F. HOUSE BY HOUSE ANALYSIS OF PLANETS AND POINTS NOT PREVIOUSLY DELINEATED – F. PHÂN TÍCH THEO TỪNG NHÀ VỀ CÁC HÀNH TINH VÀ ĐIỂM CHƯA ĐƯỢC DIỄN GIẢI TRƯỚC ĐÓ

F. HOUSE BY HOUSE ANALYSIS OF PLANETS AND POINTS NOT PREVIOUSLY DELINEATED – F. PHÂN TÍCH THEO TỪNG NHÀ VỀ CÁC HÀNH TINH VÀ ĐIỂM CHƯA ĐƯỢC DIỄN GIẢI TRƯỚC ĐÓ

First House—General Temperament. See Above. Second House—Personal Finances and Talents. See Above. Third House—Communication, Mental Faculties, Brothers and Sisters.

Nhà Một—Khí chất tổng quát. Xem ở trên. Nhà Hai—Tài chính cá nhân và tài năng. Xem ở trên. Nhà Ba—Giao tiếp, các năng lực trí tuệ, anh chị em.

Mr. Kennedy's chart gives many indications of the numerous and unfortunate circumstances surrounding some of his brothers and sisters. The ruler of the Third House, Neptune [Neptune is the ruler of Pisces, while in the correct chart the ruler of the 3rd House is Mars], is conjunct to the Moon and opposed to Mercury. This is a clear reference to a sibling who has some form of mental and/or emotional handicap. His retarded sister, Rosemary, is certainly the person in his life who fits this description. Mars, as coruler of the Eleventh House of public affairs, is opposing Neptune. Mercury, ruler of the Ninth House of altruistic ideals and goals, makes the same aspect to Neptune. Thus it is very natural for him and his family to bring the issue of mental retardation before the public and to help make the needs of retarded citizens more widely known.

Lá số chiêm tinh của ông Kennedy đưa ra nhiều chỉ báo về vô số hoàn cảnh bất hạnh xoay quanh một số anh chị em của ông. Chủ tinh của Nhà Ba, Sao Hải Vương [Sao Hải Vương là chủ tinh của Song Ngư, trong khi ở lá số chiêm tinh đúng, chủ tinh của Nhà 3 là Sao Hỏa], đồng vị với Mặt Trăng và đối vị với Sao Thủy. Đây là một quy chiếu rõ ràng đến một anh chị em có một dạng khuyết tật trí tuệ và/hoặc cảm xúc nào đó. Người chị chậm phát triển của ông, Rosemary, chắc chắn là người trong đời ông phù hợp với mô tả này. Sao Hỏa, với tư cách đồng chủ tinh của Nhà Mười Một về các sự vụ công cộng, đang đối vị Sao Hải Vương. Sao Thủy, chủ tinh của Nhà Chín về các lý tưởng và mục tiêu vị tha, tạo cùng góc hợp đó với Sao Hải Vương. Do đó, việc ông và gia đình đưa vấn đề chậm phát triển trí tuệ ra trước công chúng và giúp làm cho nhu cầu của những công dân chậm phát triển được biết đến rộng rãi hơn là điều rất tự nhiên.

The Eleventh House is also concerned with the death of siblings as it is the Eighth from the Third. Pluto is coruler of the Eleventh and is square to the Venus-Uranus conjunction in the Third. The general indications would be, when also considering the aspects of Mars, that siblings may be killed in active service to a greater cause. In the case of his eldest brother, Joseph, this cause was WW II. In the case of his brothers, John and Robert, the cause would be social/political in nature as indicated by Aquarius planets in opposition to the Virgo conjunction.

Nhà Mười Một cũng liên quan đến cái chết của anh chị em, vì nó là Nhà Tám tính từ Nhà Ba. Sao Diêm Vương là đồng chủ tinh của Nhà Mười Một và tạo góc vuông với đồng vị Sao Kim–Sao Thiên Vương trong Nhà Ba. Khi cũng xét đến các góc hợp của Sao Hỏa, các chỉ báo tổng quát sẽ là anh chị em có thể bị giết khi đang hoạt động phục vụ một lý tưởng lớn hơn. Trong trường hợp người anh cả của ông, Joseph, lý tưởng này là Thế Chiến II. Trong trường hợp các anh của ông, John và Robert, lý tưởng ấy sẽ mang bản chất xã hội/chính trị, như được chỉ ra bởi các hành tinh Bảo Bình đối vị với đồng vị Xử Nữ.

Fourth House—Home and Family

Nhà Bốn—Mái ấm và gia đình

The prominence of Mr. Kennedy's family as leaders of their generation can be seen from Mars [Venus], as ruler of the Fourth, conjunct the Sun and Mercury and trine the M.C. (point of social prestige). The tragedies surrounding the Kennedy family are further indicated by the aspects to Mars as mentioned above. That he would have difficulties in his own family unit, especially with his wife, is seen in the chart by Pluto in the Seventh House of marriage square the Fourth House cusp. As Pluto is also the coruler of Aries (and thus the Fourth), this only adds stress to the situation. Saturn in Capricorn is square to the Fourth House cusp as well and in opposition to Pluto. These aspects indicate a heritage of power and a need to reorient the type of power inherited from his father (Saturn in Capricorn), Joseph Kennedy, Sr.

Sự nổi bật của gia đình ông Kennedy với tư cách những người lãnh đạo trong thế hệ của họ có thể được thấy từ Sao Hỏa [Sao Kim], với tư cách chủ tinh của Nhà Bốn, đồng vị Mặt Trời và Sao Thủy, đồng thời tam hợp với Thiên Đỉnh (điểm uy tín xã hội). Những bi kịch xoay quanh gia đình Kennedy được chỉ ra thêm bởi các góc hợp với Sao Hỏa như đã đề cập ở trên. Việc ông sẽ gặp khó khăn trong đơn vị gia đình của chính mình, đặc biệt với vợ, được thấy trong lá số chiêm tinh qua Sao Diêm Vương ở Nhà Bảy của hôn nhân tạo góc vuông với đỉnh nhà Bốn. Vì Sao Diêm Vương cũng là đồng chủ tinh của Bạch Dương (và do đó của Nhà Bốn), điều này chỉ làm tăng thêm căng thẳng cho tình huống. Sao Thổ ở Ma Kết cũng tạo góc vuông với đỉnh nhà Bốn và đối vị Sao Diêm Vương. Những góc hợp này chỉ ra một di sản quyền lực và nhu cầu định hướng lại loại quyền lực được thừa hưởng từ cha ông (Sao Thổ ở Ma Kết), Joseph Kennedy Sr.

Fifth House— Children, Romance, and Pleasure

Nhà Năm—Con cái, tình yêu lãng mạn và lạc thú

Mr. Kennedy would derive great enjoyment from being a father as Jupiter is trine Venus, the ruler of the fifth. Yet Jupiter might also take him away from his kids through travel and their pursuit of personal goals (Jupiter is the ruler of the First House). His children may also grow up to be prominent in their own right as Venus is the ruler of both the Fifth and the Tenth Houses.

Ông Kennedy sẽ có nhiều niềm vui lớn khi làm cha, vì Sao Mộc tam hợp Sao Kim, chủ tinh của Nhà Năm. Tuy vậy, Sao Mộc cũng có thể đưa ông xa con cái qua việc đi lại và việc họ theo đuổi các mục tiêu cá nhân (Sao Mộc là chủ tinh của Nhà Một). Con cái ông cũng có thể lớn lên và trở nên nổi bật theo cách riêng của chúng, vì Sao Kim là chủ tinh của cả Nhà Năm lẫn Nhà Mười.

Mr. Kennedy's son has already been in the public eye due to the boy's fight with cancer and subsequent amputation of his leg. The Tenth House is also the Sixth from the Fifth and is, as just stated, also ruled by Venus. This factor makes the Tenth House the domicile of one's children's health. Venus is afflicted by Pluto but benefits by the trine with Jupiter. These aspects, plus Venus' conjunction with Uranus, may be interpreted to mean that his child (Venus) is suddenly afflicted (Uranus) by a long-standing, deteriorating disease (Pluto square) but is subsequently saved (Jupiter trine).

Con trai của ông Kennedy đã xuất hiện trước công chúng do cuộc chiến của cậu bé với bệnh ung thư và việc sau đó phải cắt bỏ chân. Nhà Mười cũng là Nhà Sáu tính từ Nhà Năm và, như vừa nói, cũng do Sao Kim chủ quản. Yếu tố này khiến Nhà Mười trở thành nơi cư trú của sức khỏe con cái. Sao Kim chịu tổn hại bởi Sao Diêm Vương nhưng được lợi nhờ tam hợp với Sao Mộc. Những góc hợp này, cộng với đồng vị của Sao Kim với Sao Thiên Vương, có thể được diễn giải là con của ông (Sao Kim) đột ngột bị ảnh hưởng (Sao Thiên Vương) bởi một căn bệnh lâu dài, suy thoái (góc vuông Sao Diêm Vương), nhưng sau đó được cứu (tam hợp Sao Mộc).

Sixth House— Health and Jobs (within the career)

Nhà Sáu—Sức khỏe và công việc (trong phạm vi sự nghiệp)

With Mercury as ruler in Aquarius conjunct Mars and the Sun, one could say that Mr. Kennedy has an enormous amount of nervous energy. He would be prone to sudden emotional flare-ups, especially loss of temper. The nervous system is so very linked with his emotional ups and downs (Moon conjunct Neptune and afflicted), I would expect him to be under constant stress. The latter may give rise to rashes and other forms of skin eruptions. He should also watch his blood pressure and circulation. His abundant interest in physical exercise is a most helpful balance, although this too, as will be shortly noted, can be a serious source of problems.

Với Sao Thủy là chủ tinh ở Bảo Bình, đồng vị Sao Hỏa và Mặt Trời, có thể nói rằng ông Kennedy có một lượng năng lượng thần kinh rất lớn. Ông dễ có những bộc phát cảm xúc đột ngột, đặc biệt là mất bình tĩnh. Hệ thần kinh liên kết rất mạnh với những thăng trầm cảm xúc của ông (Mặt Trăng đồng vị Sao Hải Vương và chịu tổn hại), nên tôi dự đoán ông thường xuyên ở trong tình trạng căng thẳng. Điều sau có thể làm phát sinh ban đỏ và các dạng nổi mẩn da khác. Ông cũng nên chú ý huyết áp và tuần hoàn. Mối quan tâm dồi dào của ông đối với vận động thể chất là một sự cân bằng rất hữu ích, dù điều này nữa, như sẽ sớm được lưu ý, cũng có thể là một nguồn vấn đề nghiêm trọng.

Seventh House— Marriage and Partnership. See above.

Nhà Bảy—Hôn nhân và quan hệ hợp tác. Xem ở trên.

Eighth House— Collective financial resources, legacies, sex, and death

Nhà Tám—Các nguồn lực tài chính tập thể, di sản, tính dục và cái chết

In terms of collective financial resources, see above passages. His inheritance can be viewed from Jupiter in the Eighth trine Venus and Uranus. Jupiter/Venus aspects give abundance in general, but Uranus rules Mr. Kennedy's Second House of personal wealth. Uranus’ trine to Jupiter makes for another indication of inherited, personal wealth. Neptune conjunct the Moon in the Eighth, especially as it relates to the Third House of brothers and sisters, shows inheritance through family misfortunes as well as the need to help less fortunate people.

Về các nguồn lực tài chính tập thể, xem các đoạn ở trên. Di sản thừa kế của ông có thể được xem qua Sao Mộc trong Nhà Tám tam hợp Sao Kim và Sao Thiên Vương. Các góc hợp Sao Mộc/Sao Kim đem lại sự sung túc nói chung, nhưng Sao Thiên Vương chủ quản Nhà Hai của ông Kennedy về tài sản cá nhân. Tam hợp của Sao Thiên Vương với Sao Mộc tạo thêm một chỉ báo nữa về tài sản cá nhân được thừa hưởng. Sao Hải Vương đồng vị Mặt Trăng trong Nhà Tám, đặc biệt khi liên hệ với Nhà Ba của anh chị em, cho thấy sự thừa hưởng qua các bất hạnh gia đình cũng như nhu cầu giúp đỡ những người kém may mắn hơn.

As for death and sex, out of respect to Mr. Kennedy's privacy, it might be best to let these matters pass without further comments.

Về cái chết và tính dục, vì tôn trọng đời tư của ông Kennedy, có lẽ tốt nhất nên để những vấn đề này qua đi mà không bình luận thêm.

Ninth House— Foreign Travel and Religion

Nhà Chín—Du hành nước ngoài và tôn giáo

Mercury is the ruler and in itself denotes constant movement but as Virgo is the sign on the cusp of the Ninth, it would indicate travel in relationship to work. As the Sixth House has Gemini on the cusp and therefore Mercury as its ruler as well, the work-travel pattern is substantiated.

Sao Thủy là chủ tinh và tự nó biểu thị sự di chuyển liên tục; nhưng vì Xử Nữ là dấu hiệu trên đỉnh Nhà Chín, nó sẽ chỉ ra việc đi lại liên quan đến công việc. Vì Nhà Sáu có Song Tử trên đỉnh nhà và do đó cũng có Sao Thủy làm chủ tinh, mẫu hình công việc–đi lại được xác nhận.

I would think however, that due to Mercury's various planetary afflictions, Mr. Kennedy would not be too comfortable on the road in this capacity. Yet on examination of the Fifth House of vacations and other pleasures, we find that Venus (its ruler) trines Jupiter (ruler of the First and coruler of the Third). This indicates a liking for trips that are made for pure, personal fun.

Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng do các tổn hại hành tinh khác nhau của Sao Thủy, ông Kennedy sẽ không quá thoải mái khi di chuyển trong năng lực này. Dù vậy, khi xem xét Nhà Năm của các kỳ nghỉ và những lạc thú khác, chúng ta thấy Sao Kim (chủ tinh của nó) tam hợp Sao Mộc (chủ tinh của Nhà Một và đồng chủ tinh của Nhà Ba). Điều này chỉ ra sự yêu thích các chuyến đi được thực hiện thuần túy vì niềm vui cá nhân.

Tenth House— Career

Nhà Mười—Sự nghiệp

There are many challenges facing Mr. Kennedy which are indicated by the position of Venus, the Tenth House ruler. With Libra on the cusp of the house, the urge to be a harmonizer and peace builder is very strong. Yet, he will encounter harmony only through conflict. This statement is based on his need to assert personal values which are quite different from those of his contemporaries in the political theater. Venus conjunct Uranus in Aries gives this as a tendency, i.e. the urge to be a pioneer in social value systems. Pluto's square to this conjunction, however, indicates conflicts with peer groups (Pluto coruler of the Eleventh). Mars conjunct Mercury in Aquarius trine the Tenth House cusp, does give a fighting nature and the ability to let one's words have public recognition.

Có nhiều thách thức đối diện ông Kennedy, được chỉ ra bởi vị trí của Sao Kim, chủ tinh Nhà Mười. Với Thiên Bình trên đỉnh nhà, thôi thúc trở thành người hòa giải và xây dựng hòa bình rất mạnh. Tuy nhiên, ông sẽ chỉ gặp được hòa hợp thông qua xung đột. Nhận định này dựa trên nhu cầu của ông phải khẳng định các giá trị cá nhân vốn khá khác biệt với những người cùng thời trong sân khấu chính trị. Sao Kim đồng vị Sao Thiên Vương ở Bạch Dương đem lại khuynh hướng này, tức là thôi thúc làm người tiên phong trong các hệ thống giá trị xã hội. Tuy nhiên, góc vuông của Sao Diêm Vương với đồng vị này chỉ ra các xung đột với các nhóm đồng đẳng (Sao Diêm Vương là đồng chủ tinh của Nhà Mười Một). Sao Hỏa đồng vị Sao Thủy ở Bảo Bình tam hợp với đỉnh Nhà Mười thật sự đem lại bản chất chiến đấu và khả năng khiến lời nói của một người được công chúng công nhận.

Eleventh House— Associates, Friends, the Public, Goals

Nhà Mười Một—Cộng sự, bạn bè, công chúng, mục tiêu

Pluto and Mars are the corulers and their afflictions with the other planets in the chart certainly point to problems with associates and (special interest) groups. This is a very edgy man who has a strong temper and very powerfully based ideals to externalize. His Virgo/ Pisces polarity makes for a strategist and he will demand absolute loyalty and teamwork from others as he works to implement his plans.

Sao Diêm Vương và Sao Hỏa là các đồng chủ tinh, và các tổn hại của chúng với những hành tinh khác trong lá số chiêm tinh chắc chắn chỉ ra các vấn đề với cộng sự và các nhóm lợi ích đặc biệt. Đây là một người rất căng, có tính khí mạnh và những lý tưởng đặt trên nền tảng rất quyền lực cần được biểu hiện ra ngoài. Phân cực Xử Nữ/Song Ngư của ông tạo nên một nhà chiến lược, và ông sẽ đòi hỏi lòng trung thành tuyệt đối cùng tinh thần làm việc nhóm từ người khác khi ông nỗ lực thực hiện các kế hoạch của mình.

Twelfth House— Self-Undoing

Nhà Mười Hai—Tự phá hoại

Jupiter rules here and provides a “protective cushion” in life. But Jupiter trine Venus points to problems in the seeking of pleasureful outlets for this man's tremendous pressure and stress. The square from Pluto has much to do with this undermining effect.

Sao Mộc chủ quản ở đây và cung cấp một “lớp đệm bảo vệ” trong đời sống. Nhưng Sao Mộc tam hợp Sao Kim chỉ ra các vấn đề trong việc tìm kiếm những lối thoát khoái lạc cho áp lực và căng thẳng to lớn của người đàn ông này. Góc vuông từ Sao Diêm Vương có liên quan nhiều đến hiệu ứng làm suy yếu này.

1I strongly recommend studying the works of this eminent teacher, with special reference to Jones’ system of the seven basic horoscope patterns, which he has discovered. The latter provide an excellent orientation to a primary overview of the horoscope before the detailed interpretation.

1Tôi mạnh mẽ khuyến nghị nghiên cứu các tác phẩm của vị thầy xuất chúng này, đặc biệt tham chiếu đến hệ thống bảy mẫu hình lá số chiêm tinh căn bản của Jones mà ông đã khám phá. Các mẫu hình ấy đem lại một định hướng tuyệt vời cho cái nhìn tổng quan sơ khởi về lá số chiêm tinh trước khi diễn giải chi tiết.

48 – 48

PROGNOSTICATION: FREE WILL OR DESTINY? – DỰ ĐOÁN: Ý CHÍ TỰ DO HAY ĐỊNH MỆNH?

The question of predestination as against Man's ability to choose his own destiny has been the subject of endless treatises and the preoccupation of countless thousands of philosophers and theologians throughout the ages. Since one of the main reasons people are drawn to astrology is its predictive element, this question of the nature of fate is very important for us.

Vấn đề tiền định đối lập với khả năng con người chọn lựa vận mệnh của chính mình đã là đề tài của vô số khảo luận và là mối bận tâm của hàng nghìn triết gia cùng nhà thần học xuyên suốt các thời đại. Vì một trong những lý do chính khiến con người bị thu hút đến chiêm tinh học là yếu tố dự đoán của nó, câu hỏi này về bản chất của số phận rất quan trọng đối với chúng ta.

Very briefly stated, we can say that the more evolved people's consciousness, the more their destiny is in their own hands. Thus, a person who is familiar with the Laws and Structure of the Great Plan and has the understanding to apply this wisdom to his or her own life, can, in effect, direct a great deal of his or her destiny within the scope of Karma. Thus a person born a wealthy Oriental could never shape destiny in order to become a poor Caucasian, but a person inclined to be a thief can, through an expression of desire and an awareness of the steps necessary for a transformation, become an altruistic humanitarian.

Nói thật ngắn gọn, chúng ta có thể nói rằng tâm thức của con người càng tiến hóa, vận mệnh của họ càng nằm trong tay chính họ. Do đó, một người quen thuộc với các Định luật và Cấu trúc của Thiên Cơ Vĩ Đại, đồng thời có sự hiểu biết để áp dụng minh triết này vào đời sống của chính mình, trên thực tế có thể điều hướng phần lớn vận mệnh của mình trong phạm vi Nghiệp quả. Vì vậy, một người sinh ra là người phương Đông giàu có không bao giờ có thể định hình vận mệnh để trở thành một người da trắng nghèo khó; nhưng một người có khuynh hướng làm kẻ trộm có thể, thông qua sự biểu đạt của dục vọng và nhận thức về những bước cần thiết cho một sự chuyển hóa, trở thành một nhà nhân đạo vị tha.

It should always be remembered that the purpose of the horoscope is to be able to work with it until it is transcended. As one grows older (in both a chronological and spiritual sense), one evolves out of the pattern of one's natus and into a pattern of energy which one has consciously established with great effort and sacrifice. The means for making this transition is determined in great measure by the person's ability to transmute energy from one form or level of manifestation to another. A closer examination of the meaning of the higher-octave planets in relation to the lower-octave bodies will give the student some examples of this process of refinement.

Cần luôn nhớ rằng mục đích của lá số chiêm tinh là để có thể làm việc với nó cho đến khi nó được vượt qua. Khi một người lớn tuổi hơn (cả theo nghĩa thời gian lẫn tinh thần), người ấy tiến hóa ra khỏi mẫu hình của natus của mình và đi vào một mẫu hình năng lượng mà người ấy đã thiết lập một cách có ý thức bằng nỗ lực và hy sinh lớn lao. Phương tiện để thực hiện sự chuyển tiếp này được quyết định phần lớn bởi khả năng của người ấy trong việc chuyển hóa năng lượng từ một hình thức hay cấp độ biểu hiện này sang một hình thức hay cấp độ khác. Một khảo sát gần hơn về ý nghĩa của các hành tinh quãng tám cao hơn trong liên hệ với các thiên thể quãng tám thấp hơn sẽ đem lại cho người học một số ví dụ về tiến trình tinh luyện này.

The study of the planets is a study of cycles, and the aim of astrology is to match up the significance of these cycles with the various forms of terrestrial life. In natal work the task becomes more specific, as we are concerned only with the individual under consideration and that native's particular place in the scheme of the macrocosm. Since the majority of people are not consciously in tune with the motivating energies which govern our planet, they are in effect completely subservient to these greater forces. They have very little free choice in the larger issues of their destiny. They can and do choose between what suit to wear or what movie to see, but they do not consciously organize their activities with a view to complete compatibility with the great macrocosmic structure of which they are an unconscious part.

Nghiên cứu các hành tinh là nghiên cứu các chu kỳ, và mục tiêu của chiêm tinh học là đối chiếu ý nghĩa của các chu kỳ này với những hình thức khác nhau của đời sống trên trái đất. Trong công việc bản mệnh, nhiệm vụ trở nên cụ thể hơn, vì chúng ta chỉ quan tâm đến cá nhân đang được xem xét và vị trí riêng của người bản mệnh ấy trong sơ đồ của đại vũ trụ. Vì đa số con người không hòa điệu một cách có ý thức với những năng lượng thúc đẩy đang chi phối hành tinh của chúng ta, trên thực tế họ hoàn toàn phục tùng các lực lớn lao hơn này. Họ có rất ít quyền tự do lựa chọn trong các vấn đề lớn của vận mệnh mình. Họ có thể và thật sự chọn bộ quần áo nào để mặc hay bộ phim nào để xem, nhưng họ không tổ chức các hoạt động của mình một cách có ý thức nhằm đạt sự tương hợp trọn vẹn với cấu trúc đại vũ trụ vĩ đại mà họ là một phần vô thức trong đó.

A few individuals, however, are chosen by the Master Energy Sources which guide the evolution of the Earth and Mankind to play a special role. These individuals—such as the last of the Romanovs, the last of the Hapsburgs, Hitler, Gandhi, and any number of other “people of fate”—are endowed with the power to alter history. Some of them have been in tune with these Great Centers of Cosmic Consciousness (both constructive and destructive), while others have been used as unconscious tools.

Tuy nhiên, một vài cá nhân được các Nguồn Năng Lượng Chủ Đạo hướng dẫn sự tiến hóa của Trái Đất và Nhân loại chọn để đóng một vai trò đặc biệt. Những cá nhân này—như những người cuối cùng của triều Romanov, những người cuối cùng của dòng Hapsburg, Hitler, Gandhi, và bất kỳ số lượng nào những “con người của số phận” khác—được ban quyền năng làm thay đổi lịch sử. Một số người trong họ đã hòa điệu với các Trung Tâm Vĩ Đại của Tâm Thức Vũ Trụ này (cả xây dựng lẫn phá hoại), trong khi những người khác bị sử dụng như các công cụ vô thức.

Then there are such people as you and me. These are the consciously working students who attempt to tread the Path of Light. Eventually we come into a greater perspective on life which allows us a larger degree of freedom of choice. Thus we can adjust ourselves to meet those situations, both pleasant and testing, which, as students of astrology, we can see coming as we chart the course of the planetary cycles in relation to our particular life styles. We cannot stop a planetary cycle from occurring, but we can place ourselves on a certain level of consciousness whereby the “deadly arrows” miss their mark and the “life-giving arrows” hit their target. We can and must gear our perspectives so that wisdom is gleaned from life's difficulties and blessings. Thus the total experiences of life can become integrated into each individual Sun, and its heavenly light can burn ever brighter.

Rồi có những người như các bạn và tôi. Đây là những người học đang làm việc một cách có ý thức, cố gắng bước trên Con Đường Ánh Sáng. Cuối cùng chúng ta đi vào một viễn cảnh rộng lớn hơn về đời sống, cho phép chúng ta có mức độ tự do lựa chọn lớn hơn. Do đó, chúng ta có thể điều chỉnh chính mình để ứng phó với những tình huống, cả dễ chịu lẫn thử thách, mà với tư cách người học chiêm tinh học, chúng ta có thể thấy đang đến khi chúng ta lập biểu đồ dòng chảy của các chu kỳ hành tinh trong liên hệ với các lối sống riêng của mình. Chúng ta không thể ngăn một chu kỳ hành tinh xảy ra, nhưng chúng ta có thể đặt mình trên một cấp độ tâm thức nhất định, nhờ đó những “mũi tên chết chóc” trượt khỏi mục tiêu và những “mũi tên ban sự sống” trúng đích. Chúng ta có thể và phải điều chỉnh các viễn cảnh của mình để minh triết được thu lượm từ những khó khăn và phước lành của đời sống. Như vậy, toàn bộ các trải nghiệm của đời sống có thể được tích hợp vào Mặt Trời cá nhân của mỗi người, và ánh sáng thiên giới của nó có thể cháy sáng hơn bao giờ hết.

There are at least half a dozen well-known prognosticatory techniques. We shall discuss the two that are most popular and in my opinion most consistently accurate. They are called Secondary Progressions and Transits. Before outlining these processes, I should like to make a few qualifying comments on their effectiveness.

Có ít nhất nửa tá kỹ thuật dự đoán nổi tiếng. Chúng ta sẽ bàn về hai kỹ thuật phổ biến nhất và, theo ý tôi, nhất quán chính xác nhất. Chúng được gọi là các tiến trình thứ cấp và các quá cảnh. Trước khi phác thảo các tiến trình này, tôi muốn đưa ra vài nhận xét giới hạn về hiệu quả của chúng.

All progressions and transits point the way toward tendencies. The exact form these tendencies take in a person's life is directly related to the native's chart, present life style, and level of consciousness. The astrologer must take all three factors into account at all times.

Tất cả các tiến trình và quá cảnh đều chỉ đường đến các khuynh hướng. Hình thức chính xác mà các khuynh hướng này mang lấy trong đời sống của một người liên hệ trực tiếp với lá số chiêm tinh của người bản mệnh, lối sống hiện tại và cấp độ tâm thức. Nhà chiêm tinh phải luôn luôn xét đến cả ba yếu tố này.

A progression or a transit works very closely with the structure and influences present in the natal chart. Thus, if a person has a natal trine between the Moon and Venus, all future celestial movements—transits and progressions—involving these two bodies tend to work in a harmonious way, no matter what the angle of the transit or progression. A square by transit might make these two forces work less beneficially than if the aspect of the transit were a trine, but the square would not rob these two planets of some form of harmonious interchange. This effect will become clearer through the examples provided in this chapter.

Một tiến trình hay một quá cảnh hoạt động rất sát với cấu trúc và các ảnh hưởng hiện diện trong lá số chiêm tinh bản mệnh. Do đó, nếu một người có tam hợp bản mệnh giữa Mặt Trăng và Sao Kim, mọi chuyển động thiên thể trong tương lai—các quá cảnh và tiến trình—liên quan đến hai thiên thể này có khuynh hướng hoạt động theo cách hài hòa, bất kể góc của quá cảnh hay tiến trình là gì. Một góc vuông do quá cảnh có thể khiến hai lực này hoạt động ít lợi ích hơn so với khi góc hợp của quá cảnh là tam hợp, nhưng góc vuông sẽ không tước mất khỏi hai hành tinh này một dạng trao đổi hài hòa nào đó. Hiệu ứng này sẽ trở nên rõ hơn qua các ví dụ được cung cấp trong chương này.

Planets affected simultaneously by transits and progressions will have their influences modified by the nature of the angles and bodies in passage and will act with great strength.

Các hành tinh đồng thời chịu tác động bởi quá cảnh và tiến trình sẽ có các ảnh hưởng được điều chỉnh bởi bản chất của các góc và thiên thể đang đi qua, và sẽ hành động với sức mạnh lớn.

I. PROGRESSIONS – I. CÁC TIẾN TRÌNH

“I have appointed thee each day for a year.”

“Ta đã định cho ngươi mỗi ngày tương ứng với một năm.”

Ezekiel, 4:6

Ê-xê-chi-ên, 4:6

According to occult philosophy, the life span of an individual is eighty-four years, which can be broken down into twelve seven-year cycles, one for each sign of the Zodiac. In addition, eighty-four years is the length of one orbit of Uranus around the Sun.1 If we subtract 84 from 360 (the number of degrees of the ecliptic), we get 276, or the approximate number of days of the human gestation period. Thus we can say that from conception to birth, the Sun travels through 276 degrees of the ecliptic, but in order to complete its journey through all 360 degrees, 84 degrees, or days, are necessary. If we take each day after birth and equate that with a year of life, we have the symbolic basis for the predictive method known as Secondary Progressions. Aspects made from the Progressed Horoscope to the Natal (or Radical) Horoscope are also termed Directions.

Theo triết học huyền môn, tuổi thọ của một cá nhân là tám mươi bốn năm, có thể được chia thành mười hai chu kỳ bảy năm, mỗi chu kỳ ứng với một dấu hiệu của Hoàng đạo. Ngoài ra, tám mươi bốn năm là độ dài của một quỹ đạo Sao Thiên Vương quanh Mặt Trời.1 Nếu chúng ta lấy 360 (số độ của hoàng đạo) trừ 84, chúng ta được 276, tức số ngày xấp xỉ của thời kỳ thai nghén con người. Do đó, chúng ta có thể nói rằng từ lúc thụ thai đến lúc sinh ra, Mặt Trời đi qua 276 độ của hoàng đạo; nhưng để hoàn tất hành trình qua toàn bộ 360 độ, cần thêm 84 độ, hay ngày. Nếu chúng ta lấy mỗi ngày sau khi sinh và quy đổi nó thành một năm đời sống, chúng ta có nền tảng biểu tượng cho phương pháp dự đoán được gọi là tiến trình thứ cấp. Các góc hợp được tạo từ lá số chiêm tinh tiến trình đến lá số chiêm tinh bản mệnh (hay gốc) cũng được gọi là các hướng.

A. The Progressed Horoscope

A. Lá số chiêm tinh tiến trình

Part I of the Horoscope Calculation Sheet has a space marked “Adjusted Calculation Date.” The ACD is the date corresponding to the year for which you have erected the progressed map. For example, Fe-lissa Rose, my friend and assistant, was born in New York City on January 31, 1944, at 9:52P.M. War Time (8:52 P.M. EST, 8:56 P.M. LMT, 1:52 A.M. GMT, February 1, 1944). In order to examine the positions of the planets by Progression for 1973, we have to take a day for a year in the ephemeris and, after determining the correct Adjusted Calculation Date, draw up her horoscope as if she had been born on that date at the same time her actual nativity occurred.

Phần I của Phiếu Tính Lá Số Chiêm Tinh có một khoảng trống được ghi “Ngày Tính Toán Điều Chỉnh”. ACD là ngày tương ứng với năm mà các bạn đã dựng bản đồ tiến trình. Ví dụ, Fe-lissa Rose, bạn và trợ lý của tôi, sinh tại Thành phố New York vào ngày 31 tháng 1 năm 1944, lúc 9:52tối giờ chiến tranh (8:52 tối EST, 8:56 tối LMT, 1:52 sáng GMT, ngày 1 tháng 2 năm 1944). Để khảo sát các vị trí của các hành tinh theo tiến trình cho năm 1973, chúng ta phải lấy một ngày cho một năm trong lịch thiên văn và, sau khi xác định đúng Ngày Tính Toán Điều Chỉnh, lập lá số chiêm tinh của bà như thể bà đã sinh vào ngày đó, cùng thời điểm với giờ sinh thực tế của bà.

In order to find the ACD, we proceed as follows. First, we check an ephemeris for the year in question—in this case, 1944. Next, counting a day for a year and using the Greenwich Mean Time and Date of birth, we find that:

Để tìm ACD, chúng ta tiến hành như sau. Trước hết, chúng ta kiểm tra lịch thiên văn cho năm liên quan—trong trường hợp này là 1944. Tiếp theo, đếm một ngày cho một năm và dùng Giờ Trung Bình Greenwich cùng ngày sinh, chúng ta thấy rằng:

The positions of the planets on March 1, 1944, at 1:52 A.M. GMT correspond to events that will take place on or about February 1, 1973.

Các vị trí của các hành tinh vào ngày 1 tháng 3 năm 1944, lúc 1:52 sáng GMT tương ứng với các sự kiện sẽ diễn ra vào hoặc khoảng ngày 1 tháng 2 năm 1973.

To erect the Progressed Horoscope, we calculate the House cusps for February 29, 1944, at the Local Mean Time of 8:56 P.M., New York City, and we adjust the planets for 1:52 A.M. GMT, March 1, 1944. Proceeding as if this were the birth data for the natal horoscope, we obtain the following completed map.

Để dựng lá số chiêm tinh tiến trình, chúng ta tính các đỉnh nhà cho ngày 29 tháng 2 năm 1944, theo Giờ Trung Bình Địa Phương là 8:56 tối, Thành phố New York, và chúng ta điều chỉnh các hành tinh cho 1:52 sáng GMT, ngày 1 tháng 3 năm 1944. Tiến hành như thể đây là dữ liệu sinh cho lá số chiêm tinh bản mệnh, chúng ta thu được bản đồ hoàn chỉnh sau.

We are not as interested in the aspects between the progressed planets as we are in the existing relationships between the progressed map and the natal horoscope. We therefore place the positions of the progressed planets, Midheaven, and Ascendant in their proper places around the wheel of the natal map.

Chúng ta không quan tâm nhiều đến các góc hợp giữa những hành tinh tiến trình bằng những mối quan hệ hiện hữu giữa bản đồ tiến trình và lá số chiêm tinh bản mệnh. Vì vậy, chúng ta đặt các vị trí của các hành tinh tiến trình, Thiên Đỉnh và điểm mọc vào đúng vị trí của chúng quanh vòng bánh xe của bản đồ bản mệnh.

Diagram 22: The Progressed Horoscope.

Sơ đồ 22: Lá số chiêm tinh tiến trình.

B. Calculating the Progressed Moon

B. Tính Mặt Trăng tiến trình

Now we are ready to interpret the influences except for the position of the Moon. Each of the planets moves very slightly from year to year (day to day). Uranus, Neptune, and Pluto move so little that even thirty or forty years after birth their passage can be quite negligible. We therefore concentrate on the passages of the faster-moving bodies when dealing with progressions and the slower-moving ones when interpreting transits (although the transits of the swifter planets are also important under certain circumstances).

Bây giờ chúng ta đã sẵn sàng diễn giải các ảnh hưởng, ngoại trừ vị trí của Mặt Trăng. Mỗi hành tinh di chuyển rất ít từ năm này sang năm khác (từ ngày này sang ngày khác). Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương di chuyển ít đến mức ngay cả ba mươi hay bốn mươi năm sau khi sinh, sự đi qua của chúng cũng có thể khá không đáng kể. Vì vậy, chúng ta tập trung vào sự đi qua của các thiên thể chuyển động nhanh hơn khi xử lý các tiến trình, và tập trung vào các thiên thể chuyển động chậm hơn khi diễn giải các quá cảnh (dù các quá cảnh của những hành tinh nhanh hơn cũng quan trọng trong một số hoàn cảnh nhất định).

Because the Moon travels an average of 13 degrees in one day, it can make many different aspects to several planets during the course of a year's progressions. We must therefore determine the position of the progressed Moon for each month of the year in question. The process is a relatively simple one.

Vì Mặt Trăng di chuyển trung bình 13 độ trong một ngày, nó có thể tạo nhiều góc hợp khác nhau với một số hành tinh trong suốt tiến trình của một năm. Do đó, chúng ta phải xác định vị trí của Mặt Trăng tiến trình cho từng tháng của năm đang xét. Tiến trình này tương đối đơn giản.

First, calculate the position of the Moon for the Adjusted Calculation Date. In Felissa's case, this position is 0 58.

Trước hết, hãy tính vị trí của Mặt Trăng cho Ngày Tính Toán Điều Chỉnh. Trong trường hợp của Felissa, vị trí này là 0 58.

Determine the position of the Moon for the following year using the same time of birth; ACD = 3/2/44 = 2/1/74 (1:52 A.M., GMT). This position is 13 57.

Xác định vị trí của Mặt Trăng cho năm sau bằng cùng giờ sinh; ACD = 3/2/44 = 2/1/74 (1:52 sáng, GMT). Vị trí này là 13 57.

Next, calculate the total movement of the Moon in degrees and minutes between these two dates. The difference between 0 58 and 13 57 is 12°59′ of arc.

Tiếp theo, tính tổng chuyển động của Mặt Trăng theo độ và phút giữa hai ngày này. Chênh lệch giữa 0 58 và 13 57 là 12°59′ cung.

Diagram 23: Natal Map and Progressions.

Sơ đồ 23: Bản đồ bản mệnh và các tiến trình.

Divide 12 (months) into 12°59’ to arrive at the average monthly movement of the progressed Moon during 1973–1974:

Chia 12 (tháng) vào 12°59’ để có chuyển động trung bình hằng tháng của Mặt Trăng tiến trình trong giai đoạn 1973–1974:

Finally, make a table of this movement and note the directions of the Moon during each passage:

Cuối cùng, lập một bảng về chuyển động này và ghi chú các hướng của Mặt Trăng trong mỗi lần đi qua:

Lunar Progressions

Các tiến trình Mặt Trăng

If you examine the positions of the progressed Moon in relation to the natal chart, you will see that in May 1973 the progressed Moon at 4 13 will be conjunct the natal Uranus at 4 53 and trine the natal Neptune at 4 04. In August the progressed Moon will conjoin the natal Mars at 7 37 and will sextile the natal Pluto at 7 31. Finally, in November, the progressed Moon at 1 043 will trine the radical Sun at 11 06.

Nếu các bạn khảo sát các vị trí của Mặt Trăng tiến trình trong liên hệ với lá số chiêm tinh bản mệnh, các bạn sẽ thấy rằng vào tháng 5 năm 1973, Mặt Trăng tiến trình tại 4 13 sẽ đồng vị Sao Thiên Vương bản mệnh tại 4 53 và tam hợp Sao Hải Vương bản mệnh tại 4 04. Vào tháng 8, Mặt Trăng tiến trình sẽ đồng vị Sao Hỏa bản mệnh tại 7 37 và sẽ lục hợp Sao Diêm Vương bản mệnh tại 7 31. Cuối cùng, vào tháng 11, Mặt Trăng tiến trình tại 1 043 sẽ tam hợp Mặt Trời gốc tại 11 06.

C. Orbs of the Progressed Moon

C. Độ lệch của Mặt Trăng tiến trình

The effects of the Moon last for about two weeks before the precise moment of a given direction and for about two weeks afterwards. We should therefore allow an orb of approximately 30 minutes on either side of the exact position. If, however, the progressed Moon is aspecting a natal planetary picture or forming one by its passage, the orb can be extended. For example, in Felissa's chart there is a natal Grand Trine in air between Neptune, the Sun, and the Uranus-Mars conjunction. Thus the entire period between May and December is under the rays of the progressed Moon and her interchange with the Grand Trine. During this period the nature of this entire configuration will manifest itself in her life. The effects of the individual planet in the planetary picture, however, will be most noticeable when the Moon is within the orbs of exactitude to their specific position.

Các hiệu ứng của Mặt Trăng kéo dài khoảng hai tuần trước thời điểm chính xác của một hướng nhất định và khoảng hai tuần sau đó. Vì vậy, chúng ta nên cho phép một độ lệch xấp xỉ 30 phút ở mỗi phía của vị trí chính xác. Tuy nhiên, nếu Mặt Trăng tiến trình đang tạo góc hợp với một hình ảnh hành tinh bản mệnh hoặc hình thành một hình ảnh như vậy bằng sự đi qua của nó, độ lệch có thể được mở rộng. Ví dụ, trong lá số chiêm tinh của Felissa có một đại tam hợp bản mệnh thuộc hành khí giữa Sao Hải Vương, Mặt Trời và đồng vị Sao Thiên Vương–Sao Hỏa. Do đó, toàn bộ giai đoạn từ tháng 5 đến tháng 12 nằm dưới các tia của Mặt Trăng tiến trình và sự trao đổi của nó với đại tam hợp. Trong giai đoạn này, bản chất của toàn bộ cấu hình này sẽ biểu hiện trong đời sống của bà. Tuy nhiên, các hiệu ứng của từng hành tinh riêng lẻ trong hình ảnh hành tinh sẽ dễ nhận thấy nhất khi Mặt Trăng ở trong các độ lệch chính xác đối với vị trí cụ thể của chúng.

In order to calculate the exact week or day of the Moon's effect, it is only necessary to divide the lunar movement for a given month by 30 (days).

Để tính tuần hay ngày chính xác của hiệu ứng Mặt Trăng, chỉ cần chia chuyển động mặt trăng của một tháng nhất định cho 30 (ngày).

To determine when the progressed Moon will exactly conjoin the natal Uranus, divide the monthly travel of 1° 05′ by the 30 days between May 1 and June 1, 1973: 65′ ÷ 30 = 2.17′ per day (approximately). To make calculations somewhat easier, use 2′ per day.

Để xác định khi nào Mặt Trăng tiến trình sẽ đồng vị chính xác với Sao Thiên Vương bản mệnh, hãy chia quãng di chuyển hằng tháng 1° 05′ cho 30 ngày giữa ngày 1 tháng 5 và ngày 1 tháng 6 năm 1973: 65′ ÷ 30 = 2,17′ mỗi ngày (xấp xỉ). Để tính toán dễ hơn đôi chút, dùng 2′ mỗi ngày.

We want to know how many days it will take the Moon to travel from 4 13 (position on May 1) to 4 53 (position of the natal Uranus). Subtracting 4 13 from 4 53 leaves 40′, which equals about 20 days of movement.

Chúng ta muốn biết Mặt Trăng sẽ mất bao nhiêu ngày để đi từ 4 13 (vị trí ngày 1 tháng 5) đến 4 53 (vị trí của Sao Thiên Vương bản mệnh). Lấy 4 53 trừ 4 13 còn 40′, tương đương khoảng 20 ngày chuyển động.

Adding these 20 days to May 1, 1973, brings us to May 21, 1973, as the approximate day when the progressed Moon will make the exact conjunction with Felissa's natal Uranus.

Cộng 20 ngày này vào ngày 1 tháng 5 năm 1973, chúng ta đến ngày 21 tháng 5 năm 1973, là ngày xấp xỉ khi Mặt Trăng tiến trình sẽ tạo đồng vị chính xác với Sao Thiên Vương bản mệnh của Felissa.

Actually progressed aspects are not necessarily at their strongest when they are exact. In fact they color the whole period during which they are within proper orbs of exactitude; in most cases it is therefore sufficient to know where the progressed Moon is each month.

Thực ra, các góc hợp tiến trình không nhất thiết mạnh nhất khi chúng chính xác. Trên thực tế, chúng nhuộm màu toàn bộ giai đoạn trong đó chúng nằm trong các độ lệch chính xác thích hợp; vì vậy, trong hầu hết các trường hợp, biết Mặt Trăng tiến trình ở đâu mỗi tháng là đủ.

D. Orbs of the Other Planets

D. Độ lệch của các hành tinh khác

I suggest an applying orb of 1 degree and a separating orb of 30 minutes for the Sun, Venus, and Mercury, slightly less for Mars, and very close orbs for the progressed positions of Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto.

Tôi đề nghị một độ lệch đang áp dụng là 1 độ và một độ lệch đang tách là 30 phút cho Mặt Trời, Sao Kim và Sao Thủy, hơi ít hơn cho Sao Hỏa, và các độ lệch rất sát cho các vị trí tiến trình của Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương.

To find the monthly positions of each of the progressed planets, proceed as for the lunar position. The Sun will move approximately 5 minutes of arc per month, as its average daily motion (yearly progression) is one degree (60 minutes). The monthly passage of Mercury, Venus, and Mars varies considerably. In Felissa's horoscope the progressed Venus is making a very important aspect—a conjunction to the Sun in the Fifth House (indicating some form of romance and abundant pleasures ahead). It may prove important to know more about the exactitude of this position, even though the entire year (1973–1974) will be colored by Venus’ rays.

Để tìm các vị trí hằng tháng của từng hành tinh tiến trình, hãy tiến hành như với vị trí mặt trăng. Mặt Trời sẽ di chuyển xấp xỉ 5 phút cung mỗi tháng, vì chuyển động trung bình hằng ngày của nó (tiến trình hằng năm) là một độ (60 phút). Sự đi qua hằng tháng của Sao Thủy, Sao Kim và Sao Hỏa thay đổi đáng kể. Trong lá số chiêm tinh của Felissa, Sao Kim tiến trình đang tạo một góc hợp rất quan trọng—một đồng vị với Mặt Trời trong Nhà Năm (chỉ ra một dạng tình yêu lãng mạn nào đó và nhiều lạc thú phía trước). Có thể sẽ quan trọng khi biết thêm về độ chính xác của vị trí này, dù toàn bộ năm (1973–1974) sẽ được nhuộm màu bởi các tia của Sao Kim.

We have already determined that Venus' progressed position on February 1, 1973, is 10 17. Similarly, we can determine that her position one year later will be 11 31. Subtracting one from the other, we find that the yearly movement amounts to 1°14'. Dividing 74 by 12, we get approximately 6 minutes per month. Venus will therefore progress to the exact conjunction of the natal Sun (11 06) in 8 months from February 1, or sometime during early October 1973 (8 × 6′ = 48′ 10 17 + 48′ = 11 05).

Chúng ta đã xác định rằng vị trí tiến trình của Sao Kim vào ngày 1 tháng 2 năm 1973 là 10 17. Tương tự, chúng ta có thể xác định rằng vị trí của nó một năm sau sẽ là 11 31. Lấy số này trừ số kia, chúng ta thấy chuyển động hằng năm là 1°14'. Chia 74 cho 12, chúng ta được xấp xỉ 6 phút mỗi tháng. Do đó, Sao Kim sẽ tiến trình đến đồng vị chính xác với Mặt Trời bản mệnh (11 06) trong 8 tháng kể từ ngày 1 tháng 2, tức vào một lúc nào đó đầu tháng 10 năm 1973 (8 × 6′ = 48′ 10 17 + 48′ = 11 05).

E. Duration of the Effects of the Progressed Directions

E. Thời lượng các hiệu ứng của các hướng tiến trình

Aspects of the Sun, Venus, Mercury, and Mars will begin to be felt about a year prior to their exactitude and remain in effect for about six months afterwards. Aspects of Jupiter and Saturn last much longer, as their movement is slower, but their effects are not as sharp as those of the more swiftly moving planets. If, for example, you examine Felissa's progressed chart, you will see that Saturn is pretty much where it was at her birth, twenty-nine years ago. When Saturn progressed to 23 (and it will do so about fifty years—fifty days in the ephemeris—from now according to Felissa's chart), she will reap to the fullest the material benefits of this passage and have something to help ease her old age. But because Saturn moves so slowly, I would use an orb of no more than 15 minutes. Even with such a small orb, the effects of the progressed Saturn making an exact sextile to the radical Jupiter last seven years. Since these two planets are natally sextile, the effects of such an aspect serve to reinforce or to bring into somewhat greater prominence the benefits which come regularly from this natal aspect.

Các góc hợp của Mặt Trời, Sao Kim, Sao Thủy và Sao Hỏa sẽ bắt đầu được cảm nhận khoảng một năm trước khi chúng đạt chính xác và vẫn còn hiệu lực khoảng sáu tháng sau đó. Các góc hợp của Sao Mộc và Sao Thổ kéo dài lâu hơn nhiều, vì chuyển động của chúng chậm hơn, nhưng hiệu ứng của chúng không sắc bén như các hành tinh chuyển động nhanh hơn. Ví dụ, nếu các bạn khảo sát lá số chiêm tinh tiến trình của Felissa, các bạn sẽ thấy Sao Thổ gần như ở đúng nơi nó đã ở lúc bà sinh ra, hai mươi chín năm trước. Khi Sao Thổ tiến trình đến 23 (và nó sẽ làm vậy khoảng năm mươi năm—năm mươi ngày trong lịch thiên văn—tính từ bây giờ theo lá số chiêm tinh của Felissa), bà sẽ gặt hái đầy đủ nhất những lợi ích vật chất của sự đi qua này và có điều gì đó giúp làm dịu tuổi già của bà. Nhưng vì Sao Thổ di chuyển quá chậm, tôi sẽ dùng một độ lệch không quá 15 phút. Ngay cả với độ lệch nhỏ như vậy, các hiệu ứng của Sao Thổ tiến trình tạo lục hợp chính xác với Sao Mộc gốc vẫn kéo dài bảy năm. Vì hai hành tinh này lục hợp nhau trong bản mệnh, các hiệu ứng của một góc hợp như vậy có tác dụng củng cố hoặc đưa vào mức nổi bật lớn hơn đôi chút những lợi ích vốn thường xuyên đến từ góc hợp bản mệnh này.

F. Interpretation of Progressed Aspects

F. Diễn giải các góc hợp tiến trình

Progressed aspects must be interpreted in terms of planetary relationships existing in the natal chart. For example, in Felissa's natal map the Moon is closely square both Pluto and the Sun. Even though by progression it will come to these two bodies by sextile and trine respectively, she should not expect a completely flowing set of circumstances. These three bodies are natally found to be in challenging aspects, so that when they are “set off” by the progressed aspects of the Moon, the challenges indicated in the natal map will arise. The flowing aspects of the progressed directions will soften the effects, however, perhaps allowing Felissa to deal effectively with the situations indicated by her natal T-Square of Pluto and the two luminaries.

Các góc hợp tiến trình phải được diễn giải theo các mối quan hệ hành tinh hiện hữu trong lá số chiêm tinh bản mệnh. Ví dụ, trong bản đồ bản mệnh của Felissa, Mặt Trăng tạo góc vuông sát với cả Sao Diêm Vương lẫn Mặt Trời. Dù theo tiến trình, nó sẽ đến với hai thiên thể này lần lượt bằng lục hợp và tam hợp, bà không nên kỳ vọng một tập hợp hoàn cảnh hoàn toàn trôi chảy. Ba thiên thể này trong bản mệnh nằm trong các góc hợp đầy thử thách, nên khi chúng được “kích hoạt” bởi các góc hợp tiến trình của Mặt Trăng, những thách thức được chỉ ra trong bản đồ bản mệnh sẽ phát sinh. Tuy nhiên, các góc hợp trôi chảy của các hướng tiến trình sẽ làm dịu các hiệu ứng, có lẽ cho phép Felissa xử lý hiệu quả những tình huống được chỉ ra bởi Chữ T vuông bản mệnh của bà gồm Sao Diêm Vương và hai nguồn sáng.

On the other hand, Venus and the Sun are not in mutual aspect in the natal map (aside from a semi-quintile, a very mild, flowing influence). When Venus comes to the Sun, therefore, some very positive events can be expected to occur. (Chances of this happening would be even greater if the two were natally semi-sextile.) In order to judge the entire effects of this progressed conjunction, we have to realize that Venus is natally square Neptune but trine the Moon. This means that if Felissa can see her romantic and social involvements (Venus in the Fifth House) clearly (removing the veil of illusion sent by Neptune's square) and practically (with the good sense of the Taurus Moon), she could be quite successful in some important liaison during the year under consideration.

Mặt khác, Sao Kim và Mặt Trời không tạo góc hợp lẫn nhau trong bản đồ bản mệnh (ngoài một bán ngũ hợp, một ảnh hưởng rất nhẹ và trôi chảy). Do đó, khi Sao Kim đến với Mặt Trời, có thể kỳ vọng một số sự kiện rất tích cực xảy ra. (Khả năng điều này xảy ra còn lớn hơn nếu hai thiên thể ấy bán lục hợp nhau trong bản mệnh.) Để đánh giá toàn bộ hiệu ứng của đồng vị tiến trình này, chúng ta phải nhận ra rằng Sao Kim trong bản mệnh tạo góc vuông với Sao Hải Vương nhưng tam hợp với Mặt Trăng. Điều này có nghĩa là nếu Felissa có thể nhìn rõ các liên hệ tình cảm và xã hội của mình (Sao Kim trong Nhà Năm) một cách sáng suốt (gỡ bỏ tấm màn ảo tưởng do góc vuông của Sao Hải Vương gửi đến) và thực tế (với lương tri của Mặt Trăng Kim Ngưu), bà có thể khá thành công trong một mối liên kết quan trọng nào đó trong năm đang xét.

It would be most helpful to refer to the chapters on the aspects among the natal planets to determine their effects by progression. It should be kept in mind, however, that progressed aspects will trigger events signified by the planets in relation to the possibility for such events as evidenced by the natal map.

Sẽ rất hữu ích khi tham khảo các chương về các góc hợp giữa các hành tinh bản mệnh để xác định hiệu ứng của chúng theo tiến trình. Tuy nhiên, cần ghi nhớ rằng các góc hợp tiến trình sẽ kích hoạt những sự kiện được biểu thị bởi các hành tinh trong liên hệ với khả năng xảy ra các sự kiện ấy như được chứng minh bởi bản đồ bản mệnh.

In interpreting Felissa's progressions for 1973 to get a broader idea of how they will affect her life, note that we only count the major aspects as having an importance in prognosticatory work.

Khi diễn giải các tiến trình của Felissa cho năm 1973 để có một ý niệm rộng hơn về cách chúng sẽ ảnh hưởng đến đời sống của bà, hãy lưu ý rằng chúng ta chỉ tính các góc hợp chính là có tầm quan trọng trong công việc dự đoán.

The most important direction for her this year is, of course, the progressed Venus conjunct the radical Sun (written as p. r.). The implications are for an important relationship and for a varied social life. As Felissa has a natal Fifth House Aquarian Sun, she should be busier than ever and will definitely have to use discrimination in her choice of actions and associates.

Hướng quan trọng nhất đối với bà trong năm nay, dĩ nhiên, là Sao Kim tiến trình đồng vị Mặt Trời gốc (viết là p. r.). Các hàm ý là một mối quan hệ quan trọng và một đời sống xã hội đa dạng. Vì Felissa có Mặt Trời Bảo Bình bản mệnh ở Nhà Năm, bà sẽ bận rộn hơn bao giờ hết và chắc chắn sẽ phải dùng sự phân biện trong việc chọn lựa hành động và cộng sự.

The Moon is progressing through her Ninth House. This is an excellent position, which will trigger many uplifting experiences and will probably broaden her life through travel and study (the Moon is in Gemini). The ruler of her natal Ninth House is Venus, which is coming to the conjunction of the Sun. This indicates a positive linkage of the affairs of the Ninth with those of the Fifth, two strong domiciles natally.

Mặt Trăng đang tiến trình qua Nhà Chín của bà. Đây là một vị trí tuyệt vời, sẽ kích hoạt nhiều trải nghiệm nâng cao và có lẽ sẽ mở rộng đời sống của bà qua du hành và học tập (Mặt Trăng ở Song Tử). Chủ tinh Nhà Chín bản mệnh của bà là Sao Kim, đang đi đến đồng vị với Mặt Trời. Điều này chỉ ra một liên kết tích cực giữa các sự vụ của Nhà Chín với các sự vụ của Nhà Năm, hai nơi cư trú mạnh trong bản mệnh.

When the progressed Moon comes to a conjunction with the natal Uranus in May, there is a strong possibility of travel in some working capacity (Uranus rules Felissa's Sixth) and/or with a group of people, one of whom is likely to be her new romantic interest. As the Moon is also trine Neptune, the experiences learned through work and travel will be of a sort to raise her level of consciousness, especially in regard to how to deal with (and serve) people properly.

Khi Mặt Trăng tiến trình đến đồng vị với Sao Thiên Vương bản mệnh vào tháng 5, có khả năng mạnh mẽ về việc đi lại trong một năng lực công việc nào đó (Sao Thiên Vương chủ quản Nhà Sáu của Felissa) và/hoặc với một nhóm người, một trong số đó có khả năng là mối quan tâm tình cảm mới của bà. Vì Mặt Trăng cũng tam hợp Sao Hải Vương, các trải nghiệm học được qua công việc và du hành sẽ thuộc loại nâng cao cấp độ tâm thức của bà, đặc biệt liên quan đến cách đối xử với (và phụng sự) con người một cách đúng đắn.

The Moon's passage always refers to the daily events of life. As Felissa is an Aquarian, her relationships with people and in particular her service to them (Virgo rising) as an astrologer, will be the focal points of the progressions of the Moon and Venus in 1973. How she treats and integrates a personal romance into this picture is the issue being tested.

Sự đi qua của Mặt Trăng luôn quy chiếu đến các sự kiện hằng ngày của đời sống. Vì Felissa là người Bảo Bình, các mối quan hệ của bà với con người, và đặc biệt sự phụng sự của bà đối với họ (Xử Nữ mọc) với tư cách một nhà chiêm tinh, sẽ là các điểm trọng tâm của những tiến trình của Mặt Trăng và Sao Kim trong năm 1973. Cách bà xử lý và tích hợp một mối tình cá nhân vào bức tranh này chính là vấn đề đang được thử thách.

II. Transits – II. Các quá cảnh

Transits are much easier to find than progressions, since no calculations whatever are needed to determine their relationship to the natal map. Transits are the daily movements the planets make in their orbits in the heavens. By relating the daily celestial movements with the natal chart, we get quite a good portrait of how the microcosm of the natal map and the macrocosm of the solar system will react to one another on any given day.

Các quá cảnh dễ tìm hơn nhiều so với các tiến trình, vì không cần bất kỳ phép tính nào để xác định mối quan hệ của chúng với bản đồ bản mệnh. Các quá cảnh là những chuyển động hằng ngày mà các hành tinh thực hiện trong quỹ đạo của chúng trên bầu trời. Bằng cách liên hệ các chuyển động thiên thể hằng ngày với lá số chiêm tinh bản mệnh, chúng ta có được một chân dung khá tốt về cách tiểu vũ trụ của bản đồ bản mệnh và đại vũ trụ của hệ mặt trời sẽ phản ứng với nhau vào bất kỳ ngày nào.

Let us suppose that it is July 1, 1975. You want to take a vacation for a couple of weeks and need to determine the best time for this plan. All you have to do is to consult your ephemeris for the specific period and compare the positions of the planets with your natal horoscope. If your natal map shows that you are naturally a fortunate traveler (perhaps you have Mercury trine Jupiter or your Moon is in Gemini well aspected to Venus or Mercury), even transits which would indicate some challenging aspects could be overcome by your natal tendencies. Conversely, if you have, let us say, a T-Square in the cadent Houses, i.e. third, sixth, ninth, and twelfth, between Mercury, Uranus, and Saturn, any planetary transit to these positions, especially from the malefic planets or from planets with challenging aspects, could aggravate the natal difficulties.

Giả sử hôm nay là ngày 1 tháng 7 năm 1975. Các bạn muốn đi nghỉ trong vài tuần và cần xác định thời điểm tốt nhất cho kế hoạch này. Tất cả những gì các bạn phải làm là tham khảo lịch thiên văn cho giai đoạn cụ thể và so sánh các vị trí của các hành tinh với lá số chiêm tinh bản mệnh của mình. Nếu bản đồ bản mệnh của các bạn cho thấy các bạn tự nhiên là một người đi lại may mắn (có lẽ các bạn có Sao Thủy tam hợp Sao Mộc, hoặc Mặt Trăng của các bạn ở Song Tử và được Sao Kim hay Sao Thủy tạo góc hợp tốt), ngay cả các quá cảnh vốn chỉ ra một số góc hợp đầy thử thách cũng có thể được vượt qua nhờ các khuynh hướng bản mệnh của các bạn. Ngược lại, nếu giả sử các bạn có một Chữ T vuông trong các nhà cadent, tức là nhà ba, sáu, chín và mười hai, giữa Sao Thủy, Sao Thiên Vương và Sao Thổ, thì bất kỳ quá cảnh hành tinh nào đến các vị trí này, đặc biệt từ các hung tinh hoặc từ các hành tinh có các góc hợp đầy thử thách, đều có thể làm trầm trọng thêm những khó khăn bản mệnh.

The proper use of transits (and progressions) really requires an extensive understanding of the principles at work. It is often helpful to observe the effects of the planets by transit and progression as they are manifested in your own chart and in the charts of the people close to you over a considerable period. In this way you will obtain an intimate understanding of the celestial cycles and the many factors which, acting together, produce a certain set of circumstances at a given moment in time.

Việc sử dụng đúng các quá cảnh (và các tiến trình) thật sự đòi hỏi một sự hiểu biết rộng về những nguyên lý đang vận hành. Thường rất hữu ích khi quan sát các hiệu ứng của các hành tinh qua quá cảnh và tiến trình khi chúng biểu hiện trong chính lá số chiêm tinh của các bạn và trong lá số chiêm tinh của những người gần gũi với các bạn qua một thời gian đáng kể. Bằng cách này, các bạn sẽ đạt được một sự hiểu biết mật thiết về các chu kỳ thiên thể và nhiều yếu tố, khi cùng tác động, tạo ra một tập hợp hoàn cảnh nhất định tại một thời điểm cho trước.

A. Orbs of the Transiting Planets

A. Độ lệch của các hành tinh quá cảnh

The orbs of the transiting planets should not be more than one degree, applying or separating for the Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn, and perhaps 30 minutes for Uranus, Neptune, and Pluto. It is not unusual, however, to feel the influences of the transits of the outer bodies when they are 1 degree from exactitude.

Độ lệch của các hành tinh quá cảnh không nên quá một độ, khi đang áp sát hoặc tách ra, đối với Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc và Sao Thổ, và có lẽ khoảng ba mươi phút đối với Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương. Tuy nhiên, không hiếm khi người ta cảm nhận được ảnh hưởng của các quá cảnh từ những thiên thể bên ngoài khi chúng cách vị trí chính xác một độ.

B. Duration of the Effects of Transits

B. Thời lượng hiệu ứng của các quá cảnh

The Moon moves so quickly that she passes through one degree of the Zodiac in about two hours and transits an entire House in a matter of two and a half days. Her transiting aspects are therefore relatively unimportant by themselves and should be considered in association with other transiting bodies. Far more important is the House position of the transiting Moon, for this will signify the sphere of activities for a particular day. For example, it is a good idea (if other factors warrant) to handle business matters when the Moon transits through the Second, Sixth, or Tenth House.

Mặt Trăng di chuyển nhanh đến mức nó đi qua một độ của Hoàng đạo trong khoảng hai giờ và quá cảnh qua trọn một nhà chỉ trong chừng hai ngày rưỡi. Do đó, tự thân các góc hợp quá cảnh của nó tương đối không quan trọng và nên được xét cùng với các thiên thể quá cảnh khác. Quan trọng hơn nhiều là vị trí nhà của Mặt Trăng quá cảnh, vì điều này sẽ biểu thị phạm vi hoạt động cho một ngày cụ thể. Chẳng hạn, đó là một ý hay (nếu các yếu tố khác cho phép) để xử lý các vấn đề kinh doanh khi Mặt Trăng quá cảnh qua nhà 2, nhà 6 hoặc nhà 10.

The transits of the Sun last for about three days (one day applying, one day exact, and one day separating from the sensitive point to which it makes an aspect). The passages of Mercury and Venus are rather weak in their effects and need other factors to be of major consequence. It is far more important to note the Houses through which these two bodies pass. Mars is a little slower in its movements, and its passage over a sensitive point can take three or four days. Its transit through a House can last for two months or more. Mars has the tendency to instigate or “set off’ other aspects; its combination with adverse angles from the Sun, Uranus, and Saturn, for example, can result in explosive conditions.

Các quá cảnh của Mặt Trời kéo dài khoảng ba ngày (một ngày áp sát, một ngày chính xác, và một ngày tách khỏi điểm nhạy cảm mà nó tạo góc hợp). Các đường đi của Sao Thủy và Sao Kim có hiệu ứng khá yếu và cần những yếu tố khác để trở nên có hệ quả lớn. Quan trọng hơn nhiều là ghi nhận các nhà mà hai thiên thể này đi qua. Sao Hỏa chậm hơn đôi chút trong chuyển động của nó, và đường đi của nó qua một điểm nhạy cảm có thể mất ba hoặc bốn ngày. Quá cảnh của nó qua một nhà có thể kéo dài hai tháng hoặc hơn. Sao Hỏa có khuynh hướng khơi động hoặc “kích hoạt” các góc hợp khác; chẳng hạn, sự kết hợp của nó với các góc bất lợi từ Mặt Trời, Sao Thiên Vương và Sao Thổ có thể dẫn đến những tình trạng bùng nổ.

The transits of Jupiter and Saturn last for about one or two weeks, depending on speed. The passages of the three outer planets are very important, for they can last several months, even when the orb of influence is as narrow as 30 minutes. This is especially true for the movements of Neptune and Pluto.

Các quá cảnh của Sao Mộc và Sao Thổ kéo dài khoảng một hoặc hai tuần, tùy theo tốc độ. Các đường đi của ba hành tinh bên ngoài rất quan trọng, vì chúng có thể kéo dài nhiều tháng, ngay cả khi độ lệch ảnh hưởng hẹp đến mức ba mươi phút. Điều này đặc biệt đúng với các chuyển động của Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương.

C. Planetary Stations

C. Các điểm đứng của hành tinh

The importance of retrograde planets is important in respect to transits. All the planets except for the Sun and Moon go through phases wherein they travel direct, become stationary, go retrograde, become stationary, and then go direct again. This process can occur three times over the same point, and if this particular degree is a sensitive one in a given horoscope, the strength of the transit is multiplied. It is not easy to have Uranus, for example, pass three times over your natal Mars, as the total passage and period of volatile sensitivity can take several months. Study the planetary movements in the ephemeris for a better idea of the nature and duration of these planetary stations.

Tầm quan trọng của các hành tinh nghịch hành rất đáng kể trong quan hệ với các quá cảnh. Tất cả các hành tinh, ngoại trừ Mặt Trời và Mặt Trăng, đều trải qua những pha trong đó chúng đi thuận, trở nên đứng yên, nghịch hành, lại trở nên đứng yên, rồi đi thuận trở lại. Tiến trình này có thể xảy ra ba lần trên cùng một điểm, và nếu độ đặc biệt này là một điểm nhạy cảm trong một lá số chiêm tinh cho trước, sức mạnh của quá cảnh được nhân lên. Chẳng hạn, không dễ chịu khi Sao Thiên Vương đi qua Sao Hỏa bản mệnh của các bạn ba lần, vì toàn bộ đường đi và giai đoạn nhạy cảm dễ biến động có thể kéo dài nhiều tháng. Hãy nghiên cứu các chuyển động hành tinh trong lịch thiên văn để có ý niệm rõ hơn về bản chất và thời lượng của các điểm đứng hành tinh này.

D. Interpretation of Transiting Aspects

D. Diễn giải các góc hợp quá cảnh

When in transit to sensitive points and other planets, the various bodies act as follows.

Khi quá cảnh đến các điểm nhạy cảm và các hành tinh khác, các thiên thể khác nhau tác động như sau.

The Sun. This planet gives vitality and energy according to its position in the natal horoscope. In Houses, it points to the area of life in which activities will center.

Mặt Trời. Hành tinh này đem lại sinh lực và năng lượng tùy theo vị trí của nó trong lá số chiêm tinh bản mệnh. Trong các nhà, nó chỉ ra lĩnh vực đời sống nơi các hoạt động sẽ tập trung.

The Moon. The Moon reveals the everyday activities and generalized feelings both emotional and physical. When in the Houses, it points to the area in life wherein events will occur within the cycle indicated by the Sun's transit.

Mặt Trăng. Mặt Trăng tiết lộ các hoạt động hằng ngày và những cảm nhận tổng quát, cả về cảm xúc lẫn thể chất. Khi ở trong các nhà, nó chỉ ra lĩnh vực đời sống nơi các sự kiện sẽ xảy ra trong chu kỳ do quá cảnh của Mặt Trời biểu thị.

Venus. This body indicates pleasures, romance, material matters, and the pattern of social life.

Sao Kim. Thiên thể này chỉ các thú vui, tình yêu, các vấn đề vật chất và khuôn mẫu đời sống xã hội.

Mercury. This planet affects communications of all sorts, mental outlook, near relatives, and short-distance travels. When Mercury turns retrograde by transit, for example, there is usually a period of delays when it comes to the signing of contracts, the sending or receiving of letters, and so on. The severity of these delays depends on Mercury's relative importance in the natal chart.

Sao Thủy. Hành tinh này ảnh hưởng đến mọi loại truyền thông, quan điểm trí tuệ, họ hàng gần và các chuyến đi ngắn. Chẳng hạn, khi Sao Thủy chuyển sang nghịch hành do quá cảnh, thường có một giai đoạn trì hoãn trong việc ký kết hợp đồng, gửi hoặc nhận thư từ, v.v. Mức độ nghiêm trọng của những trì hoãn này tùy thuộc vào tầm quan trọng tương đối của Sao Thủy trong lá số chiêm tinh bản mệnh.

Mars. Mars heightens the activities of any House through which it passes. It can also bring strife to those areas indicated by the other planets with which it makes a transiting and challenging aspect. Otherwise it can be a very stimulating influence, most helpful in eliminating difficulties.

Sao Hỏa. Sao Hỏa làm tăng cường các hoạt động của bất kỳ nhà nào mà nó đi qua. Nó cũng có thể đem xung đột đến những lĩnh vực do các hành tinh khác chỉ ra khi nó tạo một góc hợp quá cảnh mang tính thử thách với chúng. Ngoài ra, nó có thể là một ảnh hưởng rất kích thích, rất hữu ích trong việc loại bỏ khó khăn.

Jupiter. This planet usually brings some measure of abundance, sometimes with the tendency to undo waste and laziness. When passing through a specific House, it can bring new opportunities and pleasant circumstances.

Sao Mộc. Hành tinh này thường đem lại một mức độ sung túc nào đó, đôi khi với khuynh hướng xóa bỏ sự phung phí và biếng nhác. Khi đi qua một nhà cụ thể, nó có thể đem lại những cơ hội mới và hoàn cảnh dễ chịu.

Saturn. The person learns lessons of consolidation and self-discipline from Saturn, which usually brings added responsibilities to the areas and planets in the chart which it transits.

Sao Thổ. Con người học các bài học về sự củng cố và tự kỷ luật từ Sao Thổ, vốn thường đem thêm trách nhiệm đến các lĩnh vực và hành tinh trong lá số chiêm tinh mà nó quá cảnh qua.

Uranus. Uranus brings surprising circumstances to the area of life through which it is passing. Its action will be most noticeable when it aspects a natal planet from the domicile of its transit. Uranus can be an indication of great social gain and mental insight if the person can respond to its erratic vibrations in a positive way. It often breaks up established or existing circumstances so that new ones may follow.

Sao Thiên Vương. Sao Thiên Vương đem những hoàn cảnh bất ngờ đến lĩnh vực đời sống mà nó đang đi qua. Tác động của nó sẽ dễ nhận thấy nhất khi nó tạo góc hợp với một hành tinh bản mệnh từ nơi cư trú của quá cảnh của nó. Sao Thiên Vương có thể là dấu hiệu của lợi ích xã hội lớn lao và sự thấu hiểu trí tuệ nếu người ấy có thể đáp ứng với các rung động thất thường của nó theo cách tích cực. Nó thường phá vỡ các hoàn cảnh đã thiết lập hoặc đang tồn tại để những hoàn cảnh mới có thể tiếp nối.

Neptune. This planet brings about strange and mysterious occurrences and can cause certain fears and anxieties in the area through which it is passing. The nature of the planetary aspects it makes will bring out its specific tendencies. On a positive level, the transiting rays of Neptune can create feelings of great inspiration and creativity. Its passage can cause psychic openings and bring to light previously unknown opportunities for success or the discovery of hidden resources.

Sao Hải Vương. Hành tinh này đem lại những biến cố kỳ lạ và bí ẩn, và có thể gây ra một số sợ hãi và lo âu trong lĩnh vực mà nó đang đi qua. Bản chất của các góc hợp hành tinh mà nó tạo ra sẽ làm lộ rõ các khuynh hướng cụ thể của nó. Trên bình diện tích cực, các tia quá cảnh của Sao Hải Vương có thể tạo nên những cảm nhận đầy cảm hứng và sáng tạo lớn lao. Đường đi của nó có thể gây ra những khai mở tâm linh và đưa ra ánh sáng các cơ hội thành công trước đây chưa biết đến, hoặc việc khám phá các nguồn lực ẩn giấu.

Pluto. Pluto has such long-lasting transits that they usually indicate the end of one phase of life and the beginning of another. Pluto square Venus by transit can end a long-lasting relationship, so that a better one can take its place (though this is not necessarily the outcome). If it conjoins Neptune, for example, and the person can respond to this vibration, it can elicit great understanding of metaphysical laws or cause dormant psychic powers to awaken. On the other hand, it can be the cause of nightmares and irrational fears. When planets of the higher octave aspect other higher-octave bodies, their effects on an individual's life are directly linked to the person's level of consciousness.

Sao Diêm Vương. Sao Diêm Vương có các quá cảnh kéo dài đến mức chúng thường chỉ ra sự kết thúc của một giai đoạn đời sống và sự khởi đầu của một giai đoạn khác. Sao Diêm Vương quá cảnh góc vuông với Sao Kim có thể chấm dứt một mối quan hệ lâu dài, để một mối quan hệ tốt hơn có thể thay thế (dù đây không nhất thiết là kết quả). Chẳng hạn, nếu nó đồng vị Sao Hải Vương và người ấy có thể đáp ứng với rung động này, nó có thể gợi ra sự hiểu biết lớn lao về các định luật siêu hình hoặc khiến các quyền năng tâm linh đang tiềm ẩn thức tỉnh. Mặt khác, nó có thể là nguyên nhân của ác mộng và những nỗi sợ phi lý. Khi các hành tinh thuộc quãng tám cao hơn tạo góc hợp với những thiên thể thuộc quãng tám cao hơn khác, hiệu ứng của chúng trên đời sống của một cá nhân liên kết trực tiếp với mức độ tâm thức của người ấy.

E. Transits to Felissa's Chart

E. Các quá cảnh đến lá số chiêm tinh của Felissa

Let us examine some of the major transits in Felissa's natal map and see how they correspond to the progressed aspects. Progressions usually work more internally than do the transits, and they indicate a type of inner unfolding or completion. For example, Felissa's natal chart shows a wide applying trine from the Sun to Saturn. By progression, this trine became exact when she was about nine years old (the Sun is nine degrees from an exact trine to Saturn). At that time, she says, she joined her first organization (the Girl Scouts) and through this social interchange came to the realization that she was different from the other little girls. This was quite traumatic for her, as Aquarians often identify and find security with their peers. This aspect caused Felissa to begin to establish herself as a separate being. Thus we can see the consolidating vibrations of Saturn and the integrating force of the Aquarian Sun at work. These two planets are basically unharmonious to each other, so that growth was achieved (the trine) with a great deal of difficulty.

Chúng ta hãy khảo sát một số quá cảnh chính trong bản đồ bản mệnh của Felissa và xem chúng tương ứng như thế nào với các góc hợp tiến trình. Các tiến trình thường tác động bên trong hơn so với các quá cảnh, và chúng chỉ ra một kiểu khai mở hoặc hoàn tất nội tâm. Chẳng hạn, lá số chiêm tinh bản mệnh của Felissa cho thấy một tam hợp rộng đang áp sát từ Mặt Trời đến Sao Thổ. Theo tiến trình, tam hợp này trở nên chính xác khi cô khoảng chín tuổi (Mặt Trời cách một tam hợp chính xác với Sao Thổ chín độ). Vào thời điểm đó, cô nói rằng cô gia nhập tổ chức đầu tiên của mình (Nữ Hướng Đạo), và qua sự giao tiếp xã hội này, cô nhận ra rằng mình khác với các bé gái khác. Điều này khá gây sang chấn cho cô, vì những người Bảo Bình thường đồng nhất và tìm sự an toàn nơi bạn đồng lứa. Góc hợp này khiến Felissa bắt đầu thiết lập chính mình như một sinh linh riêng biệt. Do đó, chúng ta có thể thấy các rung động củng cố của Sao Thổ và lực tích hợp của Mặt Trời Bảo Bình đang hoạt động. Hai hành tinh này về căn bản không hòa hợp với nhau, nên sự tăng trưởng đạt được (tam hợp) đi kèm rất nhiều khó khăn.

Transits, however, work in the external environment, and we respond to them through the indications in the natal map. If we turn to the ephemeris for 1973, we can proceed to discuss some of Felissa's major transits for this period.

Tuy nhiên, các quá cảnh tác động trong môi trường bên ngoài, và chúng ta đáp ứng với chúng qua các chỉ dấu trong bản đồ bản mệnh. Nếu chúng ta quay sang lịch thiên văn cho năm 1973, chúng ta có thể tiếp tục bàn về một số quá cảnh chính của Felissa trong giai đoạn này.

Jupiter enters Aquarius in late February 1973 and makes a Grand Trine with her Uranus and Neptune in March. It goes on to trine the natal Mars in April and makes a station on her Sun in May and June. Referring to her progressed Moon, we see that its aspects coincide with the indications of Jupiter's transits. Jupiter is passing through her Fifth House, indicating benefits with lovers and with pleasurable experiences in general. Its rulership over her natal Fourth House shows a broadening of inner values and a possibility of a change of residence which can take her traveling.

Sao Mộc đi vào Bảo Bình vào cuối tháng Hai năm 1973 và tạo một Đại Tam Hợp với Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương của cô trong tháng Ba. Nó tiếp tục tam hợp với Sao Hỏa bản mệnh trong tháng Tư và đứng trên Mặt Trời của cô trong tháng Năm và tháng Sáu. Khi tham chiếu Mặt Trăng tiến trình của cô, chúng ta thấy các góc hợp của nó trùng hợp với các chỉ dấu từ những quá cảnh của Sao Mộc. Sao Mộc đang đi qua nhà 5 của cô, chỉ ra lợi ích với người yêu và với các kinh nghiệm vui thú nói chung. Quyền chủ quản của nó trên nhà 4 bản mệnh của cô cho thấy sự mở rộng các giá trị nội tâm và khả năng thay đổi nơi cư trú, điều có thể đưa cô đi du lịch.

The transiting Uranus makes a trine to her natal Saturn at the same time that Jupiter makes its benevolent aspects. This indicates an end to existing circumstances, allowing for a greater expansion of herself and her relationships with people in general. It can bring her into contact with new social groups, especially if she takes advantage of Jupiter's rays and travels abroad.

Sao Thiên Vương quá cảnh tạo tam hợp với Sao Thổ bản mệnh của cô cùng lúc Sao Mộc tạo các góc hợp cát lợi của nó. Điều này chỉ ra sự chấm dứt các hoàn cảnh hiện hữu, cho phép một sự mở rộng lớn hơn của chính cô và các mối quan hệ của cô với người khác nói chung. Nó có thể đưa cô tiếp xúc với các nhóm xã hội mới, đặc biệt nếu cô tận dụng các tia của Sao Mộc và đi ra nước ngoài.

In May Saturn returns to its own place, showing that a consolidation of life's directions has to be made. Nataliy Saturn is basically well-aspected, so that this consolidation should be most beneficial for her. This would be especially true if she is able to glean the wisdom coming from the many joyous and sensual activities that will arise as a result of the tremendous Fifth House influence.

Trong tháng Năm, Sao Thổ hồi vị về vị trí của chính nó, cho thấy rằng cần có một sự củng cố các hướng đi của đời sống. Sao Thổ bản mệnh về căn bản được tạo góc hợp tốt, nên sự củng cố này hẳn sẽ rất có lợi cho cô. Điều này sẽ đặc biệt đúng nếu cô có thể thu lượm minh triết đến từ nhiều hoạt động vui tươi và cảm giác sẽ nảy sinh do ảnh hưởng mạnh mẽ của nhà 5.

These are just some of the many indications which point to a very positive year for her, one in which learning experiences coming from travel and a new romance can prove most beneficial. She will, however, have to make an effort to integrate these into the total structure of her being while at the same time working to transcend the somewhat undermining “rumblings” of her natal Moon-Sun-Pluto T-Square.

Đây chỉ là một vài trong nhiều chỉ dấu hướng đến một năm rất tích cực đối với cô, một năm trong đó các kinh nghiệm học hỏi đến từ du lịch và một tình yêu mới có thể tỏ ra rất có lợi. Tuy nhiên, cô sẽ phải nỗ lực tích hợp những điều này vào toàn bộ cấu trúc của bản thể mình, đồng thời làm việc để vượt qua những “rì rầm” có phần phá hoại của Chữ T vuông Mặt Trăng-Mặt Trời-Sao Diêm Vương bản mệnh của cô.

1 See chap. 28 for a fuller discussion of the astrological basis of Man's lifespan.

1 Xem chương 28 để có thảo luận đầy đủ hơn về nền tảng chiêm tinh của tuổi thọ con người.

VI: – VI:

The Travelers: Five Delineations – Những người lữ hành: Năm phác họa

Carl Jung

Carl Jung

Lily Tomlin

Lily Tomlin

Rajneesh

Rajneesh

Shirley MacLaine

Shirley MacLaine

Edgar Cayce

Edgar Cayce

NOTE – GHI CHÚ

The following five delineations are examples of the method for horoscope analysis outlined so far. It includes technical terminology and assumes that the student is conversant with the principles of astrology previously discussed. In this respect these horoscopes provide a very good test, for should the reader fail to understand certain points of analysis all he or she need do is review those sections and chapters which deal with the matter.

Năm phác họa sau đây là các ví dụ về phương pháp phân tích lá số chiêm tinh đã được trình bày cho đến nay. Chúng bao gồm thuật ngữ kỹ thuật và giả định rằng học viên thông thạo các nguyên lý chiêm tinh đã bàn trước đó. Về phương diện này, các lá số chiêm tinh này cung cấp một bài kiểm tra rất tốt, vì nếu độc giả không hiểu được một số điểm phân tích, điều duy nhất y cần làm là ôn lại những mục và chương bàn về vấn đề ấy.

Before proceeding with any delineation, make sure you study the natal chart of the person under discussion. The more familiar you are with the various placements of the planets, the easier it will be to follow the course of the analysis. Take your time with each of these five horoscopes and carefully note the symbolic use of language to express the astrological principles at work.

Trước khi tiến hành bất kỳ phác họa nào, hãy chắc chắn rằng các bạn nghiên cứu lá số chiêm tinh bản mệnh của người đang được bàn đến. Các bạn càng quen thuộc với những vị trí khác nhau của các hành tinh, càng dễ theo dõi tiến trình phân tích. Hãy dành thời gian cho từng lá số trong năm lá số chiêm tinh này và cẩn thận ghi nhận cách dùng ngôn ngữ biểu tượng để diễn đạt các nguyên lý chiêm tinh đang vận hành.

49 – 49

CARL JUNG: VOICE OF THE COLLECTIVE UNCONSCIOUS – CARL JUNG: TIẾNG NÓI CỦA VÔ THỨC TẬP THỂ

Diagram 24:

Biểu đồ 24:

“My life has been permeated and held together by one idea and one goal: namely, to penetrate into the secret of personality. Everything can be explained from this central point, and all my works relate to this one theme.”

“Đời tôi đã được thấm nhuần và kết nối bởi một ý tưởng và một mục tiêu: đó là thâm nhập vào bí mật của phàm ngã. Mọi sự có thể được giải thích từ điểm trung tâm này, và tất cả các tác phẩm của tôi đều liên hệ đến chủ đề duy nhất này.”

Leo is the sign in which Man has the greatest awareness of his creative potential. Carl Jung was able to use this strong sense of self to explore the depths of his being. He emerged with an understanding of Universal Man which he then passed on to humanity.

Sư Tử là dấu hiệu trong đó con người có nhận thức lớn nhất về tiềm năng sáng tạo của mình. Carl Jung đã có thể dùng ý thức mạnh mẽ này về bản ngã để khám phá những chiều sâu của bản thể mình. Ông nổi lên với một sự hiểu biết về Con Người Phổ Quát, rồi truyền lại điều đó cho nhân loại.

A. HEMISPHERE EMPHASIS – A. NHẤN MẠNH BÁN CẦU

Insofar as its Oriental-Occidental orientation is concerned, Jung's is a balanced chart, since five planets are placed in the east and an equal number appear in the west. This indicates that Jung was a man whose activities were both self-initiated and stimulated and responsive to the actions and ideas of others. Although there are six planets in the north and four in the south, indicating a nature that is slightly more subjective than objective, the gathering of the planets, including the Sun at the Seventh House cusp, acts as a balancing agent between the hemispheres. It also demonstrates Jung's concern with the integration of the many parts of the Self into the whole (the universal consciousness)—a process he called “Individuation.”

Xét theo định hướng Đông-Tây của nó, lá số chiêm tinh của Jung là một lá số cân bằng, vì năm hành tinh được đặt ở phía đông và một số lượng bằng như thế xuất hiện ở phía tây. Điều này chỉ ra rằng Jung là một người có các hoạt động vừa do chính mình khởi xướng, vừa được kích thích và đáp ứng với hành động cùng ý tưởng của người khác. Dù có sáu hành tinh ở phía bắc và bốn ở phía nam, chỉ ra một bản chất hơi chủ quan hơn khách quan, sự tụ hội của các hành tinh, gồm cả Mặt Trời ở đỉnh nhà 7, hoạt động như một tác nhân cân bằng giữa các bán cầu. Nó cũng biểu thị mối quan tâm của Jung đối với việc tích hợp nhiều phần của Bản Ngã vào toàn thể (tâm thức phổ quát)—một tiến trình mà ông gọi là “Cá thể hóa.”

B. SYNTHESIS OF ELEMENTS AND QUALITIES – B. TỔNG HỢP CÁC HÀNH VÀ PHẨM TÍNH

The accentuation of the chart lies clearly in the fixed signs, as six planets and the Midheaven are placed in this quality. This predominance allowed Jung to pursue his work with great determination and persistence even in the face of widespread disapproval. Three planets in Taurus and his Capricorn Ascendant put the elemental emphasis in Earth. This foundation allowed Jung to make his theories about the invisible nature of the unconscious especially pertinent to the reality of daily life. He actively sought to make his beliefs not just textbook theories, but working practicalities, with the eventual aim of helping humanity (Sun conjunct Uranus). The Sun, Mars, and Uranus in fire signs endowed Jung with abundant creative power and vitality. Mercury and Venus in Cancer and a Scorpio Midheaven added great sensitivity, so that he could understand human feeling on a nonintellectual level. Jupiter and Saturn in air allowed Jung to abundantly communicate his ideas concerning man and his civilizations through his writing.

Sự nhấn mạnh của lá số chiêm tinh rõ ràng nằm ở các dấu hiệu cố định, vì sáu hành tinh và Thiên Đỉnh được đặt trong phẩm tính này. Sự trội vượt này cho phép Jung theo đuổi công việc của mình với quyết tâm và sự bền bỉ lớn lao, ngay cả khi đối diện với sự phản đối rộng rãi. Ba hành tinh trong Kim Ngưu và điểm mọc Ma Kết của ông đặt trọng tâm hành vào Thổ. Nền tảng này cho phép Jung khiến các lý thuyết của ông về bản chất vô hình của vô thức trở nên đặc biệt liên quan đến thực tại của đời sống hằng ngày. Ông tích cực tìm cách biến các niềm tin của mình không chỉ thành những lý thuyết trong sách giáo khoa, mà thành những điều thực hành có hiệu lực, với mục tiêu sau cùng là giúp đỡ nhân loại (Mặt Trời đồng vị Sao Thiên Vương). Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Thiên Vương trong các dấu hiệu hành hỏa ban cho Jung năng lực sáng tạo và sinh lực dồi dào. Sao Thủy và Sao Kim trong Cự Giải cùng Thiên Đỉnh Bọ Cạp thêm vào sự nhạy cảm lớn lao, để ông có thể hiểu cảm xúc con người ở một mức không thuần trí thức. Sao Mộc và Sao Thổ trong hành khí cho phép Jung truyền đạt dồi dào các ý tưởng của ông về con người và các nền văn minh của họ qua các tác phẩm của mình.

C. SUN, MOON, ASCENDANT, AND THEIR INTEBBELATIONSHIP – C. MẶT TRỜI, MẶT TRĂNG, ĐIỂM MỌC VÀ MỐI TƯƠNG QUAN CỦA CHÚNG

Jung's Leo Sun made him aware of the power contained within a single human entity. His concern for others and for the nature of human relationships in general is demonstrated by placement of the Sun in the Seventh House. Jung often found fulfillment when, as a consultant, he was in a position to help others realize their potential.

Mặt Trời Sư Tử của Jung khiến ông nhận biết quyền năng chứa đựng trong một thực thể nhân loại đơn nhất. Mối quan tâm của ông đối với người khác và đối với bản chất của các mối quan hệ con người nói chung được biểu thị bởi vị trí của Mặt Trời trong nhà 7. Jung thường tìm thấy sự thành tựu khi, với tư cách một nhà tư vấn, ông ở vị trí có thể giúp người khác nhận ra tiềm năng của họ.

His Third House Taurus Moon gave him the ability to probe deeply into the area of human communications and emotions. The square between the dignified Leo Sun and exalted Taurus Moon brought a tension that caused a need for reconciliation between his inner drives and their external manifestation. In his personal life this discord was reflected in the disharmony between his parents. His mother, reflecting the Taurus Moon, was practical, jolly, a good cook, and rather plump. Jung states that she had a strong inner life which she rarely allowed to surface. His father reflects Jung's Sun-Neptune square; he was a clergyman who had lost his faith. Nevertheless, Jung's father managed to instill deep religious convictions into his son, which the latter incorporated into his understanding of Man and God. Thus Jung's parents (Sun and Moon)—the stern introspective father and the earthy, good-natured mother—never got along (the square aspect between the luminaries). The strength of their characters made a strong impression on Carl Jung and gave him the need to integrate the male and female—that is, the conscious and subconscious, assertive and passive—sides of his being.

Mặt Trăng Kim Ngưu ở nhà 3 của ông trao cho ông khả năng thăm dò sâu vào lĩnh vực truyền thông và cảm xúc của con người. Góc vuông giữa Mặt Trời Sư Tử đắc địa và Mặt Trăng Kim Ngưu vượng đem lại một căng thẳng khiến cần có sự hòa giải giữa các thôi thúc nội tâm của ông và sự biểu hiện bên ngoài của chúng. Trong đời sống cá nhân của ông, sự bất hòa này được phản ánh trong sự bất hòa giữa cha mẹ ông. Mẹ ông, phản ánh Mặt Trăng Kim Ngưu, là người thực tế, vui vẻ, nấu ăn giỏi và khá tròn trịa. Jung nói rằng bà có một đời sống nội tâm mạnh mẽ mà bà hiếm khi để lộ ra. Cha ông phản ánh góc vuông Mặt Trời-Sao Hải Vương của Jung; ông là một mục sư đã đánh mất đức tin của mình. Tuy thế, cha của Jung vẫn truyền được những xác tín tôn giáo sâu sắc vào con trai mình, và người con sau này đã tích hợp chúng vào sự hiểu biết của mình về Con Người và Thượng Đế. Do đó, cha mẹ của Jung (Mặt Trời và Mặt Trăng)—người cha nghiêm khắc, hướng nội và người mẹ chất phác, dễ mến—không bao giờ hòa hợp với nhau (góc vuông giữa các nguồn sáng). Sức mạnh trong tính cách của họ đã để lại ấn tượng sâu đậm nơi Carl Jung và đem đến cho ông nhu cầu tích hợp nam và nữ—tức là các mặt hữu thức và tiềm thức, khẳng định và thụ động—của bản thể mình.

In his work he refers to these in terms of animus (solar-male principle) and anima (lunar-female principle). Men also, of course, contain anima, which emerges from their emotions and which must be united with their stronger male principle. By contrast, all women obviously have the mental aspect animus, which, though weaker than the emotional drive, must also be integrated with their predominant anima and used for balance.

Trong công trình của mình, ông gọi chúng bằng các thuật ngữ animus (nguyên lý thái dương-nam) và anima (nguyên lý thái âm-nữ). Dĩ nhiên, nam giới cũng chứa đựng anima, vốn nổi lên từ các cảm xúc của họ và phải được hợp nhất với nguyên lý nam mạnh hơn của họ. Ngược lại, mọi phụ nữ hiển nhiên có phương diện trí tuệ animus, phương diện này, dù yếu hơn động lực cảm xúc, cũng phải được tích hợp với anima trội hơn của họ và được dùng để tạo cân bằng.

It is very interesting to note how Jung made such positive use of the exact square of Neptune to his Sun. In most cases this aspect leads to a decidedly deceptive nature. As Jung had a Seventh House solar position, the presumption is that social image will be quite important to him. After all, both Capricorn and Leo are extremely concerned with their presentation to and position in society. Yet Jung chose to write about his Neptunian influence by calling it “the shadow.” Because Jung's Sun is conjoined Uranus, he could take a personal influence and see its common relationship in the human mass. He stated that most individuals repress their dark side (shadow) in order to conform to society and to be accepted. This continual repression more often than not results in increased tension, giving rise to periodic emotional explosions. On a mass level, wars arise as a formal release of this negativity. Thus, to avoid mental illness (and mass hysteria), people have to learn to recognize and integrate their “shadow” into the “light” of their existence.

Rất thú vị khi ghi nhận Jung đã sử dụng tích cực như thế nào góc vuông chính xác của Sao Hải Vương với Mặt Trời của ông. Trong đa số trường hợp, góc hợp này dẫn đến một bản chất rõ rệt lừa dối. Vì Jung có vị trí Mặt Trời ở nhà 7, giả định là hình ảnh xã hội sẽ khá quan trọng đối với ông. Sau hết, cả Ma Kết lẫn Sư Tử đều cực kỳ quan tâm đến cách họ trình hiện trước xã hội và vị trí của họ trong xã hội. Tuy nhiên Jung đã chọn viết về ảnh hưởng Sao Hải Vương của mình bằng cách gọi nó là “cái bóng.” Vì Mặt Trời của Jung đồng vị Sao Thiên Vương, ông có thể lấy một ảnh hưởng cá nhân và thấy mối quan hệ chung của nó trong khối nhân loại. Ông nói rằng đa số cá nhân đàn áp mặt tối của mình (cái bóng) để phù hợp với xã hội và được chấp nhận. Sự đàn áp liên tục này thường dẫn đến căng thẳng gia tăng, làm nảy sinh những bùng nổ cảm xúc theo chu kỳ. Ở bình diện tập thể, chiến tranh phát sinh như một sự phóng thích chính thức của tính tiêu cực này. Do đó, để tránh bệnh trí tuệ (và chứng cuồng loạn tập thể), con người phải học cách nhận ra và tích hợp “cái bóng” của mình vào “ánh sáng” của sự tồn tại của họ.

Jung's Leo Sun opposes his Capricorn Ascendant. On a personal level this configuration contributed to certain economic hardships during his youth (a common manifestation of Capricorn rising, especially as Saturn is in the First House). He was forced to accept a series of scholarships and grants to complete his education. This reliance on outside assistance was damaging to both his Leo pride and his Capricorn sense of independence. The opposition, however, did bring him the awareness of the difficulties involved in adjusting his inner drives (Sun) to his environment (Ascendant). This particular situation is yet another facet of the question of individual versus society—individual consciousness versus collective consciousness—which seems to have preoccupied so much of Jung's thought.

Mặt Trời Sư Tử của Jung đối vị điểm mọc Ma Kết của ông. Ở bình diện cá nhân, cấu hình này góp phần vào một số khó khăn kinh tế trong thời trẻ của ông (một biểu hiện thường gặp của Ma Kết mọc, đặc biệt khi Sao Thổ ở nhà 1). Ông buộc phải nhận một loạt học bổng và trợ cấp để hoàn tất việc học. Sự lệ thuộc vào trợ giúp bên ngoài này gây tổn hại cho cả niềm kiêu hãnh Sư Tử lẫn ý thức độc lập Ma Kết của ông. Tuy nhiên, đối vị này đã đem lại cho ông nhận thức về những khó khăn liên quan đến việc điều chỉnh các thôi thúc nội tâm (Mặt Trời) của mình với môi trường (điểm mọc). Tình huống đặc biệt này lại là một khía cạnh khác của vấn đề cá nhân đối lập với xã hội—tâm thức cá nhân đối lập với tâm thức tập thể—dường như đã chiếm rất nhiều trong tư tưởng của Jung.

D. WEIGHING THE PLANETS – D. CÂN NHẮC CÁC HÀNH TINH

1. Ruler of the Chart.

1. Chủ tinh của lá số chiêm tinh.

The chart ruler, Saturn, is dignified in the First House in Aquarius, the sign of humanity. Aquarius governs science, and all of Jung's work was painstakingly researched (Saturn) so that it could be presented to the world in the prescribed scientific way. Saturn's trine to Jupiter in Libra shows that Jung's efforts would grow and have a large following, but not without certain difficulties. Saturn is also square Pluto, showing that the structure of his ideas and theories would destroy existing forms of thought, causing conflicts in the psychological community. In effect, much of Jung's work challenged Freud. In addition, Jung's interest in general occultism found disfavor with many people who could not relate to this aspect of Jung's involvement.

Chủ tinh của lá số chiêm tinh, Sao Thổ, đắc địa trong nhà 1 ở Bảo Bình, dấu hiệu của nhân loại. Bảo Bình chi phối khoa học, và toàn bộ công trình của Jung được nghiên cứu tỉ mỉ (Sao Thổ) để có thể được trình bày với thế giới theo cách khoa học được quy định. Tam hợp của Sao Thổ với Sao Mộc trong Thiên Bình cho thấy các nỗ lực của Jung sẽ phát triển và có đông người đi theo, nhưng không phải không có một số khó khăn. Sao Thổ cũng góc vuông Sao Diêm Vương, cho thấy cấu trúc các ý tưởng và lý thuyết của ông sẽ phá hủy những hình thức tư tưởng hiện hữu, gây ra xung đột trong cộng đồng tâm lý học. Thực tế, phần lớn công trình của Jung đã thách thức Freud. Ngoài ra, sự quan tâm của Jung đối với huyền học nói chung khiến nhiều người không thể liên hệ với phương diện dấn thân này của Jung không ưa thích.

2. Most Elevated Planet.

2. Hành tinh cao nhất.

The most elevated planet in this chart is Mars in Sagittarius, sign of religion, travel, and philosophical studies. It is placed in the Eleventh House—ideals; the natural and occult sciences and associates. Jung used astrology in his work, engaging in extensive astrological studies and erecting charts of his patients. He is also credited with revealing the true nature of alchemy to the modern world. Many of his friends were writers of mystically oriented literature, including Hermann Hesse and Richard Wilhelm; he even wrote the introduction to Wilhelm's version of the I Ching. Mars corules Jung's Ninth House of journeys and Tenth House of worldly achievement, and Jung traveled extensively, visiting the various cultures of Asia, North and South Africa, and the Indians of New Mexico. In these voyages Jung was seeking those symbols inherent to all people (he referred to them as “archetypes”) to prove his theories of the collectivity of human consciousness. Mars in sextile to Jupiter activates these journeys, and Saturn sextile Mars brings them to completion. Jupiter is trine Saturn, enabling the quests of Jupiter (in the Eighth House of occult research) to be accurately recorded and assimilated through the methodology of Saturn.

Hành tinh cao nhất trong lá số chiêm tinh này là Sao Hỏa trong Nhân Mã, dấu hiệu của tôn giáo, du hành và các nghiên cứu triết học. Nó được đặt trong nhà 11—các lý tưởng; khoa học tự nhiên và huyền học cùng các cộng sự. Jung dùng chiêm tinh học trong công việc của mình, tiến hành các nghiên cứu chiêm tinh sâu rộng và lập lá số chiêm tinh cho các bệnh nhân của ông. Ông cũng được ghi nhận là người đã tiết lộ bản chất thật của thuật giả kim cho thế giới hiện đại. Nhiều bạn bè của ông là các tác giả văn chương có khuynh hướng thần bí, gồm Hermann Hesse và Richard Wilhelm; ông thậm chí viết lời giới thiệu cho phiên bản Kinh Dịch của Wilhelm. Sao Hỏa đồng chủ quản nhà 9 của Jung về các chuyến đi và nhà 10 về thành tựu thế gian, và Jung đã du hành rộng rãi, thăm nhiều nền văn hóa khác nhau của châu Á, Bắc và Nam Phi, và người Da đỏ ở New Mexico. Trong những chuyến đi này, Jung tìm kiếm những biểu tượng vốn có nơi mọi người (ông gọi chúng là “các nguyên mẫu”) để chứng minh các lý thuyết của mình về tính tập thể của tâm thức con người. Sao Hỏa lục hợp Sao Mộc kích hoạt những chuyến đi này, và Sao Thổ lục hợp Sao Hỏa đưa chúng đến hoàn tất. Sao Mộc tam hợp Sao Thổ, cho phép những cuộc tìm kiếm của Sao Mộc (trong nhà 8 của nghiên cứu huyền học) được ghi chép và đồng hóa chính xác qua phương pháp luận của Sao Thổ.

3. Other Angular Planets.

3. Các hành tinh góc khác.

Although technically placed in the Third House, Pluto in Taurus is considered angular, since it is located on the Fourth House cusp. Pluto, ruler of man's collective unconscious, is located in the lowest part of the horoscope, sensitizing Jung to the deeper and often hidden aspects of human nature. Pluto coruling his Midheaven brought the exploration of these areas into his professional sphere.

Dù về kỹ thuật được đặt trong nhà 3, Sao Diêm Vương trong Kim Ngưu được xem là hành tinh góc, vì nó nằm trên đỉnh nhà 4. Sao Diêm Vương, chủ tinh của vô thức tập thể của con người, nằm ở phần thấp nhất của lá số chiêm tinh, khiến Jung nhạy cảm với các phương diện sâu hơn và thường ẩn giấu của bản chất con người. Việc Sao Diêm Vương đồng chủ quản Thiên Đỉnh của ông đã đưa sự khám phá các lĩnh vực này vào phạm vi nghề nghiệp của ông.

Uranus is in Leo in the Seventh House of marriage and largely describes Jung's wife, Emma. Although she raised five children, she never lost her own identity and became an excellent analyst in her own right. A weaker individual would have found it easier to merge her identity with this powerful man's, but a strong-willed, independent, positive Uranian woman must insist on a life of her own, as did Emma Jung.

Sao Thiên Vương ở Sư Tử trong nhà 7 của hôn nhân và phần lớn mô tả vợ của Jung, Emma. Dù bà nuôi năm người con, bà không bao giờ đánh mất bản sắc riêng và trở thành một nhà phân tích xuất sắc theo đúng tư cách của mình. Một cá nhân yếu hơn có lẽ đã thấy dễ dàng hơn khi hòa tan bản sắc của mình vào bản sắc của người đàn ông quyền lực này, nhưng một phụ nữ chịu ảnh hưởng Sao Thiên Vương, có ý chí mạnh, độc lập và tích cực, phải khẳng định một đời sống riêng của mình, như Emma Jung đã làm.

In his other personal relationships, this position of Uranus often brought sudden breaks with associates. The ruler of this house (Moon) is square to Uranus, causing sudden disruptions in personal ties as well as the nonacceptance of Jung's views by the contemporary public (which the Moon rules). Mars trine Uranus caused great dissatisfaction with established theories, leaving Jung with the need constantly to invent new concepts. For example, he introduced the terms “extrovert” and “introvert” into psychological parlance.

Trong các quan hệ cá nhân khác của ông, vị trí Sao Thiên Vương này thường đem đến những đoạn tuyệt đột ngột với các cộng sự. Chủ tinh của nhà này (Mặt Trăng) góc vuông với Sao Thiên Vương, gây ra những gián đoạn bất ngờ trong các ràng buộc cá nhân cũng như việc công chúng đương thời (do Mặt Trăng chủ quản) không chấp nhận quan điểm của Jung. Sao Hỏa tam hợp Sao Thiên Vương gây ra sự bất mãn lớn với các lý thuyết đã được thiết lập, để lại nơi Jung nhu cầu liên tục phát minh các khái niệm mới. Chẳng hạn, ông đã đưa các thuật ngữ “hướng ngoại” và “hướng nội” vào ngôn ngữ tâm lý học.

E. MAJOR CONFIGURATIONS – E. CÁC CẤU HÌNH CHÍNH

The most prominent planetary picture in this horoscope is the fixed cross between Saturn, Uranus, Pluto, Moon, and the Midheaven. Fixed signs govern inherent values and ideals, and the opposition between Saturn (past) and Uranus (future) forced Jung to challenge established beliefs and present new concepts to the world. The conjunction of the Moon (personal subconscious) with Pluto (collective unconscious) was the focal point for Jung's ability to develop and articulate his theories concerning the collective unconscious. As the Midheaven (profession) completes the grand cross, Jung used his career as his tool to present his views to the world.1

Bức tranh hành tinh nổi bật nhất trong lá số chiêm tinh này là thập giá cố định giữa Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Diêm Vương, Mặt Trăng và Thiên Đỉnh. Các dấu hiệu cố định chi phối các giá trị và lý tưởng cố hữu, và sự đối vị giữa Sao Thổ (quá khứ) và Sao Thiên Vương (tương lai) buộc Jung thách thức các niềm tin đã thiết lập và trình bày các khái niệm mới cho thế giới. Sự đồng vị của Mặt Trăng (tiềm thức cá nhân) với Sao Diêm Vương (vô thức tập thể) là tiêu điểm cho khả năng của Jung trong việc phát triển và diễn đạt các lý thuyết của ông về vô thức tập thể. Khi Thiên Đỉnh (nghề nghiệp) hoàn tất Đại Thập Giá, Jung đã dùng sự nghiệp của mình như công cụ để trình bày các quan điểm của ông với thế giới.1

F. HOUSE-BY-HOUSE ANALYSIS – F. PHÂN TÍCH TỪNG NHÀ

1. Second House: Finances.

1. Nhà 2: Tài chính.

Much of Jung's income was earned from the publication of his various writings (Pisces on the cusp, while its ruler, Neptune, is placed in the Third House of writing). Neptune square the Sun shows the necessity to associate with emotionally disturbed people, but additional income was earned when the latter became his patients.

Phần lớn thu nhập của Jung đến từ việc xuất bản nhiều tác phẩm khác nhau của ông (Song Ngư ở đỉnh nhà, trong khi chủ tinh của nó, Sao Hải Vương, được đặt trong nhà 3 của viết lách). Sao Hải Vương góc vuông Mặt Trời cho thấy sự cần thiết phải liên hệ với những người rối loạn cảm xúc, nhưng thu nhập bổ sung được tạo ra khi những người sau này trở thành bệnh nhân của ông.

2. Third House: Communications, Writing.

2. Nhà 3: Truyền thông, viết lách.

Neptune conjunct the Moon shows the importance of dreams as a factor in Jung's basic understanding of both himself and mankind. Jung's memory was very precise about his dreams, and he refers to them frequently in his writings. Neptune square the Ascendant brought pressure in reconciling his personal faith with his environment; he believed that a man's religious feelings cannot be ignored and must be applied to his daily existence if strong tensions are not to emerge, and cause difficulties for the individual in relating to life.

Sao Hải Vương đồng vị Mặt Trăng cho thấy tầm quan trọng của các giấc mơ như một yếu tố trong sự hiểu biết căn bản của Jung về cả chính ông và nhân loại. Trí nhớ của Jung về các giấc mơ rất chính xác, và ông thường xuyên nhắc đến chúng trong các tác phẩm của mình. Sao Hải Vương góc vuông điểm mọc đem lại áp lực trong việc hòa giải đức tin cá nhân của ông với môi trường; ông tin rằng những cảm nhận tôn giáo của một người không thể bị bỏ qua và phải được áp dụng vào sự tồn tại hằng ngày của y nếu không muốn những căng thẳng mạnh xuất hiện và gây khó khăn cho cá nhân trong việc liên hệ với đời sống.

3. Fourth House: Home.

3. Nhà 4: Gia đình.

Venus, ruler of Taurus, governs this unoccupied House. Jung's home was quite beautiful, located next to a lake in Switzerland (Venus in Cancer—water). Peace, harmony, and solitude (Pluto near the cusp) were essential to him, and he rarely entertained visitors. As Venus is placed in the Sixth House of work, he did a great deal of his labors at home, especially during his later years.

Sao Kim, chủ tinh của Kim Ngưu, chi phối nhà không có hành tinh này. Ngôi nhà của Jung khá đẹp, nằm bên một hồ nước ở Thụy Sĩ (Sao Kim trong Cự Giải—nước). Bình an, hòa hợp và cô tịch (Sao Diêm Vương gần đỉnh nhà) là thiết yếu đối với ông, và ông hiếm khi tiếp khách. Vì Sao Kim được đặt trong nhà 6 của công việc, ông làm rất nhiều việc tại nhà, đặc biệt trong những năm về sau.

4. Fifth House: Creativity, Children, Pleasure.

4. Nhà 5: Sáng tạo, con cái, thú vui.

Mercury, ruler of this House, is conjunct Venus (planet of beauty), revealing Jung as a highly talented individual. Along with writing his many books, he painted exquisite mandalas and made unusual stone carvings. Since Mercury is located in the Sixth House of health and is well aspected in Cancer, Jung enjoyed exercise in the form of walking, boating, and fishing. In addition, Mercury indicates that his five children would tend to bring him great joy.

Sao Thủy, chủ tinh của nhà này, đồng vị Sao Kim (hành tinh của vẻ đẹp), cho thấy Jung là một cá nhân có tài năng cao. Cùng với việc viết nhiều sách, ông vẽ những mandala tinh xảo và tạo ra các tác phẩm chạm khắc đá khác thường. Vì Sao Thủy nằm trong nhà 6 của sức khỏe và được tạo góc hợp tốt trong Cự Giải, Jung thích vận động dưới hình thức đi bộ, chèo thuyền và câu cá. Ngoài ra, Sao Thủy chỉ ra rằng năm người con của ông có khuynh hướng đem lại cho ông niềm vui lớn.

5. Sixth House: Employees, Employment, Health.

5. Nhà 6: Người làm, việc làm, sức khỏe.

Venus and Mercury conjoined here in Cancer made Jung extremely concerned with helping emotionally afflicted people. The placement of these two bodies sextile to the Moon brought great devotion from coworkers. Jung was basically physically very healthy and full of vitality all his life.

Sao Kim và Sao Thủy đồng vị tại đây trong Cự Giải khiến Jung cực kỳ quan tâm đến việc giúp đỡ những người bị đau khổ về cảm xúc. Vị trí của hai thiên thể này lục hợp với Mặt Trăng đem lại sự tận tụy lớn lao từ các đồng sự. Về căn bản, Jung có thể chất rất khỏe mạnh và đầy sinh lực suốt đời.

6. Eighth House: Death.

6. Nhà 8: Cái chết.

Jupiter's placement in this House is a very protective influence, bringing long life and death from natural causes in old age. Mercury (ruler of this house) conjoined with Venus indicates an extremely peaceful end. His death resulted from a heart failure—quite a natural end for someone with a Leo Sun.

Vị trí của Sao Mộc trong nhà này là một ảnh hưởng rất bảo vệ, đem lại đời sống dài lâu và cái chết do nguyên nhân tự nhiên khi tuổi già. Sao Thủy (chủ tinh của nhà này) đồng vị với Sao Kim chỉ ra một kết thúc cực kỳ bình an. Cái chết của ông do suy tim—một kết thúc khá tự nhiên đối với người có Mặt Trời Sư Tử.

7. Ninth House: Higher Education, Distant Lands.

7. Nhà 9: Giáo dục cao, các vùng đất xa.

Mars, ruler of the Ninth House, is sextile Jupiter (awards). Jung was the recipient of many honorary degrees from various institutions of higher learning. His writings are published all over the world and translated into many languages.

Sao Hỏa, chủ tinh của nhà 9, lục hợp Sao Mộc (giải thưởng). Jung là người nhận nhiều bằng danh dự từ các cơ sở giáo dục cao khác nhau. Các tác phẩm của ông được xuất bản trên khắp thế giới và được dịch ra nhiều ngôn ngữ.

8. Twelfth House: Confinement, Occult Research.

8. Nhà 12: Giam hãm, nghiên cứu huyền học.

The ruler of the Twelfth House, Saturn, is placed in the First House, the area of personal approach to the world. Before presenting his beliefs to the public, Jung did a great deal of reflection and meditation. Intensely interested in the occult, Jung is credited with reintroducing alchemy to the world of the twentieth century. This can be understood astrologically if we note that the ruler of metals (Saturn) is square Pluto (planet that transforms matter from one form into another). The urge to delve into alchemy emerged in dreams (Pluto conjunct the Moon, Saturn square). These recurring dreams concentrated on events in the seventeenth century (the time when alchemy was at its height). Jung finally concluded that his task was to bring alchemy out of the darkness of superstition and into the light of understanding.

Chủ tinh của nhà 12, Sao Thổ, được đặt trong nhà 1, lĩnh vực của cách tiếp cận cá nhân với thế giới. Trước khi trình bày niềm tin của mình với công chúng, Jung đã suy tư và tham thiền rất nhiều. Quan tâm mãnh liệt đến huyền học, Jung được ghi nhận là người tái giới thiệu thuật giả kim với thế giới thế kỷ hai mươi. Điều này có thể được hiểu về mặt chiêm tinh nếu chúng ta lưu ý rằng chủ tinh của kim loại (Sao Thổ) góc vuông Sao Diêm Vương (hành tinh biến đổi vật chất từ hình thức này sang hình thức khác). Thôi thúc đào sâu vào thuật giả kim xuất hiện trong các giấc mơ (Sao Diêm Vương đồng vị Mặt Trăng, Sao Thổ góc vuông). Những giấc mơ lặp lại này tập trung vào các sự kiện trong thế kỷ mười bảy (thời kỳ thuật giả kim ở đỉnh cao). Cuối cùng Jung kết luận rằng nhiệm vụ của ông là đưa thuật giả kim ra khỏi bóng tối mê tín và vào ánh sáng của sự hiểu biết.

G. GENERAL ANALYSIS OF MAJOR EVENTS IN THE LIFE – G. PHÂN TÍCH TỔNG QUÁT VỀ CÁC SỰ KIỆN CHÍNH TRONG ĐỜI

This section can explore the astrological indications at work in the relationship between Carl Jung and Sigmund Freud. In 1903, when Jung's progressed Midheaven (career) conjoined his natal Mars (ruler of the Tenth House), he started working at the Burghölzli Psychiatric Clinic. At that time his progressed Sun entered Virgo in the Seventh House, showing employment through public service. It was there that Jung's interest in the subconscious began to surface as his progressed Moon passed through the Fourth House (psychological foundations). He also became interested in the work of the Taurean Freud as progressed Venus (ruler of Taurus) trined his natal Midheaven and entered the Seventh House of partnerships.

Mục này có thể khảo sát các chỉ dấu chiêm tinh đang vận hành trong mối quan hệ giữa Carl Jung và Sigmund Freud. Năm 1903, khi Thiên Đỉnh tiến trình (sự nghiệp) của Jung đồng vị Sao Hỏa bản mệnh của ông (chủ tinh của nhà 10), ông bắt đầu làm việc tại Phòng khám Tâm thần Burghölzli. Vào thời điểm đó, Mặt Trời tiến trình của ông đi vào Xử Nữ trong nhà 7, cho thấy việc làm thông qua phục vụ công chúng. Chính tại đó, sự quan tâm của Jung đến tiềm thức bắt đầu nổi lên khi Mặt Trăng tiến trình của ông đi qua nhà 4 (các nền tảng tâm lý). Ông cũng bắt đầu quan tâm đến công trình của Freud thuộc Kim Ngưu khi Sao Kim tiến trình (chủ tinh của Kim Ngưu) tam hợp Thiên Đỉnh bản mệnh của ông và đi vào nhà 7 của các quan hệ đối tác.

In 1907 Jung's progressed Moon passed through the Seventh House and he traveled to Vienna to meet with Freud, with whom he had been corresponding for several years. In addition to the positive transits of Mercury (mind) and Neptune (all psychological work), Jung's transiting Jupiter trined his Midheaven. This configuration symbolizes that Jung would learn a great deal from Freud.

Năm 1907, Mặt Trăng tiến trình của Jung đi qua nhà 7 và ông du hành đến Vienna để gặp Freud, người mà ông đã trao đổi thư từ trong nhiều năm. Ngoài các quá cảnh tích cực của Sao Thủy (thể trí) và Sao Hải Vương (toàn bộ công việc tâm lý), Sao Mộc quá cảnh của Jung tam hợp Thiên Đỉnh của ông. Cấu hình này tượng trưng rằng Jung sẽ học được rất nhiều từ Freud.

In 1913, however, Jung broke off the relationship—a difficult event for Freud, as he had looked upon Jung as the foremost exponent of his teachings and had hoped that Jung would carry on his work. At that period Jung's progressed Venus was trine his natal Neptune, pulling him toward more spiritual interests. The transiting Neptune was also trine his Midheaven, which gave even further importance to the mystical tendencies inherent in his chart. It now becomes quite understandable why Jung felt that he had become too limited by Freud's sexually oriented doctrines. Completing Jung's astrological portrait at the time of the break with Freud, we find that his progressed Ascendant entered Aries, and his progressed Midheaven entered Capricorn. These cardinal signs stress the importance of individual actions and reveal the desire to go one's own way to explore one's own theories.

Tuy nhiên, năm 1913, Jung cắt đứt mối quan hệ—một sự kiện khó khăn đối với Freud, vì ông đã xem Jung là người trình bày hàng đầu các giáo huấn của mình và hy vọng Jung sẽ tiếp nối công việc của ông. Vào giai đoạn đó, Sao Kim tiến trình của Jung tam hợp Sao Hải Vương bản mệnh của ông, kéo ông về những mối quan tâm tinh thần hơn. Sao Hải Vương quá cảnh cũng tam hợp Thiên Đỉnh của ông, điều này càng làm nổi bật thêm các khuynh hướng thần bí vốn có trong lá số chiêm tinh của ông. Giờ đây có thể hiểu khá rõ vì sao Jung cảm thấy mình đã trở nên quá bị giới hạn bởi các học thuyết định hướng tính dục của Freud. Khi hoàn tất chân dung chiêm tinh của Jung vào thời điểm đoạn tuyệt với Freud, chúng ta thấy điểm mọc tiến trình của ông đi vào Bạch Dương, và Thiên Đỉnh tiến trình của ông đi vào Ma Kết. Những dấu hiệu chính yếu này nhấn mạnh tầm quan trọng của hành động cá nhân và tiết lộ ước muốn đi theo con đường riêng để khám phá các lý thuyết riêng của mình.

Jung viewed the Age of Pisces as a period in which Man was unconscious of his own divinity (the Christ within, as the occultist would say). He saw the Age of Aquarius, however, as the time when Mankind would understand its true nature. As we approach the New Age, Jung's work is beginning to be understood and accepted by more and more people. Jung was a harbinger of the coming era, a man who attempted to guide Mankind to its enlightenment through the painful and difficult realization of his own being.

Jung nhìn Kỷ Nguyên Song Ngư như một thời kỳ trong đó con người không ý thức về thiên tính của chính mình (Đức Christ bên trong, như nhà huyền học sẽ nói). Tuy nhiên, ông thấy Kỷ Nguyên Bảo Bình là thời điểm khi nhân loại sẽ hiểu bản chất thật của mình. Khi chúng ta tiến gần Kỷ Nguyên Mới, công trình của Jung bắt đầu được ngày càng nhiều người hiểu và chấp nhận. Jung là người báo trước thời đại đang đến, một người đã cố gắng dẫn dắt nhân loại đến sự giác ngộ của nó thông qua sự chứng nghiệm đau đớn và khó khăn về bản thể của chính mình.

1 Here is a very good example of the inability of the masses to respond in a personal sense to the vibrations of the outer planets—in this instance Pluto. If they could, everyone would reach the same enlightenment concerning the relationship between the collective unconscious and the individual. Jung was a highly developed soul who could respond to his Pluto-Moon conjunction in a personal way and relate his findings to Mankind.

1 Đây là một ví dụ rất tốt về việc quần chúng không có khả năng đáp ứng theo nghĩa cá nhân với các rung động của các hành tinh bên ngoài—trong trường hợp này là Sao Diêm Vương. Nếu họ có thể, mọi người sẽ đạt cùng một sự giác ngộ liên quan đến mối quan hệ giữa vô thức tập thể và cá nhân. Jung là một linh hồn phát triển cao, có thể đáp ứng với đồng vị Sao Diêm Vương-Mặt Trăng của mình theo cách cá nhân và liên hệ các phát hiện của ông với nhân loại.

50 – 50

LILY TOMLIN: VOICE OF LAUGHTER – LILY TOMLIN: TIẾNG NÓI CỦA TIẾNG CƯỜI

Diagram 25

Biểu đồ 25

The key to the success of a life with a strong Virgo influence is synthesis. This is the ability to draw parts and pieces from existing wholes and recreate them into other wholes which take on greater meaning and contain additional value. Lily Tomlin certainly achieves this process in her warm and poignant portrayals and in so doing evokes a great deal of purposeful introspection and laughter.

Chìa khóa cho sự thành công của một đời sống có ảnh hưởng Xử Nữ mạnh là sự tổng hợp. Đây là khả năng rút ra các phần và mảnh từ những toàn thể hiện hữu và tái tạo chúng thành những toàn thể khác mang ý nghĩa lớn hơn và chứa giá trị bổ sung. Lily Tomlin chắc chắn đạt được tiến trình này trong những khắc họa ấm áp và sâu sắc của cô, và khi làm như vậy, cô gợi lên rất nhiều sự nội quan có mục đích và tiếng cười.

A. HEMISPHERIC EMPHASIS – A. NHẤN MẠNH BÁN CẦU

With the exception of Mars, all the planets in Lily Tomlin's chart are located in the eastern half of the map. This almost completely Oriental preponderance reveals her as someone whose needs and purposes are brought into being through her own initiation and effort. She is much more the actor than the reactor, much more involved with cause than effect. The placement of Mars in her Seventh House (called by Marc Edmund Jones “a singleton in hemisphere”) is a very important position. It shows her ability to stimulate the people with whom she comes in contact and, on a personal level, to dominate and direct her partners. Yet it also reveals the need to have very strong and determined people in her life with whom such partnership can be made. Mars in Grand Trine with Uranus and Neptune shows that she can be very successful in both of these respects: stimulating the public (Eleventh House Uranus) and creating strong partnerships (Mars in Capricorn). She will, however, find that the square from Saturn to Mars may lead to some difficulties in structuring shared power between herself and her associates.

Ngoại trừ Sao Hỏa, tất cả các hành tinh trong lá số chiêm tinh của Lily Tomlin đều nằm ở nửa phía đông của bản đồ. Sự trội vượt gần như hoàn toàn phương Đông này tiết lộ cô là người mà các nhu cầu và mục đích được đưa vào hiện hữu thông qua sự khởi xướng và nỗ lực của chính mình. Cô là người hành động nhiều hơn là người phản ứng, liên quan nhiều hơn với nguyên nhân hơn là kết quả. Vị trí của Sao Hỏa trong nhà 7 của cô (được Marc Edmund Jones gọi là “một singleton trong bán cầu”) là một vị trí rất quan trọng. Nó cho thấy khả năng của cô trong việc kích thích những người mà cô tiếp xúc, và ở bình diện cá nhân, trong việc chi phối và chỉ đạo các đối tác của mình. Tuy vậy, nó cũng tiết lộ nhu cầu có những người rất mạnh mẽ và quyết đoán trong đời cô, những người có thể tạo lập quan hệ đối tác như thế. Sao Hỏa trong Đại Tam Hợp với Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương cho thấy cô có thể rất thành công ở cả hai phương diện này: kích thích công chúng (Sao Thiên Vương nhà 11) và tạo ra các quan hệ đối tác mạnh mẽ (Sao Hỏa trong Ma Kết). Tuy nhiên, cô sẽ thấy rằng góc vuông từ Sao Thổ đến Sao Hỏa có thể dẫn đến một số khó khăn trong việc cấu trúc quyền lực được chia sẻ giữa cô và các cộng sự.

Lily has an equal number of planets above and below the horizon, indicating a balance between her subjective and objective lives. With the Sun, Mercury, and Venus below, her creative process is very much an “internal factory.” Yet with the Moon (also ruling the chart) above and at the Midheaven, she is able to give externalized form and focus to her subjective processes.

Lily có số lượng hành tinh bằng nhau ở trên và dưới đường chân trời, chỉ ra sự cân bằng giữa đời sống chủ quan và khách quan của cô. Với Mặt Trời, Sao Thủy và Sao Kim ở bên dưới, tiến trình sáng tạo của cô rất nhiều là một “nhà máy nội tâm.” Tuy vậy, với Mặt Trăng (cũng chủ quản lá số chiêm tinh) ở bên trên và tại Thiên Đỉnh, cô có thể trao hình thức và trọng tâm bên ngoài hóa cho các tiến trình chủ quan của mình.

B. SYNTHESIS OF ELEMENTS AND QUALITIES – B. TỔNG HỢP CÁC HÀNH VÀ PHẨM TÍNH

Lily's chart is most unusual in this respect. She has a marked earthy preponderance with six planets in these signs as well as a very strong positioning of planets in the fiery signs. Yet there are no planets in the airy triplicity nor any at all in water. The latter element is present, however, through her Cancer Ascendant and Pisces Midheaven.

Lá số chiêm tinh của Lily rất khác thường về phương diện này. Cô có một sự trội vượt hành thổ rõ rệt với sáu hành tinh trong các dấu hiệu này, cũng như một vị trí rất mạnh của các hành tinh trong các dấu hiệu hành hỏa. Tuy nhiên, không có hành tinh nào trong bộ ba hành khí, và hoàn toàn không có hành tinh nào trong hành thủy. Dù vậy, hành sau vẫn hiện diện qua điểm mọc Cự Giải và Thiên Đỉnh Song Ngư của cô.

This somewhat difficult combination of fire and earth creates the need to give form to her abundant creative impulses. Very often the forms will not keep up with the pace of the creativity and she will find herself dissatisfied even though others may find great (and true) genius in her work. The need to constantly “reach up” for inspiration while at the same time constantly “reach down” to ground and assure herself of practical success can create abundant tension in the life. The interconnection of the Sun in Virgo and Mercury in Leo is typical of this dilemma. It expresses the need to make one's creations very much a personal expression, yet when they are given out (through the square to Uranus in Taurus) they loose that personality and become part of the collective. Learning how to release her “little selves” into the big world is a very important lesson for her. The Moon in Aries at the Midheaven also speaks about this in part.

Sự kết hợp hơi khó khăn giữa hỏa và thổ này tạo ra nhu cầu trao hình thức cho các thôi thúc sáng tạo dồi dào của cô. Rất thường khi các hình thức sẽ không theo kịp nhịp độ sáng tạo, và cô sẽ thấy mình không hài lòng dù người khác có thể thấy thiên tài lớn lao (và chân thật) trong tác phẩm của cô. Nhu cầu liên tục “vươn lên” để tìm cảm hứng, đồng thời liên tục “vươn xuống” để đặt nền và tự bảo đảm về thành công thực tế, có thể tạo ra căng thẳng dồi dào trong đời sống. Sự liên kết giữa Mặt Trời trong Xử Nữ và Sao Thủy trong Sư Tử là điển hình cho nan đề này. Nó diễn đạt nhu cầu khiến các sáng tạo của mình trở thành một biểu hiện rất cá nhân, nhưng khi chúng được đưa ra (qua góc vuông với Sao Thiên Vương trong Kim Ngưu), chúng đánh mất tính cá nhân ấy và trở thành một phần của tập thể. Học cách thả những “bản ngã nhỏ” của cô vào thế giới rộng lớn là một bài học rất quan trọng đối với cô. Mặt Trăng trong Bạch Dương tại Thiên Đỉnh cũng phần nào nói về điều này.

The lack of air means that she has to find her very own ways to communicate. Luckily for us, she is able to do this. Having no air in the chart causes one to reinterpret other people's ways of relating. Lily's square from Uranus to Mercury helps her to do this in most unique and unusual ways.

Việc thiếu hành khí có nghĩa là cô phải tìm ra những cách riêng của mình để truyền đạt. May mắn cho chúng ta, cô có thể làm điều này. Không có hành khí trong lá số chiêm tinh khiến người ta diễn giải lại những cách liên hệ của người khác. Góc vuông của Lily từ Sao Thiên Vương đến Sao Thủy giúp cô làm điều này theo những cách hết sức độc đáo và khác thường.

She has a fairly even distribution of the planets and major points in the chart in the quadruplicities (cardinal, fixed, and mutable signs). There is a slight cardinal emphasis due to her Cancer Ascendant and the Moon's placement in Aires. This cardinality adds motivation and drive to the horoscope, emphasized by Mars in Capricorn as well.

Cô có sự phân bố khá đều của các hành tinh và các điểm chính trong lá số chiêm tinh theo các nhóm tứ phân (các dấu hiệu chính yếu, cố định và biến đổi). Có một sự nhấn mạnh chính yếu nhẹ do điểm mọc Cự Giải của cô và vị trí của Mặt Trăng trong Bạch Dương. Tính chính yếu này thêm động lực và sức thúc đẩy cho lá số chiêm tinh, cũng được nhấn mạnh bởi Sao Hỏa trong Ma Kết.

C. SUN, MOON, ASCENDANT, AND THEIR INTERRELATIONSHIP – C. MẶT TRỜI, MẶT TRĂNG, ĐIỂM MỌC VÀ MỐI TƯƠNG QUAN CỦA CHÚNG

The Sun's position conjunct Venus in Virgo gives Lily great charm and appeal. She can project this to the masses of people through the position of the Moon in Aries at the Midheaven. The conjunction of the Moon with Jupiter and trine Pluto not only assures her of professional success but adds to the dynamics of her personal charisma. The placement of the Moon in fire and the Sun in earth and the separation of the two by an inconjunct aspect is not so easy. This was alluded to in section B. Yet Lily's efforts at trying to give the perfect form to her creative impulses is typical of the Virgo individual and the net results for us are those wonderful girls and women synthesized from Lily's life experiences.

Vị trí Mặt Trời đồng vị Sao Kim trong Xử Nữ đem lại cho Lily sức duyên dáng và sức hấp dẫn lớn lao. Cô có thể phóng chiếu điều này đến đông đảo quần chúng qua vị trí Mặt Trăng trong Bạch Dương tại Thiên Đỉnh. Sự đồng vị của Mặt Trăng với Sao Mộc và tam hợp Sao Diêm Vương không chỉ bảo đảm thành công nghề nghiệp cho cô mà còn tăng thêm động lực cho sức thu hút cá nhân của cô. Vị trí Mặt Trăng trong hỏa và Mặt Trời trong thổ, cùng sự tách biệt giữa hai nguồn sáng bởi một góc hợp bất đồng vị, không dễ dàng cho lắm. Điều này đã được ám chỉ trong mục B. Tuy nhiên, nỗ lực của Lily nhằm cố gắng trao hình thức hoàn hảo cho các thôi thúc sáng tạo của mình là điển hình của cá nhân Xử Nữ, và kết quả cuối cùng đối với chúng ta là những cô gái và phụ nữ tuyệt vời được tổng hợp từ các kinh nghiệm đời sống của Lily.

The Cancer Ascendant has a great deal to do with her ability to collect the bits and pieces from her immediate confrontations with life. These are the building blocks for her characters. Lily puts herself into each of these portraits and projects them with the directness and strength of her Aries Moon. Jupiter makes these figures larger-than-life, something an actress needs in terms of the dynamics of the stage.

Điểm mọc Cự Giải có liên quan rất nhiều đến khả năng của cô trong việc thu thập những mẩu và mảnh từ các cuộc đối diện trực tiếp của cô với đời sống. Chúng là các khối xây dựng cho các nhân vật của cô. Lily đặt chính mình vào từng chân dung này và phóng chiếu chúng với sự trực tiếp và sức mạnh của Mặt Trăng Bạch Dương của cô. Sao Mộc làm cho các hình tượng này lớn hơn đời thường, một điều mà một nữ diễn viên cần xét theo động lực của sân khấu.

D. WEIGHING THE PLANETS – D. CÂN NHẮC CÁC HÀNH TINH

1. Ruler of the Chart.

1. Chủ tinh của lá số chiêm tinh.

The Moon in Aries at the Midheaven is certainly the ruler. Its significance has already been covered in previous paragraphs.

Mặt Trăng ở Bạch Dương tại Thiên Đỉnh chắc chắn là chủ tinh. Ý nghĩa của nó đã được đề cập trong các đoạn trước.

2. Planets in the First House.

2. Các hành tinh trong Nhà Thứ Nhất.

Pluto in the First is very important. Not only does it give her the power to dominate any environment in which she finds herself, but its placement in Leo speaks directly about the stage and the theater. People with Pluto in the First also tend to birth and rebirth their personality. In this respect, Lily would work very hard to gather the pieces together which will eventually become another “Telephone Lady” or an “Edith Ann” and work synthesizing these pieces until, voila—the “Cosmic Bag Lady” is born!

Sao Diêm Vương ở Nhà Thứ Nhất rất quan trọng. Nó không chỉ đem lại cho bà sức mạnh để chế ngự bất kỳ môi trường nào mà bà hiện diện, mà vị trí của nó trong Sư Tử còn nói trực tiếp về sân khấu và kịch trường. Những người có Sao Diêm Vương ở Nhà Thứ Nhất cũng có khuynh hướng khai sinh và tái sinh phàm ngã của mình. Về phương diện này, Lily sẽ làm việc rất chăm chỉ để gom các mảnh ghép lại với nhau, cuối cùng chúng sẽ trở thành một “Quý Bà Điện Thoại” khác hoặc một “Edith Ann”, và sẽ tổng hợp những mảnh ghép này cho đến khi, voilà—“Quý Bà Túi Xách Vũ Trụ” ra đời!

3. Most Elevated Planets.

3. Các hành tinh cao nhất.

The Moon and Jupiter occupy this placement and we have already discussed much concerning their significance. One thing could be added and that is that the Aries placements have a great deal to do with the success of Lily's one-woman shows. The Aries Moon also contributes to her unity of personality—her ability to keep all the Virgo pieces under one head.

Mặt Trăng và Sao Mộc chiếm vị trí này, và chúng ta đã bàn nhiều về ý nghĩa của chúng. Có thể thêm một điều, đó là các vị trí Bạch Dương liên quan rất nhiều đến thành công của các chương trình độc diễn của Lily. Mặt Trăng Bạch Dương cũng góp phần vào sự thống nhất của phàm ngã bà—khả năng giữ tất cả những mảnh Xử Nữ dưới một cái đầu duy nhất.

4. Other Angular Planets.

4. Các hành tinh góc khác.

Mars in Capricorn in the Seventh has also already been explained.

Sao Hỏa ở Ma Kết trong Nhà Thứ Bảy cũng đã được giải thích.

E. MAJOR CONFIGURATIONS – E. CÁC CẤU HÌNH CHÍNH

There are three other major configurations in Lily Tomlin's chart that should be discussed. We've already mentioned some of the characteristics of the earthy Grand Trine of Mars-Uranus-Neptune. Some other features of this powerful combination of planets is that it produces innovations based on collective human archetypes of behavior. Thus Lily can take the activities of young girls in general and project a structured character (Mars in Capricorn) called “Edith Ann.” The basis of her creative process in this respect has much to do with this particular placement.

Có ba cấu hình chính khác trong lá số chiêm tinh của Lily Tomlin cần được bàn đến. Chúng ta đã nhắc đến một số đặc điểm của đại tam hợp hành thổ giữa Sao Hỏa-Sao Thiên Vương-Sao Hải Vương. Một số đặc tính khác của tổ hợp hành tinh mạnh mẽ này là nó tạo ra những đổi mới dựa trên các nguyên mẫu tập thể của hành vi con người. Vì vậy, Lily có thể lấy các hoạt động của những cô bé nói chung và phóng chiếu một nhân vật có cấu trúc (Sao Hỏa ở Ma Kết) tên là “Edith Ann.” Nền tảng tiến trình sáng tạo của bà về phương diện này liên quan rất nhiều đến vị trí đặc biệt này.

This structuring ability is carried through from another perspective in her horoscope by the trine from Saturn to Venus and the Sun. In addition to lending longevity to her career it also stabilizes her nature, allowing the incredible self-discripline and determined work effort which are part of her nature.

Khả năng cấu trúc này được chuyển tiếp từ một góc nhìn khác trong lá số chiêm tinh của bà qua tam hợp từ Sao Thổ đến Sao Kim và Mặt Trời. Ngoài việc đem lại sự bền lâu cho sự nghiệp của bà, nó cũng ổn định bản chất của bà, cho phép kỷ luật tự thân phi thường và nỗ lực làm việc kiên định vốn là một phần bản chất của bà.

Pluto trine Jupiter and the Moon allows her to project emotion to large numbers of people and to have such projections penetrate into others. This is another example of planets in the eastern hemisphere: the ability to project (and here we have Leo and Aries, two very electric signs) and evoke reactions from others.

Sao Diêm Vương tam hợp Sao Mộc và Mặt Trăng cho phép bà phóng chiếu cảm xúc đến đông đảo người khác, và khiến các phóng chiếu ấy thấm sâu vào họ. Đây là một ví dụ khác về các hành tinh ở bán cầu đông: khả năng phóng chiếu (và ở đây chúng ta có Sư Tử và Bạch Dương, hai dấu hiệu rất điện lực) và khơi dậy phản ứng từ người khác.

F. ANALYSIS OF PLANETS AND HOUSES NOT PREVIOUSLY DELINEATED – F. PHÂN TÍCH CÁC HÀNH TINH VÀ NHÀ CHƯA ĐƯỢC LUẬN GIẢI TRƯỚC ĐÓ

1. Second House: Finances, Resources.

1. Nhà Thứ Hai: Tài chính, nguồn lực.

Lily's greatest resource is her ability to communicate her own particular creations (Mercury in Leo in mutual reception with the Sun). The Sun in the Third House as ruler of the Second also emphasizes this characteristic. The Sun's conjunction with Venus trine Saturn in Taurus shows that Lily's finances will grow with time. The chart shows that she did not come from a wealthy family (Mercury as ruler of the Fourth House is not well aspected) but that her financial picture would certainly improve with time (Saturn/Chronos trine the Sun-Venus).

Nguồn lực lớn nhất của Lily là khả năng truyền đạt những sáng tạo đặc thù của chính bà (Sao Thủy ở Sư Tử trong tiếp nhận hỗ tương với Mặt Trời). Mặt Trời ở Nhà Thứ Ba với tư cách chủ tinh của Nhà Thứ Hai cũng nhấn mạnh đặc tính này. Sự đồng vị của Mặt Trời với Sao Kim, tam hợp Sao Thổ ở Kim Ngưu, cho thấy tài chính của Lily sẽ tăng trưởng theo thời gian. Lá số chiêm tinh cho thấy bà không xuất thân từ một gia đình giàu có (Sao Thủy, với tư cách chủ tinh của Nhà Thứ Tư, không được tạo góc hợp tốt), nhưng bức tranh tài chính của bà chắc chắn sẽ cải thiện theo thời gian (Sao Thổ/Chronos tam hợp Mặt Trời-Sao Kim).

2. Third House: Travel and Communication—the Mind.

2. Nhà Thứ Ba: Du hành và truyền thông—thể trí.

Neptune in the Third and well aspected shows Lily's incredible imagination. The Virgo placements reveal the ability to synthesize as well as the tremendous amount of traveling in her life. Neptune would also signify her communication to large numbers of people (the trine to Uranus) through film.

Sao Hải Vương ở Nhà Thứ Ba và được tạo góc hợp tốt cho thấy trí tưởng tượng phi thường của Lily. Các vị trí Xử Nữ bộc lộ khả năng tổng hợp cũng như lượng du hành rất lớn trong đời bà. Sao Hải Vương cũng biểu thị việc bà truyền thông đến đông đảo người khác (tam hợp với Sao Thiên Vương) qua điện ảnh.

3. Fifth House: Creative Self-Expression.

3. Nhà Thứ Năm: Tự biểu đạt sáng tạo.

Pluto in Leo in the First House trine the Moon and Jupiter is the ruler of this House, certainly revealing her abundance in this area. Pluto is also square to Saturn. This means that she would periodically withdraw from public life in order to tear down and rebuild certain plans, projects, and ideas relative to her creativity. Old personas (Pluto in the First) would have to “die” in order for new ones to be born.

Sao Diêm Vương ở Sư Tử trong Nhà Thứ Nhất, tam hợp Mặt Trăng và Sao Mộc, là chủ tinh của Nhà này, chắc chắn bộc lộ sự phong phú của bà trong lĩnh vực này. Sao Diêm Vương cũng vuông góc với Sao Thổ. Điều này có nghĩa là theo từng chu kỳ, bà sẽ rút khỏi đời sống công chúng để phá bỏ và xây dựng lại một số kế hoạch, dự án và ý tưởng liên quan đến tính sáng tạo của mình. Những chân dung phàm ngã cũ (Sao Diêm Vương ở Nhà Thứ Nhất) sẽ phải “chết” để những chân dung mới được sinh ra.

4. Sixth House: Health, Employment.

4. Nhà Thứ Sáu: Sức khỏe, công việc.

These areas are very strong. Jupiter as ruler of this House is with the Moon in the Tenth trine to Pluto giving a constant source of expanded opportunities for work. In terms of health, strong Pluto trines give great powers of recuperation and regeneration. This she will need as Pluto trine the Moon and Jupiter in Aries is also very driving and she has to be very careful not to overwork to the point of exhaustion.

Những lĩnh vực này rất mạnh. Sao Mộc, với tư cách chủ tinh của Nhà này, đi cùng Mặt Trăng ở Nhà Thứ Mười, tam hợp với Sao Diêm Vương, đem lại một nguồn cơ hội mở rộng liên tục cho công việc. Về sức khỏe, các tam hợp mạnh của Sao Diêm Vương đem lại năng lực phục hồi và tái sinh rất lớn. Bà sẽ cần điều này, vì Sao Diêm Vương tam hợp Mặt Trăng và Sao Mộc ở Bạch Dương cũng rất thúc đẩy, và bà phải hết sức cẩn thận để không làm việc quá sức đến mức kiệt quệ.

5. Ninth House: Higher Mind.

5. Nhà Thứ Chín: Thượng trí.

With Uranus as the ruler in trine to Neptune and Mars, Lily probably has some very special interests in terms of this House. I would certainly think that she is a friend of astrology and metaphysics and with all of her earthiness would (and does) express her attunement to the deeper aspects of life in a most practical way.

Với Sao Thiên Vương là chủ tinh, tam hợp với Sao Hải Vương và Sao Hỏa, Lily có lẽ có một số mối quan tâm rất đặc biệt liên quan đến Nhà này. Tôi chắc chắn nghĩ rằng bà là một người bạn của chiêm tinh học và siêu hình học, và với toàn bộ tính chất hành thổ của mình, bà sẽ—và quả thật đang—biểu đạt sự hòa điệu của mình với các phương diện sâu xa hơn của đời sống theo cách thực tiễn nhất.

6. Twelfth House: Inner Resources and Self-Undoing.

6. Nhà Thứ Mười Hai: Nguồn lực nội tâm và sự tự phá hoại.

With Mercury as the ruler square to Uranus and inconjunct Mars, Lily has to be careful about her nervous system. She can easily go on overload and become overly sensitive and high-strung. She creates so many ideas at the same time that elimination is very difficult for her, as is, at times, discrimination relative to the priorities of these ideas.

Với Sao Thủy là chủ tinh, vuông góc với Sao Thiên Vương và tạo góc 150° với Sao Hỏa, Lily phải cẩn thận với hệ thần kinh của mình. Bà có thể dễ dàng bị quá tải và trở nên quá nhạy cảm, căng thẳng. Bà tạo ra quá nhiều ý tưởng cùng một lúc đến nỗi việc loại bỏ rất khó đối với bà, cũng như đôi khi việc phân định thứ tự ưu tiên của các ý tưởng này.

51 – 51

RAJNEESH: VOICE OF THE MAGICIAN – RAJNEESH: TIẾNG NÓI CỦA NHÀ ẢO THUẬT

Diagram 26

Sơ đồ 26

The true magician transforms energy into matter and matter into energy. He therefore embodies one of the major principles of the Ancient Wisdom Teachings: matter and energy are interchangeable. Matter is Spirit manifesting at its lowest vibratory rate, while Spirit is matter vibrating at its highest. Einstein expressed this most succinctly through his Theory of Relativity when he stated “E = mc2” or, Energy = matter times the speed of light squared. I am assuming that this means “vibrating” at the speed of light squared.

Nhà ảo thuật chân chính chuyển hóa năng lượng thành vật chất và vật chất thành năng lượng. Do đó, y hiện thân cho một trong những nguyên lý chính của các Giáo Huấn Minh Triết Ngàn Đời: vật chất và năng lượng có thể hoán đổi cho nhau. Vật chất là Tinh thần biểu lộ ở nhịp rung thấp nhất, trong khi Tinh thần là vật chất rung động ở nhịp cao nhất. Einstein đã diễn đạt điều này một cách cô đọng nhất qua Thuyết Tương Đối của ông khi phát biểu “E = mc2” hay, Năng lượng = vật chất nhân với bình phương tốc độ ánh sáng. Tôi giả định rằng điều này có nghĩa là “rung động” ở bình phương tốc độ ánh sáng.

There are two kinds of magicians: those who transform energy and matter in order to effectuate an increase in the expression of the Love of Divinity and who are thus healers; and those who create the phenomena of transformation in order to express personal will. These latter magicians work for their own, temporary material and emotional benefit and serve to create their own and others eventual self-destruction. Rajneesh is a true magician, but of which kind? For many years, tens of thousands called him father and guru, swearing that under his guidance they made enormous strides in their psychological and spiritual growth. Yet thousands of others, including many on local, state, and federal governmental levels, called him a charlatan. The outcry against him from both within and without his vast organization led to his eventual imprisonment and deportation. For this, many will call him martyr, while others will say he received his just rewards.

Có hai loại nhà ảo thuật: những người chuyển hóa năng lượng và vật chất nhằm tạo ra sự gia tăng trong biểu đạt Tình Thương của Thiên Tính, và vì vậy là những người chữa lành; và những người tạo ra các hiện tượng chuyển hóa nhằm biểu đạt ý chí cá nhân. Những nhà ảo thuật thuộc loại sau làm việc vì lợi ích vật chất và cảm xúc tạm thời của chính họ, và góp phần tạo nên sự tự hủy diệt cuối cùng của chính họ và của người khác. Rajneesh là một nhà ảo thuật chân chính, nhưng thuộc loại nào? Trong nhiều năm, hàng chục nghìn người gọi ông là cha và đạo sư, thề rằng dưới sự hướng dẫn của ông, họ đã đạt những bước tiến khổng lồ trong sự tăng trưởng tâm lý và tinh thần của mình. Tuy nhiên, hàng nghìn người khác, bao gồm nhiều người ở các cấp chính quyền địa phương, tiểu bang và liên bang, gọi ông là kẻ bịp bợm. Làn sóng phản đối ông từ cả bên trong lẫn bên ngoài tổ chức rộng lớn của ông đã dẫn đến việc ông cuối cùng bị giam giữ và trục xuất. Vì điều này, nhiều người sẽ gọi ông là vị tử đạo, trong khi những người khác sẽ nói rằng ông đã nhận đúng quả báo của mình.

I don't know which type of magician he is, although I have seen and heard much laughter coming out of the hearts and faces of his saffron-and-maroon-robed followers. I am certain, however, that somewhere in a remote part of the world, Rajneesh, prematurely old and sick, is still sitting with a broad if enigmatic smile upon his lips.

Tôi không biết ông thuộc loại nhà ảo thuật nào, mặc dù tôi đã thấy và nghe nhiều tiếng cười phát ra từ trái tim và gương mặt của những người đi theo ông, khoác áo màu nghệ và đỏ hạt dẻ. Tuy nhiên, tôi chắc chắn rằng ở đâu đó tại một vùng xa xôi của thế giới, Rajneesh, già trước tuổi và bệnh tật, vẫn đang ngồi với một nụ cười rộng nhưng bí ẩn trên môi.

A. HEMISPHERIC EMPHASIS – A. NHẤN MẠNH BÁN CẦU

The majority of Rajneesh's planets fall in the southern and eastern hemispheres. This would tend to give a life in which one has the need and natural inclination to be very self-initiatory. In addition, these placements serve to externalize the life energies so that one would find oneself involved with many people. Yet, the position of the Sun at the end of the Eleventh House and four planets in the Twelfth would lead one to be more than a bit reclusive. We thus have an individual who would tend to remain behind the scenes and who would require a great deal of privacy. The four-planet stellium in Capricorn, a sign of will, ceremony, and power, predominates here. This indicates the urge and (in this chart as we shall soon see) the ability to wield such power and to utilize this will from behind the scenes.

Phần lớn các hành tinh của Rajneesh rơi vào bán cầu nam và bán cầu đông. Điều này có khuynh hướng đem lại một đời sống trong đó người ta có nhu cầu và khuynh hướng tự nhiên là rất tự khởi xướng. Ngoài ra, các vị trí này giúp ngoại hiện các năng lượng sống, để người ta sẽ thấy mình liên hệ với nhiều người. Tuy nhiên, vị trí của Mặt Trời ở cuối Nhà Thứ Mười Một và bốn hành tinh trong Nhà Thứ Mười Hai sẽ khiến người ta khá ẩn dật. Vì vậy, chúng ta có một cá nhân có khuynh hướng ở phía sau hậu trường và cần rất nhiều sự riêng tư. Chùm sao bốn hành tinh trong Ma Kết, một dấu hiệu của ý chí, nghi lễ và quyền lực, chiếm ưu thế ở đây. Điều này cho thấy thôi thúc và, trong lá số chiêm tinh này như chúng ta sẽ sớm thấy, khả năng sử dụng quyền lực ấy và vận dụng ý chí này từ phía sau hậu trường.

B. SYNTHESIS OF ELEMENTS AND QUALITIES – B. TỔNG HỢP CÁC HÀNH VÀ TÍNH CHẤT

There are seven planets in Cardinal signs and six in earth, giving a very strong Capricorn influence. In addition, Saturn in Capricorn rises in the chart to a Capricorn Ascendant and the Moon is also in this sign. Cardinality gives motivation and the urge to achieve one's goals. When the element of the earth is added, we have a person who is very materially motivated. The urge to build on the land is evident and emphasized by the position of the Moon in Capricorn. It is little wonder then that Rajneesh and his followers bought and developed a great property in Oregon and were working to achieve their own ministate before Rajneesh's demise. Capricorn is the sign of government and hierarchy, while Sagittarius (Rajneesh's Sun sign) is the sign of religion and philosophy. Together, this combination would lead to a theocratic form of rulership with Rajneesh as both temporal (Capricorn) and spiritual (Sagittarius) leader. Yet, the degree of temporal leadership would not be very much in evidence as the Capricorn influence of four planets are hidden in the Twelfth House. The more obvious, social position of the Eleventh House Sagittarius Sun would serve to show his spiritual command more clearly to the outside world.

Có bảy hành tinh trong các dấu hiệu chính yếu và sáu hành tinh trong hành thổ, đem lại một ảnh hưởng Ma Kết rất mạnh. Ngoài ra, Sao Thổ ở Ma Kết mọc trong lá số chiêm tinh đến một điểm mọc Ma Kết, và Mặt Trăng cũng ở dấu hiệu này. Tính chính yếu đem lại động lực và thôi thúc đạt được các mục tiêu của mình. Khi hành thổ được thêm vào, chúng ta có một người rất được thúc đẩy bởi vật chất. Thôi thúc xây dựng trên đất đai là điều rõ ràng và được nhấn mạnh bởi vị trí của Mặt Trăng trong Ma Kết. Vì vậy, không có gì lạ khi Rajneesh và những người đi theo ông đã mua và phát triển một khu đất lớn ở Oregon, và đang làm việc để đạt được tiểu bang riêng của họ trước khi Rajneesh sụp đổ. Ma Kết là dấu hiệu của chính quyền và huyền giai, trong khi Nhân Mã (dấu hiệu mặt trời của Rajneesh) là dấu hiệu của tôn giáo và triết học. Cùng nhau, tổ hợp này sẽ dẫn đến một hình thức quyền chủ quản thần quyền, với Rajneesh vừa là lãnh đạo thế tục (Ma Kết) vừa là lãnh đạo tinh thần (Nhân Mã). Tuy nhiên, mức độ lãnh đạo thế tục sẽ không biểu hiện rõ ràng lắm, vì ảnh hưởng Ma Kết của bốn hành tinh bị ẩn trong Nhà Thứ Mười Hai. Vị trí xã hội rõ ràng hơn của Mặt Trời Nhân Mã ở Nhà Thứ Mười Một sẽ giúp thể hiện mệnh lệnh tinh thần của ông rõ hơn với thế giới bên ngoài.

There is no air in the horoscope and very little water. Only Pluto is in Cancer, and this watery placement cannot be taken as too personal an expression of this element, as Pluto was in Cancer for almost 30 years. The emphasis on earth in the building sign of Capricorn is very much in evidence as all people who joined Rajneesh's organization had to give up all their material resources to that organization. All income earned by the many thousands of followers was donated to the group and each person was given an allowance. The absence of water would place a very strong emphasis on the need to continually cultivate resources and on a personal level would not gear this person to strong emotionalism. Yet I should like to point out that I have met many “Rajneeshis” as the followers are called (they are also known as “sanyasans”). All seemed very happy by this arrangement and indeed were quite satisfied with their choice of life and life style.

Không có hành khí trong lá số chiêm tinh và rất ít hành thủy. Chỉ có Sao Diêm Vương ở Cự Giải, và vị trí hành thủy này không thể được xem như một biểu đạt quá cá nhân của hành này, vì Sao Diêm Vương đã ở Cự Giải gần 30 năm. Sự nhấn mạnh vào hành thổ trong dấu hiệu xây dựng Ma Kết rất rõ ràng, vì tất cả những người gia nhập tổ chức của Rajneesh phải từ bỏ mọi nguồn lực vật chất của mình cho tổ chức đó. Tất cả thu nhập do hàng nghìn người đi theo kiếm được đều được hiến tặng cho nhóm, và mỗi người được cấp một khoản phụ cấp. Sự vắng mặt của hành thủy sẽ đặt một nhấn mạnh rất mạnh vào nhu cầu liên tục vun bồi các nguồn lực, và ở cấp độ cá nhân, điều này sẽ không định hướng người này đến cảm xúc mãnh liệt. Tuy nhiên, tôi muốn chỉ ra rằng tôi đã gặp nhiều “Rajneeshis”, như những người đi theo được gọi, họ cũng được biết đến là “sanyasans”. Tất cả đều có vẻ rất hạnh phúc với sự sắp đặt này, và thật vậy, khá hài lòng với lựa chọn đời sống và lối sống của họ.

The absense of air is an interesting facet in the chart. It leads to the need to have absolute intellectual control. There is a great desire that all people should think alike, i.e. espouse Rajneesh's personal, philosophical viewpoint. Indeed, it is impossible to be a successful member of any sect without the members strictly following the outlook of the leader or the leader's doctrine. I found that the prevailing mental attitude was one of incredible openmindedness and lack of prejudice. In fact there was a very prevalent attitude of “anything goes” among his followers. Such an attitude, especially in regard to sex, and such a communal financial orientation are certainly not in keeping with the predominate American way of life. These aspects of their life style would eventually backfire on Rajneesh and his followers.

Sự vắng mặt của hành khí là một khía cạnh thú vị trong lá số chiêm tinh. Nó dẫn đến nhu cầu kiểm soát trí tuệ tuyệt đối. Có một mong muốn lớn rằng mọi người nên suy nghĩ giống nhau, tức là tán thành quan điểm triết học cá nhân của Rajneesh. Thật vậy, không thể trở thành một thành viên thành công của bất kỳ giáo phái nào nếu các thành viên không nghiêm ngặt theo quan điểm của người lãnh đạo hoặc giáo lý của người lãnh đạo. Tôi nhận thấy thái độ trí tuệ thịnh hành là một thái độ cởi mở phi thường và thiếu định kiến. Thật ra, có một thái độ rất phổ biến kiểu “muốn gì cũng được” nơi những người đi theo ông. Một thái độ như vậy, đặc biệt liên quan đến tình dục, và một định hướng tài chính cộng đồng như vậy chắc chắn không phù hợp với lối sống chủ đạo của người Mỹ. Những phương diện này trong lối sống của họ cuối cùng sẽ phản tác dụng đối với Rajneesh và những người đi theo ông.

It should be kept in mind that the followers of a guru or cult leader totally open themselves to the mental and psychological (as well as psychic) influences of that leader. In effect they reflect, on a group level, the personality of that leader. The strong Twelfth House orientation of Rajneesh's chart is certainly able to pervade the consciousness of others with his own desires, goals, and life energies.

Cần ghi nhớ rằng những người đi theo một đạo sư hay lãnh tụ giáo phái hoàn toàn mở mình ra trước các ảnh hưởng trí tuệ và tâm lý, cũng như thông linh, của người lãnh đạo đó. Trên thực tế, ở cấp độ nhóm, họ phản chiếu phàm ngã của người lãnh đạo ấy. Định hướng Nhà Thứ Mười Hai mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh của Rajneesh chắc chắn có khả năng thấm vào tâm thức của người khác bằng những ham muốn, mục tiêu và năng lượng sống của chính ông.

C. SUN, MOON, ASCENDANT, AND THEIR INTERRELATIONSHIP – C. MẶT TRỜI, MẶT TRĂNG, ĐIỂM MỌC, VÀ MỐI TƯƠNG QUAN CỦA CHÚNG

The Sun is very strong in this chart as it is trine to its own ruler, i.e. Sun in Sagittarius trine Jupiter in Leo. This “mutual reception” of the Sun and Jupiter adds to the expansive and philosophical orientation of Rajneesh's character. That he would express these facets of himself through a group orientation is shown by the double influence of the Eleventh House placement of the Sun as well as the trine to Uranus. Such positions would also lead to abundant traveling in order to share a doctrine which to the majority of people would appear to be very out of the ordinary. The fact that he would easily be able to gather a large group of consenting followers is also seen by this Grand Trine which gives incredible charisma.

Mặt Trời rất mạnh trong lá số chiêm tinh này vì nó tam hợp với chính chủ tinh của mình, tức là Mặt Trời ở Nhân Mã tam hợp Sao Mộc ở Sư Tử. Sự “tiếp nhận hỗ tương” này của Mặt Trời và Sao Mộc thêm vào định hướng mở rộng và triết học trong tính cách của Rajneesh. Việc ông sẽ biểu đạt các phương diện này của bản thân qua một định hướng nhóm được thể hiện bởi ảnh hưởng kép của vị trí Mặt Trời ở Nhà Thứ Mười Một cũng như tam hợp với Sao Thiên Vương. Những vị trí như vậy cũng sẽ dẫn đến nhiều chuyến du hành để chia sẻ một giáo lý mà đối với đa số người sẽ có vẻ rất khác thường. Việc ông có thể dễ dàng tập hợp một nhóm lớn những người đi theo tự nguyện cũng được thấy qua đại tam hợp này, vốn đem lại sức cuốn hút phi thường.

The Moon is conjunct Venus and Mercury in an earth sign. This gives great magnetism and enables a person to bind and unite others. The presence of Venus endows a loving disposition as a rule and people would tend to want to be part of Rajneesh and voluntarily join him. The many trines from Neptune to the Capricorn planets (and especially to the Moon) further emphasize the Twelfth House tendency to be all things to all people and to do so quite naturally. It also shows the ease at which Rajneesh could gather in money from the larger collective of which he was a part (or which really was a part of him!).

Mặt Trăng đồng vị Sao Kim và Sao Thủy trong một dấu hiệu hành thổ. Điều này đem lại sức hút lớn và cho phép một người ràng buộc, hợp nhất người khác. Sự hiện diện của Sao Kim thường ban cho một khuynh hướng yêu thương, và người ta sẽ có xu hướng muốn trở thành một phần của Rajneesh và tự nguyện gia nhập với ông. Nhiều tam hợp từ Sao Hải Vương đến các hành tinh Ma Kết, đặc biệt đến Mặt Trăng, càng nhấn mạnh khuynh hướng Nhà Thứ Mười Hai là trở thành mọi sự đối với mọi người và làm điều đó một cách khá tự nhiên. Nó cũng cho thấy Rajneesh có thể dễ dàng thu gom tiền bạc từ tập thể rộng lớn mà ông là một phần, hoặc tập thể đó thật ra là một phần của ông!

The rising sign is Capricorn. This lends authority to one's self-presentation. Rajneesh was a person of tremendous power who would have no difficulty in binding and joining people together as well as in creating a hierarchy of assistants who would make sure that his will was implemented. I really believe that Rajneesh loved and cared for his followers and wished them well. Yet, Sagittarius loves to play games and sometimes those games can get out of hand and backfire. I think that such a grand-scale game did just that to Rajneesh. Sagittarius is the sign of ideals. It is sometimes very difficult for Sagittarians (and their followers) to see the difference between the real and the ideal. There are a lot of people on this planet who take the material plane (which is very consolidated, very “real”) quite seriously. They do not easily tolerate those who do not.

Dấu hiệu mọc là Ma Kết. Điều này đem lại uy quyền cho cách tự trình hiện của một người. Rajneesh là một người có quyền lực to lớn, sẽ không gặp khó khăn gì trong việc ràng buộc và kết nối mọi người lại với nhau, cũng như tạo ra một huyền giai những người phụ tá bảo đảm rằng ý chí của ông được thực hiện. Tôi thật sự tin rằng Rajneesh yêu thương, quan tâm đến những người đi theo ông và mong điều tốt lành cho họ. Tuy nhiên, Nhân Mã thích chơi trò chơi, và đôi khi những trò chơi ấy có thể vượt khỏi tầm kiểm soát và phản tác dụng. Tôi nghĩ rằng một trò chơi quy mô lớn như vậy đã làm đúng điều đó với Rajneesh. Nhân Mã là dấu hiệu của các lý tưởng. Đôi khi rất khó để người Nhân Mã, và những người đi theo họ, thấy được sự khác biệt giữa cái thực và cái lý tưởng. Có rất nhiều người trên hành tinh này xem cõi vật chất, vốn rất cô đặc, rất “thực”, là điều rất nghiêm túc. Họ không dễ dung thứ cho những người không như vậy.