V:

V:

The Road: Chart Erection And Interpretation – Con Đường: Lập Lá Số Chiêm Tinh Và Diễn Giải

NOTE – GHI CHÚ

Now you have the astrological alphabet at your fingertips. The next task is to use it to formulate words and sentences. This means that we must first erect the natal chart and then proceed to interpret it. The mathematical processes necessary to erect and to calculate the chart are very simple. The astronomical and physical laws on which these calculations are based are somewhat more complicated. An accurate and comprehensive picture of the astronomy and physics involved in astrological work would require an entire volume. More than one such work is already extant in order to serve this need. The most outstanding of these texts to my knowledge are: The Astrologer's Astronomical Handbook by Jeff Mayo and Simplified Astronomy for Astrologers by David Williams.

Giờ đây các bạn đã có bảng chữ cái chiêm tinh trong tầm tay. Nhiệm vụ kế tiếp là dùng nó để hình thành từ ngữ và câu. Điều này có nghĩa là trước hết chúng ta phải lập lá số chiêm tinh bản mệnh rồi sau đó tiến hành diễn giải nó. Các tiến trình toán học cần thiết để lập và tính toán lá số chiêm tinh rất đơn giản. Các định luật thiên văn và vật lý làm nền tảng cho những phép tính này thì có phần phức tạp hơn. Một bức tranh chính xác và toàn diện về thiên văn học và vật lý học liên quan đến công việc chiêm tinh sẽ đòi hỏi cả một quyển sách. Đã có hơn một tác phẩm như vậy hiện hữu để đáp ứng nhu cầu này. Theo hiểu biết của tôi, nổi bật nhất trong các văn bản này là: Cẩm Nang Thiên Văn Cho Nhà Chiêm Tinh của Jeff Mayo và Thiên Văn Học Giản Lược Cho Nhà Chiêm Tinh của David Williams.

Though a highly technical appreciation of astronomy is well worth the students' effort, however, it is not essential. Serious students will become increasingly familiar with the physical basis for their chosen field as their studies progress.

Tuy nhiên, dù một sự hiểu biết thiên văn học mang tính kỹ thuật cao rất đáng để học viên nỗ lực, nó không thiết yếu. Các học viên nghiêm túc sẽ ngày càng quen thuộc hơn với nền tảng vật lý của lĩnh vực họ đã chọn khi việc học tập của họ tiến triển.

In this section I intend to pass on to the reader the method of chart erection and interpretation which has served me best during the years, as well as many short cuts and hints developed through the erection of thousands of charts. I know that many readers are already well versed in the various methods of setting up a wheel; nevertheless, these tips will be of definite use to both the beginner and the more advanced student, helping them to accomplish the work with the greatest ease and accuracy.

Trong phần này, tôi dự định truyền lại cho độc giả phương pháp lập và diễn giải lá số chiêm tinh đã phục vụ tôi tốt nhất qua nhiều năm, cũng như nhiều lối tắt và gợi ý được phát triển qua việc lập hàng ngàn lá số chiêm tinh. Tôi biết rằng nhiều độc giả đã rất thông thạo các phương pháp khác nhau để dựng một vòng lá số; tuy nhiên, những mẹo này chắc chắn sẽ hữu ích cho cả người mới bắt đầu lẫn học viên tiến xa hơn, giúp họ hoàn thành công việc với sự dễ dàng và chính xác lớn nhất.

40 – 40

TIME: THE UNIVERSAL FACTOR – THỜI GIAN: YẾU TỐ PHỔ QUÁT

Time is inherent in the manifested universe. The measurements of time and the various kinds of existing time are based on Man's interpretation of the life cycles he sees around him. It is quite simple to understand how Man came to measure the year—one revolution of the Earth about the Sun—and the day—one revolution of the Earth about its own axis. These movements are founded in natural phenomena. But what about that bane of astrologers—Daylight Savings Time and such other artificial time factors as War Time (more light for the manifestation of more darkness)? What are Summer and Double Summer Time all about? These designations and divisions of time which are Man-made mutations, are by necessity of prime importance to the astrologer. Two primary steps are required in order to set up the wheel of the horoscope. Natal chart erection entails the correct placement of the Midheaven, Ascendant, and the other House cusps around the wheel. The calculation of these factors is based on the true local time of birth (or Local Mean Time). There must also be exact positioning of the planets, nodes, and parts within the wheel. The calculation for this procedure is based on the relationship between the given time of birth and Greenwich Mean Time. The reason for this step is that the planets in the various ephemerides are listed according to either their noon or midnight positions, GMT. Thus the planetary positions for any birth occurring at any other time but noon or midnight GMT (depending on the ephemeris) must be adjusted.

Thời gian vốn có trong vũ trụ biểu lộ. Các phép đo thời gian và những loại thời gian khác nhau đang tồn tại dựa trên cách Con Người diễn giải các chu kỳ sự sống mà y thấy quanh mình. Rất dễ hiểu cách Con Người đi đến việc đo năm—một vòng quay của Trái Đất quanh Mặt Trời—và ngày—một vòng quay của Trái Đất quanh trục của chính nó. Những chuyển động này đặt nền trên các hiện tượng tự nhiên. Nhưng còn tai họa của các nhà chiêm tinh—Giờ Tiết Kiệm Ánh Sáng Ban Ngày và những yếu tố thời gian nhân tạo khác như Giờ Chiến Tranh, nhiều ánh sáng hơn cho sự biểu lộ của nhiều bóng tối hơn, thì sao? Giờ Mùa Hè và Giờ Mùa Hè Kép là gì? Những danh xưng và phân chia thời gian này, vốn là các biến thể do Con Người tạo ra, tất yếu có tầm quan trọng hàng đầu đối với nhà chiêm tinh. Cần hai bước chính để dựng vòng lá số chiêm tinh. Việc lập lá số sinh đòi hỏi đặt đúng Thiên Đỉnh, điểm mọc và các đỉnh nhà khác quanh vòng lá số. Việc tính toán các yếu tố này dựa trên giờ địa phương thật của lúc sinh, hoặc Giờ Trung Bình Địa Phương. Cũng phải có sự định vị chính xác các hành tinh, các nút mặt trăng và các điểm trong vòng lá số. Phép tính cho tiến trình này dựa trên mối quan hệ giữa giờ sinh đã cho và Giờ Trung Bình Greenwich. Lý do của bước này là các hành tinh trong những lịch thiên văn khác nhau được liệt kê theo vị trí lúc giữa trưa hoặc nửa đêm, theo Giờ Trung Bình Greenwich. Vì vậy, các vị trí hành tinh cho bất kỳ lần sinh nào xảy ra vào bất cứ thời điểm nào khác ngoài giữa trưa hoặc nửa đêm theo Giờ Trung Bình Greenwich, tùy lịch thiên văn, đều phải được điều chỉnh.

A. TIME STANDARDS AND THE IMPORTANCE OF GREENWICH MEAN TIME – A. CÁC TIÊU CHUẨN THỜI GIAN VÀ TẦM QUAN TRỌNG CỦA GIỜ TRUNG BÌNH GREENWICH

The advent of the Industrial Revolution and the commercial expansionism of the world powers brought the need for a consistent and universal time system. In the United States, for example, a Standard Time system was begun in 1883. The definite geographical boundaries for these Time Zones were not firmly established, however, until 1918. Up to that time, and especially before 1883, each community in each state and territory used a different time standard, resulting in delays in railway transportation, lost revenue, and general confusion.

Sự xuất hiện của Cách Mạng Công Nghiệp và chủ nghĩa bành trướng thương mại của các cường quốc thế giới đã đem lại nhu cầu về một hệ thống thời gian nhất quán và phổ quát. Chẳng hạn, tại Hoa Kỳ, một hệ thống Giờ Chuẩn đã bắt đầu vào năm 1883. Tuy nhiên, các ranh giới địa lý xác định cho các Múi Giờ này chưa được thiết lập vững chắc cho đến năm 1918. Cho đến thời điểm đó, và đặc biệt trước năm 1883, mỗi cộng đồng trong mỗi tiểu bang và lãnh thổ dùng một tiêu chuẩn thời gian khác nhau, dẫn đến trì hoãn trong vận tải đường sắt, thất thu và sự hỗn loạn nói chung.

Diagram 6: Earth's Longitudinal Divisions.

Sơ đồ 6: Các phân chia kinh độ của Trái Đất.

Shortly after the United States decided to inaugurate definite Time Zones within its boundaries, the leading nations of the world, meeting at the International Meridian Conference in 1884, agreed to consider the Greenwich Observatory in England as the Zero degree of longitude on all maps (the equator, of course, is 0 degrees of latitude). If the number of degrees in the circumference of the Earth (360°) is divided by 24 (hours of the day), 15 degrees of terrestrial longitude equals one hour of time. These pole-to-pole segments of the Earth's major meridional divisions give the Earth a tangerinelike appearance. In other words, the surface of the Earth turns 15 degrees or one-twenty-fourth of its daily motion around its axis in one hour. If we further divide 60 (minutes in an hour) by 15 (degrees of longitude), we realize that the Earth moves one degree about its axis in four minutes.1 We can therefore erect the following table:

Không lâu sau khi Hoa Kỳ quyết định thiết lập các Múi Giờ xác định trong phạm vi lãnh thổ của mình, các quốc gia hàng đầu thế giới, họp tại Hội Nghị Kinh Tuyến Quốc Tế năm 1884, đã đồng ý xem Đài Quan Sát Greenwich ở Anh là độ không của kinh độ trên mọi bản đồ, tất nhiên xích đạo là 0 độ vĩ độ. Nếu số độ trong chu vi Trái Đất, 360°, được chia cho 24, tức số giờ trong ngày, thì 15 độ kinh độ địa cầu tương đương một giờ thời gian. Những đoạn từ cực này đến cực kia của các phân chia kinh tuyến chính của Trái Đất khiến Trái Đất có dáng vẻ giống quả quýt. Nói cách khác, bề mặt Trái Đất quay 15 độ, hay một phần hai mươi bốn chuyển động hằng ngày quanh trục của nó, trong một giờ. Nếu chúng ta tiếp tục chia 60, số phút trong một giờ, cho 15, số độ kinh độ, chúng ta nhận ra rằng Trái Đất chuyển động một độ quanh trục của nó trong bốn phút.1 Vì vậy, chúng ta có thể lập bảng sau:

Table 2: Longitude and time

Bảng 2: Kinh độ và thời gian

The student should take great care that hours, minutes, and seconds of clock time are never confused with degrees, minutes, and seconds of arc (motion).

Học viên cần hết sức cẩn thận để giờ, phút và giây của thời gian đồng hồ không bao giờ bị nhầm lẫn với độ, phút và giây của cung, tức chuyển động.

We refer to Greenwich (0°) as the Prime Meridian; each degree East or West of Greenwich is also called a meridian (of longitude). Each 15 degrees of terrestrial longitude is known as a Time Zone or Time Standard. For the Western astrologer, some of the most important of these Time Standards are as follows.2

Chúng ta gọi Greenwich (0°) là Kinh Tuyến Gốc; mỗi độ Đông hoặc Tây của Greenwich cũng được gọi là một kinh tuyến của kinh độ. Mỗi 15 độ kinh độ địa cầu được gọi là một Múi Giờ hoặc Tiêu Chuẩn Thời Gian. Đối với nhà chiêm tinh phương Tây, một số Tiêu Chuẩn Thời Gian quan trọng nhất như sau.2

1. Greenwich Mean Time (GMT = 0°E/W) is used throughout the British Isles as well as in Algeria, Belgium, France, Holland, Luxembourg, Morocco, Portugal, and Spain.

1. Giờ Trung Bình Greenwich (GMT = 0°Đ/T) được dùng khắp Quần Đảo Anh cũng như tại Algeria, Bỉ, Pháp, Hà Lan, Luxembourg, Morocco, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha.

2. Time East of Greenwich

2. Thời gian ở phía Đông Greenwich

a. MIDDLE OR CENTRAL EUROPEAN TIME (MET OR CET = 15E) is used in Austria, Czechoslovakia, Denmark, Germany, Hungary, Italy, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, and Yugoslavia.

a. GIỜ TRUNG ÂU HOẶC TRUNG ÂU (MET HOẶC CET = 15Đ) được dùng tại Áo, Tiệp Khắc, Đan Mạch, Đức, Hungary, Ý, Na Uy, Ba Lan, Thụy Điển, Thụy Sĩ và Nam Tư.

b. EASTERN EUROPEAN TIME (EET = 30E) is used in Bulgaria, Egypt, Greece, Finland, Israel, and Rumania, among other countries. Russia and China are so vast that the former country covers eleven Time Zones (from 30E to 180E), while China's territory is divided into five Time Zones whose Standard Time Meridians begin at 82E30 and end at 127E30.

b. GIỜ ĐÔNG ÂU (EET = 30Đ) được dùng tại Bulgaria, Ai Cập, Hy Lạp, Phần Lan, Israel và Romania, cùng nhiều quốc gia khác. Nga và Trung Quốc rộng lớn đến mức quốc gia trước trải trên mười một Múi Giờ, từ 30Đ đến 180Đ, trong khi lãnh thổ Trung Quốc được chia thành năm Múi Giờ có các Kinh Tuyến Giờ Chuẩn bắt đầu ở 82Đ30 và kết thúc ở 127Đ30.

3. Time West of Greenwich

3. Thời gian ở phía Tây Greenwich

a. ATLANTIC STANDARD TIME (AST = 60W) is used in Nova Scotia, Puerto Rico, Chile, Paraguay, Argentina, and parts of Brazil.

a. GIỜ CHUẨN ĐẠI TÂY DƯƠNG (AST = 60T) được dùng tại Nova Scotia, Puerto Rico, Chile, Paraguay, Argentina và một số vùng của Brazil.

b. EASTERN STANDARD TIME (EST = 75W) is used along the entire eastern coast of the United States, in eastern Canada, and in parts of Central and South America. This meridian passes almost exactly through Philadelphia.

b. GIỜ CHUẨN MIỀN ĐÔNG (EST = 75T) được dùng dọc toàn bộ bờ biển phía đông của Hoa Kỳ, ở miền đông Canada và trong một số vùng của Trung và Nam Mỹ. Kinh tuyến này đi qua gần như chính xác Philadelphia.

c. CENTRAL STANDARD TIME (CST = 90W) is used throughout the American Midwest and in parts of Central America and Canada.

c. GIỜ CHUẨN MIỀN TRUNG (CST = 90T) được dùng khắp vùng Trung Tây Hoa Kỳ và tại một số vùng của Trung Mỹ và Canada.

d. MOUNTAIN STANDARD TIME (MST = 150W) is used in the Rocky Mountain states of this country as well as in parts of Canada and Mexico. This meridian passes through Denver, Colorado.

d. GIỜ CHUẨN MIỀN NÚI (MST = 150T) được dùng tại các tiểu bang Rocky Mountain của quốc gia này cũng như trong một số vùng của Canada và Mexico. Kinh tuyến này đi qua Denver, Colorado.

e. PACIFIC STANDARD TIME (PST = 120W) is the Time Zone for the entire western coast of the United States and Canada.

e. GIỜ CHUẨN THÁI BÌNH DƯƠNG (PST = 120T) là Múi Giờ cho toàn bộ bờ biển phía tây của Hoa Kỳ và Canada.

f. ALASKA STANDARD TIME is standardized on 150W; in reality Time Zones of 120W, 135W, and 165W are also used in various parts of this state.

f. GIỜ CHUẨN ALASKA được chuẩn hóa trên 150T; trong thực tế các Múi Giờ 120T, 135T và 165T cũng được dùng tại nhiều vùng khác nhau của tiểu bang này.

Once the nature of Time Zones is understood, it becomes a simple task to ascertain the time in any place in the world relative to Greenwich Mean Time; the only prerequisite is the longitude and Time Standard of that place. The rule is quite explicit: If the location in question lies WEST of Greenwich, the standard time of that location will be EARLIER than GMT. Conversely, if the location lies EAST of Greenwich, the standard time is LATER than GMT.

Một khi bản chất của các Múi Giờ được hiểu, việc xác định thời gian ở bất kỳ nơi nào trên thế giới so với Giờ Trung Bình Greenwich trở thành một nhiệm vụ đơn giản; điều kiện tiên quyết duy nhất là kinh độ và Tiêu Chuẩn Thời Gian của nơi đó. Quy tắc khá rõ ràng: Nếu địa điểm đang xét nằm PHÍA TÂY Greenwich, giờ chuẩn của địa điểm đó sẽ SỚM HƠN GMT. Ngược lại, nếu địa điểm nằm PHÍA ĐÔNG Greenwich, giờ chuẩn sẽ MUỘN HƠN GMT.

For example, New York City is standardized by EST = 75W (75 = 15 x 5). Thus, when it is noon in England, it is 7:00 A.M. in New York (or at any place in the EST Zone). By the same calculation, when it is 9:00 A. M. in England, it is 10:00 A. M. in Sweden (standardized at 15E). Since the Earth turns on its axis from West to East, when the Sun is overhead at any point on the Earth's surface, any point farther East has already passed the Sun's rays and hence is later in time. Any point farther West, on the other hand, has yet to pass under the Sun and is thus earlier in time. Noon in Chicago is 11:00 A. M. in Denver and 1:00 A. M. in New York. Table 3 clarifies these time differences.

Ví dụ, Thành phố New York được chuẩn hóa theo EST = 75T (75 = 15 x 5). Vì vậy, khi ở Anh là giữa trưa, thì ở New York, hoặc tại bất kỳ nơi nào trong Múi EST, là 7:00 SÁNG. Theo cùng phép tính, khi ở Anh là 9:00 SÁNG, thì ở Thụy Điển, được chuẩn hóa tại 15Đ, là 10:00 SÁNG. Vì Trái Đất quay quanh trục từ Tây sang Đông, khi Mặt Trời ở trên đỉnh đầu tại bất kỳ điểm nào trên bề mặt Trái Đất, bất kỳ điểm nào xa hơn về phía Đông đã đi qua các tia Mặt Trời và do đó muộn hơn về thời gian. Mặt khác, bất kỳ điểm nào xa hơn về phía Tây vẫn chưa đi qua dưới Mặt Trời và vì vậy sớm hơn về thời gian. Giữa trưa ở Chicago là 11:00 SÁNG ở Denver và 1:00 SÁNG ở New York. Bảng 3 làm rõ những khác biệt thời gian này.

SUMMARY

TÓM TẮT

To determine the equivalent Greenwich Mean Time from the given Standard Time (ST) of birth, you proceed as follows.

Để xác định Giờ Trung Bình Greenwich tương đương từ Giờ Chuẩn (ST) của giờ sinh đã cho, các bạn tiến hành như sau.

First, determine the Standard Time Zone in which the birth in question occurred.

Trước hết, xác định Múi Giờ Chuẩn nơi lần sinh đang xét đã xảy ra.

Then add one hour to the ST for every 15 degrees of longitude that the Zone is west of Greenwich:

Sau đó cộng một giờ vào Giờ Chuẩn cho mỗi 15 độ kinh độ mà Múi đó nằm ở phía tây Greenwich:

Subtract one hour from the Standard Time for every 15 degrees of longitude that the Zone is east of Greenwich:

Trừ một giờ khỏi Giờ Chuẩn cho mỗi 15 độ kinh độ mà Múi đó nằm ở phía đông Greenwich:

The result is the GMT.

Kết quả là GMT.

EXAMPLES

VÍ DỤ

A. 1. Birth at 4:34 A. M. EST (75W) on September 2, 1930;

A. 1. Sinh lúc 4:34 SÁNG EST (75T) vào ngày 2 tháng 9 năm 1930;

2. 75W = + 5 hours;

2. 75T = + 5 giờ;

3. 4:34 A. M. + 5 hours = GMT;

3. 4:34 SÁNG + 5 giờ = GMT;

Table 3: World Time Zones

Bảng 3: Các Múi Giờ Thế Giới

4. GMT = 9:34 A. M. September 2, 1930.

4. GMT = 9:34 SÁNG ngày 2 tháng 9 năm 1930.

B. 1. Birth at 12:34 A.M. CET (15E) on September 2, 1930;

B. 1. Sinh lúc 12:34 SÁNG CET (15Đ) vào ngày 2 tháng 9 năm 1930;

2. 15E = – 1 hour;

2. 15Đ = – 1 giờ;

3. 12:34 P.M. – 1 hour = GMT;

3. 12:34 CHIỀU – 1 giờ = GMT;

4. GMT = 11:34 A.M. September 2, 1930.

4. GMT = 11:34 SÁNG ngày 2 tháng 9 năm 1930.

C. 1. Birth at 11:14 P. M. CST (90W) on September 2, 1930;

C. 1. Sinh lúc 11:14 P. M. CST (90W) ngày 2 tháng 9 năm 1930;

2. 90W = + 6 hours;

2. 90W = + 6 giờ;

3. 11:14 P.M. + 6 hours = GMT;

3. 11:14 P.M. + 6 giờ = GMT;

4. GMT = 5:14 A.M. September 2, 1930.

4. GMT = 5:14 A.M. ngày 2 tháng 9 năm 1930.

D. 1. Birth at 1:19 A.M. EET (30E) on September 2, 1930;

D. 1. Sinh lúc 1:19 A.M. EET (30E) ngày 2 tháng 9 năm 1930;

2. 30E = – 2 hours;

2. 30E = – 2 giờ;

3. 1:19 A.M. – 2 hours = GMT;

3. 1:19 A.M. – 2 giờ = GMT;

4. GMT = 11:19 P.M., September 1, 1930.

4. GMT = 11:19 P.M., ngày 1 tháng 9 năm 1930.

EXERCISES

BÀI TẬP

Using an atlas, determine the Standard Time Zone for each of the following cities: New York, Los Angeles, Paris, Rome, Amsterdam, London, Madrid.

Dùng một tập bản đồ, hãy xác định Múi Giờ Chuẩn cho từng thành phố sau: New York, Los Angeles, Paris, Rome, Amsterdam, London, Madrid.

If it is 1 A.M. in Paris, what time is it in London? in New York? in Rome? in Los Angeles?

Nếu ở Paris là 1 A.M., thì ở London là mấy giờ? ở New York? ở Rome? ở Los Angeles?

If it is 2:15 P.M. in Chicago, what time is it in Denver? in San Francisco? in Geneva? in Philadelphia?

Nếu ở Chicago là 2:15 P.M., thì ở Denver là mấy giờ? ở San Francisco? ở Geneva? ở Philadelphia?

Give the equivalent GMT and date for the following:

Hãy cho GMT và ngày tương đương cho các trường hợp sau:

March 1, 3:07 A.M. EST

Ngày 1 tháng 3, 3:07 A.M. EST

March 1, 10:19 A.M. MST

Ngày 1 tháng 3, 10:19 A.M. MST

March 1, 7:01 P.M. PST

Ngày 1 tháng 3, 7:01 P.M. PST

March 1, 1:40 P.M. EET

Ngày 1 tháng 3, 1:40 P.M. EET

March 1, 12:14 A.M. CET

Ngày 1 tháng 3, 12:14 A.M. CET

B. THE CONVERSION OF STANDARD TIME TO LOCAL MEAN TIME – B. CHUYỂN ĐỔI GIỜ CHUẨN SANG GIỜ TRUNG BÌNH ĐỊA PHƯƠNG

If Greenwich Mean Time is needed in order to properly calculate the planetary positions for the longitude of birth, Local Mean Time (or True Local Time, as it is also called) is required to determine the true Ascendant, Midheaven, and other House cusps of the natal horoscope. The importance of the Ascendant and the other angles of the chart has already been discussed. No matter which one of the systems of House division is employed, it is vital that the four points—Ascendant, Descendant, Midheaven, and Nadir—be accurate. In order to approach this accuracy, we must establish the Local Mean Time (LMT) of birth. It is not the same as the Standard (clock) Time.

Nếu cần Giờ Trung Bình Greenwich để tính đúng các vị trí hành tinh theo kinh độ nơi sinh, thì Giờ Trung Bình Địa Phương, hay còn gọi là Giờ Địa Phương Thực, lại cần thiết để xác định điểm mọc, Thiên Đỉnh và các đỉnh nhà khác của lá số chiêm tinh bản mệnh. Tầm quan trọng của điểm mọc và các góc khác của lá số chiêm tinh đã được bàn đến. Dù dùng hệ thống phân chia nhà nào, điều cốt yếu là bốn điểm—Điểm Mọc, Điểm Lặn, Thiên Đỉnh và Thiên Đế—phải chính xác. Để đạt đến độ chính xác này, chúng ta phải xác lập Giờ Trung Bình Địa Phương (LMT) của giờ sinh. Nó không giống với Giờ Chuẩn theo đồng hồ.

Let us erect a horoscope for a fictitious person. We will assume that Joy, as we will call her, was born at the exact moment these words are being written—5:06 P.M. EST, New York City, Longitude 74W, Latitude 40N43, November 21, 1972.

Chúng ta hãy lập một lá số chiêm tinh cho một người giả định. Chúng ta sẽ giả sử Joy, như tên gọi dành cho cô ấy, sinh đúng vào khoảnh khắc những dòng chữ này đang được viết—5:06 P.M. EST, Thành phố New York, Kinh độ 74W, Vĩ độ 40N43, ngày 21 tháng 11 năm 1972.

Since New York uses Eastern Standard Time, the equivalent Greenwich Mean Time for 5:06 P.M. is 10:06 P.M. New York City is not situated exactly on the EST Meridian (75W) but occupies a geographical location 1 degree east of that position—74W. Since 1 degree of longitude equals 4 minutes of clock time, we must add 4 minutes to EST. Thus the LMT for New York City at 5:06 P.M. EST is 5:10 P.M. (If Joy had been bom in Buffalo, New York—longitude 79W—we would have to subtract 16 minutes from the EST, since Buffalo lies 4 degrees to the West of the Eastern Standard Time Meridian. Thus the LMT for Buffalo at 5:06 P.M. EST is 4:50 P.M.)

Vì New York dùng Giờ Chuẩn Miền Đông, Giờ Trung Bình Greenwich tương đương với 5:06 P.M. là 10:06 P.M. Thành phố New York không nằm đúng trên kinh tuyến EST (75W) mà ở vị trí địa lý cách điểm đó 1 độ về phía đông—74W. Vì 1 độ kinh độ bằng 4 phút giờ đồng hồ, chúng ta phải cộng 4 phút vào EST. Do đó LMT của Thành phố New York lúc 5:06 P.M. EST là 5:10 P.M. (Nếu Joy sinh ở Buffalo, New York—kinh độ 79W—chúng ta sẽ phải trừ 16 phút khỏi EST, vì Buffalo nằm cách kinh tuyến Giờ Chuẩn Miền Đông 4 độ về phía tây. Do đó LMT của Buffalo lúc 5:06 P.M. EST là 4:50 P.M.)

SUMMARY

TÓM TẮT

In order to convert Standard Time to Local Mean Time, proceed as follows:

Để chuyển đổi Giờ Chuẩn sang Giờ Trung Bình Địa Phương, hãy làm như sau:

Write down the Standard Time of birth.

Ghi lại Giờ Chuẩn của giờ sinh.

Determine the number of degrees East or West of the ST meridian where the place of birth is located.

Xác định số độ về phía đông hoặc phía tây của kinh tuyến ST nơi địa điểm sinh tọa lạc.

Multiply this number by 4 (minutes).

Nhân số này với 4 phút.

Add this sum to the ST if the birthplace is east of the meridian. Subtract this sum from the ST if the birthplace is west of the meridian.

Cộng tổng này vào ST nếu nơi sinh ở phía đông kinh tuyến. Trừ tổng này khỏi ST nếu nơi sinh ở phía tây kinh tuyến.

The result is the LMT.

Kết quả là LMT.

EXAMPLES

VÍ DỤ

A. 1. Birth at 2:09 P.M. EST (75W) in Lancaster, Pa. (76W15);

A. 1. Sinh lúc 2:09 P.M. EST (75W) tại Lancaster, Pa. (76W15);

2. Lancaster = 1°15′ West of 75W;

2. Lancaster = 1°15′ phía tây của 75W;

3. 1°15′W × 4 = – 5 (minutes of time);

3. 1°15′W × 4 = – 5 phút giờ;

4. 2:09 P.M. – 5 = LMT;

4. 2:09 P.M. – 5 = LMT;

5. LMT = 2:04 P.M.

5. LMT = 2:04 P.M.

B. 1. Birth at 1:19 A.M. PST (120W) in Los Angeles, Calif. (118W15);

B. 1. Sinh lúc 1:19 A.M. PST (120W) tại Los Angeles, Calif. (118W15);

2. Los Angeles = 1°45′ East of 120W;

2. Los Angeles = 1°45′ phía đông của 120W;

3. 1°45′E × 4 = + 7 (minutes of time);

3. 1°45′E × 4 = + 7 phút giờ;

4. 1:19 A.M. + 7 = LMT;

4. 1:19 A.M. + 7 = LMT;

5. LMT = 1:26 A.M.

5. LMT = 1:26 A.M.

C. 1. Birth at 6:29 P.M. MET (15E) in Copenhagen, Denmark (12E30);

C. 1. Sinh lúc 6:29 P.M. MET (15E) tại Copenhagen, Đan Mạch (12E30);

2. Copenhagen = 2°30′ West of 15E;

2. Copenhagen = 2°30′ phía tây của 15E;

3. 2°30′W × 4 = 10 (minutes of time)

3. 2°30′W × 4 = 10 phút giờ

4. 6:29 P.M. – 10 = LMT

4. 6:29 P.M. – 10 = LMT

5. LMT = 6:19 P.M.

5. LMT = 6:19 P.M.

D. 1. Birth at 4:34 A. M. EET (30E) in Tel Aviv, Israel (34E45)

D. 1. Sinh lúc 4:34 A. M. EET (30E) tại Tel Aviv, Israel (34E45)

2. Tel Aviv = 4°45′ East of 30E

2. Tel Aviv = 4°45′ phía đông của 30E

3. 4°45′E × 4 = + 19 (minutes of time)

3. 4°45′E × 4 = + 19 phút giờ

4. 4:34 A.M. + 19 = LMT

4. 4:34 A.M. + 19 = LMT

5. LMT = 4:53 A.M.

5. LMT = 4:53 A.M.

E. 1. Birth at 9:06 P.M. GMT (OW/E) in Glasgow, Scotland (4W15)

E. 1. Sinh lúc 9:06 P.M. GMT (OW/E) tại Glasgow, Scotland (4W15)

2. Glasgow = 4°15′ West of OW/E

2. Glasgow = 4°15′ phía tây của OW/E

3. 4°15W × 4 = – 17 (minutes of time)

3. 4°15W × 4 = – 17 phút giờ

4. 9:06 P.M. – 17 = LMT

4. 9:06 P.M. – 17 = LMT

5. LMT = 8:49 P.M.

5. LMT = 8:49 P.M.

EXERCISES

BÀI TẬP

Convert the following Standard Time births to LMT:

Chuyển các giờ sinh theo Giờ Chuẩn sau đây sang LMT:

10:14 P.M. GMT, Paris, France (2E15)

10:14 P.M. GMT, Paris, Pháp (2E15)

9:19 A.M. EST, New York City (74W)

9:19 A.M. EST, Thành phố New York (74W)

4:09 A.M. CST, Chicago, Illinois (87W30)

4:09 A.M. CST, Chicago, Illinois (87W30)

2:00 A.M. PST, San Francisco, Calif. (122W30)

2:00 A.M. PST, San Francisco, Calif. (122W30)

C. DAYLIGHT SAVINGS AND WAR TIME – C. GIỜ MÙA HÈ VÀ GIỜ CHIẾN TRANH

Although as early as 1784 the great statesman Benjamin Franklin proposed that all clocks be put ahead one hour during the summer months, it was not until World War I that the first systematization of Daylight Savings Time was put into effect. This was in Germany, and the year was 1916. Soon after, the United States, Canada, Britain, and western Europe also incorporated DST into their year for the duration of the War. In 1920 DST was ordered discontinued by the United States Congress, but various local communities began to pass legislation to continue the practice. Thus one of the most aggravating and error-causing aspects of astrological work was brought into existence.

Dù ngay từ năm 1784, chính khách vĩ đại Benjamin Franklin đã đề nghị rằng mọi đồng hồ nên được chỉnh nhanh thêm một giờ trong các tháng mùa hè, nhưng phải đến Thế chiến thứ nhất hệ thống Giờ Mùa Hè đầu tiên mới được thực thi. Việc này diễn ra ở Đức, vào năm 1916. Không lâu sau, Hoa Kỳ, Canada, Anh và Tây Âu cũng đưa DST vào trong năm của họ trong suốt thời gian chiến tranh. Năm 1920, Quốc hội Hoa Kỳ ra lệnh chấm dứt DST, nhưng nhiều cộng đồng địa phương khác nhau bắt đầu thông qua luật để tiếp tục thực hành này. Như vậy, một trong những phương diện gây phiền toái nhất và dễ tạo sai số nhất trong công việc chiêm tinh đã ra đời.

Daylight Savings Time was not universally or uniformly adopted. The dates of its starting and ending vary considerably from state to state and from year to year. Some communities in the same state use or have used it, while others do or did not. Some states and counties have banned it, only to return to it a few years later, while others have used it regularly since its inception. The differences are almost infinite and decidedly confusing.

Giờ Mùa Hè không được áp dụng phổ quát hay đồng nhất. Ngày bắt đầu và kết thúc của nó thay đổi đáng kể từ bang này sang bang khác và từ năm này sang năm khác. Một số cộng đồng trong cùng một bang dùng hoặc đã từng dùng nó, trong khi những cộng đồng khác thì không hoặc đã không dùng. Một số bang và quận đã cấm nó, rồi vài năm sau lại quay về dùng, trong khi những nơi khác đã dùng đều đặn từ lúc nó bắt đầu. Các khác biệt gần như vô tận và thật sự gây rối.

Fortunately the modern astrologer need not be concerned with these problems, because the research for all time changes in this and in all other countries has been accomplished by Doris Chase Doane, whose works have already been mentioned. A good phrase to remember in order to know what to do with that elusive hour is “spring ahead and fall behind.” In other words, from the last Sunday in April until the last Sunday in October (for recent years only), the clocks are put ahead one hour where DST is observed. The clocks are then put back an hour to place the rest of the year on Standard Time.

May mắn thay, nhà chiêm tinh hiện đại không cần bận tâm đến những vấn đề này, vì Doris Chase Doane đã hoàn thành việc nghiên cứu mọi thay đổi thời gian ở nước này và ở tất cả các nước khác; các công trình của bà đã được nhắc đến. Một câu dễ nhớ để biết phải xử lý giờ khó nắm bắt ấy thế nào là “mùa xuân tiến lên và mùa thu lùi lại.” Nói cách khác, từ Chủ nhật cuối cùng của tháng Tư đến Chủ nhật cuối cùng của tháng Mười, chỉ xét trong các năm gần đây, đồng hồ được chỉnh nhanh thêm một giờ tại nơi áp dụng DST. Sau đó đồng hồ được chỉnh lùi lại một giờ để phần còn lại của năm trở về Giờ Chuẩn.

What has been officially known as War Time was invented during World War II. The period covered by United States War Time is February 7, 1942, to September 30, 1945. During this period (as well as in 1918–1919), Daylight Savings Time was in constant use through the entire year. In England and in certain European countries this general period (the dates differ with each country) is known as Double Summer Time; that is, DST was observed for the entire year, but during the summer months the clocks were put ahead an additional hour.

Điều được chính thức gọi là Giờ Chiến Tranh đã được đặt ra trong Thế chiến thứ hai. Thời kỳ được Giờ Chiến Tranh Hoa Kỳ bao phủ là từ ngày 7 tháng 2 năm 1942 đến ngày 30 tháng 9 năm 1945. Trong thời kỳ này, cũng như trong các năm 1918–1919, Giờ Mùa Hè được dùng liên tục suốt cả năm. Ở Anh và một số quốc gia châu Âu, giai đoạn chung này, với ngày tháng khác nhau tùy từng nước, được gọi là Giờ Mùa Hè Kép; nghĩa là DST được áp dụng trong cả năm, nhưng trong các tháng mùa hè đồng hồ được chỉnh nhanh thêm một giờ nữa.

If the given birth time for an individual is in Daylight Savings or War Time, the astrologer must subtract an hour to obtain the Standard Time. If the birth occurred in Europe during Double Summer Time, two hours must be deducted. This calculation must be made before proceeding on to any other step.

Nếu giờ sinh được cho của một cá nhân nằm trong Giờ Mùa Hè hoặc Giờ Chiến Tranh, nhà chiêm tinh phải trừ đi một giờ để có Giờ Chuẩn. Nếu việc sinh xảy ra ở châu Âu trong Giờ Mùa Hè Kép, phải trừ đi hai giờ. Phép tính này phải được thực hiện trước khi chuyển sang bất kỳ bước nào khác.

SUMMARY

TÓM TẮT

Daylight Savings Time and War Time are artificial time changes instituted to provide additional daylight hours.

Giờ Mùa Hè và Giờ Chiến Tranh là những thay đổi thời gian nhân tạo được thiết lập để tạo thêm các giờ có ánh sáng ban ngày.

In order to obtain the Standard Time of a birth occurring during a DST or WT period, one hour must be subtracted from the given birth time (two hours during Double Summer Time).

Để có Giờ Chuẩn của một ca sinh xảy ra trong thời kỳ DST hoặc WT, phải trừ một giờ khỏi giờ sinh được cho, hoặc hai giờ trong Giờ Mùa Hè Kép.

EXAMPLES

VÍ DỤ

A birth recorded in New York at 2:46 P.M. EDST would actually have taken place at 1:46 P.M. EST.

Một ca sinh được ghi tại New York lúc 2:46 P.M. EDST thực ra đã diễn ra lúc 1:46 P.M. EST.

A birth recorded in Chicago at 9:29 A.M. WT actually occurred at 8:29 A.M. CST.

Một ca sinh được ghi tại Chicago lúc 9:29 A.M. WT thực ra đã xảy ra lúc 8:29 A.M. CST.

A birth occurring in London at 8:34 P.M. Double Summer Time took place at the GMT equivalent of 6:34 P.M.

Một ca sinh xảy ra ở London lúc 8:34 P.M. Giờ Mùa Hè Kép đã diễn ra ở thời điểm tương đương GMT là 6:34 P.M.

EXERCISES

BÀI TẬP

Convert DST or WT into ST for the meridian of birth:

Chuyển DST hoặc WT thành ST cho kinh tuyến nơi sinh:

9:19 A.M. DST in Chicago

9:19 A.M. DST tại Chicago

4:48 P.M. DST in Denver

4:48 P.M. DST tại Denver

6:17 A.M. DST in London

6:17 A.M. DST tại London

1:21 P.M. WT in New York

1:21 P.M. WT tại New York

D. SIDEREAL TIME – D. GIỜ THIÊN VĂN

It is difficult to explain Sidereal Time, because it is necessary to understand a good deal of celestial dynamics to comprehend it fully. Nevertheless, it must be mentioned and briefly discussed, for its use is essential to the erection of the horoscope. Briefly stated, Sidereal Time measures the exact rotation of the Earth and registers the difference between the actual time of the daily axial rotation and the twenty-four-hour day of clock time. The difference between a Sidereal day and a Standard one is approximately four minutes. This accumulation of time begins on Sidereal clocks when 0 degrees of Aries culminates over the meridian of the observer. We say that the Sidereal time at noon on any day of the year corresponds to a specific culminating degree of the ecliptic (Zodiac of the Signs). It is from this degree of culmination that the degree of the Ascendant is determined.

Khó giải thích Giờ Thiên Văn, vì cần hiểu khá nhiều về động lực học thiên thể mới có thể lĩnh hội đầy đủ. Tuy nhiên, vẫn phải nhắc đến và bàn qua, vì việc dùng nó là thiết yếu khi lập lá số chiêm tinh. Nói ngắn gọn, Giờ Thiên Văn đo chính xác sự quay của Trái Đất và ghi nhận sự khác biệt giữa thời gian thực của chuyển động tự quay hằng ngày quanh trục và ngày hai mươi bốn giờ theo đồng hồ. Sự khác biệt giữa một ngày Thiên Văn và một ngày Chuẩn xấp xỉ bốn phút. Sự tích lũy thời gian này bắt đầu trên đồng hồ Thiên Văn khi 0 độ Bạch Dương lên đến điểm cao nhất trên kinh tuyến của người quan sát. Chúng ta nói rằng Giờ Thiên Văn vào buổi trưa của bất kỳ ngày nào trong năm tương ứng với một độ nhất định đang lên đến điểm cao nhất của hoàng đạo, tức Hoàng Đạo của các Dấu Hiệu. Chính từ độ lên đến điểm cao nhất này mà độ của điểm mọc được xác định.

The ephemeris gives the Sidereal Time for noon (or midnight) at the Greenwich Observatory. In order to ascertain which degrees of the ecliptic are rising and culminating for a birth occurring at a location other than at the Greenwich meridian, the astrologer must convert Greenwich Sidereal Time into Local Sidereal Time; this final process will be demonstrated in the following chapter.

Lịch thiên văn cho Giờ Thiên Văn vào buổi trưa, hoặc nửa đêm, tại Đài Quan sát Greenwich. Để xác định những độ nào của hoàng đạo đang mọc và đang lên đến điểm cao nhất đối với một ca sinh xảy ra tại một địa điểm không nằm trên kinh tuyến Greenwich, nhà chiêm tinh phải chuyển đổi Giờ Thiên Văn Greenwich thành Giờ Thiên Văn Địa Phương; tiến trình cuối cùng này sẽ được trình bày trong chương sau.

Sidereal Time for noon (or midnight) of any given day is found in every ephemeris. In tables printed in English, Sidereal Time will be found under the heading S.T. or Sid.T. German ephemerides use S.Z. or Sternzeit, meaning “star time.”

Giờ Thiên Văn cho buổi trưa, hoặc nửa đêm, của bất kỳ ngày nào đều có trong mọi lịch thiên văn. Trong các bảng in bằng tiếng Anh, Giờ Thiên Văn sẽ được ghi dưới tiêu đề S.T. hoặc Sid.T. Các lịch thiên văn Đức dùng S.Z. hoặc Sternzeit, nghĩa là “giờ sao.”

To erect the natal horoscope of Joy, who was born on November 21, 1972, we must check on November in the ephemeris for the year in question. The Sidereal Times listed for Noon, Greenwich Mean Time for November 20, 21, and 22 read as follows:

Để lập lá số chiêm tinh bản mệnh của Joy, người sinh ngày 21 tháng 11 năm 1972, chúng ta phải tra tháng 11 trong lịch thiên văn của năm liên quan. Các Giờ Thiên Văn được liệt kê cho buổi trưa, Giờ Trung Bình Greenwich, vào các ngày 20, 21 và 22 tháng 11 như sau:

With this Greenwich Sidereal Time for noon, we can actually proceed to set up the natal chart.

Với Giờ Thiên Văn Greenwich cho buổi trưa này, chúng ta thật sự có thể tiến hành thiết lập lá số sinh.

SUMMARY

TÓM TẮT

To erect a natal horoscope, the following information must be obtained. The specifics given here apply to the fictitious Joy.

Để lập một lá số chiêm tinh bản mệnh, phải có những thông tin sau. Các chi tiết cụ thể đưa ra ở đây áp dụng cho Joy giả định.

Name: Joy

Tên: Joy

Place of Birth: New York City

Nơi sinh: Thành phố New York

Long.: 74W; Lat.: 40N43

Kinh độ: 74W; Vĩ độ: 40N43

Date of Birth: November 21, 1972

Ngày sinh: 21 tháng 11 năm 1972

Given Time of Birth: 5:06 P.M. EST

Giờ sinh được cho: 5:06 P.M. EST

Source of Time: Birth Certificate

Nguồn giờ: Giấy khai sinh

Local Mean Time: 5:10 P.M.

Giờ Trung Bình Địa Phương: 5:10 P.M.

Greenwich Mean Time: 10:06 P.M.

Giờ Trung Bình Greenwich: 10:06 P.M.

Greenwich Sidereal Time: 16:02:20

Giờ Thiên Văn Greenwich: 16:02:20

EXERCISES

BÀI TẬP

Open your ephemeris, look it over carefully. You will see that some of the symbols and numbers are making a great deal of sense to you. Before too long the entire ephemeris will be clear to you.

Hãy mở lịch thiên văn của các bạn và xem xét kỹ. Các bạn sẽ thấy một số ký hiệu và con số bắt đầu trở nên rất có ý nghĩa với mình. Không lâu nữa, toàn bộ lịch thiên văn sẽ trở nên rõ ràng với các bạn.

In the ephemeris, turn to the year of your birth. Inspect the symbols and numbers which appear after the day of your birth. Look at the positions of the planets and note the degree and sign for each. Note your Greenwich Sidereal Time of Birth. Follow the same procedure with two or three other birth dates.

Trong lịch thiên văn, hãy mở đến năm sinh của các bạn. Xem xét các ký hiệu và con số xuất hiện sau ngày sinh của các bạn. Hãy nhìn các vị trí của các hành tinh và ghi nhận độ cùng dấu hiệu của từng hành tinh. Ghi nhận Giờ Thiên Văn Greenwich của giờ sinh của các bạn. Hãy làm theo cùng một thủ tục với hai hoặc ba ngày sinh khác.

1This is actually an approximation; in reality the Earth's diurnal axial speed is closer to 23 hours and 56 minutes. The missing four minutes is not forgotten by astrologers. We will discuss this accumulation of the “spare” time when we discuss Sidereal Time.

1Đây thực ra là một phép xấp xỉ; trong thực tế, tốc độ tự quay hằng ngày của Trái Đất gần với 23 giờ 56 phút hơn. Bốn phút thiếu đi không bị các nhà chiêm tinh quên mất. Chúng ta sẽ bàn về sự tích lũy của thời gian “dư” này khi bàn về Giờ Thiên Văn.

2All the Time Standards and Zones of all the countries of the world can be found in Time Changes in the World; Time Changes in The United States; and Time Changes in Canada and Mexico, all of which are compiled by Doris Chase Doane.

2Tất cả các Tiêu Chuẩn và Múi Giờ của mọi quốc gia trên thế giới đều có thể tìm thấy trong Time Changes in the World; Time Changes in The United States; and Time Changes in Canada and Mexico, tất cả đều do Doris Chase Doane biên soạn.

41 – 41

THE WHEEL OF LIFE – BÁNH XE SỰ SỐNG

The next step in setting up a horoscope is to determine the House cusps of the particular natal chart. This information will be found in the Table of Houses and obtained as a result of the Local Sidereal Time of birth. While I use the Placidean system of House division, I would also like to include the Equal House method of chart erection because this system is finding favor with a great many students and is quite a simple technique to master.

Bước tiếp theo trong việc thiết lập một lá số chiêm tinh là xác định các đỉnh nhà của lá số chiêm tinh bản mệnh cụ thể. Thông tin này sẽ được tìm thấy trong Bảng Nhà và có được như kết quả của Giờ Thiên Văn Địa Phương của giờ sinh. Dù tôi dùng hệ thống Placidean để phân chia nhà, tôi cũng muốn đưa vào phương pháp Nhà Bằng Nhau trong việc lập lá số chiêm tinh, vì hệ thống này đang được rất nhiều học viên ưa chuộng và là một kỹ thuật khá đơn giản để nắm vững.

A. LOCAL SIDEREAL TIME – A. GIỜ THIÊN VĂN ĐỊA PHƯƠNG

In order to find the Ascendant, Midheaven, and the other House cusps, Greenwich Sidereal Time must be converted to Local Sidereal Time. This process takes four steps:

Để tìm điểm mọc, Thiên Đỉnh và các đỉnh nhà khác, Giờ Thiên Văn Greenwich phải được chuyển đổi thành Giờ Thiên Văn Địa Phương. Tiến trình này gồm bốn bước:

First, determine the Sidereal Time at Greenwich for the previous (or coming) noon on the day of birth. In the example of Joy, this is 16:02:20.

Trước hết, xác định Giờ Thiên Văn tại Greenwich cho buổi trưa trước đó hoặc kế tiếp trong ngày sinh. Trong ví dụ về Joy, đó là 16:02:20.

Then determine the interval between the Local Mean Time of birth and the previous (or coming) noon.

Sau đó xác định khoảng cách thời gian giữa Giờ Trung Bình Địa Phương của giờ sinh và buổi trưa trước đó hoặc kế tiếp.

For example, Joy's LMT of birth is 5:10 P.M. The interval between this time and noon is + 5 hours, 10 minutes. If the birth had occurred at 5:10 A.M. the interval would be – 6 hours, 50 minutes. Add the interval to the Noon Sidereal Time if the LMT of birth occurred in the P.M. hours; subtract the interval from the Noon Sid.T. if the LMT of birth occurred in the A.M. hours.

Ví dụ, LMT của giờ sinh của Joy là 5:10 P.M. Khoảng cách thời gian giữa giờ này và buổi trưa là + 5 giờ, 10 phút. Nếu ca sinh xảy ra lúc 5:10 A.M. thì khoảng cách thời gian sẽ là – 6 giờ, 50 phút. Cộng khoảng cách thời gian vào Giờ Thiên Văn buổi trưa nếu LMT của giờ sinh xảy ra trong các giờ P.M.; trừ khoảng cách thời gian khỏi Sid.T. buổi trưa nếu LMT của giờ sinh xảy ra trong các giờ A.M..

In Joy's case, we would proceed thus:

Trong trường hợp của Joy, chúng ta sẽ tiến hành như sau:

The next step is called Acceleration on the Interval. Since clock time is somewhat slower than Sidereal Time (24 hours of clock time = 24 hours, 4 minutes of S.T.), a clock hour must be equated with a Sidereal one so that the correct time factor can be determined. To do so, lengthen each clock hour of the interval by 10 seconds. These 10 seconds per hour (1 second per 6 minutes) is the acceleration.

Bước tiếp theo được gọi là Gia tốc trên Khoảng cách Thời gian. Vì giờ đồng hồ chậm hơn Giờ Thiên Văn đôi chút, 24 giờ đồng hồ = 24 giờ 4 phút S.T., nên một giờ đồng hồ phải được quy đổi tương đương với một giờ Thiên Văn để có thể xác định đúng yếu tố thời gian. Để làm vậy, hãy kéo dài mỗi giờ đồng hồ của khoảng cách thời gian thêm 10 giây. 10 giây mỗi giờ này, tức 1 giây cho mỗi 6 phút, là gia tốc.

In the example, Joy was born 5 hours and 10 minutes after noon. Thus the acceleration on the interval of birth is 52 seconds (5 hours = 50 seconds; 10 minutes = 1.8 seconds, rounded off to 2 seconds). This sum must also be added to the Noon Sidereal Time. Had the birth occurred before noon—say at 5:10 A.M.—the equivalent acceleration would have to be subtracted from the Noon Sid.T. This calculation would amount to an acceleration of –68 seconds, as the interval is –6 hours, 50 minutes.

Trong ví dụ, Joy sinh 5 giờ 10 phút sau buổi trưa. Do đó gia tốc trên khoảng cách thời gian của giờ sinh là 52 giây (5 giờ = 50 giây; 10 phút = 1,8 giây, làm tròn thành 2 giây). Tổng này cũng phải được cộng vào Giờ Thiên Văn buổi trưa. Nếu ca sinh xảy ra trước buổi trưa—chẳng hạn lúc 5:10 A.M.—thì gia tốc tương đương sẽ phải được trừ khỏi Sid.T. buổi trưa. Phép tính này sẽ cho một gia tốc –68 giây, vì khoảng cách thời gian là –6 giờ, 50 phút.

Thus our calculations so far read:

Như vậy, các phép tính của chúng ta cho đến đây là:

One final adjustment remains to be made. Just as the acceleration on the interval is an adjustment for time, another must be made for space. This rectification is called the Correction for Longitude. The formula for this slight measure is quite simple: one adds 10 seconds of time for every 15 degrees of longitude that the place of birth lies west of Greenwich and conversely subtracts 10 seconds of time for every Time Zone (= 15 degrees of longitude) that the place of birth lies east of Greenwich. This is done regardless of the A.M. or P.M. factor of the LMT.

Còn lại một điều chỉnh cuối cùng cần thực hiện. Cũng như gia tốc trên khoảng cách thời gian là một điều chỉnh về thời gian, phải có một điều chỉnh khác về không gian. Việc hiệu chỉnh này được gọi là Hiệu chỉnh theo Kinh độ. Công thức cho phép đo nhỏ này khá đơn giản: người ta cộng 10 giây giờ cho mỗi 15 độ kinh độ mà nơi sinh nằm về phía tây Greenwich, và ngược lại trừ 10 giây giờ cho mỗi Múi Giờ (= 15 độ kinh độ) mà nơi sinh nằm về phía đông Greenwich. Việc này được thực hiện bất kể yếu tố A.M. hay P.M. của LMT.

In the example, Joy was born in EST (or five Time Zones west of Greenwich). Thus the longitudinal correction is + 50 seconds.1 This we will now add to our growing list of figures:

Trong ví dụ, Joy sinh ở EST, tức năm Múi Giờ về phía tây Greenwich. Do đó hiệu chỉnh theo kinh độ là + 50 giây.1 Bây giờ chúng ta sẽ cộng số này vào danh sách các con số đang tăng lên của mình:

The Local Sidereal Time will correspond to the degree of the ecliptic (Zodiac of Signs) culminating at the meridian and time of birth. The Table of Houses will show the Local Sidereal Time for the latitude of the place of birth and thus reveal exactly the degree of this as well as of the other House cusps.

Giờ Thiên Văn Địa Phương sẽ tương ứng với độ của hoàng đạo, tức Hoàng Đạo của các Dấu Hiệu, đang lên đến điểm cao nhất tại kinh tuyến và thời điểm sinh. Bảng Nhà sẽ cho thấy Giờ Thiên Văn Địa Phương đối với vĩ độ của nơi sinh và nhờ đó chỉ ra chính xác độ của điểm này cũng như của các đỉnh nhà khác.

To check out Joy's P.M. birth, we open the A/P (or Raphael's) Table of Houses for the latitude of New York (40N43) and look down the column headed Sidereal Time. The nearest Sidereal Time to our calculated figure is 21:13:52. The entire column of figures is shown in Table 4.

Để kiểm tra ca sinh P.M. của Joy, chúng ta mở Bảng Nhà A/P, hoặc của Raphael, cho vĩ độ New York (40N43) và nhìn xuống cột có tiêu đề Giờ Thiên Văn. Giờ Thiên Văn gần nhất với con số chúng ta đã tính là 21:13:52. Toàn bộ cột số liệu được trình bày trong Bảng 4.

Fill in a horoscope blank exactly as shown in Diagram 7.

Hãy điền vào một mẫu lá số chiêm tinh đúng như được trình bày trong Sơ đồ 7.

At the line “21:13:52”, we place the degree and sign listed under column 10 in the Table of Houses on the Tenth House Cusp (Midheaven): 162. We do the same for the Eleventh and Twelfth House cusps; 1600 and 262 respectively. On the First House Cusp (Ascendant), we place 102 302; on the Second House cusp, we place 3 2, and on the Third House cusp we place 23 2. What is done on one side of the Wheel must be done on the other. Thus we keep the same degree of the Zodiac, but we change the sign to its polarity. The Fourth House cusp then becomes 16 2; the Fifth, 16 2; the Sixth, 26 2; the Seventh, 10 230; the Eighth, 3 2; and the Ninth, 23 2.

Tại dòng “21:13:52”, chúng ta đặt độ và dấu hiệu được liệt kê dưới cột 10 trong Bảng Nhà lên đỉnh nhà 10, tức Thiên Đỉnh: 162. Chúng ta làm tương tự cho các đỉnh nhà 11 và 12; lần lượt là 1600 và 262. Trên đỉnh nhà 1, tức điểm mọc, chúng ta đặt 102 302; trên đỉnh nhà 2, chúng ta đặt 3 2, và trên đỉnh nhà 3, chúng ta đặt 23 2. Điều gì được làm ở một phía của Bánh Xe thì cũng phải được làm ở phía kia. Do đó chúng ta giữ cùng độ của Hoàng đạo, nhưng đổi dấu hiệu sang cực đối ứng của nó. Đỉnh nhà 4 khi ấy trở thành 16 2; nhà 5, 16 2; nhà 6, 26 2; nhà 7, 10 230; nhà 8, 3 2; và nhà 9, 23 2.

Table 4: Houses for Latitude 40N43.

Bảng 4: Các nhà cho Vĩ độ 40N43.

Diagram 7: Wheel for P.M. Birth.

Sơ đồ 7: Bánh xe cho ca sinh P.M..

Applying the same method to the example of an A.M. birth, the nearest Sidereal Time to 9:12:02 is given as 9:13:52. The resulting horoscope House cusps appear in Diagram 8.

Áp dụng cùng phương pháp cho ví dụ về một ca sinh A.M., Giờ Thiên Văn gần nhất với 9:12:02 được cho là 9:13:52. Các đỉnh nhà của lá số chiêm tinh kết quả xuất hiện trong Sơ đồ 8.

The Table of Houses has served its need for the present. Going back to Joy's map for a P.M. birth, we see that we have Cancer and Capricorn on the cusps of two Houses each and Taurus and Scorpio on none. Actually we say that these two signs have been intercepted. This occurrence, common in birth charts of individuals born in the higher southern or northern latitudes, is based on the curvature of the Earth and the tilt of the planet's axis.

Bảng Nhà hiện đã phục vụ xong nhu cầu trước mắt. Quay lại bản đồ của Joy cho ca sinh P.M., chúng ta thấy Cự Giải và Ma Kết nằm trên đỉnh của mỗi dấu hiệu ở hai nhà, còn Kim Ngưu và Bọ Cạp thì không nằm trên đỉnh nào. Thực ra chúng ta nói rằng hai dấu hiệu này đã bị kẹp. Hiện tượng này, thường gặp trong các lá số sinh của những cá nhân sinh ở các vĩ độ nam hoặc bắc cao hơn, dựa trên độ cong của Trái Đất và độ nghiêng trục của hành tinh.

Such intercepted signs must be placed in the chart in their proper sequence. Thus Taurus is posited between Aries and Gemini in the Twelfth House, and Scorpio is placed between Libra and Sagittarius in the Sixth. The corrected wheel is shown in Diagram 9.

Các dấu hiệu bị kẹp như vậy phải được đặt vào lá số chiêm tinh theo đúng trình tự. Do đó Kim Ngưu được đặt giữa Bạch Dương và Song Tử trong nhà 12, còn Bọ Cạp được đặt giữa Thiên Bình và Nhân Mã trong nhà 6. Bánh xe đã hiệu chỉnh được trình bày trong Sơ đồ 9.

The interpretive value of intercepted signs seems to vary among astrologers, depending on their own experience. I believe that the affairs pertaining to the signs and Houses in question receive additional prominence, since they seem to permeate most aspects of life. Since the signs involved are not “filed” in place by attachment to a specific House cusp, the energy these signs represent becomes more noticeable in the whole “character” of the chart. This would be especially pertinent when planets are placed in intercepted signs. I do not believe, as many other astrologers have asserted, that these planets are weakened. Rather, it seems to me that the planetary energy though diffused by such a position, does not necessarily lose strength. Because the energy embodied by the intercepted planet is somewhat more difficult to bring under the conscious control of the individual, it can result in the need to focus more attention on the activities of the planet so intercepted, so that a more cohesive individuality may result (see Chaps. 45 and 46).

Giá trị diễn giải của các dấu hiệu bị kẹp dường như thay đổi giữa các nhà chiêm tinh, tùy thuộc vào kinh nghiệm riêng của họ. Tôi tin rằng những sự việc liên quan đến các dấu hiệu và nhà đang xét nhận được sự nổi bật bổ sung, vì chúng dường như thấm vào hầu hết các phương diện của đời sống. Vì các dấu hiệu liên quan không được “xếp hồ sơ” vào vị trí bằng cách gắn với một đỉnh nhà cụ thể, năng lượng mà các dấu hiệu này biểu thị trở nên dễ nhận thấy hơn trong toàn bộ “tính cách” của lá số chiêm tinh. Điều này sẽ đặc biệt thích đáng khi các hành tinh được đặt trong các dấu hiệu bị kẹp. Tôi không tin, như nhiều nhà chiêm tinh khác đã khẳng định, rằng các hành tinh này bị suy yếu. Thay vào đó, đối với tôi dường như năng lượng hành tinh, dù bị khuếch tán bởi một vị trí như vậy, không nhất thiết mất đi sức mạnh. Vì năng lượng được hiện thân bởi hành tinh bị kẹp có phần khó được đưa vào dưới sự kiểm soát có ý thức của cá nhân hơn, nó có thể dẫn đến nhu cầu tập trung chú ý nhiều hơn vào các hoạt động của hành tinh bị kẹp ấy, để có thể hình thành một cá tính gắn kết hơn (xem Chương 45 và 46).

Diagram 8: Wheel for A.M. Birth.

Sơ đồ 8: Bánh xe cho ca sinh A.M.

Diagram 9: Placidian Houses.

Sơ đồ 9: Các nhà Placidian.

B. THE EQUAL HOUSE SYSTEM – B. HỆ THỐNG NHÀ BẰNG NHAU

The Equal House System serves to eliminate any discussion of interception by the modifications it introduces on the more traditional, Placidean method.

Hệ thống Nhà Bằng Nhau giúp loại bỏ mọi thảo luận về sự kẹp nhờ những điều chỉnh mà nó đưa vào phương pháp Placidean truyền thống hơn.

In order to erect the horoscope through the use of the equal Houses, one performs all the calculations demonstrated so far. It is only after the Local Sidereal Time is established that the differences between the Placidian and the Equal House methods become evident.

Để lập lá số chiêm tinh bằng cách dùng các nhà bằng nhau, người ta thực hiện tất cả các phép tính đã được trình bày cho đến đây. Chỉ sau khi Giờ Thiên Văn Địa Phương được xác lập, những khác biệt giữa phương pháp Placidian và phương pháp Nhà Bằng Nhau mới trở nên rõ ràng.

Diagram 10: Equal Houses.

Sơ đồ 10: Các nhà bằng nhau.

After ascertaining the degree of the Ascendant from the Table of Houses, all the other degrees of the remaining House cusps are replaced with this same degree. The Midheaven as well as the Nadir are used as they appear in the Table of Houses but are given a special place in the wheel, while the Tenth and Fourth House cusps remain at the same degree of their respective signs as the Ascendant. Diagram 10 of Joy's horoscope drawn up in the Equal House fashion should make all this quite clear.3

Sau khi xác định độ của điểm mọc từ Bảng Nhà, tất cả các độ khác của những đỉnh nhà còn lại được thay thế bằng chính độ này. Thiên Đỉnh cũng như Thiên Đế được dùng như chúng xuất hiện trong Bảng Nhà nhưng được đặt vào một vị trí đặc biệt trong bánh xe, trong khi các đỉnh nhà 10 và nhà 4 vẫn giữ cùng độ trong các dấu hiệu tương ứng của chúng như điểm mọc. Sơ đồ 10 của lá số chiêm tinh Joy, được vẽ theo kiểu Nhà Bằng Nhau, sẽ làm tất cả điều này hoàn toàn rõ ràng.3

SUMMARY

TÓM TẮT

Local Sidereal Time is established as follows:

Giờ Thiên Văn Địa Phương được xác lập như sau:

Find the Sid.T. for noon of the previous (or coming) day of birth.

Tìm Sid.T. cho buổi trưa của ngày sinh trước đó hoặc kế tiếp.

Find the interval between the LMT of birth and noon. Add the interval to the noon Sid.T. if the LMT of birth is P.M. subtract the interval from the noon Sid.T. if the LMT is A.M.

Tìm khoảng cách thời gian giữa LMT của giờ sinh và buổi trưa. Cộng khoảng cách thời gian vào Sid.T. buổi trưa nếu LMT của giờ sinh là P.M. trừ khoảng cách thời gian khỏi Sid.T. buổi trưa nếu LMT là A.M.

Find the acceleration on the interval: 10 seconds per hour, 1 second per 6 minutes. Add if A.M. subtract if A.M. birth.

Tìm gia tốc trên khoảng cách thời gian: 10 giây mỗi giờ, 1 giây mỗi 6 phút. Cộng nếu sinh A.M. trừ nếu sinh A.M..

Find the correction for longitude: 10 seconds per 15 degrees of longitude of the birthplace East or West of Greenwich. Add if west; subtract if east.

Tìm hiệu chỉnh theo kinh độ: 10 giây cho mỗi 15 độ kinh độ của nơi sinh về phía đông hoặc tây Greenwich. Cộng nếu ở phía tây; trừ nếu ở phía đông.

EXAMPLES

VÍ DỤ

January 16, 1951; Paris, France; 2:35 P.M. LMT; Long. 2E.

Ngày 16 tháng 1 năm 1951; Paris, Pháp; 2:35 P.M. LMT; Kinh độ 2E.

4

4

April 27, 1952; Denver, Colorado; 10:55 A.M. LMT; Long. 105W.

Ngày 27 tháng 4 năm 1952; Denver, Colorado; 10:55 A.M. LMT; Kinh độ 105W.

EXERCISES

BÀI TẬP

Find the Local Sidereal Time for the following (show all the calculations):

Hãy tìm Giờ Thiên Văn Địa Phương cho các trường hợp sau, trình bày tất cả phép tính:

September 23, 1953; Cleveland, Ohio; 3:56 P.M. LMT; Long. 82W.

Ngày 23 tháng 9 năm 1953; Cleveland, Ohio; 3:56 P.M. LMT; Kinh độ 82W.

October 12, 1954; San Francisco, Calif; 9:18 A.M. LMT; Long. 122W30.

Ngày 12 tháng 10 năm 1954; San Francisco, Calif; 9:18 A.M. LMT; Kinh độ 122W30.

November 29, 1955; Chicago, 111.; 2:38 A.M. LMT; Long. 87W30.

Ngày 29 tháng 11 năm 1955; Chicago, 111.; 2:38 A.M. LMT; Kinh độ 87W30.

C. FACTORS OF ADDITIONAL IMPORTANCE – C. NHỮNG YẾU TỐ CÓ TẦM QUAN TRỌNG BỔ SUNG

Three further questions should be answered in this chapter, for they involve certain mathematical problems which frequently arise when calculating the House cusps.

Ba câu hỏi tiếp theo cần được trả lời trong chương này, vì chúng liên quan đến một số vấn đề toán học thường phát sinh khi tính các đỉnh nhà.

What happens when the Calculated Sidereal Time (Local Sid.T.) exceeds 24 hours? Answer: Subtract 24 hours from the total.

Điều gì xảy ra khi Giờ Thiên Văn đã Tính, tức Sid.T. Địa Phương, vượt quá 24 giờ? Trả lời: Trừ 24 giờ khỏi tổng số.

EXAMPLE

VÍ DỤ

Let us say that a birth occurred on December 4, 1932, at 10:14 P.M. PST in Los Angeles, California (Long. 118W15; Lat. 34N03). The LMT for this nativity is 10:07 P.M. and the Sid.T. for noon, GMT, prior to birth is 16:52:21. With this data, we set up the following list of figures:

Giả sử một ca sinh xảy ra vào ngày 4 tháng 12 năm 1932, lúc 10:14 P.M. PST tại Los Angeles, California (Kinh độ 118W15; Vĩ độ 34N03). LMT cho lá số sinh này là 10:07 P.M. và Sid.T. cho buổi trưa, GMT, trước giờ sinh là 16:52:21. Với các dữ liệu này, chúng ta lập danh sách số liệu sau:

The next step would, of course, require finding the Nearest Sidereal Time in the Table of Houses and copying the House cusps onto the chart.

Dĩ nhiên, bước tiếp theo sẽ đòi hỏi tìm Giờ Thiên Văn Gần Nhất trong Bảng Nhà và chép các đỉnh nhà vào lá số chiêm tinh.

What happens if the birth occurs before noon and the Sidereal Time at Greenwich is less than the interval? Answer: Add 24 hours to the Greenwich Noon Sidereal Time.

Điều gì xảy ra nếu ca sinh xảy ra trước buổi trưa và Giờ Thiên Văn tại Greenwich nhỏ hơn khoảng cách thời gian? Trả lời: Cộng 24 giờ vào Giờ Thiên Văn Buổi Trưa Greenwich.

EXAMPLE

VÍ DỤ

Let us say that a birth occurred on May 16, 1943, at 2:05 A.M. CWT in Chicago, Illinois (Long. 87W45; Lat. 41N52). The LMT for this nativity is 12:56 A.M. (1 hour having to be deducted for War Time), and the Sidereal Time for the coming Greenwich Noon is 03:33:19. In order to obtain the Local Sidereal Time, we proceed as follows:

Giả sử một ca sinh xảy ra vào ngày 16 tháng 5 năm 1943, lúc 2:05 A.M. CWT tại Chicago, Illinois (Kinh độ 87T45; Vĩ độ 41B52). LMT cho lá số sinh này là 12:56 A.M. (phải trừ 1 giờ vì Giờ Chiến Tranh), và Giờ Thiên Văn cho buổi trưa Greenwich kế tiếp là 03:33:19. Để có được Giờ Thiên Văn Địa Phương, chúng ta tiến hành như sau:

Now you are ready to consult the Table of Houses for the House cusps.

Bây giờ các bạn đã sẵn sàng tra Bảng Nhà để tìm các đỉnh nhà.

How does one calculate the Local Sidereal Time for a birth occurring in the Southern Hemisphere? Answer: Proceed as follows: Add 12 hours to the (calculated) Local Sidereal Time of birth. Should the sum exceed 24 hours, subtract 24 from the total after adding the 12 hours. Then reverse the signs as listed in the Table of Houses for the equivalent northern latitude.

Làm thế nào để tính Giờ Thiên Văn Địa Phương cho một ca sinh xảy ra ở Nam bán cầu? Trả lời: Tiến hành như sau: Cộng 12 giờ vào Giờ Thiên Văn Địa Phương lúc sinh đã tính. Nếu tổng vượt quá 24 giờ, hãy trừ 24 khỏi tổng số sau khi đã cộng 12 giờ. Sau đó đảo ngược các dấu hiệu như được liệt kê trong Bảng Nhà cho vĩ độ bắc tương đương.

EXAMPLE

VÍ DỤ

In order to obtain the House cusps for a birth occurring on November 19, 1932 at 7:00 A.M. in Melbourne, Australia (Long. 145E; Lat. 37S45), you would calculate as follows:

Để có được các đỉnh nhà cho một ca sinh xảy ra vào ngày 19 tháng 11 năm 1932 lúc 7:00 A.M. tại Melbourne, Úc (Kinh độ 145Đ; Vĩ độ 37N45), các bạn sẽ tính như sau:

When we look up 22:49:43 in the Table of Houses for Latitude 37N45, we find that the Nearest Sidereal Time is 22:29:53. For this figure the Tenth House cusp is listed as 11, and the Ascendant is 2 04. We must now alter these positions so that the Tenth House cusp will read 11 and the Ascendant will be 2 04. The other House cusps would be similarly reversed.

Khi tra 22:49:43 trong Bảng Nhà cho Vĩ độ 37B45, chúng ta thấy Giờ Thiên Văn Gần Nhất là 22:29:53. Với con số này, đỉnh Nhà Mười được liệt kê là 11, và điểm mọc là 2 04. Bây giờ chúng ta phải điều chỉnh các vị trí này để đỉnh Nhà Mười sẽ là 11 và điểm mọc sẽ là 2 04. Các đỉnh nhà khác cũng sẽ được đảo ngược tương tự.

It should be noted that the signs in which the planets are placed should not be reversed. Their positions relative to the Zodiac of the Signs is not altered by the fact that an individual is born in the southern or the northern hemisphere of the Earth. All required differences in calculation are limited to the locations of the House cusps.

Cần lưu ý rằng các dấu hiệu nơi các hành tinh được đặt không nên bị đảo ngược. Vị trí của chúng tương ứng với Hoàng đạo của Các Dấu Hiệu không thay đổi do việc một cá nhân sinh ra ở nam hay bắc bán cầu của Trái Đất. Mọi khác biệt cần thiết trong tính toán chỉ giới hạn ở vị trí của các đỉnh nhà.

D. THE HOROSCOPE CALCULATION SHEET, PART I. – D. PHIẾU TÍNH LÁ SỐ CHIÊM TINH, PHẦN I.

The data sheet for horoscope calculation will provide the student with a complete summitry and guide to all the calculations done up to the present. The student should copy out the sheet, have copies made of it, and use it in his or her work. On the sample sheet we shall fill in the blanks with the figures obtained to set up Joy's horoscope.

Phiếu dữ liệu để tính lá số chiêm tinh sẽ cung cấp cho học viên một bản tổng kết và hướng dẫn đầy đủ về tất cả các phép tính đã thực hiện cho đến hiện tại. Học viên nên chép lại phiếu này, tạo các bản sao của nó, và sử dụng trong công việc của mình. Trên phiếu mẫu, chúng ta sẽ điền vào các chỗ trống bằng những con số đã thu được để lập lá số chiêm tinh của Joy.

EXERCISES

BÀI TẬP

Find the House cusps for the following nativities. Show all calculations.

Tìm các đỉnh nhà cho các lá số sinh sau đây. Trình bày toàn bộ phép tính.

May 22, 1947 at 3 P.M. New York City.

Ngày 22 tháng 5 năm 1947 lúc 3 P.M. tại Thành phố New York.

December 12, 1958 at 3 A.M. Denver, Colorado.

Ngày 12 tháng 12 năm 1958 lúc 3 A.M. tại Denver, Colorado.

Find the House cusps for three people who are close to you (yourself included, if you like) for whom you know the exact birth time.

Tìm các đỉnh nhà cho ba người thân cận với các bạn, bao gồm cả chính các bạn nếu muốn, mà các bạn biết chính xác giờ sinh.

1The mathematical purist will note that the correction should be 49.25 seconds, as New York is located at 74W longitude, and 1° long. =.75 sec. of correction. This difference and those of other horoscopes the student is likely to calculate during his or her work is so slight that it makes no appreciable change in the resultant House cusps. For this reason, we can safely assume that one Time Zone = 10 secs. and proceed as indicated.

1Người thuần túy về toán học sẽ lưu ý rằng hiệu chỉnh phải là 49,25 giây, vì New York nằm ở kinh độ 74T, và 1° kinh độ = 0,75 giây hiệu chỉnh. Sự khác biệt này, cũng như những khác biệt trong các lá số chiêm tinh khác mà học viên có thể sẽ tính trong quá trình làm việc, nhỏ đến mức không tạo ra thay đổi đáng kể nào trong các đỉnh nhà thu được. Vì lý do này, chúng ta có thể an tâm giả định rằng một Múi Giờ = 10 giây và tiến hành như đã chỉ dẫn.

2The calculation of the exact Ascendant (and other cusps) resulting from the slight difference between the calculated S.T. and the nearest S.T. may be accomplished through a rather complex mathematical formula. The process, called interpolation, need not concern the beginning student.

2Việc tính chính xác điểm mọc và các đỉnh nhà khác phát sinh từ sự khác biệt nhỏ giữa S.T. đã tính và S.T. gần nhất có thể được thực hiện bằng một công thức toán học khá phức tạp. Tiến trình này, gọi là nội suy, không cần làm học viên mới bắt đầu bận tâm.

3The reader may obtain more information about the Equal House System by writing to The Faculty of Astrological Studies, % The English Universities Press, Ltd., St. Paul's House, Warwick Lane, London, E. C. 4. The remainder of all the astrological material and example horoscopes calculated in this text will be presented according to Placidus.

3Độc giả có thể có thêm thông tin về Hệ Thống Nhà Bằng Nhau bằng cách viết thư cho The Faculty of Astrological Studies, % The English Universities Press, Ltd., St. Paul’s House, Warwick Lane, London, E. C. 4. Phần còn lại của toàn bộ tài liệu chiêm tinh và các lá số chiêm tinh ví dụ được tính trong sách này sẽ được trình bày theo Placidus.

4For births occurring in the Greenwich Time Zone, the correction for longitude may be safely omitted from the calculations.

4Đối với các ca sinh xảy ra trong Múi Giờ Greenwich, có thể an tâm bỏ qua hiệu chỉnh kinh độ trong các phép tính.

42 – 42

THE PLANETARY BLUEPRINT – BẢN THIẾT KẾ HÀNH TINH

The time has come to move on to the second major stage in chart erection: the proper calculation of the planets and the correct placement of the heavenly bodies within the wheel.

Đã đến lúc chuyển sang giai đoạn lớn thứ hai trong việc dựng lá số chiêm tinh: tính đúng các hành tinh và đặt chính xác các thiên thể trong vòng bánh xe.

If you have not fully understood the first half of the calculation procedures, you should go back and review the previous two chapters. You may find it helpful to sit down with an atlas and look at the map of the world. Think about some of the trips you have made to different parts of the United States or travels abroad, and reflect upon the differences in time you encountered in each of these locations. Review the exercises and examples given in the previous pages. Do not rush or hurry through the material; take your time and absorb these lessons.

Nếu các bạn chưa hiểu đầy đủ nửa đầu của các quy trình tính toán, các bạn nên quay lại và ôn lại hai chương trước. Có thể hữu ích nếu các bạn ngồi xuống với một tập bản đồ và nhìn vào bản đồ thế giới. Hãy nghĩ về một số chuyến đi mà các bạn đã thực hiện đến các vùng khác nhau của Hoa Kỳ hoặc các chuyến du lịch nước ngoài, và suy ngẫm về những khác biệt thời gian mà các bạn đã gặp ở mỗi nơi ấy. Hãy ôn lại các bài tập và ví dụ đã được đưa ra trong những trang trước. Đừng vội vã hay lướt nhanh qua tài liệu; hãy dành thời gian và hấp thụ các bài học này.

I. WORKING WITH DIURNAL MOTION TABLES – I. LÀM VIỆC VỚI CÁC BẢNG CHUYỂN ĐỘNG NHẬT HÀNH

We have related the longitude and latitude of the place of birth to the Zodiac of Signs. Now we must learn to relate the celestial longitude and declination of the planets to this same position on the Earth.1 In other words, we are graphically producing a clear relationship between the microcosm of the individual nativity and the macrocosm of the solar system. “As above, so below; as it is in the Heavens, so it is on the Earth.”

Chúng ta đã liên hệ kinh độ và vĩ độ của nơi sinh với Hoàng đạo của Các Dấu Hiệu. Bây giờ chúng ta phải học cách liên hệ kinh độ thiên thể và xích vĩ của các hành tinh với cùng vị trí ấy trên Trái Đất.1 Nói cách khác, chúng ta đang tạo ra bằng hình học một mối quan hệ rõ ràng giữa tiểu vũ trụ của lá số sinh cá nhân và đại vũ trụ của hệ mặt trời. “Trên sao, dưới vậy; trên Trời thế nào, dưới Đất cũng thế ấy.”

A. CALCULATING THE PLANETS FOR A P.M. BRIRTH

A. TÍNH CÁC HÀNH TINH CHO MỘT CA SINH P.M.

In order to adjust the planetary positions to one specific life, we must begin our calculations with the planets' positions at noon of the day of birth, GMT. (For the sample horoscopes we are using an ephemeris calculated for noon, GMT. A student with a midnight, GMT, Ephemeris can easily adapt the methods outlined in this volume to suit his or her needs.) We must copy out these figures from the ephemeris for the day of Joy's birth. For reasons which will soon become evident, we shall also copy out the positions for the noon following her birth:

Để điều chỉnh các vị trí hành tinh theo một đời sống cụ thể, chúng ta phải bắt đầu các phép tính với vị trí của các hành tinh vào buổi trưa ngày sinh, theo GMT. Đối với các lá số chiêm tinh mẫu, chúng ta đang dùng một lịch thiên văn được tính cho buổi trưa, GMT. Một học viên có Lịch Thiên Văn nửa đêm, GMT, có thể dễ dàng điều chỉnh các phương pháp được nêu trong tập sách này cho phù hợp với nhu cầu của mình. Chúng ta phải chép các con số này từ lịch thiên văn cho ngày sinh của Joy. Vì những lý do sẽ sớm trở nên rõ ràng, chúng ta cũng sẽ chép các vị trí cho buổi trưa sau ngày sinh của cô:

The Horoscope Calculation Sheet shows that the equivalent GMT for Joy's birth is 10:06 P.M. This means that, in order to accurately determine the positions of the planets at the exact time of Joy's birth, we will have to find out how far the heavenly bodies moved from noon of the day of her birth to 10:06 P.M. This requires two stages. First, determine how far the planets moved within the 24 hours between the noon prior to birth and the coming noon, GMT. Next, determine the proportion of movement equal to the hours and minutes beyond noon that the birth occurred (in this case, 10 hours, 6 minutes). Add this sum to the noon positions of the planets.

Phiếu Tính Lá Số Chiêm Tinh cho thấy GMT tương đương với giờ sinh của Joy là 10:06 P.M. Điều này có nghĩa là, để xác định chính xác vị trí của các hành tinh vào đúng thời điểm Joy sinh, chúng ta sẽ phải tìm xem các thiên thể đã di chuyển bao xa từ buổi trưa ngày sinh của cô đến 10:06 P.M. Việc này đòi hỏi hai giai đoạn. Trước hết, xác định các hành tinh đã di chuyển bao xa trong 24 giờ giữa buổi trưa trước khi sinh và buổi trưa kế tiếp, GMT. Tiếp theo, xác định tỷ lệ chuyển động tương ứng với số giờ và phút sau buổi trưa mà ca sinh đã xảy ra, trong trường hợp này là 10 giờ, 6 phút. Cộng tổng này vào các vị trí buổi trưa của các hành tinh.

The first step is relatively easy, for the positions of the planets have already been established by the ephemeris. All that has to be done to calculate how far a planet has moved in the heavens between noon on November 21 and noon of November 22 is to subtract the position of the former from that of the latter. In other words, to obtain the diurnal movement of the Moon, simply subtract:

Bước đầu tương đối dễ, vì các vị trí của các hành tinh đã được lịch thiên văn xác lập. Tất cả những gì cần làm để tính một hành tinh đã di chuyển bao xa trên bầu trời giữa buổi trưa ngày 21 tháng 11 và buổi trưa ngày 22 tháng 11 là lấy vị trí sau trừ đi vị trí trước. Nói cách khác, để có được chuyển động nhật hành của Mặt Trăng, chỉ cần trừ:

Repeating this process, this time using the positions for the Sun, Venus, and Mars, comes out as follows. In all calculations we must remember that a sign = 30 degrees; one degree = 60 minutes (of arc); and one minute = 60 seconds (of arc).

Lặp lại tiến trình này, lần này dùng các vị trí của Mặt Trời, Sao Kim và Sao Hỏa, ta có kết quả như sau. Trong mọi phép tính, chúng ta phải nhớ rằng một dấu hiệu = 30 độ; một độ = 60 phút cung; và một phút = 60 giây cung.

By changing 0°17′ to 30°17′, we can perform the above subtraction.

Bằng cách đổi 0°17′ thành 30°17′, chúng ta có thể thực hiện phép trừ trên.

The second step is a bit more complicated. To facilitate the necessary computations, either the Table of Diurnal Planetary Motion or the Table of Proportional Logarithms must be used. I prefer the method involving the Diurnal Table. The use of this tabulation helps to eliminate the possibility of simple arithmetic errors and definitely saves time. Any ephemeris contains a logarithmic table, however. Its use, as well as that of the Diurnal Table, is explained below. Used correctly, both tables yield exactly the same results.2

Bước thứ hai phức tạp hơn một chút. Để thuận tiện cho các phép tính cần thiết, phải dùng hoặc Bảng Chuyển Động Hành Tinh Nhật Hành hoặc Bảng Logarit Tỷ Lệ. Tôi thích phương pháp dùng Bảng Nhật Hành hơn. Việc sử dụng bảng này giúp loại trừ khả năng sai sót số học đơn giản và chắc chắn tiết kiệm thời gian. Tuy nhiên, bất kỳ lịch thiên văn nào cũng có một bảng logarit. Cách sử dụng bảng ấy, cũng như Bảng Nhật Hành, được giải thích dưới đây. Nếu dùng đúng, cả hai bảng cho kết quả hoàn toàn giống nhau.2

A. The Diurnal Table Method

A. Phương Pháp Bảng Nhật Hành

The Table of Diurnal Planetary Motion is in two segments. The first is used to chart the position of the Sun only. The second part is used to calculate the positions of the Moon and the other planets and nodes. The introduction to the table provides the student with a very simple explanation as to its use. For our purposes, just a small portion will make the examples more comprehensive.

Bảng Chuyển Động Hành Tinh Nhật Hành gồm hai phần. Phần thứ nhất chỉ dùng để lập vị trí của Mặt Trời mà thôi. Phần thứ hai dùng để tính vị trí của Mặt Trăng và các hành tinh cùng các nút khác. Phần giới thiệu của bảng cung cấp cho học viên một giải thích rất đơn giản về cách sử dụng. Với mục đích của chúng ta, chỉ một phần nhỏ cũng sẽ làm cho các ví dụ dễ hiểu hơn.

Let us compute the position of the Moon in Joy's chart. We know that the Moon traveled 15°12′ of arc between noon of November 21 and noon of November 22. We must know how much of 15°12′ is covered in 10 hours, 6 minutes (the GMT of birth).

Hãy tính vị trí của Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh của Joy. Chúng ta biết rằng Mặt Trăng đã đi được 15°12′ cung giữa buổi trưa ngày 21 tháng 11 và buổi trưa ngày 22 tháng 11. Chúng ta phải biết trong 15°12′ ấy, có bao nhiêu phần được đi trong 10 giờ, 6 phút, tức GMT của giờ sinh.

When we consult the Table of Diurnal Planetary Motion, we find that at the rate of 15°12′ per day (top of the column), the Moon traveled 6°20′ in 10 hours and 3′48″ (or 4′) in 6 minutes (of time).

Khi tra Bảng Chuyển Động Hành Tinh Nhật Hành, chúng ta thấy rằng với tốc độ 15°12′ mỗi ngày, ở đầu cột, Mặt Trăng đi được 6°20′ trong 10 giờ và 3′48″, hoặc 4′, trong 6 phút thời gian.

When we add these two figures together we find that: 10 hours and 6 minutes of time = 6°24′ of arc (motion).

Khi cộng hai con số này lại, chúng ta thấy rằng: 10 giờ và 6 phút thời gian = 6°24′ cung chuyển động.

We must now add 6°24′ to the position of the Moon at noon on November 21:

Bây giờ chúng ta phải cộng 6°24′ vào vị trí của Mặt Trăng lúc buổi trưa ngày 21 tháng 11:

In the same way, we shall now compute the positions of the Sun, Venus, and Mars. All figures are reduced to the nearest minute of arc.

Theo cùng cách ấy, bây giờ chúng ta sẽ tính vị trí của Mặt Trời, Sao Kim và Sao Hỏa. Mọi con số được làm tròn đến phút cung gần nhất.

Chart 2.

Biểu đồ 2.

Diurnal Table of Planetary Motion (Segment)

Bảng Nhật Hành của Chuyển Động Hành Tinh (Đoạn)

Source: Tables of Diurnal Planetary Motion, National Astrological Library, pp. 156–157.

Nguồn: Các Bảng Chuyển Động Hành Tinh Nhật Hành, Thư Viện Chiêm Tinh Quốc Gia, tr. 156–157.

If we add this interval of 25′ to the Sun's noon position of 29 17, we have the location of the Sun at Joy's birth:

Nếu chúng ta cộng khoảng 25′ này vào vị trí buổi trưa của Mặt Trời là 29 17, chúng ta có vị trí của Mặt Trời lúc Joy sinh:

B. Retrogradation and the Position of Mercury at Birth

B. Sự Nghịch Hành và Vị Trí của Sao Thủy lúc Sinh

Mercury must be treated somewhat differently from the previous examples, because this planet is traveling “retrograde.” This means that the planet, as seen from the Earth, appears to be moving backward along the ecliptic (Zodiac of Signs.) This is not actually happening, for all the heavenly bodies only move forward. What we are seeing is an optical illusion.

Sao Thủy phải được xử lý hơi khác với các ví dụ trước, vì hành tinh này đang chuyển động “nghịch hành.” Điều này có nghĩa là hành tinh ấy, khi nhìn từ Trái Đất, dường như đang đi lùi dọc theo hoàng đạo, tức Hoàng đạo của Các Dấu Hiệu. Thực ra điều đó không xảy ra, vì mọi thiên thể chỉ chuyển động về phía trước. Điều chúng ta đang thấy là một ảo ảnh quang học.

You have probably experienced this feeling of retrogradation yourself. Whenever you are traveling in a slower-moving train and a faster one overtakes you, you get the sensation that while the faster train is passing, you are going backward along the tracks. In actuality you are still going forward, but at a slower rate. The reasons for planetary retrogradation are a bit more complicated than the matter of train speeds, for we must also consider the angular relationships existing between the Earth and the planets in retrograde. The example of the trains will give you some idea, however, of the principles at work. (The significance of retrograde planets in the interpretation of the natal horoscope, is discussed in its proper sequence in the chapters on interpretation.)

Có lẽ chính các bạn đã từng trải nghiệm cảm giác nghịch hành này. Bất cứ khi nào các bạn đi trên một đoàn tàu chuyển động chậm hơn và một đoàn tàu nhanh hơn vượt qua, các bạn có cảm giác rằng trong khi đoàn tàu nhanh hơn đang đi ngang qua, các bạn đang lùi lại trên đường ray. Thực tế, các bạn vẫn đang đi tới, nhưng với tốc độ chậm hơn. Các lý do của sự nghịch hành hành tinh phức tạp hơn đôi chút so với vấn đề tốc độ tàu hỏa, vì chúng ta cũng phải xét đến các tương quan góc hiện hữu giữa Trái Đất và các hành tinh đang nghịch hành. Tuy nhiên, ví dụ về các đoàn tàu sẽ cho các bạn một ý niệm nào đó về những nguyên lý đang vận hành. Ý nghĩa của các hành tinh nghịch hành trong việc diễn giải lá số chiêm tinh bản mệnh được bàn đến theo đúng trình tự trong các chương về diễn giải.

If, we examine Mercury's position on the day which concerns us, we note that on November 21 Mercury was placed in 9 9 43R but that on November 22 its position shifted to 8 9 40R. This is a difference of 1°03′ of retrograde motion in the 24-hour period. In order to find out how much Mercury traveled in 10 hours, 6 minutes, we must perform the same process as we did with those planets which were traveling in direct motion.

Nếu chúng ta xem xét vị trí của Sao Thủy vào ngày liên quan đến chúng ta, ta lưu ý rằng vào ngày 21 tháng 11 Sao Thủy được đặt ở 9 9 43R nhưng vào ngày 22 tháng 11 vị trí của nó chuyển sang 8 9 40R. Đây là một khác biệt 1°03′ chuyển động nghịch hành trong giai đoạn 24 giờ. Để tìm xem Sao Thủy đã đi bao xa trong 10 giờ, 6 phút, chúng ta phải thực hiện cùng tiến trình như đã làm với những hành tinh đang chuyển động thuận hành.

Instead of adding 27′ to Mercury's position at noon on November 21, one subtracts it:

Thay vì cộng 27′ vào vị trí của Sao Thủy lúc buổi trưa ngày 21 tháng 11, người ta trừ nó:

The daily motion of Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto are so slight that they can be easily calculated. For example, 10 hours, 6 minutes is just slightly less than half a day. Since Jupiter's motion for the 24-hour period in question is 12′, we add 5′ to its placement at noon on November 21 to arrive at its position at the time of Joy's birth (Jupiter = 8 51 at noon + 5′ = 8 56 at birth). Since Saturn is moving retrograde at the rate of 5′ for the day, we subtract 2′ from its position at noon on November 21 (18 31R – 2′ = 18 29R at birth). In the same fashion we can determine the positions of the slowest moving planets and arrive at the following placements at birth:

Chuyển động hằng ngày của Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương nhỏ đến mức có thể được tính dễ dàng. Ví dụ, 10 giờ, 6 phút chỉ hơi ít hơn nửa ngày. Vì chuyển động của Sao Mộc trong giai đoạn 24 giờ đang xét là 12′, chúng ta cộng 5′ vào vị trí của nó lúc buổi trưa ngày 21 tháng 11 để có vị trí của nó vào lúc Joy sinh (Sao Mộc = 8 51 lúc buổi trưa + 5′ = 8 56 lúc sinh). Vì Sao Thổ đang nghịch hành với tốc độ 5′ trong ngày, chúng ta trừ 2′ khỏi vị trí của nó lúc buổi trưa ngày 21 tháng 11 (18 31R – 2′ = 18 29R lúc sinh). Theo cùng cách ấy, chúng ta có thể xác định vị trí của các hành tinh chuyển động chậm nhất và có được các vị trí lúc sinh sau đây:

Part IIa of the Horoscope Calculation Sheet gives a step-by-step summary of just this process; in addition, it leaves spaces where the calculated positions of the planets may be listed. It is most important that the latter be accurately determined and easily found among your calculations, so that when they are actually placed within the wheel, all possible errors are avoided.

Phần IIa của Phiếu Tính Lá Số Chiêm Tinh đưa ra một bản tóm tắt từng bước của đúng tiến trình này; ngoài ra, nó chừa các khoảng trống để có thể ghi các vị trí hành tinh đã tính. Điều vô cùng quan trọng là các vị trí sau phải được xác định chính xác và dễ tìm trong các phép tính của các bạn, để khi chúng thực sự được đặt trong vòng bánh xe, mọi sai sót có thể có đều được tránh.

B. CALCULATING THE PLANETS FOR AN A.M. BIRTH

B. TÍNH CÁC HÀNH TINH CHO MỘT CA SINH A.M.

We have just found the positions of the heavenly bodies for a birth occurring at 10:06 P.M. GMT. How would we go about finding the locations of the planets if the birth were at 10:06 A.M. GMT (5:06 A.M. EST)? The necessary procedure is quite similar to the one we have already learned. We must first determine how far the planets moved within the twenty-four hours between the noon prior to birth and the coming noon, GMT. Next we must determine the proportion of movement equal to the hours and minutes that the birth occurred before noon. (In this case, 1 hour, 54 minutes.) This sum will be subtracted from the coming noon positions of the planets.

Chúng ta vừa tìm được vị trí của các thiên thể cho một ca sinh xảy ra lúc 10:06 P.M. GMT. Chúng ta sẽ tiến hành ra sao để tìm vị trí của các hành tinh nếu ca sinh xảy ra lúc 10:06 A.M. GMT, tức 5:06 A.M. EST? Quy trình cần thiết khá giống với quy trình chúng ta đã học. Trước hết, chúng ta phải xác định các hành tinh đã di chuyển bao xa trong hai mươi bốn giờ giữa buổi trưa trước khi sinh và buổi trưa kế tiếp, GMT. Tiếp theo, chúng ta phải xác định tỷ lệ chuyển động tương ứng với số giờ và phút mà ca sinh xảy ra trước buổi trưa, trong trường hợp này là 1 giờ, 54 phút. Tổng này sẽ được trừ khỏi các vị trí buổi trưa kế tiếp của các hành tinh.

For the first step, the planets for November 20 and 21 must be found in the ephemeris. We will list only the positions of the faster-moving planets. Since 1 hour, 54 minutes equals only about one-twelfth of the day's movement, it is possible to take the noon positions of the slower-moving planets as they are given in the ephemeris for the day of birth and to place them accordingly in the horoscope. The swifter planets will be placed as follows:

Đối với bước đầu tiên, phải tìm các hành tinh cho ngày 20 và 21 tháng 11 trong lịch thiên văn. Chúng ta sẽ chỉ liệt kê vị trí của các hành tinh chuyển động nhanh hơn. Vì 1 giờ, 54 phút chỉ bằng khoảng một phần mười hai chuyển động của ngày, có thể lấy nguyên các vị trí buổi trưa của những hành tinh chuyển động chậm hơn như được cho trong lịch thiên văn cho ngày sinh và đặt chúng tương ứng trong lá số chiêm tinh. Các hành tinh nhanh hơn sẽ được đặt như sau:

Performing the necessary subtractions, we find that the 24-hour rate of motion for each of these planets is as follows:

Thực hiện các phép trừ cần thiết, chúng ta thấy tốc độ chuyển động trong 24 giờ của mỗi hành tinh này như sau:

PART IIa: Calculation of the planetary positions (Diurnal Motion Table)

PHẦN IIa: Tính các vị trí hành tinh (Bảng Chuyển Động Nhật Hành)

Turning once again to the Diurnal Table, we ascertain how much of this movement occurred during the hour and 54 minutes between birth and noon, GMT. We arrive at the following figures:

Một lần nữa quay sang Bảng Nhật Hành, chúng ta xác định bao nhiêu phần của chuyển động này đã xảy ra trong 1 giờ 54 phút giữa lúc sinh và buổi trưa, GMT. Chúng ta có được các con số sau:

We may now proceed to subtract each of these sums from the coming noon positions (all except that of Mercury, of course, which we must add as it is traveling retrograde):

Bây giờ chúng ta có thể tiến hành trừ từng tổng này khỏi các vị trí buổi trưa kế tiếp, tất nhiên ngoại trừ Sao Thủy, mà chúng ta phải cộng vì nó đang nghịch hành:

EXERCISE

BÀI TẬP

Copy the Horoscope Calculation Sheet, Part IIa and replace the figures listed for Joy's birth with the ones you have obtained for the above A.M. birth.

Chép Phiếu Tính Lá Số Chiêm Tinh, Phần IIa, và thay các con số được liệt kê cho giờ sinh của Joy bằng những con số các bạn đã thu được cho ca sinh A.M. ở trên.

II. THE PROPORTIONAL LOGARITHM METHOD FOR CALCULATING THE PLANETS – II. PHƯƠNG PHÁP LOGARIT TỶ LỆ ĐỂ TÍNH CÁC HÀNH TINH

If the reader has obtained a Table of Diurnal Planetary Motion, he or she can skip the next few pages devoted to logarithms. After completely mastering the diurnal-motion system, the student may proceed to examine logarithms without risk of confusion.

Nếu độc giả đã có Bảng Chuyển Động Hành Tinh Nhật Hành, họ có thể bỏ qua vài trang tiếp theo dành cho logarit. Sau khi hoàn toàn nắm vững hệ thống chuyển động nhật hành, học viên có thể tiếp tục khảo sát logarit mà không sợ nhầm lẫn.

It should also be stated that, unless exact and detailed work is required (usually associated with the many aspects of prognosticatory work), the planets may be calculated to the nearest full degree. Thus beginning students can extend their mental computations of the proportional movements of the slower planets to the faster-moving ones. It is a good idea, however, to master one of these two techniques, especially when it comes to determining the position of a planet on the cusp of a sign (such as the Sun in Joy's horoscope) or the position of the Moon because of the tremendous distance it covers (relative to the other planets) in one twenty-four-hour period.

Cũng cần nói rằng, trừ khi cần công việc chính xác và chi tiết, thường gắn với nhiều phương diện của công việc dự đoán, các hành tinh có thể được tính đến độ tròn gần nhất. Do đó, học viên mới bắt đầu có thể mở rộng các phép tính nhẩm về chuyển động tỷ lệ của những hành tinh chậm hơn sang các hành tinh chuyển động nhanh hơn. Tuy nhiên, nên nắm vững một trong hai kỹ thuật này, đặc biệt khi cần xác định vị trí của một hành tinh ở đỉnh của một dấu hiệu, chẳng hạn Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của Joy, hoặc vị trí của Mặt Trăng vì khoảng cách khổng lồ mà nó đi được, so với các hành tinh khác, trong một giai đoạn hai mươi bốn giờ.

The advanced student will find many uses for logarithms and should be completely fluent in their operation.

Học viên nâng cao sẽ thấy logarit có nhiều công dụng và nên hoàn toàn thành thạo trong cách vận hành của chúng.

Despite its formidable appearance, the Table of Proportional Logarithms is quite simple. The student is already familiar with the process of equating time with movement (arc) through the use of the Diurnal Table of Planetary Motion. The logarithmic table fills the same function; only the method of calculation is different.

Dù có vẻ đáng sợ, Bảng Logarit Tỷ Lệ thật ra khá đơn giản. Học viên đã quen với tiến trình quy đổi thời gian thành chuyển động, tức cung, qua việc sử dụng Bảng Chuyển Động Hành Tinh Nhật Hành. Bảng logarit thực hiện cùng chức năng ấy; chỉ khác ở phương pháp tính toán.

If you examine the logarithmic table, you will see that down the left-hand side is a column headed Min., followed by the numbers 0 through 59. Along the top are the numbers from 0 through 23. These digits stand for minutes of time or minutes of arc and hours of time or degrees of arc respectively. Thus we have a complete conversion table. To calculate the positions of the planets through the use of logarithms, we must proceed as follows.

Nếu các bạn xem bảng logarit, các bạn sẽ thấy ở phía bên trái có một cột mang tiêu đề Phút, theo sau là các số từ 0 đến 59. Dọc phía trên là các số từ 0 đến 23. Các chữ số này lần lượt biểu thị phút thời gian hoặc phút cung, và giờ thời gian hoặc độ cung. Như vậy, chúng ta có một bảng chuyển đổi đầy đủ. Để tính vị trí các hành tinh bằng logarit, chúng ta phải tiến hành như sau.

Step 1. Determine the distance the planets traveled in the 24-hour period between the noon prior to birth and the coming noon, GMT. Find the corresponding logarithm for this amount of movement.

Bước 1. Xác định khoảng cách các hành tinh đã đi trong giai đoạn 24 giờ giữa buổi trưa trước khi sinh và buổi trưa kế tiếp, GMT. Tìm logarit tương ứng cho lượng chuyển động này.

Step 2. Determine the interval between noon and the time of birth and find the equivalent logarithm for this amount of time. The logarithm of the interval is a constant throughout all the calculations in one horoscope. It is thus referred to as the permanent logarithm.

Bước 2. Xác định khoảng thời gian giữa buổi trưa và giờ sinh, rồi tìm logarit tương đương cho lượng thời gian này. Logarit của khoảng thời gian là một hằng số xuyên suốt mọi phép tính trong một lá số chiêm tinh. Do đó, nó được gọi là logarit thường trực.

Step 3. Add the log found in the second step to the log found in the first step, regardless of whether the birth is A.M. or P.M.

Bước 3. Cộng logarit tìm được ở bước thứ hai vào logarit tìm được ở bước thứ nhất, bất kể ca sinh là A.M. hay P.M.

Step 4. Check the resulting sum of the logs with the Table of Proportional Logarithms to find the equivalent in degrees and/or minutes of arc.

Bước 4. Đối chiếu tổng logarit thu được với Bảng Logarit Tỷ Lệ để tìm giá trị tương đương theo độ và/hoặc phút cung.

Step 5. Add this figure to the noon position of the planet if the birth time, GMT, was in the P.M. hours. Alternately, subtract this figure from the noon position of the planet if the birth time, GMT, was in the A.M. hours.

Bước 5. Cộng con số này vào vị trí buổi trưa của hành tinh nếu giờ sinh, GMT, nằm trong các giờ P.M.. Hoặc, trừ con số này khỏi vị trí buổi trưa của hành tinh nếu giờ sinh, GMT, nằm trong các giờ A.M..

The result is the position of the planet for the time of birth.

Kết quả là vị trí của hành tinh vào thời điểm sinh.

A. CALCULATING THE POSITIONS OF THE PLANETS FOR A P.M. BIRTH

A. TÍNH VỊ TRÍ CÁC HÀNH TINH CHO MỘT CA SINH P.M.

Let us practice by computing the locations of the heavenly bodies for Joy's natal chart through the use of logarithms. (In this and in the coming example of an A.M. birth, we shall only compute the positions of the faster-moving planets. The positions of the slower-moving bodies can always be calculated mentally.)

Hãy thực hành bằng cách tính vị trí của các thiên thể cho lá số chiêm tinh bản mệnh của Joy thông qua việc dùng logarit. Trong ví dụ này và ví dụ sắp tới về một ca sinh A.M., chúng ta sẽ chỉ tính vị trí của các hành tinh chuyển động nhanh hơn. Vị trí của các thiên thể chuyển động chậm hơn luôn có thể được tính nhẩm.

The log of the interval (10h6m) equals.3759 (permanent log).

Logarit của khoảng thời gian (10 giờ 6 phút) bằng.3759 (logarit thường trực).

1. Sun.

1. Mặt Trời.

We now add this amount (25′ of arc) to the Sun's position at noon, GMT.

Bây giờ chúng ta cộng lượng này, 25′ cung, vào vị trí của Mặt Trời lúc buổi trưa, GMT.

Checking this result with our calculations from the Table of Diurnal Planetary Motion, we see that the sums are the same.

Khi kiểm tra kết quả này với các phép tính của chúng ta từ Bảng Chuyển Động Hành Tinh Nhật Hành, chúng ta thấy các tổng là như nhau.

Let us continue this process with the Moon, Mars, Venus, and Mercury.

Hãy tiếp tục tiến trình này với Mặt Trăng, Sao Hỏa, Sao Kim và Sao Thủy.

2. Moon.

2. Mặt Trăng.

We obtained this figure by determining that the sum of the two logs was.5743. We then searched the Table for the number which comes closest to.5743. Under the heading 6 we found the figure.5740, which corresponds to 24 on the left-hand side under the heading Min. We can thus conclude that log 5740 is equal to 6°24′ of arc.

Chúng ta thu được con số này bằng cách xác định rằng tổng của hai logarit là.5743. Sau đó, chúng ta tìm trong Bảng con số gần nhất với.5743. Dưới tiêu đề 6, chúng ta tìm thấy con số.5740, tương ứng với 24 ở phía bên trái dưới tiêu đề Phút. Do đó, chúng ta có thể kết luận rằng logarit 5740 bằng 6°24′ cung.

Table 5: Proportional Logarithms

Bảng 5: Logarit Tỷ Lệ

We now add this amount to the Moon's position at noon, GMT:

Bây giờ chúng ta cộng lượng này vào vị trí của Mặt Trăng lúc buổi trưa, GMT:

3. Venus.

3. Sao Kim.

We now add this amount to Venus' position at noon, GMT.

Bây giờ chúng ta cộng lượng này vào vị trí của Sao Kim lúc buổi trưa, GMT.

4. Mars.

4. Sao Hỏa.

We now add this amount to Mars' position at noon, GMT.

Bây giờ chúng ta cộng lượng này vào vị trí của Sao Hỏa lúc buổi trưa, GMT.

5. Mercury.

5. Sao Thủy.

Since this planet is traveling retrograde, we must reverse the process and subtract the equivalent movement in minutes of arc from its noon, GMT, position:

Vì hành tinh này đang nghịch hành, chúng ta phải đảo ngược tiến trình và trừ chuyển động tương đương theo phút cung khỏi vị trí buổi trưa, GMT, của nó:

Thus:

Như vậy:

B. CALCULATING THE POSITIONS OF THE PLANETS FOR AN A.M. BIRTH

B. TÍNH VỊ TRÍ CÁC HÀNH TINH CHO MỘT CA SINH A.M.

There is only one important difference between calculating an A.M. and calculating a P.M. birth through logarithms. The equivalent motion in degrees and/or minutes of arc is to be subtracted from the noon, GMT, position of the planet. The result is, of course, the location of the planet at birth. We must add the equivalent motion to the noon, GMT, position of an A.M. birth only when the planet is retrograde.

Chỉ có một khác biệt quan trọng giữa việc tính một ca sinh A.M. và một ca sinh P.M. bằng logarit. Chuyển động tương đương theo độ và/hoặc phút cung phải được trừ khỏi vị trí buổi trưa, GMT, của hành tinh. Tất nhiên, kết quả là vị trí của hành tinh lúc sinh. Chúng ta chỉ phải cộng chuyển động tương đương vào vị trí buổi trưa, GMT, của một ca sinh A.M. khi hành tinh nghịch hành.

In order to clearly illustrate the above, we have drawn up the Horoscope Calculation Sheet, Part IIb. and filled in the blanks with the correct figures for the sample birth at 10:06 A.M. GMT.

Để minh họa rõ ràng điều trên, chúng ta đã lập Phiếu Tính Lá Số Chiêm Tinh, Phần IIb, và điền vào các chỗ trống bằng những con số đúng cho ca sinh mẫu lúc 10:06 A.M. GMT.

EXERCISE

BÀI TẬP

Copy the Horoscope Calculation Sheet Part IIb and replace the figures listed for the A.M. birth with the ones you have obtained for Joy's P.M. birth.

Chép Phiếu Tính Lá Số Chiêm Tinh, Phần IIb, và thay các con số được liệt kê cho ca sinh A.M. bằng những con số các bạn đã thu được cho ca sinh P.M. của Joy.

C. CALCULATING THE PART OF FORTUNE

C. TÍNH ĐIỂM MAY MẮN

The Part of Fortune (also called the “Pars Fortunae” or “Fortuna”) is one of many such “Parts” in the horoscope contributed by Arabian astrology.3 It found its way into Western astrology through the infusion of Moslem thought during the Middle Ages.

Điểm May Mắn, cũng được gọi là “Pars Fortunae” hoặc “Fortuna”, là một trong nhiều “Điểm” như vậy trong lá số chiêm tinh do chiêm tinh học Ả Rập đóng góp.3 Nó đi vào chiêm tinh học phương Tây qua sự thấm nhập của tư tưởng Hồi giáo trong thời Trung Cổ.

The Part of Fortune is falling into obsolescence in the work of many astrologers, but it is still commonly used. Along with quite a number of my colleagues and contemporaries, I believe that it is a valid contribution to the judgment of the whole nature of a given horoscope. You may wish to experiment with it to see its effects on your own chart and others'. A very simple and sure method of checking the significance of the Part of Fortune is to note what transpires when other planets form conjunctions or oppositions to its position by transit. (This will be fully explained in chap. 8.)

Điểm May Mắn đang dần trở nên lỗi thời trong công việc của nhiều nhà chiêm tinh, nhưng nó vẫn thường được sử dụng. Cùng với khá nhiều đồng nghiệp và người đương thời của tôi, tôi tin rằng nó là một đóng góp có giá trị cho việc phán đoán toàn bộ bản chất của một lá số chiêm tinh nhất định. Các bạn có thể muốn thử nghiệm với nó để xem tác động của nó trên lá số chiêm tinh của chính mình và của người khác. Một phương pháp rất đơn giản và chắc chắn để kiểm tra ý nghĩa của Điểm May Mắn là ghi nhận điều gì xảy ra khi các hành tinh khác tạo các đồng vị hoặc đối vị với vị trí của nó bằng quá cảnh. Điều này sẽ được giải thích đầy đủ trong chương 8.

The symbol for Fortuna is the cross within the circle:. According to DeVore, in his Encyclopedia of Astrology (p. 187), this is also the modern symbol for the Earth, the ancient Chinese glyph for “a field,” and the Egyptian hieroglyph for “territory.” The interpretive value of this Part is implied in its name, for the House position in which it is found is an indication of a special area of life which may contain or contribute to material benefits for the individual concerned.

Ký hiệu của Fortuna là cây thập tự trong vòng tròn:. Theo DeVore, trong Bách Khoa Chiêm Tinh Học của ông, tr. 187, đây cũng là ký hiệu hiện đại của Trái Đất, chữ tượng hình cổ Trung Hoa cho “một cánh đồng,” và chữ tượng hình Ai Cập cho “lãnh thổ.” Giá trị diễn giải của Điểm này được hàm ý trong tên gọi của nó, vì vị trí nhà nơi nó được tìm thấy là một chỉ dấu về một lĩnh vực đời sống đặc biệt có thể chứa đựng hoặc đóng góp các lợi ích vật chất cho cá nhân liên quan.

The Part of Fortune bears the same mathematical relationship to the Ascendant of the chart as does the Moon to the Sun. This means that if you were to add up the degrees separating the Ascendant from the Part of Fortune, you would arrive at the same sum as you would if you were to add up the number of degrees separating the Moon from the Sun. This is expressed in the formula::: Asc. This relationship is symbolic of Fortuna's material sphere of influence because the Ascendant is the point of contact between the individual and his or her physical environment. Thus the Part of Fortune further serves to support the individual's efforts to relate to the world in which he lives in a material sense, just as the Moon helps the individual to relate to the environment through the receptive nature of the emotions.

Điểm May Mắn có cùng tương quan toán học với điểm mọc của lá số chiêm tinh như Mặt Trăng có với Mặt Trời. Điều này có nghĩa là nếu các bạn cộng số độ tách điểm mọc khỏi Điểm May Mắn, các bạn sẽ có cùng một tổng như khi cộng số độ tách Mặt Trăng khỏi Mặt Trời. Điều này được biểu thị trong công thức::: điểm mọc. Mối quan hệ này tượng trưng cho phạm vi ảnh hưởng vật chất của Fortuna, vì điểm mọc là điểm tiếp xúc giữa cá nhân và môi trường vật lý của người ấy. Do đó, Điểm May Mắn còn phục vụ để nâng đỡ các nỗ lực của cá nhân trong việc liên hệ với thế giới mà y sống theo nghĩa vật chất, cũng như Mặt Trăng giúp cá nhân liên hệ với môi trường qua bản chất tiếp nhận của cảm xúc.

Part IIb: Calculation of the planetary positions (proportional logarithms)

Phần IIb: Tính các vị trí hành tinh (logarit tỷ lệ)

In order to calculate the Part of Fortune we follow the formula + Asc. – =. In other words, the position (by degrees of the ecliptic) of the Moon plus the position of the Ascendant minus the position of the Sun will give the position of the Part of Fortune. Let us illustrate this formula by determining the location of Fortuna in each of our two sample horoscopes. We must first change the zodiacal positions of the Sun, Moon, and Ascendant to degrees of the circle. This is quite a simple task, for each degree of the Zodiac of Signs has a name as well as a number. Thus 2 Taurus is the 32nd degree of the ecliptic (30 degrees of Aries plus 2 degrees of Taurus); 19 Leo is the 139th degree of the ecliptic (30 degrees each of Aries, Taurus, Gemini, and Cancer = 120 degrees, plus 19 degrees of Leo = 139 degrees). Diagram 11 should make this quite clear.

Để tính Điểm May Mắn, chúng ta theo công thức + điểm mọc – =. Nói cách khác, vị trí của Mặt Trăng tính theo độ của hoàng đạo, cộng với vị trí của điểm mọc, trừ đi vị trí của Mặt Trời, sẽ cho vị trí của Điểm May Mắn. Hãy minh họa công thức này bằng cách xác định vị trí của Fortuna trong mỗi một trong hai lá số chiêm tinh mẫu của chúng ta. Trước hết, chúng ta phải đổi các vị trí hoàng đạo của Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc thành độ của vòng tròn. Đây là một việc khá đơn giản, vì mỗi độ của Hoàng đạo của Các Dấu Hiệu có một tên cũng như một con số. Như vậy, 2 Kim Ngưu là độ thứ 32 của hoàng đạo, tức 30 độ Bạch Dương cộng 2 độ Kim Ngưu; 19 Sư Tử là độ thứ 139 của hoàng đạo, tức mỗi dấu hiệu Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử và Cự Giải 30 độ = 120 độ, cộng 19 độ Sư Tử = 139 độ. Sơ đồ 11 sẽ làm điều này khá rõ ràng.

Diagram 11: The Part of Fortune.

Sơ đồ 11: Điểm May Mắn.

Thus, equating the positions of Joy's Sun, Moon, and Ascendant, we come up with the following figures:

Như vậy, khi quy đổi các vị trí của Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc của Joy, chúng ta có các con số sau:

Returning to the formula: Moon plus Asc. minus Sun = Fortuna,

Quay lại công thức: Mặt Trăng cộng điểm mọc trừ Mặt Trời bằng Fortuna,

We note that the Sun's position is 239°42′. To complete this subtraction, we simply add a whole circle of 360° to the sum of the Moon and Ascendant and then subtract the Sun's position:

Chúng ta lưu ý rằng vị trí của Mặt Trời là 239°42′. Để hoàn tất phép trừ này, chúng ta chỉ cần cộng một vòng tròn trọn vẹn 360° vào tổng của Mặt Trăng và điểm mọc, rồi trừ vị trí của Mặt Trời:

If this is unclear, refer back to the previous diagram. Note that 0° = 240°. The sum we reached from completing our formula was 264° 10′, resulting in the position of 24 10 for Fortuna.

Nếu điều này chưa rõ, hãy tham khảo lại sơ đồ trước. Lưu ý rằng 0° = 240°. Tổng chúng ta đạt được khi hoàn tất công thức là 264° 10′, dẫn đến vị trí 24 10 cho Fortuna.

What do we do if the position for Fortuna works out to be more than 360 degrees? We subtract a whole circle of 360° from the total.

Chúng ta làm gì nếu vị trí của Fortuna tính ra lớn hơn 360 độ? Chúng ta trừ một vòng tròn trọn vẹn 360° khỏi tổng số.

EXAMPLE

VÍ DỤ

FORMULA

CÔNG THỨC

Moon plus Ascendant minus Sun equals Fortuna.

Mặt Trăng cộng điểm mọc trừ Mặt Trời bằng Fortuna.

PROCEDURE

QUY TRÌNH

Computing the Part of Fortune for the sample A.M. birth, the positions of the Sun, Moon and Ascendant are as follows:

Khi tính Điểm May Mắn cho ca sinh mẫu A.M., các vị trí của Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc như sau:

EXERCISES

BÀI TẬP

Find the Part of Fortune for the following coordinates:

Tìm Điểm May Mắn cho các tọa độ sau:

Find the Part of Fortune in your own chart.

Tìm Điểm May Mắn trong lá số chiêm tinh của chính các bạn.

If the horoscopes of friends are available to you, make a study of the positions of Fortuna in each of their charts and note what significance, if any, this Part plays in the lives of the individuals in question. Record the results of this survey in your notebook.

Nếu các bạn có lá số chiêm tinh của bạn bè, hãy nghiên cứu các vị trí của Fortuna trong từng lá số chiêm tinh của họ và ghi nhận ý nghĩa, nếu có, mà Điểm này đóng vai trò trong đời sống của những cá nhân đang xét. Ghi kết quả khảo sát này vào sổ tay của các bạn.

D. INSERTING THE PLANETS WITHIN THE WHEEL

D. ĐẶT CÁC HÀNH TINH VÀO TRONG VÒNG BÁNH XE

Let us list once again the positions of the planets, nodes, and Fortuna as we have calculated them for Joy's birth chart. Putting them in their zodiacal order (from earliest position to latest) will allow us to clearly see their locations and avoid error.

Hãy liệt kê lại một lần nữa các vị trí của các hành tinh, các nút và Fortuna như chúng ta đã tính cho lá số sinh của Joy. Sắp chúng theo trật tự hoàng đạo, từ vị trí sớm nhất đến vị trí muộn nhất, sẽ cho phép chúng ta thấy rõ vị trí của chúng và tránh sai sót.

Placing these positions in the wheel erected in chapter 11 reveals Joy's horoscope as shown in Diagram 12.

Việc đặt các vị trí này vào vòng bánh xe đã dựng trong chương 11 cho thấy lá số chiêm tinh của Joy như được trình bày trong Sơ đồ 12.

Diagram 12: Joy's Horoscope (P.M. Birth).

Sơ đồ 12: Lá số chiêm tinh của Joy, ca sinh P.M.

SUMMARY

TÓM TẮT

We have placed the nodes and Fortuna (preferably using a different color of pen than the one used for marking the planets) closer to the center of the horoscope so as not to confuse these points with the more important positions of the planets.

Chúng ta đã đặt các nút và Fortuna, tốt nhất là dùng một màu bút khác với màu dùng để đánh dấu các hành tinh, gần trung tâm lá số chiêm tinh hơn để không nhầm lẫn các điểm này với những vị trí quan trọng hơn của các hành tinh.

The planets are arranged in such a way as to appear as close to their actual position in relation to the House cusps as possible. Thus the Moon is seen very near to the Ascendant and not somewhere in the middle of the First House.

Các hành tinh được sắp xếp sao cho chúng xuất hiện càng gần vị trí thực của chúng tương ứng với các đỉnh nhà càng tốt. Do đó, Mặt Trăng được thấy rất gần điểm mọc chứ không nằm đâu đó ở giữa Nhà Một.

The planets are placed so that they are always viewed right-side up. This facilitates the recognition of their position.

Các hành tinh được đặt sao cho chúng luôn được nhìn theo chiều ngay ngắn. Điều này giúp dễ nhận ra vị trí của chúng.

Now let us place the planets within the wheel of our sample horoscope for an A.M. birth (shown in Diagram 13).

Bây giờ hãy đặt các hành tinh vào trong vòng bánh xe của lá số chiêm tinh mẫu của chúng ta cho một ca sinh A.M., được trình bày trong Sơ đồ 13.

Diagram 13: Joy's Horoscope (A.M. Birth).

Sơ đồ 13: Lá số chiêm tinh của Joy (A.M. lúc sinh).

EXERCISE

BÀI TẬP

Erect complete horoscopes for the following birth data:

Lập các lá số chiêm tinh đầy đủ cho những dữ liệu sinh sau đây:

March 9, 1947, Philadelphia, Pa., 6:06 A.M.

Ngày 9 tháng 3 năm 1947, Philadelphia, Pa., 6:06 A.M.

September 22, 1961, Los Angeles, Calif., 7:17 P.M.

Ngày 22 tháng 9 năm 1961, Los Angeles, Calif., 7:17 P.M.

1The declination of a planet is its distance north or south of the celestial equator—that is, the equator of the Earth extended infinitely out into space. The declination is the second physical coordinate which determines the planet's position and influence in relation to terrestrial life.

1Xích vĩ của một hành tinh là khoảng cách của nó về phía bắc hoặc phía nam của xích đạo thiên cầu—tức là xích đạo của Trái Đất được kéo dài vô hạn vào không gian. Xích vĩ là tọa độ vật lý thứ hai xác định vị trí và ảnh hưởng của hành tinh trong tương quan với đời sống trên Trái Đất.

2The Table of Diurnal Planetary Motion will prove itself to be extremely valuable to those advanced students who make use of solar and lunar returns in their work.

2Bảng Chuyển Động Hành Tinh Ban Ngày sẽ tỏ ra vô cùng hữu ích đối với những học viên cao cấp sử dụng Mặt Trời hồi vị và mặt trăng hồi vị trong công việc của mình.

3Some of these are The Part of Spirit, The Part of Marriage, The Part of Divorce, and The Part of Commerce.

3Một số điểm này là Điểm Tinh Thần, Điểm Hôn Nhân, Điểm Ly Dị và Điểm Thương Mại.