số chiêm tinh 37: Martha Stewart

Mars Return / January 12, 2004 / 10:09:02 am EST / New York, New York / Placidus House

Hồi vị Sao Hỏa / 12 tháng 1, 2004 / 10:09:02 sáng EST / New York, New York / Nhà Placidus

Carol: Jupiter Return Example

Carol: Ví dụ hồi vị Sao Mộc

Carol is a high school counselor whose natal energy is strongly Jupiterian. She has Mercury and the Sun in Sagittarius (ruled by Jupiter) and four planets in the ninth house (natural house of Jupiter). She has a strong faith and is highly spiritual, while also being very practical (Saturn rising), and excels at working with teens. She takes a group of teens to Mexico every spring to build houses. Every summer, she and a group of teens from her school join other school groups on a two-week trip trip to another country.

Carol là một cố vấn trung học có năng lượng bản mệnh mang tính Sao Mộc rất mạnh. Bà có Sao Thủy và Mặt Trời trong Nhân Mã (do Sao Mộc chủ quản) và bốn hành tinh trong nhà chín (nhà tự nhiên của Sao Mộc). Bà có đức tin mạnh mẽ và rất tinh thần, đồng thời cũng rất thực tế (Sao Thổ mọc), và xuất sắc trong việc làm việc với thanh thiếu niên. Mỗi mùa xuân, bà đưa một nhóm thanh thiếu niên đến Mexico để xây nhà. Mỗi mùa hè, bà và một nhóm thanh thiếu niên từ trường của bà tham gia cùng các nhóm trường khác trong một chuyến đi hai tuần đến một quốc gia khác.

Her Jupiter return (Chart 38) has Jupiter in the seventh house of relationships, which are also influenced by Saturn (in the sixth house of work) conjunct the Descendant. Venus (natural ruler of relationships) in the ninth house rules her tenth of career and fifth of recreation, and is square Pluto in the twelfth. The Jupiter return chart also has Mercury conjunct Mars opposition Neptune. The travel houses in the Jupiter return are ruled by Mercury (Virgo on the ninth house cusp) and Jupiter and Neptune (Pisces on the third house cusp). Mercury rules the return chart seventh house, and Jupiter rules the Ascendant. Travel is definitely indicated in this Jupiter return chart, but not all will go smoothly with all of her traveling companions.

Hồi vị Sao Mộc của bà (Lá số chiêm tinh 38) có Sao Mộc trong nhà bảy của các mối quan hệ, vốn cũng chịu ảnh hưởng của Sao Thổ (trong nhà sáu của công việc) đồng vị với Điểm lặn. Sao Kim (chủ tinh tự nhiên của các mối quan hệ) trong nhà chín chủ quản nhà mười của sự nghiệp và nhà năm của giải trí của bà, và vuông góc với Sao Diêm Vương trong nhà mười hai. Lá số chiêm tinh hồi vị Sao Mộc cũng có Sao Thủy đồng vị Sao Hỏa đối vị Sao Hải Vương. Các nhà du hành trong hồi vị Sao Mộc được Sao Thủy (Xử Nữ trên đỉnh nhà chín) và Sao Mộc cùng Sao Hải Vương (Song Ngư trên đỉnh nhà ba) chủ quản. Sao Thủy chủ quản nhà bảy của lá số chiêm tinh hồi vị, và Sao Mộc chủ quản Điểm mọc. Du hành chắc chắn được chỉ ra trong lá số chiêm tinh hồi vị Sao Mộc này, nhưng không phải mọi việc đều sẽ suôn sẻ với tất cả bạn đồng hành của bà.

Pluto in the Jupiter return chart rules the return chart eleventh house of groups and is conjunct her natal Mercury, again pointing out the possibility of difficulties with fellow travelers. Jupiter return Moon (co-ruler of the seventh house because Cancer is intercepted) conjunct her natal Mars repeats the message.

Sao Diêm Vương trong lá số chiêm tinh hồi vị Sao Mộc chủ quản nhà mười một của các nhóm trong lá số chiêm tinh hồi vị và đồng vị với Sao Thủy bản mệnh của bà, một lần nữa chỉ ra khả năng có khó khăn với những người cùng đi. Mặt Trăng hồi vị Sao Mộc (đồng chủ tinh của nhà bảy vì Cự Giải bị kẹp) đồng vị với Sao Hỏa bản mệnh của bà lặp lại thông điệp này.

Carol and a group of students from her school departed for Greece on June 14, 2010, with much excitement and high hopes for a great trip as the transiting Moon was conjunct her return Jupiter and natal Uranus. She had no reason to think the trip would be anything but fabulous—until the next day. As the transiting Moon joined the Mercury-Mars conjunction in her natal chart, she began to realize that one of the adults from another school group was decidedly uncooperative and controlling. He subsequently tried to regularly change the daily planned itinerary and went off on his own, fully expecting the other adults to chaperone the teens he was responsible for. The biggest tip-off that there would be difficulties with someone on the trip, however, was transiting Saturn in the ninth house of travel square the Jupiter return Ascendant-Descendant. Saturn is often associated with delays, and the rest of the group waited thirty minutes or more every morning for the other school group to arrive at the bus.

Carol và một nhóm học sinh từ trường của bà khởi hành đi Hy Lạp vào ngày 14 tháng 6, 2010, với nhiều phấn khích và kỳ vọng cao về một chuyến đi tuyệt vời, khi Mặt Trăng quá cảnh đồng vị với Sao Mộc hồi vị và Sao Thiên Vương bản mệnh của bà. Bà không có lý do gì để nghĩ chuyến đi sẽ là bất cứ điều gì ngoài tuyệt vời—cho đến ngày hôm sau. Khi Mặt Trăng quá cảnh nhập vào đồng vị Sao Thủy-Sao Hỏa trong lá số sinh của bà, bà bắt đầu nhận ra rằng một trong những người lớn từ một nhóm trường khác rõ ràng không hợp tác và thích kiểm soát. Sau đó, ông ta thường xuyên cố thay đổi lịch trình hằng ngày đã định và tự ý đi riêng, hoàn toàn trông đợi những người lớn khác giám sát các thanh thiếu niên mà ông ta chịu trách nhiệm. Tuy nhiên, dấu hiệu lớn nhất cho thấy sẽ có khó khăn với ai đó trong chuyến đi là Sao Thổ quá cảnh trong nhà chín của du hành vuông góc với Điểm mọc-Điểm lặn hồi vị Sao Mộc. Sao Thổ thường liên hệ với sự trì hoãn, và phần còn lại của nhóm phải chờ ba mươi phút hoặc hơn mỗi sáng để nhóm trường kia đến xe buýt.

Part of the trip was by ship with daily stops at various Greek islands. Carol, who had never before had problems, was seasick. Note transiting Neptune conjunct Uranus in the Jupiter return chart. Uranus rules her natal fourth house, and she spent time “at home” in her cabin, eventually adjusting to the motion. The seasickness was triggered by transiting Mercury opposition the Jupiter return Pluto (conjunct natal Mercury) in the Jupiter return twelfth house of solitude and health. It lasted off and on for several days until transiting Venus moved away from the Jupiter return Mercury-Mars-Neptune configuration.

Một phần chuyến đi diễn ra bằng tàu, với các điểm dừng hằng ngày tại nhiều đảo Hy Lạp khác nhau. Carol, người trước đây chưa từng gặp vấn đề, bị say sóng. Hãy lưu ý Sao Hải Vương quá cảnh đồng vị với Sao Thiên Vương trong lá số chiêm tinh hồi vị Sao Mộc. Sao Thiên Vương chủ quản nhà bốn bản mệnh của bà, và bà dành thời gian “ở nhà” trong khoang tàu của mình, cuối cùng cũng thích nghi với chuyển động. Cơn say sóng được kích hoạt bởi Sao Thủy quá cảnh đối vị với Sao Diêm Vương hồi vị Sao Mộc (đồng vị Sao Thủy bản mệnh) trong nhà mười hai của hồi vị Sao Mộc, nhà của cô tịch và sức khỏe. Nó kéo dài lúc có lúc không trong vài ngày cho đến khi Sao Kim quá cảnh rời khỏi cấu hình Sao Thủy-Sao Hỏa-Sao Hải Vương hồi vị Sao Mộc.

A better choice might have been better to skip or postpone this trip, but, overall, she enjoyed the experience despite the difficult individual and the bout of seasickness.

Một lựa chọn tốt hơn có lẽ là bỏ qua hoặc hoãn chuyến đi này, nhưng nhìn chung, bà vẫn tận hưởng trải nghiệm ấy bất chấp cá nhân khó khăn kia và đợt say sóng.

Chart 38: Carol

Lá số chiêm tinh 38: Carol

Inner wheel: Jupiter Return / July 26, 2002 / 5:01:09 pm MST / Phoenix, Arizona

Vòng trong: Hồi vị Sao Mộc / 26 tháng 7, 2002 / 5:01:09 chiều MST / Phoenix, Arizona

Middle wheel: Birth Chart / December 14, 1954 / 4:28 am CST / Madison, Wisconsin

Vòng giữa: Lá số sinh / 14 tháng 12, 1954 / 4:28 sáng CST / Madison, Wisconsin

Outer wheel: Transits / June 14, 2010 / 4:30 pm / Phoenix, Arizona

Vòng ngoài: Các quá cảnh / 14 tháng 6, 2010 / 4:30 chiều / Phoenix, Arizona

Placidus House

Nhà Placidus

Saturn Return

Hồi vị Sao Thổ

A Saturn return occurs every twenty-eight to thirty years. The first is often characterized as a time of maturation, when most people make the transition from fun-loving youth to responsible adult and take career and family matters more seriously. This is when many people begin to fully understand what it means to live life in the real world.

Một hồi vị Sao Thổ xảy ra mỗi hai mươi tám đến ba mươi năm. Lần đầu thường được mô tả như một thời kỳ trưởng thành, khi hầu hết mọi người chuyển từ tuổi trẻ ưa vui sang người trưởng thành có trách nhiệm và xem các vấn đề sự nghiệp cũng như gia đình một cách nghiêm túc hơn. Đây là lúc nhiều người bắt đầu hiểu đầy đủ thế nào là sống trong đời thực.

At the second Saturn return (between ages fifty-six and sixty), many people begin to think seriously about when to retire from the work force. They also question life as they’ve known it, placing more emphasis on what they want to do rather than what they have to do. Life priorities become an important question, and it’s much easier to say no to all but the best opportunities and those that really appeal to them. That may not be completely possible, but the shift in thinking nevertheless occurs on some level.

Ở hồi vị Sao Thổ lần thứ hai (giữa tuổi năm mươi sáu và sáu mươi), nhiều người bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về thời điểm nghỉ hưu khỏi lực lượng lao động. Họ cũng chất vấn đời sống như họ từng biết, đặt nhiều trọng tâm hơn vào điều họ muốn làm thay vì điều họ phải làm. Các ưu tiên trong đời sống trở thành một câu hỏi quan trọng, và việc nói không với tất cả trừ những cơ hội tốt nhất và những điều thật sự hấp dẫn họ trở nên dễ dàng hơn nhiều. Điều đó có thể không hoàn toàn khả thi, nhưng dù vậy, sự chuyển dịch trong cách nghĩ vẫn xảy ra ở một mức độ nào đó.

The Saturn return is interpreted like other return charts, but because this one covers such an extended period of time, it is more big-picture than, for example, the Mercury return. Look to outer planet transits to the return chart, as well as progressions, solar arcs, and eclipses that align with the return planets. Most of all, look to Saturn’s cycle—the periods when transiting Saturn forms the first square, the opposition, and the second square to natal (and return) Saturn. These represent turning points, lessons to be learned, and the inevitable reality checks of life. The sextile and trine aspects can also trigger events at times (look for a trigger from a quickly moving planet such as the Sun, Mercury, Venus, or Mars).

Hồi vị Sao Thổ được diễn giải như các lá số chiêm tinh hồi vị khác, nhưng vì lá số chiêm tinh này bao quát một khoảng thời gian rất dài, nó mang tính bức tranh toàn cảnh hơn, chẳng hạn so với hồi vị Sao Thủy. Hãy xem các quá cảnh của hành tinh ngoài đến lá số chiêm tinh hồi vị, cũng như các tiến trình, nhật cung tiến trình và nhật thực/nguyệt thực thẳng hàng với các hành tinh hồi vị. Trên hết, hãy xem chu kỳ của Sao Thổ—những giai đoạn khi Sao Thổ quá cảnh tạo góc vuông thứ nhất, đối vị, và góc vuông thứ hai với Sao Thổ bản mệnh (và hồi vị). Những điều này đại diện cho các bước ngoặt, các bài học cần học, và những cuộc kiểm chứng thực tế không thể tránh khỏi của đời sống. Các góc hợp lục hợp và tam hợp đôi khi cũng có thể kích hoạt sự kiện (hãy tìm một tác nhân kích hoạt từ một hành tinh chuyển động nhanh như Mặt Trời, Sao Thủy, Sao Kim hoặc Sao Hỏa).

With the Saturn return chart, you should be particularly aware of its connection to the natal chart because this will show you the main areas of emphasis for Saturn-related events. The natal and return houses ruled by Saturn and Saturn’s placement in the return chart are also important.

Với lá số chiêm tinh hồi vị Sao Thổ, các bạn nên đặc biệt ý thức về mối liên hệ của nó với lá số sinh, vì điều này sẽ cho các bạn thấy những lĩnh vực nhấn mạnh chính đối với các sự kiện liên quan đến Sao Thổ. Các nhà bản mệnh và hồi vị do Sao Thổ chủ quản, cùng vị trí của Sao Thổ trong lá số chiêm tinh hồi vị, cũng quan trọng.

Kim: Saturn Return Example

Kim: Ví dụ hồi vị Sao Thổ

Kim had her first Saturn return in 2004 (Chart 39), several months before her thirtieth birthday. She is self-employed, and at the time was single. Note that Saturn in the return chart is in the sixth house of daily work, reflecting her commitment to her job. Saturn in the sixth house in a Saturn return chart can indicate health issues, and in this chart, Saturn rules the twelfth, another health house, so this is a possibility at some point in the future. But Saturn here can also indicate the desire to be of service to others, which she does in her job in the service industry and on a regular basis as a volunteer. Although Kim had one serious relationship in her mid-twenties, she was still looking for a mate, and in October 2009, met Steve, a man who interested her.

Kim có lần Sao Thổ hồi vị đầu tiên vào năm 2004 (Lá số 39), vài tháng trước sinh nhật tuổi ba mươi. Cô tự kinh doanh, và vào thời điểm đó còn độc thân. Hãy lưu ý rằng Sao Thổ trong lá số hồi vị nằm ở nhà sáu của công việc hằng ngày, phản ánh sự tận tụy của cô đối với nghề nghiệp. Sao Thổ ở nhà sáu trong một lá số Sao Thổ hồi vị có thể chỉ ra các vấn đề sức khỏe, và trong lá số này, Sao Thổ chủ quản nhà mười hai, một nhà khác liên quan đến sức khỏe, nên đây là một khả năng ở một thời điểm nào đó trong tương lai. Nhưng Sao Thổ ở đây cũng có thể chỉ ra mong muốn phụng sự người khác, điều cô thực hiện trong công việc thuộc ngành dịch vụ và thường xuyên với tư cách tình nguyện viên. Dù Kim từng có một mối quan hệ nghiêm túc vào giữa tuổi hai mươi, cô vẫn đang tìm kiếm một người bạn đời, và vào tháng Mười năm 2009, cô gặp Steve, một người đàn ông khiến cô quan tâm.

Why do astrologers look at the Saturn return chart for a possible marriage? Because Kim’s natal chart has Saturn-ruled Capricorn on the Descendant.

Vì sao các nhà chiêm tinh xem lá số Sao Thổ hồi vị để tìm khả năng hôn nhân? Bởi vì lá số sinh của Kim có Ma Kết, do Sao Thổ chủ quản, ở điểm lặn.

Kim’s Saturn return chart has four planets in the seventh house, so it could be said with a great deal of certainty that she would meet someone at some point. Of course, that could be at any time between age thirty and sixty! Not very helpful information in itself, so we look to the planetary contacts to the Saturn return chart for timing.

Lá số Sao Thổ hồi vị của Kim có bốn hành tinh ở nhà bảy, vì vậy có thể nói với mức độ chắc chắn khá cao rằng cô sẽ gặp một ai đó vào một thời điểm nào đó. Dĩ nhiên, điều đó có thể xảy ra bất cứ lúc nào trong khoảng từ ba mươi đến sáu mươi tuổi! Bản thân thông tin ấy không hữu ích lắm, nên chúng ta xem các tiếp xúc hành tinh với lá số Sao Thổ hồi vị để xác định thời điểm.

Chart 39: Kim

Lá số 39: Kim

Saturn Return / July 19, 2004 / 8:00:53 pm MST / Mesa, Arizona / Placidus House

Sao Thổ hồi vị / 19 tháng Bảy, 2004 / 8:00:53 tối MST / Mesa, Arizona / Nhà Placidus

Kim’s Saturn return chart has Aquarius (co-ruled by Saturn) rising. This sign on the Ascendant emphasizes freedom and independence, but it also has a more conservative and serious side because Saturn is co-ruler of Aquarius. Uranus, ruler of Aquarius, is in the first house of the return chart, reinforcing the Aquarius qualities. Its placement in Pisces is another indication of her personal (Ascendant) involvement in charitable causes (Pisces, natural ruler of the twelfth house), as is Neptune in Aquarius.

Lá số Sao Thổ hồi vị của Kim có Bảo Bình, đồng chủ quản bởi Sao Thổ, mọc. Dấu hiệu này trên điểm mọc nhấn mạnh tự do và độc lập, nhưng nó cũng có một mặt bảo thủ và nghiêm túc hơn vì Sao Thổ là đồng chủ tinh của Bảo Bình. Sao Thiên Vương, chủ tinh của Bảo Bình, nằm ở nhà một của lá số hồi vị, củng cố các phẩm chất Bảo Bình. Vị trí của nó trong Song Ngư là một chỉ dấu khác về sự tham gia cá nhân của cô, điểm mọc, vào các hoạt động thiện nguyện, Song Ngư, chủ tinh tự nhiên của nhà mười hai, cũng như Sao Hải Vương trong Bảo Bình.

Neptune is opposition Mars, an aspect that can indicate deception and disillusionment in love, or the ultimate in romance, when placed across the first-seventh house axis. As it turned out, it was both. The opposition is connected with two other planets: Venus in opposition to Pluto. These planets are sextile/trine the Mars-Neptune opposition. With this strong configuration and the other three seventh-house planets, an astrologer has plenty to work with for timing.

Sao Hải Vương đối vị Sao Hỏa, một góc hợp có thể chỉ ra sự lừa dối và vỡ mộng trong tình yêu, hoặc mức độ lãng mạn tột cùng, khi được đặt ngang qua trục nhà một–nhà bảy. Thực tế cho thấy, cả hai điều đều xảy ra. Đối vị này được nối kết với hai hành tinh khác: Sao Kim đối vị Sao Diêm Vương. Các hành tinh này lục hợp/tam hợp với đối vị Sao Hỏa–Sao Hải Vương. Với cấu hình mạnh mẽ này và ba hành tinh khác ở nhà bảy, một nhà chiêm tinh có nhiều dữ kiện để xác định thời điểm.

Kim’s natal chart has a Venus-Neptune conjunction at 8–9 Sagittarius that is sextile/trine the Saturn return Ascendant-Descendant. This natal aspect is associated with idealistic love, and it is easy for people with this influence to fall in love with love.

Lá số sinh của Kim có một đồng vị Sao Kim–Sao Hải Vương ở 8–9 Nhân Mã, lục hợp/tam hợp với điểm mọc–điểm lặn của lá số Sao Thổ hồi vị. Góc hợp bản mệnh này gắn với tình yêu lý tưởng hóa, và những người chịu ảnh hưởng này rất dễ yêu chính tình yêu.

Mars in the Saturn return chart rules the third house (Kim and Steve attended high school together, but did not know each other because he is several years older). They met through mutual friends when Kim was out socializing with friends from work, which is one way the Venus-Pluto opposition in the return chart played out (Pluto in the eleventh house). The return chart Sun in the sixth house (work) rules the return chart Descendant.

Sao Hỏa trong lá số Sao Thổ hồi vị chủ quản nhà ba, Kim và Steve từng học cùng trung học, nhưng không biết nhau vì anh lớn hơn cô vài tuổi. Họ gặp nhau qua bạn bè chung khi Kim ra ngoài giao du với bạn bè nơi làm việc, đó là một cách mà đối vị Sao Kim–Sao Diêm Vương trong lá số hồi vị biểu hiện, Sao Diêm Vương ở nhà mười một. Mặt Trời hồi vị ở nhà sáu, công việc, chủ quản điểm lặn của lá số hồi vị.

A lunar eclipse in August 2009 at 13 Aquarius 43, across the first-seventh houses of the return chart, and conjunct the Neptune-Mars opposition, set the energy in motion. When they met at the end of October 2009, it was under the influence of the October 18 New Moon at 24 Libra 59, which was sextile the Moon-Mercury conjunction in the return chart seventh house and square the Sun in the same chart.

Một nguyệt thực vào tháng Tám năm 2009 tại 13 Bảo Bình 43, ngang qua các nhà một–bảy của lá số hồi vị, và đồng vị với đối vị Sao Hải Vương–Sao Hỏa, đã khởi động năng lượng. Khi họ gặp nhau vào cuối tháng Mười năm 2009, điều đó diễn ra dưới ảnh hưởng của Trăng Mới ngày 18 tháng Mười tại 24 Thiên Bình 59, lục hợp với đồng vị Mặt Trăng–Sao Thủy trong nhà bảy của lá số hồi vị và vuông góc với Mặt Trời trong cùng lá số.

When they met, transiting Saturn was in the last degrees of Virgo sextile the return chart Sun. Transiting Jupiter had just stationed direct at 17 Aquarius in opposition to return Mars, and would move forward to contact the other three seventh-house planets. Mars was also aspected by transiting Venus at 18 Libra. Transiting Mars was conjunct the return chart Descendant, and transiting Neptune was opposition Mercury in the return chart. Both transiting Sun and Mercury were square the return Ascendant-Descendant. Transiting Uranus provided the element of surprise and the sudden attraction with its exact opposition to return Mercury (Uranus was at 23 Aquarius).

Khi họ gặp nhau, Sao Thổ quá cảnh đang ở những độ cuối của Xử Nữ, lục hợp với Mặt Trời của lá số hồi vị. Sao Mộc quá cảnh vừa đứng lại để thuận hành tại 17 Bảo Bình, đối vị với Sao Hỏa hồi vị, và sẽ tiến tới để tiếp xúc với ba hành tinh khác ở nhà bảy. Sao Hỏa cũng được Sao Kim quá cảnh tại 18 Thiên Bình tạo góc hợp. Sao Hỏa quá cảnh đồng vị với điểm lặn của lá số hồi vị, và Sao Hải Vương quá cảnh đối vị Sao Thủy trong lá số hồi vị. Cả Mặt Trời và Sao Thủy quá cảnh đều vuông góc với điểm mọc–điểm lặn hồi vị. Sao Thiên Vương quá cảnh cung cấp yếu tố bất ngờ và sức hút đột ngột bằng đối vị chính xác của nó với Sao Thủy hồi vị, Sao Thiên Vương ở 23 Bảo Bình.

Love and romance bloomed, and the relationship was all Kim had hoped for—or so she and her natal Venus-Neptune conjunction thought. They became engaged the following June and set a September 15 wedding date.

Tình yêu và lãng mạn nở rộ, và mối quan hệ là tất cả những gì Kim đã hy vọng—hoặc ít nhất cô và đồng vị Sao Kim–Sao Hải Vương bản mệnh của cô đã nghĩ như vậy. Họ đính hôn vào tháng Sáu sau đó và ấn định ngày cưới là 15 tháng Chín.

Initially, all went according to plan, and there were many transits to Kim’s Saturn return chart on the wedding day:

Ban đầu, mọi việc diễn ra theo kế hoạch, và có nhiều quá cảnh đến lá số Sao Thổ hồi vị của Kim vào ngày cưới:

• Mercury in the seventh house opposition Uranus

• Sao Thủy ở nhà bảy đối vị Sao Thiên Vương

• Transiting Venus was in the ninth house square the Ascendant-Descendant

• Sao Kim quá cảnh ở nhà chín vuông góc với điểm mọc–điểm lặn

• Transiting Mars was in the ninth house sesquisquare/semisquare Venus opposition Pluto

• Sao Hỏa quá cảnh ở nhà chín tạo góc rưỡi vuông/bán vuông với Sao Kim đối vị Sao Diêm Vương

• A Jupiter-Uranus conjunction in the second house aspected Neptune opposition Mars by semisquare/sesquisquare

• Một đồng vị Sao Mộc–Sao Thiên Vương ở nhà hai tạo góc hợp với Sao Hải Vương đối vị Sao Hỏa bằng bán vuông/góc rưỡi vuông

• Saturn in the eighth house trine/sextile the Ascendant-Descendant

• Sao Thổ ở nhà tám tam hợp/lục hợp với điểm mọc–điểm lặn

• Transiting Neptune opposition the Moon. The July 11, 2010 solar eclipse was at 19 Cancer 24, conjunct Kim’s natal/return Saturn, ruler of her natal Descendant.

• Sao Hải Vương quá cảnh đối vị Mặt Trăng. Nhật thực ngày 11 tháng Bảy năm 2010 ở 19 Cự Giải 24, đồng vị với Sao Thổ bản mệnh/hồi vị của Kim, chủ tinh điểm lặn bản mệnh của cô.

Neptune is everywhere! Great at its best for love and romance. A disaster at its worst.

Sao Hải Vương có mặt khắp nơi! Ở mức tốt nhất, nó tuyệt vời cho tình yêu và lãng mạn. Ở mức tệ nhất, nó là một thảm họa.

Within a few weeks, the romance of their dating days began to disappear, and then Kim discovered the second page of the marriage license had not been signed. This had to be done before it could be filed with the county clerk’s office, so she gathered all the necessary signatures except for one: Steve refused to sign it, in essence holding the marriage license hostage until Kim resolved some financial issues. It wasn’t long before it became a moot point because the time frame for filing the signed license soon expired, and they would need to apply for another.

Trong vòng vài tuần, sự lãng mạn của thời hẹn hò bắt đầu biến mất, rồi Kim phát hiện trang thứ hai của giấy đăng ký kết hôn chưa được ký. Việc này phải được hoàn tất trước khi có thể nộp lên văn phòng thư ký quận, nên cô thu thập tất cả các chữ ký cần thiết, trừ một chữ ký: Steve từ chối ký, về thực chất giữ giấy đăng ký kết hôn làm con tin cho đến khi Kim giải quyết một số vấn đề tài chính. Không lâu sau, việc ấy trở thành chuyện không còn ý nghĩa, vì thời hạn nộp giấy đã ký sớm hết hạn, và họ sẽ cần nộp đơn xin một giấy khác.

Although they weren’t legally married and the relationship was not going well, Kim continued to devote considerable energy to it. At her request, they attended counseling sessions, but Kim felt Steve was not putting any effort into the relationship, and eventually she stopped trying. He noticed and suggested they talk. The outcome: Kim moved out in June 2011, much to Steve’s disbelief, and no divorce was necessary.

Dù họ không kết hôn hợp pháp và mối quan hệ không tiến triển tốt, Kim vẫn tiếp tục dành nhiều năng lượng cho nó. Theo yêu cầu của cô, họ tham dự các buổi tư vấn, nhưng Kim cảm thấy Steve không đặt bất kỳ nỗ lực nào vào mối quan hệ, và cuối cùng cô ngừng cố gắng. Anh nhận thấy và đề nghị họ nói chuyện. Kết quả: Kim dọn ra ngoài vào tháng Sáu năm 2011, khiến Steve vô cùng không tin nổi, và không cần ly hôn.

The wedding transits to the Saturn return chart activated the four-planet configuration of Venus opposition Pluto and Mars opposition Neptune, which is a decidedly unfavorable one for marriage in any chart, whether natal, progressed, solar arc, or return. Also of importance are the aspects made by the transiting planets in the second, eighth, and ninth houses of the return chart: her money, his money, and legal matters.

Các quá cảnh ngày cưới đến lá số Sao Thổ hồi vị đã kích hoạt cấu hình bốn hành tinh gồm Sao Kim đối vị Sao Diêm Vương và Sao Hỏa đối vị Sao Hải Vương, một cấu hình rõ ràng bất lợi cho hôn nhân trong bất kỳ lá số nào, dù là bản mệnh, tiến trình, nhật cung tiến trình, hay hồi vị. Cũng quan trọng là các góc hợp do các hành tinh quá cảnh tạo ra trong nhà hai, nhà tám và nhà chín của lá số hồi vị: tiền của cô, tiền của anh, và các vấn đề pháp lý.

Not all lessons associated with a Saturn return chart are as momentous as this one, but these charts do indicate where lessons are to be learned. In Kim’s case, the emphasis is very definitely on relationships, and a reflection of her natal chart with the Venus-Neptune conjunction and Saturn-ruled Capricorn on the Descendant.

Không phải mọi bài học gắn với lá số Sao Thổ hồi vị đều trọng đại như bài học này, nhưng các lá số này quả thật chỉ ra nơi các bài học cần được học. Trong trường hợp của Kim, trọng tâm rất rõ ràng nằm ở các mối quan hệ, và là sự phản chiếu lá số sinh của cô với đồng vị Sao Kim–Sao Hải Vương và Ma Kết do Sao Thổ chủ quản trên điểm lặn.

[contents]

[contents]