II. THE TRANS-SATURNIAN PLANETS – II. CÁC HÀNH TINH NGOÀI SAO THỔ

II. THE TRANS-SATURNIAN PLANETS – II. CÁC HÀNH TINH NGOÀI SAO THỔ

Uranus, Neptune, and Pluto spend such a long time (seven, fourteen, and between twenty-one and thirty years respectively) in each sign that whole generations of individuals are born with these outer planets in the same zodiacal positions. We can readily understand, therefore, that the nature of the slower-moving planets by sign is more effective in a collective than in an individual sense.

Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương ở rất lâu trong mỗi dấu hiệu, lần lượt là bảy, mười bốn, và từ hai mươi mốt đến ba mươi năm, đến mức toàn bộ các thế hệ cá nhân được sinh ra với các hành tinh bên ngoài này ở cùng những vị trí hoàng đạo. Vì vậy, chúng ta có thể dễ dàng hiểu rằng bản chất của các hành tinh chuyển động chậm hơn theo dấu hiệu có hiệu quả theo nghĩa tập thể hơn là cá nhân.

It is through the study of these three bodies by House position that the astrologer will be able to ascertain their significant in the individual life structure. In this respect the next chapter will be much more revealing. We can, however, briefly describe the general influence of these three planets by sign as follows:

Chính qua việc nghiên cứu ba thiên thể này theo vị trí Nhà, nhà chiêm tinh mới có thể xác định ý nghĩa của chúng trong cấu trúc đời sống cá nhân. Về phương diện này, chương kế tiếp sẽ hé lộ nhiều hơn. Tuy nhiên, chúng ta có thể mô tả ngắn gọn ảnh hưởng tổng quát của ba hành tinh này theo dấu hiệu như sau:

1. Uranus. The erratic activities and sudden flashes of intuition as well as the urge to break away from convention, which are characteristics of this planet, are modified according to the sign in which Uranus is placed. For example, Uranus entered Libra in late 1968 and does not leave this sign until September 1975. So far during this seven-year cycle we have seen a tremendous rise in the Women's Liberation movement which has greatly affected the nature of marriage and male-female relationships in general. In addition, such previously unconventional relationships as menages-à-trois, as well as homosexual and communal marriages, have become commonplace among the younger generations, as has otherwise “taboo” experimentation on many levels of society. It can be seen therefore that those individuals born with Uranus in Libra will embody these tendencies toward experimentation in human relationships.

1. Sao Thiên Vương. Những hoạt động thất thường và các lóe sáng trực giác bất ngờ, cũng như thôi thúc phá vỡ quy ước, vốn là đặc tính của hành tinh này, được biến đổi tùy theo dấu hiệu mà Sao Thiên Vương trú ngụ. Chẳng hạn, Sao Thiên Vương đi vào Thiên Bình cuối năm 1968 và không rời dấu hiệu này cho đến tháng 9 năm 1975. Cho đến nay, trong chu kỳ bảy năm này, chúng ta đã thấy sự gia tăng mạnh mẽ của phong trào Giải phóng Phụ nữ, vốn đã ảnh hưởng lớn đến bản chất của hôn nhân và các quan hệ nam-nữ nói chung. Ngoài ra, những quan hệ trước đây bị xem là phi quy ước như quan hệ tay ba, cũng như hôn nhân đồng tính và hôn nhân cộng đồng, đã trở nên phổ biến trong các thế hệ trẻ hơn, cũng như các thử nghiệm vốn bị xem là “cấm kỵ” ở nhiều cấp độ xã hội. Vì vậy, có thể thấy rằng những cá nhân sinh ra với Sao Thiên Vương trong Thiên Bình sẽ thể hiện các khuynh hướng thử nghiệm này trong những quan hệ con người.

2. Neptune. The urge toward mystical experiences and the desire to explore the unseen, characteristics of Neptune's influence on Man, will be modified according to its sign position. For example, since early 1970 and until 1984 (when Neptune enters Capricorn, the sign of government control) Neptune has been in Sagittarius. This has given rise to an ever-increasing universal urge to travel. In addition, new religions and increased participation in all forms of philosophical pursuits and occult studies have been on the increase and will continue to be so. The other side of Sagittarius—the beast—has become manifest in the rise of pornographic movies (film being under the rulership of Neptune). We have also witnessed an increase in gambling, such as the legalization of off-track betting in New York state and the growth of local and state lotteries. People born with Neptune in Sagittarius will tend to embody the great Sagittarian restlessness for the seeking of experiences which expand both the senses and the Spirit.

2. Sao Hải Vương. Thôi thúc hướng tới các kinh nghiệm thần bí và mong muốn khám phá điều vô hình, vốn là các đặc tính của ảnh hưởng Sao Hải Vương lên Con Người, sẽ được biến đổi tùy theo vị trí dấu hiệu của nó. Chẳng hạn, từ đầu năm 1970 và cho đến năm 1984, khi Sao Hải Vương đi vào Ma Kết, dấu hiệu của quyền kiểm soát chính phủ, Sao Hải Vương đã ở trong Nhân Mã. Điều này đã làm nảy sinh một thôi thúc phổ quát ngày càng tăng đối với việc du hành. Ngoài ra, các tôn giáo mới và sự tham gia gia tăng vào mọi hình thức theo đuổi triết học và nghiên cứu huyền bí đã tăng lên và sẽ tiếp tục như vậy. Mặt kia của Nhân Mã—con thú—đã biểu lộ trong sự gia tăng của phim khiêu dâm, vì phim ảnh thuộc quyền chủ quản của Sao Hải Vương. Chúng ta cũng đã chứng kiến sự gia tăng cờ bạc, như việc hợp pháp hóa cá cược ngoài đường đua tại bang New York và sự phát triển của xổ số địa phương và tiểu bang. Những người sinh ra với Sao Hải Vương trong Nhân Mã sẽ có khuynh hướng thể hiện sự bất an lớn của Nhân Mã trong việc tìm kiếm các kinh nghiệm mở rộng cả giác quan lẫn Tinh thần.

3. Pluto. The annihilating, transforming, and regenerating characteristics of Pluto are modified in their effects upon humanity according to the sign in which this planet is placed. Pluto entered Libra for the first time in October of 1971 and is due to remain in this sign until the last decade of this century. Although it is too early to forecast the complete significance of this planet-sign relationship on the world and on those individuals in whose charts this configuration occurs, we can note the following tendencies.

3. Sao Diêm Vương. Các đặc tính hủy diệt, biến đổi và tái sinh của Sao Diêm Vương được biến đổi trong tác động của chúng lên nhân loại tùy theo dấu hiệu mà hành tinh này trú ngụ. Sao Diêm Vương đi vào Thiên Bình lần đầu tiên vào tháng 10 năm 1971 và dự kiến sẽ ở lại dấu hiệu này cho đến thập niên cuối của thế kỷ này. Dù còn quá sớm để dự báo đầy đủ ý nghĩa của quan hệ hành tinh-dấu hiệu này đối với thế giới và đối với những cá nhân có cấu hình này trong lá số chiêm tinh, chúng ta có thể ghi nhận các khuynh hướng sau.

a. THERE WILL BE a complete restructuring of the idea of justice as it is practiced in today's courts of law. Libra is the ideal of perfect justice and rules lawyers in general. (Neptune in Sagittarius will also contribute to this transformation, since Sagittarius is the sign of the actual courts and codes of justice, while Neptune is the planet of prisons).

a. SẼ CÓ một sự tái cấu trúc hoàn toàn ý niệm về công lý như đang được thực hành trong các tòa án ngày nay. Thiên Bình là lý tưởng về công lý hoàn hảo và chủ quản giới luật sư nói chung. Sao Hải Vương trong Nhân Mã cũng sẽ góp phần vào sự biến đổi này, vì Nhân Mã là dấu hiệu của các tòa án thực tế và các bộ luật công lý, còn Sao Hải Vương là hành tinh của nhà tù.

b. CHINA IS RULED BY LIBRA. Pluto's passage through this sign suddenly brought this nation into the public eye after more than two decades of silent and hidden (at least to the general public) development of its socioeconomic structure. The role of China will be seen to increase in world politics during the period of Pluto's passage through its sign.

b. TRUNG QUỐC ĐƯỢC CHỦ QUẢN BỞI THIÊN BÌNH. Sự đi qua của Sao Diêm Vương trong dấu hiệu này đã đột ngột đưa quốc gia này vào tầm nhìn công chúng sau hơn hai thập niên phát triển im lặng và ẩn kín, ít nhất đối với công chúng nói chung, về cấu trúc kinh tế-xã hội của nó. Vai trò của Trung Quốc sẽ được thấy là gia tăng trong chính trị thế giới trong thời kỳ Sao Diêm Vương đi qua dấu hiệu của nó.

c. MARRIAGE (and all social relationships, for that matter) will undergo a reappraisal of the ideas prompting its present form in society. People will tend to question the value of their relationships as hidden motivations come to the surface through social interactions. This trend is extremely noteworthy at the present time as Uranus is also passing through the sign of partnerships.

c. HÔN NHÂN, và thật ra là mọi quan hệ xã hội, sẽ trải qua một sự đánh giá lại các ý tưởng thúc đẩy hình thức hiện tại của nó trong xã hội. Người ta sẽ có khuynh hướng chất vấn giá trị của các quan hệ của mình khi những động cơ ẩn kín trồi lên bề mặt qua các tương tác xã hội. Xu hướng này cực kỳ đáng chú ý vào thời điểm hiện tại, vì Sao Thiên Vương cũng đang đi qua dấu hiệu của các quan hệ đối tác.

d. NEW AVENUES FOR PEACE can be developed, with a restructuring and shifting of the balance of world power and the use to which nuclear energy is applied.

d. CÁC CON ĐƯỜNG MỚI CHO HÒA BÌNH có thể được phát triển, với sự tái cấu trúc và chuyển dịch thế cân bằng quyền lực thế giới cùng cách năng lượng hạt nhân được áp dụng.

EXERCISES

BÀI TẬP

On blank index cards place the symbols for each of the planet-sign combinations and contemplate these as often as you can.

Trên các thẻ chỉ mục trống, hãy đặt các biểu tượng cho từng tổ hợp hành tinh-dấu hiệu và chiêm nghiệm chúng thường xuyên nhất có thể.

Memorize the meanings of the planets in the signs. This can be done through the outright retention of what has been written.

Hãy ghi nhớ ý nghĩa của các hành tinh trong các dấu hiệu. Điều này có thể được thực hiện qua việc ghi nhớ trực tiếp những gì đã được viết.

It will also be helpful to list the symbols of the various sign-planet combinations and then, in your own words, write in the meaning alongside each.

Cũng sẽ hữu ích khi liệt kê các biểu tượng của những tổ hợp dấu hiệu-hành tinh khác nhau, rồi bằng lời của chính bạn, viết ý nghĩa bên cạnh mỗi tổ hợp.

Be patient. Time and experience are very helpful and necessary teachers.

Hãy kiên nhẫn. Thời gian và kinh nghiệm là những người thầy rất hữu ích và cần thiết.

38 – 38

THE PATTERN OF THE HOUSES AND THE ASCENDANT – MÔ THỨC CỦA CÁC NHÀ VÀ ĐIỂM MỌC

If the planets are the WHAT of astrology and the signs the HOW, the Houses are considered the Where. Where in the person's life, in which area of earthly existence, does the energy indicated by the planet-sign configurations manifest itself with the greatest intensity?

Nếu các hành tinh là CÁI GÌ của chiêm tinh học và các dấu hiệu là NHƯ THẾ NÀO, thì các Nhà được xem là Ở ĐÂU. Ở đâu trong đời sống của con người, trong lĩnh vực nào của tồn tại trần thế, năng lượng được chỉ ra bởi các cấu hình hành tinh-dấu hiệu biểu lộ với cường độ lớn nhất?

No matter what your choice of House division (see Chapters 40–42), the natal horoscope consists of twelve Houses. Each of these celestial domiciles corresponds to a number of activities gathered together under a collective title, such as the “House of Self” or the “House of Partnerships.” They represent the major concept underlying the particular influence of each House.

Dù lựa chọn hệ phân chia Nhà của bạn là gì, xem các Chương 40–42, lá số chiêm tinh bản mệnh gồm mười hai Nhà. Mỗi trú sở thiên thể này tương ứng với một số hoạt động được gom lại dưới một tiêu đề tập thể, như “Nhà của Bản Ngã” hay “Nhà của Các Quan Hệ Đối Tác.” Chúng đại diện cho khái niệm chính yếu nằm dưới ảnh hưởng riêng biệt của mỗi Nhà.

Just as there are several basic divisions into which the signs are categorized, there are three major divisions into which the Houses are classified. These are angular, succedent, and cadent.

Cũng như có nhiều phân loại cơ bản để xếp các dấu hiệu, có ba phân loại chính để xếp các Nhà. Đó là góc, kế tiếp và suy.

A. THE ANGULAR HOUSES (ASCENDANT-FIRST, DESCENDANT-SEVENTH, MIDHEAVEN-TENTH, AND NADIR-FOURTH). – A. CÁC NHÀ GÓC ĐỘNG: ĐIỂM MỌC-NHÀ MỘT, ĐIỂM LẶN-NHÀ BẢY, THIÊN ĐỈNH-NHÀ MƯỜI, VÀ THIÊN ĐẾ-NHÀ BỐN.

When planets are placed at the angles, the various energies they embody become the most active and important influences in the chart. Briefly stated, planets located in the First House represent a constant source of potential energy which is ever present in a person's relationship to his immediate environment. Planets in the Tenth House represent those energies which will be used to promote either a person's success in the professional sphere of life or the forces which prevent such achievement. Planets in the Seventh House represent the energies at work in marriage and all close partnerships; they also have a great deal to do with the type of person we encounter and the nature of the circumstances surrounding their entrance into our lives. Planets in the Fourth House which indicate the basic motivational drives behind our outer activities, take on a tremendous psychological significance. They also indicate the nature of one's home and domestic affairs in general, as well as the events which surround the last twenty-odd years of a person's life.

Khi các hành tinh được đặt tại các góc, những năng lượng khác nhau mà chúng thể hiện trở thành các ảnh hưởng hoạt động và quan trọng nhất trong lá số chiêm tinh. Nói ngắn gọn, các hành tinh nằm trong Nhà Một đại diện cho một nguồn năng lượng tiềm tàng thường trực, luôn hiện diện trong quan hệ của một người với môi trường gần kề. Các hành tinh trong Nhà Mười đại diện cho những năng lượng sẽ được dùng để thúc đẩy hoặc thành công của một người trong lĩnh vực nghề nghiệp của đời sống, hoặc những lực ngăn cản thành tựu ấy. Các hành tinh trong Nhà Bảy đại diện cho các năng lượng hoạt động trong hôn nhân và mọi quan hệ đối tác thân cận; chúng cũng liên quan rất nhiều đến loại người mà chúng ta gặp và bản chất của những hoàn cảnh bao quanh sự bước vào đời sống chúng ta của họ. Các hành tinh trong Nhà Bốn, vốn chỉ ra những động lực thúc đẩy căn bản đằng sau các hoạt động bên ngoài của chúng ta, mang một ý nghĩa tâm lý rất lớn. Chúng cũng chỉ ra bản chất của ngôi nhà và các việc gia đình nói chung, cũng như các sự kiện bao quanh hơn hai mươi năm cuối đời của một người.

1. First House: Ascendant. The Ascendant—or, as it is also called, the First House cusp or Rising Sign—is the projected image, the door through which we express and activate our inner motivations and psychological needs in the immediate environment. It characterizes our body types as well as the way other people receive their first impressions of us.

1. Nhà Một: Điểm mọc. Điểm mọc—hay còn được gọi là đỉnh Nhà Một hoặc Dấu hiệu mọc—là hình ảnh được phóng chiếu, cánh cửa qua đó chúng ta biểu đạt và kích hoạt các động cơ bên trong cùng những nhu cầu tâm lý của mình trong môi trường gần kề. Nó đặc trưng cho kiểu thân thể của chúng ta cũng như cách người khác nhận ấn tượng đầu tiên về chúng ta.

For example, if you were to spend your life in a room with only one window and that window were tinted blue, no matter what the inside of your room looked like to you, people on the outside would only see you and the contents of your room through this blue tint. In the same way, you would see others and the world outside your room through this same blue tint.

Chẳng hạn, nếu bạn sống cả đời trong một căn phòng chỉ có một cửa sổ và cửa sổ ấy được nhuộm màu xanh lam, thì bất kể bên trong căn phòng của bạn trông như thế nào đối với bạn, người ở bên ngoài cũng chỉ nhìn thấy bạn và các vật trong phòng qua sắc xanh lam này. Cũng theo cách ấy, bạn sẽ nhìn thấy người khác và thế giới bên ngoài căn phòng của mình qua cùng sắc xanh lam này.

Therefore, in order to achieve an objective understanding of one's Self and of life in general, it becomes essential that natives understand the difference between their essence (Sun Sign) and image (the Ascendant). The relationship between the two is signified by the Moon, which stands for the nature of individual receptivity. It is the constant adjustment of personality (Moon) which takes the energy from the Sun, modifies it according to feelings, and transmits it to the Ascendant, which then projects it in the form of an image onto the immediate environment. This process is representative of the triad: Father Sun = generator of life; Mother Moon = sustainer of life; and Child Ascendant = physical manifestation of life.

Do đó, để đạt được sự hiểu biết khách quan về Bản Ngã của mình và về đời sống nói chung, điều thiết yếu là người bản mệnh phải hiểu sự khác biệt giữa yếu tính của họ, Dấu hiệu mặt trời, và hình ảnh của họ, Điểm mọc. Mối quan hệ giữa hai điều này được biểu thị bởi Mặt Trăng, vốn đại diện cho bản chất của tính tiếp nhận cá nhân. Chính sự điều chỉnh liên tục của phàm ngã, Mặt Trăng, nhận năng lượng từ Mặt Trời, biến đổi nó theo cảm xúc, rồi truyền nó đến Điểm mọc, nơi sau đó phóng chiếu nó dưới hình thức một hình ảnh lên môi trường gần kề. Tiến trình này đại diện cho tam phân: Cha Mặt Trời = nguồn phát sinh sự sống; Mẹ Mặt Trăng = người duy trì sự sống; và Con Điểm mọc = sự biểu lộ vật lý của sự sống.

When the characteristics of each of the twelve signs are applied to the Ascendant, they are modified so that they are more closely related to one's external approach to life than to one's inner motivations—which are, of course, characterized by the Sun Sign. In this respect, the following twelve paragraphs will give some indication of the nature of each of the signs when rising.

Khi các đặc tính của mỗi trong mười hai dấu hiệu được áp dụng cho Điểm mọc, chúng được biến đổi để liên hệ chặt chẽ hơn với cách tiếp cận bên ngoài của một người đối với đời sống hơn là với các động cơ bên trong—những động cơ, dĩ nhiên, được đặc trưng bởi Dấu hiệu mặt trời. Về phương diện này, mười hai đoạn sau sẽ cho một vài chỉ dẫn về bản chất của mỗi dấu hiệu khi mọc.

A person's initial approach to life is modified through:

Cách tiếp cận ban đầu của một người đối với đời sống được biến đổi qua:

a. ARIES as an urgent need to express oneself through a constant projection of one's energy upon the immediate environment. The individual can often react to given stimuli with over-enthusiasm or unnecessary haste. Aries rising is indicative of an eager but often short-sighted individual. This placement usually indicates a great need (and ability) to succeed at everything one undertakes, with immediate returns as a primary goal.

a. BẠCH DƯƠNG như một nhu cầu cấp bách tự biểu đạt qua sự phóng chiếu liên tục năng lượng của mình lên môi trường gần kề. Cá nhân thường có thể phản ứng với các kích thích cho trước bằng sự quá hăng hái hoặc vội vã không cần thiết. Bạch Dương mọc chỉ ra một cá nhân nhiệt tình nhưng thường thiển cận. Vị trí này thường chỉ ra một nhu cầu lớn, và khả năng, thành công trong mọi điều mình đảm nhận, với kết quả tức thời là mục tiêu chính.

b. TAURUS as a need to achieve some form of concrete success through the projection of oneself upon the environment. Therefore, no matter what the inner motivations, one's drives will be externally expressed with caution and circumspection. There is, in addition, an awareness of possibilities of material reward for all expended energy. Taurus rising can endow the person with great physical magnetism and an appreciation of the arts; alternately, it can indicate a rather fearful and restrained form of self-expression.

b. KIM NGƯU như một nhu cầu đạt được một hình thức thành công cụ thể nào đó qua việc phóng chiếu bản thân lên môi trường. Vì vậy, bất kể động cơ bên trong là gì, các động lực của một người sẽ được biểu đạt ra ngoài bằng sự thận trọng và suy xét. Ngoài ra, có sự nhận biết về các khả năng phần thưởng vật chất cho mọi năng lượng đã bỏ ra. Kim Ngưu mọc có thể ban cho người ấy sức hút thể chất lớn và sự trân trọng nghệ thuật; mặt khác, nó có thể chỉ ra một hình thức tự biểu đạt khá sợ hãi và bị kiềm chế.

c. GEMINI with a desire to express oneself in many ways through a great sense of versatility and a need for a constantly changing environment. An individual with this constellation is usually light-footed, enjoys changing his or her appearance, and is often active in an attempt to gain as much experience in as many areas as possible. This life style can result in a shallow and superficial expenditure of energy or in keen awareness of the many differences existing in society.

c. SONG TỬ với mong muốn tự biểu đạt theo nhiều cách qua cảm thức linh hoạt lớn và nhu cầu về một môi trường liên tục thay đổi. Một cá nhân có tinh tú này thường nhẹ bước, thích thay đổi diện mạo của mình, và thường năng động trong nỗ lực thu nhận càng nhiều kinh nghiệm càng tốt trong càng nhiều lĩnh vực càng tốt. Lối sống này có thể dẫn đến sự tiêu phí năng lượng nông cạn và hời hợt, hoặc dẫn đến sự nhận biết sắc bén về nhiều khác biệt tồn tại trong xã hội.

d. CANCER by a keen awareness for self-preservation. Cancer rising lends an extremely sympathetic and sensitive approach to life but with an overriding tendency to take all initial impressions personally. Unless conditioned by other modifying factors, this Ascendant can give an extremely subjective approach to life. The initial drive is to secure a foundation or “home base,” from which all outer activities can proceed. With this in mind as a conscious goal, a Cancer Ascendant can either give great creativity or a great sense of insecurity to his or her form of self-expression.

d. CỰ GIẢI qua sự nhận biết sắc bén về tự bảo tồn. Cự Giải mọc đem lại một cách tiếp cận đời sống cực kỳ cảm thông và nhạy cảm, nhưng với khuynh hướng áp đảo là đón nhận mọi ấn tượng ban đầu một cách cá nhân. Trừ khi được tác động bởi những yếu tố biến đổi khác, Điểm mọc này có thể đem lại một cách tiếp cận đời sống cực kỳ chủ quan. Động lực ban đầu là bảo đảm một nền tảng hay “căn cứ gia đình,” từ đó mọi hoạt động bên ngoài có thể tiến hành. Với điều này như một mục tiêu có ý thức, Điểm mọc Cự Giải có thể hoặc đem lại sự sáng tạo lớn, hoặc một cảm thức bất an lớn cho hình thức tự biểu đạt của y.

e. LEO in a grandiose manner. There is a tendency to dramatize and to be keenly aware of life as a stage upon which one plays out one's “personal drama.” A Leo Ascendant gives the ability to organize oneself and others quite efficiently, as well as a great creative potential, an understanding of children, and a need for personal appreciation. Leo rising usually imparts a proud and handsome appearance and a love of clothes and beautiful surroundings.

e. SƯ TỬ theo một cách hoành tráng. Có khuynh hướng kịch tính hóa và nhận biết sắc bén đời sống như một sân khấu nơi người ta diễn ra “vở kịch cá nhân” của mình. Điểm mọc Sư Tử đem lại khả năng tổ chức bản thân và người khác khá hiệu quả, cũng như tiềm năng sáng tạo lớn, sự hiểu biết về trẻ em và nhu cầu được đánh giá cao cá nhân. Sư Tử mọc thường đem lại vẻ ngoài kiêu hãnh và đẹp đẽ, cùng tình yêu quần áo và khung cảnh đẹp.

f. VIRGO as great attention to the minor details in one's manner of self-expression. A Virgo Ascendant can indicate a person who is extremely fastidious in his or her image and surroundings or one who is at a loss as to how to organize himself. A certain tightness or controlled image is present in an effort at self-presentation according to a personal concept of “proper” appearance. A Virgo Ascendant gives the ability to learn about oneself through an eagerness to be of help to others as well as a multifaceted resourcefulness.

f. XỬ NỮ như sự chú ý lớn đến những chi tiết nhỏ trong cách tự biểu đạt của mình. Điểm mọc Xử Nữ có thể chỉ ra một người cực kỳ kỹ tính trong hình ảnh và môi trường xung quanh của y, hoặc một người lúng túng về cách tổ chức bản thân. Một sự căng chặt hay hình ảnh được kiểm soát nào đó hiện diện trong nỗ lực tự trình hiện theo một khái niệm cá nhân về vẻ ngoài “đúng mực.” Điểm mọc Xử Nữ đem lại khả năng học biết về bản thân qua sự sẵn lòng giúp đỡ người khác, cũng như một sự tháo vát đa diện.

g. LIBRA in a continual search for social relationships. A Libra Ascendant gives the need for a great many contacts; the person tends to see himself through the eyes and reactions of others. There is a talent for bringing harmony and beauty into one's surroundings through a natural “match-making” approach to life. This Ascendant is said to produce the most perfectly formed physical bodies, and it definitely lends charm and attractiveness. Very often there is a strong indecisiveness when it comes to self-expression.

g. THIÊN BÌNH trong cuộc tìm kiếm liên tục các quan hệ xã hội. Điểm mọc Thiên Bình đem lại nhu cầu có rất nhiều tiếp xúc; người ấy có khuynh hướng nhìn chính mình qua đôi mắt và phản ứng của người khác. Có tài năng đưa hài hòa và vẻ đẹp vào môi trường xung quanh qua một cách tiếp cận đời sống có tính “kết hợp” tự nhiên. Điểm mọc này được nói là tạo ra những thân thể vật lý có hình thể hoàn hảo nhất, và chắc chắn nó đem lại duyên dáng và sức hấp dẫn. Rất thường có sự do dự mạnh khi nói đến tự biểu đạt.

h. SCORPIO with a certain degree of self-control and the need to express oneself a little at a time. A Scorpio Ascendant gives the ability to see all the various levels of activity and interactions occurring simultaneously around one, but it also introduces some difficulty or resistance to entering upon a field of activity in a personal, or at least extroverted, sense. Very often this intensity is “felt” but not mentally “understood” because of the watery nature of this sign. Awareness of the sexual energy in the environment is strong as well, as is the ability to drastically alter the surrounding circumstances.

h. BỌ CẠP với một mức độ tự kiểm soát nào đó và nhu cầu tự biểu đạt từng chút một. Điểm mọc Bọ Cạp đem lại khả năng thấy mọi cấp độ hoạt động và tương tác khác nhau đang diễn ra đồng thời quanh mình, nhưng nó cũng đưa vào một vài khó khăn hoặc kháng cự khi bước vào một lĩnh vực hoạt động theo nghĩa cá nhân, hoặc ít nhất là hướng ngoại. Rất thường cường độ này được “cảm thấy” nhưng không được “hiểu” bằng trí tuệ, do bản chất hành thủy của dấu hiệu này. Sự nhận biết năng lượng tính dục trong môi trường cũng mạnh, cũng như khả năng làm biến đổi mạnh mẽ các hoàn cảnh xung quanh.

i. SAGITTARIUS with great expansiveness of self-expression. A Sagittarius Ascendant imparts a need to cover a tremendous amount of territory; such an individual can be seen to be in a constant hurry. There is a generally brave and optimistic approach to life and a very friendly and outspoken nature. The individual tries to avoid all circumstances which tend to bind or limit spontaneous actions. This trait can make a person into an opportunist.

i. NHÂN MÃ với sự mở rộng lớn trong tự biểu đạt. Điểm mọc Nhân Mã đem lại nhu cầu bao quát một phạm vi rất rộng; cá nhân như vậy có thể được thấy là luôn vội vã. Có một cách tiếp cận đời sống nói chung dũng cảm và lạc quan, cùng một bản chất rất thân thiện và thẳng thắn. Cá nhân cố tránh mọi hoàn cảnh có khuynh hướng trói buộc hoặc giới hạn các hành động tự phát. Đặc điểm này có thể biến người ấy thành một kẻ cơ hội.

j. CAPRICORN in a very self-restrained manner. A Capricorn Ascendant imparts constraints on any form of impulsive activity because there is a tremendous need to project a “good” self-image and to maintain that created image in the face of all changes in relationships. It can thus become a very static influence. It is, however, a fine contributing factor toward personal success and long-range plans for the fulfillment of ambitions. Capricorn rising can view a situation from many angles, assessing the total structure of a better set of circumstances before any commitment. This is very important, for this Ascendant makes one true to one's word through a binding realization of duty.

j. MA KẾT theo một cách rất tự kiềm chế. Điểm mọc Ma Kết đặt ra các hạn chế đối với mọi hình thức hoạt động bốc đồng, vì có một nhu cầu rất lớn phóng chiếu một hình ảnh bản thân “tốt” và duy trì hình ảnh đã tạo ấy trước mọi thay đổi trong quan hệ. Do đó, nó có thể trở thành một ảnh hưởng rất tĩnh. Tuy nhiên, nó là một yếu tố góp phần tốt cho thành công cá nhân và các kế hoạch dài hạn nhằm hoàn thành tham vọng. Ma Kết mọc có thể nhìn một tình huống từ nhiều góc độ, đánh giá toàn bộ cấu trúc của một tập hợp hoàn cảnh tốt hơn trước khi cam kết. Điều này rất quan trọng, vì Điểm mọc này khiến người ta giữ lời qua một sự nhận biết ràng buộc về bổn phận.

k. AQUARIUS in a desire to express oneself in highly original ways. Aquarius on the Ascendant contributes to the making of a truly original individual insofar as one feels the need to act in some way contrary to the established order. This influence can lead to either highly inspirational contributions to society or to a desire to be self-willed and contrary just for the sake of being different. There is also the need to participate in group efforts, to the extent that one can best express oneself through such interactions.

k. BẢO BÌNH trong mong muốn tự biểu đạt theo những cách rất độc đáo. Bảo Bình trên Điểm mọc góp phần tạo nên một cá nhân thật sự độc đáo, trong chừng mực người ấy cảm thấy nhu cầu hành động theo một cách nào đó trái với trật tự đã thiết lập. Ảnh hưởng này có thể dẫn hoặc đến những đóng góp đầy cảm hứng cho xã hội, hoặc đến mong muốn cố chấp và chống đối chỉ vì muốn khác biệt. Cũng có nhu cầu tham gia vào các nỗ lực nhóm, đến mức người ta có thể tự biểu đạt tốt nhất qua những tương tác như vậy.

l. PISCES by an extremely impressionable approach to life which can manifest itself either through the various arts or through a highly introverted and withdrawn nature. In any case, Pisces on the Ascendant tends to a surreptitious form of self-expression and makes for a strategist. Those individuals with Pisces rising will be drawn to environments which provide constantly changing emotional stimuli, so that they may express themselves through the many avenues which they feel open to them. There is usually an alteration between periods of great extroversion and equally strong introversion.

l. SONG NGƯ qua một cách tiếp cận đời sống cực kỳ dễ tiếp nhận ấn tượng, có thể biểu lộ hoặc qua các nghệ thuật khác nhau, hoặc qua một bản chất rất hướng nội và thu mình. Trong mọi trường hợp, Song Ngư trên Điểm mọc có khuynh hướng đưa đến một hình thức tự biểu đạt lén kín và tạo nên một nhà chiến lược. Những cá nhân có Song Ngư mọc sẽ bị thu hút đến những môi trường cung cấp các kích thích cảm xúc liên tục thay đổi, để họ có thể tự biểu đạt qua nhiều con đường mà họ cảm thấy mở ra cho mình. Thường có sự luân phiên giữa các giai đoạn rất hướng ngoại và hướng nội mạnh tương đương.

The First House is the natural domicile of Aries and its natural ruler, Mars.1

Nhà Một là trú sở tự nhiên của Bạch Dương và chủ tinh tự nhiên của nó, Sao Hỏa.1

2. Fourth House. The Fourth House is the foundation of life insofar as it reveals the nature of one's domestic situation. It is also a contributing factor which reveals the way events in life often terminate.

2. Nhà Bốn. Nhà Bốn là nền tảng của đời sống trong chừng mực nó tiết lộ bản chất của hoàn cảnh gia đình của một người. Nó cũng là một yếu tố góp phần tiết lộ cách các sự kiện trong đời thường kết thúc.

The Fourth House is the natural domicile of Cancer and its ruler, the Moon.

Nhà Bốn là trú sở tự nhiên của Cự Giải và chủ tinh của nó, Mặt Trăng.

3. Seventh House. The nature of the First House can be characterized as the “House of Self.” The Seventh House, its polarity, can be called the “House of Others.” It concerns itself with marriage and the marriage partner as well as with business partnerships. It is the House of open enemies and opponents as well as of those circumstances in which one has to develop a sense of cooperation in order to successfully achieve one's goals.

3. Nhà Bảy. Bản chất của Nhà Một có thể được đặc trưng là “Nhà của Bản Ngã.” Nhà Bảy, cực đối của nó, có thể được gọi là “Nhà của Người Khác.” Nó liên quan đến hôn nhân và người phối ngẫu, cũng như các quan hệ đối tác kinh doanh. Đây là Nhà của kẻ thù công khai và đối thủ, cũng như của những hoàn cảnh trong đó người ta phải phát triển cảm thức hợp tác để đạt thành công các mục tiêu của mình.

The Seventh House is the natural domicile of Libra and its ruler, Venus.

Nhà Bảy là trú sở tự nhiên của Thiên Bình và chủ tinh của nó, Sao Kim.

4. Tenth House. This domicile is extremely involved with one's social position and the career through which one makes one's social contribution. It is the House of the most dominant parent in one's life while the Fourth House represents the other, less influential parent.

4. Nhà Mười. Trú sở này liên quan cực kỳ nhiều đến địa vị xã hội của một người và sự nghiệp qua đó người ấy đóng góp xã hội. Đây là Nhà của cha hoặc mẹ có ảnh hưởng nổi trội nhất trong đời sống của một người, trong khi Nhà Bốn đại diện cho người còn lại, ít ảnh hưởng hơn.

The Tenth is the natural House of Capricorn and its ruler, Saturn.

Nhà Mười là Nhà tự nhiên của Ma Kết và chủ tinh của nó, Sao Thổ.

B. THE SUCCEDENT HOUSES – B. CÁC NHÀ KẾ TIẾP

The Second, Fifth, Eighth, and Eleventh Houses are concerned with resources and the collectivization of energy in the following ways.

Nhà Hai, Nhà Năm, Nhà Tám và Nhà Mười Một liên quan đến các nguồn lực và sự tập thể hóa năng lượng theo những cách sau.

1. Second House. The Second House deals with rewards coming from personal efforts as indicated by the First House. The Second is also affiliated with property and individual financial security in general.

1. Nhà Hai. Nhà Hai xử lý các phần thưởng đến từ nỗ lực cá nhân như được chỉ ra bởi Nhà Một. Nhà Hai cũng liên hệ với tài sản và an toàn tài chính cá nhân nói chung.

This is the natural domicile of Taurus and its ruler, Venus.

Đây là trú sở tự nhiên của Kim Ngưu và chủ tinh của nó, Sao Kim.

2. Fifth House. The Fifth House is concerned with family resources, in the form of children, and the expression of personal creative ability in the arts which come about as the result of a firm establishment of oneself as an individual as expressed through the Fourth House. The Fifth House is also extremely important in regard to one's romantic life to the extent that one's love nature is very much an expression of the state of emotional development (Fourth House).

2. Nhà Năm. Nhà Năm liên quan đến các nguồn lực gia đình dưới hình thức con cái, và sự biểu đạt năng lực sáng tạo cá nhân trong nghệ thuật, vốn phát sinh như kết quả của việc thiết lập vững chắc bản thân như một cá nhân, được biểu đạt qua Nhà Bốn. Nhà Năm cũng cực kỳ quan trọng đối với đời sống lãng mạn của một người, trong chừng mực bản chất tình yêu của người ấy rất nhiều là sự biểu đạt của trạng thái phát triển cảm xúc, Nhà Bốn.

The Fifth House is the natural domicile of Leo and its ruler, the Sun.

Nhà Năm là trú sở tự nhiên của Sư Tử và chủ tinh của nó, Mặt Trời.

3. Eighth House. The Eighth is the House of other people's resources insofar as the Eighth House signifies the ability or inability to regenerate one's Self and material possessions through a harnessing of the energies available to the individual through partners and general social relationships. This is especially true in regard to legacies and other benefits brought either through marriage, business, and partnerships or in ways in which money is not directly earned by the individual. It is the “House of Death” because this is the phase of human existence wherein the individual passes through a state of complete transformation and joins with the collective energies of the human race. It is also the “House of Sex” (as opposed to the Fifth, the “House of Romance”), since sex is another transforming principle at work in human existence.

3. Nhà Tám. Nhà Tám là Nhà của các nguồn lực của người khác, trong chừng mực Nhà Tám biểu thị khả năng hoặc sự bất khả tái sinh Bản Ngã và tài sản vật chất của mình qua việc khai thác các năng lượng có sẵn cho cá nhân qua bạn đời và các quan hệ xã hội nói chung. Điều này đặc biệt đúng đối với di sản và những lợi ích khác đến qua hôn nhân, kinh doanh và các quan hệ đối tác, hoặc theo những cách mà tiền không do cá nhân trực tiếp kiếm được. Đây là “Nhà của Cái Chết” vì đây là giai đoạn của tồn tại con người trong đó cá nhân đi qua một trạng thái biến đổi hoàn toàn và hợp nhất với các năng lượng tập thể của nhân loại. Nó cũng là “Nhà của Tính Dục,” đối lập với Nhà Năm, “Nhà của Lãng Mạn,” vì tính dục là một nguyên lý biến đổi khác đang hoạt động trong tồn tại con người.

It is the natural domicile of Scorpio and its rulers, Mars and Pluto.

Đây là trú sở tự nhiên của Bọ Cạp và các chủ tinh của nó, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương.

4. Eleventh House. The Eleventh House concerns social connections obtained through one's career or position. This is the sphere of activity where personal ideas for self-expression become broadened through the assimilation of new data and the application of intellectual growth toward the larger collective of humanity.

4. Nhà Mười Một. Nhà Mười Một liên quan đến các mối liên hệ xã hội đạt được qua sự nghiệp hoặc vị trí của một người. Đây là lĩnh vực hoạt động nơi các ý tưởng cá nhân để tự biểu đạt được mở rộng qua sự đồng hóa dữ liệu mới và việc áp dụng sự tăng trưởng trí tuệ hướng đến tập thể nhân loại rộng lớn hơn.

The Eleventh, the “House of Friends and Associates,” is the natural domicile of Aquarius and its rulers, Uranus and Saturn.

Nhà Mười Một, “Nhà của Bạn Bè và Cộng Sự,” là trú sở tự nhiên của Bảo Bình và các chủ tinh của nó, Sao Thiên Vương và Sao Thổ.

C. THE CADENT HOUSES – C. CÁC NHÀ SUY

The Third, Sixth, Ninth, and Twelfth Houses are concerned with human relationships and transitional states of being. These areas of life manifest themselves as follows.

Nhà Ba, Nhà Sáu, Nhà Chín và Nhà Mười Hai liên quan đến các quan hệ con người và những trạng thái chuyển tiếp của hiện tồn. Những lĩnh vực đời sống này biểu lộ như sau.

1. Third House. The Third House concerns short-distance travel (those lasting one day or less, or a series of such short journeys which may collectively last longer). Its primary function is to describe the nature of relationship to the immediate environment (as opposed to the First House, which shows self-projection upon the immediate environment). A study of the Third House is often instrumental in determining the general mental structure of a given individual. It is also the “House of Immediate Family” (excluding parents and including neighbors and fraternal-type friends) and the sphere of the horoscope devoted to high school.

1. Nhà Ba. Nhà Ba liên quan đến du hành cự ly ngắn, những chuyến đi kéo dài một ngày hoặc ít hơn, hoặc một chuỗi các chuyến đi ngắn như vậy có thể cộng lại kéo dài hơn. Chức năng chính của nó là mô tả bản chất của quan hệ với môi trường gần kề, đối lập với Nhà Một, vốn cho thấy sự phóng chiếu bản thân lên môi trường gần kề. Việc nghiên cứu Nhà Ba thường có vai trò quan trọng trong việc xác định cấu trúc trí tuệ tổng quát của một cá nhân nhất định. Nó cũng là “Nhà của Gia Đình Gần Gũi,” không gồm cha mẹ nhưng gồm hàng xóm và bạn bè kiểu anh em, và là lĩnh vực của lá số chiêm tinh dành cho bậc trung học.

The Third House is the natural domicile of Gemini and its ruler, Mercury.

Nhà Ba là trú sở tự nhiên của Song Tử và chủ tinh của nó, Sao Thủy.

2. Sixth House. The Sixth House controls various jobs which may or may not constitute separate facets of one's career. The Sixth House is concerned with the general state of health and with those individuals who are employees. It is also concerned with small animals, especially household pets.

2. Nhà Sáu. Nhà Sáu kiểm soát các công việc khác nhau, có thể hoặc không thể cấu thành những mặt riêng biệt của sự nghiệp một người. Nhà Sáu liên quan đến tình trạng sức khỏe nói chung và đến những cá nhân là người làm công. Nó cũng liên quan đến các động vật nhỏ, đặc biệt là thú nuôi trong nhà.

This is the natural domicile of Virgo and its ruler, Mercury.

Đây là trú sở tự nhiên của Xử Nữ và chủ tinh của nó, Sao Thủy.

3. Ninth House. The Ninth House has special regard to long-distance travel, higher education, and the personal understanding of social mores and those concepts from which national law is derived. It is also the House of one's religious aspirations and associations. Since it is the Third House from the Seventh, it relates to a partner's relatives, just as the Third House from the First signifies kin.

3. Nhà Chín. Nhà Chín đặc biệt liên quan đến du hành đường dài, giáo dục cao hơn, và sự hiểu biết cá nhân về các tập tục xã hội cùng những khái niệm từ đó luật pháp quốc gia được phát sinh. Nó cũng là Nhà của các khát vọng và liên hệ tôn giáo của một người. Vì nó là Nhà Ba tính từ Nhà Bảy, nó liên quan đến họ hàng của bạn đời, cũng như Nhà Ba tính từ Nhà Một biểu thị thân quyến.

This is the natural domicile of Sagittarius and its ruler, Jupiter.

Đây là trú sở tự nhiên của Nhân Mã và chủ tinh của nó, Sao Mộc.

4. Twelfth House. The Twelfth House affects clandestine relationships and hidden enemies. In this respect the Twelfth House may also indicate those internal factors which can contribute to one's undoing. The Twelfth is called the “House of Karma” and for good reason. The situations described through a study of this domicile, its ruler in a given nativity (as opposed to its natural rulers), and those planetary bodies located within its boundaries describe the circumstances an individual must overcome in order to be free of firm bindings and destructive restrictions as well as negative patterns of recurrent relationships. Such institutions as prisons, asylums, and monasteries and other forms of secluded places of residence or confinement are also associated with the Twelfth.

4. Nhà Mười Hai. Nhà Mười Hai ảnh hưởng đến các quan hệ bí mật và kẻ thù ẩn kín. Về phương diện này, Nhà Mười Hai cũng có thể chỉ ra những yếu tố nội tại có thể góp phần vào sự suy sụp của một người. Nhà Mười Hai được gọi là “Nhà của Nghiệp,” và điều đó có lý do chính đáng. Những tình huống được mô tả qua việc nghiên cứu trú sở này, chủ tinh của nó trong một lá số sinh nhất định, đối lập với các chủ tinh tự nhiên của nó, và những thiên thể hành tinh nằm trong ranh giới của nó, mô tả các hoàn cảnh mà một cá nhân phải vượt qua để thoát khỏi những ràng buộc kiên cố và hạn chế hủy hoại, cũng như các mô thức tiêu cực của những quan hệ tái diễn. Những thiết chế như nhà tù, viện tâm thần, tu viện và các hình thức nơi cư trú biệt lập hoặc giam giữ khác cũng gắn với Nhà Mười Hai.

This is the natural domicile of Pisces and its rulers, Jupiter and Neptune.

Đây là trú sở tự nhiên của Song Ngư và các chủ tinh của nó, Sao Mộc và Sao Hải Vương.

SUMMARY

TÓM TẮT

We can see that the first three Houses are specifically oriented to the expression of oneself, as the First is one's immediate approach to life, the Second constitutes one's personal wealth, and the Third one's personal way of relating to those people in the immediate environment. The next three Houses involve relationships based on the family as signified by the Fourth House. The Fifth House is the fruit of the family or the children as well as the creative ability coming from a firm foundation, while the Sixth House represents those jobs necessary to support a family as well as those social connections directly related to the family such as servants and household pets. The next group of three is based on social inter-relationships with its foundation in marriage or business as designated by the Seventh House. The Eighth House shares the fruits of those relationships and reveals the potential for greater gain. The Ninth House reveals one's understanding of the underlying concepts upon which a social structure is based and the future aspirations resulting from that understanding. The last three Houses are the most impersonal of all insofar as they involve the merging of the individual's efforts into the collective of humanity. This is based in the Tenth House which signifies one's social contribution and position, while the Eleventh House represents the fruits of endeavors based on group involvements (as contrasted with the Eighth House which is most concerned with one's immediate partners). The Twelfth House signifies those areas of the personal life which have to be refined so that the energy contained therein may be purified for use by the Forces of Creativity.

Chúng ta có thể thấy rằng ba Nhà đầu tiên đặc biệt hướng về sự biểu lộ của bản thân, vì Nhà Thứ Nhất là cách tiếp cận trực tiếp của một người đối với đời sống, Nhà Thứ Hai cấu thành của cải cá nhân của người ấy, và Nhà Thứ Ba là cách thức cá nhân của người ấy trong việc liên hệ với những người thuộc môi trường gần gũi. Ba Nhà kế tiếp liên quan đến các mối quan hệ dựa trên gia đình, như được biểu thị bởi Nhà Thứ Tư. Nhà Thứ Năm là quả của gia đình, tức con cái, cũng như khả năng sáng tạo phát sinh từ một nền tảng vững chắc, trong khi Nhà Thứ Sáu tượng trưng cho những công việc cần thiết để nuôi dưỡng gia đình, cũng như những liên hệ xã hội trực tiếp gắn với gia đình, như người giúp việc và thú nuôi trong nhà. Nhóm ba Nhà kế tiếp dựa trên các tương quan xã hội, với nền tảng là hôn nhân hoặc kinh doanh, như được chỉ định bởi Nhà Thứ Bảy. Nhà Thứ Tám chia sẻ những thành quả của các mối quan hệ ấy và hé lộ tiềm năng đạt được lợi ích lớn hơn. Nhà Thứ Chín cho thấy sự hiểu biết của một người về các quan niệm nền tảng mà trên đó một cấu trúc xã hội được đặt dựng, cùng những khát vọng tương lai phát sinh từ sự hiểu biết ấy. Ba Nhà cuối cùng là vô ngã nhất trong tất cả, vì chúng liên quan đến sự hòa nhập các nỗ lực của cá nhân vào tập thể nhân loại. Điều này đặt nền trong Nhà Thứ Mười, vốn biểu thị sự đóng góp và vị thế xã hội của một người, trong khi Nhà Thứ Mười Một tượng trưng cho thành quả của những nỗ lực dựa trên sự tham dự nhóm (tương phản với Nhà Thứ Tám, vốn quan tâm nhiều nhất đến các đối tác trực tiếp của một người). Nhà Thứ Mười Hai biểu thị những lĩnh vực của đời sống cá nhân cần được tinh luyện, để năng lượng chứa trong đó có thể được thanh lọc hầu sử dụng bởi các Lực Lượng Sáng Tạo.

EXERCISE

BÀI TẬP

Take out or draw a horoscope blank. In each of the twelve segments, write in the natural, planetary ruler as well as the affairs of each of the Houses.

Hãy lấy ra hoặc vẽ một mẫu lá số chiêm tinh trống. Trong mỗi một trong mười hai phần, hãy ghi chủ tinh hành tinh tự nhiên cũng như các sự vụ của từng Nhà.

Check your answers with Diagram 5. Try to do all work from memory.

Hãy kiểm tra câu trả lời của các bạn với Sơ đồ 5. Cố gắng làm toàn bộ bài từ trí nhớ.

Diagram5:The Houses.

Sơ đồ 5: Các Nhà.

1The student would do well to study the nature of the sign and planet naturally associated with each of the Houses.

1Người học nên nghiên cứu bản chất của dấu hiệu và hành tinh vốn tự nhiên liên kết với từng Nhà.

39 – 39

THE PLANETS IN THE HOUSES – CÁC HÀNH TINH TRONG CÁC NHÀ

Now that we have discussed the nature of the Houses, we can examine how the effect of the planets is manifested by their presence in each of the twelve cosmic domiciles:

Giờ đây, sau khi đã bàn về bản chất của các Nhà, chúng ta có thể khảo sát cách ảnh hưởng của các hành tinh biểu lộ qua sự hiện diện của chúng trong từng một trong mười hai trú sở vũ trụ:

1. The Sun. An individual's sense of self-integration and the structure of one's inner motivations as charcterized by the Sun appear as follows.

1. Mặt Trời. Cảm thức tự hợp nhất của một cá nhân và cấu trúc của các động lực nội tại nơi người ấy, như được đặc trưng bởi Mặt Trời, xuất hiện như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as the need to project oneself and be a dominating force at all times in any environment in which the individual finds himself or herself. There is a tendency toward general optimism and a “sunny” disposition, although care has to be taken that the drive to be the center of attention does not become overwhelming.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như nhu cầu phóng chiếu bản thân và luôn luôn là một lực chi phối trong bất cứ môi trường nào mà cá nhân ấy hiện diện. Có khuynh hướng lạc quan nói chung và một khí chất “tươi sáng”, dù cần cẩn trọng để thôi thúc trở thành trung tâm chú ý không trở nên quá mạnh.

b. IN THE SECOND HOUSE as a need to focus oneself in circumstances which provide material security, stability of purpose, and a great deal of determination toward self-establishment.

b. Ở NHÀ THỨ HAI như nhu cầu tập trung bản thân trong những hoàn cảnh đem lại an toàn vật chất, sự ổn định về mục đích, và rất nhiều quyết tâm hướng đến việc tự lập.

c. IN THE THIRD HOUSE as a need for the continual self-expression through a variation in one's surroundings and social interchange as well as the drive toward the exploration of Self through the intellectual processes.

c. Ở NHÀ THỨ BA như nhu cầu liên tục tự biểu lộ qua sự thay đổi trong môi trường chung quanh và giao lưu xã hội, cũng như thôi thúc khám phá Bản Ngã qua các tiến trình trí tuệ.

d. IN THE FOURTH HOUSE as a need to firmly establish roots; this need may appear as a driving force toward establishing the Self in society through a highly personalized environment. This position can give a strong attachment to the family, the nature of which would be determined by planetary aspects to the Sun.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ như nhu cầu thiết lập cội rễ một cách vững chắc; nhu cầu này có thể xuất hiện như một lực thúc đẩy nhằm xác lập Bản Ngã trong xã hội thông qua một môi trường được cá nhân hóa cao độ. Vị trí này có thể đem lại sự gắn bó mạnh mẽ với gia đình, mà bản chất của nó sẽ được xác định bởi các góc hợp hành tinh với Mặt Trời.

e. IN THE FIFTH HOUSE as a strong need continually to express one's creative drive in accordance with the sign in which the Sun is placed. This position gives great desire for a good time, party-going, and convivial relationships.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM như nhu cầu mạnh mẽ liên tục biểu lộ thôi thúc sáng tạo của mình phù hợp với dấu hiệu nơi Mặt Trời được đặt. Vị trí này đem lại ham muốn lớn đối với vui chơi, tiệc tùng và các mối quan hệ thân tình.

f. IN THE SIXTH HOUSE with great concern for one's own place in the scheme of things and the desire to establish that place through some sort of service to others. There is also a tendency to be concerned with matters of health, but this planet is not an indication of ill-health unless other factors in the horoscope so indicate.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU với mối quan tâm lớn đối với vị trí của chính mình trong trật tự sự vật và ước muốn xác lập vị trí ấy qua một hình thức phụng sự nào đó dành cho người khác. Cũng có khuynh hướng quan tâm đến các vấn đề sức khỏe, nhưng hành tinh này không phải là chỉ báo của bệnh tật trừ khi các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh cũng chỉ ra như vậy.

g. IN THE SEVENTH HOUSE through a complete dependence on personal relationships and the interactions between one's own motivations and other people's reactions to this expression. This position is indicative of someone constantly involved with the making of social ties complimentary to self-expression.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY qua sự lệ thuộc hoàn toàn vào các mối quan hệ cá nhân và những tương tác giữa động lực của chính mình với phản ứng của người khác đối với sự biểu lộ ấy. Vị trí này chỉ về một người luôn dấn mình vào việc tạo lập các mối ràng buộc xã hội bổ trợ cho sự tự biểu lộ.

h. IN THE EIGHTH HOUSE through an ability to transform one's environment as one attempts to fulfill lunar drives. There is an instinctual awareness of the resources available from personal contacts.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM qua khả năng biến đổi môi trường của mình khi người ấy tìm cách hoàn thành các thôi thúc mặt trăng. Có một nhận biết bản năng về các nguồn lực sẵn có từ những tiếp xúc cá nhân.

k. IN THE NINTH HOUSE as a need to explore oneself through those experiences in life which tend to be broadening in either an educational or a sensual manner. There is a tendency toward developing one's potential but an avoidance of binding circumstances which are often necessary for self-discipline.

k. Ở NHÀ THỨ CHÍN như nhu cầu khám phá bản thân qua những kinh nghiệm trong đời sống có khuynh hướng mở rộng, dù theo phương diện giáo dục hay cảm quan. Có khuynh hướng phát triển tiềm năng của mình, nhưng lại tránh né những hoàn cảnh ràng buộc vốn thường cần thiết cho sự tự kỷ luật.

l. IN THE TENTH HOUSE as a need to achieve social position or at least to engage in work which comes before the public. There is a tendency to be extremely self-driven and ambitious as there is a constant striving toward some form of influence over others. This position gives the need for power but not always the ability to handle it.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI như nhu cầu đạt được vị thế xã hội, hoặc ít nhất tham gia vào công việc xuất hiện trước công chúng. Có khuynh hướng cực kỳ tự thúc đẩy và đầy tham vọng, vì luôn có sự nỗ lực hướng đến một hình thức ảnh hưởng nào đó trên người khác. Vị trí này đem lại nhu cầu về quyền lực, nhưng không phải lúc nào cũng đem lại khả năng xử lý nó.

m. IN THE ELEVENTH HOUSE as a need to integrate oneself with a larger collective. This position imparts an interest in public work and participation in organizations and group activities. It gives a certain idealism and an approach to life which is often innovative and wide in scope.

m. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT như nhu cầu hòa nhập bản thân với một tập thể lớn hơn. Vị trí này đem lại sự quan tâm đến công việc công cộng và việc tham gia vào các tổ chức cùng hoạt động nhóm. Nó đem lại một mức độ lý tưởng nào đó và một cách tiếp cận đời sống thường có tính đổi mới và phạm vi rộng.

n. IN THE TWELFTH HOUSE through activities that are behind the scenes rather than in the public eye. This position gives a strong need for seclusion, but it is also a contributing factor to a person's degree of resourcefulness. Some individuals with a Twelfth House Sun do not become aware of their potential for self-expression until later on in life, for there is the tendency to feel either inhibited or inferior in some way when the solar force inhabits the domicile of Neptune's ocean. The inner life is often much more profound and important to such an individual than is the outer.

n. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI qua những hoạt động ở hậu trường hơn là trước mắt công chúng. Vị trí này đem lại nhu cầu mạnh mẽ về sự ẩn cư, nhưng nó cũng là một yếu tố góp phần vào mức độ tháo vát của một người. Một số cá nhân có Mặt Trời ở Nhà Thứ Mười Hai không nhận biết tiềm năng tự biểu lộ của mình cho đến giai đoạn muộn hơn trong đời, vì có khuynh hướng cảm thấy bị ức chế hoặc thấp kém theo một cách nào đó khi lực mặt trời cư ngụ trong trú sở của đại dương Sao Hải Vương. Đời sống nội tâm thường sâu sắc và quan trọng hơn nhiều đối với cá nhân ấy so với đời sống bên ngoài.

2. The Moon. The receptive, emotional, and impressionable nature of an individual as characterized by the Moon will manifest itself as follows.

2. Mặt Trăng. Bản chất tiếp nhận, cảm xúc và dễ chịu ấn tượng của một cá nhân, như được đặc trưng bởi Mặt Trăng, sẽ tự biểu lộ như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as a strong need to be appreciated by everyone with whom the individual comes into contact, as well as a great sensitivity to the slightest change in the environment. The Moon in this position usually makes for an unsteady individual, one who is always “going through phases.”

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như nhu cầu mạnh mẽ được mọi người mà cá nhân tiếp xúc đánh giá cao, cũng như sự nhạy cảm lớn trước thay đổi nhỏ nhất trong môi trường. Mặt Trăng ở vị trí này thường tạo nên một cá nhân không ổn định, một người luôn “trải qua các pha”.

b. IN THE SECOND HOUSE as a need to establish a permanent set of values. This is a stabilizing position for the Moon and can constitute a great deal of common sense. It allows one to make the best with what one has. There is a further tendency for personal finances to “go through phases” when the Moon is in this domicile.

b. Ở NHÀ THỨ HAI như nhu cầu thiết lập một hệ giá trị bền vững. Đây là một vị trí ổn định hóa đối với Mặt Trăng và có thể tạo nên rất nhiều lẽ thường. Nó cho phép người ta tận dụng tốt nhất những gì mình có. Cũng có thêm khuynh hướng tài chính cá nhân “trải qua các pha” khi Mặt Trăng ở trú sở này.

c. IN THE THIRD HOUSE through an awareness of the needs of the immediate family as well as a tendency toward involvement with education and travel, the success of which depends upon other planets in relation to the Moon. With the Moon in this position, opinions about life and the application of those opinions to daily existence are constantly “going through phases.”

c. Ở NHÀ THỨ BA qua sự nhận biết các nhu cầu của gia đình gần gũi, cũng như khuynh hướng dấn mình vào giáo dục và du hành, mà thành công của chúng tùy thuộc vào các hành tinh khác trong tương quan với Mặt Trăng. Khi Mặt Trăng ở vị trí này, các quan điểm về đời sống và việc áp dụng những quan điểm ấy vào sinh hoạt hằng ngày liên tục “trải qua các pha”.

d. IN THE FOURTH HOUSE with great strength. There is a tendency to be exceedingly dependent upon family and roots. The relative usefulness of such connections is very dependent on the aspects the Moon receives from the other planets. The Moon's position in her own domicile strengthens sensitivities to others, but faith in oneself and home life often “goes through phases.”

d. Ở NHÀ THỨ TƯ với sức mạnh lớn. Có khuynh hướng lệ thuộc quá mức vào gia đình và cội rễ. Tính hữu ích tương đối của những liên hệ ấy tùy thuộc rất nhiều vào các góc hợp mà Mặt Trăng nhận từ các hành tinh khác. Vị trí của Mặt Trăng trong trú sở riêng của nó tăng cường sự nhạy cảm đối với người khác, nhưng niềm tin vào bản thân và đời sống gia đình thường “trải qua các pha”.

e. IN THE FIFTH HOUSEthrough a strong romantic nature and the desire to become closely associated with people in a highly personal and intimate sense. Love life and general relationship with women often “go through phases.”

e. Ở NHÀ THỨ NĂMqua bản chất lãng mạn mạnh mẽ và ước muốn gắn bó mật thiết với người khác theo nghĩa rất cá nhân và thân mật. Đời sống tình yêu và mối quan hệ nói chung với phụ nữ thường “trải qua các pha”.

f. IN THE SIXTH HOUSE as a need to help people through an occupation which involves some form of close association with the general public, as well as the desire to put one's own life in order through every change of fate. Matters of health and/or job “go through phases” when the Moon is in this position.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU như nhu cầu giúp đỡ người khác qua một nghề nghiệp có liên quan đến một hình thức tiếp xúc gần gũi nào đó với công chúng nói chung, cũng như ước muốn sắp đặt đời sống của chính mình qua mọi biến đổi của số phận. Các vấn đề sức khỏe và/hoặc công việc “trải qua các pha” khi Mặt Trăng ở vị trí này.

g. IN THE SEVENTH HOUSE with a keen awareness and subsequent personal adjustment to the emotional states of others with whom one has direct dealings. There is a tendency to early marriage as well as close interdependence with a partner. In general, such partnerships often “go through phases” when the Moon is in this position.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY với sự nhận biết sắc bén và sự điều chỉnh cá nhân tiếp theo đối với các trạng thái cảm xúc của những người mà mình có giao dịch trực tiếp. Có khuynh hướng kết hôn sớm cũng như sự lệ thuộc lẫn nhau chặt chẽ với bạn đời. Nói chung, những quan hệ đối tác như vậy thường “trải qua các pha” khi Mặt Trăng ở vị trí này.

h. IN THE EIGHTH HOUSE as great sensitivity to the resources available to the individual through his or her social affiliations and partnerships. Such a position gives an instinctual understanding of the fluctuations in other people's emotional states and the ability to transfer such states for personal good or ill, depending upon the nature of the whole map. Intimate and economic relationships “go through phases” when the Moon is in this position.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM như sự nhạy cảm lớn đối với các nguồn lực sẵn có cho cá nhân qua các liên kết xã hội và quan hệ đối tác của y. Vị trí như vậy đem lại sự hiểu biết bản năng về những dao động trong trạng thái cảm xúc của người khác và khả năng chuyển dịch những trạng thái ấy vì lợi ích hoặc bất lợi cá nhân, tùy theo bản chất của toàn bộ bản đồ. Các mối quan hệ thân mật và kinh tế “trải qua các pha” khi Mặt Trăng ở vị trí này.

i. IN THE NINTH HOUSE through great sensitivity to the experiences gained from traveling, study, or general social interchange. This position gives a great need for an ever-widening and changing environment. Personal direction and goals often “go through phases” with the Moon in this position.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN qua sự nhạy cảm lớn đối với những kinh nghiệm thu nhận từ du hành, học tập hoặc giao lưu xã hội nói chung. Vị trí này đem lại nhu cầu lớn về một môi trường luôn mở rộng và thay đổi. Phương hướng và mục tiêu cá nhân thường “trải qua các pha” với Mặt Trăng ở vị trí này.

j. IN THE TENTH HOUSE as a drive toward self-fulfillment through some form of public view. There is an instinctual ability to feel the pulse of the general public and to capitalize on such feelings when the Moon is in the Tenth House, but success and social position often “go through phases” when the Moon is in this position.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI như thôi thúc hướng đến sự tự hoàn thành qua một hình thức xuất hiện trước công chúng nào đó. Có khả năng bản năng cảm nhận mạch đập của công chúng nói chung và tận dụng những cảm nhận ấy khi Mặt Trăng ở Nhà Thứ Mười, nhưng thành công và vị thế xã hội thường “trải qua các pha” khi Mặt Trăng ở vị trí này.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE as a need to experience life through an ever-changing and widening social sphere wherein an individual may develop those ideals which may lead to personal growth. There is a strong tendency for friendships and associations as well as opinions to “go through phases” when the Moon is in this position.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT như nhu cầu trải nghiệm đời sống qua một phạm vi xã hội luôn thay đổi và mở rộng, trong đó một cá nhân có thể phát triển những lý tưởng có thể dẫn đến sự tăng trưởng cá nhân. Có khuynh hướng mạnh mẽ để tình bạn, các mối liên kết cũng như quan điểm “trải qua các pha” khi Mặt Trăng ở vị trí này.

l. IN THE TWELFTH HOUSE with hidden emotions and clandestine relationships. There is the tendency to be extremely impressionable to the environment and to take advantage of opportunities offered, but in ways which are not overtly apparent. With the Moon in this position, general feelings about life are constantly fluctuating and “going through phases.”

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI với những cảm xúc ẩn giấu và các mối quan hệ kín đáo. Có khuynh hướng cực kỳ dễ chịu ấn tượng bởi môi trường và biết tận dụng các cơ hội được đưa đến, nhưng theo những cách không hiển lộ rõ ràng. Với Mặt Trăng ở vị trí này, các cảm nhận chung về đời sống liên tục dao động và “trải qua các pha”.

3. Mercury. Thought processes are modified by Mercury's position as follows.

3. Sao Thủy. Các tiến trình tư tưởng được biến đổi bởi vị trí của Sao Thủy như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as a strong intellectual approach to life and a need to translate activities into logical thought patterns. This position also indicates someone who is always “on the go.”

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như một cách tiếp cận đời sống mang tính trí tuệ mạnh mẽ và nhu cầu chuyển dịch các hoạt động thành những khuôn mẫu tư tưởng hợp lý. Vị trí này cũng chỉ về một người luôn “di chuyển”.

b. IN THE SECOND HOUSE as a means of converting experience into ideas which will produce material rewards and a state of financial security.

b. Ở NHÀ THỨ HAI như một phương tiện chuyển hóa kinh nghiệm thành các ý tưởng sẽ tạo ra phần thưởng vật chất và trạng thái an toàn tài chính.

c. IN THE THIRD HOUSE as an ever-searching mind eager for intellectual experimentation and learning. In addition there can be a great deal of travel in the life when Mercury is in its own domicile.

c. Ở NHÀ THỨ BA như một thể trí luôn tìm kiếm, háo hức với sự thử nghiệm trí tuệ và học hỏi. Ngoài ra, có thể có rất nhiều du hành trong đời sống khi Sao Thủy ở trú sở riêng của nó.

d. IN THE FOURTH HOUSE with concern for personal security and a tendency to frequently change residences.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ với mối quan tâm đến an toàn cá nhân và khuynh hướng thường xuyên thay đổi nơi cư trú.

e. IN THE FIFTH HOUSE as a need to express thoughts with a “personal stamp” as well as a mind given to artistic creativity and sensitivity. A fluctuation in romances and an instant communication with children is also noticeable.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM như nhu cầu diễn đạt tư tưởng với một “dấu ấn cá nhân”, cũng như một thể trí nghiêng về sáng tạo nghệ thuật và sự nhạy cảm. Sự dao động trong các chuyện tình cảm và khả năng giao tiếp tức thời với trẻ em cũng đáng chú ý.

f. IN THE SIXTH HOUSE as a practical approach to life through accomplishment. This position of Mercury can indicate a mind geared to detail. It keeps one extremely busy as there is a great deal of general movement in one's life with Mercury in this position.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU như một cách tiếp cận đời sống thực tiễn qua sự hoàn thành. Vị trí này của Sao Thủy có thể chỉ về một thể trí hướng vào chi tiết. Nó khiến người ta cực kỳ bận rộn, vì có rất nhiều sự chuyển động chung trong đời sống khi Sao Thủy ở vị trí này.

g. IN THE SEVENTH HOUSE as a need to adjust opinions to the thoughts of others as well as the ability to be extremely sociable and at ease with people in general.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY như nhu cầu điều chỉnh các quan điểm theo tư tưởng của người khác, cũng như khả năng cực kỳ hòa đồng và thoải mái với mọi người nói chung.

h. IN THE EIGHTH HOUSE by holding opinions which can impart a transforming quality to the minds of others. This position of Mercury gives a highly curious and probing mind.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM bằng việc nắm giữ những quan điểm có thể truyền một phẩm chất biến đổi cho thể trí của người khác. Vị trí này của Sao Thủy đem lại một thể trí rất tò mò và thăm dò.

i. IN THE NINTH HOUSE by a need to expand one's opinions in ever-widening circles. This position of Mercury can be highly impractical or it can give the mind of the philosopher. There is a need for travel and/or higher studies, the relative success or failure of which is shown by Mercury's interplanetary relationships.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN bằng nhu cầu mở rộng các quan điểm của mình trong những vòng tròn ngày càng rộng. Vị trí này của Sao Thủy có thể rất thiếu thực tế, hoặc có thể đem lại thể trí của triết gia. Có nhu cầu du hành và/hoặc học cao hơn, mà thành công hay thất bại tương đối của chúng được cho thấy bởi các mối quan hệ liên hành tinh của Sao Thủy.

j. IN THE TENTH HOUSE as a way to achieve one's ambitions through writing, speaking, or some other form of communication. This position can indicate a natural talent for speaking before the public.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI như một cách đạt được các tham vọng của mình qua viết lách, nói năng hoặc một hình thức truyền thông nào khác. Vị trí này có thể chỉ về một tài năng tự nhiên trong việc nói trước công chúng.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE through interchanges with groups of people and through the ability to study those areas of knowledge, such as the natural and occult sciences, which serve to broaden the mind.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT qua sự trao đổi với các nhóm người và qua khả năng nghiên cứu những lĩnh vực tri thức, như các khoa học tự nhiên và huyền bí, vốn giúp mở rộng thể trí.

l. IN THE TWELFTH HOUSE by uncertainty about one's own opinions, because the scope of vision is wide but neither sharp nor personal. This position is excellent for work of a mediumistic or artistic nature.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI bằng sự bất định về chính các quan điểm của mình, vì phạm vi tầm nhìn rộng nhưng không sắc bén cũng không mang tính cá nhân. Vị trí này rất tốt cho công việc có bản chất đồng cốt hoặc nghệ thuật.

4. Venus. The nature of personal magnetism and social nature as well as the ability to attract wealth is modified as follows.

4. Sao Kim. Bản chất của sức hút cá nhân và bản chất xã hội, cũng như khả năng thu hút của cải, được biến đổi như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE with a great deal of intensity, charm, and general attractiveness. Venus in this position can often give a highly artistic and/or sensual nature. An individual with this position can tend to extreme laziness in self-expression or can be extremely active and highly artistic. As with all discussions of planets in the Houses, the sign position of the heavenly bodies is a modifying factor.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT với rất nhiều cường độ, duyên dáng và sức hấp dẫn nói chung. Sao Kim ở vị trí này thường có thể đem lại một bản chất rất nghệ thuật và/hoặc cảm quan. Một cá nhân có vị trí này có thể có khuynh hướng cực kỳ lười biếng trong sự tự biểu lộ, hoặc có thể cực kỳ năng động và rất nghệ thuật. Như với mọi bàn luận về các hành tinh trong các Nhà, vị trí dấu hiệu của các thiên thể là một yếu tố biến đổi.

b. IN THE SECOND HOUSE with a great deal of strength. Venus is extremely comfortable here and can bestow its blessings quite freely, especially in the financial sense, unless other planets and aspects alter the nature of Venus' beneficence.

b. Ở NHÀ THỨ HAI với rất nhiều sức mạnh. Sao Kim vô cùng thoải mái tại đây và có thể ban các phước lành của nó khá tự do, đặc biệt theo nghĩa tài chính, trừ khi các hành tinh và góc hợp khác làm thay đổi bản chất của sự ban phúc từ Sao Kim.

c. IN THE THIRD HOUSE with an ease of communication and a general ability to bring harmony and abundance to close associates and family, as well as lending an artistic and balanced overtone to the mental faculties.

c. Ở NHÀ THỨ BA với sự dễ dàng trong giao tiếp và khả năng chung đem lại hòa hợp cùng phong phú cho những người thân cận và gia đình, cũng như trao một sắc thái nghệ thuật và quân bình cho các năng lực trí tuệ.

d. IN THE FOURTH HOUSE with an inner need to express oneself in a harmonious and artistic sense and not to be the cause of any disruptions. The latter part of life tends to be surrounded by comfortable circumstances.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ với nhu cầu nội tại biểu lộ bản thân theo nghĩa hài hòa và nghệ thuật, và không trở thành nguyên nhân của bất kỳ sự xáo trộn nào. Phần sau của đời sống có khuynh hướng được bao quanh bởi những hoàn cảnh dễ chịu.

e. IN THE FIFTH HOUSE with an ease for attracting romantic involvements. This position can give success with children as well as artistic ability. A highly sensual and romantic nature is often noted.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM với sự dễ dàng trong việc thu hút các dính líu lãng mạn. Vị trí này có thể đem lại thành công với trẻ em cũng như khả năng nghệ thuật. Một bản chất rất cảm quan và lãng mạn thường được ghi nhận.

f. IN THE SIXTH HOUSE through success at various jobs and the ability to bring harmony and order into other people's lives through personal intervention. There is usually a strong cooperative sense in relations with coworkers and employees.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU qua thành công trong nhiều công việc khác nhau và khả năng đem hòa hợp cùng trật tự vào đời sống của người khác qua sự can thiệp cá nhân. Thường có một tinh thần hợp tác mạnh mẽ trong quan hệ với đồng nghiệp và nhân viên.

g. IN THE SEVENTH HOUSE by the success or failure of close partnerships. There is a need to be socially active and a certain grace and poise in dealing with others.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY bằng sự thành công hay thất bại của các quan hệ đối tác gần gũi. Có nhu cầu hoạt động xã hội, cùng một vẻ duyên dáng và điềm tĩnh nhất định trong cách ứng xử với người khác.

h. IN THE EIGHTH HOUSE by other people's financial states. If Venus is well-aspected here, legacies and benefits may accrue from relatives or business partnerships. This position also gives a transforming ability within the structure of personal relationships, the nature of which depends, of course, on the entire horoscope.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM bởi các trạng thái tài chính của người khác. Nếu Sao Kim tạo góc hợp tốt tại đây, di sản và lợi ích có thể đến từ thân quyến hoặc các quan hệ đối tác kinh doanh. Vị trí này cũng đem lại khả năng biến đổi trong cấu trúc của các mối quan hệ cá nhân, mà bản chất của nó, dĩ nhiên, tùy thuộc vào toàn bộ lá số chiêm tinh.

i. IN THE NINTH HOUSE by fortunate circumstances surrounding travels and the ability to profit from higher education and adventure. Since the Ninth House is the third from the Seventh, it becomes the sphere of the partner's relatives. Thus a well-aspected Venus in this position tends to give benefits from in-laws.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN bởi những hoàn cảnh may mắn quanh việc du hành và khả năng hưởng lợi từ giáo dục cao hơn cùng phiêu lưu. Vì Nhà Thứ Chín là nhà thứ ba tính từ Nhà Thứ Bảy, nó trở thành lĩnh vực của thân quyến bên người phối ngẫu. Do đó, một Sao Kim tạo góc hợp tốt ở vị trí này có khuynh hướng đem lại lợi ích từ thông gia.

j. IN THE TENTH HOUSE by social condition and career. This position gives the ability to use personal magnetism and charisma to attract benefits in the professional sphere. In addition, Venus' position in this domicile characterizes the type of business with which one is involved. (The sign in which Venus is placed will be most helpful in pinpointing the specific nature of this involvement.)

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI bởi điều kiện xã hội và sự nghiệp. Vị trí này đem lại khả năng dùng sức hút cá nhân và sức lôi cuốn để thu hút lợi ích trong lĩnh vực nghề nghiệp. Ngoài ra, vị trí của Sao Kim trong trú sở này đặc trưng cho loại hình kinh doanh mà một người tham gia. (Dấu hiệu nơi Sao Kim được đặt sẽ rất hữu ích trong việc xác định bản chất cụ thể của sự tham gia này.)

k. IN THE ELEVENTH HOUSE by gains through associates and friends, as well as a general interest in social values. Goals and ideas can be thwarted or attained through friendships and will be indicated by the aspects to Venus.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT bởi lợi ích qua những người liên kết và bạn bè, cũng như một mối quan tâm chung đến các giá trị xã hội. Các mục tiêu và ý tưởng có thể bị cản trở hoặc được đạt thành qua tình bạn và sẽ được chỉ ra bởi các góc hợp với Sao Kim.

l. IN THE TWELFTH HOUSE by clandestine relationships. There is a tendency to secrecy in expressing romantic involvements. On the other hand, Venus in this House denotes a tendency to be of service to all types of individuals and can be a very unselfish placement. Great compassion is indicated, but there is a tendency for a lack of discrimination when it comes to personal relationships.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI bởi các mối quan hệ kín đáo. Có khuynh hướng giữ bí mật trong việc biểu lộ các dính líu lãng mạn. Mặt khác, Sao Kim trong Nhà này biểu thị khuynh hướng phụng sự mọi loại cá nhân và có thể là một vị trí rất vị tha. Lòng trắc ẩn lớn được chỉ ra, nhưng có khuynh hướng thiếu phân biện khi nói đến các mối quan hệ cá nhân.

5. Mars. The aggressive, assertive, and dynamic projection of desires is manifested as follows.

5. Sao Hỏa. Sự phóng chiếu ham muốn mang tính xông xáo, quyết đoán và năng động được biểu lộ như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as fearlessness and a constant source of energy which can be most beneficial in self-assertion but which also leads to a need to dominate immediate surroundings. This position gives great recuperative abilities, strength, and determination.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như sự không sợ hãi và một nguồn năng lượng thường trực, có thể rất có lợi trong việc tự khẳng định nhưng cũng dẫn đến nhu cầu chi phối môi trường gần gũi. Vị trí này đem lại khả năng hồi phục lớn, sức mạnh và quyết tâm.

b. IN THE SECOND HOUSE through material aims which are diligently pursued. If Mars is poorly aspected in this position, troubles with finances, especially in holding on to resources, are indicated.

b. Ở NHÀ THỨ HAI qua các mục tiêu vật chất được theo đuổi chuyên cần. Nếu Sao Hỏa tạo góc hợp xấu ở vị trí này, những rắc rối về tài chính, đặc biệt trong việc giữ gìn nguồn lực, được chỉ ra.

c. IN THE THIRD HOUSE by a constant fount of mental activity which, if not properly directed, can lead to nervousness and can cause quarrels with the people in the immediate environment.

c. Ở NHÀ THỨ BA bởi một nguồn hoạt động trí tuệ thường trực, nếu không được định hướng đúng, có thể dẫn đến căng thẳng thần kinh và gây ra cãi vã với những người trong môi trường gần gũi.

d. IN THE FOURTH HOUSE as a constant undertone of high-strung emotions, irritability, or the urge to dominate. A poorly aspected Mars in this position can often indicate strife in the domestic sphere, an overly dominant parent, or certain difficulties surrounding the changing of residences.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ như một âm điệu ngầm thường trực của cảm xúc căng thẳng, dễ cáu hoặc thôi thúc chi phối. Một Sao Hỏa tạo góc hợp xấu ở vị trí này thường có thể chỉ về xung đột trong phạm vi gia đình, một phụ huynh quá chi phối, hoặc những khó khăn nhất định quanh việc thay đổi nơi cư trú.

e. IN THE FIFTH HOUSE through a great sense of personal creativity which is often asserted egotistically but which can also be extremely stimulating to others. This position often reveals a very strong sensual nature and can, if poorly aspected, indicate strife and breaks in romantic relationships.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM qua một cảm thức sáng tạo cá nhân lớn, thường được khẳng định một cách vị kỷ nhưng cũng có thể cực kỳ kích thích đối với người khác. Vị trí này thường cho thấy một bản chất cảm quan rất mạnh và, nếu tạo góc hợp xấu, có thể chỉ về xung đột và đổ vỡ trong các mối quan hệ lãng mạn.

f. IN THE SIXTH HOUSE by an ability to create a tremendous amount of activity through work. This position of Mars can show mechanical ability (especially if it is involved with Mercury or Uranus), but it can bring strife with coworkers if a sense of cooperation and a respect for other people's methodologies are not realized.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU bởi khả năng tạo ra một lượng hoạt động to lớn qua công việc. Vị trí này của Sao Hỏa có thể cho thấy khả năng cơ khí (đặc biệt nếu nó liên quan đến Sao Thủy hoặc Sao Thiên Vương), nhưng nó có thể đem lại xung đột với đồng nghiệp nếu người ta không nhận ra tinh thần hợp tác và sự tôn trọng các phương pháp của người khác.

g. IN THE SEVENTH HOUSE by partnerships. This position can bring relationships that cause strife and disharmony because of the impulsive way in which they were begun. There is often a need to dominate partners and/or spouses. On the other hand, if this energy is well-directed, it can be a great source of inspiration for partnerships and can engender a strong cooperative spirit.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY bởi các quan hệ đối tác. Vị trí này có thể đem lại những mối quan hệ gây xung đột và bất hòa vì cách bốc đồng mà chúng được bắt đầu. Thường có nhu cầu chi phối các đối tác và/hoặc người phối ngẫu. Mặt khác, nếu năng lượng này được định hướng tốt, nó có thể là một nguồn cảm hứng lớn cho các quan hệ đối tác và có thể làm nảy sinh một tinh thần hợp tác mạnh mẽ.

h. IN THE EIGHTH HOUSE through dependence on other people's financial and/or emotional resources to fulfill personal goals. This position can be a most helpful tool in helping other people to rearrange the structures of their lives, but it can also allow one to live off other people inordinately. The sexual and potential creative nature is usually quite strong but needs the proper motivation and channels.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM qua sự lệ thuộc vào các nguồn lực tài chính và/hoặc cảm xúc của người khác để hoàn thành các mục tiêu cá nhân. Vị trí này có thể là một công cụ rất hữu ích trong việc giúp người khác sắp xếp lại các cấu trúc của đời sống họ, nhưng nó cũng có thể cho phép một người sống dựa vào người khác quá mức. Bản chất tính dục và sáng tạo tiềm tàng thường khá mạnh nhưng cần động lực và kênh dẫn thích hợp.

i. IN THE NINTH HOUSE with strong opinions, with a need for adventure and travel, and, if well-placed, with fervent religious feeling. There is a great restlessness when Mars is in this position because of a continual search for excitement.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN với những quan điểm mạnh mẽ, nhu cầu phiêu lưu và du hành, và nếu được đặt tốt, với cảm xúc tôn giáo nồng nhiệt. Có sự bồn chồn lớn khi Sao Hỏa ở vị trí này vì cuộc tìm kiếm liên tục đối với sự kích thích.

j. IN THE TENTH HOUSE with a great desire to be successful in a chosen profession and, if other factors in the horoscope concur, with the potential know-how necessary to obtain those goals. Cooperation with people in authority as well as with one's father or mother is a lesson which usually has to be learned.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI với ước muốn lớn được thành công trong nghề nghiệp đã chọn và, nếu các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đồng thuận, với tiềm năng bí quyết cần thiết để đạt được những mục tiêu ấy. Hợp tác với những người có thẩm quyền cũng như với cha hoặc mẹ của mình là một bài học thường phải được học.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE through using the positions of friends and associates to fulfill personal goals. Mars in this domicile gives an inventive nature and a strong sense of idealization, but other factors in the chart would have to point the way to the practical realization of ambitions.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT qua việc sử dụng vị thế của bạn bè và những người liên kết để hoàn thành các mục tiêu cá nhân. Sao Hỏa trong trú sở này đem lại bản chất phát minh và một cảm thức lý tưởng hóa mạnh mẽ, nhưng các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh sẽ phải chỉ đường cho sự hiện thực hóa thực tiễn các tham vọng.

l. IN THE TWELFTH HOUSE surreptitiously. This position makes for a very good strategist, since inner plans are not revealed easily when Mars is in this House. There are apt to be secret enemies or certain skeletons lurking in the closet. People with this position have to leam constantly to express themselves creatively, so that their energies do not backfire into self-destruction.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI một cách bí mật. Vị trí này tạo nên một nhà chiến lược rất giỏi, vì các kế hoạch nội tại không dễ được tiết lộ khi Sao Hỏa ở Nhà này. Có khả năng có kẻ thù bí mật hoặc những chuyện khuất tất nào đó ẩn trong tủ kín. Những người có vị trí này phải không ngừng học cách biểu lộ bản thân một cách sáng tạo, để các năng lượng của họ không phản tác dụng thành sự tự hủy hoại.

6. Jupiter. The expansive, noble, and philosophical vibrations of Jupiter will express themselves as follows.

6. Sao Mộc. Các rung động mở rộng, cao thượng và triết học của Sao Mộc sẽ tự biểu lộ như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as an extremely generous and buoyant approach to life. Such individuals must do things in a big way and are often very exhilarating people to know. On the other hand, if Jupiter is poorly aspected or in a sign not harmonious with its own nature, it can be a very selfish, self-indulgent, and wasteful influence. In either case, travel and a desire for adventure are noted.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như một cách tiếp cận đời sống cực kỳ rộng lượng và phấn chấn. Những cá nhân như vậy phải làm mọi việc theo cách lớn lao và thường là những người rất hào hứng để quen biết. Mặt khác, nếu Sao Mộc tạo góc hợp xấu hoặc ở trong một dấu hiệu không hài hòa với bản chất riêng của nó, nó có thể là một ảnh hưởng rất ích kỷ, buông thả và phung phí. Trong cả hai trường hợp, du hành và ước muốn phiêu lưu đều được ghi nhận.

b. IN THE SECOND HOUSE as an indicator of wealth and material good fortune. This is especially true if Jupiter is well-aspected by Saturn, Venus, or the Moon. On the other hand, it can show a tendency to gamble resources and to spend beyond one's means.

b. Ở NHÀ THỨ HAI như một chỉ báo của của cải và may mắn vật chất. Điều này đặc biệt đúng nếu Sao Mộc tạo góc hợp tốt với Sao Thổ, Sao Kim hoặc Mặt Trăng. Mặt khác, nó có thể cho thấy khuynh hướng đánh cược các nguồn lực và chi tiêu vượt quá khả năng của mình.

c. IN THE THIRD HOUSE with a great tendency toward constant travel and the desire to express oneself in the intellectual sphere. There can be some very fine relationships with close relatives and neighbors as well as with associates. This position indicates a tendency to seek out learning experiences in every aspect of life.

c. Ở NHÀ THỨ BA với khuynh hướng lớn hướng đến du hành liên tục và ước muốn biểu lộ bản thân trong lĩnh vực trí tuệ. Có thể có những mối quan hệ rất tốt đẹp với thân quyến gần gũi và hàng xóm, cũng như với những người liên kết. Vị trí này chỉ về khuynh hướng tìm kiếm các kinh nghiệm học hỏi trong mọi phương diện của đời sống.

d. IN THE FOURTH HOUSE with a generally wide and compassionate understanding of other people's feelings, especially in relation to oneself. This position of Jupiter, if well-placed, gives a large and often well-to-do family and can indicate the making of a home in a foreign country. Such people never have any difficulty in finding a place to live unless Jupiter is poorly placed, in which case more money may be spent for a residence than is practical.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ với sự hiểu biết nói chung rộng rãi và đầy trắc ẩn về cảm xúc của người khác, đặc biệt trong tương quan với chính mình. Vị trí này của Sao Mộc, nếu được đặt tốt, đem lại một gia đình lớn và thường khá giả, và có thể chỉ về việc lập mái nhà ở một quốc gia xa lạ. Những người như vậy không bao giờ gặp khó khăn trong việc tìm nơi cư trú, trừ khi Sao Mộc được đặt xấu, trong trường hợp đó có thể tiêu nhiều tiền cho nơi ở hơn mức thực tế cho phép.

e. IN THE FIFTH HOUSE through a love of adventure, sports, and gambling. These individuals enjoy taking chances with life, and if Jupiter is well-aspected, they usually receive an abundance of “luck.” There is often joy and great reward in love and with children as well as a general uplifting and positive feeling about life.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM qua tình yêu phiêu lưu, thể thao và cờ bạc. Những cá nhân này thích mạo hiểm với đời sống, và nếu Sao Mộc tạo góc hợp tốt, họ thường nhận được nhiều “may mắn”. Thường có niềm vui và phần thưởng lớn trong tình yêu và với con cái, cũng như một cảm nhận chung nâng cao và tích cực về đời sống.

f. IN THE SIXTH HOUSE through an ability to bring optimistic, expansive, and creative feelings to work and fellow employees. If Jupiter is afflicted, however, it can indicate someone who is overindulgent in food or drink and whose health suffers accordingly. This position of Jupiter can either make one successful through service to others or result in extreme criticism of other people's activities.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU qua khả năng đem các cảm xúc lạc quan, mở rộng và sáng tạo vào công việc và với đồng nghiệp. Tuy nhiên, nếu Sao Mộc bị tổn thương, nó có thể chỉ về một người quá buông thả trong ăn uống và sức khỏe vì thế mà chịu ảnh hưởng. Vị trí này của Sao Mộc có thể hoặc làm cho một người thành công qua sự phụng sự người khác, hoặc dẫn đến sự phê phán cực đoan đối với hoạt động của người khác.

g. IN THE SEVENTH HOUSE through a strongly cooperative and helpful nature. There is a tendency to benefit both financially and philosophically from partnerships, but if Jupiter is poorly placed in this House, there may be great selfishness and a tendency to expect too much from relationships.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY qua một bản chất hợp tác và hữu ích mạnh mẽ. Có khuynh hướng hưởng lợi cả về tài chính lẫn triết học từ các quan hệ đối tác, nhưng nếu Sao Mộc được đặt xấu trong Nhà này, có thể có sự ích kỷ lớn và khuynh hướng kỳ vọng quá nhiều từ các mối quan hệ.

h. IN THE EIGHTH HOUSE through economic or philosophical benefits resulting from inheritances. This position of Jupiter can result in a strong leaning toward the mystic or occult, but it can also expand the sexual nature to such an extent that it becomes a dominant force in relationships. If well-placed, Jupiter in this position can be greatly uplifting to others in very subtle ways, but if poorly aspected, it can make the native very exploitative.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM qua những lợi ích kinh tế hoặc triết học phát sinh từ thừa kế. Vị trí này của Sao Mộc có thể dẫn đến một khuynh hướng mạnh về huyền môn hoặc huyền bí, nhưng nó cũng có thể mở rộng bản chất tính dục đến mức nó trở thành một lực chi phối trong các mối quan hệ. Nếu được đặt tốt, Sao Mộc ở vị trí này có thể nâng đỡ người khác rất nhiều theo những cách rất tinh tế, nhưng nếu tạo góc hợp xấu, nó có thể làm cho đương số trở nên rất lợi dụng.

i. IN THE NINTH HOUSE through good judgment and a keen interest in philosophy and religion. If poorly placed, however, Jupiter in this House leads to exaggerations of all kinds and a confused philosophy of life. In either case, travel and a love of adventure is indicated when Jupiter is in its own domicile.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN qua sự phán đoán tốt và mối quan tâm sắc bén đến triết học và tôn giáo. Tuy nhiên, nếu được đặt xấu, Sao Mộc trong Nhà này dẫn đến mọi loại phóng đại và một triết lý sống rối rắm. Trong cả hai trường hợp, du hành và tình yêu phiêu lưu đều được chỉ ra khi Sao Mộc ở trú sở riêng của nó.

j. IN THE TENTH HOUSE as a tendency to be quite successful in one's chosen career, the nature of which is characterized by Jupiter's sign. It gives the ability to bring additional wealth and broad vision in any field.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI như khuynh hướng khá thành công trong sự nghiệp đã chọn, mà bản chất của nó được đặc trưng bởi dấu hiệu của Sao Mộc. Nó đem lại khả năng mang thêm của cải và tầm nhìn rộng trong bất kỳ lĩnh vực nào.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE through a great love of social life and an ability to achieve goals and realize ideals through friendships and associations. If well-aspected, this position is an excellent indication of a constant source of help from friends. If it is poorly placed, an overindulgence in social life can lead to a dissipation of energy and a lack of cohesive direction.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT qua tình yêu lớn đối với đời sống xã hội và khả năng đạt mục tiêu cũng như hiện thực hóa lý tưởng qua tình bạn và các mối liên kết. Nếu tạo góc hợp tốt, vị trí này là một chỉ báo tuyệt vời về nguồn trợ giúp thường xuyên từ bạn bè. Nếu nó được đặt xấu, sự buông thả quá mức trong đời sống xã hội có thể dẫn đến hao tán năng lượng và thiếu phương hướng kết dính.

l. IN THE TWELFTH HOUSE as a very compassionate nature always ready to help other people. This position shows unexpected benefits in times of need. On the other hand, if Jupiter is poorly placed, this position gives a tendency toward making decisions which can prove to be self-deceptive, overemotional, and wasteful. One can give too much away, both emotionally and physically.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI như một bản chất rất trắc ẩn, luôn sẵn sàng giúp đỡ người khác. Vị trí này cho thấy những lợi ích bất ngờ trong lúc cần thiết. Mặt khác, nếu Sao Mộc được đặt xấu, vị trí này đem lại khuynh hướng đưa ra các quyết định có thể hóa ra là tự lừa dối, quá cảm xúc và phung phí. Người ta có thể cho đi quá nhiều, cả về cảm xúc lẫn vật chất.

7. Saturn. The consolidating, limiting, and conserving tendencies which are embodied by Saturn are manifested as follows.

7. Sao Thổ. Những khuynh hướng củng cố, giới hạn và bảo tồn được hiện thân bởi Sao Thổ được biểu lộ như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as a highly self-repressed nature, which can lead to a generally melancholy approach to life. If well-placed, Saturn in the First House leads to a type of caution and circumspection which can eventually bring success. A First House Saturn imparts a need to deal with the realities of life at a very early age.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như một bản chất tự kìm nén cao độ, có thể dẫn đến một cách tiếp cận đời sống nói chung u sầu. Nếu được đặt tốt, Sao Thổ trong Nhà Thứ Nhất dẫn đến một kiểu thận trọng và dè dặt có thể cuối cùng đem lại thành công. Sao Thổ ở Nhà Thứ Nhất truyền cho người ta nhu cầu đối diện với các thực tại của đời sống từ tuổi rất sớm.

b. IN THE SECOND HOUSE through lessons in the proper handling of personal resources. A well-placed Saturn in this domicile indicates someone who can profit most from investing the least, but a poorly placed Saturn can deprive a person of wealth or at least bring certain fears concerning the use of money.

b. Ở NHÀ THỨ HAI qua các bài học trong việc xử lý đúng đắn các nguồn lực cá nhân. Một Sao Thổ được đặt tốt trong trú sở này chỉ về một người có thể thu lợi nhiều nhất từ việc đầu tư ít nhất, nhưng một Sao Thổ được đặt xấu có thể tước đi của cải của một người hoặc ít nhất đem lại những nỗi sợ nhất định liên quan đến việc sử dụng tiền bạc.

c. IN THE THIRD HOUSE as an ability to engage in intensive study and intellectual self-discipline. On the other hand, this aspect can limit one's understanding and bring a general depression to relationships. Saturn in the Third can contribute to a student's success, but it can also cause the halt of an education before its completion. Naturally the whole horoscope will have to be examined before a final judgment can be given in this respect.

c. Ở NHÀ THỨ BA như khả năng dấn mình vào nghiên cứu chuyên sâu và tự kỷ luật trí tuệ. Mặt khác, góc hợp này có thể giới hạn sự hiểu biết của một người và đem sự trầm uất chung vào các mối quan hệ. Sao Thổ ở Nhà Thứ Ba có thể góp phần vào thành công của một học sinh, nhưng nó cũng có thể khiến việc học dừng lại trước khi hoàn tất. Dĩ nhiên, toàn bộ lá số chiêm tinh sẽ phải được xem xét trước khi có thể đưa ra một phán đoán cuối cùng về phương diện này.

d. IN THE FOURTH HOUSE as lessons in responsibilities or duties to one's family. It can mean that the individual has to carry on the family tradition, either for his own benefit or in ways that restrict individual freedom.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ như các bài học về trách nhiệm hoặc bổn phận đối với gia đình của mình. Điều đó có thể có nghĩa là cá nhân phải tiếp tục truyền thống gia đình, hoặc vì lợi ích của chính y, hoặc theo những cách hạn chế tự do cá nhân.

e. IN THE FIFTH HOUSE through lessons in creative self-expression. Saturn in the Fifth can limit the number of children or bring responsibilities where children are involved. It can indicate a person who can become a teacher but whose attitude might be somewhat authoritarian.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM qua các bài học trong sự tự biểu lộ sáng tạo. Sao Thổ ở Nhà Thứ Năm có thể giới hạn số con cái hoặc đem lại trách nhiệm nơi có liên quan đến trẻ em. Nó có thể chỉ về một người có thể trở thành giáo viên nhưng thái độ có thể hơi độc đoán.

f. IN THE SIXTH HOUSE as a strong sense of responsibility or an inordinate number of burdens attached to jobs. This position also indicates a very practical nature insofar as the individual will gear his approach to work with a consideration of the conservation of energy. If well-placed, Saturn in this position gives a strong constitution, which can endure all types of illnesses; but if poorly placed, it leads to chronic diseases.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU như một ý thức trách nhiệm mạnh mẽ hoặc một số lượng gánh nặng quá mức gắn với công việc. Vị trí này cũng cho thấy một bản chất rất thực tế, xét theo việc cá nhân sẽ điều chỉnh cách tiếp cận công việc của mình với sự cân nhắc đến việc bảo tồn năng lượng. Nếu ở vị trí tốt, Sao Thổ tại vị trí này đem lại một thể chất mạnh mẽ, có thể chịu đựng mọi loại bệnh tật; nhưng nếu ở vị trí xấu, nó dẫn đến các bệnh mãn tính.

g. IN THE SEVENTH HOUSE through lessons of cooperation and in duties to the marriage partner and to partnerships in general. Saturn in this position can align one with mature individuals and attract one to an older spouse. It is also an indication of someone who might marry late in life, but a study of Venus and the Moon is necessary to judge the situation properly.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY qua các bài học về hợp tác và trong những bổn phận đối với người phối ngẫu cũng như đối với các quan hệ hợp tác nói chung. Sao Thổ tại vị trí này có thể khiến người ta liên kết với những cá nhân trưởng thành và thu hút người ta đến với một người phối ngẫu lớn tuổi hơn. Đây cũng là dấu hiệu của một người có thể kết hôn muộn trong đời, nhưng cần nghiên cứu Sao Kim và Mặt Trăng để phán đoán tình huống một cách đúng đắn.

h. IN THE EIGHTH HOUSE through lessons involving other people's resources. This position can be quite useful in showing people how to make the most of their assets, but it can also be a tool for taking advantage of other people's bounty. Quite often there is a desire to control the environment and a need to wield power, often at others' expense. There may either be a blockage in sexual expression or the desire to use sex to gain control over others. Experiences related to death can prove very educational or deepen an appreciation of the life cycle.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM qua các bài học liên quan đến tài nguyên của người khác. Vị trí này có thể khá hữu ích trong việc chỉ cho người ta cách tận dụng tối đa tài sản của họ, nhưng nó cũng có thể trở thành công cụ để lợi dụng sự hào phóng của người khác. Khá thường có một ham muốn kiểm soát môi trường và một nhu cầu nắm giữ quyền lực, thường là với cái giá người khác phải trả. Có thể có sự tắc nghẽn trong biểu đạt tính dục hoặc ham muốn dùng tính dục để giành quyền kiểm soát người khác. Những kinh nghiệm liên quan đến cái chết có thể tỏ ra rất giáo dục hoặc làm sâu sắc thêm sự trân trọng đối với chu kỳ sự sống.

i. IN THE NINTH HOUSE through structuring the mental faculties, possibly leading to the establishment of a practical philosophy of life. If used properly, this position of Saturn can strengthen the mind and make it more concrete. Experiences gained through travel are often quite beneficial in this respect.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN qua việc cấu trúc các năng lực trí tuệ, có thể dẫn đến việc thiết lập một triết lý sống thực tiễn. Nếu được dùng đúng cách, vị trí này của Sao Thổ có thể củng cố thể trí và làm cho nó cụ thể hơn. Những kinh nghiệm thu được qua du hành thường khá hữu ích theo phương diện này.

j. IN THE TENTH HOUSE as lessons learned through the striving for personal attainment in the professional sphere. One of two major tendencies is noted: success becomes greater with age, through a gradual process of increased influence; or success is denied through constant stumbling blocks, so that one repeatedly comes back to the starting point.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI như các bài học được học qua nỗ lực đạt thành tựu cá nhân trong lĩnh vực nghề nghiệp. Người ta ghi nhận một trong hai khuynh hướng chính: thành công trở nên lớn hơn theo tuổi tác, qua một tiến trình gia tăng ảnh hưởng dần dần; hoặc thành công bị phủ nhận bởi những chướng ngại liên tục, khiến người ta cứ lặp đi lặp lại việc quay về điểm xuất phát.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE through lessons learned through friends. There is a tendency to seek out older people with whom one has some very beneficial (or, if Saturn is poorly aspected, difficult) relationships. This is a good position for Saturn because it allows for a structuring of ideas and practical avenues for their expression.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT qua các bài học học được từ bạn bè. Có khuynh hướng tìm kiếm những người lớn tuổi hơn, với họ người ta có những mối quan hệ rất có lợi, hoặc nếu Sao Thổ có góc hợp xấu, là những mối quan hệ khó khăn. Đây là một vị trí tốt cho Sao Thổ vì nó cho phép cấu trúc các ý tưởng và những con đường thực tiễn để biểu đạt chúng.

l. IN THE TWELFTH HOUSE through certain feelings of selfrepression which thwart the fulfillment of ambitions. It also leads to an irrational approach to self-discipline or any form of limitations, since there is a deeply rooted fear of such circumstances. On the other hand, this position can give many benefits through those occupations or pursuits involving seclusion or isolation and is a perfect location for Saturn for someone involved in research projects or metaphysical studies.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI qua những cảm giác tự kìm nén nào đó, vốn cản trở sự hoàn thành các tham vọng. Nó cũng dẫn đến một cách tiếp cận phi lý đối với kỷ luật tự thân hoặc bất cứ hình thức giới hạn nào, vì có một nỗi sợ hãi ăn sâu đối với những hoàn cảnh như vậy. Mặt khác, vị trí này có thể đem lại nhiều lợi ích qua những nghề nghiệp hoặc sự theo đuổi liên quan đến ẩn cư hay cô lập, và là một vị trí hoàn hảo cho Sao Thổ đối với người tham gia các dự án nghiên cứu hoặc các nghiên cứu siêu hình.

8. Uranus. The erratic and unconventional though often inventive and intuitional nature of Uranus manifests itself as follows.

8. Sao Thiên Vương. Bản chất thất thường và phi quy ước, tuy thường giàu sáng kiến và trực giác, của Sao Thiên Vương biểu lộ như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as the tendency to be extremely individualistic. This is the type of person whose life is always filled with surprises leading to sudden realizations and drastic changes. These work for good or ill, depending on the aspects this planet receives from other points in the chart. It usually indicates a very nervous and restless individual, who must work out his or her personal direction in life through some activity which deals with large groups of people.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như khuynh hướng cực kỳ cá nhân chủ nghĩa. Đây là loại người mà đời sống luôn đầy những bất ngờ dẫn đến các nhận thức đột ngột và những thay đổi mạnh mẽ. Chúng hoạt động theo chiều hướng tốt hoặc xấu, tùy theo các góc hợp mà hành tinh này nhận từ những điểm khác trong lá số chiêm tinh. Nó thường cho thấy một cá nhân rất căng thẳng thần kinh và bồn chồn, người phải tự tìm ra hướng đi cá nhân trong đời qua một hoạt động nào đó liên quan đến các nhóm người lớn.

b. IN THE SECOND HOUSE as sudden circumstances which change personal finances. This can take the form of ideas leading to increase or to such drastic circumstances that one's finances are constantly “wiped out.”

b. Ở NHÀ THỨ HAI như những hoàn cảnh đột ngột làm thay đổi tài chính cá nhân. Điều này có thể mang hình thức những ý tưởng dẫn đến sự gia tăng, hoặc những hoàn cảnh mạnh mẽ đến mức tài chính của người ta liên tục bị “quét sạch”.

c. IN THE THIRD HOUSE through mental faculties. This can be an exceptionally good placement for Uranus (as well as for the individual) because the higher intuitional aspects of the mind are given free rein to creatively express themselves in the House of Mercury. On the other hand, such a person can have unconventional attitudes about school which lead to abrupt changes in education. This placement can also lead to certain ideas without the proper structure for their implementation in the immediate environment.

c. Ở NHÀ THỨ BA qua các năng lực trí tuệ. Đây có thể là một vị trí đặc biệt tốt cho Sao Thiên Vương, cũng như cho cá nhân, vì các phương diện trực giác cao hơn của thể trí được tự do biểu đạt sáng tạo trong Nhà của Sao Thủy. Mặt khác, người như vậy có thể có những thái độ phi quy ước về trường học, dẫn đến những thay đổi đột ngột trong giáo dục. Vị trí này cũng có thể dẫn đến một số ý tưởng mà không có cấu trúc thích hợp để thực hiện chúng trong môi trường gần gũi.

d. IN THE FOURTH HOUSE as drastic changes in one's domestic situation which cause frequent change of residences. It can also produce someone who is at odds with his social, economic, or ethnic background and the need to project very individualistically in the domestic sphere.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ như những thay đổi mạnh mẽ trong hoàn cảnh gia đình, gây ra việc thay đổi nơi cư trú thường xuyên. Nó cũng có thể tạo ra một người bất hòa với nền tảng xã hội, kinh tế hoặc sắc tộc của mình, và có nhu cầu phóng chiếu một cách rất cá nhân chủ nghĩa trong phạm vi gia đình.

e. IN THE FIFTH HOUSE as a need or an ability to project dealings with children, romantic adventures, and creative self-expression.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM như một nhu cầu hoặc một khả năng phóng chiếu các giao tiếp với trẻ em, những cuộc phiêu lưu lãng mạn và sự tự biểu đạt sáng tạo.

f. IN THE SIXTH HOUSE in work and health. There is a tendency to change jobs frequently because of dissatisfaction with routine. An undisciplined nervous system can play havoc with health.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU trong công việc và sức khỏe. Có khuynh hướng thay đổi công việc thường xuyên do bất mãn với thói quen đều đều. Một hệ thần kinh thiếu kỷ luật có thể gây rối loạn nghiêm trọng cho sức khỏe.

g. IN THE SEVENTH HOUSE as sudden changes in partnerships and a highly unconventional type of marriage. People with this placement are attracted to unusual people with whom they seek to form sudden and unusual relationships.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY như những thay đổi đột ngột trong các quan hệ hợp tác và một kiểu hôn nhân rất phi quy ước. Những người có vị trí này bị thu hút bởi những người khác thường, với họ họ tìm cách hình thành các mối quan hệ đột ngột và khác thường.

h. IN THE EIGHTH HOUSE through strong psychic feelings which, if not well-disciplined, can lead to erratic and uncontrollable harmful impulses. This tendency is often manifested in the sexual realm, leading to extremely unconventional desires, especially if Uranus is aspected with Venus, Mars, or the Moon. A well-aspected Uranus in the Eighth can bring sudden inheritances and financial benefits through unexpected windfalls.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM qua những cảm nhận tâm linh mạnh mẽ, nếu không được kỷ luật tốt, có thể dẫn đến những xung lực có hại thất thường và không kiểm soát được. Khuynh hướng này thường biểu lộ trong lĩnh vực tính dục, dẫn đến những ham muốn cực kỳ phi quy ước, đặc biệt nếu Sao Thiên Vương tạo góc hợp với Sao Kim, Sao Hỏa hoặc Mặt Trăng. Sao Thiên Vương có góc hợp tốt ở Nhà thứ Tám có thể đem lại các khoản thừa kế đột ngột và lợi ích tài chính qua những vận may bất ngờ.

i. IN THE NINTH HOUSE through unorthodox ideas concerning religion or philosophy. If well-placed, this position can give a gifted mind and contribute to those experiences obtained through travel or higher education which serve to enrich and broaden an individual's approach to life.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN qua những ý tưởng phi chính thống liên quan đến tôn giáo hoặc triết học. Nếu ở vị trí tốt, vị trí này có thể đem lại một thể trí thiên phú và góp phần vào những kinh nghiệm có được qua du hành hoặc giáo dục cao hơn, vốn làm phong phú và mở rộng cách tiếp cận đời sống của cá nhân.

j. IN THE TENTH HOUSE through an occupation which involves the whole populace in some way. This is an excellent position for a politician or someone involved with mass-marketing and even points the way toward an inherent faculty for the occult sciences. Uranus in this position is not conducive to holding a “conventional job,” for an individual with this placement needs plenty of room in which to be inventive.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI qua một nghề nghiệp theo cách nào đó liên quan đến toàn thể quần chúng. Đây là một vị trí tuyệt hảo cho một chính trị gia hoặc người tham gia tiếp thị đại chúng, và thậm chí chỉ đường đến một năng lực cố hữu đối với các khoa học huyền bí. Sao Thiên Vương tại vị trí này không thuận lợi cho việc giữ một “công việc quy ước”, vì cá nhân có vị trí này cần rất nhiều không gian để sáng tạo.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE as interchanges with a great many individuals and their respective opinions and ideas. This position can contribute to a personality that is constantly changing friends because of a great need to experiment with social life. This position of Uranus allows all the inherent qualities of the planet to surface quite easily.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT như những trao đổi với rất nhiều cá nhân cùng các quan điểm và ý tưởng tương ứng của họ. Vị trí này có thể góp phần tạo nên một phàm ngã liên tục thay đổi bạn bè do nhu cầu lớn lao muốn thử nghiệm với đời sống xã hội. Vị trí này của Sao Thiên Vương cho phép mọi phẩm tính cố hữu của hành tinh dễ dàng nổi lên bề mặt.

l. IN THE TWELFTH HOUSE as a strong sense of intuition but with difficulty in listening to the Self in this respect; such people can be their own worst enemies. On the other hand, if the energy of Uranus is well-disciplined, this position is an excellent placement for all types of research work as well as for studies in the occult and mystic sciences.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI như một ý thức trực giác mạnh mẽ nhưng lại khó lắng nghe Bản Ngã theo phương diện này; những người như vậy có thể là kẻ thù tệ hại nhất của chính họ. Mặt khác, nếu năng lượng của Sao Thiên Vương được kỷ luật tốt, vị trí này là một vị trí tuyệt hảo cho mọi loại công việc nghiên cứu cũng như cho các nghiên cứu trong khoa học huyền bí và thần bí.

9. Neptune. The imaginative though sometimes hallucinatory nature of Neptune will act as follows.

9. Sao Hải Vương. Bản chất giàu tưởng tượng, tuy đôi khi gây ảo giác, của Sao Hải Vương sẽ hành động như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as a veil of mystery surrounding an individual such that there is a strong allure. Neptune in this position confers great resourcefulness, and such a person can project in any number of ways, depending on the impressions received from the stimuli in the immediate environment. Care must, however, be taken not to become lost in glamor, as there is a tendency to insecurity, and a certain self-deceptiveness may result. There is also a tendency to “let things slide” and a general lackadaisical feeling when Neptune is so strong in a chart.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như một bức màn huyền bí bao quanh một cá nhân đến mức có sức hấp dẫn mạnh mẽ. Sao Hải Vương tại vị trí này ban cho sự tháo vát lớn lao, và người như vậy có thể phóng chiếu theo nhiều cách, tùy thuộc vào những ấn tượng nhận được từ các kích thích trong môi trường gần gũi. Tuy nhiên, cần cẩn thận để không bị lạc trong ảo cảm, vì có khuynh hướng bất an, và một mức độ tự lừa dối nào đó có thể phát sinh. Cũng có khuynh hướng “để mặc cho mọi việc trôi đi” và một cảm giác uể oải chung khi Sao Hải Vương quá mạnh trong một lá số chiêm tinh.

b. IN THE SECOND HOUSE as either a tendency to be extremely resourceful in ways of accumulating financial resources or a tendency to extreme wastefulness or underhandedness in financial dealings.

b. Ở NHÀ THỨ HAI như hoặc khuynh hướng cực kỳ tháo vát trong các cách tích lũy nguồn lực tài chính, hoặc khuynh hướng cực kỳ hoang phí hay lén lút trong các giao dịch tài chính.

c. IN THE THIRD HOUSE through the mental faculties. There is a tendency to become lost in dreams and to lack a rational approach to life or, if Neptune is well-placed, a highly receptive mind which can see all sides of an issue before arriving at a final judgment. This is an excellent position for artists, poets, film makers, and mystics.

c. Ở NHÀ THỨ BA qua các năng lực trí tuệ. Có khuynh hướng lạc vào mộng tưởng và thiếu một cách tiếp cận hợp lý với đời sống, hoặc nếu Sao Hải Vương ở vị trí tốt, là một thể trí rất dễ tiếp nhận, có thể nhìn thấy mọi mặt của một vấn đề trước khi đi đến phán đoán cuối cùng. Đây là một vị trí tuyệt hảo cho nghệ sĩ, thi sĩ, nhà làm phim và nhà thần bí.

d. IN THE FOURTH HOUSE as a very strongly emotional factor leading to a highly receptive nature. If Neptune is well-placed, there is a great desire to examine hidden mysteries which may concern the origins of Man and each person's personal place in that large panorama. If poorly placed, however, it can result in delusions about family, a very unstable home life, or a parent who tends to embody the negative qualities of Neptune. There is often a certain element of self-sacrifice in regard to domestic life when Neptune is placed in this domicile.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ như một yếu tố cảm xúc rất mạnh, dẫn đến một bản chất rất dễ tiếp nhận. Nếu Sao Hải Vương ở vị trí tốt, có một ham muốn lớn lao muốn khảo sát các bí nhiệm ẩn giấu, có thể liên quan đến nguồn gốc của Con Người và vị trí cá nhân của mỗi người trong bức tranh toàn cảnh rộng lớn ấy. Tuy nhiên, nếu ở vị trí xấu, nó có thể dẫn đến những ảo tưởng về gia đình, một đời sống gia đình rất bất ổn, hoặc một người cha hay mẹ có khuynh hướng hiện thân các phẩm tính tiêu cực của Sao Hải Vương. Thường có một yếu tố tự hy sinh nào đó liên quan đến đời sống gia đình khi Sao Hải Vương được đặt trong nơi cư trú này.

e. IN THE FIFTH HOUSE with the tendency to dramatize life. This position is very good for the professions mentioned under Neptune in the Third House. It also means that there is often some form of self-sacrifice in romantic relationships. In this respect it can bring attachments to underdogs. If poorly aspected, Neptune can indicate clandestine and often illicit relationships.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM với khuynh hướng kịch tính hóa đời sống. Vị trí này rất tốt cho các nghề nghiệp đã nêu dưới Sao Hải Vương ở Nhà thứ Ba. Nó cũng có nghĩa là thường có một hình thức tự hy sinh nào đó trong các mối quan hệ lãng mạn. Theo phương diện này, nó có thể đem lại sự gắn bó với những người yếu thế. Nếu có góc hợp xấu, Sao Hải Vương có thể chỉ ra các mối quan hệ bí mật và thường bất chính.

f. IN THE SIXTH HOUSE as a tendency to be highly resourceful in an approach to a task and to be very helpful to those in less fortunate positions. Any illnesses signified by Neptune in this position have a strong emotional component and are often indicative of psychosomatic conditions.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU như khuynh hướng rất tháo vát trong cách tiếp cận một nhiệm vụ và rất hữu ích đối với những người ở hoàn cảnh kém may mắn hơn. Bất kỳ bệnh tật nào do Sao Hải Vương ở vị trí này biểu thị đều có một thành phần cảm xúc mạnh mẽ và thường cho thấy các tình trạng tâm thể.

g. IN THE SEVENTH HOUSE as an attraction toward people and relationships which can show up as a desire to be either truly giving and self-sacrificing or deceptive and clandestine. There is also a tendency to glamorize partners rather than view them realistically.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY như một sức hút hướng đến con người và các mối quan hệ, có thể biểu hiện như ham muốn hoặc thật sự hiến dâng và tự hy sinh, hoặc lừa dối và bí mật. Cũng có khuynh hướng lý tưởng hóa các đối tác thay vì nhìn họ một cách thực tế.

h. IN THE EIGHTH HOUSE very strongly with a psychic nature. If well-aspected and well-controlled, this position can be an exceptionally good tool for all types of work dealing with the mystic or occult. On a more material level, however, it can bring deception and difficulties in those areas dealing with other people's resources. Certain unforeseen complications can surround legacies. With this position of Neptune, death often comes during sleep.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM rất mạnh mẽ với bản chất tâm linh. Nếu có góc hợp tốt và được kiểm soát tốt, vị trí này có thể là một công cụ đặc biệt tốt cho mọi loại công việc liên quan đến thần bí hoặc huyền bí. Tuy nhiên, ở một cấp độ vật chất hơn, nó có thể đem lại sự lừa dối và khó khăn trong những lĩnh vực liên quan đến tài nguyên của người khác. Một số biến chứng không lường trước có thể bao quanh các di sản. Với vị trí này của Sao Hải Vương, cái chết thường đến trong giấc ngủ.

i. IN THE NINTH HOUSE in a way which can highly refine the philosophical and religious feelings or can bring delusionary opinions in these areas. A great deal, of course, depends upon the aspects received by Neptune from the other planets. Another manifestation of Neptune in this position is a tendency to daydream and becloud true judgment with wishful thinking.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN theo một cách có thể tinh luyện cao độ các cảm xúc triết học và tôn giáo, hoặc có thể đem lại những ý kiến ảo tưởng trong các lĩnh vực này. Dĩ nhiên, rất nhiều điều tùy thuộc vào các góc hợp mà Sao Hải Vương nhận từ các hành tinh khác. Một biểu hiện khác của Sao Hải Vương ở vị trí này là khuynh hướng mơ mộng ban ngày và che mờ phán đoán chân thực bằng tư duy ước muốn.

j. IN THE TENTH HOUSE as influence over career, since this is an excellent position for those occupations involving service and/or the arts. On the other hand, this placement can bring tremendous difficulties in finding one's position in society by a constant fluctuation in career objectives, or through a general lack of ambition. Care must be taken to protect a public image especially from public scandal if Neptune is poorly placed at the Midheaven.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI như ảnh hưởng lên sự nghiệp, vì đây là một vị trí tuyệt hảo cho những nghề nghiệp liên quan đến phụng sự và/hoặc nghệ thuật. Mặt khác, vị trí này có thể đem lại những khó khăn rất lớn trong việc tìm vị trí của mình trong xã hội do sự dao động liên tục trong các mục tiêu nghề nghiệp, hoặc do thiếu tham vọng nói chung. Cần cẩn thận bảo vệ hình ảnh công chúng, đặc biệt khỏi tai tiếng công khai, nếu Sao Hải Vương ở vị trí xấu tại Thiên Đỉnh.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE in the sphere of social activities. Neptune here means that an individual may need discrimination in the selection of friends because there is a certain susceptibility to other people's suggestions and opinions. On the other hand, if these vibrations are well-directed and under the individual's control, they can lead to humanitarian services and abilities in the psychic sciences. There is a need to separate ideals from the means at hand to turn dreams into practical realities.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT trong phạm vi các hoạt động xã hội. Sao Hải Vương ở đây có nghĩa là cá nhân có thể cần sự phân biện trong việc chọn bạn bè, vì có một mức độ dễ bị tác động bởi những gợi ý và ý kiến của người khác. Mặt khác, nếu các rung động này được định hướng tốt và nằm dưới sự kiểm soát của cá nhân, chúng có thể dẫn đến các hoạt động phụng sự nhân đạo và những năng lực trong các khoa học tâm linh. Cần tách biệt các lý tưởng khỏi những phương tiện sẵn có để biến mộng tưởng thành thực tại thực tiễn.

l. IN THE TWELFTH HOUSE with great strength. There can be an undue fear of confinement or a tendency toward confinement. On the other hand, if the vibrations of this planet are expertly channeled, this position is a fantastic tool for the development of psychic abilities. In this position Neptune gives great resourcefulness, but unless it is well-aspected by other planets, there can be disturbing fears surrounding the expression of feelings and sometimes an overly active imagination.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI với sức mạnh lớn. Có thể có nỗi sợ bị giam hãm quá mức hoặc khuynh hướng hướng đến sự giam hãm. Mặt khác, nếu các rung động của hành tinh này được dẫn truyền một cách thành thạo, vị trí này là một công cụ tuyệt vời cho sự phát triển các năng lực tâm linh. Ở vị trí này Sao Hải Vương đem lại sự tháo vát lớn lao, nhưng trừ khi nó có góc hợp tốt với các hành tinh khác, có thể có những nỗi sợ gây xáo trộn bao quanh việc biểu đạt cảm xúc và đôi khi là một trí tưởng tượng hoạt động quá mức.

10. Pluto. The regenerating, transforming, or completely annihilating tendencies of Pluto manifest themselves as follows.

10. Sao Diêm Vương. Các khuynh hướng tái sinh, chuyển hóa hoặc hoàn toàn hủy diệt của Sao Diêm Vương biểu lộ như sau.

a. IN THE FIRST HOUSE as a great need for solitude on the part of the individual with such a placement. Pluto rising marks a loner, someone who is constantly undergoing a process of transformation which is tested through sporadic attempts at social interactions. This is an extremely powerful position, for it adds a certain intensity which allows the individual to transform his or her environment and to have a certain amount of control over others. The life is filled with drastic endings and constant new beginnings directly related to inner growth.

a. Ở NHÀ THỨ NHẤT như một nhu cầu lớn lao về sự cô tịch nơi cá nhân có vị trí như vậy. Sao Diêm Vương mọc đánh dấu một người đơn độc, người liên tục trải qua một tiến trình chuyển hóa được thử thách qua những nỗ lực rời rạc nhằm tương tác xã hội. Đây là một vị trí cực kỳ mạnh mẽ, vì nó thêm vào một cường độ nhất định, cho phép cá nhân chuyển hóa môi trường của mình và có một mức độ kiểm soát nào đó đối với người khác. Đời sống đầy những kết thúc mạnh mẽ và những khởi đầu mới liên tục, liên hệ trực tiếp đến sự tăng trưởng nội tâm.

b. IN THE SECOND HOUSE in financial circumstances. When it is well-aspected, Pluto in this position can act as a “never-ending fountain of gold.” But when it is afflicted, it can suddenly withdraw rewards worked for over a long period of time. Pluto's action is always swift, but it is not impulsive like Mars’, for Pluto works for long periods underneath the surface of apparent activities before its manifestation appears in the physical world.

b. Ở NHÀ THỨ HAI trong hoàn cảnh tài chính. Khi có góc hợp tốt, Sao Diêm Vương tại vị trí này có thể hoạt động như một “suối vàng không bao giờ cạn”. Nhưng khi bị tổn hại, nó có thể đột ngột rút lại những phần thưởng đã được lao động trong một thời gian dài. Hành động của Sao Diêm Vương luôn nhanh chóng, nhưng không bốc đồng như Sao Hỏa, vì Sao Diêm Vương hoạt động trong thời gian dài bên dưới bề mặt của các hoạt động bề ngoài trước khi sự biểu lộ của nó xuất hiện trong thế giới vật chất.

c. IN THE THIRD HOUSE as an ever-changing opinion of the Self and the world. When well placed, this position can lead to a constant renewal of thoughts which give great mental insights. However, Pluto destroys the structure of thought and in extreme cases can lead to mental breakdowns (especially if malefically configurated with Neptune and Mercury).

c. Ở NHÀ THỨ BA như một quan điểm luôn thay đổi về Bản Ngã và thế giới. Khi ở vị trí tốt, vị trí này có thể dẫn đến sự đổi mới liên tục của các tư tưởng, đem lại những minh triết trí tuệ lớn lao. Tuy nhiên, Sao Diêm Vương phá hủy cấu trúc của tư tưởng và trong các trường hợp cực đoan có thể dẫn đến suy sụp trí tuệ, đặc biệt nếu được cấu hình theo cách hung hại với Sao Hải Vương và Sao Thủy.

d. IN THE FOURTH HOUSE through a need to overcome traditional roots which can provide the stumbling block to growth. On the other hand, if Pluto is well placed herein, it can give a need to explore family tradition, so that one can draw from one's heritage a sense of personal identity and a continual renewal of psychological foundations. If Pluto is poorly placed here, it can lead to feelings of homelessness which may result in a constant change of residences.

d. Ở NHÀ THỨ TƯ qua nhu cầu vượt qua những cội rễ truyền thống có thể tạo nên chướng ngại cho sự tăng trưởng. Mặt khác, nếu Sao Diêm Vương ở vị trí tốt tại đây, nó có thể đem lại nhu cầu khám phá truyền thống gia đình, để người ta có thể rút từ di sản của mình một ý thức về bản sắc cá nhân và một sự đổi mới liên tục của các nền tảng tâm lý. Nếu Sao Diêm Vương ở vị trí xấu tại đây, nó có thể dẫn đến cảm giác vô gia cư, có thể đưa đến việc thay đổi nơi cư trú liên tục.

e. IN THE FIFTH HOUSE as a need to transform the nature of romantic proclivities and to refine artistic or creative self-expression. Children can be the means through which great growth can take place, but a poorly aspected Pluto in the Fifth can be a contributing factor toward the denial of children.

e. Ở NHÀ THỨ NĂM như một nhu cầu chuyển hóa bản chất của các khuynh hướng lãng mạn và tinh luyện sự tự biểu đạt nghệ thuật hoặc sáng tạo. Con cái có thể là phương tiện qua đó sự tăng trưởng lớn lao có thể diễn ra, nhưng Sao Diêm Vương có góc hợp xấu ở Nhà thứ Năm có thể là một yếu tố góp phần dẫn đến việc không có con.

f. IN THE SIXTH HOUSE as an ability to bring new life into various jobs or to lack consistency in the completion of any given task. In this respect one can inspire others through application to work, or one can bring about great chaos through an abuse of responsibility. Pluto in the Sixth can give great recuperative strength, but if it is poorly aspected, it can be a cause of a continual energy drain.

f. Ở NHÀ THỨ SÁU như khả năng đem sự sống mới vào các công việc khác nhau hoặc thiếu sự nhất quán trong việc hoàn tất bất cứ nhiệm vụ nào được giao. Theo phương diện này, người ta có thể truyền cảm hứng cho người khác qua sự chuyên tâm vào công việc, hoặc có thể gây ra hỗn loạn lớn lao qua việc lạm dụng trách nhiệm. Sao Diêm Vương ở Nhà thứ Sáu có thể đem lại sức hồi phục lớn lao, nhưng nếu có góc hợp xấu, nó có thể là nguyên nhân của sự hao hụt năng lượng liên tục.

g. IN THE SEVENTH HOUSE as an intensity in personal relationships. This position can bring a partner who functions as a great source of renewal and strength or, if Pluto is poorly placed, it can cause breakups and sudden endings of relationships after long disputes.

g. Ở NHÀ THỨ BẢY như một cường độ trong các mối quan hệ cá nhân. Vị trí này có thể đem lại một người bạn đời hoạt động như một nguồn đổi mới và sức mạnh lớn lao, hoặc nếu Sao Diêm Vương ở vị trí xấu, nó có thể gây ra chia tay và những kết thúc đột ngột của các mối quan hệ sau những tranh chấp kéo dài.

h. IN THE EIGHTH HOUSE very strongly. When Pluto is in this position, it can act very surreptitiously either as an agent of renewal or as a complete drain of other people's emotional or financial energy. In a highly developed person this is a helpful tool for healing or working psychically.

h. Ở NHÀ THỨ TÁM rất mạnh mẽ. Khi Sao Diêm Vương ở vị trí này, nó có thể hoạt động rất âm thầm, hoặc như một tác nhân đổi mới, hoặc như một sự hút cạn hoàn toàn năng lượng cảm xúc hay tài chính của người khác. Ở một người phát triển cao, đây là một công cụ hữu ích cho việc chữa lành hoặc làm việc bằng năng lực tâm linh.

i. IN THE NINTH HOUSE through religious or philosophical beliefs. Pluto in this position can bring new life into established doctrines, and there is a great ability to evolve through the pursuits of the Ninth House. The experiences gained in travel often serve as transforming agents.

i. Ở NHÀ THỨ CHÍN qua các niềm tin tôn giáo hoặc triết học. Sao Diêm Vương tại vị trí này có thể đem sự sống mới vào các giáo lý đã được thiết lập, và có một khả năng lớn lao để tiến hóa qua các sự theo đuổi của Nhà thứ Chín. Những kinh nghiệm thu được trong du hành thường đóng vai trò như các tác nhân chuyển hóa.

j. IN THE TENTH HOUSE as an ability to breathe new life into the chosen career or into a business which is seemingly dead or dying. If other positions in the horoscope concur, Pluto in the Tenth adds to the ability to make long-range and highly technical plans as well as laying the foundation for resources accumulated through repetitive cycles of return.

j. Ở NHÀ THỨ MƯỜI như khả năng thổi sự sống mới vào sự nghiệp đã chọn hoặc vào một doanh nghiệp dường như đã chết hoặc đang hấp hối. Nếu các vị trí khác trong lá số chiêm tinh đồng thuận, Sao Diêm Vương ở Nhà thứ Mười làm tăng khả năng lập các kế hoạch dài hạn và rất kỹ thuật, cũng như đặt nền tảng cho những nguồn lực được tích lũy qua các chu kỳ hồi vị lặp lại.

k. IN THE ELEVENTH HOUSE as a tendency for friends to suddenly leave and not be heard from for long periods, if ever again. The transforming principle is closely associated with social life, since friends are often the agents through which evolutionary growth or blocks to that growth appear.

k. Ở NHÀ THỨ MƯỜI MỘT như khuynh hướng bạn bè đột ngột rời đi và không còn tin tức trong thời gian dài, nếu như còn bao giờ nghe lại. Nguyên lý chuyển hóa liên hệ mật thiết với đời sống xã hội, vì bạn bè thường là các tác nhân qua đó sự tăng trưởng tiến hóa hoặc các chướng ngại đối với sự tăng trưởng ấy xuất hiện.

l. IN THE TWELFTH HOUSE when least expected. If it is well-aspected, Pluto acts as a sort of “guardian angel” which annihilates harm that might otherwise occur. There is an ability to find some inner resources of strength when they are needed to make the next step in plans. When it is poorly aspected, however, negative forces are always at work trying to destroy ideas, projects, relationships, and in extreme cases, one's very being. Planetary aspects to Pluto in the Twelfth will certainly help to pinpoint these destructive energies. In a highly developed person, this position allows constant amassing of new energy from the collective bounty of humanity.

l. Ở NHÀ THỨ MƯỜI HAI khi ít được mong đợi nhất. Nếu có góc hợp tốt, Sao Diêm Vương hoạt động như một loại “thiên thần hộ mệnh” tiêu diệt sự tổn hại vốn có thể xảy ra. Có khả năng tìm thấy một vài nguồn sức mạnh nội tâm khi cần đến chúng để thực hiện bước kế tiếp trong các kế hoạch. Tuy nhiên, khi có góc hợp xấu, các lực tiêu cực luôn hoạt động, cố gắng phá hủy ý tưởng, dự án, mối quan hệ, và trong các trường hợp cực đoan, chính sự hiện tồn của người ta. Các góc hợp hành tinh với Sao Diêm Vương ở Nhà thứ Mười Hai chắc chắn sẽ giúp xác định chính xác các năng lượng phá hoại này. Ở một người phát triển cao, vị trí này cho phép tích lũy liên tục năng lượng mới từ kho tàng tập thể của nhân loại.

EXERCISE

BÀI TẬP

This may be a long exercise to do but it is essential:

Đây có thể là một bài tập dài, nhưng nó thiết yếu:

Select a section in your notebook.

Chọn một phần trong sổ tay của các bạn.

Title each page with a planet in this order:

Đặt tiêu đề cho mỗi trang bằng một hành tinh theo thứ tự này:

Number 1–12 down the page, leaving several lines between each number.

Đánh số từ 1–12 dọc theo trang, chừa vài dòng giữa mỗi số.

Fill in the basic effects of the planet appearing on top of the page when it appears in each of the Houses corresponding to the number in the margin of the page.

Điền vào các hiệu ứng căn bản của hành tinh xuất hiện ở đầu trang khi nó xuất hiện trong mỗi Nhà tương ứng với con số ở lề trang.

Check answers with text.

Kiểm tra câu trả lời với văn bản.