II. ASPECTS OF THE SLOWER-MOVING PLANETS – II. CÁC GÓC HỢP CỦA CÁC HÀNH TINH CHUYỂN ĐỘNG CHẬM HƠN

II. ASPECTS OF THE SLOWER-MOVING PLANETS – II. CÁC GÓC HỢP CỦA CÁC HÀNH TINH CHUYỂN ĐỘNG CHẬM HƠN

All aspects existing among Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto are of such long duration that they affect literally millions and—in the case of Uranus, Neptune, and Pluto—tens of millions of people in the same way at the same time. Thus, in the horoscopes of the vast majority of people, aspects between these slower-moving bodies work in a generalized, generational sense (that is, through the collective unconscious of the human race) rather than individually. There are, however, certain exceptions.

Tất cả các góc hợp hiện hữu giữa Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương đều kéo dài lâu đến mức chúng tác động đúng nghĩa lên hàng triệu người và—trong trường hợp Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương—hàng chục triệu người cùng một cách vào cùng một thời điểm. Vì vậy, trong các lá số chiêm tinh của đại đa số con người, các góc hợp giữa những thiên thể chuyển động chậm hơn này hoạt động theo một nghĩa khái quát, thế hệ, nghĩa là thông qua vô thức tập thể của nhân loại, hơn là theo cách cá nhân. Tuy nhiên, có một số ngoại lệ nhất định.

If these slower-moving or “outer” planets have mutual aspects in the angular house and/or are configurated with the luminaries or the ruler of the chart, they take on a more personalized effect.

Nếu các hành tinh chuyển động chậm hơn hay “ngoài” này có các góc hợp lẫn nhau trong nhà góc và/hoặc được cấu hình với các nguồn sáng hoặc chủ tinh của lá số chiêm tinh, chúng mang một tác động được cá nhân hóa hơn.

In the horoscopes of highly evolved individuals they take on an individualized effect directly related to the degree to which the native can respond to the vibrations symbolized by the outer planets.

Trong các lá số chiêm tinh của những cá nhân tiến hóa cao, chúng mang một tác động được cá thể hóa, trực tiếp liên quan đến mức độ mà người bản mệnh có thể đáp ứng với các rung động được biểu trưng bởi các hành tinh ngoài.

As a corollary to the above, let it be said that as individuals evolve in consciousness, they will gradually be in a position in which the vibrations of the slower-moving bodies become manifest in a growing, personal sense.

Như một hệ luận của điều trên, có thể nói rằng khi các cá nhân tiến hóa trong tâm thức, họ sẽ dần ở vào vị thế trong đó các rung động của những thiên thể chuyển động chậm hơn trở nên biểu lộ theo một nghĩa cá nhân ngày càng tăng.

F. Aspects of Jupiter

F. Các góc hợp của Sao Mộc

l. Jupiter-Saturn Key words: Expansion-Consolidation.

1. Từ khóa Sao Mộc-Sao Thổ: Mở rộng-Củng cố.

a. EXPANSION UNITES WITH CONSOLIDATION. Jupiter is the planet signifying the desire to expand in search of new experiences. Saturn, on the other hand, represents the drive to consolidate and glean the wisdom from past experiences. I have found that many individuals with this configuration in their natal charts are greatly concerned with the moral issues of society at large. They are usually deep thinkers wno have managed to balance these two contrasting energies in such a way that their view of life is very concerned with the ideological and economic basis of civilization (Jupiter the philosopher, Saturn the architect). On the other hand, these two planetary energies can neutralize each other in such a way that inertia and a general lack of concern with political-moral issues can result. A great deal depends on other aspects of the conjunction and, naturally, on the “tone” of the entire map. This conjunction occurs roughly every twenty-one years.

a. MỞ RỘNG HỢP NHẤT VỚI CỦNG CỐ. Sao Mộc là hành tinh biểu thị khát vọng mở rộng để tìm kiếm các trải nghiệm mới. Mặt khác, Sao Thổ đại diện cho động lực củng cố và gạn lấy minh triết từ các trải nghiệm quá khứ. Tôi nhận thấy rằng nhiều cá nhân có cấu hình này trong lá số chiêm tinh bản mệnh của họ rất quan tâm đến các vấn đề đạo đức của xã hội nói chung. Họ thường là những người suy nghĩ sâu sắc, đã xoay xở để cân bằng hai năng lượng tương phản này theo cách khiến quan điểm sống của họ rất quan tâm đến nền tảng ý thức hệ và kinh tế của văn minh, Sao Mộc là triết gia, Sao Thổ là kiến trúc sư. Mặt khác, hai năng lượng hành tinh này có thể trung hòa lẫn nhau theo cách dẫn đến sự trì trệ và sự thiếu quan tâm nói chung đối với các vấn đề chính trị-đạo đức. Rất nhiều điều tùy thuộc vào các góc hợp khác của đồng vị và, tự nhiên, vào “âm sắc” của toàn bộ bản đồ. Đồng vị này xảy ra xấp xỉ mỗi hai mươi mốt năm.

b. EXPANSION CHALLENGES CONSOLIDATION. This aspect causes a great restlessness, for the native may set forth on a venture or begin a project without bringing a previous situation to completion. There is a great fluctuation between the consolidation of previous achievements and the expansion of energy into new areas. On the intellectual plane, this aspect serves as a source of inner conflicts in one's moral outlook on life.

b. MỞ RỘNG THÁCH THỨC CỦNG CỐ. Góc hợp này gây ra sự bồn chồn lớn, vì người bản mệnh có thể bắt đầu một cuộc phiêu lưu hoặc khởi sự một dự án mà chưa hoàn tất một tình huống trước đó. Có sự dao động lớn giữa việc củng cố các thành tựu trước đây và mở rộng năng lượng vào các lĩnh vực mới. Trên cõi trí tuệ, góc hợp này đóng vai trò như một nguồn xung đột nội tâm trong quan điểm đạo đức của một người về đời sống.

c. EXPANSION VERSUS CONSOLIDATION. The opposition can often divide a life into two parts or at the very least give periods of fluctuation. One part or one period is very expansive, while the other half or period entails a great many responsibilities and restrictive circumstances. In addition, many of the qualities mentioned in the square seem to be a constant undertone.

c. SỰ MỞ RỘNG ĐỐI LẬP VỚI SỰ CỦNG CỐ. Góc đối vị thường có thể chia một đời sống thành hai phần, hoặc ít nhất tạo ra những giai đoạn dao động. Một phần hay một giai đoạn thì rất mở rộng, trong khi nửa kia hay giai đoạn kia kéo theo rất nhiều trách nhiệm và hoàn cảnh hạn chế. Ngoài ra, nhiều phẩm chất đã nêu trong góc vuông dường như là một âm hưởng nền thường trực.

d. or EXPANSION FLOWS OR WORKS WELL WITH CONSOLIDATION. These aspects are most fortunate, as they contribute to common sense and a good sense of timing. Such people have an understanding of their limitations and the foresight to balance their efforts with the situation at hand. Religious aspiration can be balanced with practical application of philosophical principles. This aspect is frequently found in the horoscope of individuals who are successful in the material sphere. “The Banker.”

d. hoặc SỰ MỞ RỘNG TUÔN CHẢY HOẶC HOẠT ĐỘNG HÀI HÒA VỚI SỰ CỦNG CỐ. Những góc hợp này rất may mắn, vì chúng góp phần tạo nên lẽ thường và cảm thức tốt về thời điểm. Những người như vậy hiểu các giới hạn của mình và có tầm nhìn xa để cân bằng nỗ lực của họ với tình huống trước mắt. Khát vọng tôn giáo có thể được cân bằng với việc áp dụng thực tiễn các nguyên lý triết học. Góc hợp này thường thấy trong lá số chiêm tinh của những cá nhân thành công trong lĩnh vực vật chất. “Nhà ngân hàng.”

2. Jupiter-Uranus Key words: Expansion-lntuition.

2. Sao Mộc-Sao Thiên Vương Từ khóa: Mở rộng-Trực giác.

a. EXPANSION UNITES WITH INTUITION. This conjunction reveals a very strong thirst for knowledge and a love of adventure. Unexpected and often successful travels occur. The person often has original ideas and concepts which he or she enjoys sharing with others. This conjunction occurs every fourteen years. “The Quest for Knowledge.”

a. SỰ MỞ RỘNG HỢP NHẤT VỚI TRỰC GIÁC. Góc đồng vị này cho thấy một cơn khát tri thức rất mạnh và lòng yêu thích phiêu lưu. Những chuyến đi bất ngờ và thường thành công xảy ra. Người này thường có các ý tưởng và quan niệm độc đáo mà y thích chia sẻ với người khác. Góc đồng vị này xảy ra mỗi mười bốn năm. “Cuộc truy cầu tri thức.”

b. EXPANSION CHALLENGES INTUITION. The square of these two bodies may indicate persons who are unsure of their beliefs or people who are extremely dogmatic about them. Surprising travel experiences also enter into the life, as well as interesting and varied groups of people. However, there is frequently a lack of judgment about how to handle oneself while traveling and/or among various ethnic or philosophical groups. Such persons can be too blunt in speech and action. “The Dogmatist.”

b. SỰ MỞ RỘNG THÁCH THỨC TRỰC GIÁC. Góc vuông của hai thiên thể này có thể chỉ những người không chắc chắn về niềm tin của mình, hoặc những người cực kỳ giáo điều về chúng. Những trải nghiệm du hành gây ngạc nhiên cũng đi vào đời sống, cũng như những nhóm người thú vị và đa dạng. Tuy nhiên, thường có sự thiếu phán đoán về cách tự xử khi du hành và/hoặc ở giữa các nhóm sắc tộc hay triết học khác nhau. Những người như vậy có thể quá thẳng thừng trong lời nói và hành động. “Kẻ giáo điều.”

c. EXPANSION VERSUS INTUITION. This aspect is similar to the square but easier to handle. The urge to travel and explore new avenues of knowledge remains a great part of this person's life experience. Such people, however, often find themselves dissatisfied with people and/or the knowledge acquired. There is, therefore, a certain degree of erratic and impulsive moving about in search of true values. “The Unsatisfied Seeker.”

c. SỰ MỞ RỘNG ĐỐI LẬP VỚI TRỰC GIÁC. Góc hợp này tương tự góc vuông nhưng dễ xử lý hơn. Thôi thúc du hành và thám hiểm những con đường tri thức mới vẫn là một phần lớn trong kinh nghiệm sống của người này. Tuy nhiên, những người như vậy thường thấy mình bất mãn với con người và/hoặc tri thức đã đạt được. Do đó, có một mức độ nào đó của sự di chuyển thất thường và bốc đồng trong cuộc tìm kiếm các giá trị chân thực. “Kẻ tìm kiếm chưa thỏa mãn.”

d. or EXPANSION FLOWS OR WORKS WELL WITH INTUITION. This aspect introduces an element of genius into any horoscope. The person's judgment is keen, and he knows how to apply the wisdom he gains through his intuition. Many of the more positive facets of the conjunction of these two bodies are exhibited by the sextile and trine, as these traits are expressed with greater ease. These individuals come across those fortunate experiences in life which can awaken their appreciation of and commitment to truth. “The Well-Traveled Soul.”

d. hoặc SỰ MỞ RỘNG TUÔN CHẢY HOẶC HOẠT ĐỘNG HÀI HÒA VỚI TRỰC GIÁC. Góc hợp này đưa một yếu tố thiên tài vào bất kỳ lá số chiêm tinh nào. Sự phán đoán của người này sắc bén, và y biết cách áp dụng minh triết mà y đạt được qua trực giác. Nhiều mặt tích cực hơn của góc đồng vị giữa hai thiên thể này được biểu lộ qua góc lục hợp và tam hợp, vì các đặc tính này được diễn đạt dễ dàng hơn. Những cá nhân này gặp những kinh nghiệm may mắn trong đời, có thể đánh thức sự trân trọng và sự cam kết của họ đối với chân lý. “Linh hồn từng trải.”

3. Jupiter-Neptune Key words: Expansion-Illumination.

3. Sao Mộc-Sao Hải Vương Từ khóa: Mở rộng-Khai sáng.

a. EXPANSION UNITES WITH ILLUMINATION. This conjunction gives a very strong imagination which, if not properly channeled, can lead to tremendous disillusionment as a result of frequent misjudgments about the reality of one's surrounding circumstances. This is an aspect which, when placed in the horoscope of a highly evolved person, can be very instrumental in obtaining psychic and healing powers. In most individuals, however, it simply signifies a tendency toward escapism and the constant pursuit of bizarre experiences. In any map in which this conjunction appears there is a yearning for the unseen. This conjunction occurs every thirteen years.

a. SỰ MỞ RỘNG HỢP NHẤT VỚI KHAI SÁNG. Góc đồng vị này đem lại một trí tưởng tượng rất mạnh, nếu không được dẫn hướng đúng đắn, có thể dẫn đến vỡ mộng khủng khiếp do thường xuyên phán đoán sai về thực tại của những hoàn cảnh chung quanh mình. Đây là một góc hợp, khi được đặt trong lá số chiêm tinh của một người tiến hóa cao, có thể rất hữu ích trong việc đạt được các quyền năng tâm linh và chữa lành. Tuy nhiên, nơi hầu hết cá nhân, nó chỉ đơn giản biểu thị khuynh hướng trốn tránh thực tại và không ngừng theo đuổi những kinh nghiệm kỳ dị. Trong bất kỳ lá số nào có góc đồng vị này, đều có một niềm khao khát cái vô hình. Góc đồng vị này xảy ra mỗi mười ba năm.

b. EXPANSION CHALLENGES ILLUMINATION. This angle brings into the open many of the negative qualities expressed in the conjunction. There is a certain gullibility and wooliness when dealing with harsh realities. These individuals often find themselves in a dream world which all too often results in rude awakenings. “The Seeker of the Dream.”

b. SỰ MỞ RỘNG THÁCH THỨC KHAI SÁNG. Góc này đưa ra ánh sáng nhiều phẩm chất tiêu cực được biểu lộ trong góc đồng vị. Có một sự nhẹ dạ và mơ hồ nào đó khi đối diện với các thực tại khắc nghiệt. Những cá nhân này thường thấy mình ở trong một thế giới mộng tưởng, điều quá thường đưa đến những lần tỉnh mộng phũ phàng. “Kẻ tìm kiếm giấc mơ.”

c. EXPANSION VERSUS ILLUMINATION. Individuals who have the challenging aspects of Jupiter and Neptune in their charts often become involved in social work. This is especially true of the opposition. They can, however, lose the necessary objectivity in their efforts and fall prey to an inordinate amount of sentimentality and misplaced altruism.

c. SỰ MỞ RỘNG ĐỐI LẬP VỚI KHAI SÁNG. Những cá nhân có các góc hợp thách thức giữa Sao Mộc và Sao Hải Vương trong lá số chiêm tinh của họ thường dấn thân vào công tác xã hội. Điều này đặc biệt đúng với góc đối vị. Tuy nhiên, trong nỗ lực của mình, họ có thể đánh mất tính khách quan cần thiết và trở thành nạn nhân của một lượng tình cảm quá mức cùng lòng vị tha đặt sai chỗ.

d. or EXPANSION FLOWS OR WORKS WELL WITH ILLUMINATION. These aspects contribute to a very kind and compassionate nature which is comfortably integrated into the totality of one's being (unless, of course, there are other challenging aspects to one or both of these bodies). This configuration is very good for all mystical, religious, and occult work. However, in the charts of the ordinary individual the results of this aspect are not especially significant unless placed in the angular houses.

d. hoặc SỰ MỞ RỘNG TUÔN CHẢY HOẶC HOẠT ĐỘNG HÀI HÒA VỚI KHAI SÁNG. Những góc hợp này góp phần tạo nên một bản chất rất tử tế và từ bi, được hòa nhập êm thuận vào toàn thể hiện tồn của một người, dĩ nhiên trừ khi có những góc hợp thách thức khác đối với một hoặc cả hai thiên thể này. Cấu hình này rất tốt cho mọi công việc thần bí, tôn giáo và huyền môn. Tuy nhiên, trong lá số chiêm tinh của cá nhân bình thường, kết quả của góc hợp này không đặc biệt đáng kể, trừ khi nó nằm trong các nhà góc.

4. Jupiter-Pluto Key words: Expansion and Regeneration.

4. Sao Mộc-Sao Diêm Vương Từ khóa: Mở rộng và Tái sinh.

a. EXPANSION UNITES WITH REGENERATION. This conjunction indicates a tremendous desire for power over others, the nature and purpose of which depend upon the total structure of the being. There is an intense longing for exciting and/or religious experiences and, if placed in Leo, a special desire for self-aggrandizement. Such individuals are not easily limited by life, and if other factors in the chart agree, they can make tremendous strides toward understanding profound truths. This aspect also indicates someone who can take existing concepts and ideas and breathe new life into them. This conjunction occurs every thirteen years. “The Magician.”

a. SỰ MỞ RỘNG HỢP NHẤT VỚI TÁI SINH. Góc đồng vị này chỉ một khát vọng quyền lực mãnh liệt đối với người khác, bản chất và mục đích của nó tùy thuộc vào toàn bộ cấu trúc của hiện tồn. Có một niềm khao khát mãnh liệt đối với những kinh nghiệm kích thích và/hoặc tôn giáo, và nếu nằm trong Sư Tử, có một ước muốn đặc biệt về tự tôn vinh bản thân. Những cá nhân như vậy không dễ bị đời sống giới hạn, và nếu các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đồng thuận, họ có thể tiến những bước rất lớn trong việc hiểu các chân lý sâu xa. Góc hợp này cũng chỉ một người có thể lấy các quan niệm và ý tưởng hiện có rồi thổi sinh khí mới vào chúng. Góc đồng vị này xảy ra mỗi mười ba năm. “Nhà huyền thuật.”

b. EXPANSION CHALLENGES REGENERATION. This aspect leads to a certain degree of difficulty in eliminating existing concepts and their replacement by more refined ones. We can also say that the aspect denotes an often frustrating drive for power. These individuals are rarely satisfied with their place in life and consistently try to better themselves, often at the expense of others. The square is also indicative of the misuse of knowledge. “The False Prophet.”

b. SỰ MỞ RỘNG THÁCH THỨC TÁI SINH. Góc hợp này dẫn đến một mức độ khó khăn nào đó trong việc loại bỏ các quan niệm hiện có và thay thế chúng bằng những quan niệm tinh luyện hơn. Chúng ta cũng có thể nói rằng góc hợp này biểu thị một động lực tìm kiếm quyền lực thường gây thất vọng. Những cá nhân này hiếm khi hài lòng với vị trí của họ trong đời sống và luôn cố cải thiện bản thân, thường bằng cái giá của người khác. Góc vuông cũng chỉ sự lạm dụng tri thức. “Tiên tri giả.”

c. EXPANSION VERSUS REGENERATION. Similarly to the square, the opposition may bring those challenging circumstances through which individuals are forced to refine their philosophical concepts. Once again the playing for power is in evidence. The challenging aspects of Jupiter and Pluto and the conjunction can indicate some form of mass religious or philosophical persecution.

c. SỰ MỞ RỘNG ĐỐI LẬP VỚI TÁI SINH. Tương tự góc vuông, góc đối vị có thể đem đến những hoàn cảnh thách thức qua đó các cá nhân buộc phải tinh luyện các quan niệm triết học của mình. Một lần nữa, trò tranh quyền hiển hiện rõ. Các góc hợp thách thức giữa Sao Mộc và Sao Diêm Vương, cùng góc đồng vị, có thể chỉ một hình thức bách hại tôn giáo hoặc triết học trên quy mô quần chúng.

d. or EXPANSION FLOWS OR WORKS WELL WITH REGENERATION. This is an excellent aspect for the type of philosophical mind which is constantly turning over the various contributions of the teachers of the ages and coming up with personal understandings. It indicates a very lively mind, ever eager to dig deeply for truth. “The Seer.”

d. hoặc SỰ MỞ RỘNG TUÔN CHẢY HOẶC HOẠT ĐỘNG HÀI HÒA VỚI TÁI SINH. Đây là một góc hợp tuyệt hảo cho loại thể trí triết học luôn nghiền ngẫm các đóng góp khác nhau của những bậc thầy qua các thời đại và đi đến những hiểu biết riêng. Nó chỉ một thể trí rất sinh động, luôn háo hức đào sâu tìm chân lý. “Nhà tiên kiến.”

G. Aspects of Saturn

G. Các góc hợp của Sao Thổ

1. Saturn-Uranus Key words: Consolidation-Intuition.

1. Sao Thổ-Sao Thiên Vương Từ khóa: Củng cố-Trực giác.

a. CONSOLIDATION UNITES WITH INTUITION. This aspect is usually quite difficult to handle, for it is much like nitroglycerine—it can blow up at the slightest pressure. Saturn represents structure and form, Uranus represents revolutions and sudden explosions. People with this conjunction are therefore often very nervous, seemingly sitting on a powder keg, waiting for it to ignite. There is, however, a tremendous latent power which can be used for progressive social movements if the ability is present to work progressive ideas into the existing established order. This conjunction occurs every ninety-one years.

a. SỰ CỦNG CỐ HỢP NHẤT VỚI TRỰC GIÁC. Góc hợp này thường khá khó xử lý, vì nó rất giống nitroglycerine—nó có thể nổ tung chỉ dưới áp lực nhỏ nhất. Sao Thổ tượng trưng cho cấu trúc và hình tướng, Sao Thiên Vương tượng trưng cho các cuộc cách mạng và những vụ nổ bất ngờ. Vì vậy, những người có góc đồng vị này thường rất căng thẳng thần kinh, dường như đang ngồi trên một thùng thuốc súng, chờ nó bốc cháy. Tuy nhiên, có một quyền năng tiềm tàng to lớn có thể được dùng cho các phong trào xã hội tiến bộ, nếu có khả năng đưa các ý tưởng tiến bộ vào trật tự đã thiết lập hiện có. Góc đồng vị này xảy ra mỗi chín mươi mốt năm.

b. CONSOLIDATION CHALLENGES INTUITION. This is the type of individual who rebels against all forms of established law and is usually quite resistant to the pressure of authority. Like the conjunction, it is an extremely “touchy” aspect and can even be violent, especially when also under the challenging rays of Mars, Pluto, or the Sun. “A law unto myself.”

b. SỰ CỦNG CỐ THÁCH THỨC TRỰC GIÁC. Đây là kiểu cá nhân nổi loạn chống lại mọi hình thức luật lệ đã thiết lập và thường khá chống đối áp lực của quyền uy. Giống như góc đồng vị, đây là một góc hợp cực kỳ “nhạy cảm” và thậm chí có thể bạo lực, đặc biệt khi cũng chịu những tia thách thức của Sao Hỏa, Sao Diêm Vương hoặc Mặt Trời. “Ta là luật của chính mình.”

c. CONSOLIDATION VERSUS INTUITION. These are the activists, constantly challenging the prevailing social conditions under which they live. As a result, such people can find themselves at odds with those in power. They can, however, make a contribution to society's welfare through the proper channeling of their reformatory drives. Those individuals who have the conjunction, the square, or the opposition of Saturn and Uranus insist on being their own bosses.

c. SỰ CỦNG CỐ ĐỐI LẬP VỚI TRỰC GIÁC. Đây là những nhà hoạt động, liên tục thách thức các điều kiện xã hội đang chi phối nơi họ sống. Kết quả là những người như vậy có thể thấy mình xung khắc với những kẻ nắm quyền. Tuy nhiên, họ có thể đóng góp cho phúc lợi xã hội qua việc dẫn hướng đúng đắn các động lực cải cách của mình. Những cá nhân có góc đồng vị, góc vuông hoặc góc đối vị giữa Sao Thổ và Sao Thiên Vương khăng khăng muốn làm chủ chính mình.

d. or CONSOLIDATION FLOWS OR WORKS WELL WITH INTUITION. This aspect causes the native to act as a bridge between generations. Individuals with this configuration tend to be relatively ageless, and they are quick to appreciate both the values of the present and those of the past. They are able to blend these two elements so that there is a joining of historical perspective within the context of the actual moment. This aspect leads to a successful coupling of inventiveness and common sense, of structure and ideas. “The Progressive.”

d. hoặc SỰ CỦNG CỐ TUÔN CHẢY HOẶC HOẠT ĐỘNG HÀI HÒA VỚI TRỰC GIÁC. Góc hợp này khiến người bản mệnh hành động như một cây cầu giữa các thế hệ. Những cá nhân có cấu hình này có khuynh hướng tương đối không tuổi, và họ nhanh chóng trân trọng cả các giá trị của hiện tại lẫn các giá trị của quá khứ. Họ có thể hòa trộn hai yếu tố này, để có sự kết nối của viễn cảnh lịch sử trong bối cảnh của khoảnh khắc thực tại. Góc hợp này dẫn đến sự kết đôi thành công giữa óc phát minh và lẽ thường, giữa cấu trúc và ý tưởng. “Người tiến bộ.”

2. Saturn-Neptune Key words: Consolidation and Illumination.

2. Sao Thổ-Sao Hải Vương Từ khóa: Củng cố và Khai sáng.

a. CONSOLIDATION UNITES WITH ILLUMINATION. In some cases this aspect contributes to great confusion in the proper understanding of personal limitations. There is a desire to break through existing circumstances and manifest one's dreams in the physical world; disillusionment may come through false hopes. On the other hand, this aspect allows the imagination to successfully merge with the framework of life's circumstances, so that the forces of inspiration are allowed to crystallize through the person to the Earth. I have found that this aspect gives an extraordinary ear for music and, in a very few, can bring true clairaudience. This conjunction occurs every thirty-six years.

a. SỰ CỦNG CỐ HỢP NHẤT VỚI KHAI SÁNG. Trong một số trường hợp, góc hợp này góp phần tạo nên sự rối loạn lớn trong việc hiểu đúng các giới hạn cá nhân. Có một ước muốn phá vỡ hoàn cảnh hiện có và biểu lộ các giấc mơ của mình trong thế giới vật chất; sự vỡ mộng có thể đến qua những hy vọng sai lầm. Mặt khác, góc hợp này cho phép trí tưởng tượng hòa nhập thành công với khung cảnh của các hoàn cảnh đời sống, để các lực cảm hứng có thể kết tinh qua con người xuống Trái Đất. Tôi nhận thấy góc hợp này đem lại một đôi tai phi thường đối với âm nhạc, và trong một số rất ít người, có thể đem lại nhĩ thông chân thực. Góc đồng vị này xảy ra mỗi ba mươi sáu năm.

b. CONSOLIDATION CHALLENGES ILLUMINATION. This aspect can cause great suffering, for there is dissatisfaction and confusion between what one has attained and what one wishes to attain. Very often there is an inability to coordinate and consolidate one's efforts. Just at the time when an increase of applied energy is required to realize a goal or ambition, the individual pulls the rug out from under his own feet. “The Self-Defeatist.”

b. SỰ CỦNG CỐ THÁCH THỨC KHAI SÁNG. Góc hợp này có thể gây ra đau khổ lớn, vì có sự bất mãn và rối loạn giữa điều một người đã đạt được và điều y muốn đạt được. Rất thường có sự bất lực trong việc phối hợp và củng cố các nỗ lực của mình. Đúng vào lúc cần gia tăng năng lượng ứng dụng để hiện thực hóa một mục tiêu hay tham vọng, cá nhân lại tự rút tấm thảm dưới chân mình. “Kẻ tự phá hoại.”

c. CONSOLIDATION VERSUS ILLUMINATION. Oppositions work in the world of the external, while squares take the form of more internal compulsions. The opposition between Saturn and Neptune indicates “swimming with leaden boots.” In other words, the individual tries to glide through life without “paying his dues,” yet the dues are always demanded. This individual has to learn to become more responsible in his or her interactions with society. The aspect can indicate criminal tendencies and/or confinement in institutions and prisons. Naturally, the entire horoscope has to be considered in this respect before final judgment is passed. “Subterfuge.”

c. SỰ CỦNG CỐ ĐỐI LẬP VỚI KHAI SÁNG. Các góc đối vị hoạt động trong thế giới bên ngoài, trong khi các góc vuông mang hình thức những thôi thúc nội tại hơn. Góc đối vị giữa Sao Thổ và Sao Hải Vương chỉ việc “bơi với đôi ủng chì.” Nói cách khác, cá nhân cố lướt qua đời sống mà không “trả món nợ của mình,” nhưng các món nợ ấy luôn bị đòi. Cá nhân này phải học trở nên có trách nhiệm hơn trong các tương tác của mình với xã hội. Góc hợp này có thể chỉ khuynh hướng phạm tội và/hoặc sự giam giữ trong các định chế và nhà tù. Đương nhiên, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được xét theo phương diện này trước khi đưa ra phán đoán cuối cùng. “Sự lẩn tránh.”

d. or CONSOLIDATION FLOWS OR WORKS WELL WITH ILLUMINATION. This aspect can lead to the creation of a great architect, film producer, commercial artist, or practitioner of the mystical arts. Imagination is joined with common sense, resulting in concrete manifestations of inspirational thinking. The otherworldly (Neptune) and the mundane (Saturn) are happily configurated. In order to handle any aspect of Neptune and Saturn well, it is important that the Sun and Moon be either well-aspected with them or strongly and positively placed in their own right.

d. hoặc SỰ CỦNG CỐ TUÔN CHẢY HOẶC HOẠT ĐỘNG HÀI HÒA VỚI KHAI SÁNG. Góc hợp này có thể dẫn đến sự hình thành một kiến trúc sư lớn, nhà sản xuất phim, nghệ sĩ thương mại, hoặc người thực hành các nghệ thuật thần bí. Trí tưởng tượng kết hợp với lẽ thường, đưa đến những biểu lộ cụ thể của tư tưởng được cảm hứng. Cái siêu thế, tức Sao Hải Vương, và cái phàm tục, tức Sao Thổ, được cấu hình một cách thuận lợi. Để xử lý tốt bất kỳ góc hợp nào giữa Sao Hải Vương và Sao Thổ, điều quan trọng là Mặt Trời và Mặt Trăng hoặc phải có góc hợp tốt với chúng, hoặc tự thân phải được đặt mạnh mẽ và tích cực.

3. Saturn-Pluto Key words: Consolidation and Regeneration.

3. Sao Thổ-Sao Diêm Vương Từ khóa: Củng cố và Tái sinh.

a. 1 CONSOLIDATION UNITES WITH REGENERATION. This is an aspect of great frustration. There is a strong urge to rid oneself of both an internal sense of limitation and any form of restrictive hold which may be placed upon one by society. Thus, this aspect appears in the horoscopes of people who are continually striving to be “free” in their methods of self-expression. A great tension is often produced, resulting in sudden and tremendous explosions which can have adverse effects on health and standing in society. On a positive level, this conjunction can be used to consistently refine the framework by which one relates to society's laws as well as giving one profound strength and power of endurance. This conjunction occurs every thirty-two years.1

a. 1 SỰ CỦNG CỐ HỢP NHẤT VỚI TÁI SINH. Đây là một góc hợp của sự bức bối lớn. Có một thôi thúc mạnh mẽ muốn thoát khỏi cả cảm thức nội tại về giới hạn lẫn bất kỳ hình thức kìm giữ hạn chế nào mà xã hội có thể đặt lên một người. Vì vậy, góc hợp này xuất hiện trong các lá số chiêm tinh của những người liên tục cố gắng được “tự do” trong các phương thức tự biểu đạt của mình. Một căng thẳng lớn thường được tạo ra, đưa đến những vụ bùng nổ bất ngờ và to lớn có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sức khỏe và vị thế trong xã hội. Ở mức độ tích cực, góc đồng vị này có thể được dùng để liên tục tinh luyện khung cấu trúc qua đó một người liên hệ với các luật lệ xã hội, cũng như đem lại cho y sức mạnh sâu xa và quyền năng chịu đựng. Góc đồng vị này xảy ra mỗi ba mươi hai năm.1

b. CONSOLIDATION CHALLENGES REGENERATION. Unless otherwise modified, this aspect can produce a cruel and harsh nature. It is very destructive to the established order and, if configurated with a challenging aspect from Mars or Uranus, can produce violent and self-destructive tendencies. There is a great dissatisfaction with life and a deep desire to annihilate existing forms.

b. SỰ CỦNG CỐ THÁCH THỨC TÁI SINH. Nếu không được điều chỉnh bởi các yếu tố khác, góc hợp này có thể tạo ra một bản chất tàn nhẫn và khắc nghiệt. Nó rất phá hoại trật tự đã thiết lập, và nếu được cấu hình với một góc hợp thách thức từ Sao Hỏa hoặc Sao Thiên Vương, có thể tạo ra các khuynh hướng bạo lực và tự hủy. Có một sự bất mãn lớn với đời sống và một ước muốn sâu xa muốn hủy diệt các hình tướng hiện có.

c. CONSOLIDATION VERSUS REGENERATION. In my experience, there is a great similarity between the opposition and the square. The last opposition between these two planets occurred in 1931, at the height of the Great Depression and the rise of fascism in Europe and Asia. The force of the opposition, in effect, caused the uprooting of the economic structures of government so that new forms could take their place. “De-structure or Re-structure.”

c. SỰ CỦNG CỐ ĐỐI LẬP VỚI TÁI SINH. Theo kinh nghiệm của tôi, có một sự tương đồng lớn giữa góc đối vị và góc vuông. Góc đối vị gần nhất giữa hai hành tinh này xảy ra vào năm 1931, ở đỉnh cao của cuộc Đại Suy Thoái và sự trỗi dậy của chủ nghĩa phát xít tại châu Âu và châu Á. Thực ra, lực của góc đối vị đã gây ra sự bật rễ của các cấu trúc kinh tế của chính quyền, để những hình thức mới có thể thay thế chúng. “Phá cấu trúc hoặc Tái cấu trúc.”

d. or CONSOLIDATION FLOWS OR WORKS WELL WITH REGENERATION. The trine gives the ability to make the most out of life. The potential for economic growth is enormous, and there is the ability to refine existing forms of authoritarian institutions. ‘‘The Magnate.”

d. hoặc SỰ CỦNG CỐ TUÔN CHẢY HOẶC HOẠT ĐỘNG HÀI HÒA VỚI TÁI SINH. Góc tam hợp đem lại khả năng tận dụng tối đa đời sống. Tiềm năng tăng trưởng kinh tế rất lớn, và có khả năng tinh luyện các hình thức hiện có của những định chế quyền uy. ‘‘Nhà tài phiệt.”

H. Aspects of Uranus

H. Các góc hợp của Sao Thiên Vương

1. Uranus-Neptune Key words: Intuition-Illumination.

1. Sao Thiên Vương-Sao Hải Vương Từ khóa: Trực giác-Khai sáng.

a. INTUITION UNITES WITH ILLUMINATION. The conjunction of these two planets in the horoscope of an individual who can respond to their vibrations results in the raising of consciousness to another level. It gives great abilities in the mystic and the occult. The conjunction occurs, however, approximately once in 171 years.

a. TRỰC GIÁC HỢP NHẤT VỚI KHAI SÁNG. Góc đồng vị của hai hành tinh này trong lá số chiêm tinh của một cá nhân có thể đáp ứng với các rung động của chúng sẽ đưa đến việc nâng tâm thức lên một cấp độ khác. Nó đem lại các khả năng lớn trong lĩnh vực thần bí và huyền môn. Tuy nhiên, góc đồng vị này chỉ xảy ra xấp xỉ mỗi 171 năm.

b. INTUITION CHALLENGES ILLUMINATION. This square is present in a majority of horoscopes of people born in the early 1950s. It signifies a difficulty in understanding the different levels of consciousness in daily life, resulting in muddled thinking, confusion, and ill-fated social movements. Individuals with this configuration should examine carefully their participation in various political or mystic organizations. Drugs should be scrupulously avoided.

b. TRỰC GIÁC THÁCH THỨC KHAI SÁNG. Góc vuông này hiện diện trong đa số lá số chiêm tinh của những người sinh vào đầu thập niên 1950. Nó biểu thị một khó khăn trong việc hiểu các cấp độ tâm thức khác nhau trong đời sống hằng ngày, đưa đến tư tưởng lẫn lộn, rối loạn và các phong trào xã hội bất hạnh. Những cá nhân có cấu hình này nên xem xét cẩn thận sự tham gia của mình vào các tổ chức chính trị hoặc thần bí khác nhau. Cần tuyệt đối tránh ma túy.

c. INTUITION VERSUS ILLUMINATION. The opposition tends to give rise to much of the same circumstances as the square. Since it also occurs as infrequently as the conjunction, the astrologer has very few extant horoscopes from which to judge its effects on the individual. On a mass level it could lead to “delusions of the crowd.”

c. TRỰC GIÁC ĐỐI LẬP VỚI KHAI SÁNG. Góc đối vị có khuynh hướng làm phát sinh nhiều hoàn cảnh tương tự như góc vuông. Vì nó cũng xảy ra hiếm như góc đồng vị, nhà chiêm tinh có rất ít lá số chiêm tinh còn tồn tại để từ đó phán đoán các ảnh hưởng của nó lên cá nhân. Ở mức độ quần chúng, nó có thể dẫn đến “ảo tưởng của đám đông.”

d. or INTUITION FLOWS OR WORKS WELL WITH ILLUMINATION. The trine of these two bodies last occurred in the horoscope of many individuals born in the 1937–1947 period. On an individual level the result would give the ability to properly handle higher levels of consciousness and a profound interest in the occult and mystic. On a mass level it contributes to a generalized expansion of consciousness and an awakening to new uses of heretofore untapped energy sources.

d. hoặc TRỰC GIÁC TUÔN CHẢY HOẶC HOẠT ĐỘNG HÀI HÒA VỚI KHAI SÁNG. Góc tam hợp của hai thiên thể này gần đây nhất xuất hiện trong lá số chiêm tinh của nhiều cá nhân sinh trong giai đoạn 1937–1947. Ở mức độ cá nhân, kết quả sẽ đem lại khả năng xử lý đúng đắn các cấp độ tâm thức cao hơn và một mối quan tâm sâu xa đối với huyền môn và thần bí. Ở mức độ quần chúng, nó góp phần vào một sự mở rộng tâm thức tổng quát và một sự thức tỉnh đối với những cách sử dụng mới của các nguồn năng lượng trước đây chưa được khai thác.

2. Uranus-Pluto Key words: Intuition-Regeneration.

2. Sao Thiên Vương-Sao Diêm Vương Từ khóa: Trực giác-Tái sinh.

a. INTUITION UNITES WITH REGENERATION. Such a configuration can give rise to a tremendous elevation of consciousness, to inventiveness, to an exploration of untapped potentials of energy, or to extremely violent destructiveness, anarchy, and revolution. It last occurred in the mid-1960s in Virgo, and we shall wait to see how this configuration will manifest itself when this generation comes of age. I assume that it will give rise to a tremendous mechanical genius and will create a vast number of new occupations dealing with the increasingly technological tendencies of our age. This conjunction occurs once every 115 years.

a. TRỰC GIÁC HỢP NHẤT VỚI TÁI SINH. Một cấu hình như vậy có thể làm phát sinh sự nâng cao tâm thức to lớn, óc phát minh, sự thám hiểm những tiềm năng năng lượng chưa được khai thác, hoặc sự phá hoại cực kỳ bạo lực, vô chính phủ và cách mạng. Nó gần đây nhất xảy ra vào giữa thập niên 1960 trong Xử Nữ, và chúng ta sẽ chờ xem cấu hình này sẽ biểu lộ ra sao khi thế hệ này trưởng thành. Tôi giả định rằng nó sẽ làm phát sinh một thiên tài cơ khí to lớn và sẽ tạo ra rất nhiều nghề nghiệp mới liên quan đến các khuynh hướng ngày càng công nghệ của thời đại chúng ta. Góc đồng vị này xảy ra mỗi 115 năm một lần.

b. or INTUITION CHALLENGES REGENERATION. This aspect tends to manifest the more negative qualities outlined above.

b. hoặc TRỰC GIÁC THÁCH THỨC TÁI SINH. Góc hợp này có khuynh hướng biểu lộ những phẩm chất tiêu cực hơn đã được phác thảo ở trên.

c. or INTUITION FLOWS OR WORKS WELL WITH REGENERATION. These aspects are definitely instrumental in bringing out more positive aspects mentioned under the heading of the conjunction.

c. hoặc TRỰC GIÁC TUÔN CHẢY HOẶC HOẠT ĐỘNG HÀI HÒA VỚI TÁI SINH. Những góc hợp này chắc chắn hữu ích trong việc làm lộ ra các phương diện tích cực hơn đã nêu dưới đề mục góc đồng vị.

I. Aspects of Neptune

I. Các góc hợp của Sao Hải Vương

1. Neptune-Pluto Key words: Illumination and Regeneration.

1. Sao Hải Vương-Sao Diêm Vương Từ khóa: Khai sáng và Tái sinh.

a. ILLUMINATION UNITES WITH REGENERATION. Only in extremely evolved individuals can a personal response to these highest of planetary vibrations be experienced. The configuration allows for consistent refinement of spiritual understandings and a widening sense of communication with the “forces of nature” and the psychic roots of Man. All the major aspects existing between Neptune and Pluto would open the door to a great deal of controversy, confusion, and conflict in regard to religious matters. New forms of appreciating and viewing the Deity and associate Powers would challenge existing forms of religious thought.

a. KHAI SÁNG HỢP NHẤT VỚI TÁI SINH. Chỉ nơi những cá nhân tiến hóa cực cao mới có thể trải nghiệm một đáp ứng cá nhân đối với những rung động hành tinh cao nhất này. Cấu hình này cho phép sự tinh luyện liên tục các hiểu biết tinh thần và một cảm thức giao tiếp mở rộng với “các lực của thiên nhiên” cùng các cội rễ tâm linh của Con Người. Tất cả các góc hợp chính tồn tại giữa Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương đều mở cánh cửa dẫn đến rất nhiều tranh cãi, rối loạn và xung đột liên quan đến các vấn đề tôn giáo. Những hình thức mới trong việc trân trọng và nhìn nhận Thượng Đế cùng các Quyền Năng liên hệ sẽ thách thức các hình thức tư tưởng tôn giáo hiện có.

b. or ILLUMINATION CHALLENGES REGENERATION. These aspects can cause the native to be responsive to the negative polarity of the invisible realms and may lead to all types of obsessions, compulsions, and hallucinations.

b. hoặc KHAI SÁNG THÁCH THỨC TÁI SINH. Những góc hợp này có thể khiến người bản mệnh đáp ứng với cực tính tiêu cực của các cõi vô hình và có thể dẫn đến đủ loại ám ảnh, cưỡng bách và ảo giác.

c. or ILLUMINATION FLOWS OR WORKS WELL WITH REGENERATION. These aspects allow the person to respond to the more positive aspects of the invisible realms, which could lead, on the personal level, to an involvement with mystic or psychic schools of thought. Once again, only a very few can respond to such vibrations in an individualized way. The sextile appears in the vast majority of births between the early 1940s and the early 1970s. It tends to awaken various levels of spiritual consciousness to the masses and lends the desire to know more about the heretofore invisible and causal factors at work in the universe.

c. hoặc KHAI SÁNG TUÔN CHẢY HOẶC HOẠT ĐỘNG HÀI HÒA VỚI TÁI SINH. Những góc hợp này cho phép người ấy đáp ứng với các phương diện tích cực hơn của các cõi vô hình, điều có thể dẫn, ở mức độ cá nhân, đến sự dấn thân vào các trường phái tư tưởng thần bí hoặc tâm linh. Một lần nữa, chỉ rất ít người có thể đáp ứng với những rung động như vậy theo cách cá thể hóa. Góc lục hợp xuất hiện trong đại đa số các ca sinh từ đầu thập niên 1940 đến đầu thập niên 1970. Nó có khuynh hướng đánh thức nhiều cấp độ tâm thức tinh thần khác nhau nơi quần chúng và đem lại ước muốn biết thêm về các yếu tố vô hình và nhân quả trước đây đang hoạt động trong vũ trụ.

III. UNASPECTED PLANETS – III. CÁC HÀNH TINH KHÔNG CÓ GÓC HỢP

Occasionally an isolated planet, unrelated to the rest of the horoscope by aspect, will appear in a chart. Such a planet represents certain energies which have not been integrated into the totality of being. The task for such a person is to incorporate the forces embodied by the unaspected body into the total life structure.

Đôi khi một hành tinh cô lập, không liên hệ với phần còn lại của lá số chiêm tinh bằng góc hợp, sẽ xuất hiện trong một lá số chiêm tinh. Một hành tinh như vậy tượng trưng cho một số năng lượng chưa được tích hợp vào toàn thể hiện tồn. Nhiệm vụ của người như vậy là đưa các lực do thiên thể không có góc hợp ấy hiện thân vào toàn bộ cấu trúc đời sống.

If the unaspected body is the Sun, for example, the individual would usually find it extremely difficult to create a cohesive life pattern. One is almost always in the “hands of the winds,” for one can easily be blown about on the currents of life. Without any aspects, there is no connection between the solar force and those instruments—the planets—which project individual solar energy out into the environment and then return it in the form of crystallized experiences for reprocessing and personal growth. If the Sun is so debilitated, the astrologer will do well to study the position of the Moon, as this body would then take on especial prominence. A careful study of the principles the planets represent will result in a clear understanding of the nature of the energy which needs to be assimilated into the life pattern when an unaspected planet is found in a nativity.2

Nếu thiên thể không có góc hợp là Mặt Trời, chẳng hạn, cá nhân thường sẽ thấy cực kỳ khó tạo ra một khuôn mẫu đời sống gắn kết. Người ấy hầu như luôn ở trong “tay của gió,” vì y có thể dễ dàng bị thổi dạt trên các dòng chảy của đời sống. Không có bất kỳ góc hợp nào, không có sự kết nối giữa lực mặt trời và những khí cụ—các hành tinh—vốn phóng chiếu năng lượng mặt trời cá nhân ra môi trường rồi đưa nó trở lại dưới hình thức các kinh nghiệm đã kết tinh để tái xử lý và tăng trưởng cá nhân. Nếu Mặt Trời suy yếu như vậy, nhà chiêm tinh nên nghiên cứu vị trí của Mặt Trăng, vì thiên thể này khi đó sẽ có tầm quan trọng đặc biệt. Việc nghiên cứu cẩn thận các nguyên lý mà các hành tinh tượng trưng sẽ đem lại sự hiểu biết rõ ràng về bản chất của năng lượng cần được đồng hóa vào khuôn mẫu đời sống khi một hành tinh không có góc hợp được tìm thấy trong lá số sinh.2

Transits and progressions (see chap. 19) to unaspected bodies should be judged with care. The nature of the specific heavenly body and the angle of relationship will directly affect the latent potential of any unaspected planet.

Các quá cảnh và tiến trình, xem chương 19, đến các thiên thể không có góc hợp nên được phán đoán cẩn trọng. Bản chất của thiên thể cụ thể và góc của mối liên hệ sẽ trực tiếp tác động đến tiềm năng tiềm tàng của bất kỳ hành tinh nào không có góc hợp.

IV. ASPECTS TO THE ASCENDANT AND THE MIDHEAVEN – IV. CÁC GÓC HỢP ĐẾN ĐIỂM MỌC VÀ THIÊN ĐỈNH

Since the degrees of the Zodiac which stand on the First and Tenth House cusps are based directly on the time of birth, the accuracy of the exact moment of the nativity is all-important in interpreting aspects to these sensitive points with any degree of certitude. If the birth time has been determined to within a very few minutes, aspects to the Ascendant and Midheaven are very important. If there is any doubt about the birth time, the astrologer should not stress the indications of planetary aspects to these significators. In any case, narrower orbs should be used with these important House cusps than with interplanetary relationships, and only the major aspects (including the inconjunction) should be used.

Vì các độ của Hoàng đạo nằm trên các đỉnh nhà Thứ Nhất và Thứ Mười dựa trực tiếp vào giờ sinh, độ chính xác của khoảnh khắc sinh thực sự là điều hết sức quan trọng trong việc diễn giải các góc hợp đến những điểm nhạy cảm này với bất kỳ mức độ chắc chắn nào. Nếu giờ sinh đã được xác định trong phạm vi chỉ vài phút, các góc hợp đến Điểm mọc và Thiên Đỉnh rất quan trọng. Nếu có bất kỳ nghi ngờ nào về giờ sinh, nhà chiêm tinh không nên nhấn mạnh các chỉ báo của những góc hợp hành tinh đến các yếu tố biểu thị này. Trong mọi trường hợp, nên dùng độ lệch hẹp hơn với các đỉnh nhà quan trọng này so với các mối liên hệ liên hành tinh, và chỉ nên dùng các góc hợp chính, bao gồm cả góc bất đồng vị.

Planets which are aspecting the Ascendant modify physical appearance, initial approach to the immediate environment, and the way in which the native's actions are perceived by others. Planets aspecting the Midheaven are integrally involved with the type and choice of profession (if any), public standing (or lack of it), and the ability (or inability) to make a contribution to society.

Các hành tinh tạo góc hợp với Điểm mọc điều chỉnh ngoại hình, cách tiếp cận ban đầu với môi trường trước mắt, và cách người khác nhận biết hành động của người bản mệnh. Các hành tinh tạo góc hợp với Thiên Đỉnh liên quan mật thiết đến loại hình và sự lựa chọn nghề nghiệp, nếu có, vị thế công chúng, hoặc sự thiếu vắng nó, và khả năng, hoặc sự bất lực, trong việc đóng góp cho xã hội.

The Sun conjunct the Midheaven, for example, indicates an ambitious person or at least one who would want to integrate his or her inner motivations with some form of public work and/or the attainment of high social position. The Moon in opposition to the Ascendant—that is, conjunct the Seventh House cusp—may indicate that such people must constantly consider their relationships with others and their activities when entering on a course of action requiring individual initiative and decision-making. As with all aspects, the whole horoscope must be studied before passing a final judgment based on any one aspect.

Chẳng hạn, Mặt Trời đồng vị Thiên Đỉnh chỉ một người tham vọng, hoặc ít nhất một người muốn tích hợp các động lực nội tâm của mình với một hình thức công việc công chúng nào đó và/hoặc việc đạt được địa vị xã hội cao. Mặt Trăng đối vị với Điểm mọc—nghĩa là đồng vị với đỉnh nhà Thứ Bảy—có thể chỉ rằng những người như vậy phải liên tục xét đến các mối quan hệ của họ với người khác và các hoạt động của họ khi bước vào một đường hướng hành động đòi hỏi sáng kiến và quyết định cá nhân. Cũng như với mọi góc hợp, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được nghiên cứu trước khi đưa ra phán đoán cuối cùng dựa trên bất kỳ một góc hợp nào.

QUESTIONS

CÂU HỎI

What would be the effects of a Moon-Jupiter conjunction in Aries? How would this differ from a Moon-Jupiter conjunction in Libra?

Các ảnh hưởng của một góc đồng vị Mặt Trăng-Sao Mộc trong Bạch Dương sẽ là gì? Điều này khác thế nào với một góc đồng vị Mặt Trăng-Sao Mộc trong Thiên Bình?

What is the difference between a Sun-Saturn trine in Aquarius-Gemini and the same configuration in Capricorn-Virgo?

Sự khác biệt giữa một góc tam hợp Mặt Trời-Sao Thổ trong Bảo Bình-Song Tử và cùng cấu hình ấy trong Ma Kết-Xử Nữ là gì?

How would you interpret an opposition between Mars and Venus in Taurus-Scorpio and this same aspect in Cancer-Capricom?

Các bạn sẽ diễn giải một góc đối vị giữa Sao Hỏa và Sao Kim trong Kim Ngưu-Bọ Cạp, và cùng góc hợp này trong Cự Giải-Ma Kết như thế nào?

What is the difference between Jupiter square Saturn in Gemini-Virgo and Jupiter square Saturn in Sagittarius-Pisces?

Sự khác biệt giữa Sao Mộc góc vuông Sao Thổ trong Song Tử-Xử Nữ và Sao Mộc góc vuông Sao Thổ trong Nhân Mã-Song Ngư là gì?

What are the basic differences between aspects among the inner planets and aspects between the outer bodies?

Những khác biệt căn bản giữa các góc hợp giữa các hành tinh bên trong và các góc hợp giữa các thiên thể bên ngoài là gì?

OPTIONAL EXERCISE

BÀI TẬP TÙY CHỌN

After answering the first four questions, take each of the planetary aspects and see if you can judge how they are modified by sign position. For example, consider the conjunction of the Sun and Saturn and see how its effects become altered by each of the twelve signs. This is a long exercise; do not expect to finish it in one day. Your answers should be written out, so that you can improve your understanding.

Sau khi trả lời bốn câu hỏi đầu tiên, hãy lấy từng góc hợp hành tinh và xem các bạn có thể phán đoán chúng được điều chỉnh như thế nào bởi vị trí dấu hiệu hay không. Chẳng hạn, hãy xét góc đồng vị của Mặt Trời và Sao Thổ, rồi xem các ảnh hưởng của nó được biến đổi thế nào bởi từng dấu hiệu trong mười hai dấu hiệu. Đây là một bài tập dài; đừng kỳ vọng hoàn tất nó trong một ngày. Các câu trả lời của các bạn nên được viết ra, để các bạn có thể cải thiện sự hiểu biết của mình.

Notes

Ghi chú

1Pluto was discovered at 18° Cancer. In August 1945 Saturn passed through this degree of the ecliptic, thus forming a conjunction “by transit.” It was at this time that the atomic bomb was dropped on Hiroshima. Pluto rules atomic energy (actually the transmutation of the energy released by the smashing of the atoms), and Saturn, of course, rules world government. This joining of planetary energies ushered in the atomic age and unleashed a force which changed the structure of world power (see chap. 38).

1Sao Diêm Vương được phát hiện ở 18° Cự Giải. Vào tháng Tám năm 1945, Sao Thổ đi qua độ này của hoàng đạo, do đó tạo thành một góc đồng vị “bằng quá cảnh.” Chính vào thời điểm này, bom nguyên tử đã được thả xuống Hiroshima. Sao Diêm Vương chủ quản năng lượng nguyên tử, thực ra là sự chuyển hóa năng lượng được phóng thích bởi sự đập vỡ các nguyên tử, và dĩ nhiên Sao Thổ chủ quản chính quyền thế giới. Sự kết hợp các năng lượng hành tinh này đã mở ra thời đại nguyên tử và giải phóng một lực đã làm thay đổi cấu trúc quyền lực thế giới, xem chương 38.

2The term “unaspected” usually refers to planets not connected by one of the five major aspects. Minor aspects to otherwise unrelated bodies modify such planets and make them “loosely connected” but still in need of greater integration into the whole of the being.

2Thuật ngữ “không có góc hợp” thường chỉ các hành tinh không được kết nối bởi một trong năm góc hợp chính. Các góc hợp phụ với những thiên thể vốn không liên hệ sẽ điều chỉnh các hành tinh như vậy và khiến chúng “được kết nối lỏng lẻo,” nhưng vẫn cần sự tích hợp lớn hơn vào toàn thể hiện tồn.

45 – 45

PLANETARY PICTURES – CÁC HÌNH ẢNH HÀNH TINH

Complex aspect patterns result when three or more of the heavenly bodies which we term the “planetary pictures” are involved.

Các mô hình góc hợp phức tạp phát sinh khi ba hoặc nhiều hơn các thiên thể mà chúng ta gọi là “các hình ảnh hành tinh” cùng tham dự.

Although there are at least a dozen of these “pictures” we will discuss the seven most commonly found in natal work. The great majority of horoscopes will usually contain at least one planetary picture, the most common of which are the T-Square, the Grand Trine, and the “Easy Opposition.” Next to each description of a particular planetary picture, I have inserted a horoscope which serves as a fine example of the configuration in question. The planets comprising each picture are connected by lines, so that there will be no difficulty in locating these complex angles of relationship.

Mặc dù có ít nhất một tá “hình ảnh” này, chúng ta sẽ bàn đến bảy hình ảnh thường gặp nhất trong công việc bản mệnh. Đại đa số lá số chiêm tinh thường sẽ chứa ít nhất một hình ảnh hành tinh, trong đó phổ biến nhất là Chữ T vuông, đại tam hợp và “Đối vị Dễ.” Bên cạnh mỗi mô tả về một hình ảnh hành tinh cụ thể, tôi đã đưa vào một lá số chiêm tinh làm ví dụ tốt cho cấu hình đang xét. Các hành tinh tạo nên mỗi hình ảnh được nối bằng các đường, để không khó khăn gì trong việc xác định các góc quan hệ phức tạp này.

A. THE STELLIUM OR STELLITIUM: THE HOROSCOPE OF PRINCE WILLIAM OF GREAT BRITAIN – A. CHÙM SAO HOẶC STELLITIUM: LÁ SỐ CHIÊM TINH CỦA HOÀNG TỬ WILLIAM CỦA NƯỚC ANH

The meaning of stellium is “a cluster of stars” and therefore can be seen to represent a multiple conjunction. This configuration should involve no less than four planets posited either within the same sign or within a 10-degree orb in adjacent signs. No matter what the Sun sign may be, the influence of the sign in which the stellium is found will have a considerable influence on the total structure of the natus in question. In addition, the House or Houses in which this stellium is found will be an important area of life. The multiple conjunction gives a tremendous intensity to the energies represented by the planetary bodies contained within the configuration. This is perhaps one of, if not the, most difficult planetary pictures to interpret, as careful judgment (through weighing the relative strengths and weaknesses of the planets) becomes a very delicate matter. There are, however, several points which can be considered as an aid in delineation: Are any of the planets in dignity, detriment, exaltation, or fall by sign and/or House position? Are there any other planets in the horoscope which are aspecting some of the planets in the stellium and not others? What is the nature of the aspecting planet and that of the angle itself? How do the above strengthen or weaken any element in the stellium?

Ý nghĩa của stellium là “một cụm sao,” và do đó có thể thấy nó tượng trưng cho một góc đồng vị nhiều hành tinh. Cấu hình này nên bao gồm không ít hơn bốn hành tinh được đặt hoặc trong cùng một dấu hiệu, hoặc trong độ lệch 10 độ ở các dấu hiệu liền kề. Bất kể dấu hiệu mặt trời là gì, ảnh hưởng của dấu hiệu trong đó chùm sao được tìm thấy sẽ có ảnh hưởng đáng kể lên toàn bộ cấu trúc của người được sinh đang xét. Ngoài ra, Nhà hoặc các Nhà trong đó chùm sao này được tìm thấy sẽ là một lĩnh vực quan trọng của đời sống. Góc đồng vị nhiều hành tinh đem lại một cường độ mãnh liệt cho các năng lượng do những thiên thể hành tinh nằm trong cấu hình tượng trưng. Đây có lẽ là một trong những, nếu không phải là, hình ảnh hành tinh khó diễn giải nhất, vì sự phán đoán cẩn thận, qua việc cân nhắc các sức mạnh và điểm yếu tương đối của các hành tinh, trở thành một vấn đề rất tinh tế. Tuy nhiên, có một vài điểm có thể được xét như một trợ giúp trong việc luận giải: Có hành tinh nào ở đắc địa, hãm địa, vượng hoặc lạc hãm theo vị trí dấu hiệu và/hoặc Nhà không? Có hành tinh nào khác trong lá số chiêm tinh đang tạo góc hợp với một số hành tinh trong chùm sao mà không tạo với những hành tinh khác không? Bản chất của hành tinh tạo góc hợp và của chính góc ấy là gì? Những điều trên làm mạnh lên hay làm yếu đi bất kỳ hành nào trong chùm sao như thế nào?

The horoscope of the heir to the British Crown, Prince William, reveals a very interesting four-planet stellium in Libra-Scorpio in the Ninth House. This configuration points very clearly to the nature of the young Prince's inheritance and destiny. The two rulers of his Tenth House (social position, occupation, destiny in the material world) are Mars and Pluto as Scorpio is the ruler of this [10th] House. This points to the assumption of power following either the death or demise of the previous occupant of his position. The Tenth House is also usually the area on one's horoscope which indicates one's father's life. It is quite obvious that Prince William will become King after either the death of his father, Prince Charles, or the latter's abdiction.

Lá số chiêm tinh của người thừa kế Vương miện Anh, Hoàng tử William, cho thấy một chùm sao bốn hành tinh rất thú vị trong Thiên Bình-Bọ Cạp ở Nhà Thứ Chín. Cấu hình này chỉ rất rõ bản chất của sự thừa kế và định mệnh của vị Hoàng tử trẻ. Hai chủ tinh của Nhà Thứ Mười của ông, vị thế xã hội, nghề nghiệp, định mệnh trong thế giới vật chất, là Sao Hỏa và Sao Diêm Vương vì Bọ Cạp là chủ tinh của [10th] Nhà này. Điều này chỉ sự tiếp nhận quyền lực sau cái chết hoặc sự suy tàn của người trước đó giữ vị trí của ông. Nhà Thứ Mười cũng thường là khu vực trong lá số chiêm tinh của một người chỉ đời sống của cha người ấy. Điều khá hiển nhiên là Hoàng tử William sẽ trở thành Vua sau cái chết của cha ông, Hoàng tử Charles, hoặc sau sự thoái vị của vị này.

Diagram 15: Prince William's Chart.

Sơ đồ 15: Lá số chiêm tinh của Hoàng tử William.

Saturn, the ruler of Prince William's horoscope (Capricorn [Jupiter ruler of Rising Sign Sagittarius?] rising) is traditionally associated with dynasties as well as duties and responsibilities in general. When the ruler of the First House [Mars, Pluto] in a chart is conjunct the ruler of the Tenth House [♃ ☌ ♂,♇], this indicates to an astrologer that the native is very well suited for his position in life. This is due to the fact that what one is (First House) and what one becomes (Tenth House) are very interwoven. The Pluto-Saturn conjunction points to a great deal of power, power that has been obtained over long periods of time. Saturn is also the co-ruler of Prince William's Second House [Aquarius is on the 2H] (money and personal resources), showing the material as well as the dynastic inheritance which is to be his. All three of these planets, Saturn, Mars, and Pluto, are connected to Jupiter in Scorpio. Jupiter is known astrologically as “the planet of kings and emperors.” It is interesting to note that Prince Charles has a very strong Fifth House conjunction of Jupiter and Mars in his natal chart. Jupiter in Scorpio is another indication of inherited wealth and power. This is especially so in this chart as Jupiter is also the co-ruler of Prince William's Second House as Pisces is intercepted therein.

Sao Thổ, chủ tinh của lá số chiêm tinh của Hoàng tử William, Ma Kết [Sao Mộc là chủ tinh của Dấu hiệu mọc Nhân Mã?] mọc, theo truyền thống liên hệ với các triều đại cũng như bổn phận và trách nhiệm nói chung. Khi chủ tinh của Nhà Thứ Nhất [Sao Hỏa, Sao Diêm Vương] trong một lá số chiêm tinh đồng vị với chủ tinh của Nhà Thứ Mười [♃ ☌ ♂,♇], điều này cho nhà chiêm tinh thấy rằng người bản mệnh rất phù hợp với vị trí của mình trong đời sống. Điều này là do sự kiện rằng cái một người là, Nhà Thứ Nhất, và cái một người trở thành, Nhà Thứ Mười, đan quyện rất chặt chẽ. Góc đồng vị Sao Diêm Vương-Sao Thổ chỉ rất nhiều quyền lực, quyền lực đã được đạt được qua những thời kỳ dài. Sao Thổ cũng là đồng chủ tinh của Nhà Thứ Hai của Hoàng tử William [Bảo Bình nằm trên Nhà 2], tiền bạc và tài nguyên cá nhân, cho thấy sự thừa kế vật chất cũng như triều đại sẽ thuộc về ông. Cả ba hành tinh này, Sao Thổ, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương, đều liên kết với Sao Mộc trong Bọ Cạp. Sao Mộc được biết trong chiêm tinh học là “hành tinh của các vua và hoàng đế.” Điều thú vị là Hoàng tử Charles có một góc đồng vị Nhà Thứ Năm rất mạnh giữa Sao Mộc và Sao Hỏa trong lá số chiêm tinh bản mệnh của ông. Sao Mộc trong Bọ Cạp là một chỉ báo khác về của cải và quyền lực được thừa kế. Điều này đặc biệt đúng trong lá số chiêm tinh này, vì Sao Mộc cũng là đồng chủ tinh của Nhà Thứ Hai của Hoàng tử William, do Song Ngư bị kẹp trong đó.

The combination of Jupiter-Pluto-Saturn-Mars is an indication of the urge to wield influence and power in the world—a natural expression for the personality of a king to be. The strong influence of Libra will help to modify the more aggressive instincts inherent in this stellium. This is a very important modification of energies for a king ruling over a democratic nation through a constitutional monarchy.

Sự kết hợp Sao Mộc-Sao Diêm Vương-Sao Thổ-Sao Hỏa là một chỉ báo về thôi thúc sử dụng ảnh hưởng và quyền lực trong thế giới—một biểu đạt tự nhiên cho phàm ngã của một vị vua tương lai. Ảnh hưởng mạnh của Thiên Bình sẽ giúp điều chỉnh những bản năng hung hăng hơn vốn có trong chùm sao này. Đây là một sự điều chỉnh năng lượng rất quan trọng đối với một vị vua trị vì một quốc gia dân chủ thông qua chế độ quân chủ lập hiến.

B. EASY OPPOSITION: THE HOROSCOPE OF BOY GEORGE (GEORGE O'DOWD) – B. ĐỐI VỊ DỄ: LÁ SỐ CHIÊM TINH CỦA BOY GEORGE (GEORGE O'DOWD)

The Easy Opposition occurs when a regular opposition exists between two planets while a third body is sextile to one end and trine the other. The challenge designated by the opposition can be resolved through the vibrations and affairs of the planet, sign, and House forming the third end of this planetary picture.

Đối vị Dễ xảy ra khi một góc đối vị thông thường tồn tại giữa hai hành tinh, trong khi một thiên thể thứ ba lục hợp với một đầu và tam hợp với đầu kia. Thách thức được chỉ định bởi góc đối vị có thể được giải quyết qua các rung động và sự việc của hành tinh, dấu hiệu và Nhà tạo thành đầu thứ ba của hình ảnh hành tinh này.

A very interesting example of the Easy Opposition is the horoscope of Boy George, the extremely popular, androgynous British rock star. The opposition is Venus in Taurus to Neptune in Scorpio from the Eighth to the Second House. The resolution points, the “easy” aspects, are two in this case. The first is the Moon in Cancer in the Tenth making a trine to Neptune and a sextile to Venus. The second is Pluto in Virgo in the Eleventh making a trine to Venus and a sextile to Neptune.

Một ví dụ rất thú vị về Đối vị Dễ là lá số chiêm tinh của Boy George, ngôi sao nhạc rock Anh cực kỳ nổi tiếng, mang tính lưỡng tính. Góc đối vị là Sao Kim trong Kim Ngưu đối vị Sao Hải Vương trong Bọ Cạp, từ Nhà Thứ Tám đến Nhà Thứ Hai. Các điểm giải quyết, tức các góc hợp “dễ,” trong trường hợp này có hai. Điểm thứ nhất là Mặt Trăng trong Cự Giải ở Nhà Thứ Mười tạo góc tam hợp với Sao Hải Vương và góc lục hợp với Sao Kim. Điểm thứ hai là Sao Diêm Vương trong Xử Nữ ở Nhà Thứ Mười Một tạo góc tam hợp với Sao Kim và góc lục hợp với Sao Hải Vương.

The opposition itself signifies glamour. Venus is the ruler of the chart as Boy George has Libra rising. Neptune as we have studied is the ruler of drugs, illusion, and closely involved with music and the arts. The latter is certainly the domain of Venus as well. When Neptune is in a square, conjunction, or opposition to one's ruling planet, it usually signifies that the individual presents him- or herself in some way which is masked or disguised. This has certainly been the case with George in terms of his costuming, jewelry, hairstyles, and especially his sexuality (Neptune in his chart is in Scorpio, the sign of sex, and Venus is in the Eighth House of sexuality). It is also interesting to note that Neptune is the ruler of his Sixth House of work, clearly indicating the music connection to his self-image (Venus as ruling the First House).

Bản thân góc đối vị biểu thị vẻ hào nhoáng. Sao Kim là chủ tinh của lá số chiêm tinh vì Boy George có Thiên Bình mọc. Như chúng ta đã nghiên cứu, Sao Hải Vương là chủ tinh của ma túy, ảo tưởng, và liên hệ chặt chẽ với âm nhạc cùng nghệ thuật. Điều sau chắc chắn cũng là lãnh vực của Sao Kim. Khi Sao Hải Vương ở trong góc vuông, góc đồng vị hoặc góc đối vị với hành tinh chủ quản của một người, nó thường biểu thị rằng cá nhân ấy trình hiện bản thân theo một cách nào đó bị che phủ hoặc ngụy trang. Điều này chắc chắn đã đúng với George về trang phục, trang sức, kiểu tóc, và đặc biệt là tính dục của ông, Sao Hải Vương trong lá số chiêm tinh của ông ở Bọ Cạp, dấu hiệu của tính dục, và Sao Kim ở Nhà Thứ Tám của tính dục. Cũng thú vị khi lưu ý rằng Sao Hải Vương là chủ tinh của Nhà Thứ Sáu về công việc của ông, chỉ rõ mối liên hệ âm nhạc với hình ảnh bản thân của ông, với Sao Kim là chủ tinh của Nhà Thứ Nhất.

Diagram 16: Boy George' Chart.

Sơ đồ 16: Lá số chiêm tinh của Boy George.

The Moon in Cancer “feeds” the opposition, in this case adding to the glamour and lack of self-definition. Although George projects a glamorous and veiled self-image, Neptune also masks his own true identity to himself. The Moon in the Tenth House is very well aspected, showing that he would be well received by the public. This reception would in turn “feed,” nourish, and encourage the continuation of his career (Tenth House), work (Sixth House), and self-image (First House, Neptune-Venus opposition). The Moon would also give the necessary support financially as it sends very positive aspects to planets in the Second and Eighth Houses. Astrology teaches that the Tenth, Second, and Eighth are the “money Houses” of a horoscope. Yet, the opposition would indicate that he would waste a great deal of money on those things which sustain his self-deception and outer, glamorous image: jewelry, clothing, and drugs.

Mặt Trăng trong Cự Giải “nuôi dưỡng” thế đối vị, trong trường hợp này làm tăng thêm ảo cảm và sự thiếu xác định bản thân. Dù George phóng chiếu một hình ảnh bản thân quyến rũ và bị che phủ, Sao Hải Vương cũng che giấu căn tính chân thật của chính y đối với y. Mặt Trăng ở Nhà Mười có các góc hợp rất tốt, cho thấy y sẽ được công chúng đón nhận nồng nhiệt. Sự đón nhận này đến lượt nó sẽ “nuôi dưỡng”, bồi bổ và khích lệ sự tiếp tục của sự nghiệp y (Nhà Mười), công việc (Nhà Sáu), và hình ảnh bản thân (Nhà Một, thế đối vị Sao Hải Vương–Sao Kim). Mặt Trăng cũng sẽ đem lại sự hỗ trợ tài chính cần thiết, vì nó gửi những góc hợp rất tích cực đến các hành tinh ở Nhà Hai và Nhà Tám. Chiêm tinh học dạy rằng Nhà Mười, Nhà Hai và Nhà Tám là các “nhà tiền bạc” của một lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, thế đối vị sẽ cho thấy y sẽ phung phí rất nhiều tiền vào những điều duy trì sự tự lừa dối và hình ảnh bên ngoài quyến rũ của y: trang sức, quần áo và ma túy.

Pluto in this case adds power as well as wealth. When in configuration with the Moon, Venus, and Neptune, it allows for incredible charisma (the ability to wield power over large numbers of people). As it is the ruler of Boy George's Second House and posited in the Eleventh, it would show that his personal wealth would come from the masses. Pluto also rules reorientation and regeneration, while the Moon in Cancer symbolizes the Soul. Perhaps when the lessons of glamour are learned by this talented man, he will come to use these talents and vast resources through soul-focused inspiration.

Trong trường hợp này, Sao Diêm Vương bổ sung quyền lực cũng như của cải. Khi ở trong cấu hình với Mặt Trăng, Sao Kim và Sao Hải Vương, nó cho phép một sức lôi cuốn phi thường (khả năng vận dụng quyền lực trên số đông người). Vì nó là chủ tinh Nhà Hai của Boy George và tọa ở Nhà Mười Một, nó sẽ cho thấy tài sản cá nhân của y sẽ đến từ quần chúng. Sao Diêm Vương cũng cai quản sự tái định hướng và tái sinh, trong khi Mặt Trăng trong Cự Giải tượng trưng cho Linh hồn. Có lẽ khi người đàn ông tài năng này học được các bài học về ảo cảm, y sẽ đi đến chỗ sử dụng các tài năng và nguồn lực rộng lớn này qua cảm hứng quy hướng về linh hồn.

C. THE FINGER OF FATE: THE HOROSCOPE OF ALEXANDER GRAHAM BELL – C. NGÓN TAY ĐỊNH MỆNH: LÁ SỐ CHIÊM TINH CỦA ALEXANDER GRAHAM BELL

Diagram 17: Alexander Graham Bell's Chart.

Biểu đồ 17: Lá số chiêm tinh của Alexander Graham Bell.

The Finger of Fate is formed when one planet is quincunx two others which are sextile to each other. It points the way to some special task in life which can be most beneficial to an individual's evolution if the situation is handled wisely.

Ngón Tay Định Mệnh được hình thành khi một hành tinh tạo góc 150° với hai hành tinh khác vốn tạo lục hợp với nhau. Nó chỉ đường đến một nhiệm vụ đặc biệt nào đó trong đời, có thể rất hữu ích cho sự tiến hóa của một cá nhân nếu tình huống được xử lý một cách khôn ngoan.

Alexander Graham Bell's chart provides a good example of this picture. Before Bell made his contribution to the invention of the telephone, he was a teacher of deaf children. The Finger of Fate in his map is formed by the Moon in Virgo in the Sixth, quincunx Neptune in Aquarius in the Twelfth, and Pluto in Aries in the First. The Moon's placement is definitely indicative of someone who fulfills himself through service, and this is further substantiated by Neptune's placement. Pluto, the element of regeneration in the chart, shows how Bell could infuse a new perspective on life into the lives of the deaf. If we view this planetary picture from a more universal perspective, we will see how Bell's inventiveness in the realm of sound (Neptune in Aquarius) affected the great mass of civilization. Pluto's function as the source of constant renewal is felt through the great number of subsequent inventions (many of which are yet to be developed) which resulted from Bell's personal efforts at serving humanity.

Lá số chiêm tinh của Alexander Graham Bell cung cấp một ví dụ hay về hình ảnh này. Trước khi Bell đóng góp vào việc phát minh điện thoại, ông là giáo viên dạy trẻ khiếm thính. Ngón Tay Định Mệnh trong lá số của ông được hình thành bởi Mặt Trăng trong Xử Nữ ở Nhà Sáu, tạo góc 150° với Sao Hải Vương trong Bảo Bình ở Nhà Mười Hai, và Sao Diêm Vương trong Bạch Dương ở Nhà Một. Vị trí của Mặt Trăng chắc chắn chỉ về một người tự hoàn thiện mình qua phụng sự, và điều này còn được củng cố thêm bởi vị trí của Sao Hải Vương. Sao Diêm Vương, yếu tố tái sinh trong lá số chiêm tinh, cho thấy Bell có thể truyền một viễn tượng mới về đời sống vào đời sống của người khiếm thính như thế nào. Nếu chúng ta nhìn hình ảnh hành tinh này từ một viễn cảnh phổ quát hơn, chúng ta sẽ thấy tính phát minh của Bell trong lĩnh vực âm thanh (Sao Hải Vương trong Bảo Bình) đã tác động đến khối lượng lớn của nền văn minh ra sao. Chức năng của Sao Diêm Vương như nguồn mạch đổi mới liên tục được cảm nhận qua số lượng lớn những phát minh về sau (nhiều phát minh trong đó vẫn còn chưa được phát triển) phát sinh từ những nỗ lực cá nhân của Bell trong việc phụng sự nhân loại.

D. THE T-SQUARE: THE HOROSCOPE OF RONALD REAGAN – D. CHỮ T VUÔNG: LÁ SỐ CHIÊM TINH CỦA RONALD REAGAN

Diagram 18. Ronald Reagan's Chart.

Biểu đồ 18. Lá số chiêm tinh của Ronald Reagan.

The T-Square, one of the most commonly found planetary pictures, is formed when two planets are in opposition and both are square a third. The third body becomes the focal point of the tension and challenge embodied by the configuration. The T-Square is like a three-legged chair; constant pressure has to be applied by the individual to keep the energies of the three planets from unbalancing the life. Through its resolution, however, the T-Square can indicate the particular struggle which forces the individual to grow. It is very frequently found in the charts of prominent individuals, for it lends strength to a horoscope. The position by sign and House of the degree of the Zodiac opposite to the planet square to both ends of the opposition indicates the area of life where such resolution and consequent growth may be found. We call this point the Karmic Degree.

Chữ T vuông, một trong những hình ảnh hành tinh thường gặp nhất, được hình thành khi hai hành tinh ở thế đối vị và cả hai đều tạo góc vuông với một hành tinh thứ ba. Thiên thể thứ ba trở thành tiêu điểm của sự căng thẳng và thách thức được thể hiện bởi cấu hình này. Chữ T vuông giống như một chiếc ghế ba chân; cá nhân phải liên tục tạo áp lực để giữ cho các năng lượng của ba hành tinh không làm đời sống mất thăng bằng. Tuy nhiên, qua sự hóa giải của nó, Chữ T vuông có thể chỉ ra cuộc đấu tranh đặc thù buộc cá nhân phải trưởng thành. Nó rất thường thấy trong lá số chiêm tinh của những cá nhân nổi bật, vì nó đem sức mạnh đến cho một lá số chiêm tinh. Vị trí theo dấu hiệu và Nhà của độ Hoàng đạo đối diện với hành tinh tạo góc vuông với cả hai đầu của thế đối vị chỉ ra lĩnh vực đời sống nơi có thể tìm thấy sự hóa giải như thế và sự trưởng thành theo sau. Chúng ta gọi điểm này là Độ Nghiệp Quả.

The chart of President Reagan shows great drive and determination. It also reveals a very strong T-Square in fixed signs. In addition to bestowing such characteristics as solidity of purpose, the ability to consolidate and focus energy, and stubbornness, the fixed signs are also ones which express values. The president's Sun sign is Aquarius (sociopolitical values), his Moon is in Taurus (personal, financial values), and his ruling planet, Jupiter, is in Scorpio (the transformation of personal and sociopolitical values). It is quite interesting to see that it is the combination of these three planets and signs which form President's Reagan's T-Square.

Lá số chiêm tinh của Tổng thống Reagan cho thấy động lực và quyết tâm lớn lao. Nó cũng bộc lộ một Chữ T vuông rất mạnh trong các dấu hiệu cố định. Ngoài việc ban cho những đặc tính như sự vững chắc của mục đích, khả năng củng cố và tập trung năng lượng, cùng tính bướng bỉnh, các dấu hiệu cố định cũng là những dấu hiệu biểu lộ các giá trị. Dấu hiệu mặt trời của tổng thống là Bảo Bình (các giá trị chính trị–xã hội), Mặt Trăng của ông ở Kim Ngưu (các giá trị cá nhân, tài chính), và hành tinh chủ quản của ông, Sao Mộc, ở Hổ Cáp (sự chuyển hóa các giá trị cá nhân và chính trị–xã hội). Thật thú vị khi thấy chính sự kết hợp của ba hành tinh và dấu hiệu này hình thành Chữ T vuông của Tổng thống Reagan.

It is little wonder therefore that his presidency has been so very involved with the imposition and transformation of economic and social value systems. It is also not surprising how firmly he stands behind what he seeks to implement in terms of American domestic and foreign policy. The natural fixed-sign propensity to consolidate power is further emphasized in President Reagan's chart with Mars rising in Capricorn in the Ascendant. The Capricorn influence increases the emortance of economics in the president's life. The Karmic Degree in terms of the T-Square is located at 14-15 Leo in the Eighth House. The Eighth, as we know, is the house of other people's money as well as the area for the transformation of financial and social value systems. It is very specifically the house of taxation. The 1986 tax reform bill is certainly a product of this particular Eighth House emphasis!

Do đó, không có gì đáng ngạc nhiên khi nhiệm kỳ tổng thống của ông đã liên quan rất sâu đến việc áp đặt và chuyển hóa các hệ thống giá trị kinh tế và xã hội. Cũng không đáng ngạc nhiên khi ông đứng vững chắc đến thế sau những điều ông tìm cách thực hiện về chính sách đối nội và đối ngoại của Hoa Kỳ. Khuynh hướng tự nhiên của dấu hiệu cố định là củng cố quyền lực còn được nhấn mạnh thêm trong lá số chiêm tinh của Tổng thống Reagan với Sao Hỏa mọc ở Ma Kết tại điểm mọc. Ảnh hưởng Ma Kết làm tăng tầm quan trọng của kinh tế trong đời sống của tổng thống. Độ Nghiệp Quả xét theo Chữ T vuông nằm ở 14–15 Sư Tử trong Nhà Tám. Như chúng ta biết, Nhà Tám là nhà tiền bạc của người khác, cũng như lĩnh vực chuyển hóa các hệ thống giá trị tài chính và xã hội. Nó rất đặc biệt là nhà của thuế khóa. Dự luật cải cách thuế năm 1986 chắc chắn là sản phẩm của nhấn mạnh Nhà Tám đặc thù này!

E. THE GRAND OR COSMIC CROSS: THE HOROSCOPE OF QUEEN ELIZABETH II – E. ĐẠI THẬP GIÁ HAY THẬP GIÁ VŨ TRỤ: LÁ SỐ CHIÊM TINH CỦA NỮ HOÀNG ELIZABETH II

The Cosmic Cross is an extremely difficult pattern to master, although it leads to great strength and growth if used wisely by the individual in question. The configuration is an extension of the T-Square, as the point opposite the “short leg” of the T-Square is filled in by the position of another planet or important point such as one of the four angles or the Lunar nodes. Thus two oppositions and four squares are formed.

Thập Giá Vũ Trụ là một mô thức cực kỳ khó làm chủ, dù nó dẫn đến sức mạnh và sự trưởng thành lớn lao nếu cá nhân liên hệ sử dụng nó một cách khôn ngoan. Cấu hình này là sự mở rộng của Chữ T vuông, vì điểm đối diện với “chân ngắn” của Chữ T vuông được lấp đầy bởi vị trí của một hành tinh khác hoặc một điểm quan trọng như một trong bốn góc hoặc các nút mặt trăng. Như vậy, hai thế đối vị và bốn góc vuông được hình thành.

The Cosmic Cross calls for a very self-contained individual, possessing a great supply of inner strength and stamina. The square is the symbol for Saturn, and the Grand Square asks that the native learn lessons of consolidation, timing, limitations, and endurance. Some astrologers say that it is easier to handle a Cosmic Cross than the T-Square because the “fourth leg” stabilizes the picture. I have found this not to be the case, as the T-Square allows for more freedom of choice in the resolution of the problem area, while the Cosmic Square has the tendency to box one in. I should add, however, that one of my most respected teachers and colleagues has a Grand Cross in cardinal signs. This individual, who wishes to keep his anonymity, is a great teacher of the occult sciences, an author, and an accomplished musician.

Thập Giá Vũ Trụ đòi hỏi một cá nhân rất tự chủ, sở hữu một nguồn dự trữ lớn về sức mạnh nội tâm và sức bền. Góc vuông là biểu tượng của Sao Thổ, và Hình Vuông Lớn yêu cầu người bản mệnh học các bài học về củng cố, thời điểm, giới hạn và chịu đựng. Một số nhà chiêm tinh nói rằng xử lý Thập Giá Vũ Trụ dễ hơn Chữ T vuông vì “chân thứ tư” ổn định hóa hình ảnh này. Tôi nhận thấy không phải như vậy, vì Chữ T vuông cho phép nhiều tự do lựa chọn hơn trong việc hóa giải lĩnh vực vấn đề, trong khi Hình Vuông Vũ Trụ có khuynh hướng nhốt người ta vào trong một chiếc hộp. Tuy nhiên, tôi cũng nên nói thêm rằng một trong những người thầy và đồng nghiệp mà tôi kính trọng nhất có một Đại Thập Giá trong các dấu hiệu chính yếu. Cá nhân này, người muốn giữ kín danh tính, là một bậc thầy lớn về các khoa học huyền bí, một tác giả và một nhạc sĩ thành tựu.

The Queen's horoscope reveals a fixed-sign Grand Cross with Mars and Jupiter in Aquarius in the First House, Saturn in Scorpio conjoined the Midheaven, Neptune in Leo in the Seventh, and the I.C. at 26 Taurus. This shows the Queen as a symbol for the fixed values of a dynastic monarchy. This is especially evident with Saturn at the M.C. Like her grandson Prince William, Queen Elizabeth has Capricorn rising, with Saturn, her ruling planet, closely connected to the point of externalized destiny. How interesting it is for the astrological student to see how the horoscopes of the present Queen and the future King reveal the line of dynastic responsibility and succession. I would like to point out in this respect that Prince Charles has the planetary ruler of his Midheaven, Mars conjunct the “planet of kings,” Jupiter. Prince Charles also has the Moon at 0° of Taurus in the Tenth, showing that he would take the line of succession from his mother (the Moon). There is little doubt in this as Queen Elizabeth has her Sun at 0° Taurus! What's more, all three, mother, son, and grandson, have the conjunction of Jupiter and Mars.

Lá số chiêm tinh của Nữ hoàng bộc lộ một Đại Thập Giá trong dấu hiệu cố định, với Sao Hỏa và Sao Mộc trong Bảo Bình ở Nhà Một, Sao Thổ trong Hổ Cáp đồng vị với Thiên Đỉnh, Sao Hải Vương trong Sư Tử ở Nhà Bảy, và Thiên Đế ở 26 Kim Ngưu. Điều này cho thấy Nữ hoàng như một biểu tượng cho các giá trị cố định của một nền quân chủ triều đại. Điều này đặc biệt rõ với Sao Thổ ở Thiên Đỉnh. Giống như cháu nội của bà là Hoàng tử William, Nữ hoàng Elizabeth có Ma Kết mọc, với Sao Thổ, hành tinh chủ quản của bà, liên kết chặt chẽ với điểm định mệnh đã ngoại hiện. Thật thú vị biết bao đối với người học chiêm tinh khi thấy các lá số chiêm tinh của Nữ hoàng hiện tại và vị Vua tương lai bộc lộ dòng trách nhiệm và kế vị triều đại. Về phương diện này, tôi muốn chỉ ra rằng Hoàng tử Charles có chủ tinh hành tinh của Thiên Đỉnh của ông, Sao Hỏa, đồng vị với “hành tinh của các vị vua”, Sao Mộc. Hoàng tử Charles cũng có Mặt Trăng ở 0° Kim Ngưu trong Nhà Mười, cho thấy ông sẽ nhận dòng kế vị từ mẹ mình (Mặt Trăng). Hầu như không có nghi ngờ gì về điều này, vì Nữ hoàng Elizabeth có Mặt Trời ở 0° Kim Ngưu! Hơn nữa, cả ba người, mẹ, con trai và cháu nội, đều có sự đồng vị của Sao Mộc và Sao Hỏa.

Diagram 19: Queen Elizabeth II's Chart.

Biểu đồ 19: Lá số chiêm tinh của Nữ hoàng Elizabeth II.

The I.C. is a very important fourth point of Queen Elizabeth's Grand Cross as it is the place in the natal horoscope which signifies family. The opposition of Saturn to this position shows that the Queen takes her family responsibilities most seriously (and in the case of a monarch, the “family” extends itself to the people she rules). Yet the square from Saturn to Neptune would show that she would not wear her crown easily. She would feel tremendous restraints in being Queen and would find the position very confining. This is emphasized by her First House Jupiter-Mars conjunction, one of the most freedom-loving combinations possible. The fact that these planets are also square to Saturn and the I.C. is another indication of the heaviness and personal restrictions imposed upon her through her family and dynastic inheritance. The fact that the Sun, Moon, and ruling planet as well as Mars, Jupiter, the M.C., and the I.C. are all in fixed signs tells us that she is most likely to remain in her position for life.

Thiên Đế là điểm thứ tư rất quan trọng của Đại Thập Giá của Nữ hoàng Elizabeth, vì đó là nơi trong lá số bản mệnh biểu thị gia đình. Thế đối vị của Sao Thổ với vị trí này cho thấy Nữ hoàng xem các trách nhiệm gia đình của bà một cách hết sức nghiêm túc (và trong trường hợp một quân vương, “gia đình” mở rộng đến dân chúng mà bà trị vì). Tuy nhiên, góc vuông từ Sao Thổ đến Sao Hải Vương cho thấy bà sẽ không đội vương miện của mình một cách dễ dàng. Bà sẽ cảm thấy những hạn chế rất lớn trong việc làm Nữ hoàng và sẽ thấy vị trí này rất gò bó. Điều này được nhấn mạnh bởi sự đồng vị Sao Mộc–Sao Hỏa ở Nhà Một của bà, một trong những kết hợp yêu tự do nhất có thể có. Việc các hành tinh này cũng tạo góc vuông với Sao Thổ và Thiên Đế là một dấu chỉ khác về sức nặng và các hạn chế cá nhân áp đặt lên bà qua gia đình và di sản triều đại. Việc Mặt Trời, Mặt Trăng và hành tinh chủ quản, cũng như Sao Hỏa, Sao Mộc, Thiên Đỉnh và Thiên Đế đều ở các dấu hiệu cố định cho chúng ta biết rằng rất có khả năng bà sẽ ở lại vị trí của mình suốt đời.

F. THE GRAND TRINE: THE HOROSCOPE OF MAHATMA GANDHI – F. ĐẠI TAM HỢP: LÁ SỐ CHIÊM TINH CỦA MAHATMA GANDHI

The Grand Trine is formed by the connection of three (or more) planets at 120-degree angles (within proper orbs), thus forming an equilateral triangle. This configuration can be very auspicious and a tremendous fount of potential creativity. If the energies contained within the Grand Trine are not wisely directed, however, the result is much like what happens to a squirrel in an exercise ring—it causes the individual to go around in circles. Too many trines in a horoscope can produce laziness and an inability to focus in on life's challenges. The native sort of glides through things, often too superficially to benefit from various experiences and contacts. The Grand Trine can be most helpful if it is connected in some way with squares and/or oppositions (as in the case of Gandhi), which it modifies through a lessening of tensions. In most cases the Grand Trine can be said to be a bestower of benefits which can manifest themselves as true blessings if the abundant flow of harmonious energy is carefully channeled. In any case, there is an intensification of the significance of the element in which the planets are placed.

Đại tam hợp được hình thành bởi sự liên kết của ba (hoặc nhiều hơn) hành tinh ở các góc 120 độ (trong các độ lệch thích hợp), từ đó tạo thành một tam giác đều. Cấu hình này có thể rất cát tường và là một suối nguồn tiềm năng sáng tạo lớn lao. Tuy nhiên, nếu các năng lượng chứa trong Đại tam hợp không được định hướng một cách khôn ngoan, kết quả rất giống điều xảy ra với một con sóc trong vòng tập chạy—nó khiến cá nhân cứ đi vòng quanh. Quá nhiều tam hợp trong một lá số chiêm tinh có thể tạo ra sự lười biếng và không có khả năng tập trung vào các thách thức của đời sống. Người bản mệnh như thể lướt qua mọi sự, thường quá hời hợt để hưởng lợi từ các kinh nghiệm và tiếp xúc khác nhau. Đại tam hợp có thể hữu ích nhất nếu nó được liên kết theo cách nào đó với các góc vuông và/hoặc thế đối vị (như trong trường hợp Gandhi), những điều mà nó điều chỉnh bằng cách làm giảm căng thẳng. Trong hầu hết các trường hợp, có thể nói Đại tam hợp là một yếu tố ban phát lợi ích, vốn có thể biểu lộ như những phước lành thật sự nếu dòng năng lượng hài hòa dồi dào được dẫn kênh cẩn thận. Dù thế nào, ý nghĩa của hành trong đó các hành tinh được đặt cũng được tăng cường.

In Gandhi's horoscope this element is fire, as he has a Grand Trine between the Moon in Leo, Neptune in Aries, and Saturn in Sagittarius. This means that the idealization, imagination, scope of vision, and sympathy for human suffering which is significant of the Moon-Neptune trine is made most practical and concrete by Saturn's harmonious vibrations. In addition, Gandhi could use his Tenth House Leo Moon in order to make himself a symbol of a people's traditions (Saturn-Moon trine) and sufferings (Neptune-Moon trine), so that a social structure could be rebuilt (signified by the energies of the planets in the Grand Trine, modified by the tremendous regenerating force of his Scorpio Ascendant and strong First House Scorpio planets).

Trong lá số chiêm tinh của Gandhi, hành này là hỏa, vì ông có một Đại tam hợp giữa Mặt Trăng trong Sư Tử, Sao Hải Vương trong Bạch Dương và Sao Thổ trong Nhân Mã. Điều này có nghĩa là sự lý tưởng hóa, trí tưởng tượng, tầm nhìn rộng và lòng cảm thông với nỗi khổ của nhân loại—những điều đặc trưng của tam hợp Mặt Trăng–Sao Hải Vương—được làm cho hết sức thực tiễn và cụ thể bởi các rung động hài hòa của Sao Thổ. Ngoài ra, Gandhi có thể dùng Mặt Trăng trong Sư Tử ở Nhà Mười của mình để biến bản thân thành biểu tượng cho truyền thống của một dân tộc (tam hợp Sao Thổ–Mặt Trăng) và những đau khổ của họ (tam hợp Sao Hải Vương–Mặt Trăng), nhờ đó một cấu trúc xã hội có thể được tái thiết (được biểu thị bởi các năng lượng của các hành tinh trong Đại tam hợp, được điều chỉnh bởi lực tái sinh mãnh liệt của điểm mọc Hổ Cáp và các hành tinh Hổ Cáp mạnh ở Nhà Một của ông).

Diagram 20: Gandhi's Chart.

Biểu đồ 20: Lá số chiêm tinh của Gandhi.

Among other manifestations, the T-Square with the Moon as the focal point reveals that Gandhi had to merge his personal with his political life and sacrifice his family life in order to bring about the changes he envisioned for India.

Trong số các biểu hiện khác, Chữ T vuông với Mặt Trăng làm tiêu điểm bộc lộ rằng Gandhi phải hòa nhập đời sống cá nhân với đời sống chính trị của mình và hy sinh đời sống gia đình để đem lại những thay đổi mà ông đã hình dung cho Ấn Độ.

G. THE KITE FORMATION: THE HOROSCOPE OF ROCK HUDSON – G. CẤU HÌNH CÁNH DIỀU: LÁ SỐ CHIÊM TINH CỦA ROCK HUDSON

The Kite Formation is an extension of the Grand Trine in that a fourth planet is in opposition to one corner of the triangle and therefore sextile the other two corners. This is a much more stable and powerful configuration than the Grand Trine, as the opposition gives a definite focal point for the direction of the abundant energy contained within this planetary picture.

Cấu Hình Cánh Diều là sự mở rộng của Đại tam hợp, trong đó một hành tinh thứ tư ở thế đối vị với một góc của tam giác và do đó tạo lục hợp với hai góc kia. Đây là một cấu hình ổn định và mạnh mẽ hơn nhiều so với Đại tam hợp, vì thế đối vị đem lại một tiêu điểm xác định cho hướng đi của nguồn năng lượng dồi dào chứa trong hình ảnh hành tinh này.

The Kite Formation in Rock Hudson's chart is very impressive. It is composed of a Grand Trine between Saturn and the Sun in Scorpio in the Second House to Uranus in Pisces in the Sixth and Pluto in Cancer in the Tenth. The core opposition is from Pluto to the conjunction of Venus and Jupiter in Capricorn in the Fourth with Jupiter in sextile to Uranus on one side and the Sun and Saturn on the other.

Cấu Hình Cánh Diều trong lá số chiêm tinh của Rock Hudson rất ấn tượng. Nó gồm một Đại tam hợp giữa Sao Thổ và Mặt Trời trong Hổ Cáp ở Nhà Hai với Sao Thiên Vương trong Song Ngư ở Nhà Sáu và Sao Diêm Vương trong Cự Giải ở Nhà Mười. Thế đối vị cốt lõi là từ Sao Diêm Vương đến sự đồng vị của Sao Kim và Sao Mộc trong Ma Kết ở Nhà Bốn, với Sao Mộc tạo lục hợp với Sao Thiên Vương ở một phía và với Mặt Trời cùng Sao Thổ ở phía kia.

Diagram 21: Rock Hudson's Chart

Biểu đồ 21: Lá số chiêm tinh của Rock Hudson

Pluto in the Tenth is often significant of a person who reaches the extremes of highs and lows in terms of his or her career or public image (Richard Nixon is a significant case in point). Pluto rules the sign of sexuality, Scorpio, and, as has been tragically seen, Rock Hudson's tremendous popularity was based on his very strong sex appeal. His demise through AIDS shows that his death was due to a sexually transmitted disease. Yet Pluto is the sign of regeneration. Rock Hudson's personal tragedy brought the issue of AIDS more into public view than at any other time. It also contributed to the increase of both public and state funds to help conquer this terrible illness. The astrology student should take note that Pluto often works through an individual but for a collective purpose. This is especially the case when Pluto is found in the Tenth or Eleventh House of a horoscope.

Sao Diêm Vương ở Nhà Mười thường biểu thị một người đạt đến các cực điểm cao và thấp xét theo sự nghiệp hoặc hình ảnh công chúng của y (Richard Nixon là một trường hợp điển hình). Sao Diêm Vương cai quản dấu hiệu của tính dục, Hổ Cáp, và như đã thấy một cách bi thảm, sự nổi tiếng to lớn của Rock Hudson dựa trên sức hấp dẫn tình dục rất mạnh của ông. Sự suy tàn của ông vì AIDS cho thấy cái chết của ông là do một bệnh lây truyền qua đường tình dục. Tuy nhiên, Sao Diêm Vương là dấu hiệu của tái sinh. Bi kịch cá nhân của Rock Hudson đã đưa vấn đề AIDS ra trước công chúng nhiều hơn bất kỳ thời điểm nào khác. Nó cũng góp phần làm tăng cả quỹ công cộng lẫn quỹ nhà nước nhằm giúp chinh phục căn bệnh khủng khiếp này. Người học chiêm tinh nên lưu ý rằng Sao Diêm Vương thường làm việc qua một cá nhân nhưng vì một mục đích tập thể. Điều này đặc biệt đúng khi Sao Diêm Vương được thấy ở Nhà Mười hoặc Nhà Mười Một của một lá số chiêm tinh.

There is little doubt about the magnatic power of his watery Grand Trine. The combination of Pluto in trine to the Sun and Saturn in Scorpio from the Tenth to the Second House reveals Hudson's ability to make incredible use of his talents and abilities in terms of his career. The Sixth House (work) placement of Uranus (general public) in Pisces (films) would show that his efforts would have popular appeal. The Pluto and Scorpio influences reveal the sexual magnetism as mentioned above but they also show the secretive aspect of his life in terms of his career. The fact that Neptune (ruler of films) is square the Sun and Saturn emphasizes the secretive nature of his life as well as his inner fears about the revelation of his personal life to the public in general (Eleventh House placement).

Hầu như không có nghi ngờ gì về sức mạnh từ tính của Đại tam hợp hành thủy của ông. Sự kết hợp của Sao Diêm Vương tam hợp với Mặt Trời và Sao Thổ trong Hổ Cáp từ Nhà Mười đến Nhà Hai bộc lộ khả năng của Hudson trong việc sử dụng tài năng và năng lực của mình một cách phi thường xét theo sự nghiệp. Vị trí Nhà Sáu (công việc) của Sao Thiên Vương (công chúng nói chung) trong Song Ngư (phim ảnh) cho thấy các nỗ lực của ông sẽ có sức hấp dẫn đại chúng. Các ảnh hưởng Sao Diêm Vương và Hổ Cáp bộc lộ sức hút tính dục như đã nói ở trên, nhưng chúng cũng cho thấy phương diện bí mật trong đời sống của ông xét theo sự nghiệp. Việc Sao Hải Vương (chủ tinh của phim ảnh) tạo góc vuông với Mặt Trời và Sao Thổ nhấn mạnh bản chất bí mật của đời sống ông, cũng như những nỗi sợ nội tâm của ông về việc đời sống cá nhân bị phơi bày trước công chúng nói chung (vị trí Nhà Mười Một).

The opposition of Pluto to Venus and Jupiter speaks of the love of luxury and a glamorous life style, the material abundance of his life, and something more. The opposition shows that his inner values and his personal urges for romantic and sensual satisfaction were at odds with the more public image of a Tenth House placement.

Thế đối vị của Sao Diêm Vương với Sao Kim và Sao Mộc nói về tình yêu xa hoa và một lối sống quyến rũ, sự sung túc vật chất của đời ông, và một điều gì hơn nữa. Thế đối vị cho thấy các giá trị nội tâm và các thôi thúc cá nhân của ông đối với sự thỏa mãn lãng mạn và giác quan mâu thuẫn với hình ảnh công chúng hơn của một vị trí Nhà Mười.

EXERCISE

BÀI TẬP

Take out some blank index cards and draw the shapes of each of the planetary pictures discussed in this chapter, making sure that each is within a drawn circle. Contemplate these forms regularly until you really feel that you know them and can easily recognize them in a given horoscope.

Hãy lấy một số thẻ mục lục trắng và vẽ hình dạng của từng hình ảnh hành tinh đã được thảo luận trong chương này, bảo đảm rằng mỗi hình đều nằm trong một vòng tròn đã vẽ. Hãy thường xuyên chiêm nghiệm các hình dạng này cho đến khi các bạn thật sự cảm thấy mình biết chúng và có thể dễ dàng nhận ra chúng trong một lá số chiêm tinh cho sẵn.

46 – 46

INTERPRETATION: THE FIRST STEPS – DIỄN GIẢI: NHỮNG BƯỚC ĐẦU TIÊN

On page 448 is the third and last part of the Horoscope Calculation Sheet. You will find it convenient to reproduce Part III on the same page as or alongside Part II (A and B).

Ở trang 448 là phần thứ ba và cuối cùng của Phiếu Tính Toán Lá Số Chiêm Tinh. Các bạn sẽ thấy thuận tiện khi sao lại Phần III trên cùng trang với Phần II (A và B), hoặc đặt bên cạnh nó.

A. THE PRELIMINARY SYNTHESIS – A. SỰ TỔNG HỢP SƠ BỘ

The present chapter demonstrates the procedures for completing Part III of the Horoscope Calculation Sheet. I have decided to use the horoscope of Ted Kennedy as the sample nativity for this phase of our work, as it is both interesting and illustrative of some major points in our interpretive system. Before proceeding further, let's study Kennedy's map carefully.

Chương hiện tại trình bày các thủ tục để hoàn tất Phần III của Phiếu Tính Toán Lá Số Chiêm Tinh. Tôi đã quyết định dùng lá số chiêm tinh của Ted Kennedy làm lá số sinh mẫu cho giai đoạn công việc này của chúng ta, vì nó vừa thú vị vừa minh họa cho một số điểm chính trong hệ thống diễn giải của chúng ta. Trước khi tiếp tục, hãy nghiên cứu kỹ lá số của Kennedy.

Remember as you work your way through these first steps that we are in the process of tabulating information, not interpreting its significance; this is the task of Chapter 47.

Khi các bạn đi qua những bước đầu tiên này, hãy nhớ rằng chúng ta đang trong tiến trình lập bảng thông tin, chứ không diễn giải ý nghĩa của nó; đó là nhiệm vụ của Chương 47.

1. Elements. This horoscope shows three planets in fire (Venus and Uranus in Aries, and Jupiter in Leo) plus the Ascendant in that element (Sagittarius). Three planets (the Moon and Neptune in Virgo, plus Saturn in Capricorn) and the Southern Node1 (also in Virgo) are in earth. The Midheaven (in Libra) and Mars and Mercury (in Aquarius) are in air. Pluto (in Cancer) and the Sun plus the Northern Node (both in Pisces) are in water. We can conclude that fire is the predominant element here as the Ascendant is in that element as well as its ruler (Jupiter) while the ruler of the Midheaven is also in fire (Venus in Aries conjunct Uranus).

1. Các hành. Lá số chiêm tinh này cho thấy ba hành tinh ở hỏa (Sao Kim và Sao Thiên Vương trong Bạch Dương, và Sao Mộc trong Sư Tử) cộng với điểm mọc ở hành đó (Nhân Mã). Ba hành tinh (Mặt Trăng và Sao Hải Vương trong Xử Nữ, cộng với Sao Thổ trong Ma Kết) và Nút Nam1 (cũng trong Xử Nữ) ở thổ. Thiên Đỉnh (trong Thiên Bình), Sao Hỏa và Sao Thủy (trong Bảo Bình) ở khí. Sao Diêm Vương (trong Cự Giải) và Mặt Trời cộng với Nút Bắc (cả hai trong Song Ngư) ở thủy. Chúng ta có thể kết luận rằng hỏa là hành chiếm ưu thế ở đây, vì điểm mọc ở trong hành đó cũng như chủ tinh của nó (Sao Mộc), trong khi chủ tinh của Thiên Đỉnh cũng ở hỏa (Sao Kim trong Bạch Dương đồng vị Sao Thiên Vương).

2. Qualities. Four planets (Venus and Uranus in Aries, Saturn in Capricorn, and Pluto in Cancer) plus the Midheaven (in Libra) are in cardinal signs. Mercury and Mars (in Aquarius) and Jupiter (in Leo) are in the fixed group while the Sun (in Pisces), the Moon and Neptune (in Virgo), the Ascendant (in Sagittarius) plus the nodes are in the mutables. We can readily see that mutables predominate. Although there are more planets in cardinals (four), the Sun, Moon and Ascendant are all in the mutable quadruplicity and stress the importance of the latter.

2. Các phẩm tính. Bốn hành tinh (Sao Kim và Sao Thiên Vương trong Bạch Dương, Sao Thổ trong Ma Kết, và Sao Diêm Vương trong Cự Giải) cộng với Thiên Đỉnh (trong Thiên Bình) ở các dấu hiệu chính yếu. Sao Thủy và Sao Hỏa (trong Bảo Bình) và Sao Mộc (trong Sư Tử) ở nhóm cố định, trong khi Mặt Trời (trong Song Ngư), Mặt Trăng và Sao Hải Vương (trong Xử Nữ), điểm mọc (trong Nhân Mã) cộng với các nút ở các dấu hiệu biến đổi. Chúng ta có thể dễ dàng thấy rằng các dấu hiệu biến đổi chiếm ưu thế. Dù có nhiều hành tinh hơn ở các dấu hiệu chính yếu (bốn), Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc đều ở tứ phân biến đổi và nhấn mạnh tầm quan trọng của nhóm sau.

3. Gender. There are five planets in positive signs (Mercury, Venus, Mars, Jupiter—the ruler, and Uranus) plus the four angles. Sun, Moon, Saturn, Neptune, and Pluto tenant female signs. This gives a strong equalizing force: the luminaries both in female while the Ascendant and Midheaven (plus their rulers) are all in male signs; the number of planets being equal. My own feeling is that the inner, personal energies are receptive, magnetic, female while the outer life and the expression of the self is generated in the more assertive, electric, male modality. This duality is but another factor contributing to the tremendous tensions inherent in this life.

3. Giới tính. Có năm hành tinh ở các dấu hiệu dương (Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc—chủ tinh, và Sao Thiên Vương) cộng với bốn góc. Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thổ, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương cư ngụ trong các dấu hiệu nữ. Điều này đem lại một lực quân bình mạnh: hai nguồn sáng đều ở nữ, trong khi điểm mọc và Thiên Đỉnh (cộng với các chủ tinh của chúng) đều ở các dấu hiệu nam; số lượng hành tinh thì bằng nhau. Cảm nhận riêng của tôi là các năng lượng nội tâm, cá nhân thì tiếp nhận, từ tính, nữ; trong khi đời sống bên ngoài và sự biểu lộ của bản thân được phát sinh trong thể thức nam, điện tính và quả quyết hơn. Tính nhị nguyên này chỉ là một yếu tố khác góp phần vào những căng thẳng to lớn vốn có trong đời sống này.

4. Over-influence. When we synthesize the results of our examination at this point, we find an over-influence of mutable-fire characteristics corresponding to the sign Sagittarius (which is Kennedy's Ascendant). This over-influence would tend to project the Pisces-Virgo-Neptunian nature of the man (i.e. the urge for self-sacrifice to some greater cause) in a very popularistic way. It also shows the need for a philosophical outlook and a temperament characterized by the competitive sportsman.

4. Ảnh hưởng quá mức. Khi chúng ta tổng hợp các kết quả khảo sát của mình ở điểm này, chúng ta thấy một ảnh hưởng quá mức của các đặc tính biến đổi–hỏa, tương ứng với dấu hiệu Nhân Mã (vốn là điểm mọc của Kennedy). Ảnh hưởng quá mức này sẽ có khuynh hướng phóng chiếu bản chất Song Ngư–Xử Nữ–Sao Hải Vương của con người này (tức là thôi thúc tự hy sinh cho một chính nghĩa lớn hơn nào đó) theo một cách rất đại chúng. Nó cũng cho thấy nhu cầu về một nhãn quan triết học và một khí chất được đặc trưng bởi người ưa cạnh tranh thể thao.

5. Planetary Weights. Saturn rises in its own sign (Capricorn) and is thus a very potent force. It gives strong feeling of inner repression and the need to break away from same (Pluto opposing). It also reveals back problems, shortness of stature, and the desire to create structures of power and control. Mercury is exalted in Aquarius but when combined with Mars it gives man ideas that are more idealistic than realistic plus a sharp tongue. It also adds to courage and determination as well as a need to participate in humanitarian causes. I do believe that this man genuinely has the welfare of the majority of people in mind at all times. Venus in Aries and Neptune in Virgo are in detriment. The latter influence can create large messes out of small details but when used wisely can help one to see the universal perspective in the smallest of life's activities. Venus in Aries can give problems through rash associations and undisciplined social entanglements.

5. Trọng lượng hành tinh. Sao Thổ mọc trong dấu hiệu của chính nó (Ma Kết) và do đó là một lực rất mạnh. Nó đem lại cảm giác mạnh về sự kìm nén nội tâm và nhu cầu thoát khỏi điều đó (Sao Diêm Vương đối vị). Nó cũng bộc lộ các vấn đề về lưng, vóc dáng thấp, và ước muốn tạo ra các cấu trúc quyền lực và kiểm soát. Sao Thủy vượng trong Bảo Bình, nhưng khi kết hợp với Sao Hỏa, nó đem lại cho con người này những ý tưởng lý tưởng hơn là thực tế, cộng với lời nói sắc bén. Nó cũng gia tăng lòng can đảm và quyết tâm, cũng như nhu cầu tham gia vào các chính nghĩa nhân đạo. Tôi thật sự tin rằng người đàn ông này luôn chân thành đặt phúc lợi của đa số dân chúng trong tâm trí. Sao Kim trong Bạch Dương và Sao Hải Vương trong Xử Nữ ở hãm địa. Ảnh hưởng sau có thể tạo ra những rối rắm lớn từ các chi tiết nhỏ, nhưng khi được dùng khôn ngoan, nó có thể giúp một người thấy viễn cảnh phổ quát trong những hoạt động nhỏ nhất của đời sống. Sao Kim trong Bạch Dương có thể đem lại vấn đề qua các liên kết hấp tấp và những vướng mắc xã hội thiếu kỷ luật.

6. Mutual Reception. Planets are said to be in mutual reception when they are placed in each other's signs. Thus, if Venus were in Cancer and Saturn in Libra, they would be in such a relationship and be drawn together more closely in their influence on the total horoscope. Some mutual receptions are quite beneficial, such as the Moon in Taurus and Venus in Cancer; others, such as Mars in Capricorn and Saturn in Aries, can be difficult to handle, since the energies are incompatible. This disharmony is stressed by such a mutual reception. Your understanding of the planets, signs, and aspects is the key to the interpretation of mutual receptivity.

6. Tiếp nhận hỗ tương. Người ta nói các hành tinh ở trong tiếp nhận hỗ tương khi chúng được đặt trong các dấu hiệu của nhau. Như vậy, nếu Sao Kim ở Cự Giải và Sao Thổ ở Thiên Bình, chúng sẽ ở trong một mối quan hệ như thế và được kéo lại gần nhau hơn trong ảnh hưởng của chúng trên toàn bộ lá số chiêm tinh. Một số tiếp nhận hỗ tương khá lợi ích, như Mặt Trăng trong Kim Ngưu và Sao Kim trong Cự Giải; những tiếp nhận khác, như Sao Hỏa trong Ma Kết và Sao Thổ trong Bạch Dương, có thể khó xử lý, vì các năng lượng không tương hợp. Sự bất hòa này được nhấn mạnh bởi một tiếp nhận hỗ tương như thế. Sự hiểu biết của các bạn về các hành tinh, dấu hiệu và góc hợp là chìa khóa để diễn giải tính tiếp nhận hỗ tương.

Kennedy's chart reveals two such planetary interrelationships: Mars in Aquarius with Uranus in Aries (giving courage, determination in the expression of ideals but a certain rashness and “do or die” attitude); and Sun in Pisces with Jupiter in Leo (giving a need for service, altruism but also the need to escape from the heavier aspects of life through pleasure). Saturn in Capricorn in the First House must really give him a feeling of great restraint and guilt in the expression of himself in this respect.

Lá số chiêm tinh của Kennedy bộc lộ hai mối liên hệ hành tinh như thế: Sao Hỏa trong Bảo Bình với Sao Thiên Vương trong Bạch Dương (đem lại lòng can đảm, quyết tâm trong sự biểu lộ các lý tưởng, nhưng cũng một sự hấp tấp nhất định và thái độ “được ăn cả, ngã về không”); và Mặt Trời trong Song Ngư với Sao Mộc trong Sư Tử (đem lại nhu cầu phụng sự, lòng vị tha, nhưng cũng nhu cầu thoát khỏi những phương diện nặng nề hơn của đời sống qua khoái lạc). Sao Thổ trong Ma Kết ở Nhà Một hẳn thật sự đem lại cho ông cảm giác bị hạn chế lớn lao và mặc cảm tội lỗi trong sự biểu lộ bản thân về phương diện này.

7. Final Dispositor. The term dispositor refers to the ruler of the sign in which a planet is placed. For example, in Kennedy's chart Mercury is the dispositor of the Moon (in Virgo); Mars disposits Venus, the Moon disposits Pluto (in Cancer) and so forth. If a planet disposits all the others, it is said to be the Final Dispositor. There is no such planet in Kennedy's chart.

7. Hành tinh chủ quản cuối cùng. Thuật ngữ hành tinh chủ quản chỉ chủ tinh của dấu hiệu trong đó một hành tinh được đặt. Chẳng hạn, trong lá số chiêm tinh của Kennedy, Sao Thủy là hành tinh chủ quản của Mặt Trăng (trong Xử Nữ); Sao Hỏa chủ quản Sao Kim, Mặt Trăng chủ quản Sao Diêm Vương (trong Cự Giải), và vân vân. Nếu một hành tinh chủ quản tất cả các hành tinh khác, nó được gọi là Hành tinh chủ quản cuối cùng. Không có hành tinh nào như thế trong lá số chiêm tinh của Kennedy.

To save yourself the trouble of looking for the Final Dispositor where none exists, observe the following rules. There can be no Final Dispositor if there is no planet in its dignity. There can be no Final Dispositor if there are two or more planets in mutual reception. There can be no Final Dispositor if more than one planet is in its dignity.

Để khỏi mất công tìm Hành tinh chủ quản cuối cùng ở nơi nó không tồn tại, hãy quan sát các quy tắc sau. Không thể có Hành tinh chủ quản cuối cùng nếu không có hành tinh nào ở đắc địa của nó. Không thể có Hành tinh chủ quản cuối cùng nếu có hai hoặc nhiều hành tinh hơn ở trong tiếp nhận hỗ tương. Không thể có Hành tinh chủ quản cuối cùng nếu có hơn một hành tinh ở đắc địa của nó.

The Final Dispositor (if any), along with the most elevated body and the ruling planet, are very important elements in any horoscope and must be given additional weight in the total interpretation of the chart. Thus the Final Dispositor (and its position by sign and house) can be said to have an overall influence on the planetary bodies and its “tone” will be clearly experienced by the native.

Hành tinh chủ quản cuối cùng (nếu có), cùng với thiên thể cao nhất và hành tinh chủ quản, là những yếu tố rất quan trọng trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào và phải được trao thêm trọng lượng trong toàn bộ diễn giải của lá số chiêm tinh. Vì vậy, có thể nói Hành tinh chủ quản cuối cùng (và vị trí của nó theo dấu hiệu và nhà) có ảnh hưởng tổng quát lên các thiên thể hành tinh, và “âm điệu” của nó sẽ được người bản mệnh trải nghiệm rõ ràng.

8. The Ruler. The planet which is naturally associated with the ascending sign is said to be the ruler of the chart, but there are certain exceptions. If there is a planet which is within five degrees of the Ascendant (especially if in the First House), it colors the whole map with its presence. Such a planet will certainly impart its influence in the physical appearance of the individual. The Moon rising always gives a round face and body features; Mars rising gives an aggressive nature, strong eyes and often a hook nose, and so on.

8. Chủ tinh. Hành tinh tự nhiên liên kết với dấu hiệu mọc được gọi là chủ tinh của lá số chiêm tinh, nhưng có một số ngoại lệ. Nếu có một hành tinh nằm trong vòng năm độ của điểm mọc (đặc biệt nếu ở Nhà Một), nó tô màu toàn bộ lá số bằng sự hiện diện của nó. Một hành tinh như thế chắc chắn sẽ truyền ảnh hưởng của nó vào ngoại hình thể chất của cá nhân. Mặt Trăng mọc luôn đem lại khuôn mặt tròn và các nét thân thể tròn; Sao Hỏa mọc đem lại bản chất hiếu chiến, đôi mắt mạnh và thường là mũi khoằm, vân vân.

In Kennedy's case, Jupiter in Leo is the ruler but Saturn in the First House certainly colors the disposition and the physical body. I have seen Mr. Kennedy in person and was able to observe him most closely for about fifteen minutes. I also happened to be on the same airplane with him at one time and thus was also able to “tune into” his vibrations and the energies around him for several hours. Jupiter in fire, ruling a fire Ascendant (as opposed to Jupiter's other, watery sign, Pisces) and in trine to two other fiery planets gives the man a ruddy complexion, as well as strongly waved hair. He is wide like a Sagittarian and boisterous like a native of Jupiter but short and very serious of demeanor as well. These factors plus the chronic back difficulties are associated with Saturn in Capricorn in the First.

Trong trường hợp Kennedy, Sao Mộc trong Sư Tử là chủ tinh, nhưng Sao Thổ ở Nhà Một chắc chắn tô màu khí chất và thân thể. Tôi đã trực tiếp thấy Ông Kennedy và có thể quan sát ông khá kỹ trong khoảng mười lăm phút. Tôi cũng tình cờ đi cùng máy bay với ông một lần, và vì thế cũng có thể “bắt sóng” các rung động và năng lượng quanh ông trong vài giờ. Sao Mộc ở hỏa, cai quản một điểm mọc hỏa (đối lại dấu hiệu kia của Sao Mộc, Song Ngư, thuộc thủy) và tam hợp với hai hành tinh hỏa khác, đem lại cho người đàn ông này nước da hồng hào, cũng như mái tóc gợn sóng mạnh. Ông rộng người như một người Nhân Mã và ồn ào như một người bản mệnh Sao Mộc, nhưng cũng thấp và có phong thái rất nghiêm nghị. Những yếu tố này cộng với các khó khăn mãn tính về lưng liên hệ với Sao Thổ trong Ma Kết ở Nhà Một.

9. Critical Degrees. When planets or major points of the chart are posited in the following degrees of the Zodiac, they are said to increase in their influence for either good or greater tension or stress, depending on their natal positions. These degrees are also called the Mansions of the Moon, as each Mansion represents the average diurnal motion of the Moon (12°51′ or approximately 13°). These segments begin at zero Aries (the Spring Equinox). The Critical Degrees are especially important in the Hindu, Chinese, and Arabic astrological systems, but I am not fully convinced of the degree of their importance in our traditional Western system. They are given here because they are frequently mentioned in other texts and require further research. The Critical Degrees are:

9. Các Độ Tới Hạn. Khi các hành tinh hoặc các điểm chính của lá số chiêm tinh tọa ở các độ Hoàng đạo sau đây, người ta nói rằng ảnh hưởng của chúng tăng lên, hoặc theo hướng tốt, hoặc theo hướng căng thẳng hay áp lực lớn hơn, tùy thuộc vào các vị trí bản mệnh của chúng. Các độ này cũng được gọi là các Dinh của Mặt Trăng, vì mỗi Dinh đại diện cho chuyển động nhật hành trung bình của Mặt Trăng (12°51′ hay xấp xỉ 13°). Các phân đoạn này bắt đầu từ không độ Bạch Dương (Xuân phân). Các Độ Tới Hạn đặc biệt quan trọng trong các hệ thống chiêm tinh Ấn Độ, Trung Hoa và Ả Rập, nhưng tôi chưa hoàn toàn tin chắc về mức độ quan trọng của chúng trong hệ thống Tây phương truyền thống của chúng ta. Chúng được đưa ra ở đây vì thường được nhắc đến trong các văn bản khác và cần được nghiên cứu thêm. Các Độ Tới Hạn là:

Horoscope calculation sheet

Phiếu tính toán lá số chiêm tinh

I would advise using an orb of only one degree, although other astrologers have found a two degree orb to be effective. Kennedy's chart (using a one-degree orb) shows no planets or major points at one of these Critical Degrees.

Tôi khuyên nên dùng độ lệch chỉ một độ, dù các nhà chiêm tinh khác nhận thấy độ lệch hai độ cũng hiệu quả. Lá số chiêm tinh của Kennedy (dùng độ lệch một độ) không cho thấy hành tinh hay điểm chính nào ở một trong các Độ Tới Hạn này.

10. Planetary Pictures. We can use this space to diagram any of these major configurations. Kennedy's chart shows an important T-Square of the Midheaven with Saturn and Pluto.

10. Các hình ảnh hành tinh. Chúng ta có thể dùng khoảng trống này để vẽ bất kỳ cấu hình chính nào trong số này. Lá số chiêm tinh của Kennedy cho thấy một Chữ T vuông quan trọng của Thiên Đỉnh với Sao Thổ và Sao Diêm Vương.

B. THE ASPECTARIAN – B. BẢNG GÓC HỢP

It will be helpful to list all the important aspects in the chart in this handy reference box. There is also a place for the planetary declinations and the resultant parallels and contraparallels.

Sẽ hữu ích khi liệt kê tất cả các góc hợp quan trọng trong lá số chiêm tinh vào ô tham chiếu tiện lợi này. Cũng có một chỗ dành cho các xích vĩ hành tinh và các song song cùng đối song song phát sinh.

When all the spaces of Part III of the Horoscope Calculation Sheet are filled in, the tabulated results of the preliminary synthesis will emerge for Ted Kennedy.

Khi tất cả khoảng trống của Phần III trong Phiếu Tính Toán Lá Số Chiêm Tinh được điền đầy, các kết quả đã lập bảng của sự tổng hợp sơ bộ sẽ hiện ra cho Ted Kennedy.

Now you may proceed to a more detailed interpretation on this chart.

Bây giờ các bạn có thể tiến tới một diễn giải chi tiết hơn về lá số chiêm tinh này.

EXERCISES

BÀI TẬP

Make sure that you are completely familiar with the Table of Planetary Dignities and Detriments.

Hãy bảo đảm rằng các bạn hoàn toàn quen thuộc với Bảng Đắc Địa và Hãm Địa của Hành Tinh.

You should only continue at this point if you have thoroughly prepared yourself through a detailed study of the material presented so far. Now is the perfect time for a special review of the planets, signs, houses, and aspects.

Ở điểm này, các bạn chỉ nên tiếp tục nếu đã chuẩn bị kỹ lưỡng qua việc nghiên cứu chi tiết tài liệu đã được trình bày cho đến nay. Bây giờ là thời điểm hoàn hảo để ôn tập đặc biệt về các hành tinh, dấu hiệu, nhà và góc hợp.

1In weighing preponderances, the order of importance is: luminaries (Sun/Moon); Ascendant, ruler, Midheaven (and its ruler), and the other planets. The nodes and fortuna (here in Cancer/water) are relatively unimportant in judgments of this nature.

1Khi cân nhắc các ưu thế, thứ tự quan trọng là: các nguồn sáng (Mặt Trời/Mặt Trăng); điểm mọc, chủ tinh, Thiên Đỉnh (và chủ tinh của nó), cùng các hành tinh khác. Các nút và Điểm May Mắn (ở đây trong Cự Giải/thủy) tương đối không quan trọng trong các phán đoán thuộc loại này.

47 – 47

INTERPRETATION: THE SECOND STEPS – DIỄN GIẢI: CÁC BƯỚC THỨ HAI

The method of interpretation becomes more highly individualized as one continues to study astrology. What follows, therefore, is a suggested systematic guide to delineation which may be used by the student and later adjusted to personal preferences. The given method will help to develop an understanding of the structure of the horoscope and the analytical processes involved in its interpretation:

Phương pháp diễn giải trở nên ngày càng cá nhân hóa khi người ta tiếp tục nghiên cứu chiêm tinh học. Do đó, phần sau đây là một hướng dẫn hệ thống được đề nghị cho việc phác họa diễn giải, có thể được người học sử dụng và về sau điều chỉnh theo sở thích cá nhân. Phương pháp được đưa ra sẽ giúp phát triển sự hiểu biết về cấu trúc của lá số chiêm tinh và các tiến trình phân tích liên quan đến việc diễn giải nó:

Accurate erection of the natal chart

Dựng chính xác lá số bản mệnh

Completion of the Preliminary Synthesis and Aspectarian

Hoàn tất Sự Tổng Hợp Sơ Bộ và Bảng Góc Hợp

Hemisphere emphasis (overview)

Nhấn mạnh bán cầu (tổng quan)

Synthesis of Elemental and Qualitative Preponderances

Tổng hợp các ưu thế về Hành và Phẩm tính

Sun, Moon, Ascendant, and their interrelationships

Mặt Trời, Mặt Trăng, điểm mọc và các mối liên hệ giữa chúng

Weighing the planets

Cân nhắc các hành tinh

The Ruler—planets in the First House

Chủ tinh—các hành tinh trong Nhà Một

Most elevated planet and other angular bodies

Hành tinh cao nhất và các thiên thể ở góc khác

Major Configurations—Planetary Pictures

Các cấu hình chính—Các hình ảnh hành tinh

House-by-House analysis of planets and points not previously de lineated

Phân tích từng nhà về các hành tinh và điểm chưa được phác họa trước đó

Prognostication

Tiên đoán

(Secondary) Progressions

Các tiến trình (thứ cấp)

Transits

Các quá cảnh

At this point it should be stated that the horoscope makes no judgments (nor does the astrologer) as to “right” versus “wrong” actions. The good occult worker does not allow personal opinions to becloud judgment and sees character traits as shades and manifestations of energy polarities. It should also be said that the natal horoscope reveals the life tendencies and not the way an individual has modified and transcended certain characteristics through hard work and effort. It is left pretty much up to the intuition of the astrologer, therefore, to “fit” the life tendencies into the life structure of an individual at the moment when the horoscope is being read. The same holds true for prognostications; there too we must interpret energy patterns and fit these into the context of a given life.

Ở điểm này, cần nói rằng lá số chiêm tinh không đưa ra phán xét (nhà chiêm tinh cũng vậy) về các hành động “đúng” hay “sai”. Người làm việc huyền bí tốt không để các ý kiến cá nhân làm mờ phán đoán, và nhìn các đặc điểm tính cách như các sắc thái và biểu hiện của các cực tính năng lượng. Cũng cần nói rằng lá số bản mệnh bộc lộ các khuynh hướng đời sống, chứ không phải cách một cá nhân đã điều chỉnh và vượt qua một số đặc tính nào đó bằng lao động và nỗ lực gian khổ. Do đó, phần lớn tùy thuộc vào trực giác của nhà chiêm tinh để “đặt” các khuynh hướng đời sống vào cấu trúc đời sống của một cá nhân tại thời điểm lá số chiêm tinh được đọc. Điều tương tự cũng đúng với các tiên đoán; ở đó chúng ta cũng phải diễn giải các mô thức năng lượng và đặt chúng vào bối cảnh của một đời sống cho sẵn.

With this in mind, let us proceed to the delineation of Edward Kennedy's horoscope, beginning with the third step.

Với điều này trong trí, chúng ta hãy tiến tới phần phác họa diễn giải lá số chiêm tinh của Edward Kennedy, bắt đầu với bước thứ ba.

A. HEMISPHERE EMPHASIS (OVERVIEW) – A. NHẤN MẠNH BÁN CẦU (TỔNG QUAN)

Before studying the details of a given nativity, it is a very good idea to see in which of the quadratures the majority of the planets lie, regardless of the conditions of the planets themselves by sign, specific House, or aspect. For example, a position of the majority of the planets below the horizon (the north) indicates a personality structure which is usually subjective and in need of a means through which some form of social contribution may be made.

Trước khi nghiên cứu các chi tiết của một lá số sinh cho sẵn, rất nên xem đa số các hành tinh nằm trong những góc phần tư nào, bất kể tình trạng của chính các hành tinh theo dấu hiệu, Nhà cụ thể hay góc hợp. Chẳng hạn, vị trí của đa số hành tinh dưới đường chân trời (phương bắc) chỉ ra một cấu trúc phàm ngã thường có tính chủ quan và cần một phương tiện qua đó một hình thức đóng góp xã hội nào đó có thể được thực hiện.

Planets in the south (above the horizon) will often point the way in which such self-expression may take place. If the majority of the planets were in the south, this would tend to make the individual seek some form of social approval for every action as well as contributing to a more objective approach to life. This position leads to a need to participate in social activities, but often there is also an inability to deepen oneself through an inner self-sufficiency (indicated by planets below the horizon).

Các hành tinh ở phương nam (trên đường chân trời) thường sẽ chỉ ra cách thức qua đó sự tự biểu lộ như thế có thể diễn ra. Nếu đa số hành tinh ở phương nam, điều này sẽ có khuynh hướng khiến cá nhân tìm kiếm một hình thức chấp thuận xã hội nào đó cho mỗi hành động, cũng như góp phần vào một cách tiếp cận đời sống khách quan hơn. Vị trí này dẫn đến nhu cầu tham gia vào các hoạt động xã hội, nhưng thường cũng có sự không có khả năng làm sâu sắc bản thân qua một sự tự túc nội tâm (được chỉ ra bởi các hành tinh dưới đường chân trời).

A majority of the planets in the east (rising and culminating bodies) indicates a strong desire to initiate every phase of life activities. It shows the need to learn cooperation with others, but it bestows the ability to set up personal life circumstances.

Đa số hành tinh ở phương đông (các thiên thể đang mọc và đạt đỉnh) chỉ ra một ước muốn mạnh mẽ khởi xướng mọi giai đoạn của các hoạt động đời sống. Nó cho thấy nhu cầu học cách hợp tác với người khác, nhưng ban cho khả năng thiết lập các hoàn cảnh đời sống cá nhân.

Planets in the west (those setting or approaching the Nadir), however, cause natives to become extremely dependent on other people's activities in order to integrate their own motivations and drives. A western predominance gives a natural cooperative sense, but it is through such joint efforts that a western-oriented individual may succeed in life. The difference between east and west in the astrological sense, as Marc Edmund Jones puts it,1 is like comparing an “à la carte” dinner with a “prix fixe” one. With the former, one can choose the dishes one prefers, but the expense is often greater than the “prix fixe” meal, which is already selected but costs less. We could say that the eastern preponderance represents Karmic sowing, while the western preponderance is indicative of Karmic reaping.

Tuy nhiên, các hành tinh ở phương tây (những hành tinh đang lặn hoặc tiến gần Thiên Đế) khiến người bản mệnh trở nên cực kỳ lệ thuộc vào hoạt động của người khác để tích hợp các động cơ và thôi thúc của chính họ. Một ưu thế phương tây đem lại cảm thức hợp tác tự nhiên, nhưng chính qua những nỗ lực chung như thế mà cá nhân thiên về phương tây có thể thành công trong đời. Sự khác biệt giữa đông và tây theo nghĩa chiêm tinh, như Marc Edmund Jones diễn đạt,1 giống như so sánh một bữa tối “gọi món” với một bữa “thực đơn cố định”. Với bữa trước, người ta có thể chọn các món mình thích, nhưng chi phí thường cao hơn bữa “thực đơn cố định”, vốn đã được chọn sẵn nhưng ít tốn kém hơn. Chúng ta có thể nói rằng ưu thế phương đông đại diện cho sự gieo trồng Nghiệp quả, trong khi ưu thế phương tây chỉ về sự gặt hái Nghiệp quả.

When we examine Mr. Kennedy's horoscope with an eye to the establishment of a hemispheric propensity, we find that the majority of the planets lie in the northeast or first quadrant. It should also be noted that this grouping contains all of the personal planets (Sun, Mercury, Venus, and Mars) except the Moon which is in his Eighth House in Virgo.

Khi chúng ta khảo sát lá số chiêm tinh của Ông Kennedy nhằm xác lập một khuynh hướng bán cầu, chúng ta thấy rằng đa số hành tinh nằm ở đông bắc hay góc phần tư thứ nhất. Cũng cần lưu ý rằng nhóm này chứa tất cả các hành tinh cá nhân (Mặt Trời, Sao Thủy, Sao Kim và Sao Hỏa), ngoại trừ Mặt Trăng vốn ở Nhà Tám của ông trong Xử Nữ.

A first quadrant emphasis is indicative of a predominant subjectivity in which personal ideas, goals, and functions lie dormant, waiting to be externalized through personally motivated experiences.

Một nhấn mạnh góc phần tư thứ nhất chỉ về một tính chủ quan chiếm ưu thế, trong đó các ý tưởng, mục tiêu và chức năng cá nhân nằm tiềm ẩn, chờ được ngoại hiện qua các kinh nghiệm được thúc đẩy bởi động cơ cá nhân.

The individual once having found a basic need for his self-expression, must then release his natural energies in order to give himself an objective understanding of his impulse to grow. It is interesting to note, in this respect, the major configuration in Mr. Kennedy's Eighth House. Here the Moon, Neptune, and Jupiter give an acute awareness of human suffering and the need to tap the collective spiritual and material resources of society in order to relieve such sufferings. The conflict comes in the desire to sacrifice some of the forms of his social and personal goals in order to achieve the realization of the essential meaning behind his actions. The degree of his discernment of the differences and the relationship between essence and form is a major factor in the growth of this individual.

Một khi cá nhân đã tìm thấy nhu cầu căn bản cho sự tự biểu lộ của mình, y phải phóng thích các năng lượng tự nhiên của mình để đem lại cho bản thân một hiểu biết khách quan về thôi thúc trưởng thành của mình. Về phương diện này, thật thú vị khi lưu ý cấu hình chính trong Nhà Tám của Ông Kennedy. Ở đây, Mặt Trăng, Sao Hải Vương và Sao Mộc đem lại một nhận thức nhạy bén về nỗi khổ của nhân loại và nhu cầu khai thác các nguồn lực tinh thần và vật chất tập thể của xã hội để làm nhẹ bớt những nỗi khổ ấy. Xung đột nằm trong ước muốn hy sinh một số hình thức của các mục tiêu xã hội và cá nhân của ông để đạt được sự chứng nghiệm ý nghĩa cốt yếu đằng sau các hành động của ông. Mức độ phân biện của ông về các khác biệt và mối quan hệ giữa bản chất và hình thức là một yếu tố chính trong sự trưởng thành của cá nhân này.

B. SYNTHESIS OF ELEMENTS AND QUALITIES – B. TỔNG HỢP CÁC HÀNH VÀ PHẨM TÍNH

The preliminary synthesis of this chart has already established that this is a mutable-fire-positive horoscope, corresponding to a Sagittarius “over-influence.” Even though there are four planets in cardinals and only three in mutables, I believe that the latter must be the stronger quality. This is due to the fact that in addition to Neptune, the Sun, Moon and Ascendant are all found in the mutable grouping.

Sự tổng hợp sơ bộ của lá số chiêm tinh này đã xác lập rằng đây là một lá số chiêm tinh biến đổi–hỏa–dương, tương ứng với một “ảnh hưởng quá mức” Nhân Mã. Dù có bốn hành tinh ở các dấu hiệu chính yếu và chỉ ba ở các dấu hiệu biến đổi, tôi tin rằng nhóm sau phải là phẩm tính mạnh hơn. Điều này là vì ngoài Sao Hải Vương, Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc đều được thấy trong nhóm biến đổi.

A Sagittarius over-influence indicates a person of high aspirations and a need to display the integration of lofty social goals in practical, Earth-based terms. It also gives a sportsmanlike quality to the nature, a fun-loving spirit as well as the urge to go beyond any apparent limitations in order to implement one's ideals.

Một ảnh hưởng quá mức Nhân Mã chỉ ra một người có khát vọng cao và nhu cầu biểu lộ sự tích hợp của các mục tiêu xã hội cao cả bằng những thuật ngữ thực tiễn, đặt nền trên Đất. Nó cũng đem lại cho bản chất một phẩm tính giống người thể thao, một tinh thần yêu vui sống, cũng như thôi thúc vượt qua mọi giới hạn biểu kiến để thực hiện các lý tưởng của mình.

C. THE SUN, MOON, AND ASCENDANT AND THEIR INTERRELATIONSHIP – C. MẶT TRỜI, MẶT TRĂNG VÀ ĐIỂM MỌC CÙNG MỐI LIÊN HỆ GIỮA CHÚNG

Mr. Kennedy was born at the full Moon so that we find the two luminaries in close opposition in the natal chart. This placement fosters a need for objectivity in the life as there is a very basic conflict contained within such a position. The Sun and Moon are in the Second and Eighth Houses respectively and in the signs Pisces and Virgo. A full Moon nativity stresses the differences between the essential nature of an individual (Sun) and its need for formative self-expression in day-to-day contacts (Moon). Here we see that Mr. Kennedy will frequently encounter the juxtaposition between his inner goals and the forms that these ideals take in the outer life. Thus in order to achieve his inner aspirations, he may often have to compromise on the forms of their realization. The cooperation of other people may often seem out of alignment with these plans. He will have to be able to allow others to do things in their own way and not necessarily according to his own methodology. As the Moon is in Virgo, this will not be an easy factor for him to accept as he has a very specific notion of how his plans should be carried out. He may be open to much disappointment if he doesn't achieve enough faith in the methodologies of those in subordinate positions.

Ông Kennedy sinh vào lúc trăng tròn, nên chúng ta thấy hai nguồn sáng ở thế đối vị gần trong lá số bản mệnh. Vị trí này nuôi dưỡng nhu cầu về tính khách quan trong đời sống, vì có một xung đột rất căn bản chứa trong một vị trí như thế. Mặt Trời và Mặt Trăng lần lượt ở Nhà Hai và Nhà Tám, trong các dấu hiệu Song Ngư và Xử Nữ. Một lá số sinh trăng tròn nhấn mạnh các khác biệt giữa bản chất cốt yếu của một cá nhân (Mặt Trời) và nhu cầu của nó về sự tự biểu lộ mang tính tạo hình trong các tiếp xúc hằng ngày (Mặt Trăng). Ở đây chúng ta thấy rằng Ông Kennedy sẽ thường xuyên gặp sự đặt cạnh nhau giữa các mục tiêu nội tâm của ông và các hình thức mà những lý tưởng này mang lấy trong đời sống bên ngoài. Do đó, để đạt được các khát vọng nội tâm của mình, ông thường có thể phải thỏa hiệp về các hình thức chứng nghiệm chúng. Sự hợp tác của người khác thường có vẻ không thẳng hàng với các kế hoạch này. Ông sẽ phải có khả năng cho phép người khác làm việc theo cách riêng của họ, và không nhất thiết theo phương pháp luận của chính ông. Vì Mặt Trăng ở Xử Nữ, đây sẽ không phải là một yếu tố dễ dàng để ông chấp nhận, vì ông có một quan niệm rất cụ thể về cách các kế hoạch của mình nên được thực hiện. Ông có thể dễ thất vọng nhiều nếu không đạt được đủ niềm tin vào các phương pháp của những người ở vị trí phụ thuộc.

Synthesis is the keyword here. Mr. Kennedy should avoid allowing himself to fall into “either/or” situations. Instead he should always strive for a third point of focus with his associates for the betterment and greater harmony of the whole. Discretion, positive discrimination and acceptance, are important qualities that he will have to incorporate into his public and private life.

Tổng hợp là chủ âm ở đây. Ông Kennedy nên tránh để mình rơi vào các tình huống “hoặc cái này/hoặc cái kia”. Thay vào đó, ông luôn nên cố gắng tìm một điểm tập trung thứ ba với các cộng sự của mình, vì sự cải thiện và hài hòa lớn hơn của toàn thể. Sự thận trọng, phân biện tích cực và chấp nhận là những phẩm tính quan trọng mà ông sẽ phải đưa vào đời sống công cộng và riêng tư của mình.

The Pisces-Virgo qualities give the need to merge one's individual consciousness into a greater whole than one's personally centered needs and desires. The urge to be of service to collective ideals and goals becomes very important. The Second and Eighth House placements of the luminaries focus his way of relating on the merger of personal values, talents, and assets with those of society in general. This factor necessitates continual challenges of transformation. In Mr. Kennedy's case, he must carefully modify his own dynamic will into a more subtle tool for the social growth of the country. One thing can be seen for sure, with the Moon conjunct Neptune and the Sun conjunct Mercury and Mars in Aquarius, Mr. Kennedy is very much involved with the more equitable sharing of social resources.

Các phẩm tính Song Ngư–Xử Nữ đem lại nhu cầu hòa nhập tâm thức cá nhân của mình vào một tổng thể lớn hơn các nhu cầu và ham muốn lấy cá nhân làm trung tâm. Thôi thúc phụng sự các lý tưởng và mục tiêu tập thể trở nên rất quan trọng. Các vị trí Nhà Hai và Nhà Tám của hai nguồn sáng tập trung cách ông liên hệ vào sự hòa nhập các giá trị, tài năng và tài sản cá nhân với những điều tương ứng của xã hội nói chung. Yếu tố này đòi hỏi các thách thức chuyển hóa liên tục. Trong trường hợp Ông Kennedy, ông phải cẩn thận điều chỉnh ý chí năng động của chính mình thành một công cụ tinh tế hơn cho sự trưởng thành xã hội của đất nước. Có thể thấy chắc một điều: với Mặt Trăng đồng vị Sao Hải Vương và Mặt Trời đồng vị Sao Thủy và Sao Hỏa trong Bảo Bình, Ông Kennedy rất dấn thân vào việc chia sẻ công bằng hơn các nguồn lực xã hội.

The Sagittarius Ascendant (and Over-influence) is quite in harmony with the above indications. Sagittarius is a sign of high idealism and gives the urge to expand one's influence through the externalization of these ideals. Sagittarius is involved in the creation and sustainment of philosophies and it is in the realm of social welfare that Mr. Kennedy forms his philosophical outlook.

Điểm mọc Nhân Mã (và Ảnh hưởng quá mức) khá hài hòa với các chỉ dẫn trên. Nhân Mã là một dấu hiệu của lý tưởng cao và đem lại thôi thúc mở rộng ảnh hưởng của mình qua sự ngoại hiện các lý tưởng này. Nhân Mã liên quan đến việc tạo dựng và duy trì các triết lý, và chính trong lĩnh vực phúc lợi xã hội mà Ông Kennedy hình thành nhãn quan triết học của mình.

Since the Moon and Sun widely trine and sextile the Ascendant, it is not very difficult for Mr. Kennedy to voice his opinions but this is not the same as universal acceptance of either his essential ideas (Sun's placement) or his methods of achieving same (Moon's placement).

Vì Mặt Trăng và Mặt Trời tạo tam hợp và lục hợp rộng với điểm mọc, ông Kennedy không quá khó khăn trong việc phát biểu ý kiến của mình; nhưng điều này không đồng nghĩa với sự chấp nhận phổ quát đối với những ý tưởng cốt lõi của ông (vị trí của Mặt Trời) hay các phương pháp để đạt được những điều ấy (vị trí của Mặt Trăng).

D. WEIGHING THE PLANETS – D. CÂN NHẮC CÁC HÀNH TINH

1. The Ruler—Planets in the First House

1. Chủ tinh—Các hành tinh trong Nhà Một

Jupiter in Leo in the Eighth House rules the chart. This placement certainly indicates the need to express personal idealisms in ways that transform the collective resources of society. Jupiter is trine the conjunction of Venus and Uranus, further revealing the tendency to distribute economic resources more equitably.

Sao Mộc ở Sư Tử trong Nhà Tám chủ quản lá số chiêm tinh. Vị trí này chắc chắn cho thấy nhu cầu biểu đạt các lý tưởng cá nhân theo những cách làm biến đổi các nguồn lực tập thể của xã hội. Sao Mộc tam hợp với đồng vị của Sao Kim và Sao Thiên Vương, qua đó bộc lộ thêm khuynh hướng phân phối các nguồn lực kinh tế một cách công bằng hơn.

Saturn in Capricorn is in the First House. This placement gives an intense awareness of limitations and responsibilities. It also indicates the need to build and project one's own way of accomplishing things. This position can lead to heavy-handedness in order to enforce compliance with the structures one creates. The tendency to conserve and to build, to obey the law and to function within an orderly system are also characteristics of Saturn in the First House of the natal chart.

Sao Thổ ở Ma Kết nằm trong Nhà Một. Vị trí này đem lại ý thức mãnh liệt về các giới hạn và trách nhiệm. Nó cũng cho thấy nhu cầu xây dựng và phóng chiếu phương cách riêng của một người trong việc hoàn thành sự việc. Vị trí này có thể dẫn đến thái độ nặng tay nhằm buộc người khác tuân thủ các cấu trúc mà mình tạo ra. Khuynh hướng bảo tồn và xây dựng, tuân theo luật pháp và hoạt động trong một hệ thống có trật tự cũng là những đặc điểm của Sao Thổ trong Nhà Một của lá số chiêm tinh bản mệnh.

2. Most Elevated and Other Angular Bodies

2. Các thiên thể cao nhất và các thiên thể ở góc khác

The conjunction of Neptune and the Moon are the most elevated bodies in the chart. This position further reveals Mr. Kennedy's sympathetic attunement to the plight of those in need. The danger of this placement is seen through an approach to resolving human suffering which may be more idealistic than realistic.

Đồng vị của Sao Hải Vương và Mặt Trăng là các thiên thể cao nhất trong lá số chiêm tinh. Vị trí này bộc lộ thêm sự hòa điệu đầy cảm thông của ông Kennedy với cảnh ngộ của những người đang cần giúp đỡ. Nguy cơ của vị trí này được thấy qua một cách tiếp cận nhằm giải quyết nỗi khổ của con người có thể thiên về lý tưởng hơn là thực tế.

Pluto is in the Seventh House square to Venus conjunct Uranus. Pluto also makes a wide opposition to Saturn. These factors give a difficult time in marriage as one's partner may be a very self-destructive person. In addition, Venus rules the Fifth House of “amusements” and its square to Pluto and conjunction to Uranus can easily indicate those problems which have arisen for Mr. Kennedy in his very human need for pleasure.

Sao Diêm Vương nằm trong Nhà Bảy, tạo góc vuông với Sao Kim đồng vị Sao Thiên Vương. Sao Diêm Vương cũng tạo một đối vị rộng với Sao Thổ. Những yếu tố này đem lại thời kỳ khó khăn trong hôn nhân, vì người phối ngẫu có thể là một người rất tự hủy hoại. Ngoài ra, Sao Kim chủ quản Nhà Năm của “giải trí”, và góc vuông của nó với Sao Diêm Vương cùng đồng vị với Sao Thiên Vương có thể dễ dàng chỉ ra những vấn đề đã nảy sinh cho ông Kennedy trong nhu cầu rất con người của ông về lạc thú.

E. MAJOR CONFIGURATIONS AND PLANETARY PICTURES – E. CÁC CẤU HÌNH CHÍNH VÀ HÌNH ẢNH HÀNH TINH

The two most important configurations in this chart are: the five planets involved in oppositions from the Second to the Eighth Houses and the Grand Square of Saturn-Pluto—the M.C.-the I.C. The first of these planetary patterns has been discussed in the above passages dealing with the Sun/Moon relationship. But there are several other factors that should be noted.

Hai cấu hình quan trọng nhất trong lá số chiêm tinh này là: năm hành tinh tham gia vào các đối vị từ Nhà Hai đến Nhà Tám và Hình Vuông Lớn của Sao Thổ–Sao Diêm Vương—Thiên Đỉnh–Thiên Đế. Mẫu hình hành tinh thứ nhất trong hai mẫu hình này đã được bàn trong các đoạn trên liên quan đến mối quan hệ Mặt Trời/Mặt Trăng. Nhưng còn có vài yếu tố khác cần lưu ý.

The Moon conjunct Neptune is another indicator of Mr. Kennedy's difficulties with women. The Moon corules his Seventh House of marriage while Neptune is involved with the use and abuse of alcohol and drugs. When these two planets are conjoined and also opposed by Mercury and Mars as they are in this chart, it can give a wife with a tendency to emotional instability. Neptune also rules the water and the Eighth House is the house of death, ruled in the natural chart by Mars and Pluto. With Mars opposed to the Moon and Neptune, the indication of an unfortunate involvement with a woman who dies by drowning is also a clear indication. Mr. Kennedy's accident in Chappaquiddick certainly substantiates this indication in his natal map.

Mặt Trăng đồng vị Sao Hải Vương là một chỉ báo khác về những khó khăn của ông Kennedy với phụ nữ. Mặt Trăng đồng chủ quản Nhà Bảy của hôn nhân, trong khi Sao Hải Vương liên quan đến việc sử dụng và lạm dụng rượu cùng ma túy. Khi hai hành tinh này đồng vị và cũng bị Sao Thủy cùng Sao Hỏa đối vị như trong lá số chiêm tinh này, nó có thể đem lại một người vợ có khuynh hướng bất ổn cảm xúc. Sao Hải Vương cũng chủ quản nước, và Nhà Tám là nhà của cái chết, trong lá số chiêm tinh tự nhiên do Sao Hỏa và Sao Diêm Vương chủ quản. Với Sao Hỏa đối vị Mặt Trăng và Sao Hải Vương, dấu hiệu về một sự dính líu bất hạnh với một phụ nữ chết đuối cũng là một chỉ báo rõ ràng. Tai nạn của ông Kennedy tại Chappaquiddick chắc chắn xác nhận chỉ báo này trong bản đồ bản mệnh của ông.

The Grand Square points to the need to restructure society in some very personalized manner. This position is also indicative of the opportunity to reverse some of the more negative characteristics which he also inherited along with his family's wealth. The Saturn in Capricorn opposite Pluto in Cancer is one of the prime signifiers of this factor, especially relative to the paternal side of the family.

Hình Vuông Lớn chỉ ra nhu cầu tái cấu trúc xã hội theo một cách rất cá nhân hóa. Vị trí này cũng biểu thị cơ hội đảo ngược một số đặc điểm tiêu cực hơn mà ông cũng thừa hưởng cùng với tài sản của gia đình. Sao Thổ ở Ma Kết đối vị Sao Diêm Vương ở Cự Giải là một trong những dấu hiệu chính của yếu tố này, đặc biệt liên quan đến phía nội tộc của gia đình.

One of his major tasks thus becomes the breakdown of personally inherited resources (both as an individual and as a member of a social class and nation) and to reprocess them for the good of people in general. These tendencies are seen astrologically from yet another viewpoint. The ruler of the Second House (Saturn) of personal wealth is opposed to the ruler of the Eleventh House (Pluto) of collective social values and the masses. Uranus, the other Second House ruler, is square Pluto, another prime indicator of the need to transform economic institutions in general as well as one's personal finances and attitude to same.

Do đó, một trong những nhiệm vụ chính của ông trở thành việc phá vỡ các nguồn lực được thừa hưởng theo cá nhân (vừa với tư cách một cá nhân, vừa với tư cách thành viên của một tầng lớp xã hội và quốc gia) và tái xử lý chúng vì lợi ích của con người nói chung. Những khuynh hướng này còn được thấy theo chiêm tinh học từ một góc nhìn khác nữa. Chủ tinh của Nhà Hai (Sao Thổ) về tài sản cá nhân đối vị với chủ tinh của Nhà Mười Một (Sao Diêm Vương) về các giá trị xã hội tập thể và quần chúng. Sao Thiên Vương, chủ tinh khác của Nhà Hai, tạo góc vuông với Sao Diêm Vương, một chỉ báo chính khác về nhu cầu biến đổi các định chế kinh tế nói chung cũng như tài chính cá nhân và thái độ của một người đối với chúng.