B. OPTIONAL THOUGH HIGHLY RECOMMENDED MATERIALS – B. CÁC TÀI LIỆU TÙY CHỌN NHƯNG RẤT ĐƯỢC KHUYẾN NGHỊ
9. Time-Factor Tables. One impediment to obtaining an accurate time of birth is the legislated use of Daylight Savings Time (DST) by the various federal, state, and local authorities. The following three books have enormously helped the astrologer in solving most of his problems with time, and a great debt is owed to the compiler of this essential information, Doris Chase Doane. The books are: Time Changes in the United States (and supplement); Time Changes in Canada and Mexico (both published by The Church of Light, P.O. Box 1525, Main Office, Los Angeles, California 90053); and Time Changes in the World (Except Canada, Mexico and the U.S.A.) (published by Professional Astrologers Incorporated, P.O. Box 2616, Hollywood, California 90028).
9. Các Bảng Yếu Tố Thời Gian. Một trở ngại trong việc có được giờ sinh chính xác là việc các chính quyền liên bang, tiểu bang và địa phương khác nhau quy định sử dụng Giờ Tiết Kiệm Ánh Sáng Ban Ngày (DST). Ba cuốn sách sau đây đã giúp nhà chiêm tinh rất nhiều trong việc giải quyết hầu hết các vấn đề về thời gian, và chúng ta mang một món nợ lớn đối với người biên soạn thông tin thiết yếu này, Doris Chase Doane. Các sách đó là: Time Changes in the United States (và phụ lục); Time Changes in Canada and Mexico (cả hai do The Church of Light, P.O. Box 1525, Main Office, Los Angeles, California 90053 xuất bản); và Time Changes in the World (Except Canada, Mexico and the U.S.A.) (do Professional Astrologers Incorporated, P.O. Box 2616, Hollywood, California 90028 xuất bản).
10. Table of Diurnal Planetary Motion (American Federation of Astrologers, 6 Library Court, Washington, D.C. 20003). The Table of Diurnal Planetary Motion saves the astrologer a great deal of time and work. Its purpose is to provide the necessary calculations in order to find the exact positions of the planets for the given time of birth (see Chapter 43). If this table is not used, the student will have to employ logarithms in order to obtain the required data. Logarithms as used in astrology are rather uncomplicated, but they do add extra steps and can be a source of arithmetic error. The erection of the horoscope through the use of this table as well as through logarithmic functions are both covered in this volume.
10. Bảng Chuyển Động Hành Tinh Hằng Ngày (American Federation of Astrologers, 6 Library Court, Washington, D.C. 20003). Bảng Chuyển Động Hành Tinh Hằng Ngày giúp nhà chiêm tinh tiết kiệm rất nhiều thời gian và công sức. Mục đích của nó là cung cấp các phép tính cần thiết để tìm vị trí chính xác của các hành tinh vào giờ sinh đã cho (xem Chương 43). Nếu không dùng bảng này, học viên sẽ phải dùng logarit để có được dữ liệu cần thiết. Logarit khi dùng trong chiêm tinh học khá đơn giản, nhưng chúng vẫn thêm các bước phụ và có thể là nguồn gây sai sót số học. Việc dựng lá số chiêm tinh bằng bảng này cũng như bằng các hàm logarit đều được trình bày trong tập sách này.
11. Geographical-Factor Tables. As we previously explained, the gathering of the longitude and latitude of the place of birth through the use of an atlas is often inaccurate. The following two tables largely eliminate the problem, besides providing other essential data helpful in casting the most accurate possible horoscope. They are Longitudes and Latitudes in the United States (American Federation of Astrologers) and Longitudes and Latitudes through the World (National Astrological Library, 631 East Capital Street, Washington, D.C. 20003).
11. Các Bảng Yếu Tố Địa Lý. Như chúng ta đã giải thích trước đó, việc thu thập kinh độ và vĩ độ của nơi sinh bằng tập bản đồ thường không chính xác. Hai bảng sau đây phần lớn loại bỏ vấn đề đó, ngoài ra còn cung cấp những dữ liệu thiết yếu khác hữu ích cho việc lập lá số chiêm tinh chính xác nhất có thể. Đó là Longitudes and Latitudes in the United States (American Federation of Astrologers) và Longitudes and Latitudes through the World (National Astrological Library, 631 East Capital Street, Washington, D.C. 20003).
12. Astronomical Texts. Two books furnish an extremely valuable addition to any astrologer's library, for they completely clarify any astronomical problems he may encounter. They are The Astrologer's Astronomical Handbook by Jeff Mayo (L. N. Fowler & Co., Ltd., Stuart House, 1 Tudor Street, London, E.C. 4) and Simplified Astronomy for Astrologers by LCDR. David Williams (American Federation of Astrologers).
12. Các Sách Thiên Văn. Hai cuốn sách là phần bổ sung vô cùng quý giá cho thư viện của bất cứ nhà chiêm tinh nào, vì chúng làm sáng tỏ hoàn toàn mọi vấn đề thiên văn mà y có thể gặp. Đó là The Astrologer's Astronomical Handbook của Jeff Mayo (L. N. Fowler & Co., Ltd., Stuart House, 1 Tudor Street, London, E.C. 4) và Simplified Astronomy for Astrologers của LCDR. David Williams (American Federation of Astrologers).
Before proceeding further, answer the following questions to make sure that you have understood the principles stated so far and that you have memorized the key words and phrases and are thus ready to continue. If you are encountering any difficulty with any question, search for the correct response in the pages of the first three chapters in Part 2.
Trước khi tiếp tục, hãy trả lời các câu hỏi sau để bảo đảm rằng các bạn đã hiểu những nguyên lý đã nêu cho đến đây, đã ghi nhớ các từ và cụm từ then chốt, và do đó sẵn sàng tiếp tục. Nếu các bạn gặp khó khăn với bất cứ câu hỏi nào, hãy tìm câu trả lời đúng trong các trang của ba chương đầu ở Phần 2.
QUESTIONS FOR FOREWORD TO PART 2
CÂU HỎI CHO LỜI MỞ ĐẦU PHẦN 2
What is the difference between the microcosm and the macrocosm?
Sự khác biệt giữa tiểu vũ trụ và đại vũ trụ là gì?
What is the difference between knowledge and wisdom?
Sự khác biệt giữa tri thức và minh triết là gì?
Give two or more definitions for “astrology” as it is used in the context of this material.
Hãy nêu hai hoặc nhiều định nghĩa cho “chiêm tinh học” như được dùng trong bối cảnh của tài liệu này.
What is meant by the Law of Correspondences?
Quy Luật Tương Ứng hàm ý điều gì?
What is meant by the term “the collective consciousness of Man”?
Thuật ngữ “tâm thức tập thể của Con Người” hàm ý điều gì?
QUESTIONS FOR CHAPTER 31
CÂU HỎI CHO CHƯƠNG 31
What is the difference in point of view about the Cosmos separating the natural scientist from the occult scientist?
Sự khác biệt trong quan điểm về Vũ Trụ phân cách nhà khoa học tự nhiên với nhà khoa học huyền học là gì?
What does the natural scientist need in order to make his “vision” complete?
Nhà khoa học tự nhiên cần gì để làm cho “tầm nhìn” của mình trở nên trọn vẹn?
What does the occult scientist need in this respect?
Nhà khoa học huyền học cần gì trong phương diện này?
What is meant by the “Law of Collective Responsibility”? Give an example.
“Quy Luật Trách Nhiệm Tập Thể” hàm ý điều gì? Hãy nêu một ví dụ.
What is meant by the “Law of Reciprocity”? Give an example.
“Quy Luật Hỗ Tương” hàm ý điều gì? Hãy nêu một ví dụ.
What is meant by the “Law of Karma”? Give an example from your own life showing Karma at work.
“Luật Nhân Quả” hàm ý điều gì? Hãy nêu một ví dụ từ đời sống của chính các bạn cho thấy Nhân Quả đang vận hành.
Is Mankind still in the process of evolving? Give an example.
Nhân loại vẫn đang trong tiến trình tiến hóa chăng? Hãy nêu một ví dụ.
QUESTIONS FOR CHAPTER 32
CÂU HỎI CHO CHƯƠNG 32
What is meant by “natal astrology”?
“Chiêm tinh học bản mệnh” hàm ý điều gì?
Give at least four other terms for “natal chart.”
Hãy nêu ít nhất bốn thuật ngữ khác cho “lá số chiêm tinh.”
What is the term for an individual for whom a natal chart is cast?
Thuật ngữ dành cho một cá nhân mà lá số chiêm tinh bản mệnh được lập là gì?
What information is required in order to cast an accurate horoscope?
Cần những thông tin nào để lập một lá số chiêm tinh chính xác?
Why is each of these factors important?
Vì sao mỗi yếu tố này lại quan trọng?
What is meant by a cusp?
Đỉnh nhà hàm ý điều gì?
What is meant by rectification?
Hiệu chỉnh giờ sinh hàm ý điều gì?
What are three alternatives to rectification if the time of birth is unknown?
Ba lựa chọn thay thế cho việc hiệu chỉnh giờ sinh là gì nếu không biết giờ sinh?
What are “astrological twins,” and how do they differ?
“Các cặp song sinh chiêm tinh” là gì, và họ khác nhau như thế nào?
QUESTIONS FOR CHAPTER 33
CÂU HỎI CHO CHƯƠNG 33
What is meant by “kind of time” or “time zone”?
“Loại giờ” hoặc “múi giờ” hàm ý điều gì?
What is an ephemeris?
Lịch thiên văn là gì?
What is a Table of Houses?
Bảng Nhà là gì?
34 – 34
SYMBOLOGY – BIỂU TƯỢNG HỌC
Astrology has its own particular language. Some of these words and phrases, such as “cusp,” “native,” and “setting up the wheel,” should already be familiar. Others, such as “trine,” “declination,” and (the horrendous) “sesquiquadrate” will be added to your vocabulary as we go along.
Chiêm tinh học có ngôn ngữ riêng của nó. Một số từ và cụm từ này, chẳng hạn “đỉnh nhà,” “nguyên chủ,” và “dựng vòng lá số,” hẳn đã quen thuộc. Những từ khác, chẳng hạn “tam hợp,” “xích vĩ,” và “góc rưỡi vuông” (khủng khiếp), sẽ được thêm vào vốn từ của các bạn khi chúng ta tiếp tục.
Astrology also has its own symbolic shorthand. A symbol serves a very important function both in astrology and in the development of the intuitional faculties. The trained astrologer only has to see the symbol for, let us say, Mars in Scorpio () to instantaneously and wordlessly understand a concept which, if it were to be explained verbally, could take hundreds of words. The student can imagine what it must be like to quietly hold in one's mind the entire delineation of a natal chart just by glancing at thirty-odd symbols for a few minutes.
Chiêm tinh học cũng có lối ký hiệu biểu tượng riêng. Một biểu tượng phục vụ một chức năng rất quan trọng cả trong chiêm tinh học lẫn trong sự phát triển các năng lực trực giác. Nhà chiêm tinh đã được huấn luyện chỉ cần thấy biểu tượng của, giả sử, Sao Hỏa trong Bọ Cạp () là tức khắc hiểu không lời một khái niệm mà nếu phải giải thích bằng lời, có thể cần đến hàng trăm từ. Học viên có thể hình dung việc âm thầm giữ trong thể trí toàn bộ phần luận giải của một lá số chiêm tinh bản mệnh chỉ bằng cách nhìn lướt qua hơn ba mươi biểu tượng trong vài phút sẽ như thế nào.
It is not enough, however, to grasp the entire picture of a person's life structure on the intuitional level. The true astrologer (at least one who wishes to work in a personal sense with others) must be able to have the necessary faculty for communicating verbally what is known or felt wordlessly. The higher and lower mental faculties (one's personal vocabulary and its use) must be taught to cooperate instantaneously with one another; the mastery of symbology is part of this training.
Tuy nhiên, nắm bắt toàn bộ bức tranh về cấu trúc đời sống của một người trên bình diện trực giác là chưa đủ. Nhà chiêm tinh chân chính (ít nhất là người muốn làm việc trực tiếp với người khác theo nghĩa cá nhân) phải có năng lực cần thiết để truyền đạt bằng lời điều được biết hoặc được cảm nhận không lời. Các năng lực trí tuệ cao và thấp (vốn từ cá nhân và cách sử dụng nó) phải được rèn luyện để hợp tác tức khắc với nhau; việc làm chủ biểu tượng học là một phần của sự rèn luyện này.
Some of the symbols of astrological shorthand, such as the glyphs (that is, the symbols) for the planets, are used to represent various abstract and occult principles. Others, such as those which stand for the spatial relationships existing between the planets—the aspects— are space-saving as well as communicative. There are also those figures which are pure abbreviations, such as the older (though still used) form of the symbol for Pluto (). The latter is a combination of the first two letters of the planet itself as well as the initials of the man credited with its discovery, Percival Lowell. Thus P + L =. Finally, there are the glyphs for the signs of the Zodiac. These serve a dual purpose: they are both pictographs of the parts of the human body and/or the animal each of the signs represents and ideographs of the metaphysical principles for which they stand.
Một số biểu tượng trong lối ký hiệu chiêm tinh, chẳng hạn các ký tự (nghĩa là các biểu tượng) của các hành tinh, được dùng để biểu thị những nguyên lý trừu tượng và huyền học khác nhau. Những biểu tượng khác, chẳng hạn các ký hiệu biểu thị những tương quan không gian hiện hữu giữa các hành tinh—các góc hợp—vừa tiết kiệm chỗ vừa có khả năng truyền đạt. Cũng có những hình hoàn toàn là chữ viết tắt, chẳng hạn dạng cũ hơn (dù vẫn được dùng) của biểu tượng Sao Diêm Vương (). Dạng sau là sự kết hợp của hai chữ cái đầu của chính hành tinh đó cũng như các chữ cái đầu của người được ghi công khám phá ra nó, Percival Lowell. Vì vậy P + L =. Cuối cùng, có các ký tự của những dấu hiệu Hoàng đạo. Chúng phục vụ mục đích kép: vừa là hình tượng của các bộ phận thân thể con người và/hoặc con vật mà mỗi dấu hiệu đại diện, vừa là biểu ý của những nguyên lý siêu hình mà chúng biểu thị.
It is important to learn all these symbols by heart and to contemplate each of them in order to glean as many of their various interpretations as possible. The more one comes to an intimate understanding of the symbols, the more profound is one's comprehension and appreciation of astrology.
Điều quan trọng là học thuộc lòng tất cả các biểu tượng này và suy niệm về từng biểu tượng để rút ra càng nhiều cách diễn giải khác nhau của chúng càng tốt. Một người càng đi đến sự hiểu biết mật thiết về các biểu tượng, sự lĩnh hội và trân trọng chiêm tinh học của người ấy càng sâu sắc.
We will not treat all of the symbols in this chapter; it seems preferable to meet most of them as we progress along the astrological road. The student should, however, at this juncture know the symbols within the symbols—that is, those individual components which make up the more complex emblems of the planets and the signs.
Chúng ta sẽ không bàn đến tất cả các biểu tượng trong chương này; dường như tốt hơn là gặp hầu hết chúng khi chúng ta tiến bước trên con đường chiêm tinh. Tuy nhiên, ở điểm này học viên nên biết các biểu tượng nằm trong các biểu tượng—nghĩa là những thành phần riêng lẻ tạo nên các biểu hiệu phức tạp hơn của các hành tinh và các dấu hiệu.
A. THE CIRCLE: SPIRIT – A. VÒNG TRÒN: TINH THẦN
The circle represents the totality of all the energy in the Cosmos. Like Creation itself, it is eternal and infinite. It is a perfect shape, for it has no beginning and no end and contains within itself the vivifying potential of all Creation. The circle stands for the Father Spirit which provides the spark of life and consciousness to everything in the Universe. It is absolute; it is The Absolute. For example, it is the LIFE of a tree.
Vòng tròn biểu thị toàn thể mọi năng lượng trong Vũ Trụ. Giống như chính Sáng Tạo, nó vĩnh cửu và vô hạn. Nó là một hình thể hoàn hảo, vì nó không có khởi đầu và không có kết thúc, đồng thời chứa trong chính nó tiềm năng làm sống động của toàn bộ Sáng Tạo. Vòng tròn tượng trưng cho Tinh Thần Cha, vốn cung cấp tia lửa sự sống và tâm thức cho mọi sự trong Vũ Trụ. Nó là tuyệt đối; nó là Cái Tuyệt Đối. Chẳng hạn, nó là SỰ SỐNG của một cái cây.
B. THE SEMICIRCLE: SOUL – B. NỬA VÒNG TRÒN: LINH HỒN
The semicircle represents the duality of existence because it takes the essence of Life and gives to it a form. The semicircle represents that which is created from the great un-manifest (the circle). The purpose of the semicircle is finite, for within it is the potential for the growth of all classes and types of manifestation. The semicircle is the Mother Soul, providing for all kinds of being, the form surrounding the spark of Life of the Father Spirit. For example, it is the REALM of the vegetable kingdom which produces the tree which contains the Life of the Absolute.
Nửa vòng tròn biểu thị tính nhị nguyên của sự hiện hữu vì nó tiếp nhận tinh túy của Sự Sống và trao cho tinh túy ấy một hình tướng. Nửa vòng tròn biểu thị cái được tạo ra từ Đại Bất Hiển Lộ (vòng tròn). Mục đích của nửa vòng tròn là hữu hạn, vì trong nó có tiềm năng cho sự tăng trưởng của mọi lớp và mọi loại biểu lộ. Nửa vòng tròn là Linh Hồn Mẹ, cung ứng cho mọi loại sinh linh, là hình tướng bao quanh tia lửa Sự Sống của Tinh Thần Cha. Chẳng hạn, nó là CÕI của giới thực vật, nơi tạo ra cái cây chứa đựng Sự Sống của Cái Tuyệt Đối.
C. THE CROSS: MATTER – C. THẬP GIÁ: VẬT CHẤT
The cross is symbolic of the physical plane of manifestation. It is the result of the interplay between the Spirit of the circle and the Soul of the semicircle. It is the actual wood, roots, leaves, and bark of the tree. In terms of human life, we could say that the sperm represents the Father Spirit (O); the egg (which is entered and activated by the sperm and in turn surrounds it) represents the Mother Soul (); and the human being who is finally born out of the womb of its natural mother and onto the surface of Mother Earth (who Herself receives the spark of Life from Father Sun and produces Nature in all its forms) represents the cross.
Thập giá là biểu tượng của cõi hồng trần của sự biểu lộ. Nó là kết quả của sự tương tác giữa Tinh Thần của vòng tròn và Linh Hồn của nửa vòng tròn. Nó là phần gỗ, rễ, lá và vỏ thật sự của cái cây. Xét theo đời sống con người, chúng ta có thể nói rằng tinh trùng biểu thị Tinh Thần Cha (O); trứng (được tinh trùng đi vào và kích hoạt, rồi đến lượt nó bao quanh tinh trùng) biểu thị Linh Hồn Mẹ (); và con người cuối cùng được sinh ra từ tử cung của người mẹ tự nhiên và đi vào bề mặt của Mẹ Đất (Chính Bà tiếp nhận tia lửa Sự Sống từ Cha Mặt Trời và tạo ra Thiên Nhiên trong mọi hình tướng của nó) biểu thị thập giá.
D. THE DOT – D. DẤU CHẤM
The dot stands for the aperture through which the rays of creativity pour out from the Absolute Source, the Sun. It is the symbolic point where the infinite becomes the finite. It is a beginning, a place of primary manifestation.
Dấu chấm tượng trưng cho khẩu độ qua đó các tia sáng tạo tuôn đổ ra từ Cội Nguồn Tuyệt Đối, Mặt Trời. Nó là điểm biểu tượng nơi cái vô hạn trở thành cái hữu hạn. Nó là một khởi đầu, một nơi biểu lộ nguyên sơ.
E. THE ROD – E. CÂY GẬY
The vertical rod stands for the authority (or force) of the Absolute. It is symbolic of a ray of the Sun (the Lord of our solar system). As a horizontal line, the rod signifies a linking of the life force existing between two separate elements or factors within a total symbological statement (for example, Pisces =).
Cây gậy thẳng đứng tượng trưng cho uy quyền (hay mãnh lực) của Cái Tuyệt Đối. Nó là biểu tượng của một tia Mặt Trời (Chúa Tể hệ mặt trời của chúng ta). Khi là một đường ngang, cây gậy biểu thị sự nối kết của sinh lực hiện hữu giữa hai yếu tố hoặc hai nhân tố riêng biệt trong một phát biểu biểu tượng học toàn thể (chẳng hạn, Song Ngư =).
EXERCISE
BÀI TẬP
With a compass and ruler, draw each of these symbols on a separate white index card. Quietly contemplate the symbols by looking at each card for a few minutes. After each contemplation, write down in your notebook, next to the symbol, your impression of what each one signifies.
Với compa và thước, hãy vẽ mỗi biểu tượng này trên một thẻ giấy trắng riêng. Hãy lặng lẽ suy niệm về các biểu tượng bằng cách nhìn vào từng thẻ trong vài phút. Sau mỗi lần suy niệm, hãy viết vào sổ tay, bên cạnh biểu tượng, ấn tượng của các bạn về điều mà mỗi biểu tượng biểu thị.
OPTIONAL EXERCISE
BÀI TẬP TÙY CHỌN
Meditate on each of the symbols, holding one after the other in your mind's eye. Relax for a few moments between symbols by taking a few deep breaths. Inhale through the nose deeply and slowly until the lungs are filled (without strain), hold the breath for a short interval, then gradually release the breath, once again through the nose. Some of you may wish to use a count to time your breathing. In other words, inhale to the count of four, hold the breath for four more counts, then exhale to the count of four. Your meditation should be preceded and ended by several of these deep breaths.
Hãy tham thiền về từng biểu tượng, giữ lần lượt từng biểu tượng trong con mắt của thể trí. Thư giãn vài khoảnh khắc giữa các biểu tượng bằng cách hít thở sâu vài lần. Hít vào sâu và chậm qua mũi cho đến khi phổi đầy (không gắng sức), giữ hơi thở trong một khoảng ngắn, rồi dần dần thở ra, một lần nữa qua mũi. Một số các bạn có thể muốn dùng nhịp đếm để canh thời gian thở. Nói cách khác, hít vào theo nhịp đếm đến bốn, giữ hơi thở thêm bốn nhịp, rồi thở ra theo nhịp đếm đến bốn. Việc tham thiền của các bạn nên được mở đầu và kết thúc bằng vài hơi thở sâu như vậy.
After meditating on these five symbols, you may wish to write down some additional impressions in your notebook. Do this, however, after you have completed the entire meditation.
Sau khi tham thiền về năm biểu tượng này, các bạn có thể muốn viết thêm một số ấn tượng vào sổ tay. Tuy nhiên, hãy làm điều này sau khi các bạn đã hoàn tất toàn bộ buổi tham thiền.
35 – 35
THE PLANETARY ENERGIES – CÁC NĂNG LƯỢNG HÀNH TINH
We have spoken at some length about the Great Plan of Creation both in this and in other works. We have shown that the events which occur on Earth have their corresponding indicators in the “book” of the heavenly movements. The language of astrology can definitely help to decipher this celestial handwriting and make some of the Plan known.
Chúng ta đã nói khá dài về Thiên Cơ Sáng Tạo Vĩ Đại cả trong tác phẩm này lẫn trong những tác phẩm khác. Chúng ta đã chỉ ra rằng các sự kiện xảy ra trên Trái Đất có những chỉ báo tương ứng trong “cuốn sách” của các chuyển động trên trời. Ngôn ngữ chiêm tinh học chắc chắn có thể giúp giải mã nét chữ thiên giới này và làm cho một phần của Thiên Cơ được biết đến.
Everything in the Universe is energy. Energy is what constitutes the matter of the atom. The apparent differences in the appearance of, let us say, water, ice, and vapor are due to their individual densities of energy. The number of possible manifestations which may crystallize as a result of the interplay of the various energies at work in the Cosmos is as infinite as is the Cosmos Itself. Astrology can help the seeker of Light to decode this seemingly impossible complex world of energy in which he lives. It does this by giving the student a system which neatly categorizes almost all phases of Man's existence through the use of universally applicable symbols. Ten of these major life principles at work in your life and mine are represented by the planets.
Mọi sự trong Vũ Trụ đều là năng lượng. Năng lượng là cái cấu thành vật chất của nguyên tử. Những khác biệt bề ngoài trong vẻ ngoài của, giả sử, nước, băng và hơi là do các mật độ năng lượng riêng của chúng. Số lượng những biểu lộ khả hữu có thể kết tinh như kết quả của sự tương tác giữa các năng lượng khác nhau đang hoạt động trong Vũ Trụ cũng vô hạn như chính Vũ Trụ. Chiêm tinh học có thể giúp người tìm kiếm Ánh Sáng giải mã thế giới năng lượng dường như phức tạp bất khả này, nơi y đang sống. Nó làm điều này bằng cách trao cho học viên một hệ thống phân loại gọn ghẽ hầu như mọi giai đoạn hiện hữu của Con Người thông qua việc sử dụng các biểu tượng có thể áp dụng phổ quát. Mười nguyên lý sự sống chính yếu này đang hoạt động trong đời sống của các bạn và của tôi được biểu thị bởi các hành tinh.
What is the nature of the physical relationship which exists between the planets and the Earth? It is quite obvious that the Sun affects life on Earth. As for the Moon, it is well known that she is directly responsible for the ebb and flow of the tides. In addition, says the astrologer, our Moon's twenty-eight-day cycle is related to a woman's menstrual period and to the rhythm of labor pains in childbirth. Sociologists and criminologists have shown that more crimes of violence are committed during a full moon than at any other time of the month. This datum corroborates the astrological dictum that the Moon is directly associated with Man's emotional nature.
Bản chất của mối quan hệ vật lý hiện hữu giữa các hành tinh và Trái Đất là gì? Rõ ràng Mặt Trời ảnh hưởng đến sự sống trên Trái Đất. Về Mặt Trăng, người ta biết rõ rằng nó trực tiếp chịu trách nhiệm về sự lên xuống của thủy triều. Ngoài ra, nhà chiêm tinh nói rằng chu kỳ hai mươi tám ngày của Mặt Trăng chúng ta liên hệ với chu kỳ kinh nguyệt của phụ nữ và với nhịp của các cơn đau chuyển dạ khi sinh con. Các nhà xã hội học và tội phạm học đã chỉ ra rằng nhiều tội ác bạo lực được thực hiện vào lúc trăng tròn hơn bất cứ thời điểm nào khác trong tháng. Dữ kiện này xác nhận định lý chiêm tinh rằng Mặt Trăng liên hệ trực tiếp với bản chất cảm xúc của Con Người.
The Moon is so close to us—a mere quarter of a million miles away—that it becomes plausible, even for the most diligent skeptic, to believe in her influence on the world of Nature. But what of Venus, for example? Can she send “rays” of energy to the Earth which are received by Man and Nature as direct influences on behavior? Can Pluto, located some 3,500 million miles from Earth, affect the destinies of nations and the lives of individuals?
Mặt Trăng ở rất gần chúng ta—chỉ cách khoảng một phần tư triệu dặm—đến mức ngay cả đối với người hoài nghi chăm chỉ nhất, việc tin vào ảnh hưởng của nó trên thế giới Thiên Nhiên cũng trở nên hợp lý. Nhưng còn Sao Kim chẳng hạn thì sao? Nó có thể gửi các “tia” năng lượng đến Trái Đất, được Con Người và Thiên Nhiên tiếp nhận như những ảnh hưởng trực tiếp lên hành vi không? Sao Diêm Vương, nằm cách Trái Đất khoảng 3.500 triệu dặm, có thể ảnh hưởng đến vận mệnh của các quốc gia và đời sống của các cá nhân không?
The offered explanation will make a great deal of sense to those who are metaphysically oriented but who might like some rational reassurance added to their intuition. What follows will already be familiar to people who have some background in yoga, especially those branches known as Hatha and Kundalini.
Lời giải thích được đưa ra sẽ rất có ý nghĩa đối với những người có khuynh hướng siêu hình nhưng muốn có thêm chút bảo chứng hợp lý cho trực giác của mình. Những điều sau đây vốn đã quen thuộc với những người có nền tảng nào đó về yoga, đặc biệt là các ngành được gọi là Hatha và Kundalini.
The human organism is constructed as an exact miniature duplicate of the solar system.1 The outer framework of the body corresponds to the signs of the Zodiac—that great, celestial circle within which all the planets and their moons have their orbits about the Sun. Thus the first sign, Aries, corresponds to the head of the body, with its physical features and psychological traits. The nature of an Aries individual is to leap headfirst into life's opportunities. He is known to be quite headstrong and, when upset, is prone to pressure at the temples and to headaches. Pisces, the last sign of the Zodiac, rules the feet, and correspondingly, Pisces individuals absorb all the shocks of walking through life and are therefore extremely sensitive and universal in their outlook. Diagram 4 will clarify the total relationship of the body to the signs.
Cơ thể con người được kiến tạo như một bản sao thu nhỏ chính xác của hệ mặt trời.1 Khung ngoài của thân thể tương ứng với các dấu hiệu Hoàng đạo—vòng tròn thiên giới vĩ đại, trong đó mọi hành tinh và các mặt trăng của chúng có quỹ đạo quanh Mặt Trời. Vì vậy dấu hiệu đầu tiên, Bạch Dương, tương ứng với đầu của thân thể, cùng các đặc điểm vật lý và nét tâm lý của nó. Bản chất của một cá nhân Bạch Dương là lao đầu vào các cơ hội của đời sống. Y được biết là khá cứng đầu và, khi bực bội, dễ bị căng ở hai bên thái dương và đau đầu. Song Ngư, dấu hiệu cuối cùng của Hoàng đạo, cai quản bàn chân, và tương ứng như vậy, các cá nhân Song Ngư hấp thụ mọi chấn động của việc bước đi trong đời, nên họ cực kỳ nhạy cảm và có cái nhìn phổ quát. Sơ đồ 4 sẽ làm sáng tỏ toàn bộ mối quan hệ giữa thân thể và các dấu hiệu.
Diagram 4: The Signs and the Parts of the Body.
Sơ đồ 4: Các Dấu Hiệu và Các Bộ Phận của Thân Thể.
The internal organs and the circulatory systems of the body are ruled by the planets.2 This seems logical because their orbits lie within the boundaries of the Zodiac of Signs. But there is another very important series of organs which, if judged by their size, would appear insignificant—the endocrine glands. In fact, they serve as the actual receptacles for the flow of planetary magnetism, rays, waves, or vibrations into the human organism. In short, the endocrine glands are the physical connection between the planets and Man. Chart 1 reveals the functional relationships existing between the glands and the planets.
Các cơ quan nội tạng và hệ tuần hoàn của thân thể được các hành tinh cai quản.2 Điều này có vẻ hợp lý vì quỹ đạo của chúng nằm trong ranh giới của Hoàng đạo các Dấu Hiệu. Nhưng có một loạt cơ quan rất quan trọng khác, nếu xét theo kích thước thì có vẻ không đáng kể—các tuyến nội tiết. Thật ra, chúng đóng vai trò như những vật chứa thực sự cho dòng từ tính, các tia, sóng hoặc rung động hành tinh đi vào cơ thể con người. Tóm lại, các tuyến nội tiết là mối liên kết vật lý giữa các hành tinh và Con Người. Bảng 1 cho thấy các mối quan hệ chức năng hiện hữu giữa các tuyến và các hành tinh.
Two glands deserve our special attention—the gonads and the pineal (corresponding to the planets Uranus and Neptune respectively). These two bodies operate to a very small degree of their potential in the consciousness of most human beings.
Hai tuyến đáng được chúng ta đặc biệt chú ý—tuyến sinh dục và tuyến tùng (tương ứng với các hành tinh Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương). Hai cơ quan này vận hành ở mức rất nhỏ trong tiềm năng của chúng nơi tâm thức của hầu hết con người.
The functioning of the gonads and the sexual process seems to be primarily influenced by four forces: Venus, which stimulates sensuality; Mars, which provides the passion and drive; Pluto, which is the force of regeneration; and Uranus, which provides the creative inspiration. The creative urge manifests itself differently in each person. For some it can be expressed as pure lust (Mars). For others it can be felt as the desire to merge the Self with the infinitely loftier planes of creative consciousness, thus becoming an instrument for the resultant outpouring of energy. It is this latter principle which is at work in the lives of priests, nuns, religious hermits, and other consecrated persons.
Hoạt động của các tuyến sinh dục và tiến trình tính dục dường như chịu ảnh hưởng chủ yếu của bốn lực: Sao Kim, kích thích cảm giác; Sao Hỏa, cung cấp đam mê và động lực; Sao Diêm Vương, là lực tái sinh; và Sao Thiên Vương, cung cấp cảm hứng sáng tạo. Xung lực sáng tạo tự biểu lộ khác nhau nơi mỗi người. Đối với một số người, nó có thể được biểu đạt như dục vọng thuần túy (Sao Hỏa). Đối với những người khác, nó có thể được cảm nhận như khát vọng hòa nhập Bản Ngã với các cõi tâm thức sáng tạo cao siêu vô hạn, qua đó trở thành một khí cụ cho sự tuôn đổ năng lượng phát sinh. Chính nguyên lý sau này đang hoạt động trong đời sống của các linh mục, nữ tu, ẩn sĩ tôn giáo và những người tận hiến khác.
The pineal gland should already be familiar to many under the name “The Third Eye.” The latter is located within the brain, behind the eyes, in the middle of the forehead. The proper and complete development of this gland (in addition, of course, to the others) corresponds to a state of universal consciousness which can lead Man to total “perfection”— that is, the highest state of Being which can be manifested in human form. The pineal is associated with highly developed clairvoyance and is as yet a largely unrealized evolutionary potential. It is the rate and quality of attunement of these two glands to their corresponding planetary force fields and their resultant activation and secretion which is directly related to the degree of personal consciousness (evolution) in each individual.
Tuyến tùng hẳn đã quen thuộc với nhiều người dưới tên gọi “Con Mắt Thứ Ba.” Tuyến này nằm trong não, phía sau hai mắt, ở giữa trán. Sự phát triển đúng đắn và trọn vẹn của tuyến này (dĩ nhiên, ngoài các tuyến khác) tương ứng với một trạng thái tâm thức phổ quát có thể dẫn Con Người đến “sự hoàn thiện” toàn diện—nghĩa là trạng thái Bản Thể cao nhất có thể biểu lộ trong hình tướng con người. Tuyến tùng liên hệ với năng lực thấu thị phát triển cao và cho đến nay vẫn là một tiềm năng tiến hóa phần lớn chưa được chứng nghiệm. Chính tốc độ và phẩm chất hòa điệu của hai tuyến này với các trường lực hành tinh tương ứng của chúng, cùng sự hoạt hóa và bài tiết phát sinh từ đó, liên hệ trực tiếp với mức độ tâm thức cá nhân (tiến hóa) nơi mỗi cá nhân.
By presenting the heavenly bodies in pairs (except for Mercury and Pluto), it will be seen that each planetary body in a given couple complements the nature of the other. The study of the planets (and the signs, for that matter) as they relate to each other in pairs will also bring the reader in touch with another of the cosmic Laws—Polarity. Polarity refers to the creative force field existing between all dualisms in life. Thus it can be seen that the nature of Polarity is omnipresent, for outside of the realm of the Absolute ONE, everything exists in a dualistic state: night-day, male-female, yin-yang, creation-destruction, right-left, up-down, positive-negative, and so on. In addition to the absolute “poles” of each Polarity, there are energies which embody the various in-between states of each pair. Thus we have twilight and dusk as well as late and early evening and late and early morning. These are only a few points existing between the absolute day of noon and the absolute night of midnight. Actually every instant constitutes a slight shift of this Polarity. The Chinese illustrate the nature of Polarity through the symbol of the yin-yang:
Khi trình bày các thiên thể theo từng cặp (ngoại trừ Sao Thủy và Sao Diêm Vương), ta sẽ thấy rằng mỗi thiên thể hành tinh trong một cặp nhất định bổ sung cho bản chất của thiên thể kia. Việc nghiên cứu các hành tinh (và cả các dấu hiệu nữa) trong tương quan từng cặp với nhau cũng sẽ đưa độc giả tiếp xúc với một Quy Luật vũ trụ khác—Tính Phân Cực. Tính Phân Cực chỉ trường lực sáng tạo hiện hữu giữa mọi nhị nguyên trong đời sống. Vì vậy có thể thấy rằng bản chất của Tính Phân Cực hiện diện khắp nơi, bởi ngoài cảnh giới của CÁI MỘT Tuyệt Đối, mọi sự đều tồn tại trong trạng thái nhị nguyên: đêm-ngày, nam-nữ, âm-dương, sáng tạo-hủy diệt, phải-trái, trên-dưới, dương-âm, v.v. Ngoài các “cực” tuyệt đối của mỗi Tính Phân Cực, còn có những năng lượng thể hiện các trạng thái trung gian khác nhau của mỗi cặp. Vì vậy chúng ta có hoàng hôn và chạng vạng, cũng như đầu và cuối buổi tối, đầu và cuối buổi sáng. Đây chỉ là vài điểm hiện hữu giữa ngày tuyệt đối của chính ngọ và đêm tuyệt đối của nửa đêm. Thật ra, mỗi khoảnh khắc đều tạo thành một dịch chuyển nhỏ của Tính Phân Cực này. Người Trung Hoa minh họa bản chất của Tính Phân Cực qua biểu tượng âm-dương:
The statement here is that within the dualism of the manifested universe (the circle), there is always a relative amount of yang (male) force within yin (female) and vice-versa.
Ý nghĩa ở đây là trong tính nhị nguyên của vũ trụ biểu lộ (vòng tròn), luôn luôn có một lượng tương đối của lực dương (nam) trong âm (nữ) và ngược lại.
When we become deeply involved with another human being, we can see how polarity works in our own lives. The more one interacts with another human being, the more that person either repulses or harmonizes with his or her partner. The force of the polarization will either completely destroy the interchange or create a permanent third entity—the relationship itself. Even a temporary polarization between a man and a woman on the physical level can result in the creation of a third entity—a child.
Khi chúng ta can dự sâu sắc với một con người khác, chúng ta có thể thấy tính phân cực vận hành trong đời sống của chính mình như thế nào. Một người càng tương tác với một con người khác, người đó càng hoặc đẩy lui hoặc hòa hợp với bạn đồng hành của mình. Lực của sự phân cực hoặc sẽ phá hủy hoàn toàn sự trao đổi, hoặc tạo ra một thực thể thứ ba bền vững—chính mối quan hệ. Ngay cả một sự phân cực tạm thời giữa một người nam và một người nữ trên bình diện thể chất cũng có thể dẫn đến sự tạo thành một thực thể thứ ba—một đứa trẻ.
To summarize: To conceptualize the meaning of the planets, we shall say that they represent the WHAT of astrology: “What type of celestial energy is manifesting itself through which particular heavenly body?”
Tóm lại: Để khái niệm hóa ý nghĩa của các hành tinh, chúng ta sẽ nói rằng chúng biểu thị CÁI GÌ của chiêm tinh học: “Loại năng lượng thiên giới nào đang tự biểu lộ qua thiên thể đặc thù nào?”
QUESTIONS FOR CHAPTER 35
CÂU HỎI CHO CHƯƠNG 35
What is meant by the word “energy”?
Từ “năng lượng” hàm ý điều gì?
Show how the human body is a microcosm of the solar system.
Hãy cho thấy thân thể con người là một tiểu vũ trụ của hệ mặt trời như thế nào.
What is the significance of Diagram 4?
Ý nghĩa của Sơ đồ 4 là gì?
What is meant by the term ruled in the astrological sense?
Thuật ngữ được cai quản hàm ý điều gì theo nghĩa chiêm tinh?
What is meant by the Law of Polarity? Give several examples of polarity not mentioned in the chapter.
Quy Luật Phân Cực hàm ý điều gì? Hãy nêu vài ví dụ về tính phân cực chưa được đề cập trong chương.
What does the Chinese symbol of the yin-yang mean to you?
Biểu tượng âm-dương của người Trung Hoa có ý nghĩa gì đối với các bạn?
Explain the statement: “‘What’ is the function of the planets.”
Hãy giải thích câu: “‘Cái gì’ là chức năng của các hành tinh.”
(optional): Contemplate the Law of Polarity for ten minutes and write down your impressions in your special notebook. In the same way, contemplate human sexuality.
(tùy chọn): Hãy suy niệm về Quy Luật Phân Cực trong mười phút và viết các ấn tượng của các bạn vào sổ tay riêng. Cũng theo cách ấy, hãy suy niệm về tính dục của con người.
A. THE SUN AND THE MOON – A. MẶT TRỜI VÀ MẶT TRĂNG
1. The Sun: Source of Life.
1. Mặt Trời: Nguồn Sống.
SYMBOL.
BIỂU TƯỢNG.
The Sun's glyph consists of the circle with the dot in its center. The solar disc shows the outpouring of the force of Life (the circle) through the aperture of the dot; thus the potential creative energy of the Absolute emerges into manifestation. The dot also represents the creative spark of Divine Consciousness which is within each one of us, linking Man with the Source of Light and making him a co-creator in the Universal Plan.
Ký tự của Mặt Trời gồm vòng tròn với dấu chấm ở trung tâm. Đĩa mặt trời cho thấy sự tuôn đổ của lực Sự Sống (vòng tròn) qua khẩu độ của dấu chấm; như vậy năng lượng sáng tạo tiềm tàng của Cái Tuyệt Đối đi vào biểu lộ. Dấu chấm cũng biểu thị tia lửa sáng tạo của Tâm Thức Thiêng Liêng ở trong mỗi người chúng ta, nối kết Con Người với Cội Nguồn Ánh Sáng và làm cho y trở thành người đồng sáng tạo trong Thiên Cơ Phổ Quát.
PRINCIPLE: INDIVIDUALITY.
NGUYÊN LÝ: CÁ TÍNH.
Your Individuality is the essence of your being. Most people, however, are not in true contact with their Source but are only conscious of passing thoughts and emotions. Because they do not relate these to a larger whole, they lead a life of separate moments. A person in tune with his inner Self—that is, what is symbolized by the Sun—is not fooled by a fleeting image or a passing sensation.
Cá Tính của các bạn là tinh túy của bản thể các bạn. Tuy nhiên, hầu hết mọi người không thật sự tiếp xúc với Cội Nguồn của mình mà chỉ ý thức về những tư tưởng và cảm xúc thoáng qua. Vì họ không liên hệ những điều này với một toàn thể lớn hơn, họ sống một đời gồm những khoảnh khắc rời rạc. Một người hòa điệu với Bản Ngã nội tại của mình—nghĩa là điều được biểu tượng hóa bởi Mặt Trời—không bị đánh lừa bởi một hình ảnh thoáng qua hay một cảm giác vụt đến.
The Sun is also the focusing point for the integration and coordination of the many facets of one's being. In the natal horoscope, a poorly placed or weak Sun by House position or aspect often results in chronic illness and a lack of stamina as well as a general imbalance in the native's life.3
Mặt Trời cũng là điểm tập trung cho sự tích hợp và phối hợp nhiều phương diện của bản thể một người. Trong lá số chiêm tinh bản mệnh, một Mặt Trời ở vị trí kém hoặc yếu xét theo vị trí nhà hay góc hợp thường dẫn đến bệnh mạn tính và thiếu sức bền, cũng như sự mất cân bằng chung trong đời sống của nguyên chủ.3
FUNCTION IN THE NATAL CHART.
CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ CHIÊM TINH BẢN MỆNH.
The Sun is a person's Will to Be and thus the generator of all the energy of life. Tapping its potential gives to the person the ability to express the true Self in the exterior world and draw boundless strength from that unlimited Source. The purposes to which that strength is put is a vital determining factor of one's destiny.
Mặt Trời là Ý Chí Hiện Hữu của một người và do đó là máy phát sinh mọi năng lượng của sự sống. Khai mở tiềm năng của nó trao cho người ấy khả năng biểu đạt Chân Ngã trong thế giới bên ngoài và rút lấy sức mạnh vô biên từ Cội Nguồn vô hạn đó. Những mục đích mà sức mạnh ấy được dùng đến là một yếu tố quyết định thiết yếu đối với vận mệnh của một người.
The Sun is to a human as the nucleus is to the atom. Even though thoughts, emotions, and physical functions are separate aspects of your total being, each draws energy from the center (Sun) in order to fulfill its particular life purpose. This center corresponds to the heart in the physical body. The Sun is also associated with the circulatory system, the spinal cord, and growth in general.
Mặt Trời đối với con người cũng như hạt nhân đối với nguyên tử. Dù các tư tưởng, cảm xúc và chức năng thể chất là những phương diện riêng biệt trong tổng thể bản thể của các bạn, mỗi phương diện đều rút năng lượng từ trung tâm (Mặt Trời) để hoàn thành mục đích sống đặc thù của nó. Trung tâm này tương ứng với trái tim trong thân thể vật lý. Mặt Trời cũng liên hệ với hệ tuần hoàn, tủy sống và sự tăng trưởng nói chung.
ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.
CÁC TƯƠNG ỨNG CHIÊM TINH VÀ CÁC NÉT TÍNH CÁCH CƠ BẢN.
positive
negative
bountiful energy
lack of stamina
courage
lack of self-confidence
pride
ostentatiousness
generator of light
egocentricity
The Sun is also the ruler of the sign Leo and all affairs of the Fifth House. It relates to many positions of authority, such as those of magistrates, princes, and religious and spiritual leaders. In the horoscope of women, the Sun represents the men in their lives, the husband in particular. In the horoscope of both sexes, the Sun is often related to the father or father-image. The Sun is the male, activating, creative factor in everyone's chart; it is “the spark of life.”
Mặt Trời cũng là chủ tinh của dấu hiệu Sư Tử và mọi vấn đề của Nhà Năm. Nó liên hệ với nhiều vị trí quyền lực, chẳng hạn như thẩm phán, hoàng tử, và các nhà lãnh đạo tôn giáo cũng như tinh thần. Trong lá số chiêm tinh của phụ nữ, Mặt Trời biểu thị những người nam trong đời họ, đặc biệt là người chồng. Trong lá số chiêm tinh của cả hai giới, Mặt Trời thường liên hệ với người cha hoặc hình ảnh người cha. Mặt Trời là nhân tố nam tính, hoạt hóa, sáng tạo trong lá số chiêm tinh của mọi người; nó là “tia lửa sự sống.”
QUESTIONS
CÂU HỎI
In what respect is Man a “co-creator in the Universal Plan”?
Theo phương diện nào Con Người là “người đồng sáng tạo trong Thiên Cơ Phổ Quát”?
How is the direction of one's energy directly connected to one's destiny?
Hướng đi của năng lượng một người liên hệ trực tiếp với vận mệnh của người ấy như thế nào?
OPTIONAL EXERCISES
BÀI TẬP TÙY CHỌN
Contemplate the following statement: The Sun is to a human being as the nucleus is to the atom.
Hãy suy niệm về phát biểu sau: Mặt Trời đối với con người cũng như hạt nhân đối với nguyên tử.
Meditate each day for a maximum of fifteen minutes on the phrase “the Source of your being.”
Mỗi ngày hãy tham thiền tối đa mười lăm phút về cụm từ “Cội Nguồn bản thể của các bạn.”
2. The Moon: Sustainer of Life.
2. Mặt Trăng: Đấng Duy Trì Sự Sống.
SYMBOL.
BIỂU TƯỢNG.
While the Sun represents the infinite creative energy available to an individual, the Moon's function is to give a form to that energy and to make the potential an actuality. The Moon's symbol is the crescent— the joining together of the two halves of the circle, which is now broken. One semicircle represents Divine Consciousness, while the other symbolizes human consciousness. The joining of these two forces gives rise to the personality. In effect, the Moon is related to all that is receptive in human nature: the behavioral instincts, feelings, the subconscious, and the storehouse of daily life experiences.
Trong khi Mặt Trời biểu thị năng lượng sáng tạo vô hạn sẵn có cho một cá nhân, chức năng của Mặt Trăng là trao một hình tướng cho năng lượng ấy và biến tiềm năng thành hiện thực. Biểu tượng của Mặt Trăng là lưỡi liềm—sự nối kết hai nửa của vòng tròn, nay đã bị tách ra. Một nửa vòng tròn biểu thị Tâm Thức Thiêng Liêng, trong khi nửa kia tượng trưng cho tâm thức con người. Sự kết hợp của hai lực này làm phát sinh phàm ngã. Thực ra, Mặt Trăng liên hệ với mọi điều có tính tiếp nhận trong bản chất con người: các bản năng hành vi, cảm xúc, tiềm thức và kho chứa những kinh nghiệm đời sống hằng ngày.
PRINCIPLE: PERSONALITY.
NGUYÊN LÝ: PHÀM NGÃ.
Just as the Moon goes through many phases as seen from Earth, in our daily life each one of us also goes through many phases in that we change our way of relating to outer circumstances of life depending on the stimulus. For example, we respond one way to our parents, another to a lover, another to an enemy, and so on. In short, each of us has myriad ways of self-expression. More often than not, the changes we undergo are either instinctual or socially conditioned. It is through the personality that Man's flexibility is achieved, but it also becomes necessary for the evolving being to be able to use the personality as a tool of essence (solar force) rather than identifying its transient phases as the source of the Self.
Cũng như Mặt Trăng trải qua nhiều pha khi nhìn từ Trái Đất, trong đời sống hằng ngày mỗi người chúng ta cũng trải qua nhiều pha, vì chúng ta thay đổi cách liên hệ với các hoàn cảnh bên ngoài của đời sống tùy theo kích thích. Chẳng hạn, chúng ta đáp ứng một cách với cha mẹ, một cách khác với người yêu, một cách khác với kẻ thù, v.v. Tóm lại, mỗi người chúng ta có vô số cách tự biểu đạt. Thường thì những thay đổi mà chúng ta trải qua hoặc thuộc bản năng, hoặc do xã hội định hình. Chính qua phàm ngã mà Con Người đạt được tính linh hoạt, nhưng đối với sinh linh đang tiến hóa, cũng cần có khả năng dùng phàm ngã như một công cụ của tinh túy (lực mặt trời) thay vì đồng nhất các pha thoáng qua của nó với cội nguồn của Bản Ngã.
FUNCTION IN THE NATAL CHART.
CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ CHIÊM TINH BẢN MỆNH.
In addition to the important significance of the lunar influence, the Moon represents domestic life and relationships with family. It stands for the mother, and in a man's chart it has a great deal to do with women in general and his wife in particular. The Moon also indicates rapport with the general public and serves to express the degree of attachment to ethnic origins and traditions.
Ngoài ý nghĩa quan trọng của ảnh hưởng mặt trăng, Mặt Trăng biểu thị đời sống gia đình và các mối quan hệ với gia đình. Nó tượng trưng cho người mẹ, và trong lá số chiêm tinh của nam giới, nó liên quan rất nhiều đến phụ nữ nói chung và người vợ nói riêng. Mặt Trăng cũng chỉ sự hòa hợp với công chúng nói chung và giúp biểu đạt mức độ gắn bó với nguồn gốc sắc tộc và truyền thống.
The relative strength or weakness of the Moon in the natal chart has a direct bearing on the nature of the imagination, of sympathies, and of a sense of self-preservation. In the physical body the Moon rules the breasts, the sympathetic nervous system, and the flow of bodily secretions; it is closely associated with the female reproductive organs and cycles.
Sức mạnh hay sự yếu kém tương đối của Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh bản mệnh có liên hệ trực tiếp với bản chất của trí tưởng tượng, của lòng cảm thông và của cảm thức tự bảo tồn. Trong thân thể vật lý, Mặt Trăng cai quản ngực, hệ thần kinh giao cảm và dòng chảy các chất tiết của cơ thể; nó liên hệ chặt chẽ với các cơ quan và chu kỳ sinh sản nữ.
ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.
CÁC TƯƠNG HỢP CHIÊM TINH VÀ CÁC NÉT TÍNH CÁCH CƠ BẢN.
positive
negative
protectiveness and nurturing ability
selfishness and smothering attention
adaptability
diffusiveness
security and generosity
fear and possessiveness
The Moon is the ruler of the sign Cancer and all affairs of the Fourth House. She relates to all occupations dealing with land, food, and children and is closely connected with the ocean, its various flora and fauna, and its allied professions.
Mặt Trăng là chủ tinh của dấu hiệu Cự Giải và mọi sự vụ của Nhà Bốn. Nó liên hệ với mọi nghề nghiệp liên quan đến đất đai, thực phẩm và trẻ em, đồng thời gắn bó mật thiết với đại dương, các loài thực vật và động vật đa dạng của đại dương, cũng như những nghề nghiệp liên đới.
The Moon is the female, receptive factor in a person's chart—“the form of life.”
Mặt Trăng là yếu tố nữ tính, tiếp nhận trong lá số chiêm tinh của một người—“hình tướng của sự sống.”
QUESTIONS
CÂU HỎI
Why is control of the personality important to one's evolutionary development?
Vì sao việc kiểm soát phàm ngã lại quan trọng đối với sự phát triển tiến hóa của con người?
In your opinion, what are the signs in which the Moon would act most powerfully? Most poorly? Why?
Theo ý kiến của các bạn, đâu là những dấu hiệu mà Mặt Trăng sẽ tác động mạnh mẽ nhất? Yếu nhất? Vì sao?
OPTIONAL EXERCISES
BÀI TẬP TÙY CHỌN
Contemplate: The Sun is the Father; the Moon, the Mother; and Man, the Child.
Hãy chiêm nghiệm: Mặt Trời là Cha; Mặt Trăng là Mẹ; và Con Người là Đứa Con.
Observe the changes of your personality as you go through the next twenty-four hour period. Note these changes in your special book. Try to develop an inner “witness” to your reactions to life around you. Try to develop an objectivity in respect to your personal feelings.
Hãy quan sát những thay đổi của phàm ngã các bạn khi các bạn đi qua khoảng thời gian hai mươi bốn giờ kế tiếp. Ghi lại những thay đổi này trong quyển sổ riêng của các bạn. Hãy cố gắng phát triển một “nhân chứng” nội tâm đối với các phản ứng của các bạn trước đời sống chung quanh. Hãy cố gắng phát triển tính khách quan đối với các cảm xúc cá nhân của mình.
B. MERCURY: COMMUNICATOR OF LIFE – B. SAO THỦY: SỨ GIẢ TRUYỀN ĐẠT SỰ SỐNG
SYMBOL.
BIỂU TƯỢNG.
Mercury's symbol represents the force of active intelligence. The circle represents the source of energy which gives life to the mind. The mind receives impulses from two directions, indicated by the cross below and the semicircle above. The former stands for Earthbound activities and the relationship of the rational mind to its surroundings. The crescent is symbolic of the higher aspects of mind: Man's link to the truly original and inspirational. In this respect we can see how mercurial individuals fall into two broad categories—the imitator and the genius.
Biểu tượng của Sao Thủy tượng trưng cho mãnh lực của trí tuệ hoạt động. Vòng tròn tượng trưng cho nguồn năng lượng ban sự sống cho thể trí. Thể trí tiếp nhận các xung lực từ hai hướng, được chỉ bằng cây thập tự bên dưới và nửa vòng tròn bên trên. Cái trước biểu thị các hoạt động gắn với Trái Đất và mối quan hệ của trí duy lý với môi trường chung quanh. Lưỡi liềm tượng trưng cho các phương diện cao hơn của thể trí: mối liên kết của Con Người với điều thật sự nguyên sáng và đầy cảm hứng. Về phương diện này, chúng ta có thể thấy những cá nhân mang tính Sao Thủy rơi vào hai loại rộng lớn—người bắt chước và thiên tài.
PRINCIPLE: THE RATIONAL MIND.
NGUYÊN LÝ: THỂ TRÍ DUY LÝ.
The rational mind is that special gift of Mankind separating him from the animal kingdom. Mercury's function is to allow Man to isolate his purely instinctual nature through the logical processes of reason. In addition, Mercury's position in the horoscope indicates a person's general ability to communicate ideas through the written or spoken word.
Thể trí duy lý là ân huệ đặc biệt của Nhân loại, tách con người khỏi giới động vật. Chức năng của Sao Thủy là cho phép Con Người cô lập bản chất thuần bản năng của mình thông qua các tiến trình logic của lý trí. Ngoài ra, vị trí của Sao Thủy trong lá số chiêm tinh cho thấy năng lực tổng quát của một người trong việc truyền đạt ý tưởng bằng lời viết hoặc lời nói.
FUNCTION IN THE NATAL CHART.
CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ BẢN MỆNH.
Mercury stands alone, for it is dual in itself; in male signs its analytical nature predominates, while in female signs its ability to synthesize is the stronger force at work. Thus its natural rulership is over male Gemini (the idea) and female Virgo (the form the idea takes).
Sao Thủy đứng riêng một mình, vì tự nó có tính nhị nguyên; trong các dấu hiệu nam tính, bản chất phân tích của nó chiếm ưu thế, trong khi trong các dấu hiệu nữ tính, năng lực tổng hợp của nó là mãnh lực mạnh hơn đang vận hành. Vì vậy quyền chủ quản tự nhiên của nó là đối với Song Tử nam tính, tức ý tưởng, và Xử Nữ nữ tính, tức hình thức mà ý tưởng khoác lấy.
Mercury gives Man the need to know. It makes him ask questions and causes him to probe the external world of appearances. If Mercury is too influential a force, however, a tendency arises to prevent the higher aspects of one's being (the intuitional and psychic centers) from entering consciousness.
Sao Thủy ban cho Con Người nhu cầu được biết. Nó khiến y đặt câu hỏi và thúc đẩy y thăm dò thế giới bên ngoài của các vẻ ngoài. Tuy nhiên, nếu Sao Thủy là một mãnh lực quá ảnh hưởng, một khuynh hướng sẽ nảy sinh, ngăn các phương diện cao hơn của bản thể con người, tức các trung tâm trực giác và tâm linh, đi vào tâm thức.
In the physical body Mercury is closely associated with the nervous system, the respiratory tract, and especially the lungs.
Trong thể xác, Sao Thủy liên hệ mật thiết với hệ thần kinh, đường hô hấp, và đặc biệt là phổi.
ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.
CÁC TƯƠNG HỢP CHIÊM TINH VÀ CÁC NÉT TÍNH CÁCH CƠ BẢN.
positive
negative
intelligent reasoning
word traps
discrimination
nit-picking
alertness and level-headedness
nervousness and lack of sympathy
Mercury is the ruler of Gemini and Virgo and of all affairs dealing with the Third and Sixth Houses. It relates to those occupations dealing with education, travel, writing, clerical work, and all types of agents and agencies.
Sao Thủy là chủ tinh của Song Tử và Xử Nữ, cũng như mọi sự vụ liên quan đến Nhà Ba và Nhà Sáu. Nó liên hệ với các nghề nghiệp liên quan đến giáo dục, du lịch, viết lách, công việc văn thư, và mọi loại đại diện cùng cơ quan đại diện.
As the “Messenger of the (Planetary) Gods,” Mercury is integrally linked to transmitting impulses from all aspects of Being to the conscious mind.
Là “Sứ Giả của các Vị Thần Hành Tinh,” Sao Thủy gắn kết trọn vẹn với việc truyền các xung lực từ mọi phương diện của Bản Thể đến thể trí hữu thức.
QUESTIONS
CÂU HỎI
Why is analysis considered a “male” function, while synthesis is a “female” one?
Vì sao phân tích được xem là một chức năng “nam tính,” trong khi tổng hợp là một chức năng “nữ tính”?
In your opinion, which are the signs in which Mercury would act most beneficially? With most difficulty? Why?
Theo ý kiến của các bạn, đâu là những dấu hiệu mà Sao Thủy sẽ tác động thuận lợi nhất? Khó khăn nhất? Vì sao?
OPTIONAL EXERCISE
BÀI TẬP TÙY CHỌN
Contemplate the symbol for Mercury until you feel that you are thoroughly familiar with the essence of its meaning.
Hãy chiêm nghiệm biểu tượng của Sao Thủy cho đến khi các bạn cảm thấy mình đã thật sự quen thuộc với tinh túy ý nghĩa của nó.
C. VENUS AND MARS – C. SAO KIM VÀ SAO HỎA
1. Venus: Beauty of Life.
1. Sao Kim: Vẻ Đẹp của Sự Sống.
SYMBOL.
BIỂU TƯỢNG.
Venus' glyph is the cross surmounted by the circle. This combination of elements indicates that Spirit is inspiring matter to increasingly more perfect forms of expression. It is also representative of the predominance of higher aspirations over the material and sensual desires of Earth.
Ký hiệu của Sao Kim là cây thập tự được vòng tròn đặt lên trên. Sự kết hợp các yếu tố này cho thấy Tinh thần đang cảm hứng vật chất đi đến những hình thức biểu đạt ngày càng hoàn hảo hơn. Nó cũng tượng trưng cho sự vượt trội của các khát vọng cao hơn đối với các ham muốn vật chất và cảm giác của Trái Đất.
PRINCIPLE: ATTRACTION AND UNIFICATION.
NGUYÊN LÝ: HẤP DẪN VÀ HỢP NHẤT.
Venus is that force within each human being which signifies the ability to attract other people as well as material possessions. It can be called personal magnetism. Venus attempts to “soften the edges” so that the experiences of life are made more beautiful. Venus is that aspect of the person which can be classified as the artist, the romantic, and the poet. Her vibrations work entirely through the feelings; in this respect Venus is the embodiment of love—the sentiments and the desire for union.
Sao Kim là mãnh lực trong mỗi con người biểu thị khả năng thu hút người khác cũng như tài sản vật chất. Nó có thể được gọi là từ lực cá nhân. Sao Kim cố gắng “làm mềm các góc cạnh” để các kinh nghiệm của đời sống trở nên đẹp đẽ hơn. Sao Kim là phương diện của con người có thể được phân loại là nghệ sĩ, kẻ lãng mạn và thi sĩ. Các rung động của nó hoạt động hoàn toàn qua cảm xúc; về phương diện này, Sao Kim là hiện thân của tình yêu—các tình cảm và khát vọng hợp nhất.
FUNCTION IN THE NATAL CHART.
CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ BẢN MỆNH.
Venus gives Man the need to grow both materially and spiritually, and her powers of attraction are those which lead one on a path toward continual increment. Thus a poorly placed Venus in the natal chart can give rise to difficulties in love and money. Quite often a challenging position of Venus demonstrates a need for the individual to learn the true meaning of sharing and giving.
Sao Kim ban cho Con Người nhu cầu tăng trưởng cả về vật chất lẫn tinh thần, và các quyền năng hấp dẫn của nó là những gì dẫn con người trên một con đường hướng đến sự gia tăng liên tục. Vì vậy, một Sao Kim được đặt kém trong lá số bản mệnh có thể làm nảy sinh khó khăn trong tình yêu và tiền bạc. Rất thường, một vị trí thách thức của Sao Kim cho thấy cá nhân cần học ý nghĩa đích thực của việc chia sẻ và cho đi.
The vibrations of Venus manifest themselves at their purest when in the sign of Pisces. It is then that selfishness is transmuted into selflessness and personal love becomes universal love.
Các rung động của Sao Kim biểu lộ ở mức tinh khiết nhất khi ở trong dấu hiệu Song Ngư. Khi ấy, tính ích kỷ được chuyển hóa thành tính vô ngã, và tình yêu cá nhân trở thành tình yêu phổ quát.
In the physical body Venus rules the venous system, the kidneys, and the urinary tract and is associated with overall physical attractiveness.
Trong thể xác, Sao Kim chủ quản hệ tĩnh mạch, thận và đường tiết niệu, đồng thời liên hệ với sức hấp dẫn thể chất tổng quát.
ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.
CÁC TƯƠNG HỢP CHIÊM TINH VÀ CÁC NÉT TÍNH CÁCH CƠ BẢN.
positive
negative
sharing
acquisitiveness
beautification
self-indulgence
bringer of peace
laziness
Venus is the ruler of Taurus and Libra and of all affairs dealing with the Second and Seventh Houses. She relates to all occupations having to do with the arts and music as well as those fields which are associated with glamor, jewelry, and clothing design. In addition, her Taurean rulership brings Venus into close contact with plants and those occupations which relate to nature.
Sao Kim là chủ tinh của Kim Ngưu và Thiên Bình, cũng như mọi sự vụ liên quan đến Nhà Hai và Nhà Bảy. Nó liên hệ với mọi nghề nghiệp dính dáng đến nghệ thuật và âm nhạc, cũng như những lĩnh vực gắn với vẻ quyến rũ, trang sức và thiết kế trang phục. Ngoài ra, quyền chủ quản Kim Ngưu của nó đưa Sao Kim vào mối tiếp xúc gần gũi với cây cối và những nghề nghiệp liên quan đến thiên nhiên.
QUESTIONS
CÂU HỎI
What is the difference between personal love and universal love?
Sự khác biệt giữa tình yêu cá nhân và tình yêu phổ quát là gì?
Why does Venus display her highest vibrations through Pisces?
Vì sao Sao Kim biểu lộ các rung động cao nhất của nó qua Song Ngư?
What do you think the effects of Venus in Virgo would be like?
Các bạn nghĩ những tác động của Sao Kim trong Xử Nữ sẽ như thế nào?
OPTIONAL EXERCISES
BÀI TẬP TÙY CHỌN
Observe the type of people who are attracted to you over the course of the next week or so. What does this tell you about your own “personal magnetism”?
Hãy quan sát loại người bị thu hút đến với các bạn trong khoảng một tuần tới hoặc hơn. Điều này nói gì với các bạn về “từ lực cá nhân” của chính mình?
Observe the way you share material possessions (as well as your love) with others.
Hãy quan sát cách các bạn chia sẻ tài sản vật chất, cũng như tình yêu của mình, với người khác.
Compare the results from Exercises 1 and 2 with the position of Venus in your horoscope.
Hãy so sánh kết quả từ Bài tập 1 và 2 với vị trí của Sao Kim trong lá số chiêm tinh của các bạn.
2. Mars: Projector of Life.
2. Sao Hỏa: Kẻ Phóng Chiếu Sự Sống.
SYMBOL.
BIỂU TƯỢNG.
The glyph for Mars represents the polarity to Venus’ symbol. The more ancient symbol (placed in parentheses above) reveals the cross of matter placed over the circle of Spirit, showing the tendency for the desires of the flesh to win out over higher aspirations. Thus the needs of the individual become more important than the needs of Mankind.
Ký hiệu của Sao Hỏa tượng trưng cho cực tính đối với biểu tượng của Sao Kim. Biểu tượng cổ xưa hơn, được đặt trong ngoặc đơn ở trên, cho thấy cây thập tự của vật chất đặt trên vòng tròn của Tinh thần, biểu thị khuynh hướng để các ham muốn xác thịt thắng thế trước những khát vọng cao hơn. Vì vậy, các nhu cầu của cá nhân trở nên quan trọng hơn các nhu cầu của Nhân loại.
In its highest aspect, however, Mars represents the emergence of new forms of self-expression which result from the interplay of Spirit and matter. If wisely applied, these forms can be inspirational and point the way toward further advancement. More often than not, the influence of Mars on horoscopes in general indicates the desire to command and hold some form of power over others. In this respect the vibrations of the Red Planet can be summarized as the active force of the ego expressing itself in the immediate environment.
Tuy nhiên, ở phương diện cao nhất của nó, Sao Hỏa tượng trưng cho sự xuất hiện của những hình thức tự biểu đạt mới, phát sinh từ sự tương tác giữa Tinh thần và vật chất. Nếu được áp dụng khôn ngoan, các hình thức này có thể đầy cảm hứng và chỉ đường hướng đến sự tiến bộ xa hơn. Thường thì ảnh hưởng của Sao Hỏa trên các lá số chiêm tinh nói chung cho thấy ham muốn chỉ huy và nắm giữ một hình thức quyền lực nào đó đối với người khác. Về phương diện này, các rung động của Hành Tinh Đỏ có thể được tóm lược là mãnh lực hoạt động của bản ngã tự biểu đạt trong môi trường tức thời.
PRINCIPLE: PERSONAL DRIVE.
NGUYÊN LÝ: ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN.
The two signs of Mars, Aries and Scorpio, are the polarities of the two signs of Venus, Libra and Taurus. Thus in a certain sense Mars is the “husband” of Venus.
Hai dấu hiệu của Sao Hỏa, Bạch Dương và Hổ Cáp, là các cực tính của hai dấu hiệu của Sao Kim, Thiên Bình và Kim Ngưu. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, Sao Hỏa là “người chồng” của Sao Kim.
Mars is the sexual drive, the urge to singularization as opposed to unification with another or with some greater cause. Mars is the need to stand out above the crowd and to make an impression on one's surroundings. Venus is the pacifist, and Mars is the war-monger. When these two bodies are harmoniously joined in the horoscope, the result is a balance of forces which, if well channeled, results in an inner understanding of when to be cooperative and when to be aggressive.
Sao Hỏa là động lực tính dục, thôi thúc đi đến sự biệt lập hóa, đối lập với sự hợp nhất cùng người khác hoặc cùng một chính nghĩa lớn hơn nào đó. Sao Hỏa là nhu cầu nổi bật lên trên đám đông và tạo ấn tượng đối với môi trường chung quanh. Sao Kim là người chủ hòa, còn Sao Hỏa là kẻ hiếu chiến. Khi hai thiên thể này kết hợp hài hòa trong lá số chiêm tinh, kết quả là một sự cân bằng các mãnh lực; nếu được dẫn truyền tốt, sự cân bằng ấy đem lại một hiểu biết nội tâm về lúc nào nên hợp tác và lúc nào nên quyết liệt.
FUNCTION IN THE NATAL CHART.
CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ BẢN MỆNH.
Most people need a relatively strong (but not overpowering) Mars in their horoscopes; it gives the courage and stamina to endure the pressures of life. Mars is the urge to win and succeed. It confers the ability to strive for what one desires and, if it is especially well placed in the natal map, a facility for cutting through confusion and life's “red tape.”
Phần lớn mọi người cần một Sao Hỏa tương đối mạnh, nhưng không áp đảo, trong lá số chiêm tinh của mình; nó đem lại lòng can đảm và sức bền để chịu đựng các áp lực của đời sống. Sao Hỏa là thôi thúc chiến thắng và thành công. Nó ban khả năng phấn đấu cho điều mình mong muốn và, nếu đặc biệt được đặt tốt trong lá số bản mệnh, khả năng cắt xuyên qua sự rối rắm và những “thủ tục nhiêu khê” của đời sống.
In its lower aspect Mars represents what is animal in Man—base emotional drives and instinctive aggression. In its higher aspect Mars is that part of the Self whose function it is to create new forms of creativity through the destruction of whatever is no longer useful.
Ở phương diện thấp, Sao Hỏa tượng trưng cho phần thú tính trong Con Người—những động lực cảm xúc thấp kém và sự gây hấn bản năng. Ở phương diện cao, Sao Hỏa là phần của Bản Ngã có chức năng tạo ra những hình thức sáng tạo mới thông qua việc phá hủy bất cứ điều gì không còn hữu ích.
In the physical body Mars rules the red corpuscles, the external male reproductive organs, the nose, the musculature tissues, and the excretory system.
Trong thể xác, Sao Hỏa chủ quản hồng cầu, các cơ quan sinh sản nam bên ngoài, mũi, các mô cơ, và hệ bài tiết.
ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.
CÁC TƯƠNG HỢP CHIÊM TINH VÀ CÁC NÉT TÍNH CÁCH CƠ BẢN.
positive
negative
dynamic energy
manipulation
courage
cowardice
sexual drive
sexual abuse
Mars is the predominant ruler of Aries and the coruler of Scorpio; it also has a great deal to do with the affairs of the Eighth House and especially the First House. It relates to all occupations dealing with war and the use of sharp tools and weapons, as well as some forms of research and surgery.
Sao Hỏa là chủ tinh trội yếu của Bạch Dương và là đồng chủ tinh của Hổ Cáp; nó cũng liên quan rất nhiều đến các sự vụ của Nhà Tám và đặc biệt là Nhà Một. Nó liên hệ với mọi nghề nghiệp liên quan đến chiến tranh và việc sử dụng dụng cụ sắc bén cùng vũ khí, cũng như một số hình thức nghiên cứu và phẫu thuật.
QUESTIONS
CÂU HỎI
Compare the symbols of Mars and Venus. How are they antagonistic to each other? How do they complement each other?
Hãy so sánh các biểu tượng của Sao Hỏa và Sao Kim. Chúng đối kháng nhau như thế nào? Chúng bổ sung cho nhau ra sao?
Why is the direction of sexual energy so closely related to destiny?
Vì sao hướng đi của năng lượng tính dục lại liên hệ mật thiết đến vận mệnh như vậy?
Why is Mars the ruler of both the organs of generation and excretion?
Vì sao Sao Hỏa là chủ tinh của cả các cơ quan sinh sản lẫn bài tiết?
MEDITATION EXERCISE (OPTIONAL)
BÀI THIỀN TÙY CHỌN
Contemplate the relationship between the lower Self and the higher Self and the process of the transmutation of energy needed to integrate the former into the latter.
Hãy chiêm nghiệm mối quan hệ giữa phàm ngã và Bản Ngã Cao Siêu, cùng tiến trình chuyển hóa năng lượng cần thiết để tích hợp cái trước vào cái sau.
D. JUPITER AND SATURN – D. SAO MỘC VÀ SAO THỔ
1. Jupiter: The Wisdom of Life.
1. Sao Mộc: Minh Triết của Sự Sống.
SYMBOL.
BIỂU TƯỢNG.
The giant planet's glyph is composed of the semicircle of the Moon (= soul) rising above the cross of matter. Jupiter represents that stage in Man's development in which the soul has triumphed over its experiences on Earth (the cross) and has obtained through these experiences the wisdom which imparts the understanding of Universal Law as it applies to terrestrial life. Through the rays of Jupiter, Man is liberated from personal and restrictive opinions so that he can act impartially out of his understanding of Truth.
Ký hiệu của hành tinh khổng lồ này được cấu thành bởi nửa vòng tròn của Mặt Trăng, tức linh hồn, vươn lên trên cây thập tự của vật chất. Sao Mộc tượng trưng cho giai đoạn trong sự phát triển của Con Người, trong đó linh hồn đã chiến thắng các kinh nghiệm của nó trên Trái Đất, tức cây thập tự, và qua những kinh nghiệm này đã đạt được minh triết ban cho sự thấu hiểu Luật Phổ Quát khi luật ấy áp dụng vào đời sống trần thế. Thông qua các tia của Sao Mộc, Con Người được giải thoát khỏi những ý kiến cá nhân và hạn hẹp, để y có thể hành động vô tư từ sự hiểu biết về Chân Lý.
PRINCIPLE: EXPANSION.
NGUYÊN LÝ: MỞ RỘNG.
The rays of Zeus-Jupiter manifest themselves through the mind of Man and help to create the desire for the expansion of the Self on two levels. As Man is basically dualistic—that is, composed of an animal self which binds him to Earth and an active Spirit self that inspires him toward “the heavens”—Jupiter's rays also work dually. They can therefore contribute to someone's desire to explore the realms of the five senses and/or provide a person with the mind of a philosopher. They can contribute to unrestrained sensual activity or produce the teacher seeking to expand the faculties of understanding so that the Great Plan may be comprehended and taught to others.
Các tia của Zeus-Sao Mộc biểu lộ qua thể trí của Con Người và giúp tạo ra ham muốn mở rộng Bản Ngã trên hai cấp độ. Vì Con Người về căn bản có tính nhị nguyên—nghĩa là được cấu thành bởi một bản ngã thú tính trói buộc y vào Trái Đất và một bản ngã Tinh thần hoạt động cảm hứng y hướng về “các tầng trời”—nên các tia của Sao Mộc cũng hoạt động theo hai cách. Do đó, chúng có thể góp phần vào ham muốn của một người muốn khám phá các cõi của năm giác quan và/hoặc ban cho một người thể trí của triết gia. Chúng có thể góp phần vào hoạt động cảm giác không kiềm chế, hoặc tạo nên người thầy tìm cách mở rộng các năng lực thấu hiểu để Kế Hoạch Vĩ Đại có thể được lĩnh hội và giảng dạy cho người khác.
FUNCTION IN THE NATAL CHART.
CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ BẢN MỆNH.
In addition to its ability to develop the higher mental attributes, Jupiter, like Venus, is a planet of general good fortune. If it is well placed in the horoscope, it can bestow great material abundance. If poorly placed, however, it can signify a wastrel and a completely self-indulgent individual. Jupiter's rays can create a philanthropist, but when these rays are perverted, greed and avarice result. Jupiter can bless its recipient with an understanding of the deeper significances of life, especially those gained through travel and higher education. If, however, such people do not have a cohesive or higher purpose for their studies or travels, Jupiter can help to produce wanderers and dilettantes.
Ngoài khả năng phát triển các thuộc tính trí tuệ cao hơn, Sao Mộc, giống như Sao Kim, là một hành tinh của vận may tổng quát. Nếu được đặt tốt trong lá số chiêm tinh, nó có thể ban sự sung túc vật chất lớn lao. Tuy nhiên, nếu được đặt kém, nó có thể biểu thị một kẻ phung phí và một cá nhân hoàn toàn buông mình theo hưởng thụ. Các tia của Sao Mộc có thể tạo nên một nhà từ thiện, nhưng khi các tia này bị bóp méo, lòng tham và tính hám lợi sẽ phát sinh. Sao Mộc có thể ban phúc cho người tiếp nhận nó bằng sự hiểu biết về những ý nghĩa sâu xa hơn của đời sống, đặc biệt là những ý nghĩa đạt được qua du lịch và giáo dục cao cấp. Tuy nhiên, nếu những người như vậy không có một mục đích cố kết hoặc cao hơn cho việc học tập hay du hành của mình, Sao Mộc có thể góp phần tạo ra những kẻ lang thang và tài tử hời hợt.
In the physical body Jupiter is closely associated with the liver, the hip joints, and the posterior pituitary gland, as well as with cell nutrition in general.
Trong thể xác, Sao Mộc liên hệ mật thiết với gan, các khớp hông và tuyến yên sau, cũng như với sự nuôi dưỡng tế bào nói chung.
ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.
CÁC TƯƠNG HỢP CHIÊM TINH VÀ CÁC NÉT TÍNH CÁCH CƠ BẢN.
positive
negative
expansion
waste
religiosity
hypocrisy
wisdom through understanding
opinionatedness
Jupiter is the ruler of Sagittarius and coruler of Pisces. It is also closely related to the affairs of the Ninth and Twelfth Houses (especially with the religious and altruistic aspects of the latter). Jupiter is connected with all occupations dealing with the law, religion, higher education, banking, and international finance.
Sao Mộc là chủ tinh của Nhân Mã và đồng chủ tinh của Song Ngư. Nó cũng liên hệ mật thiết với các sự vụ của Nhà Chín và Nhà Mười Hai, đặc biệt với các phương diện tôn giáo và vị tha của nhà sau. Sao Mộc liên kết với mọi nghề nghiệp liên quan đến luật pháp, tôn giáo, giáo dục cao cấp, ngân hàng và tài chính quốc tế.
QUESTIONS
CÂU HỎI
Compare the significance of Mercury with that of Jupiter. What are some of the differences between these two bodies in respect to their functions in the mental realm?
Hãy so sánh ý nghĩa của Sao Thủy với ý nghĩa của Sao Mộc. Một số khác biệt giữa hai thiên thể này đối với chức năng của chúng trong cõi trí là gì?
In your opinion, in which of the twelve signs would Jupiter be most beneficial? Least so?
Theo ý kiến của các bạn, trong mười hai dấu hiệu, Sao Mộc sẽ thuận lợi nhất ở dấu hiệu nào? Ít thuận lợi nhất ở dấu hiệu nào?
The asteroid belt separates Jupiter from Mars, Earth, Moon, Venus, Mercury, and the Sun. What symbolic significance do you see in this separation?
Vành đai tiểu hành tinh tách Sao Mộc khỏi Sao Hỏa, Trái Đất, Mặt Trăng, Sao Kim, Sao Thủy và Mặt Trời. Các bạn thấy ý nghĩa biểu tượng nào trong sự phân cách này?
EXERCISE (OPTIONAL)
BÀI TẬP TÙY CHỌN
After drawing the symbol for Jupiter on a blank index card (preferably in purple ink), contemplate it and write down your thoughts in your notebook.
Sau khi vẽ biểu tượng của Sao Mộc trên một tấm thẻ trắng, tốt nhất bằng mực tím, hãy chiêm nghiệm nó và ghi lại các suy nghĩ của các bạn trong sổ tay.
2. Saturn: Limitations of Life.
2. Sao Thổ: Những Giới Hạn của Sự Sống.
SYMBOL.
BIỂU TƯỢNG.
Saturn's glyph is composed of the same two elements as Jupiter's, but the two parts of the symbol are inverted. Thus it can be seen that it is through the lessons of Saturn that Man is taught how to harmonize his imagination (the semicircle) with the immediate circumstances of his life (the cross). Saturn's rays relate to the Earth. They demand that one pass through the tests of material existence before being allowed to enter into the realm of the Soul and the resultant exalted state of consciousness.
Ký hiệu của Sao Thổ được cấu thành từ cùng hai yếu tố như ký hiệu của Sao Mộc, nhưng hai phần của biểu tượng được đảo ngược. Vì vậy, có thể thấy rằng chính qua các bài học của Sao Thổ, Con Người được dạy cách hòa hợp trí tưởng tượng của mình, tức nửa vòng tròn, với các hoàn cảnh tức thời của đời sống y, tức cây thập tự. Các tia của Sao Thổ liên hệ với Trái Đất. Chúng đòi hỏi con người phải đi qua các thử thách của sự tồn tại vật chất trước khi được phép bước vào cõi của Linh Hồn và trạng thái tâm thức cao cả phát sinh từ đó.
Saturn also serves Man in the role of Satan the Tempter. When the vibrations of Satum-Satan combine with an egocentric personality, people often trade (the state of being associated with) their Souls for material possessions and temporal powers. In this respect Saturn is symbolic of the structure of values which lead to evolutionary growth. Thus Saturn is the “bridge” between the forces of universal consciousness—the extra-Satumian planets (Uranus, Neptune, and Pluto)—and the forces of material existence and the personal Self—the inter-Saturnian planets.
Sao Thổ cũng phụng sự Con Người trong vai trò của Satan Kẻ Cám Dỗ. Khi các rung động của Sao Thổ-Satan kết hợp với một phàm ngã duy ngã, con người thường đánh đổi trạng thái gắn liền với Linh Hồn của mình để lấy tài sản vật chất và quyền lực nhất thời. Về phương diện này, Sao Thổ tượng trưng cho cấu trúc các giá trị dẫn đến tăng trưởng tiến hóa. Vì vậy Sao Thổ là “cây cầu” giữa các mãnh lực của tâm thức phổ quát—các hành tinh ngoài Sao Thổ, tức Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương—và các mãnh lực của tồn tại vật chất cùng bản ngã cá nhân—các hành tinh trong Sao Thổ.
PRINCIPLE: STRUCTURE AND CONSOLIDATION.
NGUYÊN LÝ: CẤU TRÚC VÀ CỦNG CỐ.
Saturn is the Teacher who says: “Listen, my young friend. Before you can go on to the sixth step in your growth, you must grasp the essence of the fifth step. In order to expand your consciousness or material worth or social positions, you must first learn the structure of the Laws of the Universe, the principles of economics, and the patterns of the culture in which you live.”
Sao Thổ là Người Thầy nói rằng: “Hãy nghe đây, người bạn trẻ của ta. Trước khi con có thể bước tiếp đến bậc thứ sáu trong sự tăng trưởng của mình, con phải nắm bắt tinh túy của bậc thứ năm. Để mở rộng tâm thức, giá trị vật chất hoặc vị thế xã hội của con, trước hết con phải học cấu trúc của các Luật trong Vũ Trụ, các nguyên lý kinh tế, và các khuôn mẫu của nền văn hóa mà con đang sống trong đó.”
FUNCTION IN THE NATAL CHART.
CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ BẢN MỆNH.
Saturn has been much maligned through a misunderstanding of its purpose. It has been called the “greater malific” and, like Satan, has been made the scapegoat of Man's unregenerated energies. But Saturn and Satan are simply the forms projected by the temptations of the lower self. It is by generating enough strength to overcome such temptations through self-discipline and the limitation and redirection of desire that the evolutionary progress occurs.
Sao Thổ đã bị phỉ báng rất nhiều do sự hiểu lầm về mục đích của nó. Nó đã bị gọi là “hung tinh lớn hơn” và, giống như Satan, đã bị biến thành vật tế thần cho các năng lượng chưa được tái sinh của Con Người. Nhưng Sao Thổ và Satan chỉ đơn giản là các hình thức được phóng chiếu bởi những cám dỗ của phàm ngã. Chính bằng cách tạo ra đủ sức mạnh để vượt thắng những cám dỗ như vậy thông qua kỷ luật bản thân, cùng sự giới hạn và chuyển hướng ham muốn, mà tiến bộ tiến hóa xảy ra.
This concentration on polarity—“God” versus “Satan,” “good” versus “evil”—only strengthens disharmony. One of Man's tasks is to enter upon a plane of consciousness which is free of duality, so that he may see the unity and harmony in the structure of the Universal Plan. Then he will understand that the apparent dichotomy between so-called good and evil is just a tool which may lead to a state of perfect balance transcending both poles. In this respect Man must understand the function of Saturn in the horoscope.
Sự tập trung này vào cực tính—“Thượng Đế” đối lập với “Satan,” “thiện” đối lập với “ác”—chỉ làm gia tăng bất hòa. Một trong những nhiệm vụ của Con Người là bước vào một cõi tâm thức thoát khỏi nhị nguyên, để y có thể thấy sự hợp nhất và hài hòa trong cấu trúc của Kế Hoạch Phổ Quát. Khi ấy y sẽ hiểu rằng sự phân đôi bề ngoài giữa cái gọi là thiện và ác chỉ là một công cụ có thể dẫn đến một trạng thái quân bình hoàn hảo, vượt lên trên cả hai cực. Về phương diện này, Con Người phải hiểu chức năng của Sao Thổ trong lá số chiêm tinh.
In a more pragmatic sense, Saturn forces the fulfillment of obligations and responsibilities, so that personal growth may occur. Its position by sign, House, and aspect points the way to these necessary lessons and the degree and nature of self-discipline or its lack.
Theo nghĩa thực tiễn hơn, Sao Thổ buộc con người hoàn thành các nghĩa vụ và trách nhiệm, để sự tăng trưởng cá nhân có thể xảy ra. Vị trí của nó theo dấu hiệu, nhà và góc hợp chỉ ra con đường đến những bài học cần thiết này, cũng như mức độ và bản chất của kỷ luật bản thân, hoặc sự thiếu vắng nó.
In the physical body Saturn rules the skin, knees, teeth, and bones and is closely connected with the organs of hearing.
Trong thể xác, Sao Thổ chủ quản da, đầu gối, răng và xương, đồng thời liên hệ mật thiết với các cơ quan thính giác.
ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.
CÁC TƯƠNG HỢP CHIÊM TINH VÀ CÁC NÉT TÍNH CÁCH CƠ BẢN.
positive
negative
helpful limitations
needless restraints
understanding of structure
too much calculation
self-discipline
a certain “tightness”
common sense
a lack of human feelings
Saturn is the ruler of Capricorn and coruler of Aquarius. It is also associated with the affairs of the Tenth and Eleventh Houses. Saturn relates to all occupations dealing with the building trades and architecture, as well as with banking, finance, government workers, and supervisory personnel.
Sao Thổ là chủ tinh của Ma Kết và đồng chủ tinh của Bảo Bình. Nó cũng liên hệ với các sự vụ của Nhà Mười và Nhà Mười Một. Sao Thổ liên hệ với mọi nghề nghiệp dính dáng đến xây dựng và kiến trúc, cũng như ngân hàng, tài chính, công chức chính quyền và nhân sự giám sát.
QUESTIONS
CÂU HỎI
What lessons would a person have to learn if, in the natal chart, Saturn were interchanging its rays with Venus? Mars? the Moon?
Một người sẽ phải học những bài học nào nếu, trong lá số bản mệnh, Sao Thổ đang trao đổi các tia của nó với Sao Kim? Sao Hỏa? Mặt Trăng?
In your opinion, what are the best signs for Saturn? The worst placements?
Theo ý kiến của các bạn, đâu là những dấu hiệu tốt nhất cho Sao Thổ? Những vị trí xấu nhất?
EXERCISES (OPTIONAL)
BÀI TẬP TÙY CHỌN
Contemplate the differences between the symbols of Saturn and Jupiter, and enter your thoughts in your notebook.
Hãy chiêm nghiệm những khác biệt giữa các biểu tượng của Sao Thổ và Sao Mộc, rồi ghi các suy nghĩ của các bạn vào sổ tay.
Meditate upon the area(s) of your Life which need additional selfdiscipline. Compare your thoughts in this matter with the position of Saturn in your natal horoscope.
Hãy tham thiền về lĩnh vực hoặc các lĩnh vực trong Đời Sống của các bạn cần thêm kỷ luật bản thân. Hãy so sánh các suy nghĩ của các bạn về vấn đề này với vị trí của Sao Thổ trong lá số chiêm tinh bản mệnh của các bạn.
E. URANUS AND NEPTUNE – E. SAO THIÊN VƯƠNG VÀ SAO HẢI VƯƠNG
Once we pass the orbit of Saturn, we come across the three planets of “the higher octave.” Briefly stated, the energy contained within the vibrations of Uranus, Neptune, and Pluto represents those cosmic forces which affect the whole of Mankind in a general sense but which do not necessarily manifest themselves in a personal sense in the lives of each individual.4
Một khi chúng ta vượt qua quỹ đạo của Sao Thổ, chúng ta gặp ba hành tinh của “quãng tám cao hơn.” Nói ngắn gọn, năng lượng chứa trong các rung động của Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương tượng trưng cho những mãnh lực vũ trụ tác động đến toàn thể Nhân loại theo nghĩa tổng quát, nhưng không nhất thiết tự biểu lộ theo nghĩa cá nhân trong đời sống của từng cá nhân.4
1. Uranus: Awakener of Life.
1. Sao Thiên Vương: Kẻ Đánh Thức Sự Sống.
SYMBOL.
BIỂU TƯỢNG.
The glyph for Uranus tells us that the planet's vibrations contain the link connecting the Soul of the individual (one semicircle) with the collective Soul of Mankind (the other semicircle). The two semicircles are placed on either side of the cross—signifying that the joining of the personal consciousness with that of the greater collective leads to development on Earth (the cross) which will aid in Man's higher evolution (the little circle of the Spirit).
Ký hiệu của Sao Thiên Vương cho chúng ta biết rằng các rung động của hành tinh này chứa mối liên kết nối Linh Hồn của cá nhân, tức một nửa vòng tròn, với Linh Hồn tập thể của Nhân loại, tức nửa vòng tròn kia. Hai nửa vòng tròn được đặt ở hai bên cây thập tự—biểu thị rằng sự kết hợp tâm thức cá nhân với tâm thức của tập thể lớn hơn dẫn đến sự phát triển trên Trái Đất, tức cây thập tự, vốn sẽ hỗ trợ sự tiến hóa cao hơn của Con Người, tức vòng tròn nhỏ của Tinh thần.
PRINCIPLE: INTUITIONAL FACULTIES OF THE MIND.
NGUYÊN LÝ: CÁC NĂNG LỰC TRỰC GIÁC CỦA THỂ TRÍ.
Uranus shows the way the individual may become liberated from the bondage of the personality. In this respect personal enlightenment can be attained through the conscious incorporation of being into the consciousness of the entity called collectively Man. This connection ultimately leads to an even greater realm of consciousness, and so on without end.
Sao Thiên Vương chỉ ra cách cá nhân có thể được giải thoát khỏi sự trói buộc của phàm ngã. Về phương diện này, sự khai sáng cá nhân có thể đạt được thông qua việc đưa bản thể một cách hữu thức vào tâm thức của thực thể được gọi chung là Con Người. Mối liên kết này rốt cuộc dẫn đến một cõi tâm thức còn lớn hơn nữa, và cứ thế không cùng.
FUNCTION IN THE NATAL CHART.
CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ BẢN MỆNH.
In addition to the intuitional principle, Uranus also functions in an individual's life to point the way to particular forms of original selfexpression. People who are especially Uranian are the bohemians of society. In a generational sense, we can see the rays of Uranus strongly at work among the so-called New Age, post-World War II people. A great many people in this group consider the more unconventional the forms of one's self-expression, the more desirable.
Ngoài nguyên lý trực giác, Sao Thiên Vương cũng vận hành trong đời sống của một cá nhân để chỉ đường đến những hình thức tự biểu đạt độc đáo đặc thù. Những người đặc biệt mang tính Sao Thiên Vương là những kẻ phóng túng của xã hội. Theo nghĩa thế hệ, chúng ta có thể thấy các tia của Sao Thiên Vương đang hoạt động mạnh mẽ nơi nhóm người được gọi là Kỷ Nguyên Mới, hậu Thế Chiến thứ hai. Rất nhiều người trong nhóm này cho rằng các hình thức tự biểu đạt của một người càng phi quy ước thì càng đáng mong muốn.
The rise in the interest in the occult sciences among the general public of all ages, as well as the vast numbers of sincere students of these disciplines, are other Uranian manifestations. We could also list as Uranian the experiences gained through the collective life style of the many different communes which have recently sprung up across this and other countries. On a personal level, however, the vibrations of Uranus appear in very few nativities. When they do, they tend to produce the truly original inventor, artist, technician, and occultist— someone whose contribution stands out above the world's present “stand-out” crowd. In short, a real “superstar” is born.
Sự gia tăng mối quan tâm đến các khoa học huyền bí trong công chúng nói chung thuộc mọi lứa tuổi, cũng như số lượng lớn những môn sinh chân thành của các bộ môn này, là những biểu lộ khác của Sao Thiên Vương. Chúng ta cũng có thể liệt kê như thuộc Sao Thiên Vương các kinh nghiệm đạt được qua lối sống tập thể của nhiều cộng đồng khác nhau mới xuất hiện gần đây trên đất nước này và các quốc gia khác. Tuy nhiên, ở cấp độ cá nhân, các rung động của Sao Thiên Vương xuất hiện trong rất ít lá số sinh. Khi chúng xuất hiện, chúng có khuynh hướng tạo ra nhà phát minh, nghệ sĩ, kỹ thuật viên và nhà huyền bí học thật sự độc đáo—một người có đóng góp nổi bật hơn đám đông “nổi bật” hiện nay của thế giới. Tóm lại, một “siêu sao” thật sự được sinh ra.
In the physical body Uranus is associated with the electrical impulses of the nervous system.
Trong thể xác, Sao Thiên Vương liên hệ với các xung điện của hệ thần kinh.
ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.
CÁC TƯƠNG HỢP CHIÊM TINH VÀ CÁC NÉT TÍNH CÁCH CƠ BẢN.
positive
negative
originality
eccentricity
inventiveness
erraticness
intuition
irrationality
social reform
anarchism
Uranus, the ruler of Aquarius, is closely associated with affairs of the Eleventh House. It relates to all occupations dealing with computers, broadcasting, rocket technology, social welfare, aviation, and many professions which have yet to be developed within the aforementioned areas.
Sao Thiên Vương, chủ tinh của Bảo Bình, liên hệ mật thiết với các sự vụ của Nhà Mười Một. Nó liên hệ với mọi nghề nghiệp dính dáng đến máy tính, phát thanh truyền hình, công nghệ hỏa tiễn, phúc lợi xã hội, hàng không, và nhiều nghề nghiệp còn chưa được phát triển trong các lĩnh vực vừa nêu.
QUESTIONS
CÂU HỎI
In your opinion, what would be the effects of the vibrations of Uranus if they were to interchange in a positive sense with those of Venus? The Moon? The Sun?
Theo ý kiến của các bạn, các rung động của Sao Thiên Vương sẽ có những tác động gì nếu chúng trao đổi theo nghĩa tích cực với các rung động của Sao Kim? Mặt Trăng? Mặt Trời?
What is the relationship between Mercury and Uranus? How are they alike? In what ways do they differ?
Mối quan hệ giữa Sao Thủy và Sao Thiên Vương là gì? Chúng giống nhau như thế nào? Chúng khác nhau theo những cách nào?
EXERCISE (OPTIONAL)
BÀI TẬP TÙY CHỌN
Contemplate the relationship between personal consciousness and collective consciousness.
Hãy chiêm nghiệm mối quan hệ giữa tâm thức cá nhân và tâm thức tập thể.
2. Neptune: Inspiration of Life.
2. Sao Hải Vương: Cảm Hứng của Sự Sống.
SYMBOL.
BIỂU TƯỢNG.
Glyph a depicts the trident of Father Neptune and is composed of the semicircle of the soul pierced by the cross of matter, resulting in the three-pronged fork. The prongs represent (1) the physical body and the five senses; (2) the astral or emotional body and its desires; and (3) the lower mental sphere and its egocentric thoughts.
Ký hiệu a mô tả cây đinh ba của Cha Neptune và được cấu thành bởi nửa vòng tròn của linh hồn bị cây thập tự của vật chất xuyên qua, tạo thành chiếc chĩa ba ngạnh. Các ngạnh tượng trưng cho: (1) thể xác và năm giác quan; (2) thể cảm dục hay thể cảm xúc và các ham muốn của nó; và (3) phạm vi hạ trí cùng các tư tưởng duy ngã của nó.
The vibrations of Neptune allow these three areas to become more sensitized, so that one may elevate these spheres of one's being to a more refined level or run the risk of becoming inundated by the undertow of unregenerated energy.
Các rung động của Sao Hải Vương cho phép ba lĩnh vực này trở nên nhạy cảm hơn, để con người có thể nâng các phạm vi này của bản thể mình lên một mức tinh luyện hơn, hoặc chịu nguy cơ bị cuốn ngập bởi dòng xoáy ngầm của năng lượng chưa được tái sinh.
In variation b of Neptune's trident, the semicircle is pierced by the staff of life so that personality is freed from egocentric motivations and allowed to work in cooperation with Spirit (the little circle). Thus we can see in this glyph the infusion of higher consciousness which produces the mystical visions (or hallucinations) associated with this planet.
Trong biến thể b của cây đinh ba Sao Hải Vương, nửa vòng tròn bị cây trượng sự sống xuyên qua, để phàm ngã được giải phóng khỏi các động cơ duy ngã và được phép hoạt động trong hợp tác với Tinh thần, tức vòng tròn nhỏ. Vì vậy, trong ký hiệu này chúng ta có thể thấy sự truyền nhập của tâm thức cao hơn, tạo ra các linh ảnh huyền nhiệm, hoặc ảo giác, gắn liền với hành tinh này.
PRINCIPLE: UNIVERSAL LOVE AND THE PERFECTION OF VALUES.
NGUYÊN LÝ: TÌNH YÊU PHỔ QUÁT VÀ SỰ HOÀN THIỆN CÁC GIÁ TRỊ.
As the higher octave of Venus, Neptune also works on the emotional level. But unlike its more personal sister, Neptune loves for the sake of loving and not for the motivations of return (or shared experience), which are so much a part of the rays of Venus. Neptune teaches that it is through pure and unselfish love that Man is transformed into “The Christ.” By “The Christ” we do not necessarily mean Lord Jesus the Christ, nor do we mean Lord Krishna the Christ, nor Lord Moses the Christ, nor Lord Buddha the Christ, nor any other specific Being of this Title. “The Christ” is the name given to an individual Soul which has achieved a state of Perfection—that is, the highest form which the God Force can take when incarnated in the human form.
Là quãng tám cao hơn của Sao Kim, Sao Hải Vương cũng hoạt động trên cấp độ cảm xúc. Nhưng khác với người chị em mang tính cá nhân hơn của nó, Sao Hải Vương yêu vì chính tình yêu, chứ không vì các động cơ được đáp lại, hoặc kinh nghiệm được chia sẻ, vốn là một phần rất lớn trong các tia của Sao Kim. Sao Hải Vương dạy rằng chính qua tình yêu tinh khiết và vô ngã mà Con Người được chuyển hóa thành “Đức Christ.” Khi nói “Đức Christ,” chúng ta không nhất thiết muốn nói đến Đức Chúa Jesus the Christ, cũng không muốn nói đến Đức Krishna the Christ, hay Đức Moses the Christ, hay Đức Buddha the Christ, hay bất cứ Đấng cụ thể nào khác mang Danh Xưng này. “Đức Christ” là tên được trao cho một Linh Hồn cá nhân đã đạt đến trạng thái Hoàn Thiện—nghĩa là, hình thức cao nhất mà Thần Lực có thể khoác lấy khi nhập thể trong hình thức con người.
FUNCTION IN THE NATAL CHART.
CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ BẢN MỆNH.
In most cases Neptune cannot show its highest vibrations in a personal sense. Its influence on the horoscopes of the vast majority of people is just to sensitize the area of the horoscope in which it is placed according to the nature of its position. If its placement is in disharmony with other planets, signs, or other important points in the natus, Neptune's vibration will invert and cause unnecessary secretiveness and deception. At its worst, Neptune is the embodiment of illusions, obsessions, and hallucinations. In this respect it is noteworthy that Neptune rules alcohol; tobacco; and drugs in general, especially marijuana, LSD, and the other hallucinogens.
Trong hầu hết các trường hợp, Sao Hải Vương không thể biểu lộ các rung động cao nhất của nó theo nghĩa cá nhân. Ảnh hưởng của nó trên lá số chiêm tinh của đại đa số con người chỉ là làm cho khu vực lá số chiêm tinh nơi nó được đặt trở nên nhạy cảm, tùy theo bản chất vị trí của nó. Nếu vị trí của nó bất hòa với các hành tinh, dấu hiệu, hoặc những điểm quan trọng khác trong lá số sinh, rung động của Sao Hải Vương sẽ đảo ngược và gây ra sự kín đáo không cần thiết cùng lừa dối. Ở mức tệ nhất, Sao Hải Vương là hiện thân của ảo tưởng, ám ảnh và ảo giác. Về phương diện này, đáng lưu ý rằng Sao Hải Vương chủ quản rượu; thuốc lá; và ma túy nói chung, đặc biệt là cần sa, LSD và các chất gây ảo giác khác.
When active in its positive polarity, Neptune raises and sensitizes everything it touches and makes it much more subtle. It inspires artistic and musical creativity, as well as adding vision to all aspects of film work. At its highest, Neptune produces the true mystics of the world as well as great clairvoyants, mediums, and other individuals who are in touch with the Masters and the Teachers. Edgar Cayce, for example, was strongly influenced by the rays of this planet (see Chap. 53).
Khi hoạt động trong cực tính tích cực của nó, Sao Hải Vương nâng cao và làm nhạy cảm mọi thứ nó chạm đến, khiến chúng trở nên tinh tế hơn rất nhiều. Nó cảm hứng sự sáng tạo nghệ thuật và âm nhạc, cũng như thêm tầm nhìn vào mọi phương diện của công việc điện ảnh. Ở mức cao nhất, Sao Hải Vương tạo ra những nhà thần bí chân chính của thế giới, cũng như các nhà thấu thị vĩ đại, các đồng tử, và những cá nhân khác có liên hệ với các Chân sư và các Huấn sư. Chẳng hạn, Edgar Cayce chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của các tia thuộc hành tinh này, xem Chương 53.
Neptune rules the pineal gland and those parts of the nervous system which respond to psychic impressions.
Sao Hải Vương chủ quản tuyến tùng và những phần của hệ thần kinh đáp ứng với các ấn tượng tâm linh.
ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.
CÁC TƯƠNG HỢP CHIÊM TINH VÀ CÁC NÉT TÍNH CÁCH CƠ BẢN.
positive
negative
mystical visions
delusions
wide scope of perception
craftiness
artistic bent
self-dramatizations
Neptune is the ruler of Pisces and is closely connected with the affairs of the Twelfth House. It relates to all occupations dealing with film, dance, drugs, oils, cosmetics, and the ocean. It is also associated with smugglers, healers, black and white magicians, psychics, and psychiatric workers.
Sao Hải Vương là chủ tinh của Song Ngư và liên hệ mật thiết với các sự vụ của Nhà Mười Hai. Nó liên hệ với mọi nghề nghiệp dính dáng đến phim ảnh, khiêu vũ, dược chất, dầu, mỹ phẩm và đại dương. Nó cũng gắn với những kẻ buôn lậu, người chữa lành, các pháp sư hắc thuật và bạch thuật, những người có năng lực tâm linh, và nhân viên tâm thần học.
QUESTIONS
CÂU HỎI
What effect do you think Neptune would have on an individual if it were placed in close proximity to one's Moon? Sun? Mercury?
Các bạn nghĩ Sao Hải Vương sẽ có tác động gì đối với một cá nhân nếu nó được đặt rất gần Mặt Trăng của người ấy? Mặt Trời? Sao Thủy?
What is the relationship between Uranus and Neptune? How do they basically differ?
Mối quan hệ giữa Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương là gì? Về căn bản chúng khác nhau như thế nào?
EXERCISES (OPTIONAL)
BÀI TẬP TÙY CHỌN
Meditate on the “Christ Principle.”
Hãy tham thiền về “Nguyên Lý Christ.”
Study the teachings of each of the Master Christs mentioned in this section. Try to relate Their lessons to the socioeconomic and historical situations in which They appeared.
Hãy nghiên cứu các giáo huấn của từng vị Chân sư Christ được nhắc đến trong phần này. Hãy cố gắng liên hệ các bài học của Các Ngài với những hoàn cảnh kinh tế xã hội và lịch sử mà trong đó Các Ngài đã xuất hiện.
F. PLUTO: THE TRANSFORMER OF LIFE – F. SAO DIÊM VƯƠNG: ĐẤNG CHUYỂN HÓA SỰ SỐNG
SYMBOL.
BIỂU TƯỢNG.
Glyph a combines the first two letters in Pluto and the initials of the astronomer who is credited with having made the calculations leading to Pluto's discovery, Percival Lowell. The glyph itself is simply a convenience.
Ký hiệu a kết hợp hai chữ cái đầu trong tên Pluto và các chữ cái đầu của nhà thiên văn học được ghi nhận là đã thực hiện các phép tính dẫn đến việc khám phá Sao Diêm Vương, Percival Lowell. Bản thân ký hiệu ấy chỉ đơn giản là một tiện ích.
Symbol b expresses the entire concept of the regenerative processes of involution and evolution. The circle of Spirit (during the involutionary process) emits its rays of life, which are then encased by the receptive nature of the soul (semicircle). The rays descend further, until they reach the plane of the Earth, where they manifest into a particular physical form (the cross). In the reverse evolutionary process the experiences of physical life cause an awakening in consciousness. These realizations are assimilated in the soul and then transmuted into the ethers of the Spirit, where they are integrated. Then they are sent back down again through involution to further energize and develop the Earth, Nature, and Man.
Biểu tượng b diễn đạt toàn bộ quan niệm về các tiến trình tái sinh của giáng hạ tiến hóa và thăng thượng tiến hóa. Vòng tròn của Tinh thần, trong tiến trình giáng hạ tiến hóa, phát ra các tia sự sống của nó; rồi các tia ấy được bản chất tiếp nhận của linh hồn, tức nửa vòng tròn, bao bọc. Các tia tiếp tục giáng xuống, cho đến khi chúng đạt đến cõi của Trái Đất, nơi chúng biểu lộ thành một hình thức vật chất đặc thù, tức cây thập tự. Trong tiến trình thăng thượng tiến hóa ngược lại, các kinh nghiệm của đời sống vật chất gây nên một sự thức tỉnh trong tâm thức. Những nhận thức này được đồng hóa trong linh hồn, rồi được chuyển hóa vào các dĩ thái của Tinh thần, nơi chúng được tích hợp. Sau đó, chúng lại được gửi xuống qua giáng hạ tiến hóa để tiếp tục tiếp năng lượng và phát triển Trái Đất, Thiên Nhiên và Con Người.
PRINCIPLE: REGENERATION.
NGUYÊN LÝ: TÁI SINH.
The processes of involution and evolution are continuous and will not cease on this planet until all the kingdoms of life have achieved the perfection of consciousness of their particular form. Until that time, Man and all other creatures will die and be reborn. In this process the weak and unnecessary strains of life are transformed into the stronger and more ideal. Thus every generation of humanity is an experiment in consciousness, as is every individual. Man is able to alter his destiny by the direction he gives to the power he obtains through his consciousness. If he wishes to create mutations and pollutants, he may do so; but he must bear the weight of these created states by the return flow of Karma.
Các tiến trình giáng hạ tiến hóa và thăng thượng tiến hóa là liên tục và sẽ không chấm dứt trên hành tinh này cho đến khi mọi giới sự sống đã đạt được sự hoàn thiện tâm thức của hình thức riêng mình. Cho đến lúc đó, Con Người và mọi sinh vật khác sẽ chết và tái sinh. Trong tiến trình này, các dòng sự sống yếu ớt và không cần thiết được chuyển hóa thành những dòng mạnh mẽ và lý tưởng hơn. Vì vậy, mỗi thế hệ nhân loại là một cuộc thử nghiệm trong tâm thức, cũng như mỗi cá nhân. Con Người có thể thay đổi vận mệnh của mình bằng hướng đi mà y trao cho quyền năng y đạt được thông qua tâm thức của mình. Nếu y muốn tạo ra các đột biến và chất ô nhiễm, y có thể làm như vậy; nhưng y phải gánh chịu sức nặng của những trạng thái được tạo ra này qua dòng hồi lưu của Nghiệp.
Mars, Pluto's lower octave, paves the way for change, but Pluto is the force which transforms the atomic structure of life so that the various energy particles can regroup into their new form. Mars may represent the sexual desire of the couple, but it is the force of Pluto which unites the sperm and the egg at conception to produce the embryo.
Sao Hỏa, quãng tám thấp hơn của Sao Diêm Vương, mở đường cho sự thay đổi, nhưng Sao Diêm Vương là mãnh lực chuyển hóa cấu trúc nguyên tử của sự sống để các hạt năng lượng khác nhau có thể tái nhóm hợp thành hình thức mới của chúng. Sao Hỏa có thể tượng trưng cho ham muốn tính dục của cặp đôi, nhưng chính mãnh lực của Sao Diêm Vương hợp nhất tinh trùng và trứng lúc thụ thai để tạo thành phôi thai.
FUNCTION IN THE NATAL CHART.
CHỨC NĂNG TRONG LÁ SỐ BẢN MỆNH.
As with the other two trans-Saturnian planets, Pluto's vibrations are not consciously felt or used by the vast majority of individuals for personal reasons. Its purpose is to provide the energy which causes the breakdown of certain psychological blocks preventing evolutionary growth. For example, Pluto combined in a negative sense with the Moon can indicate that those relationships having to do with one's ethnic roots, mother, or women in general can be traumatic. The combination may also indicate a difficulty in breaking out of certain fears in the expression and integration of the Self in any given social environment.
Cũng như hai hành tinh bên ngoài Sao Thổ kia, các rung động của Sao Diêm Vương không được đại đa số cá nhân cảm nhận hay sử dụng một cách hữu thức vì những lý do cá nhân. Mục đích của nó là cung cấp năng lượng gây ra sự tan rã của một số khối chướng ngại tâm lý đang ngăn cản sự tăng trưởng tiến hóa. Chẳng hạn, Sao Diêm Vương kết hợp theo nghĩa tiêu cực với Mặt Trăng có thể cho thấy rằng những mối quan hệ liên quan đến cội rễ sắc tộc, người mẹ, hay phụ nữ nói chung có thể mang tính chấn thương. Sự kết hợp này cũng có thể chỉ ra một khó khăn trong việc thoát khỏi một số nỗi sợ trong sự biểu lộ và tích hợp của Bản Ngã trong bất kỳ môi trường xã hội nào.
On the other hand, when Pluto is working in a positive sense, it serves to bring about a regenerative force to the area in the horoscope in which it is placed or to the planets with which it is joined. For example, if Pluto is well situated with Jupiter, it can signify the ability to update or revitalize certain doctrines and philosophies. It can also mean that the person will experience some uplifting or even transcendental events through foreign journeys or higher studies.
Mặt khác, khi Sao Diêm Vương hoạt động theo nghĩa tích cực, nó có tác dụng đem lại một lực tái sinh cho khu vực trong lá số chiêm tinh nơi nó an vị, hoặc cho các hành tinh mà nó kết hợp. Chẳng hạn, nếu Sao Diêm Vương ở vị trí tốt với Sao Mộc, nó có thể biểu thị khả năng cập nhật hoặc làm sống lại một số học thuyết và triết lý. Nó cũng có thể hàm ý rằng người ấy sẽ trải nghiệm một số biến cố nâng cao, hoặc thậm chí siêu việt, qua các chuyến đi nước ngoài hay việc học cao hơn.
Pluto's effects may seem to manifest themselves with sudden explosiveness, but like the volcano, the forces of the eruption have been gathering momentum for a long time before they culminate in a lava flow.
Các tác động của Sao Diêm Vương có thể dường như tự biểu hiện với tính bùng nổ đột ngột, nhưng cũng như núi lửa, các lực của sự phun trào đã tích tụ đà trong một thời gian dài trước khi chúng đạt đến cao điểm trong dòng dung nham.
In the physical body Pluto seems linked to the general regenerative faculties of the cells and with the processes of the reproductive organs.
Trong thể xác, Sao Diêm Vương dường như liên hệ với các năng lực tái sinh chung của tế bào và với các tiến trình của cơ quan sinh sản.
ASTROLOGICAL AFFINITIES AND BASIC CHARACTER TRAITS.
CÁC MỐI TƯƠNG HỢP CHIÊM TINH VÀ CÁC NÉT TÍNH CÁCH CĂN BẢN.
Pluto is the ruler of Scorpio and closely associated with the affairs of the Eighth House. It is also related to the First House and to Aries. It is involved with occupations having to do with all forms of underground work, such as work in mines, caves, and subways as well as the activities of spies, detectives, and crime syndicates. Pluto's energy is also at work through the transforming abilities of psychic healers.
Sao Diêm Vương là chủ tinh của Hổ Cáp và liên hệ chặt chẽ với các vấn đề của Nhà Tám. Nó cũng liên hệ với Nhà Một và với Bạch Dương. Nó liên quan đến những nghề nghiệp dính líu đến mọi hình thức công việc dưới lòng đất, như làm việc trong hầm mỏ, hang động và tàu điện ngầm, cũng như các hoạt động của gián điệp, thám tử và các tập đoàn tội phạm. Năng lượng của Sao Diêm Vương cũng hoạt động qua các khả năng chuyển hóa của những người chữa lành bằng năng lực tâm linh.
positive
negative
transformer
annihilator
tension eliminator
overforceful explosions
agent of evolutionary forces
destroyer of old forms
QUESTIONS
CÂU HỎI
What are the major differences and similarities between Pluto and Mars?
Những khác biệt và tương đồng chính giữa Sao Diêm Vương và Sao Hỏa là gì?
Why do you suppose Pluto is associated with both mining and the criminal underground?
Bạn cho rằng vì sao Sao Diêm Vương lại liên hệ với cả khai mỏ lẫn thế giới tội phạm ngầm?
EXERCISES (OPTIONAL)
BÀI TẬP TÙY CHỌN
Meditate on the processes of evolution and involution.
Tham thiền về các tiến trình tiến hóa và giáng hạ.
Contemplate the regenerative principle as it occurs in conception and death.
Chiêm nghiệm nguyên lý tái sinh khi nó diễn ra trong sự thụ thai và cái chết.
G. THE MOON'S NODES – G. CÁC NÚT MẶT TRĂNG
In addition to the positions of the ten planets, the astrologer usually considers many other sensitive points in a given horoscope in order to make a complete assessment of its factors. Two of these are the Northern and Southern Nodes of the Moon. The Nodes indicate the point in space where the Moon crosses the ecliptic (the Earth's orbit around the Sun) from north to south and vice versa. The Northern Node (), also called the Dragon's Head, is considered a point which brings about positive increments. It is associated with the nature of Venus and Jupiter. The Southern Node (), also called the Dragon's Tail, is thought of as a vibration which teaches some important restrictive lessons. It is more in keeping with the nature of Saturn. These two points travel backward through the Zodiac and are always exactly opposite one another in such a way that if the Northern Node were at 26°, 30′ the Southern Node would be found at 26°, 30′.
Ngoài các vị trí của mười hành tinh, nhà chiêm tinh thường xem xét nhiều điểm nhạy cảm khác trong một lá số chiêm tinh nhất định để có thể đưa ra một đánh giá đầy đủ về các yếu tố của nó. Hai trong số đó là nút bắc và nút nam của Mặt Trăng. Các nút chỉ điểm trong không gian nơi Mặt Trăng cắt hoàng đạo, tức quỹ đạo của Trái Đất quanh Mặt Trời, từ bắc xuống nam và ngược lại. Nút bắc (), cũng được gọi là Đầu Rồng, được xem là một điểm mang lại những gia tăng tích cực. Nó liên hệ với bản chất của Sao Kim và Sao Mộc. Nút nam (), cũng được gọi là Đuôi Rồng, được xem như một rung động dạy một số bài học hạn chế quan trọng. Nó phù hợp nhiều hơn với bản chất của Sao Thổ. Hai điểm này đi ngược qua Hoàng đạo và luôn luôn đối vị chính xác với nhau, đến mức nếu nút bắc ở 26°, 30′ thì nút nam sẽ được tìm thấy ở 26°, 30′.
There is a great difference of opinion among astrologers as to the actual implications of the Nodes. This writer has found that they are points of connection. When interpreting the Nodes, the whole horoscope must be taken into consideration, but in general it can be said that if the Northern Node is rising, for example, an individual usually meets the right people at the right time and has a great deal of personal charisma (John Lennon has it exactly conjunct his Ascendant). The Southern Node shows connections or attitudes which have to be worked out, so that there is a flowing vibration to the area in the chart in which it is placed. In the Seventh House it indicates that one must not depend too much on one's partners nor on the ease with which one makes personal relationships. It indicates that special care must be taken not to abuse people and to rely on one's own efforts in life.
Có sự khác biệt lớn về quan điểm giữa các nhà chiêm tinh về những hàm ý thực sự của các nút. Người viết này nhận thấy rằng chúng là những điểm kết nối. Khi diễn giải các nút, phải xét đến toàn bộ lá số chiêm tinh, nhưng nói chung có thể nói rằng nếu nút bắc đang mọc, chẳng hạn, một cá nhân thường gặp đúng người vào đúng thời điểm và có sức thu hút cá nhân rất lớn, John Lennon có nút này đồng vị chính xác với điểm mọc của ông. Nút nam cho thấy những kết nối hoặc thái độ cần được giải quyết, để có một rung động thông suốt trong khu vực của lá số chiêm tinh nơi nó an vị. Trong Nhà Bảy, nó chỉ ra rằng người ta không nên phụ thuộc quá nhiều vào bạn đời hay cộng sự, cũng như vào sự dễ dàng trong việc thiết lập các mối quan hệ cá nhân. Nó chỉ ra rằng cần đặc biệt cẩn trọng để không lạm dụng người khác và phải dựa vào nỗ lực của chính mình trong đời sống.
The Northern Node in the Second House and the Southern in the Eighth signify an ease in attracting wealth, but one should avoid abusing connections in this respect and not depend too much on other people's material resources.
Nút bắc trong Nhà Hai và nút nam trong Nhà Tám biểu thị sự dễ dàng trong việc thu hút của cải, nhưng người ta nên tránh lạm dụng các mối liên hệ về phương diện này và không phụ thuộc quá nhiều vào tài nguyên vật chất của người khác.
The House position (see Chap. 38) of the Nodes indicates the area in one's life in which their activities take place. The sign positions (see Chap. 36) reveal the means or vehicles of expression through which the Nodes manifest their connection-making functions.
Vị trí nhà của các nút, xem Chương 38, chỉ ra khu vực trong đời sống của một người nơi các hoạt động của chúng diễn ra. Các vị trí dấu hiệu, xem Chương 36, tiết lộ những phương tiện hay thể vận chuyển biểu lộ mà qua đó các nút biểu hiện chức năng tạo lập kết nối của chúng.
EXERCISE (OPTIONAL)
BÀI TẬP TÙY CHỌN
On a blank index card, place the symbol for the Sun and contemplate it. Do the same for each of the planets. Repeat as often as you wish. Observe how your comprehension of the planetary forces increases and deepens.
Trên một tấm thẻ mục lục trắng, hãy đặt biểu tượng của Mặt Trời và chiêm nghiệm nó. Làm tương tự với từng hành tinh. Lặp lại thường xuyên tùy ý bạn. Hãy quan sát cách sự hiểu biết của bạn về các lực hành tinh tăng lên và sâu sắc hơn.
1Since most of Mankind is ignorant of the Law of Correspondences, it was erroneously thought that the biblical statement “Man was made in the image of God” was a literal description of Divinity. This belief has, of course, contributed to the continuation of the personification of the Absolute (in the West) as usually a man with a white beard sitting on a throne of gold and precious jewels. In the coming age, this view will be gradually clarified as Man's level of consciousness expands to a point at which he can conceptualize and identify with Divinity in less physical terms. The truth is that Man is really made in the image of his Universe, and the study of astrology allows the student to appreciate this statement in its actual context.
1Vì phần lớn nhân loại không biết Quy Luật Tương Ứng, người ta đã lầm tưởng rằng lời tuyên bố trong Kinh Thánh “Con người được tạo dựng theo hình ảnh của Thượng Đế” là một mô tả theo nghĩa đen về thiên tính. Dĩ nhiên, niềm tin này đã góp phần duy trì việc nhân cách hóa Đấng Tuyệt Đối, ở phương Tây, thường như một người đàn ông râu trắng ngồi trên ngai vàng và đá quý. Trong thời đại sắp đến, quan điểm này sẽ dần được làm sáng tỏ khi mức độ tâm thức của con người mở rộng đến điểm mà y có thể quan niệm và đồng nhất với thiên tính bằng những thuật ngữ ít vật chất hơn. Sự thật là con người thực sự được tạo nên theo hình ảnh Vũ Trụ của mình, và việc nghiên cứu chiêm tinh học cho phép môn sinh thấu hiểu lời tuyên bố này trong bối cảnh thực sự của nó.
*The relationships of the glands and planets in this chart are valid in terms of the vast majority of people. There are other, esoteric correspondences between the glands and the planets which may be researched in two books: Esoteric Healing and Esoteric Astrology. Both are by the Tibetan Master D.K. and Alice A. Bailey and are published by the Lucis Trust, New York.
*Các mối quan hệ giữa các tuyến và các hành tinh trong lá số chiêm tinh này có giá trị đối với đại đa số con người. Có những tương ứng nội môn khác giữa các tuyến và các hành tinh, có thể được nghiên cứu trong hai quyển sách: Chữa Lành Nội Môn và Chiêm Tinh Học Nội Môn. Cả hai đều do Chân sư Tây Tạng D.K. và Alice A. Bailey viết, và được Lucis Trust, New York, xuất bản.
aPluto is not associated with any known endocrine gland. Its purpose is to regenerate the whole of human consciousness and raise it to increasingly finer and purer levels. It is also closely associated with the sexual processes and death.
aSao Diêm Vương không liên hệ với bất kỳ tuyến nội tiết nào đã biết. Mục đích của nó là tái sinh toàn bộ tâm thức nhân loại và nâng tâm thức ấy lên những mức độ ngày càng tinh tế và thanh khiết hơn. Nó cũng liên hệ chặt chẽ với các tiến trình tính dục và cái chết.
b“(Sex) must be connected with the ultimate principle of two sexes, and their joint power of creation. And it will include all the deepest emotions which arise from this interaction, and which, besides children of the body, give rise to music, poetry, the arts, and the whole aspiration of man to create in emulation of his Maker.” R. Collin, The Theory of Celestial Influence, p. 150.
b“Tính dục phải được nối kết với nguyên lý tối hậu của hai giới tính, và quyền năng sáng tạo chung của chúng. Và nó sẽ bao gồm tất cả những cảm xúc sâu thẳm nhất phát sinh từ sự tương tác này, những cảm xúc, ngoài con cái của thể xác, còn làm nảy sinh âm nhạc, thi ca, nghệ thuật, và toàn bộ khát vọng của con người muốn sáng tạo theo gương Đấng Tạo Hóa của mình.” R. Collin, Lý Thuyết về Ảnh Hưởng Thiên Thể, tr. 150.
c“The Neptune principle seems particularly associated with the thalamus, the spinal canal and the nervous and mental processes generally. The thalamus is a part of the brain from which optic and hearing nerves spring; it has nervous connections with the pituitary gland. In fact, the thalamus has been called the conductor of the pituitary (rhythms of growth) whereby the whole of the endocrine system is co-ordinated... Neptune's correspondence is with one of the subtlest and most ‘refined’ forces working within the mind and body of man.” J. Mayo, Astrology, p. 41.
c“Nguyên lý Sao Hải Vương dường như đặc biệt liên hệ với đồi thị, ống sống và nói chung với các tiến trình thần kinh và trí tuệ. Đồi thị là một phần của não, nơi các dây thần kinh thị giác và thính giác phát xuất; nó có các liên kết thần kinh với tuyến yên. Thật vậy, đồi thị đã được gọi là người điều khiển tuyến yên, các nhịp điệu tăng trưởng, nhờ đó toàn bộ hệ nội tiết được phối hợp... Tương ứng của Sao Hải Vương là với một trong những lực tinh tế và ‘tinh luyện’ nhất đang hoạt động trong thể trí và thân thể con người.” J. Mayo, Chiêm Tinh Học, tr. 41.
2The terms ruled and governed are quite important. They signify that the planet, sign, or house mentioned is closely linked with a certain object, type of person, occupation, and so on. These sympathetic relationships are of the utmost importance to horoscope interpretation.
2Các thuật ngữ được chủ quản và được cai quản khá quan trọng. Chúng biểu thị rằng hành tinh, dấu hiệu hoặc nhà được nêu có liên hệ chặt chẽ với một đối tượng, loại người, nghề nghiệp nào đó, v.v. Những mối quan hệ tương cảm này có tầm quan trọng tối thượng đối với việc diễn giải lá số chiêm tinh.
3An understanding of the nature of planetary aspects—interrelationships—is vital to horoscope interpretation. The aspects are treated in detail in the chapters that make up the section called, The Road: Chart Erection and Interpretation.
3Sự hiểu biết về bản chất của các góc hợp hành tinh, tức các mối tương quan, là thiết yếu đối với việc diễn giải lá số chiêm tinh. Các góc hợp được bàn chi tiết trong những chương hợp thành phần có tên là Con Đường: Lập Lá Số Chiêm Tinh và Diễn Giải.
4See Part 1, As Above, So Below: The Language of Astrology, Chaps. 28–30.
4Xem Phần 1, Như Trên, Cũng Như Dưới: Ngôn Ngữ của Chiêm Tinh Học, Chương 28–30.