36 – 36

36 – 36

THE ZODIACAL PRINCIPLES – CÁC NGUYÊN LÝ HOÀNG ĐẠO

As the various planetary energies represent “The WHAT of Astrology,” the signs can be said to symbolize “The HOW of Astrology”: how does the celestial energy of the planets manifest itself, and how is this energy modified as it travels through the zodiacal force field to Earth?

Vì các năng lượng hành tinh khác nhau đại diện cho “CÁI GÌ của Chiêm Tinh Học,” nên có thể nói các dấu hiệu tượng trưng cho “CÁCH THỨC của Chiêm Tinh Học”: năng lượng thiên thể của các hành tinh tự biểu hiện như thế nào, và năng lượng này được biến đổi như thế nào khi nó đi qua trường lực hoàng đạo đến Trái Đất?

I. CATEGORIES – I. CÁC PHẠM TRÙ

There are three basic categories from which all the signs draw their characteristics: elements (triplicity), qualities (quadriplicity), and gender.

Có ba phạm trù căn bản mà từ đó tất cả các dấu hiệu rút ra các đặc tính của mình: các hành, các bộ ba, các tính chất, các bộ bốn, và giới tính.

A. The Elements

A. Các Hành

1. Fire (Aries, Leo, Sagittarius). Fire expresses itself through dynamic creativity. It serves to stimulate and project the planetary energy made manifest through it.

1. Lửa, Bạch Dương, Sư Tử, Nhân Mã. Lửa tự biểu lộ qua sự sáng tạo năng động. Nó có tác dụng kích thích và phóng chiếu năng lượng hành tinh được biểu hiện qua nó.

2. Earth (Taurus, Virgo, Capricorn). Earth expresses itself through practicality, depth, and stability. It serves to stabilize, crystallize, and nurture the planetary energy manifested through it.

2. Đất, Kim Ngưu, Xử Nữ, Ma Kết. Đất tự biểu lộ qua tính thực tiễn, chiều sâu và sự ổn định. Nó có tác dụng ổn định, kết tinh và nuôi dưỡng năng lượng hành tinh được biểu hiện qua nó.

3. Air (Gemini, Libra, Aquarius). Air is the element of communication and human interaction. It serves to connect, disseminate, and spark intellectual movement in the planetary energy which manifests itself through it.

3. Khí, Song Tử, Thiên Bình, Bảo Bình. Khí là hành của sự truyền thông và tương tác nhân loại. Nó có tác dụng nối kết, truyền bá và khơi dậy chuyển động trí tuệ trong năng lượng hành tinh tự biểu hiện qua nó.

4. Water (Cancer, Scorpio, Pisces). Water is the element of the emotional plane of being. It tends to lend sensitivity (often about the unseen), resourcefulness, and inspiration to the planetary energies made manifest through it.

4. Nước, Cự Giải, Hổ Cáp, Song Ngư. Nước là hành của cõi cảm xúc của hiện tồn. Nó có khuynh hướng đem lại sự nhạy cảm, thường đối với điều vô hình, sự tháo vát và cảm hứng cho các năng lượng hành tinh được biểu hiện qua nó.

B. Qualities

B. Các Tính Chất

1. Cardinal (Aries, Cancer, Libra, Capricorn). The Cardinal signs serve as generators of activity. They are usually self-motivated, ambitious, and precipitating activity.

1. Chính yếu, Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình, Ma Kết. Các dấu hiệu chính yếu có tác dụng như những bộ phát sinh hoạt động. Chúng thường tự thúc đẩy, tham vọng và khởi phát hoạt động.

2. Fixed (Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius). The Fixed signs serve as concentrators of energy. All four of these zodiacal designations give determination of purpose and stability to the energy manifest through them.

2. Cố định, Kim Ngưu, Sư Tử, Hổ Cáp, Bảo Bình. Các dấu hiệu cố định có tác dụng như những bộ tập trung năng lượng. Cả bốn danh xưng hoàng đạo này đều đem lại sự quyết tâm về mục đích và sự ổn định cho năng lượng biểu hiện qua chúng.

3. Mutable (Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces). The Mutable or common signs serve to transfer energy. They lend changeability, versatility, and resourcefulness to the planetary energies working through them.

3. Biến đổi, Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã, Song Ngư. Các dấu hiệu biến đổi hay thông thường có tác dụng chuyển giao năng lượng. Chúng đem lại tính đổi thay, sự đa năng và tính tháo vát cho các năng lượng hành tinh hoạt động qua chúng.

C. Gender

C. Giới Tính

The law of duality permeates all of created life. Thus we have two sexes on Earth and in the Zodiac. In this respect all fire and air signs are said to be male—outgoing, self-expressive, and centrifugal. All earth and water signs, on the other hand, are said to be female— indrawing, self-repressive, and centripetal in nature.

Quy luật nhị nguyên thấm nhuần toàn bộ sự sống được tạo dựng. Vì vậy chúng ta có hai giới tính trên Trái Đất và trong Hoàng đạo. Về phương diện này, mọi dấu hiệu hành hỏa và hành khí được nói là nam tính, hướng ra ngoài, tự biểu lộ và ly tâm. Mặt khác, mọi dấu hiệu hành thổ và hành thủy được nói là nữ tính, hướng vào trong, tự kìm nén và có bản chất hướng tâm.

QUESTION

CÂU HỎI

What reaction do you think would result from mixing:

Bạn nghĩ phản ứng nào sẽ phát sinh từ sự pha trộn:

fire and earth; fire and air; fire and water?

lửa và đất; lửa và khí; lửa và nước?

earth and air; earth and water?

đất và khí; đất và nước?

air and water?

khí và nước?

In what way are the seasonal changes of the year related to the Cardinal signs? the Fixed signs? the Mutable signs?

Những thay đổi mùa trong năm liên hệ như thế nào với các dấu hiệu chính yếu? các dấu hiệu cố định? các dấu hiệu biến đổi?

EXERCISES

BÀI TẬP

Take out several horoscope blanks and draw connecting lines between all the signs in the same element. Use a different color for each of the triplicities (red = fire; green = earth; yellow = air; blue = water). Study the resultant forms.

Lấy ra vài mẫu lá số chiêm tinh trống và vẽ các đường nối giữa tất cả các dấu hiệu thuộc cùng một hành. Dùng một màu khác nhau cho mỗi bộ ba, đỏ = lửa; xanh lá = đất; vàng = khí; xanh dương = nước. Hãy nghiên cứu các hình dạng thu được.

Do the same for the qualities (red = Cardinal; green = Fixed; yellow = Mutable; or choose colors you feel are appropriate). Study the resultant forms.

Làm tương tự với các tính chất, đỏ = chính yếu; xanh lá = cố định; vàng = biến đổi; hoặc chọn các màu mà bạn cảm thấy thích hợp. Hãy nghiên cứu các hình dạng thu được.

Connect all the positive signs; connect all the negative signs. Study the resultant forms and compare.

Nối tất cả các dấu hiệu dương; nối tất cả các dấu hiệu âm. Hãy nghiên cứu và so sánh các hình dạng thu được.

II. THE POLARITIES – II. CÁC CỰC TÍNH

The twelve signs can also be divided into two broad categories: those signs from Aries to Virgo, which represent the personal sphere of life's activities, and those from Libra through Pisces, which represent the social or universal sphere.

Mười hai dấu hiệu cũng có thể được chia thành hai phạm trù rộng: những dấu hiệu từ Bạch Dương đến Xử Nữ, đại diện cho phạm vi cá nhân của các hoạt động đời sống, và những dấu hiệu từ Thiên Bình đến Song Ngư, đại diện cho phạm vi xã hội hay phổ quát.

By presenting the signs in their pairs of polarities, I hope to demonstrate the relationship between these two primary directions.

Bằng cách trình bày các dấu hiệu theo từng cặp cực tính, tôi hy vọng chứng minh mối quan hệ giữa hai hướng chính yếu này.

Remember that this material concerns the nature of the signs and does not apply to individuals born under any of the twelve designations unless specifically stated.

Hãy nhớ rằng tài liệu này liên quan đến bản chất của các dấu hiệu và không áp dụng cho những cá nhân sinh dưới bất kỳ danh xưng nào trong mười hai danh xưng ấy, trừ khi được nêu rõ.

A. Aries-Libra

A. Bạch Dương-Thiên Bình

1. Aries (Cardinal, Fire, Positive). The inspirational activity of fire works through a strong motivational outward force when it is manifested through Aries.

1. Bạch Dương, chính yếu, lửa, dương. Hoạt động đầy cảm hứng của lửa vận hành qua một lực hướng ngoại thúc đẩy mạnh mẽ khi nó được biểu hiện qua Bạch Dương.

SYMBOL (). All the symbols of the signs are formed picto-graphically and ideographically. The pictograph corresponds to the part of the human body to which each sign correlates, while the ideograph is the emblem of the principle of energy embodied by the sign. When we look at the symbol for Aries, we see that the two semicircles represent the eyebrows, and the line between them is the nose of the human face. Since Aries is the sign ruling the head, Aries individuals like to be at the head of all their undertakings (or anyone else's, for that matter). In the same sense, a very apt adjective for Aries or Aries energy would be “headstrong,” and, of course, this glyph also represents the Ram's head.

BIỂU TƯỢNG (). Tất cả các biểu tượng của các dấu hiệu đều được hình thành theo lối hình họa và ý họa. Hình họa tương ứng với phần thân thể con người mà mỗi dấu hiệu liên hệ, trong khi ý họa là biểu trưng của nguyên lý năng lượng được dấu hiệu thể hiện. Khi nhìn vào biểu tượng Bạch Dương, chúng ta thấy hai nửa vòng tròn tượng trưng cho lông mày, và đường ở giữa chúng là mũi của khuôn mặt người. Vì Bạch Dương là dấu hiệu chủ quản cái đầu, nên các cá nhân Bạch Dương thích đứng đầu trong mọi công việc của mình, hoặc của bất kỳ ai khác, về mặt đó. Theo cùng nghĩa này, một tính từ rất thích hợp cho Bạch Dương hoặc năng lượng Bạch Dương sẽ là “cứng đầu,” và dĩ nhiên, phù hiệu này cũng tượng trưng cho đầu con Cừu Đực.

Ideographically this symbol is a fountain, representative of the tremendous outpouring of life force inherent in the first sign.

Về mặt ý họa, biểu tượng này là một đài phun nước, đại diện cho sự tuôn trào mãnh liệt của sinh lực vốn có trong dấu hiệu đầu tiên.

PRINCIPLE: BEGINNINGS. In the northern hemisphere the month of Aries coincides with the commencement of spring; the buds are on the trees, but they have not matured into leaves. Thus Aries is full of potential creativity without the stability of completion. In other words, Aries may embody a strong thrust but a poor delivery.

NGUYÊN LÝ: KHỞI ĐẦU. Ở bán cầu bắc, tháng Bạch Dương trùng với sự khởi đầu của mùa xuân; nụ đã xuất hiện trên cây, nhưng chưa trưởng thành thành lá. Vì vậy Bạch Dương đầy tiềm năng sáng tạo nhưng thiếu sự ổn định của hoàn tất. Nói cách khác, Bạch Dương có thể thể hiện một lực thúc đẩy mạnh nhưng khả năng hoàn tất kém.

THE ARIES INDIVIDUAL. An Aries is always seeking some form of activity that will allow some form of self-projection upon the immediate environment. Aries people are well liked because they stimulate others to action and sow the seeds which other people may successfully cultivate. Those born under Aries like to stand out in a crowd or even lead the crowd. They are eager and ambitious to achieve their goals, though they often lack the necessary patience when working with people. They have a very poor sense of any method and rhythm other than their own and can often find themselves in difficult straits as a result of pushing their desires upon other individuals with little or no tact or timing. “Now” is the Aries word, and it is said with great urgency and emphasis.

CÁ NHÂN BẠCH DƯƠNG. Một người Bạch Dương luôn tìm kiếm một hình thức hoạt động nào đó cho phép một hình thức tự phóng chiếu vào môi trường tức thời. Người Bạch Dương được yêu mến vì họ kích thích người khác hành động và gieo những hạt giống mà người khác có thể vun trồng thành công. Những người sinh dưới Bạch Dương thích nổi bật giữa đám đông hoặc thậm chí dẫn dắt đám đông. Họ háo hức và tham vọng đạt được mục tiêu của mình, dù thường thiếu sự kiên nhẫn cần thiết khi làm việc với người khác. Họ có cảm nhận rất kém về bất kỳ phương pháp và nhịp điệu nào khác ngoài của chính mình, và thường có thể rơi vào hoàn cảnh khó khăn do áp đặt các dục vọng của mình lên những cá nhân khác với rất ít hoặc không có sự khéo léo hay đúng thời điểm. “Ngay bây giờ” là từ của Bạch Dương, và nó được nói với sự cấp bách và nhấn mạnh lớn lao.

HIGHER ASPIRATIONS. Aries is the pioneer who paves the way for other people's growth. In so doing, he may often be the sacrificial lamb who donates his efforts and inspirational thoughts to the wellbeing of the human race.

KHÁT VỌNG CAO HƠN. Bạch Dương là người tiên phong mở đường cho sự tăng trưởng của người khác. Khi làm như vậy, y thường có thể là con chiên hiến tế, dâng hiến các nỗ lực và tư tưởng đầy cảm hứng của mình cho phúc lợi của nhân loại.

KEY PHRASE: I AM, THEREFORE I AM.

CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI LÀ, VÌ VẬY TÔI LÀ.

KEY WORDS:

TỪ KHÓA:

positive

negative

courageous

rash and foolhardy

inspiring

overbearing

trailblazing

opportunistic

life-initiating

egotistical

2. Libra (Cardinal, Air, Positive). The connective intellectual aspects of air express themselves in Libra through personal activity and outward social aggressiveness.

2. Thiên Bình, chính yếu, khí, dương. Các phương diện trí tuệ nối kết của khí tự biểu lộ trong Thiên Bình qua hoạt động cá nhân và tính xông xáo xã hội hướng ngoại.

SYMBOL (). As the midpoint of the Zodiac, Libra corresponds to the middle of the body—the diaphragm (—) and the navel (). Ideographically Libra is the scales of balance: the joining of forces between thought and the manifestation of that thought in a physical form. Thus the Libran is constantly at work trying to balance the ideal with the real.

BIỂU TƯỢNG (). Là điểm giữa của Hoàng đạo, Thiên Bình tương ứng với phần giữa thân thể, cơ hoành (—) và rốn (). Về mặt ý họa, Thiên Bình là cán cân thăng bằng: sự kết hợp các lực giữa tư tưởng và sự biểu hiện của tư tưởng ấy trong một hình tướng vật chất. Vì vậy người Thiên Bình luôn làm việc để cố gắng cân bằng lý tưởng với thực tại.

PRINCIPLE: HARMONY OR SHARED ACTIVITIES. As Aries is the beginning of spring, so Libra represents the beginning of fall. This symbolizes a turning point in development, for if Aries is the entrance of the individual into the creation of a personal life structure, Libra shows the transition into a social structure. This is why Aries is most concerned with self-initiated activities, while Libra is most concerned with cooperative ventures. Thus, while Aries has no difficulty in making individual decisions, Libra has a tremendous indecisiveness in this respect. The motivating drive of Libran activities is Perfection In Action.

NGUYÊN LÝ: SỰ HÀI HÒA HAY CÁC HOẠT ĐỘNG CHUNG. Cũng như Bạch Dương là khởi đầu của mùa xuân, Thiên Bình đại diện cho khởi đầu của mùa thu. Điều này tượng trưng cho một bước ngoặt trong sự phát triển, vì nếu Bạch Dương là sự đi vào của cá nhân trong việc tạo dựng một cấu trúc đời sống cá nhân, thì Thiên Bình cho thấy sự chuyển tiếp vào một cấu trúc xã hội. Đây là lý do Bạch Dương quan tâm nhất đến các hoạt động tự khởi xướng, trong khi Thiên Bình quan tâm nhất đến các công việc hợp tác. Vì vậy, trong khi Bạch Dương không gặp khó khăn khi đưa ra các quyết định cá nhân, Thiên Bình lại vô cùng thiếu quyết đoán về phương diện này. Động lực thúc đẩy các hoạt động của Thiên Bình là Sự Hoàn Hảo Trong Hành Động.

THE LIBRA INDIVIDUAL. The Libran is a sociable, well-liked, well-meaning person always eager to please. In this respect Librans often run into difficulty, since it is impossible to please everyone all the time. Libra has the ability to bring out talent in others and to coordinate these special characteristics for the greatest mutual satisfaction. In short, the individual born in Libra is the matchmaker of the Zodiac, whether he exercises this talent with people, places, or objects.

CÁ NHÂN THIÊN BÌNH. Người Thiên Bình là một người hòa đồng, được yêu mến, thiện ý và luôn háo hức làm vừa lòng người khác. Về phương diện này, người Thiên Bình thường gặp khó khăn, vì không thể lúc nào cũng làm vừa lòng tất cả mọi người. Thiên Bình có khả năng khơi dậy tài năng nơi người khác và phối hợp những đặc tính riêng biệt này để đạt sự thỏa mãn hỗ tương lớn nhất. Tóm lại, cá nhân sinh trong Thiên Bình là người mai mối của Hoàng đạo, dù y vận dụng tài năng này với con người, nơi chốn hay vật thể.

The Scales are ruled by Venus, the goddess of love, and as such Librans find it extremely difficult to make it through life without a partner. Libra has the tendency to put loved ones on an ethereal pedestal, idealizing the “other half.” This form of image-making is a result of Librans' tendency to see themselves through their partners. They are therefore deeply crushed when their selected god or goddess turns out to be mortal like themselves.

Cán Cân do Sao Kim, nữ thần tình yêu, chủ quản, và như vậy người Thiên Bình thấy vô cùng khó vượt qua đời sống mà không có bạn đời hay cộng sự. Thiên Bình có khuynh hướng đặt những người thân yêu lên một bệ thờ thanh khí, lý tưởng hóa “nửa kia.” Hình thức tạo hình ảnh này là kết quả của khuynh hướng nơi người Thiên Bình là nhìn chính mình qua người bạn đời hay cộng sự. Vì vậy họ bị tổn thương sâu sắc khi vị thần hay nữ thần mà họ chọn hóa ra cũng hữu tử như chính họ.

Librans must take care not to fall into a pattern of dependency on other people's energies or ability to make decisions. Libra can learn incisiveness from Aries, while the latter can certainly benefit from Libra's tact and cooperative nature.

Người Thiên Bình phải cẩn thận để không rơi vào mô thức phụ thuộc vào năng lượng hoặc khả năng quyết định của người khác. Thiên Bình có thể học sự quyết đoán sắc bén từ Bạch Dương, trong khi phía sau chắc chắn có thể hưởng lợi từ sự khéo léo và bản chất hợp tác của Thiên Bình.

HIGHER ASPIRATIONS. Librans can develop into the most objective and impartial of individuals. They can infuse peace and beauty into all people with whom they come into contact and grace their environment with the beautiful rays of Aphrodite.

KHÁT VỌNG CAO HƠN. Người Thiên Bình có thể phát triển thành những cá nhân khách quan và công bằng nhất. Họ có thể truyền hòa bình và vẻ đẹp vào tất cả những người mà họ tiếp xúc, và điểm tô môi trường của mình bằng những tia sáng đẹp đẽ của Aphrodite.

KEY PHRASE: WE ARE, THEREFORE IAM.

CỤM TỪ CHỦ CHỐT: CHÚNG TA LÀ, VÌ VẬY TÔI LÀ.

KEY WORDS:

TỪ KHÓA:

positive

negative

helpful and charming

manipulative and false

unifying

dependent

“how may we best work together?”

“be cooperative, do things my way!”

easy-going but aspiring

lazy and parasitical

B. TAURUS-SCORPIO

B. KIM NGƯU-HỔ CÁP

1. Taurus (Fixed, Earth, Negative). The stability and practicality of Earth is expressed through Taurus with great determination and depth of understanding.

1. Kim Ngưu, cố định, đất, âm. Sự ổn định và tính thực tiễn của Đất được biểu lộ qua Kim Ngưu với quyết tâm lớn và chiều sâu hiểu biết.

SYMBOL (). The more stylized symbol for Taurus () clearly shows the shoulders and neck, those parts of the anatomy associated with the second sign. The more modern symbol () reveals the idea behind this glyph: as the circle represents the fullness of life, so Taurus grows through its ability to take in nourishment and material resources from its environment. Naturally all symbols for Taurus are representations of the head of a bull.

BIỂU TƯỢNG (). Biểu tượng cách điệu hơn của Kim Ngưu () cho thấy rõ vai và cổ, những phần cơ thể liên hệ với dấu hiệu thứ hai. Biểu tượng hiện đại hơn () tiết lộ ý tưởng nằm sau phù hiệu này: cũng như vòng tròn tượng trưng cho sự viên mãn của đời sống, Kim Ngưu tăng trưởng qua khả năng tiếp nhận dưỡng chất và tài nguyên vật chất từ môi trường của nó. Tự nhiên, mọi biểu tượng của Kim Ngưu đều là các hình tượng của đầu bò đực.

PRINCIPLE: STABILITY. Taurus represents the natural urge to preserve and amass the wealth of Creation. It falls during the second month of spring, that period in which Nature is in full bloom. Taurus is therefore identified with the potential bounty of the land and the strong generative force inherent in springtime.

NGUYÊN LÝ: SỰ ỔN ĐỊNH. Kim Ngưu đại diện cho thôi thúc tự nhiên muốn bảo tồn và tích lũy sự phong phú của Sáng Tạo. Nó rơi vào tháng thứ hai của mùa xuân, thời kỳ mà Thiên Nhiên đang nở rộ trọn vẹn. Vì vậy Kim Ngưu được đồng nhất với sự sung túc tiềm tàng của đất đai và lực sinh sản mạnh mẽ vốn có trong mùa xuân.

THE TAURUS INDIVIDUAL. If Aries is the pioneer out to discover new lands to conquer, Taurus is the settler. Aries sows the seeds, but Taurus makes sure that they are properly planted, watered, and protected. In this respect Taureans are very security-conscious and feel most comfortable when they know that what they have is truly theirs. They can become wholly subject to this natural tendency, putting all their energy into the amassing of wealth and material possessions. Taurus is also a child of Venus, but the difference between Libra and Taurus is that, while Libra dreams about beauty, Taurus works to obtain it. Both Libra and Taurus can be lazy; in Libra this is due to indecisiveness and the fear of hurting someone by any direct activity, while in Taurus this inertia stems from a fear of upsetting existing circumstances (the principle of Taurus, fixed-earth, being stability). Venus gives romantic rays to both of its signs. In Libra this results in a flirtatious manner, although the true desire is for the ideal partner. Taurus also seeks a prince(ss) charming, but with a much more realistic attitude about love; it will usually choose loyalty, devotion, and material security over the promise of a storybook romance.

CÁ NHÂN KIM NGƯU. Nếu Bạch Dương là người tiên phong lên đường khám phá những vùng đất mới để chinh phục, thì Kim Ngưu là người định cư. Bạch Dương gieo hạt, nhưng Kim Ngưu bảo đảm rằng chúng được trồng, tưới nước và bảo vệ đúng cách. Về phương diện này, người Kim Ngưu rất chú trọng an toàn và cảm thấy thoải mái nhất khi biết rằng những gì mình có thực sự thuộc về mình. Họ có thể hoàn toàn bị khuynh hướng tự nhiên này chi phối, dồn toàn bộ năng lượng vào việc tích lũy của cải và tài sản vật chất. Kim Ngưu cũng là con của Sao Kim, nhưng khác biệt giữa Thiên Bình và Kim Ngưu là, trong khi Thiên Bình mơ về vẻ đẹp, Kim Ngưu làm việc để đạt được nó. Cả Thiên Bình và Kim Ngưu đều có thể lười biếng; ở Thiên Bình điều này là do thiếu quyết đoán và sợ làm tổn thương ai đó bằng bất kỳ hoạt động trực tiếp nào, trong khi ở Kim Ngưu sức ì này phát xuất từ nỗi sợ làm xáo trộn hoàn cảnh hiện có, nguyên lý của Kim Ngưu, đất cố định, là sự ổn định). Sao Kim ban các tia lãng mạn cho cả hai dấu hiệu của nó. Ở Thiên Bình, điều này dẫn đến phong thái tán tỉnh, dù dục vọng thực sự là tìm người bạn đời lý tưởng. Kim Ngưu cũng tìm kiếm một hoàng tử hoặc công chúa quyến rũ, nhưng với thái độ thực tế hơn nhiều về tình yêu; thường sẽ chọn lòng trung thành, sự tận tụy và an toàn vật chất hơn lời hứa về một mối tình như truyện cổ tích.

HIGHER ASPIRATIONS. In its highest essence Taurus can be Mother Nature, bestowing bounty and beauty upon the children of the Earth. Through its stabilizing vibrations Taurus helps to bring roots to the rootless and love to the loveless.

KHÁT VỌNG CAO HƠN. Trong tinh túy cao nhất, Kim Ngưu có thể là Mẹ Thiên Nhiên, ban tặng sự sung túc và vẻ đẹp cho con cái của Trái Đất. Qua các rung động ổn định của mình, Kim Ngưu giúp đem rễ cho những kẻ không gốc rễ và tình yêu cho những kẻ không được yêu thương.

KEY PHRASE: I HAVE, THEREFORE I AM.

CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI CÓ, VÌ VẬY TÔI LÀ.

KEY WORDS:

TỪ KHÓA:

positive

negative

preserving

acquisitive

self-sustaining

greedy

nurturing

selfish

loyal

possessive

2. Scorpio (Fixed, Water, Negative). The waters of Scorpio emerge through its fixity like ice which melts into creative expression through the release of its regenerative forces. The emotional resourcefulness of Scorpio works in surreptitious ways to bring about the fulfillment of desire.

2. Hổ Cáp, cố định, nước, âm. Các dòng nước của Hổ Cáp xuất hiện qua tính cố định của nó như băng tan chảy thành sự biểu lộ sáng tạo nhờ sự phóng thích các lực tái sinh của nó. Sự tháo vát cảm xúc của Hổ Cáp hoạt động theo những cách kín đáo để đem lại sự thành tựu của dục vọng.

SYMBOL () The symbol is a pictograph of the erect male sexual organ. The coils in the first part of the glyph represent the tension and potential force prior to orgasm. It is also a picture of the scorpion and its tail, ready to attack. Ideographically the Scorpio symbol shows the regenerative nature of the life forces available to Scorpio, just as sperm is constantly manufactured by the testes. The key to Scorpio's power rests in the timing and degrees of intensity of the release of this potential.

BIỂU TƯỢNG () Biểu tượng là một hình họa của cơ quan sinh dục nam đang cương. Các vòng xoắn trong phần đầu của phù hiệu tượng trưng cho sự căng thẳng và lực tiềm tàng trước cực khoái. Nó cũng là hình ảnh con bọ cạp và đuôi của nó, sẵn sàng tấn công. Về mặt ý họa, biểu tượng Hổ Cáp cho thấy bản chất tái sinh của các sinh lực sẵn có cho Hổ Cáp, cũng như tinh trùng liên tục được sản xuất bởi tinh hoàn. Chìa khóa quyền năng của Hổ Cáp nằm ở thời điểm và mức độ cường độ của sự phóng thích tiềm năng này.

PRINCIPLE: REGENERATION. The month of Scorpio occurs with the complete defoliation of autumn. It would seem that all is barren. The leaves have fallen to the ground, but they will soon decompose to form the nutrients which will seep back into the Earth and provide the nourishment from which the tree will sustain its life. Trees, as all forms of Nature, are under the general rulerships of Taurus. The external manifestation of the recycling of life in the tree will show itself as the budding leaves of Aries (Mars' other sign).

NGUYÊN LÝ: TÁI SINH. Tháng Hổ Cáp diễn ra cùng với sự trụi lá hoàn toàn của mùa thu. Dường như mọi thứ đều cằn cỗi. Lá đã rơi xuống đất, nhưng chúng sẽ sớm phân hủy để tạo thành các chất dinh dưỡng thấm trở lại vào Đất và cung cấp dưỡng chất nhờ đó cây sẽ duy trì sự sống của nó. Cây cối, như mọi hình thức của Thiên Nhiên, ở dưới các quyền chủ quản chung của Kim Ngưu. Sự biểu hiện bên ngoài của việc tái chu chuyển sự sống trong cây sẽ tự cho thấy như những chồi lá của Bạch Dương, dấu hiệu kia của Sao Hỏa.

THE SCORPIO INDIVIDUAL. Taurus is representative of personal resources, usually meaning wealth in terms of money, land, and possessions. Scorpio is connected with other people's resources. As Libra is the turning point from Personal Man to Man in Society, so Scorpio is concerned with the collective resources of that society.

CÁ NHÂN HỔ CÁP. Kim Ngưu đại diện cho tài nguyên cá nhân, thường có nghĩa là của cải về tiền bạc, đất đai và tài sản. Hổ Cáp liên hệ với tài nguyên của người khác. Cũng như Thiên Bình là bước ngoặt từ Con Người Cá Nhân sang Con Người trong Xã Hội, Hổ Cáp quan tâm đến tài nguyên tập thể của xã hội ấy.

Scorpio is a water sign, and on an individual level Scorpians draw from other people the vital life force which they then use for their own purposes. There are three basic Scorpio types: the Scorpion, the Eagle, and the Dove. The Scorpion is the lowest of these. Totally self-seeking, he uses his tremendous personal magnetism, insight, and sensitivity to build his own success, despite the cost to others.

Hổ Cáp là một dấu hiệu hành thủy, và ở cấp độ cá nhân, người Hổ Cáp rút ra từ người khác sinh lực thiết yếu rồi dùng nó cho mục đích của riêng mình. Có ba kiểu Hổ Cáp căn bản: Bọ Cạp, Đại Bàng và Bồ Câu. Bọ Cạp là kiểu thấp nhất trong ba kiểu này. Hoàn toàn vị kỷ, y sử dụng sức hút cá nhân mãnh liệt, sự thấu thị và nhạy cảm của mình để xây dựng thành công của riêng mình, bất chấp cái giá mà người khác phải trả.

The Eagle type possesses an objectivity which permits him to soar above the web of emotional entanglements so that he may peer into the heart of any matter. He can rekindle another person's potential creativity through subtle stimulation and cooperative efforts. The Eagle will use another person's resources for personal gain, but such use will also bring mutual benefits.

Kiểu Đại Bàng sở hữu một tính khách quan cho phép y bay vút lên trên mạng lưới của những vướng mắc cảm xúc để có thể nhìn thấu vào trọng tâm của bất kỳ vấn đề nào. Y có thể thắp lại khả năng sáng tạo tiềm tàng của người khác qua sự kích thích tinh tế và các nỗ lực hợp tác. Đại Bàng sẽ sử dụng tài nguyên của người khác cho lợi ích cá nhân, nhưng việc sử dụng ấy cũng sẽ đem lại lợi ích hỗ tương.

The Dove is a very rare type indeed. In the Catholic tradition the Dove is a symbol for the Holy Ghost—the invisible presence of the Holy Spirit. In this respect the Dove is a healer and metaphysician who is constantly at work draining negative energies from others, repolarizing that energy through his or her own force field, and infusing into other people their newly regenerated and healing strength.

Bồ Câu quả thật là một kiểu rất hiếm. Trong truyền thống Công giáo, Bồ Câu là biểu tượng của Chúa Thánh Thần, sự hiện diện vô hình của Tinh Thần Thiêng Liêng. Về phương diện này, Bồ Câu là một người chữa lành và nhà siêu hình học, luôn hoạt động để rút các năng lượng tiêu cực khỏi người khác, tái phân cực năng lượng ấy qua trường lực của chính mình, và truyền vào người khác sức mạnh chữa lành đã được tái sinh của họ.

HIGHER ASPIRATIONS: THE DOVE.

KHÁT VỌNG CAO HƠN: CON BỒ CÂU.

KEY PHRASE: I DESIRE, THEREFORE I AM.

CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI HAM MUỐN, VÌ VẬY TÔI LÀ.

KEY WORDS:

TỪ KHÓA:

positive

negative

loyal

possessive

urge to (re)create

destructive

intricate

scheming

responsible

power-hungry

C. Gemini-Sagittarius

C. Song Tử-Nhân Mã

1. Gemini (Mutable, Air, Positive). The communicativeness of air is expressed through Gemini in a multitude of ways with versatility and change.

1. Song Tử, biến đổi, khí, dương. Tính truyền thông của khí được biểu lộ qua Song Tử theo vô số cách với sự đa năng và thay đổi.

SYMBOL (). The pictograph shows the lungs as well as the two arms and the thorax, those parts of the body associated with this sign. The lungs and vocal cords are the physical means through which Man is able to speak (Gemini is also associated with the nervous system in general). The two arms are the instruments Man uses to write and to gesticulate in emphasizing his words. Ideographically, this symbol represents duality, i.e. the function of the rational mind to differentiate between the object and the viewer. Gemini's glyph also represents the path between two poles, the message-giver.

BIỂU TƯỢNG (). Hình họa cho thấy phổi cũng như hai cánh tay và lồng ngực, những phần thân thể liên hệ với dấu hiệu này. Phổi và dây thanh là các phương tiện vật lý qua đó con người có thể nói, Song Tử cũng liên hệ với hệ thần kinh nói chung. Hai cánh tay là những dụng cụ con người dùng để viết và để ra hiệu khi nhấn mạnh lời nói của mình. Về mặt ý họa, biểu tượng này đại diện cho nhị nguyên, tức chức năng của thể trí lý trí nhằm phân biệt giữa đối tượng và người quan sát. Phù hiệu của Song Tử cũng đại diện cho con đường giữa hai cực, người trao thông điệp.

PRINCIPLE: COMMUNICATION. Gemini stands for the way Man formulates concepts and ideas of personal behavior which allow him to communicate with his fellow Man. Gemini represents the youthful mind, ever eager to assimilate data and store accumulated knowledge. As a Mutable or changeable sign (the month of Gemini is the connecting period between spring and summer), Gemini is always busily jumping from one thought, idea, or subject to another. He is more the compiler of the encyclopedia than the contributing scholar writing about his particular interest.

NGUYÊN LÝ: TRUYỀN THÔNG. Song Tử tượng trưng cho cách con người hình thành các khái niệm và ý tưởng về hành vi cá nhân, cho phép y giao tiếp với đồng loại. Song Tử đại diện cho thể trí trẻ trung, luôn háo hức đồng hóa dữ liệu và lưu trữ tri thức tích lũy. Là một dấu hiệu biến đổi hay thay đổi, tháng Song Tử là thời kỳ nối kết giữa mùa xuân và mùa hè, Song Tử luôn bận rộn nhảy từ tư tưởng, ý tưởng hoặc chủ đề này sang tư tưởng, ý tưởng hoặc chủ đề khác. Y giống người biên soạn bách khoa toàn thư hơn là học giả đóng góp bằng cách viết về mối quan tâm riêng của mình.

THE GEMINI INDIVIDUAL. Gemini is like a bee who, presented with a field of flowers, buzzes from one beautiful blossom to the next, gathering a little bit of nectar from each without apparent pattern. Gemini is so eager to explore all the avenues of expression life has to offer that he often loses himself in the effort to match physical momentum with mental imagery. In order for Gemini to be truly successful, he must learn when to merge his versatility and beautiful sense of rhythm with stability of purpose (planets in the Fixed signs will help Gemini in this respect). Gemini is naturally competitive. He is very aware of the differences dividing people and becomes easily bored with stable conditions. In addition, he enjoys the game of competition—or any game, for that matter. Gemini must learn not to dissipate his energies through superficial entanglements. Instead he must try to hear all the individual instruments in the symphony of life, at the same time integrating its various elements into a perfectly integrated whole.

CÁ NHÂN SONG TỬ. Song Tử giống như một con ong, khi được đặt trước một cánh đồng hoa, bay vo ve từ đóa hoa đẹp này sang đóa hoa đẹp khác, thu thập một chút mật từ mỗi đóa mà không có khuôn mẫu rõ ràng. Song Tử quá háo hức khám phá tất cả các nẻo đường biểu lộ mà đời sống đem lại, đến nỗi y thường đánh mất chính mình trong nỗ lực làm cho đà vận động thể xác phù hợp với hình ảnh trí tuệ. Để Song Tử thực sự thành công, y phải học khi nào cần hợp nhất sự đa năng và cảm thức nhịp điệu đẹp đẽ của mình với sự ổn định của mục đích, các hành tinh trong các dấu hiệu cố định sẽ giúp Song Tử về phương diện này. Song Tử có tính cạnh tranh tự nhiên. Y rất ý thức về những khác biệt chia rẽ con người và dễ chán với các điều kiện ổn định. Ngoài ra, y thích trò chơi cạnh tranh, hoặc bất kỳ trò chơi nào, về mặt đó. Song Tử phải học cách không làm tiêu tán năng lượng của mình qua những vướng mắc hời hợt. Thay vào đó, y phải cố gắng nghe tất cả các nhạc cụ riêng biệt trong bản giao hưởng của đời sống, đồng thời tích hợp các yếu tố khác nhau của nó thành một toàn thể được tích hợp hoàn hảo.

HIGHER ASPIRATIONS. Gemini's greatest gift to humanity resides in his ability to communicate ideas. Thus Gemini finds a tremendous purpose as a writer or educator.

KHÁT VỌNG CAO HƠN. Món quà lớn nhất của Song Tử cho nhân loại nằm trong khả năng truyền đạt ý tưởng của y. Vì vậy Song Tử tìm thấy một mục đích to lớn trong vai trò nhà văn hoặc nhà giáo dục.

KEY PHRASE: I THINK, THEREFORE I AM. We must see that Gemini is represented by human figures (the Twins) and not by an animal such as the Bull, Ram, or Scorpion. Gemini's special human characteristic is the rational mind, that part of Man's being which allows him to separate and modify his emotional responses and impulses from his outward activities.

CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI SUY NGHĨ, VÌ VẬY TÔI LÀ. Chúng ta phải thấy rằng Song Tử được đại diện bởi các hình người, Cặp Song Sinh, chứ không phải bởi một con vật như Bò Đực, Cừu Đực hay Bọ Cạp. Đặc tính nhân loại đặc biệt của Song Tử là thể trí lý trí, phần trong bản thể con người cho phép y tách biệt và điều chỉnh các đáp ứng và xung lực cảm xúc của mình khỏi các hoạt động bên ngoài.

KEY WORDS:

TỪ KHÓA:

positive

negative

diverse

superficial

intellectual

intuition blocked by verbal amplification

original

imitative

2. Sagittarius (Mutable, Fire, Positive). The creative activity of Sagittarius manifests itself in an outgoing and ever-changing way.

2. Nhân Mã, biến đổi, lửa, dương. Hoạt động sáng tạo của Nhân Mã tự biểu hiện theo cách hướng ngoại và luôn thay đổi.

SYMBOL (). Pictographically this symbol represents the thighs and the upper portion of the leg to the knee. This is the part of the anatomy ruled by the Archer. As an ideograph it represents the arrow, symbolizing the ever-searching mind. Sagittarius, however, is most concerned with sending out ideological arrows and with soaring through the air on expansive journeys rather than with either finding the target or reaching the destination.

BIỂU TƯỢNG (). Về mặt hình họa, biểu tượng này đại diện cho đùi và phần trên của chân đến đầu gối. Đây là phần cơ thể do Người Bắn Cung chủ quản. Là một ý họa, nó đại diện cho mũi tên, tượng trưng cho thể trí luôn tìm kiếm. Tuy nhiên, Nhân Mã quan tâm nhất đến việc phóng ra các mũi tên tư tưởng hệ và bay vút qua không trung trong những hành trình mở rộng, hơn là việc tìm trúng mục tiêu hay đến được đích.

PRINCIPLE: THE PHILOSOPHICAL MIND. Gemini is preoccupied with individual methods of communication and thought formation. Sagittarius, on the other hand, is more concerned with social laws, mores, and customs. For example, Sagittarius would be the motivating force behind the Constitution of the United States, while Gemini's influence would be in finding words to match the philosophical concept of such a document. While Sagittarius would be most interested in Man's evolution through the experience of living under a certain political or philosophical system, Gemini would be more concerned with the logic of the law.

NGUYÊN LÝ: THỂ TRÍ TRIẾT HỌC. Song Tử bận tâm đến các phương pháp truyền thông cá nhân và sự hình thành tư tưởng. Mặt khác, Nhân Mã quan tâm nhiều hơn đến các luật lệ xã hội, phong tục và tập quán. Chẳng hạn, Nhân Mã sẽ là lực thúc đẩy đứng sau Hiến pháp của Hoa Kỳ, trong khi ảnh hưởng của Song Tử sẽ nằm ở việc tìm ra lời lẽ phù hợp với khái niệm triết học của một văn kiện như thế. Trong khi Nhân Mã sẽ quan tâm nhất đến sự tiến hóa của con người qua kinh nghiệm sống dưới một hệ thống chính trị hay triết học nào đó, Song Tử sẽ quan tâm nhiều hơn đến logic của luật lệ.

THE SAGITTARIUS INDIVIDUAL. Although Sagittarius as a sign is concerned with social order and philosophy, not all Sagittarians can be philosophers or legislators (although many of them often think of themselves as such). Sagittarius feels most comfortable in a teaching role and, as a result, prefers lending his opinion to a certain situation than being told how to act in a given set of circumstances. Sagittarius has to be wary of thinking that his personal philosophy and opinions about social order are proper concepts for everyone. In this respect Sagittarius can be the most liberal or the most bigoted of thinkers.

CÁ NHÂN NHÂN MÃ. Dù Nhân Mã với tư cách một dấu hiệu quan tâm đến trật tự xã hội và triết học, không phải mọi người Nhân Mã đều có thể là triết gia hay nhà lập pháp, dù nhiều người trong số họ thường nghĩ mình là như vậy. Nhân Mã cảm thấy thoải mái nhất trong vai trò giảng dạy và, do đó, thích đưa ra ý kiến của mình về một tình huống nào đó hơn là được bảo phải hành động thế nào trong một tập hợp hoàn cảnh nhất định. Nhân Mã phải cảnh giác với việc nghĩ rằng triết lý cá nhân và ý kiến của mình về trật tự xã hội là những khái niệm thích hợp cho mọi người. Về phương diện này, Nhân Mã có thể là những nhà tư tưởng tự do nhất hoặc cố chấp nhất.

We call Sagittarius a dual sign, and if we look at the mythical creature representing Sagittarius—the Centaur—we will see the exact form of this dualism. As the Centaur is half man and half horse, so Sagittarius usually finds an inner division between the exploration of the highest human values and the indulgence of the lowest sensual desires.

Chúng ta gọi Nhân Mã là một dấu hiệu lưỡng phân, và nếu nhìn vào sinh vật thần thoại đại diện cho Nhân Mã, Nhân Mã nửa người nửa ngựa, chúng ta sẽ thấy hình thức chính xác của tính lưỡng phân này. Cũng như Nhân Mã nửa người nửa ngựa, Nhân Mã thường tìm thấy một sự phân chia bên trong giữa việc khám phá các giá trị nhân loại cao nhất và sự buông thả theo những dục vọng giác quan thấp nhất.

HIGHER ASPIRATIONS. Sagittarius tends to embody wisdom and the ability to teach lofty understandings of human existence to others. In this respect the Sagittarian will often have to transmute the energies of the lower self into the perfection of the higher.

KHÁT VỌNG CAO HƠN. Nhân Mã có khuynh hướng thể hiện minh triết và khả năng dạy cho người khác những hiểu biết cao cả về sự tồn tại của con người. Về phương diện này, người Nhân Mã thường sẽ phải chuyển hóa các năng lượng của phàm ngã thành sự hoàn thiện của phần cao hơn.

KEY PHRASE: I SEEK, THEREFORE I AM.

CỤM TỪ CHỦ CHỐT: TÔI TÌM KIẾM, VÌ VẬY TÔI LÀ.

KEY WORDS:

TỪ KHÓA:

positive

negative

generous

wasteful

truthful

dogmatic

direct

tactless

knowledgeable

opinionated

D. Cancer-Capricorn

D. Cự Giải-Ma Kết

1. Cancer (Cardinal, Water, Negative). The emotional and sensitive nature of water emerges in Cancer in a highly personal and often selfpreserving manner.

1. Cự Giải, chính yếu, nước, âm. Bản chất cảm xúc và nhạy cảm của nước xuất hiện trong Cự Giải theo một cách rất cá nhân và thường tự bảo tồn.

SYMBOL (). Pictographically we see a stylization of the breasts, the part of the anatomy ruled by this sign. Ideographically we see two cups, one turned upward and the other turned down. This symbol exemplifies the gathering of resources on the one hand, so that on the other they can be given out in times of need to Cancer's loved ones. Thus collection, preservation, and selective sharing of resources are quite typical of this sign.

BIỂU TƯỢNG (). Về mặt hình họa, chúng ta thấy một sự cách điệu của hai bầu ngực, phần cơ thể do dấu hiệu này chủ quản. Về mặt ý họa, chúng ta thấy hai chiếc chén, một chiếc hướng lên và chiếc kia hướng xuống. Biểu tượng này minh họa việc thu gom tài nguyên ở một phía, để ở phía kia chúng có thể được trao ra trong những lúc cần thiết cho những người thân yêu của Cự Giải. Vì vậy, sự thu thập, bảo tồn và chia sẻ có chọn lọc các tài nguyên là những điều khá điển hình của dấu hiệu này.

PRINCIPLE: FOUNDATIONS. We have seen the beginning of an individual's development in Aries, his stabilization in Taurus, and his ability to communicate through Gemini. The synthesis of these elements occurs in Cancer, the sign connected with home and basic psychological foundation. It is in Cancer that Man awakens to the fact of his interdependence with people. Cancer is the sign of the tribe (while Capricorn, its polarity, is the sign of the civilization). As a tribal member, Cancer is forced into making some contribution to the society in which he lives, but the extent of this obligation is not clear. He is thus overly concerned with his own preservation and with that of his family. In this respect we can say that a Cancer individual finds it difficult to sacrifice ethnic roots or traditions for personal growth.

NGUYÊN LÝ: CÁC NỀN TẢNG. Chúng ta đã thấy sự khởi đầu của sự phát triển cá nhân trong Bạch Dương, sự ổn định của y trong Kim Ngưu, và khả năng truyền thông của y qua Song Tử. Sự tổng hợp các yếu tố này diễn ra trong Cự Giải, dấu hiệu liên hệ với mái nhà và nền tảng tâm lý căn bản. Chính trong Cự Giải, con người thức tỉnh trước sự thật về tính liên lập của mình với người khác. Cự Giải là dấu hiệu của bộ tộc, trong khi Ma Kết, cực tính của nó, là dấu hiệu của nền văn minh. Là một thành viên bộ tộc, Cự Giải buộc phải đóng góp một điều gì đó cho xã hội mà y đang sống, nhưng mức độ của nghĩa vụ này không rõ ràng. Vì vậy y quá quan tâm đến sự bảo tồn của chính mình và của gia đình mình. Về phương diện này, chúng ta có thể nói rằng một cá nhân Cự Giải thấy khó hy sinh cội rễ hay truyền thống sắc tộc cho sự tăng trưởng cá nhân.

THE CANCER INDIVIDUAL. The Cancerian is very maternal and seeks to protect and nurture, although at times this concern turns into undue worry. Cancer is extremely sensitive to her or his environment and to others' feelings. She or he will often be extremely intuitive about other people's relationships, especially if there is personal involvement. Like the Moon, Cancer has many phases or moods, ranging from the most fear-filled (the dark side of the Moon) to the most joyful (the Full Moon).

THE CANCER INDIVIDUAL. Người thuộc Cự Giải rất giàu tính mẫu tử và tìm cách che chở, nuôi dưỡng, dù đôi khi sự quan tâm này biến thành lo lắng quá mức. Cự Giải cực kỳ nhạy cảm với môi trường của mình và với cảm xúc của người khác. Y thường có trực giác rất mạnh về các mối quan hệ của người khác, đặc biệt nếu có sự dính líu cá nhân. Giống như Mặt Trăng, Cự Giải có nhiều pha hay nhiều tâm trạng, trải từ mức đầy sợ hãi nhất, là mặt tối của Mặt Trăng, đến mức vui tươi nhất, là Trăng Tròn.

Cancer is extremely impressionable and has an almost photographic memory, which is especially acute if the thought is a sentimental one. Cancer has a love of the old and antique but must learn to constantly “clean house.” This refers not only to the periodic sweeping out of useless objects in order to make way for new collections, but also to the release of old thoughts, grudges, and sentiments no longer viable in the present. Cancer can clutter her heart with visions of childhood or lost loves. Such thoughts preoccupy her life to such an extent that they leave little room for the appearance of today's new loves. Cancer can take from the past well-learned lessons but should seek to apply these to the present.

Cự Giải cực kỳ dễ tiếp nhận ấn tượng và có trí nhớ gần như chụp ảnh, đặc biệt sắc bén nếu tư tưởng ấy mang tính tình cảm. Cự Giải yêu thích cái xưa cũ và đồ cổ, nhưng phải học cách thường xuyên “dọn nhà”. Điều này không chỉ nói đến việc định kỳ quét bỏ những vật vô dụng để nhường chỗ cho các bộ sưu tập mới, mà còn nói đến việc buông bỏ những tư tưởng, oán giận và cảm xúc cũ không còn thích hợp trong hiện tại. Cự Giải có thể chất đầy trái tim mình bằng những linh ảnh về tuổi thơ hay những tình yêu đã mất. Những tư tưởng như vậy chiếm lĩnh đời sống của y đến mức để lại rất ít chỗ cho sự xuất hiện của những tình yêu mới hôm nay. Cự Giải có thể rút từ quá khứ những bài học đã học kỹ, nhưng nên tìm cách áp dụng chúng vào hiện tại.

HIGHER ASPIRATIONS. Individuals born under this sign can help others to grow through their beautifully sensitive and protective nature. In order to realize their own sense of security and be as truly giving as they desire, they must overcome their fear of lack. Once this is accomplished, they may become the receptacle through which the creative abundance of life flows freely.

HIGHER ASPIRATIONS. Những cá nhân sinh dưới dấu hiệu này có thể giúp người khác trưởng thành nhờ bản chất nhạy cảm đẹp đẽ và đầy che chở của họ. Để nhận ra cảm thức an toàn của chính mình và thật sự cho đi như họ mong muốn, họ phải vượt qua nỗi sợ thiếu thốn. Một khi điều này được thực hiện, họ có thể trở thành vật chứa mà qua đó sự phong phú sáng tạo của sự sống tuôn chảy tự do.

KEY PHRASE: I FEEL, THEREFORE I AM.

KEY PHRASE: TÔI CẢM NHẬN, VÌ VẬY TÔI HIỆN HỮU.

KEY WORDS:

KEY WORDS:

positive

negative

providing

possessive

sensitive

over-emotional

mediumistic

given to hallucinations

dependable

flighty

motherly

smothering

2. Capricorn (Cardinal, Earth, Negative). The practical and stabilizing tendency of Earth is activated by the cardinality of Capricorn based on an inner idea of the structure of matter.

2. Ma Kết (Chính yếu, Hành thổ, Âm). Khuynh hướng thực tiễn và ổn định của Đất được kích hoạt bởi tính chính yếu của Ma Kết, dựa trên một ý niệm nội tại về cấu trúc của vật chất.

SYMBOL (). Pictographically this is the symbol for the knee and shin, the parts of the body ruled by Capricorn. Ideographically it is the hieroglyph of the mountain goat, the animal which represents this sign. The goat is sure-footed and cautious as it climbs the mountain in search of nourishment. In the same way Capricorn utilizes all possible resources to reach the pinnacle of success.

SYMBOL (). Về mặt hình tượng, đây là biểu tượng cho đầu gối và ống chân, những phần cơ thể do Ma Kết cai quản. Về mặt ý niệm, nó là chữ tượng hình của dê núi, con vật đại diện cho dấu hiệu này. Con dê bước chắc chân và thận trọng khi leo núi để tìm dưỡng chất. Cũng như vậy, Ma Kết sử dụng mọi nguồn lực có thể để đạt tới đỉnh cao thành công.

PRINCIPLE: STRUCTURE. As Cancer represents the tribal unit, Capricorn represents civilization, i.e. a conglomerate social structure based on the interchanges and developments of various associated tribes. When a planet is manifesting itself through Capricorn, its energy will consolidate and most probably be released in a concise and often restricted form. The nature of the Capricorn vibration is to provide the structure upon which a larger form will be created. For example, the mechanisms of the bureaucracy of government are Capricomian in that they are the skeletal basis upon which society will construct its various activities.

PRINCIPLE: CẤU TRÚC. Như Cự Giải đại diện cho đơn vị bộ tộc, Ma Kết đại diện cho nền văn minh, tức một cấu trúc xã hội kết hợp dựa trên các trao đổi và phát triển của nhiều bộ tộc liên hệ. Khi một hành tinh biểu hiện qua Ma Kết, năng lượng của nó sẽ được củng cố và rất có thể được phóng thích dưới một hình thức cô đọng, thường là giới hạn. Bản chất của rung động Ma Kết là cung cấp cấu trúc trên đó một hình tướng lớn hơn sẽ được tạo dựng. Chẳng hạn, các cơ chế của bộ máy hành chính chính phủ mang tính Ma Kết ở chỗ chúng là nền tảng xương sống trên đó xã hội sẽ xây dựng các hoạt động khác nhau của mình.

THE CAPRICORN INDIVIDUAL. This is the builder, the architect of the Zodiac, who is constantly at work not only climbing the mountain, but also creating the mountain he climbs. In this respect it is often very difficult for a Capricorn to undo what he has already done. In other words, Capricorns are habit-makers who find it extremely difficult to break existing patterns of behavior. In the same way they take on responsibilities that can be extremely burdensome, and they often feel guilty when forced to relinquish such onerous relationships.

THE CAPRICORN INDIVIDUAL. Đây là người xây dựng, kiến trúc sư của Hoàng đạo, luôn luôn làm việc không chỉ để leo lên ngọn núi, mà còn để tạo ra chính ngọn núi mà y leo. Về phương diện này, một Ma Kết thường rất khó tháo gỡ những gì y đã làm. Nói cách khác, người Ma Kết là những người tạo thói quen và thấy cực kỳ khó phá vỡ các khuôn mẫu hành vi đang có. Cũng như vậy, họ gánh lấy những trách nhiệm có thể hết sức nặng nề, và họ thường cảm thấy tội lỗi khi buộc phải từ bỏ những mối quan hệ phiền lụy như thế.

Capricorns feel the need to take care of others, but their generosity is usually not bestowed without some mutually beneficial factor. These individuals are extremely careful in the handling of material resources and invariably make the most out of the least.

Người Ma Kết cảm thấy nhu cầu chăm sóc người khác, nhưng lòng rộng rãi của họ thường không được ban phát nếu thiếu một yếu tố có lợi cho cả hai bên. Những cá nhân này cực kỳ cẩn trọng trong việc xử lý các nguồn lực vật chất và luôn luôn tận dụng tối đa từ những gì tối thiểu.

HIGHER ASPIRATIONS. Capricorn is extremely aware of Man's need to make some contribution to society. He can in this respect impose severe restrictions and limitations upon his personal life, so that he may provide some service which will benefit the larger society. Capricorn can have a vision of utopia but will strive to make sure that the dream becomes a working reality.

HIGHER ASPIRATIONS. Ma Kết cực kỳ ý thức về nhu cầu của Con Người phải đóng góp điều gì đó cho xã hội. Về phương diện này, y có thể áp đặt những hạn chế và giới hạn nghiêm khắc lên đời sống cá nhân của mình, để có thể cung cấp một dịch vụ đem lại lợi ích cho xã hội rộng lớn hơn. Ma Kết có thể có tầm nhìn về một xã hội lý tưởng, nhưng sẽ nỗ lực bảo đảm rằng giấc mơ ấy trở thành một thực tại vận hành được.

KEY PHRASE: I BUILD, THEREFORE I AM.

KEY PHRASE: TÔI XÂY DỰNG, VÌ VẬY TÔI HIỆN HỮU.

KEY WORDS:

KEY WORDS:

positive

negative

ambitious

self-seeking

realistic

depressive

constructive

unimaginative

hard-working

sticking to routine

E. Leo-Aquarius

E. Sư Tử-Bảo Bình

1. Leo (Fixed, Fire, Positive). The inspirational nature of fire works through Leo in a determined and self-expressive manner.

1. Sư Tử (Cố định, Hành hỏa, Dương). Bản chất truyền cảm hứng của lửa hoạt động qua Sư Tử theo một cách quyết đoán và tự biểu đạt.

SYMBOL (). The pictographic aspect of this glyph is the human heart, the part of the body ruled by the Lion. The heart is the center from which blood is pumped into the rest of the organism as well as the point to which it returns after making its long journey. Leo can therefore stimulate activity by giving forth the energy of life through a process of the organization and centralized diversification of authority.

SYMBOL (). Phương diện hình tượng của ký hiệu này là trái tim con người, phần cơ thể do Sư Tử cai quản. Trái tim là trung tâm từ đó máu được bơm vào phần còn lại của cơ thể, cũng như là điểm mà máu trở về sau hành trình dài của nó. Do đó Sư Tử có thể kích thích hoạt động bằng cách ban phát năng lượng của sự sống qua một tiến trình tổ chức và phân hóa quyền lực từ trung tâm.

PRINCIPLE: INTEGRATION. The blood travels to every cell in the body, giving life and removing waste products. Thus Leo represents the process of the continual interchange between self-expression and the collection of resultant experiences. The wise Leo is constantly at work purifying the “blood” of these experiences, crystallizing knowledge into wisdom, and sending out new rays of energy from his ever-expanding center.

PRINCIPLE: HỘI NHẬP. Máu đi đến từng tế bào trong cơ thể, trao sự sống và loại bỏ chất thải. Vì vậy Sư Tử đại diện cho tiến trình trao đổi liên tục giữa sự tự biểu đạt và việc thu thập các kinh nghiệm phát sinh. Sư Tử khôn ngoan luôn luôn làm việc để thanh lọc “máu” của những kinh nghiệm này, kết tinh tri thức thành minh triết, và phát ra những tia năng lượng mới từ trung tâm luôn mở rộng của mình.

THE LEO INDIVIDUAL. It is no coincidence that the expression “the heart of a lion” indicates a courageous, bountiful, noble, and proud nature. It is an apt description of the positive side of Leo, with one modification—Leo “turns himself on” only to those individuals with whom he or she is personally involved. All others must learn to keep their respectful distance from this, the king of the Zodiac. Leos are very fussy about whom they bestow their favors upon and periodically vacillate. They enjoy being the center of attention and having a loyal entourage to surround them with supportive vibrations. Leos appreciate a good time, are admirers of the beautiful and artistic, but can be extraordinarily self-indulgent.

THE LEO INDIVIDUAL. Không phải ngẫu nhiên mà thành ngữ “trái tim của sư tử” chỉ một bản chất can đảm, hào phóng, cao quý và kiêu hãnh. Đó là một mô tả thích đáng về mặt tích cực của Sư Tử, với một điều chỉnh: Sư Tử chỉ “bật sáng chính mình” đối với những cá nhân mà y có liên hệ cá nhân. Tất cả những người khác phải học cách giữ khoảng cách tôn trọng với vị vua này của Hoàng đạo. Người Sư Tử rất kén chọn người mà họ ban ân huệ và định kỳ dao động. Họ thích là trung tâm của sự chú ý và có một đoàn tùy tùng trung thành bao quanh bằng những rung động hỗ trợ. Người Sư Tử trân trọng những lúc vui vẻ, ngưỡng mộ cái đẹp và nghệ thuật, nhưng có thể tự nuông chiều mình một cách phi thường.

HIGHER ASPIRATIONS. If Leo depersonalizes his love, he will find that the intensity of his light will shine upon all people with equal brightness. The greatest Master is the greatest Servant. Leo will find his or her place in the Universe through selflessly providing others with his or her magnanimous and sustaining strengths.

HIGHER ASPIRATIONS. Nếu Sư Tử phi cá nhân hóa tình yêu của mình, y sẽ thấy cường độ ánh sáng của mình chiếu rọi lên mọi người với độ sáng như nhau. Chân sư vĩ đại nhất là Người Phụng Sự vĩ đại nhất. Sư Tử sẽ tìm thấy vị trí của mình trong Vũ Trụ bằng cách vô ngã cung cấp cho người khác những sức mạnh rộng lượng và nâng đỡ của mình.

KEY PHRASE: I CREATE, THEREFORE I AM.

KEY PHRASE: TÔI SÁNG TẠO, VÌ VẬY TÔI HIỆN HỮU.

KEY WORDS:

KEY WORDS:

positive

negative

noble

snob

generous

egocentric

praiseworthy

boastful

warm

overpowering

2. Aquarius (Fixed, Air, Positive). The intellectual qualities of air become stabilized thought processes which are expanded through Aquarius in an ever-widening circle of social relationships.

2. Bảo Bình (Cố định, Hành khí, Dương). Những phẩm tính trí tuệ của khí trở thành các tiến trình tư tưởng ổn định, được mở rộng qua Bảo Bình trong một vòng tròn các mối quan hệ xã hội ngày càng nới rộng.

SYMBOL (). The ankles are ruled by this sign, whose symbol depicts the movement of the feet while walking. It is also a picture of waves, symbolizing the dissemination of information, a major characteristic of this sign. Aquarius is called the Water Bearer. The significance of this appellation will further reveal the nature of the sign. Man is carrying the water of the collective consciousness of the human race: the totality of Man's shared experiences on Earth. The Water Bearer is Man perfected by this wisdom, which he pours out in the hope that all of humanity may become enlightened.

SYMBOL (). Mắt cá chân do dấu hiệu này cai quản, và biểu tượng của nó mô tả chuyển động của bàn chân khi bước đi. Nó cũng là hình ảnh của những làn sóng, tượng trưng cho sự phổ biến thông tin, một đặc tính chính của dấu hiệu này. Bảo Bình được gọi là Người Mang Nước. Ý nghĩa của danh xưng này sẽ tiếp tục hé lộ bản chất của dấu hiệu. Con Người đang mang nước của tâm thức tập thể của nhân loại: tổng thể các kinh nghiệm chung của Con Người trên Trái Đất. Người Mang Nước là Con Người được hoàn thiện bởi minh triết này, thứ y tuôn đổ ra với hy vọng rằng toàn thể nhân loại có thể được khai sáng.

PRINCIPLE: HUMANITARIANISM. Capricorn provides a structure upon which civilization has been established; Aquarius represents the outgrowth of that civilization—the new ideas which arise from the development of society. In this respect Aquarians are revolutionaries, constantly envisioning the progress of society and attempting to alter present-day circumstances to meet the future needs.

PRINCIPLE: TINH THẦN NHÂN ĐẠO. Ma Kết cung cấp một cấu trúc trên đó nền văn minh đã được thiết lập; Bảo Bình đại diện cho sự phát triển phát sinh từ nền văn minh ấy, tức những ý tưởng mới nảy sinh từ sự phát triển của xã hội. Về phương diện này, người Bảo Bình là những nhà cách mạng, luôn hình dung sự tiến bộ của xã hội và cố gắng thay đổi các hoàn cảnh hiện tại để đáp ứng nhu cầu tương lai.

THE AQUARIUS INDIVIDUAL. It is essential that Aquarians learn to balance their flashes of intuitive perception with the reality of surrounding circumstances. Leo represents the heart, but Aquarius rules the circulatory system. Leo is therefore concerned with the personal use of authority, while Aquarius is much more involved with the population which must live under a given governmental system. In this respect an Aquarian often rebels, in his unabating eagerness to change the established order. For this reason, as well as for the great intuitive faculties with which many Aquarians are endowed, Aquarius is called the sign of the inventor.

THE AQUARIUS INDIVIDUAL. Điều thiết yếu là người Bảo Bình phải học cách quân bình những lóe sáng của nhận thức trực giác với thực tại của các hoàn cảnh chung quanh. Sư Tử đại diện cho trái tim, nhưng Bảo Bình cai quản hệ tuần hoàn. Do đó Sư Tử quan tâm đến việc sử dụng quyền lực theo tính cá nhân, trong khi Bảo Bình gắn bó nhiều hơn với dân chúng phải sống dưới một hệ thống chính quyền nhất định. Về phương diện này, một người Bảo Bình thường nổi loạn, trong sự háo hức không ngừng muốn thay đổi trật tự đã được thiết lập. Vì lý do này, cũng như vì các năng lực trực giác lớn lao mà nhiều người Bảo Bình được phú cho, Bảo Bình được gọi là dấu hiệu của nhà phát minh.

Aquarius is especially interested in assuring for all Mankind equal participation in the bounty of the Earth and wishes all people to be free of oppressive circumstances. Aquarians are always on the lookout for fellow bohemians and for anything which strays from the norm. They enjoy unorthodox and unconventional relationships and usually respect other people's beliefs. They must take care, however, not to assert their personal ideologies in such a dogmatic fashion that they lose objectivity.

Bảo Bình đặc biệt quan tâm đến việc bảo đảm cho toàn thể Nhân Loại được tham dự bình đẳng vào sự phong phú của Trái Đất và mong muốn mọi người thoát khỏi các hoàn cảnh áp bức. Người Bảo Bình luôn tìm kiếm những bạn đồng hành phóng túng và bất cứ điều gì lệch khỏi chuẩn mực. Họ thích những mối quan hệ phi chính thống và không theo quy ước, và thường tôn trọng niềm tin của người khác. Tuy nhiên, họ phải cẩn thận để không khẳng định các hệ tư tưởng cá nhân của mình theo một cách giáo điều đến mức đánh mất tính khách quan.

HIGHER ASPIRATIONS. Aquarians seek to build a better world today for tomorrow. In this respect they constantly seek a way to serve the whole of humanity by making an active contribution to society.

HIGHER ASPIRATIONS. Người Bảo Bình tìm cách xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn hôm nay cho ngày mai. Về phương diện này, họ không ngừng tìm kiếm một cách để phụng sự toàn thể nhân loại bằng cách đóng góp tích cực cho xã hội.

KEY PHRASE: I ENVISION, THEREFORE I AM.

KEY PHRASE: TÔI HÌNH DUNG, VÌ VẬY TÔI HIỆN HỮU.

KEY WORDS:

KEY WORDS:

positive

negative

unusual

eccentric

inventive

destructive

intuitive

scatterbrained

concerned

frigid

F. Virgo-Pisces

F. Xử Nữ-Song Ngư

1. Virgo (Mutable, Earth, Negative). The potential resources of Earth are used in a diversified manner by Virgo in order to find a practical means of self-expression.

1. Xử Nữ (Biến đổi, Hành thổ, Âm). Các nguồn lực tiềm tàng của Đất được Xử Nữ sử dụng theo cách đa dạng nhằm tìm ra một phương tiện thực tiễn để tự biểu đạt.

SYMBOL (). The coils of this glyph represent the convolutions of the intestines, that part of the digestive tract specifically ascribed to Virgo. We may also derive from it the multifaceted nature and resourcefulness of individuals born under this sign. The final closed loop can also be said to represent the untouched vagina, thus revealing Virgo as a sign with a tremendous potential for creative selfexpression, without a precise or specific direction for its release.

SYMBOL (). Những vòng cuộn của ký hiệu này đại diện cho các nếp cuộn của ruột, phần của ống tiêu hóa được quy riêng cho Xử Nữ. Từ đó chúng ta cũng có thể rút ra bản chất đa diện và sự tháo vát của các cá nhân sinh dưới dấu hiệu này. Vòng khép kín cuối cùng cũng có thể được nói là đại diện cho âm đạo chưa chạm tới, do đó tiết lộ Xử Nữ như một dấu hiệu có tiềm năng rất lớn cho sự tự biểu đạt sáng tạo, nhưng không có một hướng phóng thích chính xác hay cụ thể.

PRINCIPLE: DISCRIMINATION AND SYNTHESIS. Virgo, coming after Leo and before Libra, is therefore the last of the zodiacal segments in the “personal hemisphere.” Leo is prone to ostentatious and often overly sensual behavior, while Libra is that path through which Man makes his “debut” in society. Virgo's function is to prepare Man for his social role by carefully weeding out what is too personal and self-centered. Virgo is called the sign of service; it utilizes what one has learned from the previous five signs and endeavors (still in the personal sense) to bring this information to others. It is also known as the sign of health, because it attempts to purify itself before entering society through the gates of Libra.

PRINCIPLE: PHÂN BIỆN VÀ TỔNG HỢP. Xử Nữ, đứng sau Sư Tử và trước Thiên Bình, vì vậy là phân đoạn cuối cùng của Hoàng đạo trong “bán cầu cá nhân”. Sư Tử dễ nghiêng về hành vi phô trương và thường quá cảm giác, trong khi Thiên Bình là con đường qua đó Con Người “ra mắt” trong xã hội. Chức năng của Xử Nữ là chuẩn bị Con Người cho vai trò xã hội của y bằng cách cẩn thận loại bỏ những gì quá cá nhân và vị kỷ. Xử Nữ được gọi là dấu hiệu của phụng sự; nó sử dụng những gì người ta đã học từ năm dấu hiệu trước và nỗ lực, vẫn theo nghĩa cá nhân, mang thông tin này đến cho người khác. Nó cũng được biết đến như dấu hiệu của sức khỏe, vì nó cố gắng thanh lọc chính mình trước khi bước vào xã hội qua cổng Thiên Bình.

THE VIRGO INDIVIDUAL. A Virgo is especially interested in performing some sort of service rather than taking supreme control over a corporation or a group of people, as are Leo and Capricorn. Virgos are extremely critical because they can see their own foibles in the activities of others; wishing to divest themselves of these character flaws, they become extremely annoyed when such defects are expressed by those around them. Virgo is also called the sign of the ulcer, since Virgos are apt to worry excessively while they attempt to go through life exactly categorizing everything they touch. Virgos should be easier on themselves and should concentrate their energies on those areas of service and practical know-how which come most naturally to them.

THE VIRGO INDIVIDUAL. Một người Xử Nữ đặc biệt quan tâm đến việc thực hiện một dạng phụng sự nào đó hơn là nắm quyền kiểm soát tối cao đối với một tập đoàn hay một nhóm người, như Sư Tử và Ma Kết. Người Xử Nữ cực kỳ hay phê phán vì họ có thể thấy những yếu điểm của chính mình trong hoạt động của người khác; do muốn loại bỏ các khuyết điểm tính cách này khỏi bản thân, họ trở nên vô cùng khó chịu khi những khiếm khuyết ấy được biểu lộ bởi những người chung quanh. Xử Nữ cũng được gọi là dấu hiệu của chứng loét, vì người Xử Nữ dễ lo lắng quá mức trong khi họ cố gắng đi qua đời sống bằng cách phân loại chính xác mọi thứ họ chạm tới. Người Xử Nữ nên dễ dãi hơn với chính mình và nên tập trung năng lượng vào những lĩnh vực phụng sự và tri thức thực hành đến với họ một cách tự nhiên nhất.

HIGHER ASPIRATIONS. If Virgos can serve without manipulating those whom they serve, they will find tremendous gratification in the understanding of true selfless assistance.

HIGHER ASPIRATIONS. Nếu người Xử Nữ có thể phụng sự mà không thao túng những người họ phụng sự, họ sẽ tìm thấy sự mãn nguyện lớn lao trong việc hiểu được sự trợ giúp vô ngã đích thực.

KEY PHRASE: I select, therefore I AM.

KEY PHRASE: TÔI CHỌN LỌC, VÌ VẬY TÔI HIỆN HỮU.

KEY WORDS:

KEY WORDS:

positive

negative

detailed

nit-picking

organized

messy

helpful

critical

efficient

worrisome

loyal

fickle

2. Pisces (Mutable, Water, Negative). The ever-changing waters of Pisces give rise to a multifaceted way of self-expression based on a complex and highly impressionable nature.

2. Song Ngư (Biến đổi, Hành thủy, Âm). Những dòng nước luôn biến đổi của Song Ngư làm phát sinh một lối tự biểu đạt đa diện, dựa trên một bản chất phức tạp và rất dễ tiếp nhận ấn tượng.

SYMBOL (). The glyph for Pisces is a highly stylized depiction of the heels of the feet placed back to back. Each foot is going in a; different direction, but they are connected by a silver cord. The two directions in which the feet are walking (or in which the fish are swimming) represent Aquarius on the one hand and Aries on the other. In other words, the constant Piscean struggle is between participation in the collectivity of humanity as a whole and in individualizing the Self as a separate agent outside this human ocean. Hamlet's phrase “to be or not to be” could very much describe the Piscean dilemma.

SYMBOL (). Ký hiệu của Song Ngư là một hình mô tả rất cách điệu về hai gót chân đặt lưng vào nhau. Mỗi bàn chân đi theo một hướng khác nhau, nhưng chúng được nối với nhau bằng một sợi dây bạc. Hai hướng mà bàn chân đang đi, hay cá đang bơi, đại diện cho Bảo Bình ở một phía và Bạch Dương ở phía kia. Nói cách khác, cuộc đấu tranh thường hằng của Song Ngư nằm giữa việc tham dự vào tính tập thể của toàn nhân loại và việc cá nhân hóa Bản Ngã như một tác nhân riêng biệt bên ngoài đại dương nhân loại này. Câu nói của Hamlet “hiện hữu hay không hiện hữu” có thể mô tả rất đúng nan đề Song Ngư.

PRINCIPLE: SACRIFICE. Like Virgo, Pisces feels compelled to serve humanity in some way. But while Virgo seems to find his or her identity through service itself, Pisces finds gratification through the loss of personal identity through service. Virgo is the stage before Man's entering into society, but Pisces is that area of the Zodiac which is completely responsive to social need. It represents the sum total of the collective experiences of all the other signs.

PRINCIPLE: HY SINH. Giống như Xử Nữ, Song Ngư cảm thấy bị thôi thúc phải phụng sự nhân loại bằng một cách nào đó. Nhưng trong khi Xử Nữ dường như tìm thấy căn tính của mình qua chính sự phụng sự, Song Ngư tìm thấy sự mãn nguyện qua việc đánh mất căn tính cá nhân trong phụng sự. Xử Nữ là giai đoạn trước khi Con Người bước vào xã hội, nhưng Song Ngư là khu vực của Hoàng đạo hoàn toàn đáp ứng nhu cầu xã hội. Nó đại diện cho tổng số kinh nghiệm tập thể của tất cả các dấu hiệu khác.

THE PISCES INDIVIDUAL. Just as the ocean has many depths and undercurrents, so the Piscean embodies the complexity of the many levels of life simultaneously existing in the vastness of the sea. It is no wonder, therefore, that Pisceans are the least understood of all individuals. In their attempt to seek a rapport with the totality of ail experience, Pisceans often lose footing and must periodically withdraw from society in order to reestablish individual identity. Pisceans are so impressionable that it becomes mandatory for them to seek out carefully selected environments, friends, and interests, so that individual growth may proceed without the many disastrous ups and downs which all too often characterize their lives.

THE PISCES INDIVIDUAL. Cũng như đại dương có nhiều tầng sâu và dòng ngầm, người Song Ngư thể hiện sự phức tạp của nhiều cấp độ đời sống đồng thời tồn tại trong sự bao la của biển cả. Vì vậy, không lạ gì khi người Song Ngư là những cá nhân ít được thấu hiểu nhất. Trong nỗ lực tìm kiếm sự hòa hợp với toàn thể mọi kinh nghiệm, người Song Ngư thường mất chỗ đứng và phải định kỳ rút khỏi xã hội để tái lập căn tính cá nhân. Người Song Ngư dễ tiếp nhận ấn tượng đến mức họ bắt buộc phải tìm kiếm những môi trường, bạn bè và mối quan tâm được chọn lựa cẩn thận, để sự tăng trưởng cá nhân có thể tiếp diễn mà không có nhiều thăng trầm tai hại vốn quá thường xuyên đặc trưng cho đời sống của họ.

Pisces has a tremendous ability to tap into the realms of imagination and is therefore exceptionally creative in the arts. Just as a fish floats effortlessly through water, Pisceans find an equal freedom in music and dance. Pisceans, who must feel unrestricted at all times, too often find life filled with the very limitations they find so difficult to bear. They therefore seek the otherworldly and are very prone to mysticism, occultism, and religion on the one hand and drugs, alcohol, and sensual self-indulgence on the other.

Song Ngư có khả năng lớn lao trong việc chạm tới các cõi của tưởng tượng và vì vậy đặc biệt sáng tạo trong nghệ thuật. Cũng như cá trôi nổi dễ dàng trong nước, người Song Ngư tìm thấy một sự tự do tương đương trong âm nhạc và vũ điệu. Người Song Ngư, vốn phải cảm thấy không bị hạn chế vào mọi lúc, lại quá thường thấy đời sống đầy những giới hạn mà họ rất khó chịu đựng. Vì vậy, họ tìm kiếm cái thuộc thế giới khác và rất dễ nghiêng về thần bí học, huyền bí học và tôn giáo ở một phía, và ma túy, rượu cùng sự tự nuông chiều cảm giác ở phía kia.

HIGHER ASPIRATIONS. Pisces has the ability to transcend personal love, attaining universal love, thus inspiring others with their great faith and tremendous understanding. This sign is especially given to producing religious figures and outstanding humanitarians.

HIGHER ASPIRATIONS. Song Ngư có khả năng vượt lên tình yêu cá nhân, đạt tới tình yêu phổ quát, qua đó truyền cảm hứng cho người khác bằng đức tin lớn lao và sự thấu hiểu sâu rộng của họ. Dấu hiệu này đặc biệt có khuynh hướng sản sinh các nhân vật tôn giáo và những nhà nhân đạo xuất sắc.

KEY PHRASE: I BELIEVE, THEREFORE I AM.

KEY PHRASE: TÔI TIN TƯỞNG, VÌ VẬY TÔI HIỆN HỮU.

KEY WORDS:

KEY WORDS:

positive

negative

resourceful

manipulative

inspirational

nebulous and misty

imaginative

fanciful

self-sacrificing

lacking cohesive identity

After the experiences of life have been collected, dissolved, and assimilated by the universal solvent contained in the waters of Pisces, Man is ready to utilize his previous discoveries and the efforts of humanity by stepping out once more into consciousness through the on-rushing life force of Aries.

Sau khi các kinh nghiệm của đời sống đã được thu thập, hòa tan và đồng hóa bởi dung môi phổ quát chứa trong những dòng nước của Song Ngư, Con Người sẵn sàng sử dụng các khám phá trước đây của mình và những nỗ lực của nhân loại bằng cách một lần nữa bước ra vào tâm thức qua sinh lực đang tuôn trào của Bạch Dương.

EXERCISES

BÀI TẬP

Take six 3″; x 5″; blank index cards. Draw the symbols of one pair of signs on each, writing the following concepts underneath:

Lấy sáu thẻ mục lục trắng kích thước 3″; x 5″;. Vẽ biểu tượng của một cặp dấu hiệu trên mỗi thẻ, viết các khái niệm sau bên dưới:

Aries-Libra: Personal vs. Social Projection of Energy.

Bạch Dương-Thiên Bình: Sự phóng chiếu năng lượng cá nhân đối với xã hội.

Taurus-Scorpio: Personal vs. Social Collection of Energy.

Kim Ngưu-Bò Cạp: Sự thu thập năng lượng cá nhân đối với xã hội.

Gemini-Sagittarius: Personal vs. Social Mental Concepts.

Song Tử-Nhân Mã: Các khái niệm trí tuệ cá nhân đối với xã hội.

Cancer-Capricorn: Personal vs. Social Security.

Cự Giải-Ma Kết: An toàn cá nhân đối với xã hội.

Leo-Aquarius: Personal vs. Social Creativity.

Sư Tử-Bảo Bình: Sáng tạo cá nhân đối với xã hội.

Virgo-Pisces: Personal vs. Social Service.

Xử Nữ-Song Ngư: Phụng sự cá nhân đối với xã hội.

Contemplate each card for a few minutes. Repeat as often as you wish. Observe how your comprehension of the signs and their principles grows.

Quán tưởng mỗi thẻ trong vài phút. Lặp lại thường xuyên tùy ý. Quan sát cách sự thông hiểu của các bạn về các dấu hiệu và các nguyên lý của chúng tăng trưởng.

37 – 37

THE PLANETS IN THE SIGNS – CÁC HÀNH TINH TRONG CÁC DẤU HIỆU

All planets modify each other through a complex system of interrelationships called Aspects (see Chaps. 43–45). In other words, in the practical sense no planet will express itself purely by its sign position. The key to accurate horoscope interpretation resides in the ability to synthesize the various modifying factors at work in every phase of the delineation.

Tất cả các hành tinh điều chỉnh lẫn nhau qua một hệ thống phức tạp các tương quan gọi là Góc hợp, xem các chương 43–45. Nói cách khác, theo nghĩa thực tiễn, không hành tinh nào sẽ biểu lộ thuần túy qua vị trí dấu hiệu của nó. Chìa khóa để diễn giải lá số chiêm tinh chính xác nằm ở khả năng tổng hợp các yếu tố điều chỉnh khác nhau đang hoạt động trong mọi giai đoạn của phần luận giải.

Each sign has a planetary ruler: Mars is the ruler of Aries, Venus of Taurus, Mercury of Gemini, and so on. The energy of the ruling planet is therefore most easily, naturally, and powerfully manifested when it is posited in its own sign. A person born with Jupiter in Sagittarius will most easily express the purest and highest vibrations of this planet—subject, of course, to the state of the individual's consciousness as well as to the “tone” of the horoscope as a whole.

Mỗi dấu hiệu có một chủ tinh hành tinh: Sao Hỏa là chủ tinh của Bạch Dương, Sao Kim của Kim Ngưu, Sao Thủy của Song Tử, vân vân. Vì vậy, năng lượng của hành tinh chủ quản được biểu hiện dễ dàng nhất, tự nhiên nhất và mạnh mẽ nhất khi nó an vị trong chính dấu hiệu của mình. Một người sinh ra với Sao Mộc ở Nhân Mã sẽ dễ dàng nhất biểu lộ các rung động thuần khiết nhất và cao nhất của hành tinh này, dĩ nhiên tùy thuộc vào trạng thái tâm thức của cá nhân cũng như “âm sắc” của toàn bộ lá số chiêm tinh.

In any evaluation of predominant planetary strengths, however, the energy of a celestial body in the sign of its rulership must be considered as a dominant force in the person's life. When a planet is in such a position it is said to be in dignity or honor. Thus the energy the planet embodies is most free when it is not inhibited by the vibrations of a sign uncongenial to its nature.

Tuy nhiên, trong bất cứ đánh giá nào về các sức mạnh hành tinh chiếm ưu thế, năng lượng của một thiên thể trong dấu hiệu thuộc quyền chủ quản của nó phải được xem là một lực thống trị trong đời sống của người ấy. Khi một hành tinh ở vị trí như vậy, người ta nói nó ở trong đắc địa hay danh dự. Do đó, năng lượng mà hành tinh ấy hiện thân tự do nhất khi nó không bị ức chế bởi các rung động của một dấu hiệu không thuận hợp với bản chất của nó.

When a planet is in the sign opposite the one it naturally rules, it is said to be in detriment or dishonor. Mars in Libra, Venus in Scorpio, Mercury in Sagittarius, and so on, are positions of detriment (see Table of Planetary Honors and Dishonors at the end of this chapter). In such a situation the energy of the specific planet is repressed from harmonious release; as a result, its effects are either weak or negative, depending on the nature of the entire map.

Khi một hành tinh ở trong dấu hiệu đối diện với dấu hiệu mà nó tự nhiên cai quản, người ta nói nó ở trong hãm địa hay bất danh dự. Sao Hỏa ở Thiên Bình, Sao Kim ở Bò Cạp, Sao Thủy ở Nhân Mã, vân vân, là các vị trí hãm địa, xem Bảng Danh Dự và Bất Danh Dự của Hành Tinh ở cuối chương này. Trong tình huống như vậy, năng lượng của hành tinh cụ thể bị kìm nén khỏi sự phóng thích hài hòa; kết quả là các tác động của nó hoặc yếu hoặc tiêu cực, tùy theo bản chất của toàn bộ bản đồ.

In addition to its dignity, each planet has another complimentary sign through which its energy is positively expressed. This is called the sign of its exaltation. In this placement a planet is not only strong in its operational effectiveness but is also in a position to be most actively creative.

Ngoài đắc địa, mỗi hành tinh còn có một dấu hiệu bổ trợ khác qua đó năng lượng của nó được biểu lộ tích cực. Đây được gọi là dấu hiệu vượng của nó. Trong vị trí này, một hành tinh không chỉ mạnh trong hiệu quả vận hành mà còn ở vị trí có thể sáng tạo một cách tích cực nhất.

When a planet is in the sign opposite its exaltation, it is said to be in its fall. When so posited, its nature and potential positivity is severely restricted, and one's response to the specific planetary vibration becomes quite limited. If a native's ruling planet is so placed and afflicted by challenging aspects from other bodies, the result can be the total negation or inhibition of the mode of self-expression.

Khi một hành tinh ở trong dấu hiệu đối diện với dấu hiệu vượng của nó, người ta nói nó ở trong trạng thái lạc hãm. Khi được đặt như vậy, bản chất và tính tích cực tiềm tàng của nó bị hạn chế nghiêm trọng, và sự đáp ứng của người ta đối với rung động hành tinh cụ thể trở nên khá giới hạn. Nếu hành tinh chủ quản của một đương số được đặt như vậy và bị gây khó khăn bởi các góc hợp thách thức từ những thiên thể khác, kết quả có thể là sự phủ định hay ức chế hoàn toàn phương thức tự biểu đạt.

The honor or dishonor of the planets apply in their most important sense to the bodies within the orbit of Saturn and Saturn itself. The extra-Saturnian bodies—Uranus, Neptune, and Pluto—remain so long in each sign that their position becomes much more important in a generational rather than a personal sense.

Danh dự hay bất danh dự của các hành tinh áp dụng theo nghĩa quan trọng nhất đối với các thiên thể nằm trong quỹ đạo của Sao Thổ và chính Sao Thổ. Các thiên thể ngoài Sao Thổ—Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương—ở quá lâu trong mỗi dấu hiệu đến mức vị trí của chúng trở nên quan trọng hơn nhiều theo nghĩa thế hệ hơn là cá nhân.

I. THE SWIFT-MOVING PLANETS – I. CÁC HÀNH TINH DI CHUYỂN NHANH

1. Sun in the Signs. The life-generating creative potential of the solar force will manifest itself through:

1. Mặt Trời trong các Dấu hiệu. Tiềm năng sáng tạo phát sinh sự sống của lực mặt trời sẽ biểu hiện qua:

a. ARIES as an ever-searching desire to find those avenues and opportunities for constant self-projecting activity as well as the tendency toward impulsive forms of self-expression (exaltation).

a. BẠCH DƯƠNG như một ham muốn luôn tìm kiếm những con đường và cơ hội cho hoạt động tự phóng chiếu liên tục, cũng như khuynh hướng hướng tới các hình thức tự biểu đạt bốc đồng, vượng.

b. TAURUS as a desire to express the Self through cautious and established patterns of behavior which will lead to increases of material security.

b. KIM NGƯU như một ham muốn biểu đạt Bản Ngã qua các khuôn mẫu hành vi thận trọng và đã được thiết lập, dẫn đến sự gia tăng an toàn vật chất.

c. GEMINI as a desire to express the Self through constant variations in life style and the pursuit of intellectual stimulation and growth.

c. SONG TỬ như một ham muốn biểu đạt Bản Ngã qua những biến đổi liên tục trong lối sống và việc theo đuổi sự kích thích cùng tăng trưởng trí tuệ.

d. CANCER as a desire for self-expression through the consistent action of collecting material resources in order to establish emotional security and firm roots.

d. CỰ GIẢI như một ham muốn tự biểu đạt qua hành động nhất quán là thu thập các nguồn lực vật chất nhằm thiết lập sự an toàn cảm xúc và cội rễ vững chắc.

e. LEO as a desire to constantly express the Self through the organization and direction of one's own and other people's activities by a constant interchange of affection or power with those close (dignity).

e. SƯ TỬ như một ham muốn không ngừng biểu đạt Bản Ngã qua việc tổ chức và chỉ đạo các hoạt động của chính mình và của người khác bằng một sự trao đổi liên tục tình cảm hay quyền lực với những người thân cận, đắc địa.

f. VIRGO as a form of self-expression which centers on bringing order into one's surroundings as well as a type of existence which is very dependent on being needed.

f. XỬ NỮ như một hình thức tự biểu đạt tập trung vào việc đem trật tự vào môi trường chung quanh, cũng như một kiểu hiện tồn rất phụ thuộc vào việc được cần đến.

g. LIBRA as a form of self-expression seeking perfection in social relationships as well as an urge to bring harmony into one's surroundings (fall).

g. THIÊN BÌNH như một hình thức tự biểu đạt tìm kiếm sự hoàn hảo trong các mối quan hệ xã hội, cũng như một thôi thúc đem sự hài hòa vào môi trường chung quanh, lạc hãm.

h. SCORPIO as a desire to transform the environment, oneself, and others often with an eye on the opportunity to use other people's energies in order to further one's growth and self-expression.

h. BÒ CẠP như một ham muốn biến đổi môi trường, bản thân mình và người khác, thường với sự chú ý đến cơ hội sử dụng năng lượng của người khác nhằm thúc đẩy sự tăng trưởng và tự biểu đạt của mình.

i. SAGITTARIUS as an ever-seeking desire to expand the Self through consistent but ever-changing activities as well as through the gathering of information based on sensual and intellectual experiences.

i. NHÂN MÃ như một ham muốn luôn tìm kiếm để mở rộng Bản Ngã qua các hoạt động nhất quán nhưng luôn biến đổi, cũng như qua việc thu thập thông tin dựa trên các kinh nghiệm cảm giác và trí tuệ.

j. CAPRICORN as a need to structure one's surroundings so that nothing is left to chance, as well as the deep desire to build an ever-growing participation in one's social sphere.

j. MA KẾT như một nhu cầu cấu trúc môi trường chung quanh để không điều gì bị phó mặc cho ngẫu nhiên, cũng như ham muốn sâu xa xây dựng sự tham dự ngày càng tăng trong phạm vi xã hội của mình.

k. AQUARIUS as the need to disseminate information and to participate in ever-widening circles of social relationships as well as in the alteration of conventional modes of thinking and behavior (detriment).

k. BẢO BÌNH như nhu cầu phổ biến thông tin và tham dự vào các vòng tròn quan hệ xã hội ngày càng mở rộng, cũng như vào việc thay đổi các phương thức tư duy và hành vi quy ước, hãm địa.

l. PISCES as an urge to express the Self through an ever-deepening understanding of others, as well as the desire to be of service to those in need.

l. SONG NGƯ như một thôi thúc biểu đạt Bản Ngã qua sự thấu hiểu người khác ngày càng sâu sắc, cũng như ham muốn phụng sự những người đang cần.

2. Moon in the Signs. The receptive, form-giving, emotional aspect of the lunar force is manifested in:

2. Mặt Trăng trong các Dấu hiệu. Phương diện tiếp nhận, tạo hình và cảm xúc của lực mặt trăng được biểu hiện trong:

a. ARIES as a feeling for security in one's own actions, as well as sudden surges of emotions which can lead to impulsive relationships.

a. BẠCH DƯƠNG như một cảm giác an toàn trong các hành động của chính mình, cũng như những đợt dâng trào cảm xúc đột ngột có thể dẫn đến các mối quan hệ bốc đồng.

b. TAURUS as a feeling of security through material and emotional attachments as well as a strong tendency toward a deep appreciation of the fundamental values of life (exaltation).

b. KIM NGƯU như một cảm giác an toàn qua các gắn bó vật chất và cảm xúc, cũng như một khuynh hướng mạnh mẽ hướng tới sự trân trọng sâu sắc các giá trị nền tảng của đời sống, vượng.

c. GEMINI as a feeling of security in one's ability to adapt to any given set of circumstances, as well as ever-changing environmental and social interactions.

c. SONG TỬ như một cảm giác an toàn trong khả năng thích nghi của mình với bất cứ tập hợp hoàn cảnh nào, cũng như các tương tác môi trường và xã hội luôn biến đổi.

d. CANCER as a feeling of security in one's own particular environment, as well as the need to make every place in which one lives a “home” and to nurture those with whom one comes in contact (dignity).

d. CỰ GIẢI như một cảm giác an toàn trong môi trường riêng của mình, cũng như nhu cầu biến mọi nơi mình sống thành một “mái nhà” và nuôi dưỡng những người mình tiếp xúc, đắc địa.

e. LEO as a feeling of security when in the center or “limelight” of activity, as well as the tendency to dramatize all emotional situations.

e. SƯ TỬ như một cảm giác an toàn khi ở trung tâm hay “ánh đèn sân khấu” của hoạt động, cũng như khuynh hướng kịch tính hóa mọi tình huống cảm xúc.

f. VIRGO as a feeling of security through personal intervention in an advisory capacity in the service of other people, as well as a sometimes overly critical assessment of personal relationships.

f. XỬ NỮ như một cảm giác an toàn qua sự can thiệp cá nhân trong vai trò cố vấn để phụng sự người khác, cũng như một sự đánh giá đôi khi quá phê phán về các mối quan hệ cá nhân.

g. LIBRA as a feeling of security through other people's reactions to one's own actions, as well as an ever-present need to bring harmony into one's own and other people's relationships.

g. THIÊN BÌNH như một cảm giác an toàn qua phản ứng của người khác đối với hành động của mình, cũng như một nhu cầu luôn hiện diện nhằm đem sự hài hòa vào các mối quan hệ của chính mình và của người khác.

h. SCORPIO as a feeling of security through possessiveness in personal relationships, as well as a drive to control the environment and the ability to sever relationships with great finality (fall).

h. BÒ CẠP như một cảm giác an toàn qua tính chiếm hữu trong các mối quan hệ cá nhân, cũng như một động lực kiểm soát môi trường và khả năng cắt đứt các mối quan hệ với tính dứt khoát lớn, lạc hãm.

i. SAGITTARIUS as a feeling of security through a lack of responsibilities and an ever-present need to be completely free to relate to an ever-changing environment.

i. NHÂN MÃ như một cảm giác an toàn qua việc thiếu trách nhiệm và một nhu cầu luôn hiện diện là được hoàn toàn tự do để liên hệ với một môi trường luôn biến đổi.

j. CAPRICORN as a feeling of security through the structure and control of the immediate environment, as well as the tendency to use an instinctual understanding of people for self-aggrandizement (detriment).

j. MA KẾT như một cảm giác an toàn qua cấu trúc và sự kiểm soát môi trường trước mắt, cũng như khuynh hướng sử dụng sự hiểu biết bản năng về con người để tự tôn mình lên, hãm địa.

k. AQUARIUS as a feeling of security through social connections and the ability to relate to all types of people intuitively, as well as a desire to take part in social movements and group activities.

k. BẢO BÌNH như một cảm giác an toàn qua các kết nối xã hội và khả năng liên hệ bằng trực giác với mọi loại người, cũng như ham muốn tham gia các phong trào xã hội và hoạt động nhóm.

l. PISCES as a feeling of security through the ability to adjust personal feelings to the constant bombardment of vibrations and impressions in the environment, thus creating the need for periodic seclusion. An often inspirational and compassionate placement for the Moon.

l. SONG NGƯ như một cảm giác an toàn qua khả năng điều chỉnh cảm xúc cá nhân trước sự dội tới liên tục của các rung động và ấn tượng trong môi trường, từ đó tạo ra nhu cầu ẩn cư định kỳ. Một vị trí thường đầy cảm hứng và từ bi cho Mặt Trăng.

3. Mercury in the Signs. The logical processes of the rational mind and the ability to communicate orally and through the written word is expressed through:

3. Sao Thủy trong các Dấu hiệu. Các tiến trình logic của thể trí lý trí và khả năng giao tiếp bằng lời nói cũng như chữ viết được biểu đạt qua:

a. ARIES as a tendency to make snap judgments, decisions, and opinions as well as an ability to perceive the nature of the relationships in one's environment with alacrity and intuition. Immediate action stimulated by thought processes.

a. BẠCH DƯƠNG như một khuynh hướng đưa ra phán đoán, quyết định và ý kiến chớp nhoáng, cũng như khả năng nhận biết bản chất của các mối quan hệ trong môi trường của mình với sự nhanh nhạy và trực giác. Hành động tức thời được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng.

b. TAURUS cautiously and deliberately, with a tendency to greater depth than precision, as well as an instinctive awareness of the nature of the practical aspects of relationships. Deliberate action stimulated by thought processes.

b. KIM NGƯU một cách thận trọng và có chủ ý, với khuynh hướng thiên về chiều sâu hơn là độ chính xác, cũng như một nhận thức bản năng về bản chất của các phương diện thực tiễn trong các mối quan hệ. Hành động có chủ ý được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng.

c. GEMINI with great versatility, adaptability, and speed, as well as a natural talent with words and an ease of perceiving the structure of relationships. Consistently changing activity stimulated by thought processes (dignity).

c. SONG TỬ với tính đa năng, khả năng thích nghi và tốc độ lớn, cũng như tài năng tự nhiên về ngôn từ và sự dễ dàng trong việc nhận biết cấu trúc của các mối quan hệ. Hoạt động thay đổi liên tục được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng, đắc địa.

d. CANCER as an impressionable mind which creates its forms of communication through the actualization of imagination as well as the tendency to retain thoughts for sentimental reasons. Imaginative behavior stimulated by thought processes.

d. CỰ GIẢI như một thể trí dễ tiếp nhận ấn tượng, tạo ra các hình thức giao tiếp của mình qua việc hiện thực hóa trí tưởng tượng, cũng như khuynh hướng lưu giữ tư tưởng vì lý do tình cảm. Hành vi giàu tưởng tượng được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng.

e. LEO as the need to put a personal “stamp” on the methods of self-expression. This position can contribute to great personal creative expression, but it is a rather difficult placement for objectivity and spiritual development unless the person is functioning in a wider and more impersonal sense than is usually indicated by Leo. Self-centered creative activity stimulated by thought processes (fall).

e. SƯ TỬ như nhu cầu đặt một “dấu ấn” cá nhân lên các phương pháp tự biểu đạt. Vị trí này có thể góp phần vào sự biểu đạt sáng tạo cá nhân lớn lao, nhưng lại là một vị trí khá khó cho tính khách quan và sự phát triển tinh thần, trừ khi người ấy đang hoạt động theo một nghĩa rộng hơn và phi cá nhân hơn so với điều thường được Sư Tử chỉ ra. Hoạt động sáng tạo vị kỷ được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng, lạc hãm.

f. VIRGO with great precision and attention to detail as well as a tendency toward overconcern in relation to seemingly minor issues. Orderly and meticulous activity stimulated by thought processes (dignity).

f. XỬ NỮ với độ chính xác lớn và sự chú ý đến chi tiết, cũng như khuynh hướng lo lắng quá mức liên quan đến những vấn đề có vẻ nhỏ nhặt. Hoạt động trật tự và tỉ mỉ được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng, đắc địa.

g. LIBRA as a need to establish perfect judgment and a balanced mind, especially in the realm of personal relationships. Harmonious activity stimulated by thought processes.

g. THIÊN BÌNH như một nhu cầu thiết lập phán đoán hoàn hảo và một thể trí quân bình, đặc biệt trong lĩnh vực các mối quan hệ cá nhân. Hoạt động hài hòa được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng.

h. SCORPIO as an instinctual understanding of the nature of human relationships, as well as a tendency to comprehend the causal nature of outer activity. Secret and subtle activities stimulated by thought processes.

h. BÒ CẠP như một sự hiểu biết bản năng về bản chất của các mối quan hệ con người, cũng như khuynh hướng thấu hiểu bản chất nhân quả của hoạt động bên ngoài. Các hoạt động bí mật và tinh tế được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng.

i. SAGITTARIUS in a manner which often has little to do with the practical reality at hand, as well as a tendency to exaggerate the importance of personal opinion so that issues become matters of principle rather than actualities. Philosophical activities stimulated by thought processes (detriment).

i. NHÂN MÃ theo một cách thường ít liên quan đến thực tại thực tiễn trước mắt, cũng như khuynh hướng phóng đại tầm quan trọng của ý kiến cá nhân khiến các vấn đề trở thành những vấn đề nguyên tắc hơn là thực tại. Các hoạt động triết học được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng, hãm địa.

j. CAPRICORN as a desire to structure the mind in such a way that a cohesive mental pattern is established, often at the cost of the imagination. This placement also results in a serious mind which tends toward skepticism as well as the ability to profit the most from the least. Constructive activity stimulated by thought processes.

j. MA KẾT như một ham muốn cấu trúc thể trí theo cách thiết lập một khuôn mẫu trí tuệ gắn kết, thường phải trả giá bằng trí tưởng tượng. Vị trí này cũng tạo ra một thể trí nghiêm túc có khuynh hướng hoài nghi, cũng như khả năng thu lợi tối đa từ mức tối thiểu. Hoạt động kiến tạo được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng.

k. AQUARIUS with great originality as well as the tendency toward the development of intuitional faculties of the mind. In addition, it allows for communication with all types of people. Inventive activities stimulated by thought processes (exaltation).

k. BẢO BÌNH với tính độc đáo lớn, cũng như khuynh hướng phát triển các năng lực trực giác của thể trí. Ngoài ra, nó cho phép giao tiếp với mọi loại người. Các hoạt động phát minh được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng, vượng.

l. PISCES with some difficulty, since the ability to be precise in thinking patterns is beclouded by the watery nature of this sign. It does, however, give an extreme sensitivity, which can result in a highly developed psychic and/or artistic nature (compare the horoscope of Edgar Cayce in Chap. 53). Compassionate activity stimulated by thought processes (detriment).

l. SONG NGƯ với một số khó khăn, vì khả năng chính xác trong các khuôn mẫu tư duy bị che mờ bởi bản chất nước của dấu hiệu này. Tuy nhiên, nó đem lại một sự nhạy cảm cực độ, có thể dẫn đến một bản chất tâm linh và hay nghệ thuật phát triển cao, so sánh lá số chiêm tinh của Edgar Cayce trong chương 53. Hoạt động từ bi được kích thích bởi các tiến trình tư tưởng, hãm địa.

4. Venus in the Signs. The personal magnetism, sense of social harmony, and artistic nature of an individual embodied by Venus is expressed through:

4. Sao Kim trong các Dấu hiệu. Sức hút cá nhân, cảm thức hài hòa xã hội và bản chất nghệ thuật của một cá nhân được Sao Kim hiện thân được biểu đạt qua:

a. ARIES as the making of personal relationships as a reflection of one's own romantic ideals, as well as the tendency to be self-centered in personal relationships. Lust often overcomes love in the impulsive relationships stimulated by this position of Venus (detriment).

a. BẠCH DƯƠNG như việc tạo lập các mối quan hệ cá nhân như một phản ánh các lý tưởng lãng mạn của chính mình, cũng như khuynh hướng vị kỷ trong các mối quan hệ cá nhân. Dục vọng thường lấn át tình yêu trong các mối quan hệ bốc đồng được kích thích bởi vị trí này của Sao Kim, hãm địa.

b. TAURUS in a very strongly pronounced manner, often giving rise to deeply involved and long-lasting romantic relationships, as well as the tendency to attract material resources and to be artistically self-expressive (dignity).

b. KIM NGƯU theo một cách được nhấn mạnh rất mạnh, thường làm phát sinh các mối quan hệ lãng mạn gắn bó sâu sắc và lâu dài, cũng như khuynh hướng thu hút các nguồn lực vật chất và tự biểu đạt về nghệ thuật, đắc địa.

c. GEMINI with great changeability and versatility. There is a tendency for many short-lived relationships, which can occur simultaneously, as well as a certain ease and grace in one's social life.

c. SONG TỬ với tính hay thay đổi và đa năng lớn. Có khuynh hướng có nhiều mối quan hệ ngắn ngủi, có thể xảy ra đồng thời, cũng như một sự dễ dàng và duyên dáng nhất định trong đời sống xã hội của mình.

d. CANCER with great sentimentality. There is a tendency to become extremely attached to others, with the resultant inability to release relationships. Family relationships are usually strong and can be instrumental in helping an individual achieve a sense of rapport with others.

d. CỰ GIẢI với tính tình cảm lớn. Có khuynh hướng trở nên cực kỳ gắn bó với người khác, dẫn đến việc không thể buông bỏ các mối quan hệ. Các mối quan hệ gia đình thường mạnh mẽ và có thể là công cụ giúp một cá nhân đạt được cảm thức hòa hợp với người khác.

e. LEO with a great sense of the dramatic, as well as the tendency to remain extremely loyal to one's loved ones. Venus in Leo has a tendency to try to make close relationships an extension of the Self. There may be a strong desire to self-expression through the arts.

e. SƯ TỬ với một cảm thức kịch tính lớn, cũng như khuynh hướng duy trì lòng trung thành cực độ với những người thân yêu. Sao Kim trong Sư Tử có khuynh hướng cố biến các mối quan hệ thân cận thành một phần mở rộng của Bản Ngã. Có thể có một ham muốn mạnh mẽ tự biểu đạt qua nghệ thuật.

f. VIRGO with great precision. The personal relationships are often scrutinized too closely, with an overly critical eye on the partner. There is dissatisfaction with anything less than perfection in one's social relationships and in one's artistic self-expression (fall).

f. XỬ NỮ với độ chính xác lớn. Các mối quan hệ cá nhân thường bị soi xét quá kỹ, với con mắt quá phê phán hướng vào người bạn đời. Có sự bất mãn với bất cứ điều gì kém hơn sự hoàn hảo trong các mối quan hệ xã hội và trong sự tự biểu đạt nghệ thuật của mình, lạc hãm.

g. LIBRA with an instinctive desire to achieve a perfect state of coexistence in one's personal relationships. There is a tendency toward match-making and a certain artistic ability which seeks to bring a state of harmony and beauty into the environment (dignity).

g. THIÊN BÌNH với một ham muốn bản năng nhằm đạt tới trạng thái cùng tồn tại hoàn hảo trong các mối quan hệ cá nhân của mình. Có khuynh hướng mai mối và một khả năng nghệ thuật nhất định tìm cách đem trạng thái hài hòa và vẻ đẹp vào môi trường, đắc địa.

h. SCORPIO with a keen awareness of the manner in which personal relationships can be used to further growth and material abundance. There is a tendency to constantly reconstruct relationships so that they become more refined, but an equally strong tendency to annihilate relationships once they no longer serve any useful purpose (detriment).

h. BÒ CẠP với nhận thức sắc bén về cách các mối quan hệ cá nhân có thể được sử dụng để thúc đẩy sự tăng trưởng và sự phong phú vật chất. Có khuynh hướng không ngừng tái cấu trúc các mối quan hệ để chúng trở nên tinh luyện hơn, nhưng cũng có khuynh hướng mạnh mẽ không kém là hủy bỏ các mối quan hệ một khi chúng không còn phục vụ mục đích hữu ích nào, hãm địa.

i. SAGITTARIUS with great expansiveness. There is a tendency to know many people in many places and to avoid relationships which involve any deep sense of committal. The artistry is usually in the life style, since there is a great “bon vivant” quality when Venus is in this position.

i. NHÂN MÃ với tính mở rộng lớn. Có khuynh hướng quen biết nhiều người ở nhiều nơi và tránh các mối quan hệ đòi hỏi bất cứ cảm thức cam kết sâu sắc nào. Tính nghệ thuật thường nằm trong lối sống, vì có một phẩm chất “người sành hưởng lạc” rất lớn khi Sao Kim ở vị trí này.

j. CAPRICORN with an eye toward material and/or prestigious objectives. There is often a seriousness about personal attachments, and the frivolity natural to Venus is somewhat subdued in this position. Artistic sentiments are expressed with a consideration for creations that show a practical purpose.

j. MA KẾT với mục tiêu vật chất và/hoặc danh vọng. Thường có một sự nghiêm túc trong các gắn bó cá nhân, và tính nhẹ nhàng tự nhiên của Sao Kim phần nào bị tiết chế ở vị trí này. Cảm thức nghệ thuật được biểu hiện với sự cân nhắc dành cho những sáng tạo cho thấy một mục đích thực tiễn.

k. AQUARIUS with great originality. There is an openness in social relationships which brings the native into contact with people of varying backgrounds, as well as an attraction to those forms of artistic expression which are unconventional and seem different in the era in which one lives.

k. BẢO BÌNH với tính độc đáo lớn lao. Có sự cởi mở trong các quan hệ xã hội, đưa người bản mệnh tiếp xúc với những người thuộc nhiều bối cảnh khác nhau, cũng như một sức hút đối với những hình thức biểu đạt nghệ thuật phi quy ước và có vẻ khác biệt trong thời đại mà y đang sống.

l. PISCES with compassion and universality of outlook. There is a tendency for overindulgence in continually changing forms of sensual self-expression as well as the ability to be sympathetic and completely understanding of all people. The appreciation for art is often highly sensitized, especially in the realm of music and dance (exaltation).

l. SONG NGƯ với lòng trắc ẩn và tầm nhìn phổ quát. Có khuynh hướng buông thả quá mức trong những hình thức tự biểu đạt cảm giác liên tục thay đổi, cũng như khả năng cảm thông và thấu hiểu trọn vẹn mọi người. Sự thưởng thức nghệ thuật thường rất nhạy cảm, đặc biệt trong lĩnh vực âm nhạc và vũ điệu (vượng).

5. Mars in the Signs. The drive toward the aggressive outward expression of the desire for personal achievement as well as the nature of the sexual drive embodied in the energy of Mars are expressed through:

5. Sao Hỏa trong các dấu hiệu. Động lực hướng tới sự biểu đạt ra ngoài một cách quyết liệt của dục vọng thành tựu cá nhân, cũng như bản chất của động lực tính dục được thể hiện trong năng lượng của Sao Hỏa, được biểu đạt qua:

a. ARIES directly, often without consideration for other people's rhythms or wishes. There is an ability to handle life courageously and to cut through obstacles with ease. The sexual nature can often be too self-gratifying, without due consideration for the partner (dignity).

a. BẠCH DƯƠNG một cách trực tiếp, thường không xét đến nhịp điệu hay mong muốn của người khác. Có khả năng xử lý đời sống một cách can đảm và dễ dàng vượt qua chướng ngại. Bản chất tính dục thường có thể quá hướng đến sự thỏa mãn bản thân, thiếu sự cân nhắc đúng mức đối với bạn đời (đắc địa).

b. TAURUS persistently. There is a tendency to be overly selfseeking in material ambition and to thwart oneself through inertia and lack of direct action. The sexual nature tends to be strong but is usually expressed with passivity and sensuality (detriment).

b. KIM NGƯU một cách bền bỉ. Có khuynh hướng quá mưu cầu bản thân trong tham vọng vật chất và tự cản trở mình qua sự trì trệ và thiếu hành động trực tiếp. Bản chất tính dục có xu hướng mạnh mẽ nhưng thường được biểu đạt bằng sự thụ động và cảm tính (hãm địa).

c. GEMINI with versatility. There is a tendency to fluctuate in one's drives and to dissipate one's energies through the handling of too many projects simultaneously. The sexual nature requires ever-changing stimuli.

c. SONG TỬ với tính linh hoạt. Có khuynh hướng dao động trong các động lực của mình và phân tán năng lượng qua việc xử lý quá nhiều dự án cùng lúc. Bản chất tính dục đòi hỏi những kích thích luôn thay đổi.

d. CANCER insecurely. There is a tendency to approach one's aims indirectly and often surreptitiously. The sexual drive is closely linked with emotional possessiveness and may express itself with great indolence.

d. CỰ GIẢI một cách bất an. Có khuynh hướng tiếp cận mục tiêu của mình một cách gián tiếp và thường lén lút. Động lực tính dục gắn chặt với tính chiếm hữu cảm xúc và có thể tự biểu hiện với sự lười biếng lớn.

e. LEO passionately. There is a tendency to be very consistent in one's approach to the fulfillment of one's desires and a great need to be appreciated for one's prowess both as an individual and as a lover.

e. SƯ TỬ một cách nồng nhiệt. Có khuynh hướng rất nhất quán trong cách tiếp cận việc thỏa mãn các dục vọng của mình và có nhu cầu lớn được đánh giá cao về năng lực của mình, cả với tư cách một cá nhân lẫn một người tình.

f. VIRGO analytically. There is a tendency to constantly question one's own purposes and activities, as well as the ability to dissipate one's energy through a lack of cohesion. Mars in Virgo can also give a certain degree of covert behavior. The sexual nature can be either very disoriented or cool and moralistic.

f. XỬ NỮ một cách phân tích. Có khuynh hướng thường xuyên chất vấn mục đích và hoạt động của chính mình, cũng như khả năng phân tán năng lượng do thiếu sự kết dính. Sao Hỏa trong Xử Nữ cũng có thể đem lại một mức độ hành vi kín đáo nào đó. Bản chất tính dục có thể hoặc rất mất phương hướng, hoặc lạnh lùng và đạo đức hóa.

g. LIBRA indecisively. The nature of Mars is somewhat softened in this position, so that a lack of personal aggressiveness is noteworthy. However, this influence does give the tendency to be argumentative; Martian qualities are often expressed through conflicts in personal relationships (detriment).

g. THIÊN BÌNH một cách do dự. Bản chất của Sao Hỏa phần nào dịu lại ở vị trí này, vì vậy sự thiếu quyết liệt cá nhân là điều đáng chú ý. Tuy nhiên, ảnh hưởng này đem lại khuynh hướng thích tranh luận; các phẩm tính Sao Hỏa thường được biểu đạt qua xung đột trong các quan hệ cá nhân (hãm địa).

h. SCORPIO intensely and covertly. There is a tendency to be very secretive about personal projects and sexual self-expression. The drive for power is usually strong and can be accomplished through the careful manipulation of other individuals (dignity).

h. BỌ CẠP một cách mãnh liệt và kín đáo. Có khuynh hướng rất bí mật về các dự án cá nhân và sự tự biểu đạt tính dục. Động lực quyền lực thường mạnh mẽ và có thể được thực hiện qua việc thao túng cẩn thận các cá nhân khác (đắc địa).

i. SAGITTARIUS restlessly. There is a tendency to expand goals beyond what the present circumstances warrant. At the same time there is a desire to place the responsibilities of personal actions on other people's shoulders, so that a continual shifting of objectives occurs. The sexual nature is either lusty and noncommittal or highly moralistic.

i. NHÂN MÃ một cách bất an. Có khuynh hướng mở rộng mục tiêu vượt quá những gì hoàn cảnh hiện tại cho phép. Đồng thời có mong muốn đặt trách nhiệm về các hành động cá nhân lên vai người khác, khiến mục tiêu liên tục thay đổi. Bản chất tính dục hoặc đầy dục vọng và không ràng buộc, hoặc rất đạo đức hóa.

j. CAPRICORN constructively. There is a tendency to act with circumspection and a preconceived plan in structuring of ambitions. The sexual drive can be divorced from sentiment and is usually either restrained, aloof, and purposeful or indulgent, with a great lust for power and control (exaltation).

j. MA KẾT một cách xây dựng. Có khuynh hướng hành động thận trọng và theo một kế hoạch định trước trong việc cấu trúc các tham vọng. Động lực tính dục có thể tách khỏi tình cảm và thường hoặc bị kiềm chế, xa cách và có mục đích, hoặc buông thả, với khát vọng lớn về quyền lực và kiểm soát (vượng).

k. AQUARIUS erratically and unconventionally. There is a tendency to incorporate personal goals into a larger social superstructure. This position of Mars may give alterations of extreme activity or laziness. The sexual nature also tends to work in this way and with an openness toward experimentation.

k. BẢO BÌNH một cách thất thường và phi quy ước. Có khuynh hướng đưa các mục tiêu cá nhân vào một siêu cấu trúc xã hội rộng lớn hơn. Vị trí này của Sao Hỏa có thể đem lại sự luân phiên giữa hoạt động cực độ và lười biếng. Bản chất tính dục cũng có xu hướng vận hành theo cách này và với sự cởi mở đối với thử nghiệm.

l. PISCES. inconsistently and indiscriminately. There is either a tendency toward a lack of cohesive direction in personal goals or an ability to bring together many facets of a situation, so that one is in a controlling if somewhat clandestine position. Mars in Pisces can therefore make a great strategist or an incompetent. The sexual nature is strongly linked to the emotional nature and in some cases can be self-indulgent or unfocused.

l. SONG NGƯ một cách thiếu nhất quán và không phân biệt. Có thể hoặc có khuynh hướng thiếu định hướng kết dính trong các mục tiêu cá nhân, hoặc có khả năng gom nhiều mặt của một tình huống lại với nhau, khiến người ấy ở vào một vị trí kiểm soát dù có phần bí mật. Vì vậy, Sao Hỏa trong Song Ngư có thể tạo nên một nhà chiến lược lớn hoặc một người bất tài. Bản chất tính dục gắn mạnh với bản chất cảm xúc và trong một số trường hợp có thể buông thả bản thân hoặc thiếu tập trung.

6. Jupiter in the Signs. The urge to expand one's understanding of life through pursuits which enlarge one's scope of experience or material situation, embodied by the planet Jupiter, is expressed through:

6. Sao Mộc trong các dấu hiệu. Thôi thúc mở rộng sự hiểu biết của mình về đời sống qua những theo đuổi làm rộng thêm phạm vi kinh nghiệm hoặc hoàn cảnh vật chất của mình, được thể hiện bởi hành tinh Sao Mộc, được biểu đạt qua:

a. ARIES as a need to experience growth in an immediate and personal sense. Thus an individual is apt to pursue those travels and studies which further philosophical growth.

a. BẠCH DƯƠNG như một nhu cầu trải nghiệm sự tăng trưởng theo nghĩa tức thời và cá nhân. Do đó, một cá nhân có khuynh hướng theo đuổi những chuyến đi và học tập giúp phát triển triết lý.

b. TAURUS with an eye toward the practical expression of such experiences in the material sphere of life. It also gives the ability to apply philosophical concepts into the context of the reality at hand.

b. KIM NGƯU với sự chú ý đến biểu hiện thực tiễn của những kinh nghiệm ấy trong lĩnh vực vật chất của đời sống. Nó cũng đem lại khả năng áp dụng các khái niệm triết học vào bối cảnh của thực tại trước mắt.

c. GEMINI through the personal intellect. There is a tendency to fit all idealism and experiences gained through higher studies and travel into personal concepts of life. Thus there is a widening of the mind through added facts rather than a deepening through a crystallization of these facts into wisdom (detriment).

c. SONG TỬ qua trí năng cá nhân. Có khuynh hướng đưa mọi lý tưởng và kinh nghiệm thu được qua học tập cao hơn và du hành vào các khái niệm cá nhân về đời sống. Do đó, thể trí được mở rộng qua những dữ kiện bổ sung hơn là được đào sâu qua sự kết tinh những dữ kiện này thành minh triết (hãm địa).

d. CANCER emotionally through a compassionate understanding of human life. There is a tendency to merge philosophical concepts with personal experiences and an ability to share what is assimilated through intimate relationships (exaltation).

d. CỰ GIẢI một cách cảm xúc, qua sự thấu hiểu trắc ẩn về đời sống con người. Có khuynh hướng hòa nhập các khái niệm triết học với kinh nghiệm cá nhân và có khả năng chia sẻ điều đã được đồng hóa qua các quan hệ thân mật (vượng).

e. LEO ostentatiously or magnanimously. There is the tendency to personify, project, and teach the understandings which have been acquired through experiences and studies. Usually this position lends nobility to the character, but it can also be a contributing factor toward inordinate pride.

e. SƯ TỬ một cách phô trương hoặc rộng lượng. Có khuynh hướng nhân cách hóa, phóng chiếu và giảng dạy những hiểu biết đã được đạt được qua kinh nghiệm và học tập. Thông thường vị trí này đem lại sự cao quý cho tính cách, nhưng nó cũng có thể là một yếu tố góp phần vào niềm kiêu hãnh quá mức.

f. VIRGO critically. There is a tendency to scrutinize very carefully all matters which are not immediately pragmatic and to analyze quite carefully philosophical concepts and religious suppositions (detriment).

f. XỬ NỮ một cách phê phán. Có khuynh hướng xem xét rất kỹ mọi vấn đề không lập tức có tính thực dụng và phân tích khá cẩn thận các khái niệm triết học cùng những giả định tôn giáo (hãm địa).

g. LIBRA socially. There is a tendency to travel and engage in higher studies, accompanied by at least one convivial companion. In addition, this position endows the native with a cooperative spirit, so that he would wish to share understandings and abundance with others.

g. THIÊN BÌNH một cách xã hội. Có khuynh hướng du hành và tham gia học tập cao hơn, đi cùng ít nhất một bạn đồng hành vui vẻ. Ngoài ra, vị trí này ban cho người bản mệnh một tinh thần hợp tác, khiến y muốn chia sẻ hiểu biết và sự phong phú với người khác.

h. SCORPIO intensely. There is the tendency to take one's desire to know very seriously, with an ability to probe into the meaning behind religious and philosophic dogma in the search for truth. On the other hand, this position of Jupiter can greatly intensify the desire to amass power and control others.

h. BỌ CẠP một cách mãnh liệt. Có khuynh hướng rất nghiêm túc trong mong muốn hiểu biết của mình, với khả năng thâm nhập ý nghĩa đằng sau giáo điều tôn giáo và triết học trong cuộc tìm kiếm chân lý. Mặt khác, vị trí này của Sao Mộc có thể làm tăng mạnh dục vọng tích lũy quyền lực và kiểm soát người khác.

i. SAGITTARIUS zealously and with great enthusiasm. This is Jupiter's own sign and will give an individual with this placement a great need for self-exploration in the realms of life characterized by this planet. Care has to be taken that restlessness and lack of patience do not result in scattered experiences (dignity).

i. NHÂN MÃ một cách nhiệt thành và với sự hăng hái lớn. Đây là dấu hiệu riêng của Sao Mộc và sẽ đem lại cho cá nhân có vị trí này một nhu cầu lớn về tự khám phá trong các lĩnh vực đời sống được hành tinh này đặc trưng. Cần cẩn trọng để sự bất an và thiếu kiên nhẫn không dẫn đến những kinh nghiệm tản mạn (đắc địa).

j. CAPRICORN with an eye toward self-aggrandizement. This position gives a strong desire for the amassing of wealth and influence. There is the tendency to attempt to structure one's philosophy so that it “fits” into one's life style and serves as a springboard for the attainment of one's ambitions. “An executive position” (fall).

j. MA KẾT với sự chú ý đến việc tự đề cao bản thân. Vị trí này đem lại một mong muốn mạnh mẽ tích lũy của cải và ảnh hưởng. Có khuynh hướng cố cấu trúc triết lý của mình sao cho nó “phù hợp” với lối sống của mình và phục vụ như bàn đạp để đạt các tham vọng. “Một vị trí điều hành” (lạc hãm).

k. AQUARIUS idealistically. This position tends to make one very open to experimenting with new ideas, religions, and philosophies, as well as giving the desire to participate in those groups which propagate various new dogmas.

k. BẢO BÌNH một cách lý tưởng. Vị trí này có khuynh hướng khiến người ta rất cởi mở với việc thử nghiệm những ý tưởng, tôn giáo và triết lý mới, cũng như đem lại mong muốn tham gia vào những nhóm truyền bá các giáo điều mới khác nhau.

l. PISCES sincerely or indiscriminately, depending on the “tone” of the entire horoscope. This position of Jupiter allows the person to be open and interested in all forms of religious and philosophical studies, especially if the latter are emotionally oriented rather than scientific or intellectual. The drawback to this placement of Jupiter is a lack of consistence or structure in the search for higher values. A significator or great faith in the universe (dignity).

l. SONG NGƯ một cách chân thành hoặc không phân biệt, tùy theo “âm điệu” của toàn bộ lá số chiêm tinh. Vị trí này của Sao Mộc cho phép người ấy cởi mở và quan tâm đến mọi hình thức học tập tôn giáo và triết học, đặc biệt nếu các môn sau thiên về cảm xúc hơn là khoa học hay trí năng. Hạn chế của vị trí Sao Mộc này là thiếu sự nhất quán hoặc cấu trúc trong cuộc tìm kiếm các giá trị cao hơn. Một chỉ báo về đức tin lớn lao vào vũ trụ (đắc địa).

7. Saturn in the Signs. The formative, limiting, and structuring aspects of Saturn manifest themselves through:

7. Sao Thổ trong các dấu hiệu. Các phương diện định hình, giới hạn và cấu trúc của Sao Thổ biểu lộ qua:

a. ARIES as a tendency to place personal idea of law and order on others. In addition, a certain degree of self-righteousness and a desire for control is associated with this position (fall).

a. BẠCH DƯƠNG như khuynh hướng áp đặt ý niệm cá nhân về luật lệ và trật tự lên người khác. Ngoài ra, một mức độ tự cho mình là đúng và mong muốn kiểm soát nào đó gắn với vị trí này (lạc hãm).

b. TAURUS with great strength and determination of purpose. There is a tendency toward restricting immediate activities and self-indulgent experiences for the sake of future rewards resulting from such careful planning and limitations. A strong note of materialism is usually present.

b. KIM NGƯU với sức mạnh và quyết tâm lớn lao về mục đích. Có khuynh hướng hạn chế các hoạt động tức thời và những kinh nghiệm buông thả bản thân vì các phần thưởng tương lai phát sinh từ việc hoạch định và giới hạn cẩn thận ấy. Một chủ âm mạnh về chủ nghĩa vật chất thường hiện diện.

c. GEMINI intellectually. There is usually a substantial ability to use the mind and various types of mental pursuits for general growth and the fulfillment of ambitions. The sense of timing and understanding of the structuring of thought for successful self-expression is usually very keen.

c. SONG TỬ một cách trí năng. Thường có khả năng đáng kể trong việc sử dụng thể trí và nhiều loại theo đuổi trí tuệ khác nhau cho sự tăng trưởng chung và việc hoàn thành các tham vọng. Cảm thức về thời điểm và sự hiểu biết về việc cấu trúc tư tưởng để tự biểu đạt thành công thường rất sắc bén.

d. CANCER with difficulty. People with this position are usually very sensitive to external forces which try to restrict them or structure them in any way. There is a lack of understanding of the meaning of selfdiscipline as the emotional waters of Cancer are always trying to seep through the strong disciplinary barriers of Saturn (detriment).

d. CỰ GIẢI một cách khó khăn. Những người có vị trí này thường rất nhạy cảm với các lực bên ngoài cố hạn chế họ hoặc cấu trúc họ theo bất cứ cách nào. Có sự thiếu hiểu biết về ý nghĩa của tự kỷ luật, vì dòng nước cảm xúc của Cự Giải luôn cố thấm qua những rào chắn kỷ luật mạnh mẽ của Sao Thổ (hãm địa).

e. LEO autocratically. The person has a desire to be a law unto himself and often a difficult time adjusting his own usually strong ambitions to cooperative ventures or mutual needs (detriment).

e. SƯ TỬ một cách chuyên quyền. Người ấy có mong muốn trở thành luật lệ cho chính mình và thường gặp khó khăn trong việc điều chỉnh các tham vọng thường mạnh mẽ của mình cho phù hợp với các công việc hợp tác hoặc nhu cầu chung (hãm địa).

f. VIRGO meticulously. This position increases Virgo's natural sense of order to a point at which undue details can be quite obsessive. The task is to be able to separate the essential from the unessential.

f. XỬ NỮ một cách tỉ mỉ. Vị trí này làm tăng cảm thức trật tự tự nhiên của Xử Nữ đến mức các chi tiết quá đáng có thể trở nên khá ám ảnh. Nhiệm vụ là có thể phân biệt điều cốt yếu với điều không cốt yếu.

g. LIBRA with a great sense of balance. This position imparts the opportunity to develop a perfect sense of timing and objectivity in regards to social relationships and also provides a means to achieve goals through cooperative efforts (exaltation).

g. THIÊN BÌNH với cảm thức quân bình lớn lao. Vị trí này trao cơ hội phát triển một cảm thức hoàn hảo về thời điểm và tính khách quan đối với các quan hệ xã hội, đồng thời cũng cung cấp phương tiện để đạt mục tiêu qua các nỗ lực hợp tác (vượng).

h. SCORPIO ruthlessly. There is a very strong desire to control all available resources, so that they fall into a pattern whereby they may be used by the individual for his or her own purposes. This position also gives the ability to probe very deeply into the nature of existing circumstances, so that opportunities may be seized for personal advancement.

h. BỌ CẠP một cách tàn nhẫn. Có một mong muốn rất mạnh kiểm soát mọi nguồn lực sẵn có, để chúng rơi vào một mô thức nhờ đó cá nhân có thể sử dụng chúng cho các mục đích riêng của y. Vị trí này cũng đem lại khả năng thâm nhập rất sâu vào bản chất của các hoàn cảnh hiện hữu, để có thể nắm bắt cơ hội cho sự thăng tiến cá nhân.

i. SAGITTARIUS with an eye toward the careful incorporation of the understanding gained through general life experiences into the fulfillment of ambitions. A fine ability to make expansive ideas into practical realities.

i. NHÂN MÃ với sự chú ý đến việc cẩn thận đưa sự hiểu biết đạt được qua các kinh nghiệm sống nói chung vào việc hoàn thành các tham vọng. Một khả năng tốt trong việc biến các ý tưởng mở rộng thành những thực tại thực tiễn.

j. CAPRICORN with a tendency toward incorporating the surrounding opportunities for material gain and/or social position into long-range plans for success. This position of Saturn lends powers of endurance, foresight, and organization (dignity).

j. MA KẾT với khuynh hướng đưa các cơ hội xung quanh để đạt lợi ích vật chất và/hoặc địa vị xã hội vào các kế hoạch dài hạn nhằm thành công. Vị trí này của Sao Thổ đem lại sức bền, tầm nhìn xa và năng lực tổ chức (đắc địa).

k. AQUARIUS with the ability to merge on a practical level one's idealism with the social conditions of one's era. On the other hand, it can represent a fixidity of ideas which does not allow for easy adjustment to the changing opinions of society. Thus, one can build one's social outlook upon a set of principles which can be very limiting in their application (dignity).

k. BẢO BÌNH với khả năng hòa nhập chủ nghĩa lý tưởng của mình với các điều kiện xã hội của thời đại mình ở cấp độ thực tiễn. Mặt khác, nó có thể biểu thị sự cố định trong ý tưởng, không cho phép dễ dàng điều chỉnh theo các quan điểm đang thay đổi của xã hội. Vì vậy, người ta có thể xây dựng nhãn quan xã hội của mình trên một tập hợp nguyên tắc có thể rất giới hạn trong ứng dụng của chúng (đắc địa).

l. PISCES either fearfully or indiscriminately. There is a tendency for the individual to avoid the self-discipline necessary to channel his energies in a steady direction. On the other hand, there is a great resourcefulness, for a person with this position of Saturn is not easily pigeonholed.

l. SONG NGƯ hoặc một cách sợ hãi hoặc không phân biệt. Có khuynh hướng để cá nhân tránh né sự tự kỷ luật cần thiết nhằm dẫn năng lượng của y theo một hướng ổn định. Mặt khác, có sự tháo vát lớn, vì một người có vị trí Sao Thổ này không dễ bị đóng khung.