Appendices – Phụ lục

Appendices – Phụ lục

APPENDIX I – PHỤ LỤC I

THE FIXED STARS – CÁC ĐỊNH TINH

The Seals of Some Important Fixed Stars in Medieval Alchemy

Ấn của Một Số Định Tinh Quan Trọng trong Thuật Giả Kim Trung Cổ

SETS OF RELATIONSHIPS – CÁC TẬP HỢP QUAN HỆ

One of the most frequently asked questions which an astrologer encounters is: “Why are the planets of the Solar System, the Sun, and the Moon the only bodies considered as viable energy sources when interpreting a horoscope?” It's a good point. Although the above are the basic units of energy in our particular scheme of existence, they are not the only foci or cosmic energy or the sole indicators of celestial events and their terrestrial correspondences. Half sums or midpoints are also very important features in assessing the relative strengths and weaknesses of a given nativity; so indeed are the fixed stars. But before we become too deeply involved in a discussion of the latter, we should first examine the nature of what I should like to call “sets of relationships.” This will help to broaden our understanding of why the planets, Sun, and Moon are so vital in our work and why the rest of the galaxy is of secondary importance in terms of the delineation of a horoscope.

Một trong những câu hỏi thường gặp nhất mà một nhà chiêm tinh gặp phải là: “Tại sao các hành tinh của Thái Dương Hệ, Mặt Trời và Mặt Trăng lại là những thiên thể duy nhất được xem là nguồn năng lượng khả dụng khi diễn giải một lá số chiêm tinh?” Đây là một điểm xác đáng. Mặc dù những yếu tố trên là các đơn vị năng lượng căn bản trong hệ thống hiện tồn đặc thù của chúng ta, chúng không phải là những tiêu điểm duy nhất của năng lượng vũ trụ hay những chỉ báo duy nhất của các biến cố thiên thể và các tương ứng trần thế của chúng. Các bán tổng hay trung điểm cũng là những đặc điểm rất quan trọng trong việc đánh giá các sức mạnh và điểm yếu tương đối của một lá số sinh nhất định; các định tinh cũng thực sự như vậy. Nhưng trước khi đi quá sâu vào việc bàn luận về loại sau, trước hết chúng ta nên khảo sát bản chất của điều tôi muốn gọi là “các tập hợp quan hệ”. Điều này sẽ giúp mở rộng sự hiểu biết của chúng ta về lý do tại sao các hành tinh, Mặt Trời và Mặt Trăng lại sống còn trong công việc của chúng ta, và tại sao phần còn lại của thiên hà chỉ có tầm quan trọng thứ yếu trong việc phác họa một lá số chiêm tinh.

An individual is most affected in life by the influences of family, early environment, and close friends. Other important factors are type of work, co-workers, and geographical location. Thus the individual closely identifies with and sees himself reflected in the eyes or ideas of the aforementioned categories of relationships. But most people think of themselves much less in terms of being North American, for example, and much more in terms of being, let's say, a Canadian. They would think of themselves even less as a citizen of the planet Earth than as a North American. Most likely they would never think of themselves as an integral link in the galactic whole, yet such is the case.

Một cá nhân trong đời sống chịu ảnh hưởng nhiều nhất bởi gia đình, môi trường ban đầu và bạn bè thân thiết. Các yếu tố quan trọng khác là loại công việc, đồng nghiệp và vị trí địa lý. Do đó, cá nhân đồng nhất hóa mật thiết với các loại quan hệ vừa nêu và thấy mình được phản chiếu trong mắt hay ý tưởng của chúng. Nhưng phần lớn con người ít nghĩ về bản thân mình theo nghĩa là người Bắc Mỹ, chẳng hạn, và nhiều hơn rất nhiều theo nghĩa, cứ nói là, người Canada. Họ thậm chí còn ít nghĩ mình là công dân của hành tinh Trái Đất hơn là người Bắc Mỹ. Rất có thể họ sẽ không bao giờ nghĩ mình là một mắt xích toàn vẹn trong tổng thể thiên hà, tuy nhiên sự thật là như vậy.

Now if we begin to think in planetary terms instead of individual ones, we may definitely widen our scope of relationships and our consciousness of Life as well. So let's think of the Earth as an individual being (which She is) and examine the relationships existing between Her and Her cosmic family.

Bây giờ nếu chúng ta bắt đầu suy nghĩ theo các thuật ngữ hành tinh thay vì cá nhân, chúng ta chắc chắn có thể mở rộng phạm vi các quan hệ của mình và cả tâm thức về Sự Sống. Vì vậy, hãy nghĩ về Trái Đất như một sinh linh cá biệt (mà Bà đúng là như thế) và khảo sát các quan hệ hiện hữu giữa Bà và gia đình vũ trụ của Bà.

Table 1. Sets of Relationships

Bảng 1. Các Tập Hợp Quan Hệ

Perhaps it would be beneficial to draw up a table outlining the various sets of relationships which exist between the different levels of manifestation in nature. This might give us a clearer picture of the multitudinous forms and influences at work in our particular portion of the Cosmos and help us in our approach to astrology.

Có lẽ sẽ hữu ích khi lập một bảng phác thảo các tập hợp quan hệ khác nhau hiện hữu giữa các cấp độ biểu lộ khác nhau trong thiên nhiên. Điều này có thể cho chúng ta một hình ảnh rõ hơn về muôn vàn hình thức và ảnh hưởng đang hoạt động trong phần Vũ Trụ đặc thù của chúng ta, đồng thời giúp chúng ta trong cách tiếp cận chiêm tinh học.

As we can see, the most influential vibrations associated with the Earth as a planet are the rays of the Sun, Moon, and the other spheres in the Solar System. These factors should be considered as a unit, and will be referred to as the Earth's primary set of relationships. Thus the reciprocity of the Earth to neighboring stars in the Milky Way and to the entire galaxy of hundreds of millions of stars would constitute secondary and tertiary sets of relationships, respectively.

Như chúng ta có thể thấy, các rung động có ảnh hưởng lớn nhất gắn với Trái Đất như một hành tinh là các tia của Mặt Trời, Mặt Trăng và các khối cầu khác trong Thái Dương Hệ. Những yếu tố này nên được xem như một đơn vị, và sẽ được gọi là tập hợp quan hệ sơ cấp của Trái Đất. Do đó, sự hỗ tương của Trái Đất với các sao lân cận trong Dải Ngân Hà và với toàn bộ thiên hà gồm hàng trăm triệu sao sẽ lần lượt tạo thành các tập hợp quan hệ thứ cấp và tam cấp.

This secondary set has an important influence on the nature of events and the characteristics of our planet, just as the secondary sets of relationships in an individual's life are definitely pertinent to the individual's well-being and behavior. We must emphasize, however, that the primary set of the Earth's relationships, i.e., the Solar System, is of greater significance when judging a horoscope. The secondary set, or those stars within the range of human vision, only reinforce the primary, and that reinforcement is relative to the individual's star's brightness and position in the heavens.

Tập hợp thứ cấp này có một ảnh hưởng quan trọng lên bản chất các biến cố và các đặc điểm của hành tinh chúng ta, cũng như các tập hợp quan hệ thứ cấp trong đời sống của một cá nhân chắc chắn liên quan đến an lạc và hành vi của cá nhân ấy. Tuy nhiên, chúng ta phải nhấn mạnh rằng tập hợp sơ cấp các quan hệ của Trái Đất, tức Thái Dương Hệ, có ý nghĩa lớn hơn khi phán đoán một lá số chiêm tinh. Tập hợp thứ cấp, hay những ngôi sao nằm trong phạm vi thị giác của con người, chỉ củng cố tập hợp sơ cấp, và sự củng cố đó tương ứng với độ sáng và vị trí trên bầu trời của từng ngôi sao.

Remember that a chart must always be judged as a whole, so that the influences of a very malefic star on a very beautifully and powerfully placed Jupiter, for example, will not rob the latter of all the positivity of its position, although a definite modification of its effects will be noted. Stars at the Ascendant and Midheaven, however, can certainly contribute a great deal to set the tone of a given horoscope.

Hãy nhớ rằng một lá số chiêm tinh luôn phải được phán đoán như một toàn thể, vì vậy ảnh hưởng của một ngôi sao rất hung tinh lên một Sao Mộc được đặt rất đẹp và mạnh, chẳng hạn, sẽ không tước khỏi Sao Mộc toàn bộ tính tích cực của vị trí nó, mặc dù chắc chắn sẽ ghi nhận một sự điều chỉnh rõ rệt trong các hiệu ứng của nó. Tuy nhiên, các sao ở Điểm mọc và Thiên Đỉnh chắc chắn có thể đóng góp rất nhiều vào việc định âm điệu của một lá số chiêm tinh nhất định.

THE STARS AND THEIR PLANETARY CORRESPONDENCES – CÁC SAO VÀ CÁC TƯƠNG ỨNG HÀNH TINH CỦA CHÚNG

The influences of the fixed stars are discussed in planetary terms: the vibrations of the great star Vega are said to partake of a combination of the more positive effects of Venus, Mercury, and Neptune. We know that if such an influence were to appear as a planetary configuration in a chart, such as or the individual would be prone to a certain type of artistic and/or scientific self-expression, the extent and exact nature of which would be found through an examination of the entire chart.

Các ảnh hưởng của các định tinh được bàn theo các thuật ngữ hành tinh: các rung động của ngôi sao lớn Vega được cho là mang một sự kết hợp của các hiệu ứng tích cực hơn của Sao Kim, Sao Thủy và Sao Hải Vương. Chúng ta biết rằng nếu một ảnh hưởng như vậy xuất hiện như một cấu hình hành tinh trong một lá số chiêm tinh, chẳng hạn như hoặc thì cá nhân sẽ có khuynh hướng về một loại tự biểu đạt nghệ thuật và/hoặc khoa học nào đó, mà mức độ và bản chất chính xác của nó sẽ được tìm thấy qua việc khảo sát toàn bộ lá số chiêm tinh.

If a given fixed star should be configurated with a planet of like nature, the result would be an increase in the possibilities inherent in the natal indications. In other words, if Vega were to be conjunct Mercury, Venus, Neptune, Jupiter, or the Moon, the influence would tend to operate quite smoothly. Another fixed star might have quite a malevolent nature, such as Aldebaran, whose vibrations correspond to the violent side of Mars. If, in a hypothetical example, Aldebaran were to be conjunct a natally powerful though negatively placed Uranus in a chart, such as, then its influence would tend to heighten the natural tensions indicated in the chart. If by transit Saturn came to the conjunction of Uranus conj. Aldebaran natally, some sort of fireworks could be expected.

Nếu một định tinh nhất định được cấu hình với một hành tinh có bản chất tương tự, kết quả sẽ là sự gia tăng các khả năng vốn có trong các chỉ báo bản mệnh. Nói cách khác, nếu Vega đồng vị với Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hải Vương, Sao Mộc hoặc Mặt Trăng, ảnh hưởng sẽ có khuynh hướng vận hành khá êm thuận. Một định tinh khác có thể có bản chất khá ác hại, chẳng hạn Aldebaran, mà các rung động của nó tương ứng với mặt bạo liệt của Sao Hỏa. Nếu, trong một ví dụ giả định, Aldebaran đồng vị với một Sao Thiên Vương mạnh về bản mệnh nhưng được đặt tiêu cực trong một lá số chiêm tinh, chẳng hạn như, thì ảnh hưởng của nó sẽ có khuynh hướng làm tăng cao các căng thẳng tự nhiên được chỉ ra trong lá số chiêm tinh. Nếu qua quá cảnh, Sao Thổ đi đến đồng vị của Sao Thiên Vương đồng vị Aldebaran trong bản mệnh, thì có thể trông đợi một loại bùng nổ nào đó.

In order to make our allusions to planetary forces perfectly clear, let's proceed to Table 2, which outlines the basic meanings of the planets in regard to their significances when used as symbols to portray the influences of the fixed stars.

Để làm cho các ám chỉ của chúng ta về các lực hành tinh hoàn toàn rõ ràng, chúng ta hãy đi đến Bảng 2, bảng phác thảo các ý nghĩa căn bản của các hành tinh xét theo ý nghĩa của chúng khi được dùng như biểu tượng để mô tả các ảnh hưởng của các định tinh.

Now that we have an understanding of the perspective with which we are to look upon and judge the relative significances of the fixed stars in a given nativity, there are several other points to explore.

Giờ đây, khi đã có một sự hiểu biết về viễn cảnh mà từ đó chúng ta sẽ nhìn và phán đoán các ý nghĩa tương đối của các định tinh trong một lá số sinh nhất định, còn có vài điểm khác cần khảo sát.

1. Magnitude: Stars are classified according to their level of brightness. The fixed stars which astrologers consider are arranged, in order of brilliance, from − 1 to 6 (beyond the sixth magnitude, stars are invisible to the naked eye). Sirius has a magnitude of − 1.43, which is about ten times as bright as the “standard” first-magnitude star, Altair. All of the stars which we have selected for detailed study in this appendix are of the first magnitude or brighter.

1. Cấp sao: Các sao được phân loại theo mức độ sáng của chúng. Các định tinh mà các nhà chiêm tinh xem xét được sắp xếp, theo thứ tự rực rỡ, từ − 1 đến 6 (vượt quá cấp sáu, các sao không thể thấy bằng mắt thường). Sirius có cấp sao − 1.43, sáng gấp khoảng mười lần ngôi sao cấp một “tiêu chuẩn”, Altair. Tất cả các sao mà chúng ta đã chọn để nghiên cứu chi tiết trong phụ lục này đều thuộc cấp một hoặc sáng hơn.

2. Latitude: All the stars of the celestial sphere exert some degree of influence. It should be noted that those luminaries which lie within the 17° arc of the Zodiac, 8½° north or south of the ecliptic, seem to be of special significance. Naturally, the magnitude of a star must be taken into consideration along with its proximity to the ecliptic in order to ascertain its relative strength.

2. Vĩ độ: Tất cả các sao của thiên cầu đều tác động một mức độ ảnh hưởng nào đó. Cần lưu ý rằng những nguồn sáng nằm trong cung 17° của Hoàng đạo, 8½° về phía bắc hoặc nam của hoàng đạo, dường như có ý nghĩa đặc biệt. Tự nhiên, cấp sao phải được xem xét cùng với độ gần của nó với hoàng đạo để xác định sức mạnh tương đối của nó.

3. Declination: Traditionally it has been stated that those stars which lie north of the celestial equator have more of a profound effect on the inhabitants of the northern hemisphere, while the same relationship exists between southern asterisms and the southern hemisphere. Actually more research is needed in order to prove or disprove conclusively the accuracy of this statement. My own work on the subject seems to point to placing a far greater importance on an exact longitudinal position in order to establish the relative strength of a star rather than judging it by its proximity (either north or south) to the celestial equator.

3. Xích vĩ: Theo truyền thống, người ta đã nói rằng những sao nằm ở phía bắc xích đạo thiên cầu có tác động sâu sắc hơn đối với cư dân của bán cầu bắc, trong khi cùng mối quan hệ như vậy hiện hữu giữa các chòm sao phương nam và bán cầu nam. Thật ra, cần thêm nhiều nghiên cứu để chứng minh hoặc bác bỏ một cách kết luận độ chính xác của phát biểu này. Công trình riêng của tôi về chủ đề này dường như chỉ ra rằng cần đặt tầm quan trọng lớn hơn nhiều vào một vị trí kinh độ chính xác để thiết lập sức mạnh tương đối của một ngôi sao, thay vì phán đoán nó theo độ gần của nó (dù bắc hay nam) với xích đạo thiên cầu.

Table 2. Symbols of Fixed Star Influences

Bảng 2. Các Biểu Tượng của Ảnh Hưởng Định Tinh

4. Longitude: Due to the precession of the equinoxes, the positions of the stars seem to increase by 50⅓″ per annum. The longitudinal positions listed for the fixed stars in this appendix are calculated for the year 1950. If the positions for another year are required, it is quite simple to make the adjustment. Just take the number of years between the date of birth and 1950. Multiply this number by 50⅓″ and add the resultant sum to the star's longitudinal position if the birth occurred after 1950, or subtract the resultant sum if the birth occurred before 1950.

4. Kinh độ: Do sự tiến động của các điểm phân, các vị trí của các sao dường như tăng thêm 50⅓″ mỗi năm. Các vị trí kinh độ được liệt kê cho các định tinh trong phụ lục này được tính cho năm 1950. Nếu cần các vị trí cho một năm khác, việc điều chỉnh khá đơn giản. Chỉ cần lấy số năm giữa ngày sinh và năm 1950. Nhân số này với 50⅓″ và cộng tổng kết quả vào vị trí kinh độ của sao nếu ngày sinh xảy ra sau năm 1950, hoặc trừ tổng kết quả nếu ngày sinh xảy ra trước năm 1950.

For example, the longitude of Sirius in 1950 was 13° 23′33″. If your birth occurred in 1940, multiply 50⅓″ by 10 (years). This equals 503.3″. Then divide by 60 to get the number of minutes and seconds of arc, which is 8′23″. When we subtract this from 13° 23′33″, we arrive at the position of (13° 15′10″) as the longitude for Sirius in 1940. Conversely, if the birth occurred in 1960, add 8′23″ to 13° 23′33″, obtaining 13° 31′56″ as the correct position.

Ví dụ, kinh độ của Sirius vào năm 1950 là 13° 23′33″. Nếu bạn sinh năm 1940, hãy nhân 50⅓″ với 10 (năm). Kết quả bằng 503.3″. Sau đó chia cho 60 để có số phút và giây cung, tức là 8′23″. Khi chúng ta trừ con số này khỏi 13° 23′33″, chúng ta đi đến vị trí (13° 15′10″) là kinh độ của Sirius vào năm 1940. Ngược lại, nếu sinh năm 1960, hãy cộng 8′23″ vào 13° 23′33″, được 13° 31′56″ là vị trí chính xác.

5. Orb: I have worked with a comparatively small orb when judging the extent of the influence of the fixed stars in a given horoscope. I have found that a maximum of 2° for a first-magnitude body and between 1° and l½° for a second-magnitude star to be quite functional, although other writers such as Robson give a much wider orb,1 while Ebertin uses a much smaller one.2 Although Robson may be perfectly justified in using extended orbs of influence, I would think that in order to ascertain the direct influence of a fixed star on a particular event or personality characteristic, one must use a smaller orb; otherwise some other planetary or geometric (aspect) factor in the chart could also account for the specific indication or trait.

5. Độ lệch: Tôi đã làm việc với một độ lệch tương đối nhỏ khi phán đoán mức độ ảnh hưởng của các định tinh trong một lá số chiêm tinh nhất định. Tôi nhận thấy rằng mức tối đa 2° cho một thiên thể cấp một và từ 1° đến l½° cho một sao cấp hai là khá hữu dụng, mặc dù các tác giả khác như Robson cho một độ lệch rộng hơn nhiều,1 trong khi Ebertin dùng một độ lệch nhỏ hơn nhiều.2 Mặc dù Robson có thể hoàn toàn có lý khi dùng các độ lệch ảnh hưởng mở rộng, tôi cho rằng để xác định ảnh hưởng trực tiếp của một định tinh lên một biến cố hay đặc điểm phàm ngã cụ thể, người ta phải dùng một độ lệch nhỏ hơn; nếu không, một yếu tố hành tinh hoặc hình học (góc hợp) nào khác trong lá số chiêm tinh cũng có thể giải thích chỉ báo hay nét tính cách cụ thể ấy.

6. Aspect: The fixed stars are said to “cast no rays.” This means that only the very close conjunction of a fixed star to a planet or important point in the chart has any established, consistent validity. Trines, sextiles, and squares should therefore be discounted.3 There is some debate among astrologers on the effect of the opposition (consult the references in footnotes 1 and 2). This writer is of the opinion that due to the laws of polarity (Newton's Third Law of Motion: “For every action there is an equal and opposite reaction”), the opposition must exert some influence, but the conjunction is by far the primary aspect to consider when dealing with the fixed stars. This we have done in this appendix, with certain exceptions, the most noteworthy being Aldebaran and Antares, two great first-magnitude stars located just minutes apart at opposite ends of the Zodiac. It seems impossible to consider one without the other. How these vibrations blend and how this mutual influence manifests in a natus are discussed in proper sequence in the text.

6. Góc hợp: Người ta nói rằng các định tinh “không phóng tia”. Điều này có nghĩa là chỉ đồng vị rất sát của một định tinh với một hành tinh hoặc điểm quan trọng trong lá số chiêm tinh mới có giá trị xác lập và nhất quán. Do đó, các tam hợp, lục hợp và góc vuông nên được bỏ qua.3 Có một số tranh luận giữa các nhà chiêm tinh về hiệu ứng của đối vị (tham khảo các tài liệu trong chú thích 1 và 2). Người viết này cho rằng do các định luật phân cực (Định luật Chuyển động Thứ ba của Newton: “Với mỗi tác động đều có một phản tác động bằng và ngược chiều”), đối vị chắc chắn tác động một ảnh hưởng nào đó, nhưng đồng vị cho đến nay vẫn là góc hợp chính cần xem xét khi làm việc với các định tinh. Đây là điều chúng ta đã làm trong phụ lục này, với một số ngoại lệ, đáng chú ý nhất là Aldebaran và Antares, hai ngôi sao lớn cấp một nằm cách nhau chỉ vài phút ở hai đầu đối diện của Hoàng đạo. Dường như không thể xét một sao mà không xét sao kia. Cách các rung động này hòa trộn và cách ảnh hưởng hỗ tương này biểu lộ trong một người sinh ra được bàn theo trình tự thích hợp trong văn bản.

Before proceeding any further, it may be useful for the reader to take out his or her own chart as well as several familiar and accurately cast horoscopes and note the effects of the fixed stars upon these nativities.

Trước khi tiếp tục xa hơn, có thể hữu ích cho độc giả khi lấy ra lá số chiêm tinh của chính mình cũng như vài lá số chiêm tinh quen thuộc và được lập chính xác, rồi ghi nhận các hiệu ứng của các định tinh lên những lá số sinh ấy.

THE MAJOR ASTERISMS AND THEIR EFFECTS – CÁC CHÒM SAO CHÍNH VÀ CÁC HIỆU ỨNG CỦA CHÚNG

There are at least a hundred major asterisms including star clusters and nebulas which have a long traditional history of influence. I have, however, limited our detailed survey to 17 of the most important stars, and have provided an abridged table of these and 30 others at the end of this appendix (Table 3). (Please note: all the fixed stars are given in terms of their positions in the Tropical Zodiac.)

Có ít nhất một trăm chòm sao chính, bao gồm các cụm sao và tinh vân, vốn có một lịch sử ảnh hưởng truyền thống lâu dài. Tuy nhiên, tôi đã giới hạn cuộc khảo sát chi tiết của chúng ta vào 17 ngôi sao quan trọng nhất, và đã cung cấp một bảng tóm lược về các sao này cùng 30 sao khác ở cuối phụ lục này (Bảng 3). (Xin lưu ý: tất cả các định tinh đều được trình bày theo vị trí của chúng trong Hoàng đạo Nhiệt đới.)

1. Achernar: A very bright white star whose zodiacal position is 14° 35′, Achernar is located in the constellation Eridanus (The River) and derives its name from the Arabic Al Ahir al Nahr, which means “The End of the River.”

1. Achernar: Một ngôi sao trắng rất sáng có vị trí hoàng đạo là 14° 35′, Achernar nằm trong chòm Eridanus (Dòng Sông) và tên của nó bắt nguồn từ tiếng Ả Rập Al Ahir al Nahr, có nghĩa là “Cuối Dòng Sông.”

It is known to have a Jupiterian influence and, according to Ptolemy,4 is said to bestow happiness and success. Achernar is connected to matters of religion and state and often signifies high dignitaries or officials in these capacities.

Nó được biết là có ảnh hưởng kiểu Sao Mộc và, theo Ptolemy,4 được cho là ban hạnh phúc và thành công. Achernar liên hệ với các vấn đề tôn giáo và nhà nước, và thường biểu thị các nhân vật hoặc quan chức cấp cao trong những lĩnh vực này.

Bishop C. W. Leadbeater, a well-known theosophist, has Venus conj. this star in his natal chart, as does Queen Elizabeth II of England. Achernar sits at the M.C. of Albert Einstein's chart, is conj. with the Sun in Alexander Graham Bell's natus, and is conj. Mars in Generalissimo Franco's horoscope.

Giám mục C. W. Leadbeater, một nhà thông thiên học nổi tiếng, có Sao Kim đồng vị với ngôi sao này trong lá số sinh của ông, cũng như Nữ hoàng Elizabeth II của Anh. Achernar nằm tại Thiên Đỉnh của lá số chiêm tinh Albert Einstein, đồng vị với Mặt Trời trong lá số sinh của Alexander Graham Bell, và đồng vị Sao Hỏa trong lá số chiêm tinh của Đại nguyên soái Franco.

2. Aldebaran: A pale rose star located at 9° 06′. It is the very bright eye of Taurus the Bull and was called “The Beacon” by Ptolemy. Its name comes from the Arabic Al Dabaran, meaning “The One Who Follows [the Pleiades].” Aldebaran is one of the most important of the fixed stars to us; its traditional high place can be traced to the Persians of 3000 B.C. Then it was known as the “Watcher of the East,” for it marked the place of the vernal equinox. There were three other Watchers or “Royal Stars” among the Persians: Regulus, Antares, and Fomalhaut.

2. Aldebaran: Một ngôi sao màu hồng nhạt nằm tại 9° 06′. Nó là con mắt rất sáng của Kim Ngưu và được Ptolemy gọi là “Ngọn Hải Đăng”. Tên của nó đến từ tiếng Ả Rập Al Dabaran, nghĩa là “Kẻ Theo Sau [chòm Pleiades].” Aldebaran là một trong những định tinh quan trọng nhất đối với chúng ta; vị trí cao truyền thống của nó có thể truy nguyên đến người Ba Tư vào năm 3000 TCN Khi ấy nó được biết đến như “Người Canh Giữ Phương Đông”, vì nó đánh dấu vị trí của điểm xuân phân. Có ba Người Canh Giữ khác hay “Sao Vương Giả” khác trong người Ba Tư: Regulus, Antares và Fomalhaut.

Aldebaran is related to Mars in the nature of the influence it exerts. It bestows enormous energy and drive but is very volatile; when placed in a sensitive part of a given chart or in transit to a sensitive place with Saturn or any other of the malefics, its effects can be quite explosive. It should be noted that Aldebaran has a sister star, Antares, which is directly across the sky at 9° 4′. Thus any conj. of Aldebaran with a given point or planet indicates an opposition () from Antares, and vice versa. Antares, as will be pointed out, is a definitely malefic star, so that 8° – 10° of can be said to be a sensitive area of the entire 360° wheel.

Aldebaran liên quan đến Sao Hỏa trong bản chất ảnh hưởng mà nó tác động. Nó ban năng lượng và động lực vô cùng lớn nhưng rất dễ bùng nổ; khi được đặt trong một phần nhạy cảm của một lá số chiêm tinh nhất định hoặc quá cảnh đến một vị trí nhạy cảm cùng với Sao Thổ hay bất kỳ hung tinh nào khác, các hiệu ứng của nó có thể khá bùng nổ. Cần lưu ý rằng Aldebaran có một ngôi sao chị em, Antares, nằm trực tiếp đối diện trên bầu trời tại 9° 4′. Do đó, bất kỳ đồng vị nào của Aldebaran với một điểm hay hành tinh nhất định đều chỉ ra một đối vị () từ Antares, và ngược lại. Như sẽ được chỉ ra, Antares chắc chắn là một ngôi sao hung tinh, nên có thể nói 8° – 10° của là một khu vực nhạy cảm của toàn bộ bánh xe 360°.

Although Aldebaran may give courage, power, public honor, wealth, and high position, its energy can also cause great enmity from others. It should always be noted, however, that the entire chart must be examined and synthesized before any final judgment about this or any other star is made.

Mặc dù Aldebaran có thể đem lại lòng can đảm, quyền lực, danh dự công chúng, của cải và địa vị cao, năng lượng của nó cũng có thể gây nên sự thù nghịch lớn từ người khác. Tuy nhiên, luôn cần lưu ý rằng toàn bộ lá số chiêm tinh phải được khảo sát và tổng hợp trước khi đưa ra bất kỳ phán đoán cuối cùng nào về ngôi sao này hay bất kỳ ngôi sao nào khác.

Aldebaran is conj. Jimi Hendrix's Saturn, while Antares is conj. his Venus. This could be a contributing factor in the circumstances of his ignominious end. When Aldebaran is configured with Venus, however, there is a tendency toward honors through music and literature. This is the case in the chart of the American novelist Kurt Vonnegut, Jr. Here, Antares does not conjoin any sensitive point in the chart.

Aldebaran đồng vị với Sao Thổ của Jimi Hendrix, trong khi Antares đồng vị với Sao Kim của ông. Đây có thể là một yếu tố góp phần vào hoàn cảnh kết thúc ô nhục của ông. Tuy nhiên, khi Aldebaran được cấu hình với Sao Kim, có khuynh hướng đạt danh dự qua âm nhạc và văn chương. Đây là trường hợp trong lá số chiêm tinh của tiểu thuyết gia Mỹ Kurt Vonnegut, Jr. Ở đây, Antares không đồng vị với bất kỳ điểm nhạy cảm nào trong lá số chiêm tinh.

It is also interesting to note that Jackie Kennedy Onassis has Aldebaran conj. Jupiter in her 7th House of marriage and that Aldebaran is also conj. John E Kennedy's Sun in the 8th House. In Mrs. Rose Kennedy's chart, Aldebaran is conj. her natal Pluto. The latter is in opposition to Mars at 6° If we take the larger orbs suggested by Robson, then Antares is also conj. Mars, making for a very violence-filled though courageous and illustrious life.

Cũng thú vị khi lưu ý rằng Jackie Kennedy Onassis có Aldebaran đồng vị Sao Mộc trong Nhà 7 của hôn nhân của bà, và Aldebaran cũng đồng vị với Mặt Trời của John F. Kennedy trong Nhà 8. Trong lá số chiêm tinh của Bà Rose Kennedy, Aldebaran đồng vị với Sao Diêm Vương bản mệnh của bà. Sao Diêm Vương này đối vị với Sao Hỏa tại 6° Nếu chúng ta dùng các độ lệch lớn hơn do Robson gợi ý, thì Antares cũng đồng vị với Sao Hỏa, tạo nên một đời sống đầy bạo lực nhưng can đảm và lừng lẫy.

3. Altair: A pale yellow star located in the constellation of Aquila, the Eagle. In terms of zodiacal longitude it is at 1° 04′. Most sources give Altair a Jupiterian influence which coincides with its classical role as the “Bird of Jove.” With two other stars in Aquila, Altair forms the Hindu constellation of Acvattha—“The Sacred Fig Tree.” The latter is ruled by Vishnu, the Hindu equivalent of Zeus-Jupiter. Ptolemy says that Altair partakes of the nature of Mars, while Ebertin notes a touch of Mercury in the vibrations of this asterism.

3. Altair: Một ngôi sao màu vàng nhạt nằm trong chòm sao Aquila, Chim Ưng. Xét theo kinh độ hoàng đạo, nó ở 1° 04′. Hầu hết các nguồn cho rằng Altair có ảnh hưởng kiểu Sao Mộc, điều này trùng hợp với vai trò cổ điển của nó là “Chim của Jove.” Cùng với hai ngôi sao khác trong Aquila, Altair tạo thành chòm sao Acvattha của Ấn giáo—“Cây Vả Thiêng.” Chòm sao sau do Vishnu chủ quản, tương đương Zeus-Sao Mộc trong Ấn giáo. Ptolemy nói rằng Altair mang bản chất của Sao Hỏa, trong khi Ebertin ghi nhận một chút Sao Thủy trong các rung động của nhóm sao này.

When we combine the influences of Jupiter, Mars, and Mercury, we arrive at a star which gives courage and generosity but sometimes produces an overly self-assertive nature, often bordering on foolishness. Traditional astrology holds that when Altair is conjoined with a major point in the horoscope, it can give sudden but often temporary wealth and acclaim. It also bestows a soaring ambition and a strong sense of willpower.

Khi chúng ta kết hợp các ảnh hưởng của Sao Mộc, Sao Hỏa và Sao Thủy, chúng ta đi đến một ngôi sao đem lại lòng can đảm và sự rộng lượng, nhưng đôi khi tạo ra một bản chất quá tự khẳng định, thường gần với sự dại dột. Chiêm tinh học truyền thống cho rằng khi Altair đồng vị với một điểm chính trong lá số chiêm tinh, nó có thể đem lại sự giàu có và danh tiếng đột ngột nhưng thường tạm thời. Nó cũng ban cho một tham vọng vươn cao và một ý chí mạnh mẽ.

In the horoscope of Elvis Presley, Altair is conj. Venus in his natal 10th House. Altair and Venus (his ruling planet as Taurus rises in the chart) in this position is certainly a factor contributing to his immense popularity and abundant financial resources. Altair is not so fortunate for personal, romantic attachments as it is for public acclaim. Presley divorced his wife in late 1973 after giving her a huge settlement.

Trong lá số chiêm tinh của Elvis Presley, Altair đồng vị Sao Kim trong nhà 10 bản mệnh của ông. Altair và Sao Kim, hành tinh chủ quản của ông vì Kim Ngưu mọc trong lá số chiêm tinh, ở vị trí này chắc chắn là một yếu tố góp phần vào sự nổi tiếng lớn lao và nguồn tài chính dồi dào của ông. Altair không thuận lợi cho những gắn bó cá nhân và lãng mạn bằng cho danh tiếng trước công chúng. Presley ly dị vợ vào cuối năm 1973 sau khi trao cho bà một khoản dàn xếp rất lớn.

In Federico Fellini's chart, Altair is conj. the Sun, and he has certainly had his share of public notoriety. We should note that many of his movies (La Dolce Vita, 8½, Roma, Satyricon, etc.) take on the Jupiterian nature associated with Altair but not with the last degree of Capricorn, the position of the great director's Sun.

Trong lá số chiêm tinh của Federico Fellini, Altair đồng vị Mặt Trời, và chắc chắn ông đã có phần danh tiếng công chúng của mình. Chúng ta nên lưu ý rằng nhiều bộ phim của ông (Đời Ngọt Ngào, 8½, Roma, Satyricon, v.v.) mang bản chất Sao Mộc gắn với Altair, nhưng không gắn với độ cuối của Ma Kết, vị trí Mặt Trời của vị đạo diễn vĩ đại này.

4. Antares: A very bright fiery red star. It is found in the constellation of Scorpio and is located in the Zodiac of the Signs at 9° 04′. Antares has an impressive history, as it was one of the four Royal Stars of Persia. It also held an important place in Egyptian astronomy, where it often represented the goddess Isis in certain pyramidal ceremonies.

4. Antares: Một ngôi sao đỏ rực rất sáng. Nó được tìm thấy trong chòm sao Bọ Cạp và nằm trong Hoàng đạo của các Dấu hiệu ở 9° 04′. Antares có một lịch sử ấn tượng, vì nó là một trong bốn Ngôi Sao Hoàng Gia của Ba Tư. Nó cũng giữ một vị trí quan trọng trong thiên văn học Ai Cập, nơi nó thường tượng trưng cho nữ thần Isis trong một số nghi lễ kim tự tháp.

Its name comes from the Greek Anti-Ares, meaning either “similar to Mars” or “rival of Mars.” This is quite understandable when you consider the brightness and color of this star and the fact that it is located in a constellation said to be ruled, in part at least, by the Red Planet. Antares is basically a malefic star with a strong martial influence, although it does embody certain qualities of Jupiter as well. It contributes a certain headstrong, pugnacious, rash, and obstinate quality to any planet or point with which it is conjoined.

Tên của nó xuất phát từ tiếng Hy Lạp Anti-Ares, nghĩa là “giống Sao Hỏa” hoặc “đối thủ của Sao Hỏa.” Điều này khá dễ hiểu khi các bạn xét đến độ sáng và màu sắc của ngôi sao này, cũng như sự kiện nó nằm trong một chòm sao được nói là chịu quyền chủ quản, ít nhất một phần, của Hành Tinh Đỏ. Về căn bản, Antares là một ngôi sao hung tinh với ảnh hưởng chiến đấu mạnh mẽ, dù nó cũng hiện thân một vài phẩm chất của Sao Mộc. Nó đóng góp một phẩm chất nào đó cứng đầu, hiếu chiến, hấp tấp và cố chấp cho bất cứ hành tinh hay điểm nào mà nó đồng vị.

When Antares is configured with the Moon, it causes a great stirring up of feelings which can result in a deep interest in the philosophical and metaphysical sides of life. This is the case in the horoscope of Friedrich Nietzsche, who had to be confined to a mental institution at the age of 45. One should note that Nietzsche also had the malevolent star Isidis conj. his Ascendant at birth and that Aldebaran was conj. the Southern Node of the Moon while Arcturus conjoined his natal Sun! Antares was also conj. the Moon at Copernicus's birth.

Khi Antares được cấu hình với Mặt Trăng, nó gây nên một sự khuấy động lớn trong cảm xúc, có thể dẫn đến mối quan tâm sâu sắc đối với các phương diện triết học và siêu hình của đời sống. Đây là trường hợp trong lá số chiêm tinh của Friedrich Nietzsche, người đã phải bị đưa vào viện tâm thần ở tuổi 45. Cần lưu ý rằng Nietzsche cũng có ngôi sao ác hại Isidis đồng vị điểm mọc lúc sinh, và Aldebaran đồng vị nút nam của Mặt Trăng, trong khi Arcturus đồng vị Mặt Trời bản mệnh của ông! Antares cũng đồng vị Mặt Trăng lúc Copernicus sinh ra.

Antares may bestow a certain strategic ability and mental alertness. It is therefore often associated with military men and politicians. It is conj. the Sun in Winston Churchill's chart and it should be remembered that Churchill won his place in history primarily for his service to humanity during the Second World War.

Antares có thể ban cho một khả năng chiến lược nào đó và sự tỉnh táo trí tuệ. Vì vậy, nó thường liên hệ với quân nhân và chính khách. Nó đồng vị Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của Winston Churchill, và cần nhớ rằng Churchill giành được vị trí của mình trong lịch sử chủ yếu nhờ sự phụng sự nhân loại trong Thế chiến thứ hai.

5. Arcturus: A golden yellow star located in the constellation of Boötes, the Wagoner. Its zodiacal position is 23° 32′. The name Arcturus comes from the Greek Arktouros, or “Bear Guard,” and indicates the proximity of this important star to the constellation of the Big Bear—or, as it is also known, Ursa Major, the Big Dipper. The Arabian astronomers called Arcturus Al Simak al Ramik, meaning the “Lofty Lance Bearer.” The Egyptians called it Smat, “The One Who Rules.” It is quite appropriate, therefore, that the nature of this star corresponds to the more positive influences of Jupiter and Mars. It bestows esteem and honor and is especially related to the sea. Its martial energy is seen as a tendency toward a certain degree of pugnacity and enterprise.

5. Arcturus: Một ngôi sao vàng kim nằm trong chòm sao Boötes, Người Đánh Xe. Vị trí hoàng đạo của nó là 23° 32′. Tên Arcturus xuất phát từ tiếng Hy Lạp Arktouros, hay “Người Canh Gấu,” và chỉ ra sự gần gũi của ngôi sao quan trọng này với chòm sao Đại Hùng—hay còn được biết là Ursa Major, Gáo Lớn. Các nhà thiên văn Ả Rập gọi Arcturus là Al Simak al Ramik, nghĩa là “Người Cầm Giáo Cao Quý.” Người Ai Cập gọi nó là Smat, “Đấng Cai Quản.” Vì vậy, thật thích hợp khi bản chất của ngôi sao này tương ứng với các ảnh hưởng tích cực hơn của Sao Mộc và Sao Hỏa. Nó ban cho sự kính trọng và vinh dự, và đặc biệt liên hệ với biển cả. Năng lượng chiến đấu của nó được thấy như một khuynh hướng hướng đến một mức độ hiếu chiến và tinh thần xông pha nào đó.

In the sample charts we have prepared, we find it conj. Ben-Gurion's Sun, Churchill's Jupiter (the latter was a Sagittarian), and Edward Kennedy's M.C. It is interesting to note in regard to these individuals that Ebertin says that Arcturus has “a reputation of achieving justice through power.”

Trong các lá số chiêm tinh mẫu mà chúng ta đã chuẩn bị, chúng ta thấy nó đồng vị Mặt Trời của Ben-Gurion, Sao Mộc của Churchill, người sau là một Nhân Mã, và Thiên Đỉnh của Edward Kennedy. Điều đáng chú ý về các cá nhân này là Ebertin nói rằng Arcturus có “tiếng là đạt được công lý thông qua quyền lực.”

6. Beta Centauri: Also known as Agena, it has a zodiacal longitude of 23° 06′. Beta Centauri lies in the right foreleg of the Centaur and is only visible in the southern hemisphere.

6. Beta Centauri: Cũng được biết đến là Agena, nó có kinh độ hoàng đạo 23° 06′. Beta Centauri nằm ở chân trước bên phải của Nhân Mã và chỉ nhìn thấy ở bán cầu nam.

This is known as a benefic star, for it partakes of the nature of Venus and Jupiter and therefore usually bestows financial and social success. It can however, lead to rashness through an inability to control one's passions.

Đây được biết là một ngôi sao cát tinh, vì nó mang bản chất của Sao Kim và Sao Mộc, và do đó thường ban cho thành công tài chính và xã hội. Tuy nhiên, nó có thể dẫn đến sự hấp tấp do không thể kiểm soát các đam mê của mình.

Agena is conj. the Sun in both Prince Charles of England's and millionairess Barbara Hutton's chart. The latter has been married seven times to date.

Agena đồng vị Mặt Trời trong cả lá số chiêm tinh của Thái tử Charles nước Anh và của nữ triệu phú Barbara Hutton. Cho đến nay, bà sau đã kết hôn bảy lần.

Robson asserts that when Beta Centauri is configured with Mercury it gives a great intellectual ability along with a tendency to sarcasm. We might note that Dr. Timothy Leary has Agena in such a configuration.

Robson khẳng định rằng khi Beta Centauri được cấu hình với Sao Thủy, nó đem lại năng lực trí tuệ lớn cùng với khuynh hướng châm biếm. Chúng ta có thể lưu ý rằng Tiến sĩ Timothy Leary có Agena trong một cấu hình như vậy.

7. Betelgeuse: The brightest star in the constellation of Orion, the Giant Hunter. It is of an orange hue and is located at 28° 04′. Betelgeuse was known to the Babylonians as the primary star in their constellation Ungal—“The King.” Its name is derived from the Arabic Ibt al jauzah, meaning “The Armpit of the Giant,” which is where this star is located on the body of Orion.

7. Betelgeuse: Ngôi sao sáng nhất trong chòm sao Orion, Thợ Săn Khổng Lồ. Nó có sắc cam và nằm ở 28° 04′. Betelgeuse được người Babylon biết đến như ngôi sao chính trong chòm sao Ungal của họ—“Nhà Vua.” Tên của nó bắt nguồn từ tiếng Ả Rập Ibt al jauzah, nghĩa là “Nách của Người Khổng Lồ,” tức nơi ngôi sao này nằm trên thân thể Orion.

Thus “strong-armed” Betelgeuse partakes of the more positive natures of Mars and Mercury and can bestow success and fame both through the sword and through the pen.

Vì vậy, Betelgeuse “cánh tay mạnh” mang các bản chất tích cực hơn của Sao Hỏa và Sao Thủy, và có thể ban cho thành công cùng danh tiếng cả qua thanh kiếm lẫn ngòi bút.

Considering the latter, we note that Jean-Paul Sartre has Betelgeuse conj. his Mercury; Clifford Odets has it conj. Jupiter, indicating wealth as well as acclaim; and Françoise Sagan has it conj. her Sun and Mercury. The great occultist and “right arm” of the Masters, Alice Bailey, had this star conj. her Gemini Sun. We should add that it was Alice Bailey's function to transcribe and annotate dozens of major books dictated to her from her “Sources,” especially One called The Tibetan.

Xét về phương diện sau, chúng ta lưu ý rằng Jean-Paul Sartre có Betelgeuse đồng vị Sao Thủy của ông; Clifford Odets có nó đồng vị Sao Mộc, chỉ sự giàu có cũng như danh tiếng; và Françoise Sagan có nó đồng vị Mặt Trời và Sao Thủy của bà. Nhà huyền môn vĩ đại và “cánh tay phải” của các Chân sư, Alice Bailey, có ngôi sao này đồng vị Mặt Trời Song Tử của bà. Chúng ta nên thêm rằng chức năng của Alice Bailey là ghi chép và chú giải hàng chục quyển sách lớn được đọc cho bà từ các “Nguồn” của bà, đặc biệt là một Đấng được gọi là Chân sư Tây Tạng.

8. Bungula: This star is known by two other names. The first is Alpha Centauri, which indicates that it is the brightest star in the constellation of the Centaur.5 It also bears the ancient name Toliman, meaning the “Heretofore and Hereafter.” Bungula is the closest star to our solar system as it is “only” 4 light-years away,6 at the zodiacal position of 28° 5651′.

8. Bungula: Ngôi sao này được biết bằng hai tên khác. Tên thứ nhất là Alpha Centauri, chỉ rằng nó là ngôi sao sáng nhất trong chòm sao Nhân Mã.5 Nó cũng mang tên cổ Toliman, nghĩa là “Trước Đây và Sau Này.” Bungula là ngôi sao gần hệ Mặt Trời của chúng ta nhất, vì nó “chỉ” cách 4 năm ánh sáng,6 ở vị trí hoàng đạo 28° 5651′.

Bungula emits an influence similar to a combination of Venus and Jupiter, but there also seems to be a trace of Mars in its vibrations. It tends to bestow positions of public honor and power, but it does not cast much fortune in the personal sphere of life.

Bungula phát ra một ảnh hưởng tương tự sự kết hợp của Sao Kim và Sao Mộc, nhưng dường như cũng có một dấu vết của Sao Hỏa trong các rung động của nó. Nó có khuynh hướng ban cho những vị trí danh dự và quyền lực công cộng, nhưng không đem nhiều may mắn vào lĩnh vực cá nhân của đời sống.

When conj. the Sun it can give an ambitious nature and a successful career, but the individual may attract many enemies. It is so placed in the horoscopes of Robert Kennedy and Indira Gandhi. It is found conj. the Ascendant (along with Jupiter and Neptune) in Disraeli's chart as well as conj. the Ascendant in the natus of Henry Ford. In Churchill's map, it is close to but not exactly conj. the M.C.

Khi đồng vị Mặt Trời, nó có thể đem lại một bản chất tham vọng và một sự nghiệp thành công, nhưng cá nhân ấy có thể thu hút nhiều kẻ thù. Nó được đặt như vậy trong các lá số chiêm tinh của Robert Kennedy và Indira Gandhi. Nó được thấy đồng vị điểm mọc, cùng với Sao Mộc và Sao Hải Vương, trong lá số chiêm tinh của Disraeli, cũng như đồng vị điểm mọc trong lá số sinh của Henry Ford. Trong bản đồ của Churchill, nó gần nhưng không đồng vị chính xác với Thiên Đỉnh.

9. Canopus: An extremely bright, white star located in the constellation of Argo, the Boat, at 14° 16′ of zodiacal longitude. In ancient Egypt, Canopus was especially venerated. In the religion of the southern part of that country, it was worshiped as a representation of the god of the waters. Since Argo was a constellation associated with the Nile, Canopus also received the distinction of becoming the “Star of Osiris.” The Hindus call this luminary Agastya, a son of Varuna, the water goddess.

9. Canopus: Một ngôi sao trắng cực kỳ sáng nằm trong chòm sao Argo, Con Thuyền, ở 14° 16′ kinh độ hoàng đạo. Ở Ai Cập cổ đại, Canopus đặc biệt được tôn kính. Trong tôn giáo của miền nam đất nước ấy, nó được thờ phụng như một hình tượng của vị thần nước. Vì Argo là một chòm sao gắn với sông Nile, Canopus cũng nhận được vinh dự trở thành “Ngôi Sao của Osiris.” Người Ấn giáo gọi nguồn sáng này là Agastya, một người con của Varuna, nữ thần nước.

Its name is derived from that of the chief pilot of the fleet which sailed under Menelaus during the Trojan wars. Upon the return voyage from Troy, Canopus died in a small city near Alexandria. Menelaus decided to honor his helmsman by naming both the city (which is now in ruins) and the great star after him.

Tên của nó bắt nguồn từ tên của hoa tiêu trưởng hạm đội đã đi theo Menelaus trong các cuộc chiến thành Troy. Trên chuyến trở về từ Troy, Canopus qua đời tại một thành phố nhỏ gần Alexandria. Menelaus quyết định tôn vinh người lái tàu của mình bằng cách đặt tên ông cho cả thành phố, nay đã thành phế tích, và ngôi sao lớn.

It is a little wonder then that this star is related to travelers in general and sea journeys in particular. Ptolemy says that it has the combined nature of Saturn and Jupiter and is especially good for serious-minded individuals who like to study and teach. Ebertin notes that it is often found in the horoscopes of writers and film actors as well as other people who have to travel as a part of their profession.

Vì vậy, không có gì lạ khi ngôi sao này liên hệ với những người lữ hành nói chung và các chuyến hải hành nói riêng. Ptolemy nói rằng nó có bản chất kết hợp của Sao Thổ và Sao Mộc, và đặc biệt tốt cho những cá nhân nghiêm túc thích học hỏi và giảng dạy. Ebertin ghi nhận rằng nó thường được tìm thấy trong các lá số chiêm tinh của nhà văn và diễn viên điện ảnh, cũng như những người khác phải đi lại như một phần nghề nghiệp của họ.

I have found Canopus conj. Mercury in French President Pompidou's chart; conj. the Sun in the nativity of Ringo Starr; conj. the M.C. in John Lennon's map; conj. Venus in Mata Hari's nativity; conj. Mars in Isadora Duncan's; and finally conj. Jupiter in Bobby Fischer's and George Harrison's horoscopes.

Tôi đã thấy Canopus đồng vị Sao Thủy trong lá số chiêm tinh của Tổng thống Pháp Pompidou; đồng vị Mặt Trời trong lá số sinh của Ringo Starr; đồng vị Thiên Đỉnh trong bản đồ của John Lennon; đồng vị Sao Kim trong lá số sinh của Mata Hari; đồng vị Sao Hỏa trong lá số của Isadora Duncan; và cuối cùng đồng vị Sao Mộc trong các lá số chiêm tinh của Bobby Fischer và George Harrison.

10. Deneb Adige or Deneb in the Swan: A brilliant, white star of the first magnitude. It is located at 4° 46′ in the constellation of Cygnus, the Swan. Deneb means “Tail” in Arabic; its full name is Al Dhanab al Dajajah, meaning “The Hen's Tail.” This star partakes of the nature of Venus and Mercury combined and as such it is favorable for musical and other artistic endeavors as well as contributing toward a quick intellect.

10. Deneb Adige hay Deneb trong Thiên Nga: Một ngôi sao trắng rực rỡ thuộc cấp sáng thứ nhất. Nó nằm ở 4° 46′ trong chòm sao Cygnus, Thiên Nga. Deneb nghĩa là “Đuôi” trong tiếng Ả Rập; tên đầy đủ của nó là Al Dhanab al Dajajah, nghĩa là “Đuôi Gà Mái.” Ngôi sao này mang bản chất kết hợp của Sao Kim và Sao Thủy, và như vậy nó thuận lợi cho các nỗ lực âm nhạc và nghệ thuật khác, đồng thời góp phần tạo nên một trí tuệ nhanh nhạy.

It is found conj. the Sun in the horoscopes of Frédéric Chopin, George Harrison, Peter Fonda, and George Washington. The American artist Norman Rockwell has Venus conj. Deneb Adige, while the great contemporary astrologer Dane Rudhyar has it conj. his Mercury.

Nó được thấy đồng vị Mặt Trời trong các lá số chiêm tinh của Frédéric Chopin, George Harrison, Peter Fonda và George Washington. Nghệ sĩ Mỹ Norman Rockwell có Sao Kim đồng vị Deneb Adige, trong khi nhà chiêm tinh đương đại vĩ đại Dane Rudhyar có nó đồng vị Sao Thủy của ông.

11. Fomalhaut: A very bright, reddish star in the constellation of Piscis Austrinis, or “The Southern Fish.” Its zodiacal longitude is 3° 09′, which places it very close to Deneb Adige.

11. Fomalhaut: Một ngôi sao rất sáng, hơi đỏ, trong chòm sao Piscis Austrinis, hay “Cá Phương Nam.” Kinh độ hoàng đạo của nó là 3° 09′, đặt nó rất gần Deneb Adige.

Fomalhaut derives its name from the Arabic fun-el-Hut, meaning “The Fish's Mouth.” It was one of the four Royal Stars of ancient Persia, where it marked the winter solstice around 3000 B.C. The French astronomer Flammarion says that it was then known as Hastorang. Later on, in classical Greek times (c. 500 B.C.), Fomalhaut was the object of worship during the sunrise services at the temple of Demeter at Eleusis.

Fomalhaut bắt nguồn tên từ tiếng Ả Rập fun-el-Hut, nghĩa là “Miệng Cá.” Nó là một trong bốn Ngôi Sao Hoàng Gia của Ba Tư cổ đại, nơi nó đánh dấu điểm chí mùa đông khoảng năm 3000 trước Công nguyên Nhà thiên văn Pháp Flammarion nói rằng khi ấy nó được biết đến là Hastorang. Về sau, trong thời Hy Lạp cổ điển, khoảng năm 500 trước Công nguyên, Fomalhaut là đối tượng thờ phụng trong các nghi thức lúc mặt trời mọc tại đền Demeter ở Eleusis.

Although it is described as a star with an influence like that of Venus and Mercury combined, a strong Neptunian characteristic is also noted, especially in the samples studied by this writer. Fomalhaut can be extremely helpful, although it has also been known to take away its benefits through subterfuge and a slow dissipation of energy. Naturally the entire chart has to be carefully considered before a final judgment can be made.

Dù nó được mô tả là một ngôi sao có ảnh hưởng giống như sự kết hợp của Sao Kim và Sao Thủy, một đặc tính Sao Hải Vương mạnh mẽ cũng được ghi nhận, đặc biệt trong các mẫu do tác giả này nghiên cứu. Fomalhaut có thể cực kỳ hữu ích, dù người ta cũng biết nó có thể lấy đi các lợi ích của mình thông qua sự lẩn tránh và sự tiêu tán năng lượng chậm chạp. Đương nhiên, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được xem xét cẩn thận trước khi có thể đưa ra phán đoán cuối cùng.

I have found it conj. the Sun in the charts of Sybil Leek, Edward Kennedy, and the Hindu mystic Ramakrishna. It is conj. Venus in Hugh Hefner's chart, as well as conj. this planet in Richard Nixon's chart.

Tôi đã thấy nó đồng vị Mặt Trời trong các lá số chiêm tinh của Sybil Leek, Edward Kennedy và nhà thần bí Ấn giáo Ramakrishna. Nó đồng vị Sao Kim trong lá số chiêm tinh của Hugh Hefner, cũng như đồng vị hành tinh này trong lá số chiêm tinh của Richard Nixon.

12. Procyon: A very bright, yellowish white star, situated in the constellation of Canis Minor, the “Little Dog,” at the zodiacal longitude of 25° 10′. Its name comes from the classical Greek and means “before the dog,” a reference to its rising in the heavens before Sirius, the Dog Star.

12. Procyon: Một ngôi sao rất sáng, trắng hơi vàng, nằm trong chòm sao Canis Minor, “Chó Nhỏ,” ở kinh độ hoàng đạo 25° 10′. Tên của nó xuất phát từ tiếng Hy Lạp cổ điển và có nghĩa là “trước con chó,” ám chỉ việc nó mọc trên bầu trời trước Sirius, Ngôi Sao Chó.

It possesses some of the more negative influences of Mars and Mercury in that it causes hasty judgments which can lead to erroneous decisions. It causes an active life, but one in which violence can often appear. It does add to a sharp and penetrating mind and contributes to a clever tongue so that finding it conj. the Sun in Phyllis Diller's and Red Skelton's charts comes as no surprise. The more dangerous aspects of this star's effects can be seen in its position in JFK's chart, where it is conj. the M.C.; conj. the Moon in the late prime minister of South Africa, Hendrik Verwoerd, who was assassinated; conj. the Sun in the chart of James Cagney, an actor best known for his gangster and “tough-man” roles; conj. The Sun in mystery writer Erie Stanley Gardner's natal chart; and conj. the Sun in the horoscope of astronaut John Glenn.7

Nó sở hữu một số ảnh hưởng tiêu cực hơn của Sao Hỏa và Sao Thủy, ở chỗ nó gây ra các phán đoán vội vàng có thể dẫn đến những quyết định sai lầm. Nó tạo ra một đời sống năng động, nhưng là một đời sống trong đó bạo lực thường có thể xuất hiện. Nó có thêm vào một thể trí sắc bén và thấu suốt, đồng thời góp phần tạo nên một chiếc lưỡi khéo léo, nên việc thấy nó đồng vị Mặt Trời trong các lá số chiêm tinh của Phyllis Diller và Red Skelton không có gì đáng ngạc nhiên. Các phương diện nguy hiểm hơn trong tác động của ngôi sao này có thể thấy trong vị trí của nó trong lá số chiêm tinh của JFK, nơi nó đồng vị Thiên Đỉnh; đồng vị Mặt Trăng trong lá số của cố thủ tướng Nam Phi Hendrik Verwoerd, người đã bị ám sát; đồng vị Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của James Cagney, diễn viên nổi tiếng nhất với các vai xã hội đen và “người cứng rắn”; đồng vị Mặt Trời trong lá số chiêm tinh bản mệnh của nhà văn truyện bí ẩn Erie Stanley Gardner; và đồng vị Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của phi hành gia John Glenn.7

Ebertin points to a very interesting example of the effects of this star which will also give the reader some idea how to combine the positions of the fixed stars and the daily transits of the planets. Ebertin documents the life of Dr. Hugo Eckener, a scientist who was intimately involved with the zeppelin. Eckener has Procyon conj. his natal M.C., and when Pluto by transit came to this degree of the Zodiac, the Hin-denburg catastrophe occurred.8

Ebertin chỉ ra một ví dụ rất thú vị về các tác động của ngôi sao này, điều cũng sẽ cho độc giả một ý niệm về cách kết hợp các vị trí của các định tinh và các quá cảnh hằng ngày của các hành tinh. Ebertin ghi lại đời sống của Tiến sĩ Hugo Eckener, một nhà khoa học liên hệ mật thiết với khinh khí cầu zeppelin. Eckener có Procyon đồng vị Thiên Đỉnh bản mệnh, và khi Sao Diêm Vương quá cảnh đến độ này của Hoàng đạo, thảm họa Hin-denburg đã xảy ra.8

13. Regulus: The faintest of the first-magnitude stars in brilliance but certainly not in importance. It is found in the constellation of Leo at a zodiacal longitude of 29° 08′. Regulus means “The Little King” but is also frequently called Cor Leonis, “The Heart of the Lion.” It was one of the four Royal Stars of Persia, where it marked the summer solstice. In addition, it was also called Malikiyy, “Kingly,” in Arabia; Magha, “The Mighty,” in India; and Sharru, “The King,” in ancient Babylonia.

13. Regulus: Ngôi sao mờ nhất trong các sao cấp sáng thứ nhất về độ rực rỡ, nhưng chắc chắn không phải về tầm quan trọng. Nó được tìm thấy trong chòm sao Sư Tử ở kinh độ hoàng đạo 29° 08′. Regulus nghĩa là “Tiểu Vương,” nhưng cũng thường được gọi là Cor Leonis, “Trái Tim Sư Tử.” Nó là một trong bốn Ngôi Sao Hoàng Gia của Ba Tư, nơi nó đánh dấu điểm chí mùa hè. Ngoài ra, nó cũng được gọi là Malikiyy, “Vương Giả,” ở Ả Rập; Magha, “Đấng Hùng Mạnh,” ở Ấn Độ; và Sharru, “Nhà Vua,” ở Babylon cổ đại.

Regulus pertains, of course, to the nature of Jupiter with the added influence of Mars, which adds dynamism and enterprise to its vibration. Its effects seem to raise people to great heights of power but it does not necessarily make these positions permanent. George Wallace, for example, has Regulus conj. the Moon in his chart and Jackie Kennedy Onassis has this fixed star at her M.C. In Henry Ford's chart, Mars is conj. this luminary.

Dĩ nhiên, Regulus thuộc về bản chất của Sao Mộc với ảnh hưởng bổ sung của Sao Hỏa, điều thêm tính năng động và tinh thần xông pha vào rung động của nó. Các tác động của nó dường như nâng con người lên những đỉnh cao quyền lực lớn, nhưng nó không nhất thiết làm cho các vị trí ấy trở nên lâu dài. Chẳng hạn, George Wallace có Regulus đồng vị Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh của ông, và Jackie Kennedy Onassis có định tinh này ở Thiên Đỉnh của bà. Trong lá số chiêm tinh của Henry Ford, Sao Hỏa đồng vị nguồn sáng này.

Regulus is also associated with people of importance such as rulers and political leaders. Former Vice-President Agnew has his Saturn conj. this star, which bears out the impermanence of power sometimes associated with its influence. On a more positive level, Regulus, working through Venus or Jupiter, may give great wealth and popularity, if, of course, the rest of the chart is in accord. We find it conj. Venus in the horoscopes of Charlton Heston and Janet Leigh and conj. Jupiter in the maps of Maureen O'Hara, science fiction writer Ray Bradbury, and boxer Joe Frazier.

Regulus cũng liên hệ với những người có tầm quan trọng như các nhà cai trị và lãnh đạo chính trị. Cựu Phó Tổng thống Agnew có Sao Thổ đồng vị ngôi sao này, điều xác nhận tính không bền vững của quyền lực đôi khi gắn với ảnh hưởng của nó. Ở mức tích cực hơn, Regulus, khi hoạt động qua Sao Kim hoặc Sao Mộc, có thể đem lại sự giàu có lớn và sự nổi tiếng, nếu, dĩ nhiên, phần còn lại của lá số chiêm tinh phù hợp. Chúng ta thấy nó đồng vị Sao Kim trong các lá số chiêm tinh của Charlton Heston và Janet Leigh, và đồng vị Sao Mộc trong các bản đồ của Maureen O'Hara, nhà văn khoa học viễn tưởng Ray Bradbury và võ sĩ quyền Anh Joe Frazier.

14. Rigel: An extremely bright, bluish white star, located at the base of the constellation of Orion, the Hunter. Its zodiacal longitude is 16° 08′. Rigel gets its name from the Arabic Rijl, meaning “The Foot.” Rigel's influence is quite contradictory, since Ptolemy, as well as 17th-century English astrologer William Lilly, attributes a nature not unlike a combination of Jupiter and Saturn to it. Ebertin and other contemporary writers give it a Mars-Jupiter influence. This writer is of the opinion that Rigel is very prominent when acting within the sphere of Jupiter and Saturn, i.e., politics, government, law, and situations which are international in scope. It should be noted, however, that as the following examples indicate, a very strong martial overtone is quite marked in its effects.

14. Rigel: Một ngôi sao trắng xanh cực kỳ sáng, nằm ở đáy chòm sao Orion, Thợ Săn. Kinh độ hoàng đạo của nó là 16° 08′. Rigel lấy tên từ tiếng Ả Rập Rijl, nghĩa là “Bàn Chân.” Ảnh hưởng của Rigel khá mâu thuẫn, vì Ptolemy, cũng như nhà chiêm tinh Anh thế kỷ 17 William Lilly, quy cho nó một bản chất không khác mấy sự kết hợp của Sao Mộc và Sao Thổ. Ebertin và các tác giả đương đại khác gán cho nó ảnh hưởng Sao Hỏa-Sao Mộc. Tác giả này cho rằng Rigel rất nổi bật khi hoạt động trong phạm vi của Sao Mộc và Sao Thổ, tức là chính trị, chính quyền, luật pháp và các tình huống có phạm vi quốc tế. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng như các ví dụ sau cho thấy, một âm hưởng Sao Hỏa rất mạnh khá rõ trong các tác động của nó.

Richard Nixon has Rigel conj. his M.C. and JFK had Rigel conj. his Venus, an excellent indication of marriage to a strong and influential woman. Rigel can also be noted as being conj. to astronaut Neil Armstrong's Mars and to Generalissimo Franco's Moon.

Richard Nixon có Rigel đồng vị Thiên Đỉnh của ông, và JFK có Rigel đồng vị Sao Kim của ông, một chỉ dấu tuyệt vời về hôn nhân với một phụ nữ mạnh mẽ và có ảnh hưởng. Rigel cũng có thể được ghi nhận là đồng vị Sao Hỏa của phi hành gia Neil Armstrong và Mặt Trăng của Đại nguyên soái Franco.

25. Sirius: The brightest star in the northern hemisphere. If we viewed our own Sun at the same distance we view Sirius (8 light-years), we would find that Sirius was 40 times as bright as Sol. Sirius is also called the “Dog Star”; as its name implies, it is found in the constellation of Canis Major, at the zodiacal longitude of 13° 24′.

25. Sirius: Ngôi sao sáng nhất ở bán cầu bắc. Nếu chúng ta nhìn Mặt Trời của chính mình ở cùng khoảng cách mà chúng ta nhìn Sirius, tức 8 năm ánh sáng, chúng ta sẽ thấy Sirius sáng gấp 40 lần Sol. Sirius cũng được gọi là “Ngôi Sao Chó”; như tên gọi ngụ ý, nó được tìm thấy trong chòm sao Canis Major, ở kinh độ hoàng đạo 13° 24′.

Its history is long and complex, for its brilliance made it a focal point of worship during the classical periods. Its current name first appears in the Greek poetry of Hesiod (800 B.C.) and is derived from the adjective seirios, meaning “sparkling” or “scorching,” although one could also find reason to trace its name to that of the Egyptian god Osiris.9

Lịch sử của nó dài và phức tạp, vì độ rực rỡ của nó khiến nó trở thành một tiêu điểm thờ phụng trong các thời kỳ cổ điển. Tên hiện nay của nó lần đầu xuất hiện trong thơ Hy Lạp của Hesiod, năm 800 trước Công nguyên, và bắt nguồn từ tính từ seirios, nghĩa là “lấp lánh” hoặc “thiêu đốt,” dù người ta cũng có thể tìm lý do để truy nguyên tên nó đến vị thần Ai Cập Osiris.9

If Sirius is well placed in a chart, it will contribute to the amassing of wealth and the acquisition of fame and honor. Its influence is equated with a combination of the effects of Jupiter and Mars; thus, there is a touch of extremism and violence attached to its vibrations. If configured with a strong and negative Mars or Uranus, for example, which are not modified by the softening rays of the benefics, Sirius can help to bring about some very difficult circumstances. The latter are usually associated with ambition and its consequent overemphatic self-assertions.

Nếu Sirius được đặt tốt trong một lá số chiêm tinh, nó sẽ góp phần vào việc tích lũy của cải và đạt được danh tiếng cùng vinh dự. Ảnh hưởng của nó được đồng hóa với sự kết hợp các tác động của Sao Mộc và Sao Hỏa; do đó, có một chút cực đoan và bạo lực gắn với các rung động của nó. Chẳng hạn, nếu được cấu hình với một Sao Hỏa hoặc Sao Thiên Vương mạnh và tiêu cực, không được điều chỉnh bởi các tia làm dịu của các cát tinh, Sirius có thể góp phần tạo nên một số hoàn cảnh rất khó khăn. Những hoàn cảnh sau thường liên hệ với tham vọng và các sự tự khẳng định quá mức theo sau nó.

In the sample charts the author has found Sirius conj. the Ascendant in Einstein's chart, conj. Mars and Venus in singer Tom Jones's nativity, conj. the Sun in the charts of Ringo Starr and author Hermann Hesse, and conj. Jupiter in the nativity of Baba Ram Dass (né Richard Alpert). In this position one could expect help from religious personnel, one's father, and many beneficial journeys. All of these circumstances seem to run true in Baba Ram Das's life. One should note, however, that he also has Jupiter conj. Pluto in the 1st House, so that we can see that the positive strength of Sirius would serve to reinforce these natal tendencies.

Trong các lá số chiêm tinh mẫu, tác giả đã thấy Sirius đồng vị điểm mọc trong lá số chiêm tinh của Einstein, đồng vị Sao Hỏa và Sao Kim trong lá số sinh của ca sĩ Tom Jones, đồng vị Mặt Trời trong các lá số chiêm tinh của Ringo Starr và tác giả Hermann Hesse, và đồng vị Sao Mộc trong lá số sinh của Baba Ram Dass, tên khai sinh là Richard Alpert. Ở vị trí này, người ta có thể mong đợi sự giúp đỡ từ người trong tôn giáo, từ cha mình, và nhiều chuyến đi có lợi. Tất cả các hoàn cảnh này dường như đều đúng trong đời sống của Baba Ram Das. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng ông cũng có Sao Mộc đồng vị Sao Diêm Vương trong nhà 1, để chúng ta có thể thấy rằng sức mạnh tích cực của Sirius sẽ phục vụ việc củng cố các khuynh hướng bản mệnh này.

16. Spica: This is also a brilliant white star located in the constellation of Virgo, at the zodiacal longitude of 23° 09′. The name of this fixed star signifies its celestial position, i.e., the “Shaft” (of Wheat) held in the Virgin's left hand. If the reader will consult Table 3, he or she will see that Spica's latitudinal position places it very close to the ecliptic, adding to its importance when found in a prominent position in a given nativity.

16. Spica: Đây cũng là một ngôi sao trắng rực rỡ nằm trong chòm sao Xử Nữ, ở kinh độ hoàng đạo 23° 09′. Tên của định tinh này biểu thị vị trí thiên thể của nó, tức là “Bó” lúa mì được cầm trong tay trái của Trinh Nữ. Nếu độc giả tham khảo Bảng 3, ông hoặc bà sẽ thấy rằng vị trí vĩ độ của Spica đặt nó rất gần hoàng đạo, làm tăng tầm quan trọng của nó khi được tìm thấy ở một vị trí nổi bật trong một lá số sinh nhất định.

Spica is said to be akin to the nature of Venus and Mars. It can be seen to contribute to success in the arts and sciences. This is especially the case if the star is conjoined with Venus, Jupiter, Mercury, the Moon, or the Ascendant. Oscar Wilde, Nietzsche, Arthur Schlesinger, Jr., P. G. Wodehouse, C. P. Snow, John Kenneth Galbraith, and Gunter Grass all have Spica conj. the Sun.10

Spica được nói là tương cận với bản chất của Sao Kim và Sao Hỏa. Có thể thấy nó góp phần vào thành công trong nghệ thuật và khoa học. Điều này đặc biệt đúng nếu ngôi sao này đồng vị với Sao Kim, Sao Mộc, Sao Thủy, Mặt Trăng hoặc điểm mọc. Oscar Wilde, Nietzsche, Arthur Schlesinger, Jr., P. G. Wodehouse, C. P. Snow, John Kenneth Galbraith và Gunter Grass đều có Spica đồng vị Mặt Trời.10

17. Vega: A bright, pale sapphire-colored star situated in the lower part of the constellation of Lyra. It is found at the zodiacal longitude of 14° 36′. Its name comes from the Arabic Al Waki, meaning “The Falling One.” In the Middle Ages it was known as Vultur Cadens, “The Falling Vulture.” This is interesting because to the ancient Egyptians, Vega was Ma'at, “The Vulture Star,” and held an important place in their cosmology. Vega was the pole star around 11,500 B.C. and will again be the pole star circa 13,500 A.D.

17. Vega: Một ngôi sao sáng, màu lam ngọc nhạt, nằm ở phần dưới của chòm sao Lyra. Nó được tìm thấy ở kinh độ hoàng đạo 14° 36′. Tên của nó xuất phát từ tiếng Ả Rập Al Waki, nghĩa là “Kẻ Đang Rơi.” Vào thời Trung cổ, nó được biết là Vultur Cadens, “Kền Kền Đang Rơi.” Điều này thú vị vì đối với người Ai Cập cổ đại, Vega là Ma'at, “Ngôi Sao Kền Kền,” và giữ một vị trí quan trọng trong vũ trụ luận của họ. Vega là sao cực khoảng năm 11.500 trước Công nguyên và sẽ lại là sao cực vào khoảng năm 13.500 sau Công nguyên

When well placed in connection with the more positive influences of the planets, Vega contributes to one's artistic and scientific interests and abilities, for its vibrations correspond to a blending of Venus with Mercury and Neptune. Vega can also contribute to lavish tastes and is known for a propensity toward overindulgence of the senses. If Vega is well configured with the Moon, one's philosophical and/or occult leanings may be emphasized. This is certainly the case in the lives of the German philosopher Hermann Keyserling and the famed occultist and astrologer Elbert Benjamine (also known as C. C. Zain).

Khi được đặt tốt trong liên hệ với các ảnh hưởng tích cực hơn của các hành tinh, Vega góp phần vào các mối quan tâm và năng lực nghệ thuật cùng khoa học của một người, vì các rung động của nó tương ứng với sự pha trộn Sao Kim với Sao Thủy và Sao Hải Vương. Vega cũng có thể góp phần vào thị hiếu xa hoa và được biết đến với khuynh hướng buông thả quá mức các giác quan. Nếu Vega được cấu hình tốt với Mặt Trăng, các khuynh hướng triết học hoặc huyền môn của một người có thể được nhấn mạnh. Điều này chắc chắn đúng trong đời sống của triết gia Đức Hermann Keyserling và nhà huyền môn kiêm chiêm tinh gia nổi tiếng Elbert Benjamine, cũng được biết là C. C. Zain.

Vega is conj. Mercury in the charts of science fiction writer Arthur Clarke and of Nostradamus. It is conj. Venus in Indira Gandhi's natus as well as Robert Kennedy's and it is conj. Jupiter in Boris Spassky's map. Finally we see that Vega is conj. Mars in Eisenhower's horoscope and conj. the Sun in Sir Isaac Newton's.

Vega đồng vị Sao Thủy trong các lá số chiêm tinh của nhà văn khoa học viễn tưởng Arthur Clarke và của Nostradamus. Nó đồng vị Sao Kim trong lá số sinh của Indira Gandhi cũng như của Robert Kennedy, và nó đồng vị Sao Mộc trong bản đồ của Boris Spassky. Cuối cùng, chúng ta thấy Vega đồng vị Sao Hỏa trong lá số chiêm tinh của Eisenhower và đồng vị Mặt Trời trong lá số của Ngài Isaac Newton.

Table 3. Compendium of the Fixed Stars

Bảng 3. Tóm lược các Định Tinh

1Vivian E. Robson, The Fixed Stars and Constellations in Astrology (New York: Samuel Weiser, Inc., The Aquarian Press, 1969), p. 103: “The following orbs may be allowed for conjunctions and oppositions: for a 1st magnitude star, 7°30′ for a 2nd magnitude, 5°30′ for a 3rd magnitude, 3°40′ and for a 4th magnitude P30′.” (Italics added.)

1Vivian E. Robson, Các Định Tinh và Chòm Sao trong Chiêm Tinh Học (New York: Samuel Weiser, Inc., The Aquarian Press, 1969), tr. 103: “Các độ lệch sau có thể được cho phép đối với các đồng vị và đối vị: đối với sao cấp sáng thứ nhất, 7°30′; đối với cấp sáng thứ hai, 5°30′; đối với cấp sáng thứ ba, 3°40′; và đối với cấp sáng thứ tư, P30′.” (In nghiêng được thêm.)

2Ebertin-Hoffmann, Fixed Stars and Their Interpretation (Aalen, West Germany: Ebertin-Verlag, 1971), p. 10: “For practical use, we would like to point out that only fixed stars in conjunction with other stellar bodies with small orbs should be used, if possible one should work with no more than 30′. Perhaps if one had a larger collection of cases, one could also use the opposition.” (Italics added.)

2Ebertin-Hoffmann, Định Tinh và Cách Diễn Giải Chúng (Aalen, Tây Đức: Ebertin-Verlag, 1971), tr. 10: “Để sử dụng thực tiễn, chúng tôi muốn chỉ ra rằng chỉ nên dùng các định tinh đồng vị với những thiên thể khác có độ lệch nhỏ; nếu có thể, người ta nên làm việc với không quá 30′. Có lẽ nếu có một bộ trường hợp lớn hơn, người ta cũng có thể dùng đối vị.” (In nghiêng được thêm.)

3The validity of the square of an important star is still under discussion. It seems to have some influence but only when combined with other aspects and/or important transits to sensitive areas. Much more research is needed, however, in order to make a true evaluation of the 90° angle as it relates to the fixed stars.

3Giá trị của góc vuông của một ngôi sao quan trọng vẫn còn đang được thảo luận. Nó dường như có một ảnh hưởng nào đó, nhưng chỉ khi kết hợp với các góc hợp khác hoặc các quá cảnh quan trọng đến những vùng nhạy cảm. Tuy nhiên, cần nhiều nghiên cứu hơn nữa để đưa ra một đánh giá đúng về góc 90° khi nó liên hệ với các định tinh.

4Ptolemy, Tetrabiblios, 1:9.

4Ptolemy, Tetrabiblios, 1:9.

5Do not confuse Centaurus with Sagittarius. the Archer. who is also. at times. depicted as a Centaur.

5Đừng nhầm Centaurus với Nhân Mã, Người Bắn Cung, đôi khi cũng được mô tả như một Nhân Mã.

6About 275,000 times the distance from the Sun to the Earth. which is about 93 million miles.

6Khoảng 275.000 lần khoảng cách từ Mặt Trời đến Trái Đất, tức khoảng 93 triệu dặm.

7The interested researcher might note that Procyon is directly opposite the Sun in Martin Luther King, Jr.'s natal chart.

7Nhà nghiên cứu quan tâm có thể lưu ý rằng Procyon đối vị trực tiếp với Mặt Trời trong lá số chiêm tinh bản mệnh của Martin Luther King, Jr.

8The huge airship burned in 1937, killing 36 passengers and crew. This put an end to the idea of using airships for purposes of commercial travel. Pluto, of course, is closely associated with the total annihilation of a given set of circumstances.

8Chiếc khí cầu khổng lồ bốc cháy năm 1937, làm chết 36 hành khách và thành viên phi hành đoàn. Điều này chấm dứt ý tưởng dùng khí cầu cho mục đích du lịch thương mại. Dĩ nhiên, Sao Diêm Vương liên hệ mật thiết với sự hủy diệt toàn diện một tập hợp hoàn cảnh nhất định.

9The Egyptians especially venerated this fixed star and used a dog for its hieroglyph. It is quite prominent in the famous Zodiac of Denderah, where it is symbolized as the resting place of the soul of Isis—thus a very favorable luminary. The Egyptians had a very complex theological system which allowed for the merger of one god or goddess into another and for a constant interchange of diverse characteristics and attributes. This is why Sirius could at the same time be identified with Osiris and Isis.

9Người Ai Cập đặc biệt tôn kính định tinh này và dùng hình con chó làm chữ tượng hình của nó. Nó rất nổi bật trong Hoàng đạo Denderah nổi tiếng, nơi nó được biểu tượng hóa như nơi an nghỉ của linh hồn Isis—do đó là một nguồn sáng rất thuận lợi. Người Ai Cập có một hệ thống thần học rất phức tạp, cho phép sự hòa nhập của một nam thần hoặc nữ thần vào một vị khác và sự trao đổi liên tục các đặc tính cùng thuộc tính đa dạng. Đây là lý do Sirius có thể đồng thời được đồng nhất với Osiris và Isis.

10Since Spica is so close to Arcturus (by longitude, not latitude), a blend of their influences may be found to exist. Spica's vibrations, however, should dominate unless the longitudinal position of the planet or point in question is much closer to Arcturus in longitude. This is one reason why the positions of the natal planets and the fixed stars have to be calculated with care. This is especially so where there are two fixed stars in such close proximity as are Spica and Arcturus, or Fomalhaut and Deneb Adige.

10Vì Spica rất gần Arcturus, xét theo kinh độ chứ không phải vĩ độ, nên có thể thấy tồn tại một sự pha trộn các ảnh hưởng của chúng. Tuy nhiên, các rung động của Spica nên chiếm ưu thế, trừ khi vị trí kinh độ của hành tinh hoặc điểm đang xét gần Arcturus hơn nhiều về kinh độ. Đây là một lý do vì sao các vị trí của các hành tinh bản mệnh và các định tinh phải được tính toán cẩn thận. Điều này đặc biệt đúng khi có hai định tinh ở gần nhau như Spica và Arcturus, hoặc Fomalhaut và Deneb Adige.

POSTSCRIPT – LỜI BẠT

Astrology is a system of thought. It is a symbolic language which has a structure, order, and form. The astrologer acts as a translator of that language, but instead of interpreting a passage from French into Russian, for example, the astrologer interprets celestial movement in terms of terrestrial occurrences. The astrologer is, in effect, “a transcendental translator.” He or she relates the universal concepts contained within the planets, signs, and Houses of a chart to an individual's life (in natal work) or to the life of a nation (in mundane astrology).

Chiêm tinh học là một hệ thống tư tưởng. Nó là một ngôn ngữ biểu tượng có cấu trúc, trật tự và hình thức. Nhà chiêm tinh hành động như một người phiên dịch ngôn ngữ ấy, nhưng thay vì diễn giải một đoạn từ tiếng Pháp sang tiếng Nga chẳng hạn, nhà chiêm tinh diễn giải chuyển động thiên thể theo các biến cố trần thế. Trên thực tế, nhà chiêm tinh là “một dịch giả siêu việt.” Ông hoặc bà liên hệ các khái niệm phổ quát chứa trong các hành tinh, dấu hiệu và nhà của một lá số chiêm tinh với đời sống của một cá nhân, trong công việc bản mệnh, hoặc với đời sống của một quốc gia, trong chiêm tinh học thế tục.

Astrology is as adaptable as Mankind, and like Mankind, must possess this adaptability in order to endure the continual changes in Man's evolution. The science of astrology is a product of the rational minds of the many thousands of its contributors across the millennia. The essence of astrology is something else altogether. The essence of astrology touches upon the mysteries of the Universe. Its essence is the mystery of the Universe! What we are dealing with in our studies, in our life, is the search for our own essence, for this and the essence of astrology is One in that great Mystery.

Chiêm tinh học có khả năng thích nghi như Nhân loại, và giống như Nhân loại, phải sở hữu khả năng thích nghi này để chịu đựng những thay đổi liên tục trong sự tiến hóa của Con Người. Khoa học chiêm tinh học là sản phẩm của những thể trí lý tính của nhiều ngàn người đã đóng góp cho nó qua các thiên niên kỷ. Tinh túy của chiêm tinh học lại là một điều hoàn toàn khác. Tinh túy của chiêm tinh học chạm đến các huyền nhiệm của Vũ Trụ. Tinh túy của nó chính là huyền nhiệm của Vũ Trụ! Điều chúng ta đang xử lý trong các nghiên cứu của mình, trong đời sống của mình, là cuộc tìm kiếm tinh túy của chính chúng ta, vì điều này và tinh túy của chiêm tinh học là Một trong Huyền Nhiệm vĩ đại ấy.

The devoted student and seeker of the Light will eventually tune into the energy behind the form of astrological science. So we must be careful that we do not become trapped by the mental processes which created and are still at work creating astrology or any other science. In short, the seeker should not be fooled into thinking that astrology is the end, the panacea; rather, astrology is but a means to a greater beginning. It is a link, a vehicle that may conduct us to a plane of consciousness which transcends not only language and science, but the concepts of language and science. Let us not forget the greater Goal as we pass through one of Its paths.

Người học tận tụy và người tìm kiếm Ánh Sáng rốt cuộc sẽ hòa điệu với năng lượng đằng sau hình thức của khoa học chiêm tinh. Vì vậy, chúng ta phải cẩn thận để không bị mắc kẹt bởi các tiến trình trí tuệ đã tạo ra và vẫn đang hoạt động để tạo ra chiêm tinh học hoặc bất cứ khoa học nào khác. Nói ngắn gọn, người tìm kiếm không nên bị đánh lừa mà nghĩ rằng chiêm tinh học là cứu cánh, là phương thuốc vạn năng; đúng hơn, chiêm tinh học chỉ là một phương tiện dẫn đến một khởi đầu lớn hơn. Nó là một mắt xích, một vận cụ có thể dẫn chúng ta đến một cõi tâm thức vượt lên không chỉ ngôn ngữ và khoa học, mà cả các khái niệm về ngôn ngữ và khoa học. Chúng ta đừng quên Mục Tiêu lớn hơn khi đi qua một trong các con đường của Nó.

Love, Light, and Blessings to all.

Tình thương, Ánh sáng và Phúc lành đến tất cả.

APPENDIX II – PHỤ LỤC II

ANSWERS TO EXERCISES – ĐÁP ÁN CÁC BÀI TẬP

The following are those answers which the reader cannot find directly within the body of the text:

Sau đây là những đáp án mà độc giả không thể tìm thấy trực tiếp trong phần thân văn bản:

Chapter 40

Chương 40

Chapter 41

Chương 41

Chapter 42

Chương 42

Note: 360° has to be added to the sum of the Asc. and Moon; Sun's longitudinal position is greater than that sum.

Ghi chú: 360° phải được cộng vào tổng của điểm mọc và Mặt Trăng; vị trí kinh độ của Mặt Trời lớn hơn tổng đó.

Note: In order to ascertain the zodiacal long, of the Part of Fortune, 360° had to be subtracted from the total as this figure is greater than 360.

Ghi chú: Để xác định kinh độ hoàng đạo của Điểm May Mắn, 360° phải được trừ khỏi tổng số vì con số này lớn hơn 360.

Chapter 43

Chương 43

Chapter 42, page 382

Chương 42, trang 382

BIBLIOGRAPHIES – THƯ MỤC

I. GENERAL SOURCES – I. CÁC NGUỒN TỔNG QUÁT

Astrology – Chiêm tinh học

Carter, Charles E. 0., An Introduction to Political Astrology.

Carter, Charles E. 0., Nhập môn Chiêm tinh học Chính trị.

De Vore, Nicholas, Encyclopedia of Astrology.

De Vore, Nicholas, Bách khoa Chiêm tinh học.

Hall, Manley P., Astrological Keywords.

Hall, Manley P., Các Từ khóa Chiêm tinh.

Hickey, Isabel M., Astrology, a Cosmic Science.

Hickey, Isabel M., Chiêm tinh học, một Khoa học Vũ trụ.

Hone, Margaret P., The Modern Textbook of Astrology, vol. 1.

Hone, Margaret P., Giáo trình Hiện đại về Chiêm tinh học, tập 1.

Krishnamacharya, E., Spiritual Astrology.

Krishnamacharya, E., Chiêm tinh học Tinh thần.

MacNeice, Louis, Astrology.

MacNeice, Louis, Chiêm tinh học.

Mayo, Jeff, Astrology.

Mayo, Jeff, Chiêm tinh học.

McCaffery, Ellen, Graphic Astrology.

McCaffery, Ellen, Chiêm tinh học Đồ họa.

Reid, Vera W., Towards Aquarius.

Reid, Vera W., Hướng đến Bảo Bình.

Rigg, W. P, Astrology of the Mysteries.

Rigg, W. P, Chiêm tinh học của các Huyền nhiệm.

Rudhyar, Dane, The Pulse of Life.

Rudhyar, Dane, Nhịp Đập của Sự Sống.

Astronomy – Thiên văn học

Allen, Richard H., Star Names, Their Lore and Meaning.

Allen, Richard H., Tên các Ngôi Sao, Truyền thuyết và Ý nghĩa của Chúng.

Baker, Robert H., Introducing the Constellations.

Baker, Robert H., Giới thiệu các Chòm Sao.

Branley, Franklin, The Sun.

Branley, Franklin, Mặt Trời.

Lauber, Patricia, The Planets.

Lauber, Patricia, Các Hành Tinh.

Mayo, Jeff, The Astrologer's Astronomical Handbook.

Mayo, Jeff, Sổ tay Thiên văn của Nhà Chiêm tinh.

Moore, Patrick, The Planets.

Moore, Patrick, Các Hành Tinh.

Nicolson, Iain, Astronomy.

Nicolson, Iain, Thiên văn học.

Robson, Vivian E., The Fixed Stars and Constellations in Astrology.

Robson, Vivian E., Các Định Tinh và Chòm Sao trong Chiêm Tinh Học.

Sidgwick, J. B., Introducing Astronomy.

Sidgwick, J. B., Giới thiệu Thiên văn học.

Occult – Huyền môn

Blavatsky, H. P., The Secret Doctrine, 2 vols.

Blavatsky, H. P., Giáo Lý Bí Nhiệm, 2 tập.

Burgoyne, Thomas, The Light of Egypt, 2 vols.

Burgoyne, Thomas, Ánh Sáng Ai Cập, 2 tập.

Hall, Manley P., The Secret Teachings of All the Ages.

Hall, Manley P., Các Giáo Huấn Bí Nhiệm của Mọi Thời Đại.

Miscellaneous – Linh tinh

Illustrated World of Science Encyclopedia.

Bách khoa Minh họa Thế giới Khoa học.

Jung, Carl G., Memories, Dreams, Reflections, Pantheon Books, New York, 1973.

Jung, Carl G., Ký ức, Giấc mơ, Suy tưởng, Pantheon Books, New York, 1973.

Life Nature Library, Evolution.

Life Nature Library, Tiến hóa.

Life Nature Library, The Earth.

Life Nature Library, Trái Đất.

Payne, Robert, The Rise and Fall of Stalin, Simon & Schuster, New York, 1965.

Payne, Robert, Sự Trỗi Dậy và Sụp Đổ của Stalin, Simon & Schuster, New York, 1965.

Seltman, Charles, The Twelve Olympians.

Seltman, Charles, Mười Hai Vị Thần Olympus.

Seyffert, Oskar, Dictionary of Classical Antiquity.

Seyffert, Oskar, Từ điển Cổ vật Cổ điển.

Stearn, Jess. Edgar Cayce, The Sleeping Prophet, Doubleday & Co., New York, 1967.

Stearn, Jess. Edgar Cayce, Nhà Tiên tri Ngủ, Doubleday & Co., New York, 1967.

Sugrue, Thomas, There Is a River: The Story of Edgar Cayce, Dell, New York, 1970

Sugrue, Thomas, Có Một Dòng Sông: Câu Chuyện về Edgar Cayce, Dell, New York, 1970

II. REFERENCE GUIDE FOR FURTHER STUDY – II. HƯỚNG DẪN THAM KHẢO ĐỂ NGHIÊN CỨU THÊM

Elementary Astrology – Chiêm tinh học Sơ cấp

Carter, Charles E. O., The Principles of Astrology.

Carter, Charles E. O., Các Nguyên lý của Chiêm tinh học.

Hickey, Isabel M., Astrology, A Cosmic Science.

Hickey, Isabel M., Chiêm tinh học, một Khoa học Vũ trụ.

Hone, Margaret P., The Modern Text Book of Astrology, vol. 1.

Hone, Margaret P., Giáo trình Hiện đại về Chiêm tinh học, tập 1.

Leo, Alan, Astrology for All; Practical Astrology.

Leo, Alan, Chiêm tinh học cho Mọi người; Chiêm tinh học Thực hành.

Mayo, Jeff, How to Cast a Natal Horoscope.

Mayo, Jeff, Cách Lập một Lá số Chiêm tinh Bản mệnh.

McCaffery, Ellen, Graphic Astrology.

McCaffery, Ellen, Chiêm tinh học Đồ họa.

Oken, Alan C., An Astrological Guide to Living in the Age of Aquarius.

Oken, Alan C., Một Hướng dẫn Chiêm tinh để Sống trong Thời đại Bảo Bình.

Rudhyar, Dane, The Pulse of Life.

Rudhyar, Dane, Nhịp Đập của Sự Sống.

Intermediate Astrology – Chiêm Tinh Học Trung Cấp

Carter, Charles E. O., The Astrological Aspects.

Carter, Charles E. O., Các Góc Hợp Chiêm Tinh.

Jones, Marc Edmund, Astrology, How and Why It Works.

Jones, Marc Edmund, Chiêm Tinh Học, Cách Thức và Lý Do Nó Vận Hành.

Leo, Alan, The Key to Your Own Nativity; How to Judge a Nativity; The Art of Synthesis.

Leo, Alan, Chìa Khóa cho Bản Mệnh của Chính Bạn; Cách Phán Đoán một Bản Mệnh; Nghệ Thuật Tổng Hợp.

Oken, Alan C., The Horoscope, the Road and Its Travelers.

Oken, Alan C., Lá Số Chiêm Tinh, Con Đường và Những Lữ Khách của Nó.

Rudhyar, Dane, The Astrology of Personality.

Rudhyar, Dane, Chiêm Tinh Học về Phàm Ngã.

Advanced Astrology – Chiêm Tinh Học Cao Cấp

Carter, Charles E. O., Symbolic Directions in Modern Astrology.

Carter, Charles E. O., Các Hướng Biểu Tượng trong Chiêm Tinh Học Hiện Đại.

Darling, Harry E, Organum Quaternii.

Darling, Harry E, Cơ Quan Bộ Bốn.

Davison, R. C., The Techniques of Prediction.

Davison, R. C., Các Kỹ Thuật Dự Đoán.

De Luce, Robert, The Complete Method of Prediction; Horary Astrology.

De Luce, Robert, Phương Pháp Dự Đoán Hoàn Chỉnh; Chiêm Tinh Học Vấn Thời.

Johndro, L., The Earth and the Heavens; The Stars.

Johndro, L., Trái Đất và Các Tầng Trời; Các Ngôi Sao.

Jones, Marc E., The Sabian Symbols; Problem Solving by Horary Astrology; Essentials of Astrological Analysis.

Jones, Marc E., Các Biểu Tượng Sabian; Giải Quyết Vấn Đề bằng Chiêm Tinh Học Vấn Thời; Những Yếu Tố Cốt Yếu của Phân Tích Chiêm Tinh.

Leo, Alan, The Progressed Horoscope.

Leo, Alan, Lá Số Chiêm Tinh Tiến Trình.

Rudhyar, Dane, The Lunation Cycle; The Astrological Study of Psychological Complexes.

Rudhyar, Dane, Chu Kỳ Tuần Trăng; Nghiên Cứu Chiêm Tinh về Các Phức Cảm Tâm Lý.

Van Nostrand, Precepts in Mundane Astrology.

Van Nostrand, Các Giới Luật trong Chiêm Tinh Học Thế Sự.

General Reference Material – Tài Liệu Tham Khảo Tổng Quát

The Diurnal Table of Planetary Motion (American Federation of Astrologers).

Bảng Nhật Hành về Chuyển Động Hành Tinh (Liên Đoàn Chiêm Tinh Gia Hoa Kỳ).

Doane, Doris Chase, Time Changes in the United States; Time Changes in the World.

Doane, Doris Chase, Những Thay Đổi Giờ tại Hoa Kỳ; Những Thay Đổi Giờ trên Thế Giới.

Ephemerides: Die Deutsche Ephemeride; Simplified Scientific Ephemeris (Rosicrucian Foundation); Raphael's Ephemerides.

Lịch Thiên Văn: Lịch Thiên Văn Đức; Lịch Thiên Văn Khoa Học Giản Lược (Quỹ Hoa Hồng Thập Tự); Các Lịch Thiên Văn của Raphael.

Houses, Tables of: A/P Table of Houses; Dalton's Table of Houses; Raphael's Table of Houses; Rosicrucian Table of Houses.

Các Bảng Nhà: Bảng Nhà A/P; Bảng Nhà của Dalton; Bảng Nhà của Raphael; Bảng Nhà Hoa Hồng Thập Tự.

Logitudes and Latitudes in the United States (American Federation of Astrologers).

Kinh Độ và Vĩ Độ tại Hoa Kỳ (Liên Đoàn Chiêm Tinh Gia Hoa Kỳ).

Longitudes and Latitudes Throughout the World (National Astrology Library).

Kinh Độ và Vĩ Độ trên Khắp Thế Giới (Thư Viện Chiêm Tinh Quốc Gia).

History of Astrology and the Occult – Lịch Sử Chiêm Tinh Học và Huyền Môn

Hall, Manley p, The Story of Astrology; The Secret Teachings of All the Ages.

Hall, Manley p, Câu Chuyện Chiêm Tinh Học; Những Giáo Huấn Bí Truyền của Mọi Thời Đại.

McCaffery, Ellen, Astrology and Its Influence on the Western World.

McCaffery, Ellen, Chiêm Tinh Học và Ảnh Hưởng của Nó đối với Thế Giới Phương Tây.

Schure, Edouard, From Sphinx to Christ: An Occult History.

Schure, Edouard, Từ Nhân Sư đến Đức Christ: Một Lịch Sử Huyền Môn.

Waite, Arthur, Alchemists Through The Ages.

Waite, Arthur, Các Nhà Luyện Kim qua Mọi Thời Đại.

Esoteric Astrology and Occult Metaphysics – Chiêm Tinh Học Nội Môn và Siêu Hình Học Huyền Môn

Blavatsky, H. P., The Secret Doctrine, 2 vols.

Blavatsky, H. P., Giáo Lý Bí Nhiệm, 2 tập.

Burgoyne, Thomas, The Light of Egypt, 2 vols.

Burgoyne, Thomas, Ánh Sáng Ai Cập, 2 tập.

Fortune, Dion, The Esoteric Philosophy of Love and Marriage.

Fortune, Dion, Triết Học Nội Môn về Tình Yêu và Hôn Nhân.

Hall, Manley P The Secret Teachings of All the Ages.

Hall, Manley P Những Giáo Huấn Bí Truyền của Mọi Thời Đại.

Jinarajadasa, C., The First Principles of Theosophy.

Jinarajadasa, C., Những Nguyên Lý Đầu Tiên của Thông Thiên Học.

Khul, Djwhal, and Bailey, Alice, A. Esoteric Astrology, Esoteric Healing.

Khul, Djwhal, và Bailey, Alice, A. Chiêm Tinh Học Nội Môn, Chữa Trị Nội Môn.

Leadbeater, C. W., The Chakras; The Masters and the Path.

Leadbeater, C. W., Các Luân Xa; Các Chân Sư và Đường Đạo.

Leo, Alan, Esoteric Astrology.

Leo, Alan, Chiêm Tinh Học Nội Môn.

INDEX – MỤC LỤC TRA CỨU

A

A

Abaddon, 229

Abaddon, 229

Abumasar, 59

Abumasar, 59

Acceleration on the interval in chart erection, 351, 352

Gia tốc trên khoảng trong việc dựng lá số chiêm tinh, 351, 352

Achernar, 575

Achernar, 575

Acubens, 83

Acubens, 83

Acvattha, 576

Acvattha, 576

Adams, J. C., 222

Adams, J. C., 222

Adonai, 178

Adonai, 178

Aeneid, 524

Aeneid, 524

Agastya, 579

Agastya, 579

Agena. see Beta Centauri.

Agena. xem Beta Centauri.

Age of Aquarius, 24, 240, 536–537

Kỷ Nguyên Bảo Bình, 24, 240, 536–537

Age of Aries (2160 B.C.–l A.D.), 24, 524–528, 537

Kỷ Nguyên Bạch Dương (2160 trước Công nguyên–1 sau Công nguyên), 24, 524–528, 537

Age of Capricorn, 529

Kỷ Nguyên Ma Kết, 529

Age of Pisces (1 A.D.–2160 A.D.), 24, 154, 156, 162, 524–528, 537

Kỷ Nguyên Song Ngư (1 sau Công nguyên–2160 sau Công nguyên), 24, 154, 156, 162, 524–528, 537

Age of Taurus (4220 B.C.–2160 B.C.), 517–520

Kỷ Nguyên Kim Ngưu (4220 trước Công nguyên–2160 trước Công nguyên), 517–520

Agnew, Spiro, 581

Agnew, Spiro, 581

Agricultural astrology, 16

Chiêm tinh học nông nghiệp, 16

Air as a cosmic element

Không khí như một hành vũ trụ

as the element of the mind, 33

như hành của thể trí, 33

function of, 32

chức năng của, 32

importance of, 33

tầm quan trọng của, 33

relationship with other elements, 38

quan hệ với các hành khác, 38

Airy Triplicity, 32

Tam Tính Hành Khí, 32

behavior of people in, 33

hành vi của người trong đó, 33

keyword concepts for, 34

các ý niệm chủ chốt cho, 34

symbols for, 33

các biểu tượng cho, 33

Akkadians, 85, 120, 151

Người Akkad, 85, 120, 151

Alaska Standard Time, 343

Giờ Chuẩn Alaska, 343

Aldebaran, 65, 571–572, 575–576

Aldebaran, 65, 571–572, 575–576

A1 Dhanab al Dajajah, 575

A1 Dhanab al Dajajah, 575

A1 Kiffatan, 112

A1 Kiffatan, 112

Allen, Richard, 152

Allen, Richard, 152

Al Nasi, 129

Al Nasi, 129

Alpert, Richard, see Baba Ram Das.

Alpert, Richard, xem Baba Ram Das.

Alpha Cephei, 24

Alpha Cephei, 24

Alpha Draconis, 24

Alpha Draconis, 24

Al Rescha, 159, 160

Al Rescha, 159, 160

Al Simak al Ramik, 577

Al Simak al Ramik, 577

Altair, 576–577

Altair, 576–577

Al Waki, 582

Al Waki, 582

Al Wazn, 112

Al Wazn, 112

Al Zubana, 112

Al Zubana, 112

Ammon, 205

Ammon, 205

Amon–Re, 178, 523

Amon–Re, 178, 523

Andrew, 85

Andrew, 85

Ankh, 194

Ankh, 194

Ansata, 194, 520

Ansata, 194, 520

Antares, 118, 119, 129, 576, 577

Antares, 118, 119, 129, 576, 577

Anti–Ares, 577

Anti–Ares, 577

Aphrodite Pandemos, 195

Aphrodite Pandemos, 195

Approximate Sunrise Chart, 247–248

Lá Số Mặt Trời Mọc Xấp Xỉ, 247–248

A/P Table of Houses, 252

Bảng Nhà A/P, 252

Aquarius (water bearer)

Bảo Bình (người mang nước)

aspirations of, 296

các khát vọng của, 296

cities allied with, 153

các thành phố liên minh với, 153

constellation of, 149–150

chòm sao của, 149–150

countries allied with, 153

các quốc gia liên minh với, 153

and cultural revolution, 155, 156

và cách mạng văn hóa, 155, 156

in the human experience, 154–158

trong kinh nghiệm con người, 154–158

as a human sign, 33

như một dấu hiệu thuộc con người, 33

Jupiter in, 307

Sao Mộc trong, 307

key phrase for, 296

cụm từ then chốt cho, 296

keyword concepts for, 296

các ý niệm chủ chốt cho, 296

marriage in, 156

hôn nhân trong, 156

Mars in, 306

Sao Hỏa trong, 306

Mercury in, 302

Sao Thủy trong, 302

Moon in, 302

Mặt Trăng trong, 302

in mundane astrology, 153

trong chiêm tinh học thế sự, 153

mythology and history in, 151–152

thần thoại và lịch sử trong, 151–152

in nature's yearly cycle, 152

trong chu kỳ hằng năm của thiên nhiên, 152

Neptune in, 308–310

Sao Hải Vương trong, 308–310

occupations for, 151

nghề nghiệp cho, 151

and the pattern of the Houses, 312–321

và khuôn mẫu của các Nhà, 312–321

physiognomy and temperament in, 153–154

tướng mạo và khí chất trong, 153–154

plants ruled by, 152

cây cối do nó chủ quản, 152

Pluto in, 308–310

Sao Diêm Vương trong, 308–310

polarity with Leo, 55

tính phân cực với Sư Tử, 55

position of in zodiac chart, 48

vị trí của trong lá số Hoàng đạo, 48

principle of, 296

nguyên lý của, 296

and the quadruplicities, 40–45

và các bộ bốn, 40–45

Saturn in, 308

Sao Thổ trong, 308

and the Self, 296

và Chân ngã, 296

sex in, 156, 157

tình dục trong, 156, 157

as a sign of communication, 43

như một dấu hiệu giao tiếp, 43

and the state, 154, 155

và nhà nước, 154, 155

stones and gems ruled by, 152

đá và ngọc do nó chủ quản, 152

and the study of astrology, 11

và việc nghiên cứu chiêm tinh học, 11

Sun in, 301

Mặt Trời trong, 301

symbolism of, 150–151, 295

biểu tượng học của, 150–151, 295

Uranus in, 308–310

Sao Thiên Vương trong, 308–310

Venus in, 304

Sao Kim trong, 304

vision in, 157

tầm nhìn trong, 157

Aralu, 229

Aralu, 229

Arcturus, 101, 577

Arcturus, 101, 577

Ares, 200

Ares, 200

Aretz, 199

Aretz, 199

Ariadne, 68

Ariadne, 68

Aries (the Ram)

Bạch Dương (con cừu đực)

aspirations of, 286

các khát vọng của, 286

cities allied with, 60

các thành phố liên minh với, 60

constellation of, 57

chòm sao của, 57

countries allied with, 60

các quốc gia liên minh với, 60

as a fiery sign, 29

như một dấu hiệu hành hỏa, 29

and the glyph, 57, 58, 286

và ký hình, 57, 58, 286

in the human experience, 62–64

trong kinh nghiệm con người, 62–64

Julie Christie as, 50

Julie Christie như, 50

Jupiter in, 306

Sao Mộc trong, 306

key phrase for, 286

cụm từ then chốt cho, 286

keyword concepts for, 64, 286

các ý niệm chủ chốt cho, 64, 286

Mars in, 305

Sao Hỏa trong, 305

Mercury in, 302

Sao Thủy trong, 302

Moon in, 301–302

Mặt Trăng trong, 301–302

Moses as, 60

Moses như, 60

Muhammad as, 60

Muhammad như, 60

in mundane astrology, 60–61

trong chiêm tinh học thế sự, 60–61

mythology and history in, 58–59

thần thoại và lịch sử trong, 58–59

in nature's yearly cycle, 60

trong chu kỳ hằng năm của thiên nhiên, 60

near the cusp, 61

gần đỉnh, 61

Neptune in, 308–310

Sao Hải Vương trong, 308–310

occupation in, 63

nghề nghiệp trong, 63

in opposition to Libra, 46, 55

đối vị với Thiên Bình, 46, 55

and the pattern of the Houses, 312–321

và khuôn mẫu của các Nhà, 312–321

people allied with, 61

những người liên minh với, 61

physiognomy and temperament of, 61–62

tướng mạo và khí chất của, 61–62

plants ruled by, 60

cây cối do nó chủ quản, 60

Pluto in, 308–310

Sao Diêm Vương trong, 308–310

position of in zodiac chart, 48

vị trí của trong lá số Hoàng đạo, 48

principle of, 286

nguyên lý của, 286

and the quadruplicities, 40–45, 286

và các bộ bốn, 40–45, 286

rising sign in, 61

dấu hiệu mọc trong, 61

romance in, 62, 63

tình yêu lãng mạn trong, 62, 63

Saturn in, 307

Sao Thổ trong, 307

and the Self, 62, 286

và Chân ngã, 62, 286

and Spring, 40–41

và Mùa Xuân, 40–41

stones and gems ruled by, 60

đá và ngọc do nó chủ quản, 60

St. Peter as, 60

Thánh Peter như, 60

Sun in, 301

Mặt Trời trong, 301

symbolism of, 57–58, 286

biểu tượng học của, 57–58, 286

and trine relationships, 39

và các quan hệ tam hợp, 39

and the two zodiacs, 54, 55

và hai Hoàng đạo, 54, 55

Uranus in, 308–310

Sao Thiên Vương trong, 308–310

Venus in, 304

Sao Kim trong, 304

Aristotle, 20

Aristotle, 20

Arktourus, 577

Arktourus, 577

Armstrong, Neil, 581

Armstrong, Neil, 581

Artes, 199

Artes, 199

Arthur, Gavin, 392

Arthur, Gavin, 392

“As above, so below,” 6

“Trên sao, dưới vậy,” 6

in early astrological work, 14

trong công trình chiêm tinh thời sơ kỳ, 14

and the Sun, 179

và Mặt Trời, 179

Asher, 103

Asher, 103

Ashtoreth, 102

Ashtoreth, 102

Astarte, 102

Astarte, 102

Astraea, 103

Astraea, 103

Athama, 59

Athama, 59

Augustus, 112

Augustus, 112

Auriga, 65, 75

Auriga, 65, 75

Asad, 94

Asad, 94

Ascendant

Điểm mọc

in Approximate Solar Chart, 248

trong Lá Số Mặt Trời Xấp Xỉ, 248

in Aries, 61

trong Bạch Dương, 61

Aspect to, 433–434

Góc hợp với, 433–434

and calculating time of birth, 246

và việc tính giờ sinh, 246

determining of in chart erection, 351–361

việc xác định trong khi dựng lá số chiêm tinh, 351–361

in interpretation of horoscope, 453–454

trong diễn giải lá số chiêm tinh, 453–454

meaning of, 183

ý nghĩa của, 183

and the pattern of the Houses, 316–321

và khuôn mẫu của các Nhà, 316–321

and time in chart erection, 356

và thời gian trong khi dựng lá số chiêm tinh, 356

Aselli, 83, 85

Aselli, 83, 85

Asleha, 94

Asleha, 94

Aspects

Các Góc Hợp

to the Ascendant, 433–434

với Điểm mọc, 433–434

conjunction, 387

đồng vị, 387

counter parallels, 393–394

các phản song song, 393–394

definition of, 300, 363

định nghĩa của, 300, 363

of flow, 384

thuộc dòng chảy, 384

how to measure, 394–399

cách đo lường, 394–399

inconjunction (quincunx), 383, 392, 395

bất đồng vị (quincunx), 383, 392, 395

of Jupiter, 426–429

của Sao Mộc, 426–429

major, 387–392

chính, 387–392

of Mars, 422–425

của Sao Hỏa, 422–425

of Mercury, 413–418

của Sao Thủy, 413–418

to the Midheaven, 433–434

với Thiên Đỉnh, 433–434

minor, 392–393

phụ, 392–393

modification of, 401

sự biến đổi của, 401

of the Moon, 407–413

của Mặt Trăng, 407–413

of Neptune, 432–433

của Sao Hải Vương, 432–433

orbs of, 396

độ lệch của, 396

parallels, 393, 394

các song song, 393, 394

and planetary pictures, 435

và các hình ảnh hành tinh, 435

progressed, 466–468

tiến trình, 466–468

quintiles, 393, 395

các ngũ phân vị, 393, 395

of Saturn, 429–431

của Sao Thổ, 429–431

semi–square, 392

bán vuông, 392

sesquiquadrate (sesqui-square), 383

góc rưỡi vuông (sesqui-square), 383

of the Sun, 402–406

của Mặt Trời, 402–406

table of, 397

bảng về, 397

transiting, 469–471

quá cảnh, 469–471

and unaspected planets, 433

và các hành tinh không có góc hợp, 433

of Uranus, 431–432

của Sao Thiên Vương, 431–432

of Venus, 418–422

của Sao Kim, 418–422

Assyrians, 75

Người Assyria, 75

Asterisms, 575–583

Các nhóm sao, 575–583

Asteroid belt, 174

Vành đai tiểu hành tinh, 174

Asteroids, 174

Các tiểu hành tinh, 174

Astraea, 184

Astraea, 184

Astrologers

Các chiêm tinh gia

astrologers-artist, 241

chiêm tinh gia–nghệ sĩ, 241

astrologer-scientist, 241

chiêm tinh gia–nhà khoa học, 241

and calculating time of birth, 245, 246

và việc tính giờ sinh, 245, 246

esoteric, 242

nội môn, 242

meaning of astronomy to, 241

ý nghĩa của thiên văn học đối với, 241

meteorological, 242

khí tượng, 242

occult-scientist, 242

nhà khoa học huyền môn, 242

and place of birth, 245

và nơi sinh, 245

political, 242

chính trị, 242

as a profession, 241, 586

như một nghề nghiệp, 241, 586

types of, 241

các loại, 241

The Astrologer's Astronomical Handbook, 254, 339

Sổ Tay Thiên Văn của Chiêm Tinh Gia, 254, 339

The Astrological Aspects, 401

Các Góc Hợp Chiêm Tinh, 401

Astrological twins, 18, 19, 249

Các cặp song sinh chiêm tinh, 18, 19, 249

Astrology, 401

Chiêm Tinh Học, 401

Astrology

Chiêm Tinh Học

See also Horoscope, natal; Planets; Zodiac, signs of.

Xem thêm Lá số chiêm tinh, bản mệnh; Các hành tinh; Hoàng đạo, các dấu hiệu của.

in antiquity, 239

trong thời cổ đại, 239

Aquarius in, 149–158

Bảo Bình trong, 149–158

Aries in, 57–64

Bạch Dương trong, 57–64

Aspects in, 387–399, 402–434

Các góc hợp trong, 387–399, 402–434

and the astrologer-artist, 241

và chiêm tinh gia–nghệ sĩ, 241

and the astrologer-scientist, 241

và chiêm tinh gia–nhà khoa học, 241

and astrological rulership of the Sun, 179–180

và quyền chủ quản chiêm tinh của Mặt Trời, 179–180

basic factors of, 179

các yếu tố căn bản của, 179

branches of: agricultural, 16; electional, 16; horary, 16; medical, 16; mundane (judicial), 15; natal (genetic), 15; natural (meteorological), 15

các ngành của: nông nghiệp, 16; chọn ngày, 16; vấn thời, 16; y học, 16; thế sự (phán xét), 15; bản mệnh (di truyền), 15; tự nhiên (khí tượng), 15

as a branch of occultism, 6

như một nhánh của huyền bí học, 6

calculating the Part of Fortune in, 377–381

tính Điểm May Mắn trong, 377–381

calculating the planets for A.M. birth in, 368–372, 377

tính các hành tinh cho giờ sinh buổi sáng trong, 368–372, 377

calculating the planets for P.M. birth in, 363–368; 373–376

tính các hành tinh cho giờ sinh buổi chiều trong, 363–368; 373–376

Cancer in, 83–91

Cự Giải trong, 83–91

Capricorn in, 138–148

Ma Kết trong, 138–148

and the conversion of standard time to local mean time, 346–347

và việc chuyển đổi giờ chuẩn sang giờ trung bình địa phương, 346–347

cosmic elements in, 28–39

các hành vũ trụ trong, 28–39

criticism of, 246

sự phê bình đối với, 246

daylight savings time in, 253, 341, 348–349

giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày trong, 253, 341, 348–349

definition of, 16, 511, 586

định nghĩa của, 16, 511, 586

determining the House cusps in, 351–361

xác định các đỉnh nhà trong, 351–361

development of, 14–15, 239

sự phát triển của, 14–15, 239

and the development of Man, 237–240

và sự phát triển của Con Người, 237–240

difference from astronomy, 21

khác biệt với thiên văn học, 21

dual nature of, 238

bản chất lưỡng phân của, 238

and Eastern civilization, 54, 55

và văn minh phương Đông, 54, 55

esoteric, 16, 239

nội môn, 16, 239

exotéric, 16, 239

công truyền, 16, 239

and the future of Mankind, 511–514

và tương lai của Nhân Loại, 511–514

Gemini in, 74–82

Song Tử trong, 74–82

geocentric, 383

địa tâm, 383

geometry of the solar system in, 383–400

hình học của hệ mặt trời trong, 383–400

and the Great Year, 513–514

và Đại Niên, 513–514

and the heliocentric universe, 21

và vũ trụ nhật tâm, 21

and the influence of other galaxies, 22

và ảnh hưởng của các thiên hà khác, 22

and the intuitive and rational mind, 10

và thể trí trực giác cùng thể trí lý trí, 10

Jupiter in, 203–207

Sao Mộc trong, 203–207

language in, 15

ngôn ngữ trong, 15

Leo in, 92–99

Sư Tử trong, 92–99

Libra in, 109–117

Thiên Bình trong, 109–117

logarithms in, 372–381

logarit trong, 372–381

Mars in, 197–202

Sao Hỏa trong, 197–202

Mercury in, 187–191

Sao Thủy trong, 187–191

and metaphysical law, 21

và định luật siêu hình, 21

method of research in, 18

phương pháp nghiên cứu trong, 18

Moon in, 183–186

Mặt Trăng trong, 183–186

Neptune in, 221–225

Sao Hải Vương trong, 221–225

and the pattern of the Houses and Ascendant in, 312–321

và khuôn mẫu của các Nhà và Điểm mọc trong, 312–321

philosophy in studies of, 16, 21, 238

triết học trong các nghiên cứu về, 16, 21, 238

Pisces in, 159–168

Song Ngư trong, 159–168

planetary energies in, 260–282

các năng lượng hành tinh trong, 260–282

and the planets in the Houses, 322–325

và các hành tinh trong các Nhà, 322–325

and the planets in the signs, 301–311

và các hành tinh trong các dấu hiệu, 301–311

and polarity of the Ages, 514–517

và tính phân cực của các Kỷ Nguyên, 514–517

as a profession, 241, 242

như một nghề nghiệp, 241, 242

purpose of studying, 11–12, 239–240

mục đích nghiên cứu, 11–12, 239–240

and the quadruplicities, 40–45

và các bộ bốn, 40–45

resistance to, 10–11

sự chống đối đối với, 10–11

Sagittarius in, 129–137

Nhân Mã trong, 129–137

Saturn in, 208–213

Sao Thổ trong, 208–213

Scorpio in, 118–128

Bọ Cạp trong, 118–128

and sidereal time, 349–350

và giờ sao, 349–350

and the sidereal Zodiac of the fixed stars, 53, 54

và Hoàng đạo sao cố định của các định tinh, 53, 54

standard time zones in, 341–346

các múi giờ chuẩn trong, 341–346

symbology in, 256–259

biểu tượng học trong, 256–259

Taurus in, 65–73

Kim Ngưu trong, 65–73

as a tool for man, 6

như một công cụ cho con người, 6

and the Triplicities, 29

và các Tam Tính, 29

and the Tropical Zodiac of the signs, 53

và Hoàng đạo nhiệt đới của các dấu hiệu, 53

Uranus in, 214–220

Sao Thiên Vương trong, 214–220

uses of, 241–243

các công dụng của, 241–243

Virgo in, 100–108

Xử Nữ trong, 100–108

and war time, 348–349

và giờ thời chiến, 348–349

and Western civilization, 54, 55, 239

và văn minh phương Tây, 54, 55, 239

Astrology: The Cosmic Science, 401

Chiêm Tinh Học: Khoa Học Vũ Trụ, 401

Astronomy

Thiên Văn Học

and the astrologer–occult–scientist, 242

và chiêm tinh gia–nhà khoa học huyền môn, 242

Babylonian, 161

Babylon, 161

and Bode's law, 172, 173

và định luật Bode, 172, 173

and the creation of the solar system, 171, 172

và sự tạo thành hệ mặt trời, 171, 172

development of, 14–15

sự phát triển của, 14–15

difference from astrology, 21

khác biệt với chiêm tinh học, 21

and Jupiter, 203–207

và Sao Mộc, 203–207

and Mars, 197–202

và Sao Hỏa, 197–202

and Mercury, 187–191

và Sao Thủy, 187–191

and the Moon, 181–186

và Mặt Trăng, 181–186

and Neptune, 221–225

và Sao Hải Vương, 221–225

and Pluto, 226–231

và Sao Diêm Vương, 226–231

and Uranus, 214–220

và Sao Thiên Vương, 214–220

and Saturn, 208–213

và Sao Thổ, 208–213

and the Sun, 176–180

và Mặt Trời, 176–180

and Venus, 192–196

và Sao Kim, 192–196

Atl, 164

Atl, 164

Atlantic Standard Time (AST), 343

Giờ Chuẩn Đại Tây Dương (AST), 343

Atlantis, 12, 223

Atlantis, 12, 223

Atlas, 223

Atlas, 223

Atmosphere, 32, 33

Khí quyển, 32, 33

Atomic energy, 15

Năng lượng nguyên tử, 15

Atoms, 6, 7

Các nguyên tử, 6, 7

Aton, 178

Aton, 178

Autumnal Equinox, 41, 109

Thu Phân, 41, 109

Aztecs, 178

Người Aztec, 178

B

B

Baba Meher, 205

Baba Meher, 205

natal chart of, 564–565

lá số bản mệnh của, 564–565

Baba Ram Dass, 91, 582

Baba Ram Dass, 91, 582

Babylonians, 151, 178, 205, 229

Người Babylon, 151, 178, 205, 229

Bacchus, 141

Bacchus, 141

Baha, Abdul natal chart of, 559–560

Baha, Abdul lá số bản mệnh của, 559–560

Bailey, Alice, 578

Bailey, Alice, 578

Baptism, 161

Phép Rửa, 161

Barycentric motion, 25, 26

Chuyển động quanh trọng tâm, 25, 26

Beatles, 535

Beatles, 535

Beatty, Warren, 501

Beatty, Warren, 501

Beingness, see Consciousness of Man.

Bản Thể, xem Tâm thức của Con Người.

Bel, 178, 205

Bel, 178, 205

Bell, Alexander Graham, 575

Bell, Alexander Graham, 575

horoscope of, 438–439

lá số chiêm tinh của, 438–439

Ben-Gurion, David, 577

Ben-Gurion, David, 577

Benjamine, Elbert, 583

Benjamine, Elbert, 583

Berlin, Irving, 72

Berlin, Irving, 72

Beta Centauri, 578

Beta Centauri, 578

Betelgeuse, 578

Betelgeuse, 578

Big Dipper, 93

Bắc Đẩu, 93

Birth chart, see Horoscope, natal.

Lá số sinh, xem Lá số chiêm tinh, bản mệnh.

Blavatsky, Helena P, 93, 515

Blavatsky, Helena P, 93, 515

natal chart of, 560–561

lá số bản mệnh của, 560–561

Bode, Johann, 172

Bode, Johann, 172

Bode's Law, 172, 173

Định luật Bode, 172, 173

Bonaparte, see Napoleon.

Bonaparte, xem Napoleon.

Book of Genesis, 121

Sách Sáng Thế, 121

Book of the Dead, 519

Sách của Người Chết, 519

Boötes, 100, 103

Boötes, 100, 103

Boy George horoscope of, 437–438

Boy George lá số chiêm tinh của, 437–438

Bradbury, Ray, 581

Bradbury, Ray, 581

Brahe, Tycho, 242

Brahe, Tycho, 242

Brahma, 178

Brahma, 178

Brahms, 72

Brahms, 72

Buber, Martin natal chart of, 561–562

Buber, Martin lá số bản mệnh của, 561–562

Buddha, 94, 189, 545

Đức Phật, 94, 189, 545

Bull of Light, 67

Bò Đực Ánh Sáng, 67

Bungula, 578–579

Bungula, 578–579

Burgoyne, Thomas, 227

Burgoyne, Thomas, 227

Burton, Richard, 50

Burton, Richard, 50

C

C

Caduceus, 188, 189

Caduceus, 188, 189

Caesar (Roman concept), 524, 525

Caesar (quan niệm La Mã), 524, 525

Caesar, Julius, 85

Caesar, Julius, 85

Cagney, James, 580

Cagney, James, 580

Calculation sheet in chart erection, 359–361, 364, 378, 445, 448–450, 462

Bảng tính trong việc lập lá số chiêm tinh, 359–361, 364, 378, 445, 448–450, 462

Cancer (the Crab)

Cự Giải (Con Cua)

Andrew as, 85

Andrew là, 85

aspirations of, 295

các khát vọng của, 295

cities allied with, 86

các thành phố liên hệ với, 86

and civilization, 87, 88

và văn minh, 87, 88

constellation of, 83–84

chòm sao của, 83–84

countries allied with, 86

các quốc gia liên hệ với, 86

as an earthy and practical sign, 42

như một dấu hiệu thực tế và thuộc thổ, 42

emotions in, 89

cảm xúc trong, 89

home in, 89

gia đình trong, 89

in the human experience, 87–91

trong kinh nghiệm nhân loại, 87–91

Julius Caesar as, 85

Julius Caesar là, 85

Jupiter in, 306

Sao Mộc trong, 306

key phrase for, 293

cụm từ then chốt cho, 293

keyword concepts for, 91, 293

các khái niệm từ khóa cho, 91, 293

laziness in, 86

tính lười biếng trong, 86

Mars in, 305

Sao Hỏa trong, 305

Mercury in, 303

Sao Thủy trong, 303

Moon in, 302

Mặt Trăng trong, 302

in mundane astrology, 86

trong chiêm tinh học thế tục, 86

mythology and history in, 84–85

thần thoại và lịch sử trong, 84–85

in nature's yearly cycle, 85–86

trong chu kỳ hằng năm của thiên nhiên, 85–86

Neptune in, 308–310

Sao Hải Vương trong, 308–310

and the pattern of the Houses, 312–321

và khuôn mẫu của các Nhà, 312–321

Phyllis Diller, as 91

Phyllis Diller là, 91

physiognomy and temperament of, 87

diện mạo và khí chất của, 87

plants ruled by, 86

các loài cây do nó chủ quản, 86

Pluto in, 308–310

Sao Diêm Vương trong, 308–310

and polarity with Capricorn, 55

và tính phân cực với Ma Kết, 55

position of in zodiac chart, 49

vị trí của trong lá số Hoàng đạo, 49

principle of, 292

nguyên lý của, 292

and the quadruplicates, 41

và các bộ bốn, 41

Red Skelton as, 91

Red Skelton là, 91

romance in, 90

tình yêu lãng mạn trong, 90

Saturn in, 307

Sao Thổ trong, 307

and the Self, 88, 293

và Bản Ngã, 88, 293

stones and gems ruled by, 86

đá và ngọc do nó chủ quản, 86

Sun in, 301

Mặt Trời trong, 301

symbolism of, 84, 292

ý nghĩa biểu tượng của, 84, 292

and the two zodiacs, 54

và hai Hoàng đạo, 54

Uranus in, 308–310

Sao Thiên Vương trong, 308–310

Venus in, 304

Sao Kim trong, 304

Canis Minor, 103

Canis Minor, 103

Canopus, 579

Canopus, 579

Capricorn (the Goat)

Ma Kết (Con Dê)

aspirations of, 294

các khát vọng của, 294

cities allied with, 142

các thành phố liên hệ với, 142

constellation of, 138–139

chòm sao của, 138–139

countries allied with, 142

các quốc gia liên hệ với, 142

and force of Form, 31

và mãnh lực của Hình Tướng, 31

friendship in, 145

tình bạn trong, 145

in the human experience, 143–148

trong kinh nghiệm nhân loại, 143–148

impulse in, 42

xung lực trong, 42

Jupiter in, 307

Sao Mộc trong, 307

key phrase for, 299

cụm từ then chốt cho, 299

keyword concepts for, 148, 294

các khái niệm từ khóa cho, 148, 294

Mars in, 306

Sao Hỏa trong, 306

Mercury in, 303

Sao Thủy trong, 303

money in, 146

tiền bạc trong, 146

Moon in, 302

Mặt Trăng trong, 302

in mundane astrology, 142

trong chiêm tinh học thế tục, 142

mythology and history in, 140–141

thần thoại và lịch sử trong, 140–141

nature's yearly cycle in, 141–142

chu kỳ hằng năm của thiên nhiên trong, 141–142

Neptune in, 308–310

Sao Hải Vương trong, 308–310

and the pattern of the Houses, 312–321

và khuôn mẫu của các Nhà, 312–321

physiognomy and temperament, 143

diện mạo và khí chất, 143

plants ruled by, 142

các loài cây do nó chủ quản, 142

Pluto in, 308–310

Sao Diêm Vương trong, 308–310

and polarity with Cancer, 55

và tính phân cực với Cự Giải, 55

position of in zodiac chart, 48

vị trí của trong lá số Hoàng đạo, 48

power in, 147

quyền lực trong, 147

pragmatism, 145

chủ nghĩa thực dụng, 145

principle of, 294

nguyên lý của, 294

and the quadruplicities, 41

và các tính chất bộ bốn, 41

Saturn in, 308

Sao Thổ trong, 308

and the Self, 294

và Bản Ngã, 294

snobbery in, 146

thói trưởng giả trong, 146

and the state, 144, 145

và nhà nước, 144, 145

stones and gems ruled by, 142

đá và ngọc do nó chủ quản, 142

Sun in, 301

Mặt Trời trong, 301

symbolism of, 139–140, 293

ý nghĩa biểu tượng của, 139–140, 293

and trine relationship, 39

và quan hệ tam hợp, 39

Uranus in, 308–310

Sao Thiên Vương trong, 308–310

Venus in, 304

Sao Kim trong, 304

Capricornids, 139

Capricornids, 139

Cardinality

Tính chính yếu

See also Cardinal signs.

Xem thêm Các dấu hiệu chính yếu.

in Aries, 41

trong Bạch Dương, 41

in Cancer, 41

trong Cự Giải, 41

in Capricorn, 42

trong Ma Kết, 42

keyword concepts for, 42

các khái niệm từ khóa cho, 42

in Libra, 42

trong Thiên Bình, 42

Cardinal signs

Các dấu hiệu chính yếu

Aries, 40, 41, 284

Bạch Dương, 40, 41, 284

Cancer, 40, 41, 284

Cự Giải, 40, 41, 284

Capricorn, 40, 41, 284

Ma Kết, 40, 41, 284

keyword concepts for, 42

các khái niệm từ khóa cho, 42

Libra, 40, 41, 284

Thiên Bình, 40, 41, 284

relationships with other signs, 45

các mối quan hệ với các dấu hiệu khác, 45

traits of, 41, 42, 284

các đặc điểm của, 41, 42, 284

Carter, Charles E.O., 401

Carter, Charles E.O., 401

Cassini's Division, 208

Phân cách Cassini, 208

Castor, 74, 75

Castor, 74, 75

Cathode-Anode position, 50

Vị trí âm cực–dương cực, 50

Catholic church, see Church, Catholic.

Giáo hội Công giáo, xem Giáo hội, Công giáo.

Causal relativity, 50

Tính tương đối nhân quả, 50

Cayce, Edgar, 279

Cayce, Edgar, 279

horoscope analysis of, 502–508

phân tích lá số chiêm tinh của, 502–508

Celestial longitude, see Longitude.

Kinh độ thiên cầu, xem Kinh độ.

Central European Time (CET), 343

Giờ Trung Âu (CET), 343

Central Standard Time (CST), 251, 343

Giờ Chuẩn miền Trung (CST), 251, 343

Centrifugal force, 47

Lực ly tâm, 47

Centripetal force, 47

Lực hướng tâm, 47

Ceres (goddess), 184

Ceres (nữ thần), 184

Ceres (planetoid), 172

Ceres (tiểu hành tinh), 172

Ceridwen, 184

Ceridwen, 184

Cetus, 148

Cetus, 148

Chakra, 96

Luân xa, 96

Chaldeans, 66, 180, 184, 199

Người Chaldea, 66, 180, 184, 199

Chandra-Devi, 183

Chandra-Devi, 183

Chart forms, 252

Các dạng lá số chiêm tinh, 252

China, 47, 498

Trung Quốc, 47, 498

Chiron, 132

Chiron, 132

Chopin, Fréderic, 579

Chopin, Fréderic, 579

Jesus Christ, 9, 59, 160, 161, 162, 163, 519, 520, 524–527, 528, 545, 550, 551, 552

Đức Jesus Christ, 9, 59, 160, 161, 162, 163, 519, 520, 524–527, 528, 545, 550, 551, 552

Christianity

Kitô giáo

See also Church, Catholic.

Xem thêm Giáo hội, Công giáo.

and Pisces, 161, 162, 163

và Song Ngư, 161, 162, 163

and the Sun, 178

và Mặt Trời, 178

and Venus, 195

và Sao Kim, 195

Christian symbology, 128

Biểu tượng học Kitô giáo, 128

Christie, Julie, 50

Christie, Julie, 50

Chromosphere of the Sun, 175

Sắc cầu của Mặt Trời, 175

Church, Catholic

Giáo hội, Công giáo

and the Cusp of the Ages, 547–549

và Đỉnh của các Thời Đại, 547–549

and the Great Year, 526, 527

và Đại Niên, 526, 527

and Man's consciousness, 9, 10

và tâm thức của Con Người, 9, 10

Churchill, Winston, 577, 579

Churchill, Winston, 577, 579

Cicero, 141

Cicero, 141

Cities

Các thành phố

allied with: Aquarius, 153; Aries, 60; Cancer, 86; Capricorn, 142; Gemini, 78; Leo, 95; Libra, 113; Pisces, 164; Sagittarius, 133; Scorpio, 123; Taurus, 69; Virgo, 104

liên hệ với: Bảo Bình, 153; Bạch Dương, 60; Cự Giải, 86; Ma Kết, 142; Song Tử, 78; Sư Tử, 95; Thiên Bình, 113; Song Ngư, 164; Nhân Mã, 133; Bọ Cạp, 123; Kim Ngưu, 69; Xử Nữ, 104

Clarke, Arthur, 583

Clarke, Arthur, 583

Claudius, 95

Claudius, 95

Cleito, 223

Cleito, 223

Clymene, 151

Clymene, 151

Collective unconscious, 15

Vô thức tập thể, 15

Columbus, 20

Columbus, 20

Comet, 174, 175

Sao chổi, 174, 175

Como, Perry, 72

Como, Perry, 72

Confucius, 78

Khổng Tử, 78

Conjunction, 387, 395

Đồng vị, 387, 395

Consciousness of Man

Tâm thức của Con Người

and astrology, 15

và chiêm tinh học, 15

and causal relativity, 50

và tính tương đối nhân quả, 50

and intuition, 12

và trực giác, 12

meaning of, 511

ý nghĩa của, 511

in the Middle Ages, 9

trong thời Trung Cổ, 9

and the natal horoscope, 18

và lá số chiêm tinh bản mệnh, 18

and the plan of creation, 5

và thiên cơ sáng tạo, 5

in the Reformation, 9

trong thời Cải Cách, 9

in the Renaissance, 9

trong thời Phục Hưng, 9

responsibility of, 237

trách nhiệm của, 237

since the Renaissance, 9–10

từ thời Phục Hưng, 9–10

and superstition, 10

và mê tín, 10

and understanding the Universe, 27

và việc hiểu Vũ Trụ, 27

Constellations

Các chòm sao

Aquarius, 149–150

Bảo Bình, 149–150

Aries, 57

Bạch Dương, 57

Auriga, 65, 75

Auriga, 65, 75

Bernice's Coma, 100

Tóc Berenice, 100

Boötes, 100

Boötes, 100

Cancer, 83–84

Cự Giải, 83–84

Capricorn, 138–139

Ma Kết, 138–139

Gemini, 74–75

Song Tử, 74–75

Hercules, 25

Hercules, 25

Hunting Dog, 26

Chó Săn, 26

Hydra, 101

Hydra, 101

Leo, 92–93, 100

Sư Tử, 92–93, 100

Libra, 109

Thiên Bình, 109

Lupus, 119

Lupus, 119

Orion, 75, 149

Orion, 75, 149

Pisces, 159–160

Song Ngư, 159–160

Sagittarius, 129–130

Nhân Mã, 129–130

Scorpio, 118–119

Bọ Cạp, 118–119

Taurus, 65–66

Kim Ngưu, 65–66

Virgo, 100–101

Xử Nữ, 100–101

Zugon, 111

Zugon, 111

Convective zone of the Sun, 175

Vùng đối lưu của Mặt Trời, 175

Copernicus, 20, 577

Copernicus, 20, 577

Cor Caroli, 101

Cor Caroli, 101

Correction for longitude in chart erection, 352

Hiệu chỉnh kinh độ trong việc lập lá số chiêm tinh, 352

Cosmic Cross, 45, 429, 440–441

Thập Giá Vũ Trụ, 45, 429, 440–441

Cosmic elements

Các hành vũ trụ

air, 28, 32, 33, 284

khí, 28, 32, 33, 284

earth, 28, 31, 32, 284

thổ, 28, 31, 32, 284

ether, 28, 29

ether, 28, 29

fire, 28, 29, 30, 32, 284

hỏa, 28, 29, 30, 32, 284

relationships between, 26–29

các mối quan hệ giữa chúng, 26–29

water, 28, 29, 34–36, 284

thủy, 28, 29, 34–36, 284

Cosmic rays, 27

Tia vũ trụ, 27

Cosmobiological Institute, 241

Viện Vũ trụ Sinh học, 241

Cosmobiology, 241

Vũ trụ sinh học, 241

Counter parallels, 393–394

Các đối song song, 393–394

Crepe Ring, 208

Vành Crepe, 208

Crete, 67, 121

Crete, 67, 121

Crime and astrology, 260

Tội phạm và chiêm tinh học, 260

Crosby, Bing, 72

Crosby, Bing, 72

Cults of the Bull, 518–519

Các giáo phái Bò Đực, 518–519

Cults of the Dead, 518, 519

Các giáo phái Người Chết, 518, 519

Cusp of the Ages

Đỉnh của các Thời Đại

description of, 528–536

mô tả về, 528–536

and religious dogma, 541–558

và giáo điều tôn giáo, 541–558

Cusps, 155, 245

Các đỉnh nhà, 155, 245

determining of in chart erection, 351–356

việc xác định trong lập lá số chiêm tinh, 351–356

D

D

Dalton's Table of Houses for Northern Latitudes, 252

Bảng Nhà của Dalton cho các Vĩ độ Bắc, 252

Dante, 92

Dante, 92

Darling, H.F, 242

Darling, H.F, 242

Daylight Savings Time (DST), 253, 341

Giờ Mùa Hè (DST), 253, 341

and chart erection, 349

và việc lập lá số chiêm tinh, 349

creation of, 348

việc tạo ra, 348

Declination

Xích vĩ

definition of, 393

định nghĩa về, 393

of fixed stars, 584–585

của các định tinh, 584–585

parallel of, 393

song song của, 393

of the planets, 363

của các hành tinh, 363

Deimos, 199

Deimos, 199

Demeter, 184

Demeter, 184

Deneb Adige, 138, 579

Deneb Adige, 138, 579

Deneb Algedi, 138

Deneb Algedi, 138

Denebola, 93, 94, 101

Denebola, 93, 94, 101

Destiny, 18, 19, 460–461

Định mệnh, 18, 19, 460–461

Destruction in the quadruplicities, 41

Sự hủy diệt trong các tính chất bộ bốn, 41

Detriment of the planets, 300, 311

Hãm địa của các hành tinh, 300, 311

Deucalion, 151

Deucalion, 151

Devore, 377

Devore, 377

Dharma, 211

Dharma, 211

Diamond of Virgo, 101

Kim cương của Xử Nữ, 101

Diana, 184

Diana, 184

Die Deutsche Ephemeride, 251

Niên lịch Thiên văn Đức, 251

Dignity in the planets, 300, 311

Tôn vị của các hành tinh, 300, 311

Diller, Phyllis, 91, 580

Diller, Phyllis, 91, 580

Dinah, 76

Dinah, 76

Dishonor, see Detriment of the planets.

Mất danh dự, xem Hãm địa của các hành tinh.

Disraeli, Benjamin, 578

Disraeli, Benjamin, 578

Diu-no, 206

Diu-no, 206

Diupater, 206

Diupater, 206

Diurnal motion tables, see Table of Diurnal Planetary Motion.

Bảng chuyển động nhật hành, xem Bảng Chuyển Động Nhật Hành của Hành Tinh.

Divine Thought Network, 6

Mạng Lưới Tư Tưởng Thiêng Liêng, 6

Doane, Doris Chase, 253, 348

Doane, Doris Chase, 253, 348

Dobyns, Zipporah, 16, 242

Dobyns, Zipporah, 16, 242

Donovan, 72

Donovan, 72

Double Summer Time (DST), 341, 348, 349

Giờ Mùa Hè Kép (DST), 341, 348, 349

Dove-Scorpio, 127

Bồ Câu–Bọ Cạp, 127

Druids, 178, 184

Người Druid, 178, 184

Duncan, Isadora, 579

Duncan, Isadora, 579

E

E

Eagle–Scorpio, 123, 127

Đại Bàng–Bọ Cạp, 123, 127

Earth

Trái Đất

basic motions of, 22, 26

các chuyển động cơ bản của, 22, 26

concept of in Dark Ages, 20

quan niệm về trong Thời Đại Tăm Tối, 20

confusion over shape of in history, 20

sự nhầm lẫn về hình dạng của trong lịch sử, 20

and the cosmic elements, 28–39

và các hành vũ trụ, 28–39

and geocentric astrology, 283

và chiêm tinh học địa tâm, 283

and the heliocentric Universe, 21

và Vũ Trụ nhật tâm, 21

and importance of orbit around Sun, 22–23

và tầm quan trọng của quỹ đạo quanh Mặt Trời, 22–23

and importance of rotation, 22

và tầm quan trọng của sự tự quay, 22

Karma of, 8

Nghiệp của, 8

Man's activity on, 5

hoạt động của Con Người trên, 5

measurement of, 20

sự đo lường về, 20

and precession, 23–24

và tuế sai, 23–24

relationship with Sun, 22–26

mối quan hệ với Mặt Trời, 22–26

seasons of, 40–41

các mùa của, 40–41

and Universal law, 6

và thiên luật phổ quát, 6

Earth as a cosmic element as the force of Form, 31

Trái Đất như một hành vũ trụ, như mãnh lực của Hình Tướng, 31

function of, 31

chức năng của, 31

importance of, 31

tầm quan trọng của, 31

relationship with other elements, 36–37

mối quan hệ với các hành khác, 36–37

“Earth grazers,” 174

“Các thiên thạch sượt Trái Đất,” 174

Earthy triplicity

Tam phân thổ

behavior of people in, 31

hành vi của con người trong, 31

characteristics of, 31

các đặc tính của, 31

keyword concepts for, 31

các khái niệm từ khóa cho, 31

Eastern Standard Time (EST), 251

Giờ Chuẩn miền Đông (EST), 251

Easy Opposition, 435, 437–438

Đối vị Dễ, 435, 437–438

Ebertin, Reinhold, 241

Ebertin, Reinhold, 241

Eckener, Hugo, 580

Eckener, Hugo, 580

Ecliptic, 21

Hoàng đạo đồ, 21

Edison, Thomas, 533

Edison, Thomas, 533

Egyptians, ancient

Người Ai Cập cổ đại

in the Age of Aries, 521

trong Kỷ nguyên Bạch Dương, 521

in the Age of Taurus, 517–520

trong Kỷ nguyên Kim Ngưu, 517–520

and Cancer, 84

và Cự Giải, 84

and Capricorn, 140, 144

và Ma Kết, 140, 144

and Jupiter, 205

và Sao Mộc, 205

and Leo, 94

và Sư Tử, 94

and the Moon, 183

và Mặt Trăng, 183

and Pluto, 229

và Sao Diêm Vương, 229

and the Sun, 178

và Mặt Trời, 178

and Taurus, 66–67

và Kim Ngưu, 66–67

and Venus, 194

và Sao Kim, 194

8½, 577

8½, 577

Einstein, Albert, 490, 575, 582

Einstein, Albert, 490, 575, 582

Eisenhower, Dwight D., 583

Eisenhower, Dwight D., 583

Electional astrology, 16

Chiêm tinh học chọn ngày, 16

Elements, see Cosmic elements.

Các hành, xem Các hành vũ trụ.

Ellington, Duke, 72

Ellington, Duke, 72

Emerson, Ralph Waldo, 21

Emerson, Ralph Waldo, 21

Encyclopedia of Astrology, 377

Bách khoa Toàn thư Chiêm tinh học, 377

Endocrine glands, 262, 263

Các tuyến nội tiết, 262, 263

Enlightenment

Giác ngộ

and the laws of creation, 237

và các định luật sáng tạo, 237

Man's search for, 237

cuộc tìm kiếm của Con Người về, 237

Ephemerides, 251, 341

Các lịch thiên văn, 251, 341

Ephemeris for the Year of Birth, 251

Lịch thiên văn cho Năm Sinh, 251

Ephraim, 163

Ephraim, 163

Equal House method of chart erection, 351, 356–357

Phương pháp Nhà Bằng Nhau trong lập lá số chiêm tinh, 351, 356–357

Equator, celestial, 40

Xích đạo, thiên cầu, 40

Equilateral triangle in astrology, 384, 385

Tam giác đều trong chiêm tinh học, 384, 385

Erastosthenes, 20, 111

Erastosthenes, 20, 111

Eridanus, 148

Eridanus, 148

Erigone, 103

Erigone, 103

Eris, 200

Eris, 200

Esoteric astrology, 16

Chiêm tinh học nội môn, 16

ESP

ESP

and Age of Aquarius, 155

và Kỷ nguyên Bảo Bình, 155

and the life–force, 10

và sinh lực, 10

and science, 239

và khoa học, 239

validity of, 10

tính xác thực của, 10

Essence, 41

Tinh chất, 41

Ether as a cosmic element, 29

Ether như một hành vũ trụ, 29

Euphratean astronomy, 148

Thiên văn học Euphrates, 148

Euripides, 112

Euripides, 112

Europa, 67

Europa, 67

Evenor, 223

Evenor, 223

Exact Sunrise Chart, 249

Lá số Mặt Trời Mọc Chính Xác, 249

Exaltation of the planets, 300

Vượng của các hành tinh, 300

Exhalation of Piled–Up Corpses, 83

Hơi thở ra của Xác chết Chồng chất, 83

Exodus, 58

Xuất Hành, 58

Exosphere, 33

Ngoại quyển, 33

Exoteric astrology, 16

Chiêm tinh học ngoại môn, 16

Extrasensory perception, see ESP

Tri giác ngoài giác quan, xem ESP

F

F

Fall (season)

Mùa thu

and Libra, 41

và Thiên Bình, 41

and Sagittarius, 41

và Nhân Mã, 41

and Scorpio, 41

và Bọ Cạp, 41

and Virgo, 41

và Xử Nữ, 41

Fall of the planets, 300

Lạc hãm của các hành tinh, 300

Father-Universe, 5

Cha–Vũ Trụ, 5

Fellini, Frederico, 577

Fellini, Frederico, 577

Feminine signs, 46, 47

Các dấu hiệu âm tính, 46, 47

Fiery triplicity

Tam hợp hành hỏa

behavior of people in, 29, 31

hành vi của con người trong đó, 29, 31

and creative expression, 29

và biểu đạt sáng tạo, 29

keyword concepts for, 30

các khái niệm từ khóa cho, 30

Fire as a cosmic element

Lửa như một hành vũ trụ

danger of, 29

mối nguy của, 29

and force of Spirit, 29

và mãnh lực của Tinh thần, 29

function of, 29

chức năng của, 29

meaning of, 29

ý nghĩa của, 29

relationship with other elements, 36–37

mối quan hệ với các hành khác, 36–37

Fisher, Bobby, 579

Fisher, Bobby, 579

Fitzgerald, Ella, 72

Fitzgerald, Ella, 72

Fixed signs, 40

Các dấu hiệu cố định, 40

Aquarius, 40, 43, 285

Bảo Bình, 40, 43, 285

keyword concepts for, 43

các khái niệm từ khóa cho, 43

Leo, 40, 43, 285

Sư Tử, 40, 43, 285

relationships with other signs, 45

các mối quan hệ với các dấu hiệu khác, 45

Scorpio, 40, 43, 285

Bọ Cạp, 40, 43, 285

Taurus, 40, 43, 285

Kim Ngưu, 40, 43, 285

traits of, 43, 285

các đặc điểm của, 43, 285

The Fixed Stars and Constellations Astrology, 83

Chiêm tinh học về Các Định Tinh và Chòm Sao, 83

Fixity

Tính cố định

See also Fixed signs.

Xem thêm Các dấu hiệu cố định.

in Aquarius, 43

trong Bảo Bình, 43

in Leo, 43

trong Sư Tử, 43

in Taurus, 43

trong Kim Ngưu, 43

Flammarion, 140, 579

Flammarion, 140, 579

Fomalhaut, 579–580

Fomalhaut, 579–580

Fonda, Peter, 579

Fonda, Peter, 579

Ford, Henry, 579, 581

Ford, Henry, 579, 581

Form, force of, 31

Hình tướng, mãnh lực của, 31

Fortuna. see Part of Fortune.

Fortuna. xem Điểm May Mắn.

Franco, Generalissimo, 575, 581

Franco, Đại Thống Chế, 575, 581

Franklin, Benjamin, 348

Franklin, Benjamin, 348

Frazier, Joe, 581

Frazier, Joe, 581

Freud, Sigmund, 483

Freud, Sigmund, 483

Fun-el-Hut, 579

Fun-el-Hut, 579

G

G

Gad, 121

Gad, 121

Galaxy, 5

Thiên hà, 5

influence of on Man, 5

ảnh hưởng của đối với Con Người, 5

Milky Way. 26

Ngân Hà. 26

stars in, 25

các sao trong đó, 25

super, 26

siêu, 26

Galbraith, John Kenneth, 582

Galbraith, John Kenneth, 582

Galileo, 20, 216, 533

Galileo, 20, 216, 533

Galle, J., 222

Galle, J., 222

Gandhi, Indira, 578, 583

Gandhi, Indira, 578, 583

Gandhi, Mahatma horoscope of, 442–443

Gandhi, Mahatma, lá số chiêm tinh của, 442–443

Ganymede, 152, 175

Ganymede, 152, 175

Gardner, Erie Stanley, 580

Gardner, Erie Stanley, 580

Ge, 205, 210, 217

Ge, 205, 210, 217

Gemini (the Twins)

Song Tử (Cặp Song Sinh)

airiness of, 44

tính hành khí của, 44

character of, 80, 290

tính chất của, 80, 290

cities allied with, 78

các thành phố liên kết với, 78

constellation of, 74–75

chòm sao của, 74–75

countries allied with, 78

các quốc gia liên kết với, 78

in the human experience, 79–82

trong kinh nghiệm nhân loại, 79–82

as a human sign, 33

như một dấu hiệu nhân tính, 33

James as, 78

James như là, 78

Jupiter in, 306

Sao Mộc trong đó, 306

key phrase for, 290

cụm từ khóa cho, 290

keyword concepts for, 82, 291

các khái niệm từ khóa cho, 82, 291

Marilyn Monroe as, 50

Marilyn Monroe như là, 50

Mars in, 305

Sao Hỏa trong đó, 305

Mercury in, 303

Sao Thủy trong đó, 303

mind in, 80, 81

thể trí trong đó, 80, 81

Moon in, 302

Mặt Trăng trong đó, 302

in mundane astrology, 78

trong chiêm tinh học thế sự, 78

mutability of, 44, 81

tính biến đổi của, 44, 81

in mythology and history, 76–78

trong thần thoại và lịch sử, 76–78

in nature's yearly cycle, 78

trong chu kỳ hằng năm của thiên nhiên, 78

Neptune in, 308–310

Sao Hải Vương trong đó, 308–310

occupation in, 81–82

nghề nghiệp trong đó, 81–82

in opposition to Sagittarius, 46

đối vị với Nhân Mã, 46

and the pattern of the Houses, 312–321

và mô thức của các Nhà, 312–321

physiognomy and temperament in, 78–79

diện mạo và khí chất trong đó, 78–79

plants ruled by, 78

các loài cây do nó chủ quản, 78

Pluto in, 308–310

Sao Diêm Vương trong đó, 308–310

position of in zodiac chart, 48

vị trí của trong lá số Hoàng đạo, 48

principle of, 290

nguyên lý của, 290

and the principle of selection, 80

và nguyên lý tuyển chọn, 80

and the quadruplicates, 40

và các bộ tứ, 40

Richard Wagner as, 82

Richard Wagner như là, 82

romance in, 82

tình cảm lãng mạn trong đó, 82

ruled by Mercury, 75

được Sao Thủy chủ quản, 75

Saturn in, 307

Sao Thổ trong đó, 307

stones and gems ruled by, 78

đá và ngọc do nó chủ quản, 78

Sun in, 301

Mặt Trời trong đó, 301

symbolism of, 75–76, 290

biểu tượng học của, 75–76, 290

and the two zodiacs, 54, 55

và hai Hoàng đạo, 54, 55

Uranus in, 308–310

Sao Thiên Vương trong đó, 308–310

Venus in, 304

Sao Kim trong đó, 304

Gender as a category of the Zodiac, 29

Giới tính như một phạm trù của Hoàng đạo, 29

explanation of terminology in, 55

giải thích thuật ngữ trong đó, 55

female signs, 46, 47, 285

các dấu hiệu nữ tính, 46, 47, 285

male signs, 46, 47, 285

các dấu hiệu nam tính, 46, 47, 285

and sexual polarity, 46–47

và phân cực tính dục, 46–47

General Motors, 144

General Motors, 144

Genetic astrology, see Natal Astrology.

Chiêm tinh học di truyền, xem Chiêm tinh học bản mệnh.

Genetics and the horoscope, 19

Di truyền học và lá số chiêm tinh, 19

Geniture. see Horoscope, natal.

Geniture. xem Lá số chiêm tinh, bản mệnh.

Geocentric astrology, 383

Chiêm tinh học địa tâm, 383

Germany, Nazi, 44

Đức Quốc xã, 44

Giant Red Spot, 204

Vết Đỏ Lớn, 204

Girtab, 121

Girtab, 121

Glands, see Endocrine glands.

Các tuyến, xem Các tuyến nội tiết.

Glenn, John, 580

Glenn, John, 580

Glyphs

Các ký hình

in Aquarius, 150, 295

trong Bảo Bình, 150, 295

in Aries, 57, 58, 286

trong Bạch Dương, 57, 58, 286

in Cancer, 84, 292

trong Cự Giải, 84, 292

in Capricorn, 139, 293

trong Ma Kết, 139, 293

in Gemini, 75, 290

trong Song Tử, 75, 290

of Jupiter, 204, 273

của Sao Mộc, 204, 273

in Leo, 93, 294

trong Sư Tử, 93, 294

in Libra, 110, 111, 287

trong Thiên Bình, 110, 111, 287

of Mars, 199, 271

của Sao Hỏa, 199, 271

of Mercury, 188, 268

của Sao Thủy, 188, 268

of the Moon, 182, 266

của Mặt Trăng, 182, 266

of Neptune, 222, 278

của Sao Hải Vương, 222, 278

in Pisces, 160, 297

trong Song Ngư, 160, 297

of Pluto, 228, 280

của Sao Diêm Vương, 228, 280

in Sagittarius, 130, 291

trong Nhân Mã, 130, 291

of Saturn, 209, 210, 274

của Sao Thổ, 209, 210, 274

in Scorpio, 119, 289

trong Bọ Cạp, 119, 289

of the Sun, 177, 265

của Mặt Trời, 177, 265

and symbology, 256–259

và biểu tượng học, 256–259

in Taurus, 66, 288

trong Kim Ngưu, 66, 288

of Uranus, 216, 276–277

của Sao Thiên Vương, 216, 276–277

of Venus, 194, 270

của Sao Kim, 194, 270

in Virgo, 102, 296

trong Xử Nữ, 102, 296

Golden Calf, 66

Bê Vàng, 66

Golden Fleece, 59

Bộ Lông Cừu Vàng, 59

Graham, Billy, 127

Graham, Billy, 127

Grand Cross, see Cosmic Cross.

Đại Thập Giá, xem Thập Giá Vũ Trụ.

Grand Square, 45, 440

Hình Vuông Lớn, 45, 440

Grand Trine, 435, 442–443

Đại tam hợp, 435, 442–443

Grass, Günter, 582

Grass, Günter, 582

Great Plan of Creation, 178, 204, 242, 260, 460–461

Thiên Cơ Sáng Tạo Vĩ Đại, 178, 204, 242, 260, 460–461

Great Year, 24

Đại Niên, 24

and the Age of Pisces, 524–528

và Kỷ nguyên Song Ngư, 524–528

definition of, 513–514

định nghĩa của, 513–514

Greeks, ancient

Người Hy Lạp cổ đại

in the Age of Aries, 521, 523–524

trong Kỷ nguyên Bạch Dương, 521, 523–524

and Jupiter, 205

và Sao Mộc, 205

and Mars, 200

và Sao Hỏa, 200

and Mercury, 189

và Sao Thủy, 189

and the Moon, 184

và Mặt Trăng, 184

and Neptune, 223

và Sao Hải Vương, 223

and Saturn, 210

và Sao Thổ, 210

and Uranus, 217

và Sao Thiên Vương, 217

and Venus, 194

và Sao Kim, 194

Greenwich Mean Time (GMT)

Giờ Trung Bình Greenwich (GMT)

analysis of, 342–344

phân tích về, 342–344

creation of, 342

sự tạo lập, 342

in the Approximate Solar Chart, 247, 248

trong Lá Số Mặt Trời Xấp Xỉ, 247, 248

and planetary position, 363, 364

và vị trí hành tinh, 363, 364

Greenwich Observatory, 342

Đài Thiên văn Greenwich, 342

H

H

Hades, 111

Hades, 111

Halley's Comet, 175

Sao chổi Halley, 175

Halley, Edmund, 21

Halley, Edmund, 21

Hamal, 57

Hamal, 57

Hamor, 76

Hamor, 76

Hanuman, 189

Hanuman, 189

Hari, Mata, 579

Hari, Mata, 579

Harmony, perfect

Hài hòa, hoàn hảo

and the Star of David, 39

và Ngôi Sao David, 39

symbol of, 39

biểu tượng của, 39

Harrison, George, 579

Harrison, George, 579

Hastorang, 579

Hastorang, 579

Hathor, 183

Hathor, 183

Hebrews, ancient, 102, 194, 199, 200, 229, 520, 521–523, 524

Người Hebrew cổ đại, 102, 194, 199, 200, 229, 520, 521–523, 524

Hecate, 183

Hecate, 183

Hefner, Hugh, 580

Hefner, Hugh, 580

Hel, 230

Hel, 230

Helen, 76

Helen, 76

Helical Nebula, 150

Tinh vân Helical, 150

Heliocentricity, 21

Thuyết nhật tâm, 21

Helios, 178

Helios, 178

Helle, 59

Helle, 59

Hellespont, 59

Hellespont, 59

Hendrix, Jimi, 576

Hendrix, Jimi, 576

Henry VIII, 50

Henry VIII, 50

Hera, 85

Hera, 85

Hercules (constellation), 25

Hercules (chòm sao), 25

Hercules (god), 85

Hercules (thần), 85

Hermes (Mercury), 59, 189

Hermes (Sao Thủy), 59, 189

Herodotus, 518, 524

Herodotus, 518, 524

Hesiod, 581

Hesiod, 581

Hesse, Hermann, 582

Hesse, Hermann, 582

Heston, Charlton, 581

Heston, Charlton, 581

Hickey, Isabel, 401

Hickey, Isabel, 401

Hindu-Buddhist culture, 54

Văn hóa Ấn–Phật, 54

Hindus, ancient, 53, 54, 100, 189, 200, 205, 211, 217, 222, 228, 544, 579

Người Ấn cổ đại, 53, 54, 100, 189, 200, 205, 211, 217, 222, 228, 544, 579

Hipparchos, 111

Hipparchos, 111

Hiroshima, 229, 231

Hiroshima, 229, 231

The Histories, 518, 524

Các Lịch Sử, 518, 524

The History of the Peloponnesian Wars, 524

Lịch Sử Chiến Tranh Peloponnesus, 524

Hittites, 205

Người Hittite, 205

Homer, 152, 524

Homer, 152, 524

Honor, see Dignity in the planets.

Danh dự, xem Phẩm vị trong các hành tinh.

Horace, 132

Horace, 132

Horary astrology, 16

Chiêm tinh học vấn thời, 16

Horoscope calculation sheet, see

Phiếu tính lá số chiêm tinh, xem

Calculation sheet in chart erection.

Phiếu tính trong việc dựng lá số chiêm tinh.

Horoscope, natal

Lá số chiêm tinh, bản mệnh

of Abdul Baha, 559–560

của Abdul Baha, 559–560

of Albert Schweitzer, 565–566

của Albert Schweitzer, 565–566

of Alexander Graham Bell, 438–439

của Alexander Graham Bell, 438–439

and the Approximate Solar Chart, 247–248

và Lá Số Mặt Trời Xấp Xỉ, 247–248

and the Ascendant, 312–321

và Điểm mọc, 312–321

and the Aspects, 300

và các Góc hợp, 300

assorted tools for casting of, 252–253

các công cụ khác nhau để lập, 252–253

and astrological twins, 18, 19, 249

và các cặp song sinh chiêm tinh, 18, 19, 249

basis of interpretation for, 245, 300 445–447, 450, 451–459

cơ sở diễn giải cho, 245, 300 445–447, 450, 451–459

of Boy George, 437–438

của Boy George, 437–438

calculation of, 240, 244

tính toán, 240, 244

calculation sheet for, 359–361, 364, 378, 445, 448–449

phiếu tính cho, 359–361, 364, 378, 445, 448–449

calculating the Part of Fortune in, 377–381

tính Điểm May Mắn trong đó, 377–381

and calculating the planets for A.M. birth, 368–372, 377

và tính các hành tinh cho giờ sinh buổi sáng, 368–372, 377

and calculating the planets for PM. birth, 363–368, 373–376

và tính các hành tinh cho giờ sinh buổi chiều, 363–368, 373–376

of Carl Jung, 477–484

của Carl Jung, 477–484

and conversion of standard time to local mean time, 346–348

và chuyển đổi giờ chuẩn sang giờ trung bình địa phương, 346–348

and daylight savings time, 253, 341, 348–349

và giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày, 253, 341, 348–349

definition of, 244

định nghĩa của, 244

derivation of the word “horoscope,” 244

nguồn gốc của từ “lá số chiêm tinh,” 244

derivation of the word “natal,” 244

nguồn gốc của từ “bản mệnh,” 244

and destiny, 18

và định mệnh, 18

determining the House cusps in, 351–361

xác định các đỉnh nhà trong đó, 351–361

of Edgar Cayce, 502–508

của Edgar Cayce, 502–508

Of Edward Kennedy, 445–447, 450

của Edward Kennedy, 445–447, 450

element of fire in, 29

hành lửa trong đó, 29

erection of with Equal House Method, 356–357

dựng bằng Phương pháp Nhà Bằng Nhau, 356–357

and esoteric astrology, 16

và chiêm tinh học nội môn, 16

and Exact Sunrise Chart, 249

và Lá Số Mặt Trời Mọc Chính Xác, 249

greatness in, 18

sự vĩ đại trong đó, 18

of Helena P. Blavatsky, 560–561

của Helena P. Blavatsky, 560–561

and the Houses, 245

và các Nhà, 245

and inserting the planets within the wheel, 381–382

và đưa các hành tinh vào trong vòng lá số, 381–382

Jupiter in, 273–274

Sao Mộc trong đó, 273–274

and logarithms, 372–381

và logarit, 372–381

of Mahatma Gandhi, 442–443

của Mahatma Gandhi, 442–443

Mars in, 272

Sao Hỏa trong đó, 272

of Martin Buber, 561–562

của Martin Buber, 561–562

of Martin Luther King, 562–564

của Martin Luther King, 562–564

meaning, 8

ý nghĩa, 8

of Meher Baba, 564–565

của Meher Baba, 564–565

Mercury in, 268

Sao Thủy trong đó, 268

Moon in, 267

Mặt Trăng trong đó, 267

and natal astrology, 17–19

và chiêm tinh học bản mệnh, 17–19

and the natural chart, 247

và lá số chiêm tinh tự nhiên, 247

necessary data for casting of, 17, 245, 246, 250–253

dữ liệu cần thiết để lập, 17, 245, 246, 250–253

Neptune in, 279

Sao Hải Vương trong đó, 279

and the place of birth, 245

và nơi sinh, 245

and the planets in the Houses, 322–325

và các hành tinh trong các Nhà, 322–325

and the planets in the signs, 301–311

và các hành tinh trong các dấu hiệu, 301–311

Pluto in, 281

Sao Diêm Vương trong đó, 281

prediction in, 240, 244

dự đoán trong đó, 240, 244

of Prince William, 435–437

của Hoàng tử William, 435–437

progressed, 462–463

tiến trình, 462–463

of Queen Elizabeth II, 440–441

của Nữ hoàng Elizabeth II, 440–441

of Rajneesh, 490–496

của Rajneesh, 490–496

of Rock Hudson, 443–444

của Rock Hudson, 443–444

of Ronald Reagan, 439–440

của Ronald Reagan, 439–440

Saturn in, 275

Sao Thổ trong đó, 275

and sidereal time, 349–350

và giờ thiên văn, 349–350

and standard time zones, 341–346

và các múi giờ chuẩn, 341–346

Sun in, 265

Mặt Trời trong đó, 265

and symbology, 256–259

và biểu tượng học, 256–259

tables for casting of, 251–252, 253

các bảng để lập, 251–252, 253

testing of, 247

việc kiểm nghiệm, 247

and the time of birth, 245, 246

và thời điểm sinh, 245, 246

Uranus in, 277

Sao Thiên Vương trong đó, 277

and the uses of astrology, 241, 242, 243

và các công dụng của chiêm tinh học, 241, 242, 243

Venus in, 270

Sao Kim trong đó, 270

and war time, 348–349

và giờ thời chiến, 348–349

Horus, 102

Horus, 102

Houses in astrology

Các Nhà trong chiêm tinh học

Angular (1st, 4th, 7th, 10th), 312–316

Góc (nhà 1, 4, 7, 10), 312–316

Cadent (3rd, 6th, 9th, 12th), 317–319

Suy (nhà 3, 6, 9, 12), 317–319

and cusps, 246

và các đỉnh nhà, 246

definition of, 245, 312

định nghĩa của, 245, 312

and determining the House cusps on the natal chart, 351–361

và xác định các đỉnh nhà trên lá số chiêm tinh bản mệnh, 351–361

diagram of, 320–321

sơ đồ của, 320–321

Jupiter in, 328–329

Sao Mộc trong đó, 328–329

Mars in, 327–328

Sao Hỏa trong đó, 327–328

Mercury in, 324–325

Sao Thủy trong đó, 324–325

Moon in, 323–324

Mặt Trăng trong đó, 323–324

Neptune in, 332–334

Sao Hải Vương trong đó, 332–334

pattern of, 312–321

mô thức của, 312–321

and place of birth, 245

và nơi sinh, 245

Pluto in, 334–335

Sao Diêm Vương trong đó, 334–335

Saturn in, 329–331

Sao Thổ trong đó, 329–331

and the stellium, 435

và chùm sao, 435

and the study of trans-saturnian planets, 308–310

và việc nghiên cứu các hành tinh ngoài Sao Thổ, 308–310

Succudent (2nd, 5th, 8th, 11th), 316–317

Kế tiếp (nhà 2, 5, 8, 11), 316–317

Sun in, 322–323

Mặt Trời trong đó, 322–323

and time of birth, 245

và thời điểm sinh, 245

Uranus in, 331–332

Sao Thiên Vương trong đó, 331–332

Venus in, 325–326

Sao Kim trong đó, 325–326

Hu, 178

Hu, 178

Hudson, Rock horoscope of, 443–444

Hudson, Rock, lá số chiêm tinh của, 443–444

Humanitarianism, 11

Chủ nghĩa nhân đạo, 11

Human Kingdom, 6

Giới Nhân Loại, 6

and Aries, 60

và Bạch Dương, 60

and Gemini, 78

và Song Tử, 78

Karma in, 8

Nghiệp quả trong đó, 8

Human race, see Man.

Nhân loại, xem Con Người.

Hutton, Barbara, 578

Hutton, Barbara, 578

Hyades, 65

Hyades, 65

I

I

Icarus, 103

Icarus, 103

Idapati, 222

Idapati, 222

The Iliad, 524

Iliad, 524

Inconjunction, 383, 392, 395

Góc bất đồng vị, 383, 392, 395

Industrial Revolution, 532

Cách mạng Công nghiệp, 532

Ino, 59

Ino, 59

International Meridian Conference, 342

Hội nghị Kinh tuyến Quốc tế, 342

Interpretation of the horoscope, 245, 300

Diễn giải lá số chiêm tinh, 245, 300

of Carl Jung, 477–484

của Carl Jung, 477–484

of Edgar Cayce, 502–508

của Edgar Cayce, 502–508

guide to delineation in, 451

hướng dẫn luận giải trong đó, 451

and hemisphere emphasis, 452–453

và sự nhấn mạnh bán cầu, 452–453

interrelationship of Sun, Moon, and Ascendant in, 453–454

mối tương quan giữa Mặt Trời, Mặt Trăng và Điểm mọc trong đó, 453–454

of Lily Tomlin, 485–489

của Lily Tomlin, 485–489

preliminaries of, 445–447, 450

các bước sơ bộ, 445–447, 450

progressed Aspects in, 466–468

các Góc hợp tiến trình trong đó, 466–468

of Rajneesh, 490–496

của Rajneesh, 490–496

of Shirley MacLaine, 497–498

của Shirley MacLaine, 497–498

and synthesis of elements and qualities in, 452

và tổng hợp các hành và phẩm tính trong đó, 452

transiting Aspects in, 469–471

các Góc hợp quá cảnh trong đó, 469–471

weighing the planets in, 454–455

cân nhắc các hành tinh trong đó, 454–455

Intuitional process

Tiến trình trực giác

and astrological research, 18

và nghiên cứu chiêm tinh học, 18

definition of, 10

định nghĩa của, 10

and rational faculties, 10

và các năng lực lý trí, 10

status of today, 12

tình trạng ngày nay, 12

and the importance of Uranus, 15, 216

và tầm quan trọng của Sao Thiên Vương, 15, 216

Ionosphere, 33

Tầng điện ly, 33

Irma La Douce, 498

Irma La Douce, 498

Iscariot, Judas, 163

Iscariot, Judas, 163

Isis, 102, 183

Isis, 102, 183

Isis Unveiled, 93

Isis Không Màn Che, 93

J

J

James, 78

James, 78

Janus, 175

Janus, 175

Jason and the Argonauts, 59

Jason và các thủy thủ Argonaut, 59

Jehovah, 183, 522

Jehovah, 183, 522

Jesus freaks, 551

Những người cuồng Jesus, 551

John the Baptist, 152

John the Baptist, 152

Jones, Marc Edmund, 486

Jones, Marc Edmund, 486

Jones, Tom, 582

Jones, Tom, 582

Josephus, 59

Josephus, 59

Judah, 95

Judah, 95

Judeo-Christian tradition, 54

Truyền thống Do Thái–Kitô giáo, 54

Judicial astrology, see Mundane astrology.

Chiêm tinh học phán đoán, xem Chiêm tinh học thế sự.

Jung, C.G., 16, 242

Jung, C.G., 16, 242

on astrology, 21

về chiêm tinh học, 21

horoscope analysis of, 477–484

phân tích lá số chiêm tinh của, 477–484

Juno, 173

Juno, 173

Jupiter

Sao Mộc

anatomy of, 203–204

cấu tạo của, 203–204

Aspects of, 426–429

Các góc hợp của, 426–429

astrological rulership of, 207

quyền chủ quản chiêm tinh của, 207

colors ruled by, 207

các màu sắc do nó chủ quản, 207

function of in natal chart, 273–274

chức năng của trong lá số chiêm tinh bản mệnh, 273–274

herbs, plants, and trees ruled by, 207

dược thảo, cây cối và cây lớn do nó chủ quản, 207

history of, 204–206

lịch sử của, 204–206

in the Houses, 328–329

trong các Nhà, 328–329

keyword concepts for, 207

các khái niệm từ khóa cho, 207

mythology of, 204–206

thần thoại của, 204–206

in the natal horoscope, 206–207

trong lá số chiêm tinh bản mệnh, 206–207

occupations ruled by, 207

các nghề nghiệp do nó chủ quản, 207

and the Planetary Age of Man, 207

và Thời đại Hành tinh của Con Người, 207

principle of in astrology, 273

nguyên lý của trong chiêm tinh học, 273

and Sagittarius, 133, 137

và Nhân Mã, 133, 137

and spiritual development, 557

và sự phát triển tinh thần, 557

stones, gems, and metals ruled by, 207

đá, ngọc và kim loại do nó chủ quản, 207

symbolism of, 204–206, 273

biểu tượng học của, 204–206, 273

in the Zodiacal signs, 306–307

trong các dấu hiệu Hoàng đạo, 306–307

K

K

Kamaloki, 230

Kamaloki, 230

Karma, see Law of Karma.

Nghiệp quả, xem Luật Nghiệp Quả.

Karmic relationships

Các mối quan hệ nghiệp quả

in animals, 8

trong loài vật, 8

in magnets, 8

trong nam châm, 8

in Man, 8

trong Con Người, 8

in trees, 8

trong cây cối, 8

Kartikeya, 200

Kartikeya, 200

Kazan, Lainie, 72

Kazan, Lainie, 72

Kennedy, Edward, 577, 580

Kennedy, Edward, 577, 580

Aspects in chart of, 398, 399

Các góc hợp trong lá số chiêm tinh của, 398, 399

horoscope analysis of, 445–448

phân tích lá số chiêm tinh của, 445–448

Kennedy, John F., 576, 580

Kennedy, John F., 576, 580

Kennedy, Robert, 578, 583

Kennedy, Robert, 578, 583

Kennedy, Rose, 576

Kennedy, Rose, 576

Kent State, 535

Kent State, 535

Kepler, 20, 242

Kepler, 20, 242

Keyserling, Hermann, 583

Keyserling, Hermann, 583

King, Martin Luther, Jr., 545, 580

King, Martin Luther, Jr., 545, 580

natal chart of, 562–564

lá số chiêm tinh của, 562–564

Kite formation, 442

Cấu hình cánh diều, 442

Krishna, 519

Krishna, 519

Krishnamacharya, E., 110

Krishnamacharya, E., 110

Kronos, 217

Kronos, 217

L

L

La Dolce Vita, 577

La Dolce Vita, 577

Lakshimi, 194

Lakshimi, 194

Latitude

Vĩ độ

of the fixed stars, 584–585

của các sao cố định, 584–585

and place of birth in chart erection, 353

và nơi sinh trong việc dựng lá số chiêm tinh, 353

Law of Collective Responsibility, 242

Luật Trách nhiệm Tập thể, 242

Law of Correspondences, 179–180, 232

Luật Tương ứng, 179–180, 232

Law of Karma

Luật Nghiệp Quả

definition of, 7

định nghĩa của, 7

and Karmic relationships, 8

và các mối quan hệ nghiệp quả, 8

and Newton's Third Law, 243

và Định luật thứ ba của Newton, 243

and the Human Kingdom, 8

và Giới Nhân Loại, 8

Laws of Creation, 6

Các Luật Sáng tạo, 6

Leadbeater, C.W., 575

Leadbeater, C.W., 575

Leary, Timothy, 535, 578

Leary, Timothy, 535, 578

Leda, 76

Leda, 76

Leek, Sybil, 580

Leek, Sybil, 580

Leigh, Janet, 581

Leigh, Janet, 581

Lennon, John, 579

Lennon, John, 579

Leo (the Lion)

Sư Tử

aspirations of, 295

những khát vọng của, 295

cities allied with, 95

các thành phố liên kết với, 95

Claudius as, 95

Claudius như, 95

confidence in, 97

sự tự tin trong, 97

constellation of, 92

chòm sao của, 92

countries allied with, 95

các quốc gia liên kết với, 95

in friendship, 97

trong tình bạn, 97

in the human experience, 96–99

trong kinh nghiệm nhân loại, 96–99

Judah as, 95

Judah như, 95

Jupiter in, 306

Sao Mộc trong, 306

key phrase for, 295

cụm từ then chốt cho, 295

keyword concepts for, 99, 295

các ý niệm từ khóa cho, 99, 295

Mars in, 305

Sao Hỏa trong, 305

Mercury in, 303

Sao Thủy trong, 303

Moon in, 302

Mặt Trăng trong, 302

in mundane astrology, 95

trong chiêm tinh học thế sự, 95

mythology and history in, 94–95

thần thoại và lịch sử trong, 94–95

nature's yearly cycle in, 95

chu kỳ hằng năm của thiên nhiên trong, 95

Neptune in, 308–310

Sao Hải Vương trong, 308–310

occupations ruled by, 97, 98

các nghề nghiệp do chủ quản, 97, 98

and the pattern of the Houses, 312–321

và mô thức của các Nhà, 312–321

physiognomy and temperament in, 95

diện mạo và khí chất trong, 95

plants ruled by, 95

các loài cây do chủ quản, 95

Pluto in, 308–310

Sao Diêm Vương trong, 308–310

and polarity with Aquarius, 55, 98

và tính phân cực với Bảo Bình, 55, 98

position of in zodiac chart, 49

vị trí của trong lá số chiêm tinh hoàng đạo, 49

principle of, 295

nguyên lý của, 295

procreation in, 98

sinh sản trong, 98

and the quadruplicities, 40

và các nhóm tứ phân, 40

romance in, 98

tình yêu lãng mạn trong, 98

Saturn in, 308

Sao Thổ trong, 308

and the Self, 295

và Bản Ngã, 295

stones and gems ruled by, 95

đá và ngọc do chủ quản, 95

Sun in, 302

Mặt Trời trong, 302

symbolism of, 93, 294

biểu tượng học của, 93, 294

Uranus in, 308–310

Sao Thiên Vương trong, 308–310

Venus in, 304

Sao Kim trong, 304

Leo, Alan, 227

Leo, Alan, 227

Letter to His Sister, 54

Thư gửi Em gái của Ông, 54

Leucipe, 223

Leucipe, 223

Leverrier, U., 222

Leverrier, U., 222

Libra (the Scales)

Thiên Bình

as an airy and communicative sign, 42

như một dấu hiệu hành khí và có tính giao tiếp, 42

allegiance in, 115

sự trung thành trong, 115

aspirations of, 287

những khát vọng của, 287

cities allied with, 113

các thành phố liên kết với, 113

constellation of, 109

chòm sao của, 109

countries allied with, 113

các quốc gia liên kết với, 113

dependence in, 115

sự lệ thuộc trong, 115

in the human experience, 114–117

trong kinh nghiệm nhân loại, 114–117

as a human sign, 33

như một dấu hiệu nhân loại, 33

key phrase for, 288

cụm từ then chốt cho, 288

keyword concepts for, 118, 288

các ý niệm từ khóa cho, 118, 288

Jupiter in, 306–307

Sao Mộc trong, 306–307

Mars in, 304

Sao Hỏa trong, 304

Mercury in, 303

Sao Thủy trong, 303

Moon in, 302

Mặt Trăng trong, 302

in mundane astrology, 113

trong chiêm tinh học thế sự, 113

mythology and history of, 111–112

thần thoại và lịch sử của, 111–112

in nature's yearly cycle, 112–113

trong chu kỳ hằng năm của thiên nhiên, 112–113

Neptune in, 308–310

Sao Hải Vương trong, 308–310

occupation in, 116

nghề nghiệp trong, 116

and the pattern of the Houses, 312–321

và mô thức của các Nhà, 312–321

physiognomy and temperament in, 113–114

diện mạo và khí chất trong, 113–114

plants ruled by, 113

các loài cây do chủ quản, 113

Pluto in, 308–310

Sao Diêm Vương trong, 308–310

and polarity with Aries, 55

và tính phân cực với Bạch Dương, 55

position of in zodiac chart, 49

vị trí của trong lá số chiêm tinh hoàng đạo, 49

principle of, 287

nguyên lý của, 287

and the quadruplicities, 41, 287

và các nhóm tứ phân, 41, 287

romance in, 116, 117

tình yêu lãng mạn trong, 116, 117

Saturn in, 308

Sao Thổ trong, 308

Self in, 114, 287

Bản Ngã trong, 114, 287

stones and gems ruled by, 113

đá và ngọc do chủ quản, 113

Sun in, 301

Mặt Trời trong, 301

symbolism of, 109–111, 287

biểu tượng học của, 109–111, 287

as a symbol of perfect balance, 55

như biểu tượng của sự quân bình hoàn hảo, 55

Uranus in, 308–310

Sao Thiên Vương trong, 308–310

Venus in, 304

Sao Kim trong, 304

Life–force

Sinh lực

and ESP, 10

và tri giác ngoại cảm, 10

manifest on Earth, 243

biểu hiện trên Trái Đất, 243

and prana, 17

và prana, 17

in the Age of Taurus, 519

trong Thời đại Kim Ngưu, 519

unification of in the Cosmos, 6

sự hợp nhất của trong Vũ trụ, 6

and Uranus, 217

và Sao Thiên Vương, 217

Light-Dark polarization, 50

Sự phân cực Sáng–Tối, 50

Light of Illumination, 6

Ánh sáng Minh triết, 6

Light of the Aggressor, see Mars.

Ánh sáng của Kẻ Xâm lược, xem Sao Hỏa.

Lilly, William, 581

Lilly, William, 581

Lincoln, Abraham, 532

Lincoln, Abraham, 532

Lion of Nemea, 94

Sư tử Nemea, 94

Little Dipper, 129

Tiểu Hùng Tinh, 129

Local Mean Time, 341

Giờ trung bình địa phương, 341

conversion to from standard time, 346–348

chuyển đổi sang từ giờ tiêu chuẩn, 346–348

and the House cusps, 351

và các đỉnh nhà, 351

Local Sidereal Time, 351–356

Giờ thiên văn địa phương, 351–356

Logarithms, 372

Logarit, 372

calculation of planets for A.M. birth using, 377–381

tính toán các hành tinh cho giờ sinh buổi sáng bằng, 377–381

calculation of planets for P.M. birth using, 373–376

tính toán các hành tinh cho giờ sinh buổi chiều bằng, 373–376

table of, 374–375

bảng của, 374–375

Logic

Luận lý

Man's attitude toward, 10

thái độ của con người đối với, 10

and Mercury, 216

và Sao Thủy, 216

in Sagittarius, 134

trong Nhân Mã, 134

Lohita, 200

Lohita, 200

Longitude

Kinh độ

celestial, 363

thiên cầu, 363

correction for in chart erection, 352

hiệu chỉnh cho trong việc dựng lá số chiêm tinh, 352

diagram of on Earth, 342

sơ đồ của trên Trái Đất, 342

of the fixed stars, 584–585

của các sao cố định, 584–585

Longitudes and Latitudes in the United States, 254

Kinh độ và Vĩ độ tại Hoa Kỳ, 254

Longitudes and Latitudes through the World, 254

Kinh độ và Vĩ độ trên khắp Thế giới, 254

Lowell, Percival, 227, 228, 256

Lowell, Percival, 227, 228, 256

Lucida, 83

Lucida, 83

Luther, Martin, 9

Luther, Martin, 9

M

M

MacLaine, Shirley horoscope analysis of, 497–501

Phân tích lá số chiêm tinh của MacLaine, Shirley, 497–501

Ma' at, 582

Ma' at, 582

Madim, 200

Madim, 200

Mahabharata, 76

Mahabharata, 76

Maharaj Ji, 550

Maharaj Ji, 550

Makaran, 140

Makaran, 140

Man

Con người

ability to understand Laws of Creation, 6

khả năng hiểu các Luật Sáng tạo, 6

in the Age of Aquarius–Leo, 536–537

trong Thời đại Bảo Bình–Sư Tử, 536–537

in the Age of Aries, 520–524

trong Thời đại Bạch Dương, 520–524

in the Age of Pisces, 524–528

trong Thời đại Song Ngư, 524–528

in the Age of Taurus, 517–520

trong Thời đại Kim Ngưu, 517–520

Aquarius, 149–158

Bảo Bình, 149–158

Aries, 57–64

Bạch Dương, 57–64

and astrological twins, 18, 19

và các cặp song sinh chiêm tinh, 18, 19

Atalantean, 516–517

Atlantis, 516–517

attitude of toward the Universe, 5

thái độ của đối với Vũ trụ, 5

behavior of under airy sign, 33

hành vi của dưới dấu hiệu hành khí, 33

behavior of under earthy sign, 31

hành vi của dưới dấu hiệu hành thổ, 31

behavior of under fiery sign, 29

hành vi của dưới dấu hiệu hành hỏa, 29

behavior of under watery sign, 35, 36

hành vi của dưới dấu hiệu hành thủy, 35, 36

body of and influence of the planets, 261, 262

thân thể của và ảnh hưởng của các hành tinh, 261, 262

Cancer, 83–91

Cự Giải, 83–91

Capricorn, 138–148

Ma Kết, 138–148

consciousness in, 5, 9–10

tâm thức trong, 5, 9–10

in the Cusp of the Ages, 528–536

trong Đỉnh giao thời của các Thời đại, 528–536

destiny in, 18

định mệnh trong, 18

duty of, 12

bổn phận của, 12

and enlightenment, 237

và sự khai sáng, 237

future of and astrology, 511–514

tương lai của và chiêm tinh học, 511–514

Gemini, 74–82

Song Tử, 74–82

and the God Force, 6

và Thần lực, 6

and the horoscope, 8, 12

và lá số chiêm tinh, 8, 12

influence of galaxy on, 5

ảnh hưởng của thiên hà lên, 5

intuitional process in, 10

tiến trình trực giác trong, 10

and the Law of Karma, 7

và Luật Nghiệp Quả, 7

and the Laws of the Universe, 6

và các Luật của Vũ trụ, 6

Leo, 92–99

Sư Tử, 92–99

Libra, 109–117

Thiên Bình, 109–117

needs of, 11

những nhu cầu của, 11

negativity in, 7

tính tiêu cực trong, 7

physical evolution of, 9

sự tiến hóa thể chất của, 9

Pisces, 159–168

Song Ngư, 159–168

and polarity of the Ages, 514–517

và tính phân cực của các Thời đại, 514–517

position of in Universe, 5

vị trí của trong Vũ trụ, 5

and the process of finding one's place in the Universe, 11–12

và tiến trình tìm ra vị trí của mình trong Vũ trụ, 11–12

purpose of on Earth, 238

mục đích của trên Trái Đất, 238

and the quadruplicities, 40–45

và các nhóm tứ phân, 40–45

rational faculties in, 10

các năng lực lý trí trong, 10

Sagittarius, 129–137

Nhân Mã, 129–137

and science, 10

và khoa học, 10

Scorpio, 118–128

Bọ Cạp, 118–128

superstitions in, 10

mê tín trong, 10

Taurus, 65–73

Kim Ngưu, 65–73

and the use of astrology as a tool for self realization, 237–240

và việc dùng chiêm tinh học như một công cụ để tự nhận thức, 237–240

Virgo, 100–108

Xử Nữ, 100–108

Manassah, 163

Manassah, 163

Mangala, 200

Mangala, 200

Manilus, 65

Manilus, 65

Mankind, see Man.

Nhân loại, xem Con người.

Manson, Charles, 127

Manson, Charles, 127

Mao Tse-tung, 146

Mao Tse-tung, 146

Mariner 4, 198

Mariner 4, 198

Mars

Sao Hỏa

anatomy of, 197–198

cấu tạo của, 197–198

Aspects of, 422–425

Các góc hợp của, 422–425

astrological affinities of, 272

các tương ứng chiêm tinh của, 272

astrological rulership of, 201–202

quyền chủ quản chiêm tinh của, 201–202

and basic character traits, 272

và các nét tính cách căn bản, 272

colors ruled by, 201

màu sắc do chủ quản, 201

function of in natal chart, 272

chức năng của trong lá số chiêm tinh bản mệnh, 272

herbs, plants, and trees ruled by, 202

thảo mộc, cây cỏ và cây gỗ do chủ quản, 202

history of, 199–200

lịch sử của, 199–200

in the Houses, 327–328

trong các Nhà, 327–328

keyword concepts for, 202

các ý niệm từ khóa cho, 202

mythology of, 199–200

thần thoại của, 199–200

in the natal horoscope, 200–201

trong lá số chiêm tinh bản mệnh, 200–201

occupations ruled by, 202

các nghề nghiệp do chủ quản, 202

and the Planetary Age of Man, 202

và Thời đại Hành tinh của Con người, 202

principle of in astrology, 271–272

nguyên lý của trong chiêm tinh học, 271–272

signs of, 202

các dấu hiệu của, 202

and spiritual development, 556–557

và sự phát triển tinh thần, 556–557

stones, gems, and metals ruled by, 202

đá, ngọc và kim loại do chủ quản, 202

symbolism of, 199–200, 271

biểu tượng học của, 199–200, 271

in the zodiacal signs, 305–306

trong các dấu hiệu hoàng đạo, 305–306

Marx, Karl, 532–533

Marx, Karl, 532–533

Mary (mother of Christ), 103, 184, 526, 549

Mary, mẹ của Đức Christ, 103, 184, 526, 549

Massenet, 72

Massenet, 72

Masculine signs, 46, 47

Các dấu hiệu nam tính, 46, 47

Mas-mas, 74

Mas-mas, 74

Matthew, 141

Matthew, 141

Mayo, Jeff, 339, 401

Mayo, Jeff, 339, 401

Medical astrology, 16

Chiêm tinh học y khoa, 16

Meher Baba. see Baba, Meher.

Meher Baba. xem Baba, Meher.

Mercurius, 189

Mercurius, 189

Mercury

Sao Thủy

anatomy of, 174, 187–288

cấu tạo của, 174, 187–288

Aspects of, 413–418

Các góc hợp của, 413–418

astrological affinities of, 268

các tương ứng chiêm tinh của, 268

astrological rulership of, 190–191

quyền chủ quản chiêm tinh của, 190–191

and basic character traits, 268

và các nét tính cách căn bản, 268

colors ruled by, 190

màu sắc do chủ quản, 190

function of in natal chart, 268

chức năng của trong lá số chiêm tinh bản mệnh, 268

and Gemini, 75, 76

và Song Tử, 75, 76

herbs, plants, and trees ruled by, 190

thảo mộc, cây cỏ và cây gỗ do chủ quản, 190

history of, 188–190

lịch sử của, 188–190

in the Houses, 324–325

trong các Nhà, 324–325

mythology of, 188–190

thần thoại của, 188–190

in the natal horoscope, 190

trong lá số chiêm tinh bản mệnh, 190

keyword concepts for, 191

các ý niệm từ khóa cho, 191

occupations ruled by, 191

các nghề nghiệp do chủ quản, 191

and the Planetary Age of Man, 190

và Thời đại Hành tinh của Con người, 190

principle of in astrology, 268–269

nguyên lý của trong chiêm tinh học, 268–269

and retrogradation, 367–368

và sự nghịch hành, 367–368

and the sexual process, 262

và tiến trình tính dục, 262

signs of, 191

các dấu hiệu của, 191

and spiritual development, 555–556

và sự phát triển tinh thần, 555–556

stones, gems, and metals ruled by, 190

đá, ngọc và kim loại do chủ quản, 190

symbolism of, 188–190, 268

biểu tượng học của, 188–190, 268

and Virgo, 105

và Xử Nữ, 105

in the zodiacal signs, 302–303

trong các dấu hiệu hoàng đạo, 302–303

Mesosphere, 33

Tầng trung lưu khí quyển, 33

Metaphysics, 21, 27

Siêu hình học, 21, 27

Meteorites, 174

Thiên thạch, 174

Middle Ages

Thời Trung Cổ

consciousness of Man in, 9

tâm thức của con người trong, 9

and Scorpio, 126

và Bọ Cạp, 126

sexual practices in, 126

các thực hành tính dục trong, 126

tenets of Christianity in, 126

các giáo điều của Kitô giáo trong, 126

Middle European Time (MET), 343

Giờ Trung Âu, 343

Midheaven

Thiên Đỉnh

Aspects to, 433–434

Các góc hợp với, 433–434

determining of in chart erection, 351–361

xác định trong việc dựng lá số chiêm tinh, 351–361

Milk Dipper, 129

Milk Dipper, 129

Milky Way galaxy, 26, 171

Thiên hà Ngân Hà, 26, 171

age of, 171

tuổi của, 171

illustrations of, 172

các minh họa của, 172

Minos, 67

Minos, 67

Minotaur, 67

Minotaur, 67

Mithra, 178, 523

Mithra, 178, 523

Moloch, 205

Moloch, 205

Monroe, Marilyn, 50

Monroe, Marilyn, 50

Moon, Earth's

Mặt Trăng của Trái Đất

anatomy of, 181–182

cấu tạo của, 181–182

Aspects of, 407–413

Các góc hợp của, 407–413

astrological affinities of, 267

các tương ứng chiêm tinh của, 267

astrological rulership of, 185–186

quyền chủ quản chiêm tinh của, 185–186

and basic character traits, 267–268

và các nét tính cách căn bản, 267–268

calculating progression of, 463–465

tính toán tiến trình của, 463–465

colors ruled by, 185

màu sắc do chủ quản, 185

function of in natal chart, 184–185, 267

chức năng của trong lá số chiêm tinh bản mệnh, 184–185, 267

gravity of, 23

trọng lực của, 23

history of, 182–184

lịch sử của, 182–184

in the Houses, 323–324

trong các Nhà, 323–324

in interpretation of the horoscope, 453–454

trong việc diễn giải lá số chiêm tinh, 453–454

Man on, 155

Con người trên, 155

mythology of, 182–184

thần thoại của, 182–184

nodes of, 282–283

các nút của, 282–283

occupations ruled by, 185

các nghề nghiệp do chủ quản, 185

and the Planetary Age of Man, 185

và Thời đại Hành tinh của Con người, 185

and precession, 23

và sự tuế sai, 23

principle of in astrology, 267

nguyên lý của trong chiêm tinh học, 267

relationship with Earth, 260

mối quan hệ với Trái Đất, 260

sign of, 185

dấu hiệu của, 185

and spiritual development, 555

và sự phát triển tinh thần, 555

stones, gems, and metals ruled by, 185

đá, ngọc và kim loại do chủ quản, 185

symbolism of, 182–184, 266

biểu tượng học của, 182–184, 266

in Taurus, 66, 70, 72

trong Kim Ngưu, 66, 70, 72

and the tides, 182

và thủy triều, 182

in the zodiacal signs, 301–302

trong các dấu hiệu hoàng đạo, 301–302

Moons on other planets, 174–175

Các mặt trăng trên những hành tinh khác, 174–175

Moral laws, 47

Các luật đạo đức, 47

Mosaic Law, 522

Luật Mosaic, 522

Moses, 58, 59, 60, 66, 520, 521–522

Moses, 58, 59, 60, 66, 520, 521–522

Mountain Standard Time (MST), 343

Giờ chuẩn miền núi, 343

Mount Vaticanus, 183

Núi Vaticanus, 183

Moznayim, 112

Moznayim, 112

Mundane astrology

Chiêm tinh học thế sự

Aries in, 60–61

Bạch Dương trong, 60–61

Capricorn in, 142

Ma Kết trong, 142

description of, 15

mô tả của, 15

Gemini in, 78

Song Tử trong, 78

Leo in, 95

Sư Tử trong, 95

Scorpio in, 122

Bọ Cạp trong, 122

Taurus in, 68–69

Kim Ngưu trong, 68–69

Virgo in, 104

Xử Nữ trong, 104

Munsel, Patrice, 72

Munsel, Patrice, 72

Mussolini, 93

Mussolini, 93

Mutable signs, 40

Các dấu hiệu biến đổi, 40

Gemini, 40, 44, 285

Song Tử, 40, 44, 285

keyword concepts for, 44

các ý niệm từ khóa cho, 44

Pisces, 40, 44, 285

Song Ngư, 40, 44, 285

relationships with other signs, 45

các mối quan hệ với những dấu hiệu khác, 45

Sagittarius, 40, 44, 285

Nhân Mã, 40, 44, 285

traits of, 44, 285

các đặc tính của, 44, 285

Virgo, 40, 44, 285

Xử Nữ, 40, 44, 285

Mutability

Tính biến đổi

See also Mutable signs, in Gemini, 44

Xem thêm Các dấu hiệu biến đổi, trong Song Tử, 44

keyword concepts for, 44

các ý niệm từ khóa cho, 44

in Sagittarius, 44

trong Nhân Mã, 44

in Virgo, 44

trong Xử Nữ, 44

Mutation, 25

Đột biến, 25

Mysteries of the Cabeiri, 77

Các Bí nhiệm của Cabeiri, 77

Mythologies

Các thần thoại

in Aries, 58–59

trong Bạch Dương, 58–59

in Cancer, 84–85

trong Cự Giải, 84–85

in Capricorn, 140–141

trong Ma Kết, 140–141

in Gemini, 76–78

trong Song Tử, 76–78

of Jupiter, 204–206

của Sao Mộc, 204–206

in Leo, 94–95

trong Sư Tử, 94–95

in Libra, 111–112

trong Thiên Bình, 111–112

of Mars, 199–200

của Sao Hỏa, 199–200

of Mercury, 188–190

của Sao Thủy, 188–190

of the Moon, 182–184

của Mặt Trăng, 182–184

of Neptune, 222–223

của Sao Hải Vương, 222–223

of Pluto, 228–230

của Sao Diêm Vương, 228–230

in Sagittarius, 131–132

trong Nhân Mã, 131–132

of Saturn, 209–210

của Sao Thổ, 209–210

in Scorpio, 121–122

trong Bọ Cạp, 121–122

of the Sun, 177–178

của Mặt Trời, 177–178

in Taurus, 66–68

trong Kim Ngưu, 66–68

of Uranus, 215–218

của Sao Thiên Vương, 215–218

of Venus, 193–195

của Sao Kim, 193–195

in Virgo, 102–103

trong Xử Nữ, 102–103

N

N

Nadir, 346

Thiên Đế, 346

Nana, 184

Nana, 184

Napoleon, 93

Napoleon, 93

Narayana, 222

Narayana, 222

Natal astrology

Chiêm tinh học bản mệnh

See also Horoscope, natal.

Xem thêm Lá số chiêm tinh, bản mệnh.

description of, 15

mô tả của, 15

and the heliocentric Universe, 21

và Vũ trụ nhật tâm, 21

and the horoscope, 18

và lá số chiêm tinh, 18

and Mars, 200–201

và Sao Hỏa, 200–201

and Mercury, 190

và Sao Thủy, 190

and the Moon, 184–185

và Mặt Trăng, 184–185

and Neptune, 223–224

và Sao Hải Vương, 223–224

and Pluto, 230–231

và Sao Diêm Vương, 230–231

and Saturn, 210–212

và Sao Thổ, 210–212

and the Sun, 178–179

và Mặt Trời, 178–179

and symbology, 256–259

và biểu tượng học, 256–259

and talent potential, 17

và tiềm năng tài năng, 17

and Uranus, 218

và Sao Thiên Vương, 218

and Venus, 195

và Sao Kim, 195

Natal chart, see Horoscope, natal.

Lá số chiêm tinh bản mệnh, xem Lá số chiêm tinh, bản mệnh.

Natal figure, see Horoscope, natal.

Hình đồ bản mệnh, xem Lá số chiêm tinh, bản mệnh.

Natal map. see Horoscope, natal.

Bản đồ bản mệnh. xem Lá số chiêm tinh, bản mệnh.

Nations

Các quốc gia

allied with: Aquarius, 153; Aries, 60; Cancer, 86; Capricorn, 142; Gemini, 78; Leo, 95; Libra, 113; Pisces, 164; Sagittarius, 133; Scorpio, 122; Taurus, 69; Virgo, 104

liên hệ với: Bảo Bình, 153; Bạch Dương, 60; Cự Giải, 86; Ma Kết, 142; Song Tử, 78; Sư Tử, 95; Thiên Bình, 113; Song Ngư, 164; Nhân Mã, 133; Bọ Cạp, 122; Kim Ngưu, 69; Xử Nữ, 104

Nativity, see Horoscope, natal.

Sự ra đời, xem Lá số chiêm tinh, bản mệnh.

Natural astrology, 15

Chiêm tinh học tự nhiên, 15

Natural chart, 247

Lá số chiêm tinh tự nhiên, 247

Natus. see Horoscope, natal.

Natus. xem Lá số chiêm tinh, bản mệnh.

Nebo, 76

Nebo, 76

Necepsos, King, 94

Necepsos, Vua, 94

Negative polarity, 47

Phân cực âm, 47

Negative signs, 46, 50

Các dấu hiệu âm, 46, 50

Nepheles, 59

Nepheles, 59

Neptune

Sao Hải Vương

anatomy of, 221–222

giải phẫu của, 221–222

Aspects of, 432–433

Các góc hợp của, 432–433

astrological affinities of, 279

các tương hợp chiêm tinh của, 279

astrological rulership of, 224–225

quyền chủ quản chiêm tinh của, 224–225

and basic character traits, 279

và các nét tính cách căn bản, 279

colors ruled by, 224

các màu sắc do chủ quản, 224

discovery of, 15, 150

sự khám phá ra, 15, 150

function of in natal chart, 223–224, 279

chức năng trong lá số chiêm tinh bản mệnh, 223–224, 279

herbs, plants, and trees ruled by, 224–225

các thảo mộc, cây cối do chủ quản, 224–225

history of, 222–223

lịch sử của, 222–223

in the Houses, 332–334

trong các Nhà, 332–334

keyword concepts for, 225

các khái niệm từ khóa cho, 225

mythology of, 222–223

thần thoại về, 222–223

occupations ruled by, 225

các nghề nghiệp do chủ quản, 225

and personal evolution, 543–547

và sự tiến hóa cá nhân, 543–547

and Pisces, 155

và Song Ngư, 155

principle of in astrology, 279

nguyên lý của trong chiêm tinh học, 279

sign of, 225

dấu hiệu của, 225

and spiritual development, 557–558

và sự phát triển tinh thần, 557–558

stones, gems, and metals ruled by, 224

đá, ngọc và kim loại do chủ quản, 224

symbolism of, 222–223, 278

biểu tượng của, 222–223, 278

in the zodiac signs, 308–309

trong các dấu hiệu hoàng đạo, 308–309

Nergel, 131

Nergel, 131

New Testament, 94, 161

Tân Ước, 94, 161

Newton, Sir Isaac, 7, 21, 242, 243, 583

Newton, Ngài Isaac, 7, 21, 242, 243, 583

Nietzsche, Friedrich, 577, 582

Nietzsche, Friedrich, 577, 582

Nixon, Richard, 444, 580, 581

Nixon, Richard, 444, 580, 581

Nodes of the Moon, 282, 283

Các Nút của Mặt Trăng, 282, 283

Northern Cross, 138

Thập Giá Phương Bắc, 138

Northern hemisphere, 22, 24, 140

Bắc bán cầu, 22, 24, 140

Northern Scale, 109

Cán Cân Phương Bắc, 109

North Pole, 22

Bắc Cực, 22

North Star, see Polaris.

Sao Bắc Cực, xem Polaris.

Nostradamus, 583

Nostradamus, 583

Numerology, 219

Thần số học, 219

Nunu, 161

Nunu, 161

Nutation, 25

Chương động, 25

O

O

Occultism

Huyền bí học

basic laws of physics in, 50

các định luật vật lý căn bản trong, 50

and the occultist, 9

và nhà huyền bí học, 9

and science, 10, 242

và khoa học, 10, 242

and the word “occult,” 239

và từ “huyền bí,” 239

Odets, Clifford, 578

Odets, Clifford, 578

Odin, 189

Odin, 189

O'Dowd, George, see Boy George.

O'Dowd, George, xem Boy George.

The Odyssey, 524

The Odyssey, 524

O'Hara, Maureen, 581

O'Hara, Maureen, 581

Old testament, 66, 76, 94, 102, 121, 131, 140

Cựu Ước, 66, 76, 94, 102, 121, 131, 140

Onassis, Jackie Kennedy, 576, 581

Onassis, Jackie Kennedy, 576, 581

One Force, 6

Một Lực, 6

Opposition of the planets, 388–389

Đối vị của các hành tinh, 388–389

Orbit of the Earth, 22

Quỹ đạo của Trái Đất, 22

Osiris, 67, 519

Osiris, 67, 519

Ouranos, 205, 210, 217

Ouranos, 205, 210, 217

P

P

Pacific Standard Time (PST), 343

Giờ Chuẩn Thái Bình Dương (PST), 343

Pallas, 173

Pallas, 173

Pallor, 200

Sắc tái, 200

Pan, 141

Pan, 141

Paradiso, 92

Paradiso, 92

Parallels, 393, 394

Các song song, 393, 394

Pars Fortunae. see Part of Fortune.

Pars Fortunae. xem Điểm May Mắn.

Part of Fortune, 377–381

Điểm May Mắn, 377–381

Pasiphae, 67

Pasiphae, 67

Passover, 58, 59

Lễ Vượt Qua, 58, 59

Path of Enlightenment, 11

Con Đường Giác Ngộ, 11

Pavor, 200

Pavor, 200

Peoples

Các dân tộc

allied with: Aries, 61; Cancer, 86; Capricorn, 142; Taurus, 69

liên hệ với: Bạch Dương, 61; Cự Giải, 86; Ma Kết, 142; Kim Ngưu, 69

Persephone, 111

Persephone, 111

Persians, ancient, 178, 575

Người Ba Tư cổ, 178, 575

Phaethon, 121

Phaethon, 121

Pharaoh (Egyptian concept), 519–520

Pharaoh (khái niệm Ai Cập), 519–520

Philip, 103

Philip, 103

Phobos, 198

Phobos, 198

Phoenicians, 178

Người Phoenicia, 178

Phrixus, 59

Phrixus, 59

Physics, 7, 50

Vật lý học, 7, 50

Piazzi, Giuseppe, 173

Piazzi, Giuseppe, 173

Pinza, Ezio, 72

Pinza, Ezio, 72

Pisces (the Fish)

Song Ngư (Hai Cá)

aspirations of, 298

những khát vọng của, 298

and Christ, 161, 162, 163, 524–526

và Đức Christ, 161, 162, 163, 524–526

cities allied with, 164

các thành phố liên hệ với, 164

constellation of, 159–160

chòm sao của, 159–160

countries allied with, 164

các quốc gia liên hệ với, 164

in the human experience, 166–168

trong kinh nghiệm nhân loại, 166–168

Jupiter in, 307

Sao Mộc trong, 307

key phrase for, 298

cụm từ then chốt cho, 298

keyword concepts for, 168, 298

các khái niệm từ khóa cho, 168, 298

love in, 167

tình yêu trong, 167

Mars in, 306

Sao Hỏa trong, 306

Mercury in, 303

Sao Thủy trong, 303

Moon in, 302

Mặt Trăng trong, 302

in mundane astrology, 164

trong chiêm tinh học thế sự, 164

mythology and history in, 161–163

thần thoại và lịch sử trong, 161–163

nature's yearly cycle in, 164

chu kỳ hằng năm của thiên nhiên trong, 164

Neptune in, 308–310

Sao Hải Vương trong, 308–310

occupations in, 167

nghề nghiệp trong, 167

and the pattern of the Houses, 312–321

và mô thức của các Nhà, 312–321

physiognomy and temperament of, 104–106

tướng mạo và khí chất của, 104–106

plants ruled by, 104

các loài cây do chủ quản, 104

Pluto in, 308–310

Sao Diêm Vương trong, 308–310

and polarity with Virgo, 55

và tính phân cực với Xử Nữ, 55

position of in zodiac chart, 48

vị trí trong lá số chiêm tinh hoàng đạo, 48

and the quadruplicities, 40

và các bộ bốn, 40

Saturn in, 308

Sao Thổ trong, 308

and the Self, 298

và Bản Ngã, 298

solitude of, 167

sự cô tịch của, 167

stones and gems ruled by, 164

đá và ngọc do chủ quản, 164

Sun in, 301

Mặt Trời trong, 301

symbolism of, 160, 297

biểu tượng của, 160, 297

and triplicity, 44

và bộ ba, 44

and the two zodiacs, 54

và hai Hoàng đạo, 54

Uranus in, 308–310

Sao Thiên Vương trong, 308–310

Venus in, 305

Sao Kim trong, 305

Placidean system of House division, 351, 356

Hệ thống phân chia Nhà Placidean, 351, 356

Planetary Nebula, 150

Tinh vân Hành tinh, 150

Planetary pictures, 435

Các hình ảnh hành tinh, 435

Planetoids, 173

Các tiểu hành tinh, 173

Planets

Các hành tinh

according to density, 174

theo mật độ, 174

according to size, 174

theo kích thước, 174

arrangement of in astrology, 21

sự sắp xếp trong chiêm tinh học, 21

Aspects of, 402–432

Các góc hợp của, 402–432

beyond Pluto, 15, 226–231

bên ngoài Sao Diêm Vương, 15, 226–231

birth of, 15

sự ra đời của, 15

and Bode's Law, 172, 173

và Định luật Bode, 172, 173

calculation of for A.M. birth in chart erection, 368–372, 377

tính toán cho giờ sinh buổi sáng khi dựng lá số chiêm tinh, 368–372, 377

calculation of for P.M. birth in chart erection, 363–368, 373–376

tính toán cho giờ sinh buổi chiều khi dựng lá số chiêm tinh, 363–368, 373–376

and the creation of the solar system, 17, 172

và sự tạo lập hệ mặt trời, 17, 172

detriment of, 300, 311

hãm địa của, 300, 311

dignity, 300, 311

đắc địa, 300, 311

exaltation of, 300

vượng của, 300

fall of, 300

lạc hãm của, 300

inconjunct, 392

bất tương hợp, 392

influence of in kingdom of Creation, 6

ảnh hưởng trong giới Sáng Tạo, 6

insertion of within the wheel, 381–382

sự chèn vào trong vòng bánh xe, 381–382

in the Houses, 322–335

trong các Nhà, 322–335

and the human body, 261

và thân thể con người, 261

Jupiter, 133, 137, 203–207, 273–274

Sao Mộc, 133, 137, 203–207, 273–274

Mars, 57, 197–202, 271–272

Sao Hỏa, 57, 197–202, 271–272

meaning of the Universe, 16

ý nghĩa của Vũ Trụ, 16

Mercury, 75, 76, 105, 174, 187–191, 268–269

Sao Thủy, 75, 76, 105, 174, 187–191, 268–269

nature of relationship with Earth, 260, 261

bản chất của mối quan hệ với Trái Đất, 260, 261

Neptune, 15, 150, 155, 221–225, 278–279

Sao Hải Vương, 15, 150, 155, 221–225, 278–279

in opposition, 388–389

trong đối vị, 388–389

physical order of, 174

thứ tự vật lý của, 174

position of for chart erection, 341

vị trí để dựng lá số chiêm tinh, 341

Pluto, 15, 226–231, 280–281

Sao Diêm Vương, 15, 226–231, 280–281

Saturn, 150, 208–213, 275–276

Sao Thổ, 150, 208–213, 275–276

in semi–square, 393

trong bán vuông, 393

in sextile, 390–391

trong lục hợp, 390–391

in the signs, 301–311

trong các dấu hiệu, 301–311

in square, 389–390

trong góc vuông, 389–390

transiting, 468–471

quá cảnh, 468–471

in trine, 390–391

trong tam hợp, 390–391

unaspected, 432

không có góc hợp, 432

Uranus, 15, 155, 214–220, 276–277

Sao Thiên Vương, 15, 155, 214–220, 276–277

Venus, 65, 192–196, 269–270

Sao Kim, 65, 192–196, 269–270

weighing of in chart interpretation, 454–455

việc cân nhắc trong diễn giải lá số chiêm tinh, 454–455

Planets of the higher octave, 215

Các hành tinh thuộc quãng tám cao hơn, 215

Planets of the lower octave, 215

Các hành tinh thuộc quãng tám thấp hơn, 215

Plants

Các loài cây

ruled by: Aquarius, 152; Aries, 60; Cancer, 86; Capricorn, 142; Gemini, 78; Leo, 95; Libra, 113; the Moon, 185; Pisces, 164; Sagittarius, 133; Scorpio, 122; Taurus, 68; Virgo, 104

do chủ quản: Bảo Bình, 152; Bạch Dương, 60; Cự Giải, 86; Ma Kết, 142; Song Tử, 78; Sư Tử, 95; Thiên Bình, 113; Mặt Trăng, 185; Song Ngư, 164; Nhân Mã, 133; Bọ Cạp, 122; Kim Ngưu, 68; Xử Nữ, 104

Pleiades, 57, 65

Pleiades, 57, 65

Pliny, 94

Pliny, 94

Plus-Minus polarization, 50

Phân cực Cộng-Trừ, 50

Pluto

Sao Diêm Vương

anatomy of, 226–228

giải phẫu của, 226–228

astrological affinities of, 281

các tương hợp chiêm tinh của, 281

astrological rulership of, 231

quyền chủ quản chiêm tinh của, 231

and atomic energy, 15

và năng lượng nguyên tử, 15

and basic character traits, 281

và các nét tính cách căn bản, 281

colors ruled by, 231

các màu sắc do chủ quản, 231

and the collective unconscious, 15

và vô thức tập thể, 15

discovery of, 15

sự khám phá ra, 15

function of in natal chart, 230–231, 281

chức năng trong lá số chiêm tinh bản mệnh, 230–231, 281

herbs, plants, and trees ruled by, 231

các thảo mộc, cây cối do chủ quản, 231

history of, 228–230

lịch sử của, 228–230

in the Houses, 334–335

trong các Nhà, 334–335

keyword concepts for, 231

các khái niệm từ khóa cho, 231

mythology of, 228–230

thần thoại về, 228–230

occupations ruled by, 231

các nghề nghiệp do chủ quản, 231

and the Planetary Age of Man, 231

và Thời Đại Hành Tinh của Con Người, 231

principle of in astrology, 280–281

nguyên lý của trong chiêm tinh học, 280–281

and the sexual process, 262

và tiến trình tính dục, 262

signs of, 231

các dấu hiệu của, 231

and spiritual development, 558

và sự phát triển tinh thần, 558

stones, gems, and metals ruled by, 231

đá, ngọc và kim loại do chủ quản, 231

symbolism of, 228–230, 280

biểu tượng của, 228–230, 280

in the zodiac signs, 309–310

trong các dấu hiệu hoàng đạo, 309–310

Polaris

Polaris

and the Great Year, 24

và Đại Niên, 24

and the relationship of Sun and Earth, 22

và mối quan hệ giữa Mặt Trời và Trái Đất, 22

and Sagittarius, 129

và Nhân Mã, 129

and Taurus, 65

và Kim Ngưu, 65

Polarity

Tính phân cực

of the Ages, 514–517

của các Thời Đại, 514–517

explanation of, 55–56, 262, 285–286

giải thích về, 55–56, 262, 285–286

sexual, 46–47

tính dục, 46–47

of the signs, 50

của các dấu hiệu, 50

of the Source, 50

của Nguồn, 50

Yin–Yang, 50, 223, 262, 264

Âm–Dương, 50, 223, 262, 264

zodiacal, 514–515

hoàng đạo, 514–515

Polarization, see Polarity.

Sự phân cực, xem Tính phân cực.

Pole Stars, 24, 25

Các Sao Cực, 24, 25

Pollution and astrology, 242

Ô nhiễm và chiêm tinh học, 242

Pollux, 74, 75

Pollux, 74, 75

Pompidou, George, 579

Pompidou, George, 579

Pope John XXIII, 548

Giáo hoàng John XXIII, 548

Pope Paul VI, 549

Giáo hoàng Paul VI, 549

Poseidon, 67, 223

Poseidon, 67, 223

Positive negativism, 46

Chủ nghĩa phủ định tích cực, 46

Positive signs, 46, 50

Các dấu hiệu dương, 46, 50

Praesaepe, 83

Praesaepe, 83

Prana, 17

Prana, 17

Precession

Tuế sai

circles in, 25

các vòng trong, 25

description of, 23

mô tả về, 23

total period of time in, 24

tổng chu kỳ thời gian trong, 24

and Tropical Zodiac of the signs, 53

và Hoàng đạo Nhiệt đới của các dấu hiệu, 53

Predestination, 460–461

Tiền định, 460–461

Presley, Elvis, 576

Presley, Elvis, 576

Prince Charles of England, 436, 441, 478

Thái tử Charles của Anh, 436, 441, 478

Prince William of England, 440, 441

Hoàng tử William của Anh, 440, 441

horoscope of, 435–438

lá số chiêm tinh của, 435–438

Procyon, 580

Procyon, 580

Prognostication, 460–461

Dự đoán, 460–461

techniques of, 461–462

các kỹ thuật của, 461–462

Progressed horoscope, 462–463–

Lá số chiêm tinh tiến trình, 462–463–

Prokofiev, 72

Prokofiev, 72

Prometheus, 151

Prometheus, 151

Proserpina, 184

Proserpina, 184

Proust, Marcel, 90

Proust, Marcel, 90

Psychology

Tâm lý học

and the importance of Neptune, 15

và tầm quan trọng của Sao Hải Vương, 15

and medical astrology, 16

và chiêm tinh học y khoa, 16

Pluto and the collective unconscious, 15

Sao Diêm Vương và vô thức tập thể, 15

and the uses of astrology, 242

và các cách dùng chiêm tinh học, 242

Ptolemy, 111, 575, 581

Ptolemy, 111, 575, 581

Pyrrha, 151

Pyrrha, 151

Q

Q

Quadruplicities

Các bộ bốn

and the basic qualities of life, 41

và các phẩm tính căn bản của sự sống, 41

explanation of, 40–41

giải thích về, 40–41

nature of, 40

bản chất của, 40

principle of, 41

nguyên lý của, 41

and the relationship of signs, 45–46

và mối quan hệ của các dấu hiệu, 45–46

and the seasons, 40–41

và các mùa, 40–41

Qualities as a category of the Zodiac, 29, 284

Các phẩm tính như một phạm trù của Hoàng đạo, 29, 284

Queen Elizabeth II, 575

Nữ hoàng Elizabeth II, 575

horoscope of, 440–441

lá số chiêm tinh của, 440–441

Quetzalcoatl, 178

Quetzalcoatl, 178

Quincunx, see Inconjunction.

Quincunx, xem Bất tương hợp.

Quintiles, 393, 395

Các góc ngũ phân, 393, 395

R

R

Radiation layer of the Sun, 175

Lớp bức xạ của Mặt Trời, 175

Rajneesh horoscope analysis of, 490–496

Rajneesh, phân tích lá số chiêm tinh của, 490–496

Rama, 76

Rama, 76

Ramakrishna, 580

Ramakrishna, 580

Ramayana, 76

Ramayana, 76

Raphael's Ephemeris, 251

Raphael's Ephemeris, 251

Raphael's Table of Houses for Northern Latitudes, 251

Raphael's Table of Houses for Northern Latitudes, 251

Reagan, Ronald horoscope of, 439–440

Reagan, Ronald, lá số chiêm tinh của, 439–440

Reformation, 9

Cuộc Cải Cách, 9

Regulus, 92, 94, 580–581

Regulus, 92, 94, 580–581

Religious dogma and the Cusp of the Ages, 541–558

Giáo điều tôn giáo và Đỉnh của các Thời Đại, 541–558

Remembrance of Things Past, 90

Remembrance of Things Past, 90

Renaissance, 9

Thời Phục Hưng, 9

Retrogradation, 367–368

Sự nghịch hành, 367–368

Revolution of the Years, 59

Revolution of the Years, 59

Rhea, 184

Rhea, 184

Rigel, 581

Rigel, 581

Rising Sign, see Ascendant.

Dấu hiệu Mọc, xem Điểm mọc.

Rockwell, Norman, 579

Rockwell, Norman, 579

Roma, 577

Roma, 577

Romans

Người La Mã

in the Age of Aries, 521, 522, 523, 524

trong Thời Đại Bạch Dương, 521, 522, 523, 524

and Jupiter, 205

và Sao Mộc, 205

and Mars, 200

và Sao Hỏa, 200

and Mercury, 189

và Sao Thủy, 189

and Neptune, 223

và Sao Hải Vương, 223

Romulus and Remus, 77

Romulus và Remus, 77

Rotation of the Earth, 22

Sự tự quay của Trái Đất, 22

Rudhyar, Dane, 241, 579

Rudhyar, Dane, 241, 579

Russia, 47, 68, 145

Nga, 47, 68, 145

Ruth the Moabite, 102

Ruth người Moab, 102

S

S

Sagan, Françoise, 578

Sagan, Françoise, 578

Sagittarius (the Archer–Centaur) aspirations of, 292

Nhân Mã (Cung thủ–Nhân mã) những khát vọng của, 292

cities allied with, 132

các thành phố liên hệ với, 132

constellation of, 129–130

chòm sao của, 129–130

countries allied with, 132

các quốc gia liên hệ với, 132

credo of, 135

tín điều của, 135

dualism in, 136

nhị nguyên tính trong, 136

in the human experience, 134–137

trong kinh nghiệm nhân loại, 134–137

Jupiter in, 307

Sao Mộc trong, 307

key phrase for, 292

cụm từ then chốt cho, 292

keyword concepts for, 137, 292

các khái niệm từ khóa cho, 137, 292

logic in, 134

logic trong, 134

Mars in, 305

Sao Hỏa trong, 305

Mercury in, 303

Sao Thủy trong, 303

Moon in, 302

Mặt Trăng trong, 302

mythology and history in, 131–132

thần thoại và lịch sử trong, 131–132

nature of, 136

bản chất của, 136

in nature's yearly cycle, 132–133

trong chu kỳ hằng năm của thiên nhiên, 132–133

Neptune in, 308–310

Sao Hải Vương trong, 308–310

occupations in, 136

nghề nghiệp trong, 136

in opposition to Gemini, 46, 55

đối vị với Song Tử, 46, 55

and the pattern of the Houses, 312–321

và mô thức của các Nhà, 312–321

philosophy in, 44

triết học trong, 44

physiognomy and temperament of, 133–134

tướng mạo và khí chất của, 133–134

plants ruled by, 132

các loài cây do chủ quản, 132

Pluto in, 308–310

Sao Diêm Vương trong, 308–310

position of in zodiac chart, 49

vị trí trong lá số chiêm tinh hoàng đạo, 49

principle of, 291

nguyên lý của, 291

romance in, 137

sự lãng mạn trong, 137

Saturn in, 308

Sao Thổ trong, 308

and the Self, 137, 292

và Bản Ngã, 137, 292

St. John, 94

Thánh John, 94

St. Paul, 77, 189

Thánh Paul, 77, 189

St. Thomas, 122

Thánh Thomas, 122

Samothrace, 76

Samothrace, 76

Saram, 189

Saram, 189

Sartre, Jean-Paul, 578

Sartre, Jean-Paul, 578

Saturn

Sao Thổ

anatomy of, 208–209

giải phẫu của, 208–209

Aspects of, 429–431

Các góc hợp của, 429–431

astrological affinities of, 276

các tương hợp chiêm tinh của, 276

astrological rulership of, 212

quyền chủ quản chiêm tinh của, 212

and basic character traits, 276

và các nét tính cách căn bản, 276

colors ruled by, 212

các màu sắc do chủ quản, 212

herbs, plants, and trees ruled by, 212

các thảo mộc, cây cối do chủ quản, 212

history of, 209–210

lịch sử của, 209–210

in the Houses, 329–331

trong các Nhà, 329–331

keyword concepts for, 213

các khái niệm từ khóa cho, 213

mythology of, 209–210

thần thoại về, 209–210

in the natal horoscope, 210–212

trong lá số chiêm tinh bản mệnh, 210–212

occupations ruled by, 212

các nghề nghiệp do chủ quản, 212

and the Planetary Age of Man, 212

và Thời Đại Hành Tinh của Con Người, 212

principle of in astrology, 275

nguyên lý của trong chiêm tinh học, 275

signs of, 212

các dấu hiệu của, 212

and spiritual development, 557

và sự phát triển tinh thần, 557

stones, gems, and metals ruled by, 212

đá, ngọc và kim loại do chủ quản, 212

symbolism of, 209–210, 274–275

biểu tượng của, 209–210, 274–275

in the zodiacal signs, 307–308

trong các dấu hiệu hoàng đạo, 307–308

Satyricon, 577

Satyricon, 577

Sayce, Henry, 140

Sayce, Henry, 140

Schiaparelli, Giovanni, 198

Schiaparelli, Giovanni, 198

Schlesinger, Arthur, 582

Schlesinger, Arthur, 582

Schweitzer, Albert, 545

Schweitzer, Albert, 545

natal chart of, 565–566

lá số sinh của, 565–566

Science

Khoa học

and astronomy, 14

và thiên văn học, 14

and the creation of the solar system, 28

và sự tạo lập hệ mặt trời, 28

and ESP, 10

và ngoại cảm, 10

logic in, 10

logic trong, 10

natural, 10, 239, 242

tự nhiên, 10, 239, 242

occult, 10

huyền bí, 10

Scorpio (the Scorpion)

Bọ Cạp (Con Bọ Cạp)

cities allied with, 122

các thành phố liên hệ với, 122

constellation, of, 118–119

chòm sao của, 118–119

countries allied with, 122

các quốc gia liên hệ với, 122

dove–scorpio, 127, 128

chim bồ câu–bọ cạp, 127, 128

eagle–scorpio, 127

đại bàng–bọ cạp, 127

hate and love in, 127

ghét và yêu trong, 127

in the human experience, 124–128

trong kinh nghiệm nhân loại, 124–128

Jupiter in, 307

Sao Mộc trong, 307

key phrase for, 290

cụm từ then chốt cho, 290

keyword concepts for, 128, 290

các khái niệm từ khóa cho, 128, 290

Mars in, 305

Sao Hỏa trong, 305

Mercury in, 303

Sao Thủy trong, 303

Moon in, 302

Mặt Trăng trong, 302

motto of, 127

phương châm của, 127

in mundane astrology, 122

trong chiêm tinh học thế sự, 122

mythology and history in, 121–122

thần thoại và lịch sử trong, 121–122

nature of, 125, 127

bản chất của, 125, 127

in nature's yearly cycle, 122

trong chu kỳ hằng năm của thiên nhiên, 122

Neptune in, 308–310

Sao Hải Vương trong, 308–310

in opposition to Taurus, 46, 55

đối vị với Kim Ngưu, 46, 55

and the pattern of the Houses, 312–321

và mô thức của các Nhà, 312–321

physiognomy and temperament in, 123–124

tướng mạo và khí chất trong, 123–124

plants ruled by, 122

các loài cây do chủ quản, 122

Pluto in, 306–310

Sao Diêm Vương trong, 306–310

position of in zodiac chart, 49

vị trí của trong lá số hoàng đạo, 49

principle of, 289

nguyên lý của, 289

and the quadruplicities, 40

và các bộ bốn, 40

Richard Burton as, 50

Richard Burton như, 50

Saturn in, 308

Sao Thổ trong, 308

and the Self, 289

và Bản Ngã, 289

sexuality in, 124, 126

tính dục trong, 124, 126

as a sign of the watery element, 43

như một dấu hiệu thuộc hành thủy, 43

and the spider, 125

và con nhện, 125

stones and gems ruled by, 122

đá và ngọc do chủ quản, 122

Sun in, 301

Mặt Trời trong, 301

symbolism of, 119–121, 289

biểu tượng học của, 119–121, 289

Uranus in, 308–310

Sao Thiên Vương trong, 308–310

Southern hemisphere, 22

Nam bán cầu, 22

Southern Scale, 109

Cán Cân Nam, 109

Spartans, 75, 200

Người Sparta, 75, 200

Spassky, Boris, 583

Spassky, Boris, 583

Spica, 582

Spica, 582

Spiders and Scorpio, 125

Nhện và Bọ Cạp, 125

Spiritual Astrology, 110

Chiêm Tinh Học Tinh Thần, 110

Spring

Mùa xuân

in astronomy, 40

trong thiên văn học, 40

and Taurus, 41

và Kim Ngưu, 41

Spring Equinox, 24, 40

Xuân phân, 24, 40

Square in astrology, 386

Góc vuông trong chiêm tinh học, 386

Square of planets, 389, 394

Góc vuông của các hành tinh, 389, 394

Stadia, 21

Stadia, 21

Star Names, Their Lore and Meaning, 59, 74

Tên Các Sao, Truyền Thuyết và Ý Nghĩa của Chúng, 59, 74

Starr, Ringo, 579, 582

Starr, Ringo, 579, 582

Stars

Các sao

See also Sun.

Xem thêm Mặt Trời.

Acubens, 83

Acubens, 83

Aldebaran, 65, 575–576

Aldebaran, 65, 575–576

A1 Nasl, 129

A1 Nasl, 129

Alpha Cephei, 24

Alpha Cephei, 24

Alpha Draconis, 24

Alpha Draconis, 24

Al–Rescha, 159

Al–Rescha, 159

Altair, 576–577

Altair, 576–577

Antares, 118, 119, 129, 577

Antares, 118, 119, 129, 577

Arcturus, 101, 577–578

Arcturus, 101, 577–578

Beta Centauri, 578

Beta Centauri, 578

Betelgeuse, 578

Betelgeuse, 578

Bungula, 578–579

Bungula, 578–579

Canopus, 579

Canopus, 579

Castor, 74

Castor, 74

Cor Caroli, 101

Cor Caroli, 101

Deneb Adige, 138, 579

Deneb Adige, 138, 579

Deneb Algedi, 138

Deneb Algedi, 138

Denebola, 93, 94

Denebola, 93, 94

fixed, 569–571

cố định, 569–571

Fomalhaut, 579–580

Fomalhaut, 579–580

Hamal, 57

Hamal, 57

Helical Nebula, 150

Tinh vân Xoắn Ốc, 150

Hyades, 65

Hyades, 65

Planetary Nebula, 150

Tinh vân Hành tinh, 150

Pleiades (Seven Sisters), 57, 65

Pleiades, Bảy Chị Em, 57, 65

Polaris, 24, 25

Polaris, 24, 25

Pollux, 74

Pollux, 74

Praesaepe, 83

Praesaepe, 83

Procyon, 580

Procyon, 580

Regulus, 92, 94, 580–581

Regulus, 92, 94, 580–581

Rigel, 581

Rigel, 581

Sirius, 581–582

Sirius, 581–582

Spica, 101, 582

Spica, 101, 582

and their planetary correspondences, 571–575

và các tương ứng hành tinh của chúng, 571–575

Vega, 24, 582–583

Vega, 24, 582–583

Zubenelgenubi, 109

Zubenelgenubi, 109

Zubeneschamali, 109

Zubeneschamali, 109

Steiner, Rudolf, 515

Steiner, Rudolf, 515

Stellitium. see Stellium. Venus in, 304

Stellitium. xem Chùm sao. Sao Kim trong, 304

Scorpion–Scorpio, 123, 127

Bọ cạp–Bọ Cạp, 123, 127

Secondary Progressions, 462

Tiến trình thứ cấp, 462

The Secret Doctrines, 93

Giáo Lý Bí Nhiệm, 93

Seed-atom of Man, 11

Nguyên tử mầm của Con Người, 11

Semi-square, 392, 395

Bán vuông, 392, 395

Sesquiquadrate, 383

Góc rưỡi vuông, 383

Sesqui-square. see Sesquiquadrate.

Góc bán rưỡi vuông. xem Góc rưỡi vuông.

Seven Sisters, see Pleiades.

Bảy Chị Em, xem Pleiades.

Sextile of planets, 390–391, 395

Lục hợp của các hành tinh, 390–391, 395

Sexual polarity of signs, 46–47

Phân cực tính dục của các dấu hiệu, 46–47

Sexual process and astrology, 263

Tiến trình tính dục và chiêm tinh học, 263

Shechem, 76

Shechem, 76

Sheol, 229

Sheol, 229

Shiela, 494

Shiela, 494

Shiva, 178

Shiva, 178

Shiva Gharmaja, 200

Shiva Gharmaja, 200

Sidereal time, 349–350

Thời gian thiên văn, 349–350

Sidereal Zodiac of the fixed stars, 53–55

Hoàng đạo thiên văn của các sao cố định, 53–55

Simeon and Levi, 76

Simeon và Levi, 76

Simplified Astronomy for Astrologers, 254, 339

Thiên Văn Học Giản Yếu cho Các Nhà Chiêm Tinh, 254, 339

Simplified Scientific Ephemeris, 251

Lịch Thiên Văn Khoa Học Giản Yếu, 251

Simplified Scientific Table of Houses, 252

Bảng Nhà Khoa Học Giản Yếu, 252

Sirius, 581–582

Sirius, 581–582

Skelton, Red, 91, 580

Skelton, Red, 91, 580

Smat, 577

Smat, 577

Snow, C.E, 582

Snow, C.E, 582

Socrates, 132

Socrates, 132

Sol, 178

Sol, 178

Solar system

Hệ Mặt Trời

asteroid belt in, 174

vành đai tiểu hành tinh trong, 174

asteroids in, 174

các tiểu hành tinh trong, 174

and the astrologer–occult–scientist, 242

và nhà chiêm tinh–nhà huyền bí–nhà khoa học, 242

and astrology, 238

và chiêm tinh học, 238

birth of, 171, 172

sự ra đời của, 171, 172

and Bode's law, 172, 173

và định luật Bode, 172, 173

comets in, 174, 175

các sao chổi trong, 174, 175

creation of according to occultists, 28

sự sáng tạo của theo các nhà huyền bí, 28

earth grazers in, 174

các thiên thể lướt sát Trái Đất trong, 174

Earth's Moon in, 181–186

Mặt Trăng của Trái Đất trong, 181–186

illustration of, 8, 172

hình minh họa của, 8, 172

Jupiter in, 203–207

Sao Mộc trong, 203–207

Mars in, 197–202

Sao Hỏa trong, 197–202

Mercury in, 187–191

Sao Thủy trong, 187–191

meteorites in, 174

các thiên thạch trong, 174

moons in, 221–225

các mặt trăng trong, 221–225

planetoids in, 174

các tiểu hành tinh trong, 174

Pluto in, 226–231

Sao Diêm Vương trong, 226–231

Saturn in, 208–213

Sao Thổ trong, 208–213

sets of relationships in, 569–571

các tập hợp quan hệ trong, 569–571

Sun in, 176–180

Mặt Trời trong, 176–180

Uranus in, 214–220

Sao Thiên Vương trong, 214–220

Venus in, 192–196

Sao Kim trong, 192–196

Solomon, 94

Solomon, 94

Soul of Man, 19, 36

Linh hồn của Con Người, 19, 36

Stellium, 435

Chùm sao, 435

Sternzeit, 350

Sternzeit, 350

Stones and gems

Đá và ngọc

ruled by: Aquarius, 152, Aries, 60; Cancer, 86; Capricorn, 142; Gemini, 78; Leo, 95; Libra, 113; the Moon, 185; Pisces, 164; Sagittarius, 133; Scorpio, 122; Taurus, 68; Virgo, 104

do chủ quản: Bảo Bình, 152, Bạch Dương, 60; Cự Giải, 86; Ma Kết, 142; Song Tử, 78; Sư Tử, 95; Thiên Bình, 113; Mặt Trăng, 185; Song Ngư, 164; Nhân Mã, 133; Bọ Cạp, 122; Kim Ngưu, 68; Xử Nữ, 104

Stratosphere, 33

Tầng bình lưu, 33

Streisand, Barbra, 72

Streisand, Barbra, 72

Summer

Mùa hè

and Gemini, 41

và Song Tử, 41

and Leo, 41

và Sư Tử, 41

and Virgo, 41

và Xử Nữ, 41

Summer solstice, 22

Hạ chí, 22

Sun

Mặt Trời

anatomy of, 176–177

cấu tạo của, 176–177

and Aquarius, 154

và Bảo Bình, 154

Aspects of, 402–406

Các góc hợp của, 402–406

astrological affinities of, 266

các tương hợp chiêm tinh của, 266

astrological rulership of, 179–180

quyền chủ quản chiêm tinh của, 179–180

and basic character traits, 266

và các nét tính cách căn bản, 266

and Bode's Law, 172, 173

và Định luật Bode, 172, 173

and Cancer, 85

và Cự Giải, 85

colors ruled by, 180

các màu sắc do chủ quản, 180

and comets, 175

và các sao chổi, 175

and the creation of the solar system, 171, 172

và sự sáng tạo hệ Mặt Trời, 171, 172

and the heliocentric Universe, 21

và Vũ trụ nhật tâm, 21

herbs, plants, and trees ruled by, 180

các loài thảo mộc, cây cối và cây thân gỗ do chủ quản, 180

history of, 177–178

lịch sử của, 177–178

in the Houses, 322–323

trong các Nhà, 322–323

importance of Earth's orbit around, 22

tầm quan trọng của quỹ đạo Trái Đất quanh, 22

influence on Man's activities, 5

ảnh hưởng lên các hoạt động của Con Người, 5

in interpretation of the horoscope, 453–454

trong diễn giải lá số chiêm tinh, 453–454

keyword concepts for, 180

các khái niệm chủ chốt cho, 180

length of orbital revolutions of, 25

độ dài các vòng quay quỹ đạo của, 25

mythology of, 177–178

thần thoại của, 177–178

in the natal horoscope, 178–179, 265

trong lá số chiêm tinh bản mệnh, 178–179, 265

occupations ruled by, 180

các nghề nghiệp do chủ quản, 180

and the Planetary Age of Man, 180

và Tuổi Hành Tinh của Con Người, 180

and precession, 23

và tuế sai, 23

principle of in astrology, 265

nguyên lý của trong chiêm tinh học, 265

sign of, 180

dấu hiệu của, 180

speed of, 25

tốc độ của, 25

and spiritual development, 554–555

và sự phát triển tinh thần, 554–555

stones, gems, and metals ruled by, 180

đá, ngọc và kim loại do chủ quản, 180

symbolism of, 177–178

biểu tượng học của, 177–178

in the zodiacal signs, 301

trong các dấu hiệu hoàng đạo, 301

Sun spots, 177

Vết đen Mặt Trời, 177

Superstition, 10, 20

Mê tín, 10, 20

Sweet Charity, 498

Sweet Charity, 498

Syene, Egypt, 20

Syene, Ai Cập, 20

Symbolism

Biểu tượng học

of Aquarius, 150–151, 295

của Bảo Bình, 150–151, 295

of Aries, 57–58, 286

của Bạch Dương, 57–58, 286

of Cancer, 84, 292

của Cự Giải, 84, 292

of Capricorn, 139–140, 293

của Ma Kết, 139–140, 293

of fixed stars' influences, 572–573

của các ảnh hưởng từ sao cố định, 572–573

of Gemini, 75–76, 290

của Song Tử, 75–76, 290

of inconjunction, 392

của góc bất đồng vị, 392

of Jupiter, 204–206, 273

của Sao Mộc, 204–206, 273

of Leo, 93, 294

của Sư Tử, 93, 294

of Libra, 109–111, 287

của Thiên Bình, 109–111, 287

of Mars, 199–200, 271

của Sao Hỏa, 199–200, 271

of Mercury, 188–190, 268

của Sao Thủy, 188–190, 268

of the Moon, 182–184, 266

của Mặt Trăng, 182–184, 266

of Neptune, 222–223, 278–279

của Sao Hải Vương, 222–223, 278–279

of Pisces, 160, 297

của Song Ngư, 160, 297

of Pluto. 228–230, 280

của Sao Diêm Vương. 228–230, 280

of Sagittarius, 136, 291

của Nhân Mã, 136, 291

of Saturn, 209–210, 274–275

của Sao Thổ, 209–210, 274–275

of Scorpio, 119–121, 289

của Bọ Cạp, 119–121, 289

of semi-square, 393

của bán vuông, 393

of the sextile, 391

của lục hợp, 391

of the square, 389

của góc vuông, 389

of the Sun, 177–178, 265

của Mặt Trời, 177–178, 265

of Taurus, 66, 288

của Kim Ngưu, 66, 288

of the trine, 390

của tam hợp, 390

of Uranus, 215–218, 276–277

của Sao Thiên Vương, 215–218, 276–277

of Venus, 193–195, 269–270

của Sao Kim, 193–195, 269–270

of Virgo, 101–102, 296

của Xử Nữ, 101–102, 296

Symbology of astrology

Hệ biểu tượng của chiêm tinh học

See also Glyphs. and the Circle, 257

Xem thêm Các ký hiệu. và Hình Tròn, 257

and the Cross, 258

và Thập Tự, 258

description of, 256

mô tả về, 256

and the Dot, 258

và Điểm Chấm, 258

and the Rod, 258

và Cây Gậy, 258

and the Semicircle, 257

và Hình Bán Nguyệt, 257

Symbology of the Fish, 124, 163

Hệ biểu tượng của Cá, 124, 163

T

T

Table of Diurnal Planetary Motion, 253

Bảng Chuyển Động Hành Tinh Ban Ngày, 253

Table of Diurnal Planetary Motion, 363, 365–367

Bảng Chuyển Động Hành Tinh Ban Ngày, 363, 365–367

Table of Proportional Logarithm, 374–375

Bảng Logarit Tỷ Lệ, 374–375

Talent potential and astrology, 17

Tiềm năng tài năng và chiêm tinh học, 17

Tasmit, 76

Tasmit, 76

Taurus (the Bull)

Kim Ngưu, Con Bò

Age of, 517–520

Kỷ nguyên của, 517–520

ambition in, 72

tham vọng trong, 72

aspirations of, 288

các khát vọng của, 288

cities allied with, 69

các thành phố liên hệ với, 69

constellation of, 65

chòm sao của, 65

countries allied with, 69

các quốc gia liên hệ với, 69

as fixed–earth sign, 43, 66, 71

như dấu hiệu cố định–hành thổ, 43, 66, 71

and force of Form, 31

và mãnh lực của Hình Tướng, 31

in the human experience, 70–72

trong kinh nghiệm con người, 70–72

key phrase for, 289

cụm từ then chốt cho, 289

keyword concepts for, 73, 289

các khái niệm chủ chốt cho, 73, 289

love in, 71

tình yêu trong, 71

Mars in, 35

Sao Hỏa trong, 35

Mercury in, 302

Sao Thủy trong, 302

Moon in, 302

Mặt Trăng trong, 302

in mundane astrology, 68–69

trong chiêm tinh học thế tục, 68–69

in mythology and history, 66–68

trong thần thoại và lịch sử, 66–68

in nature's yearly cycle, 68

trong chu kỳ hằng năm của thiên nhiên, 68

Neptune in, 308–310

Sao Hải Vương trong, 308–310

occupations in, 72

nghề nghiệp trong, 72

in opposition to Scorpio, 46, 55, 66

đối vị với Bọ Cạp, 46, 55, 66

and the pattern of the Houses, 312–321

và mô thức của các Nhà, 312–321

peoples allied with, 69

các dân tộc liên hệ với, 69

physiognomy and temperament of, 69–70

tướng mạo và khí chất của, 69–70

plants ruled by, 68

các loài cây do chủ quản, 68

Pluto in, 308–310

Sao Diêm Vương trong, 308–310

position of in zodiac chart, 48

vị trí của trong lá số hoàng đạo, 48

principle of, 288

nguyên lý của, 288

and the quadruplicities, 40

và các bộ bốn, 40

religion in, 70

tôn giáo trong, 70

ruled by Venus, 65

do Sao Kim chủ quản, 65

Saturn in, 307

Sao Thổ trong, 307

and the Self, 288

và Bản Ngã, 288

and Spring, 41

và Mùa xuân, 41

stones and gems ruled by, 68

đá và ngọc do chủ quản, 68

Sun in, 301

Mặt Trời trong, 301

symbolism of, 66, 288

biểu tượng học của, 66, 288

and trine relationships, 39

và các quan hệ tam hợp, 39

Uranus in, 308–310

Sao Thiên Vương trong, 308–310

Venus in, 304

Sao Kim trong, 304

Tchaikovsky, 72

Tchaikovsky, 72

Te Te, 67

Te Te, 67

Ten Commandments, 66, 522

Mười Điều Răn, 66, 522

Tendencies, 461

Các khuynh hướng, 461

Thoth, 189

Thoth, 189

Thucydides, 524

Thucydides, 524

Tien Ching, 112

Tien Ching, 112

Time

Thời gian

Alaska Standard, 343

Chuẩn Alaska, 343

Atlantic Standard (AST), 343

Chuẩn Đại Tây Dương, AST, 343

Central European (CET), 343

Trung Âu, CET, 343

Central Standard (CST), 342

Chuẩn Miền Trung, CST, 342

chart of world time zones, 345

biểu đồ các múi giờ thế giới, 345

and the conversion of standard time to local mean time, 346–348

và sự chuyển đổi giờ chuẩn sang giờ trung bình địa phương, 346–348

Daylight Savings (DST), 253

Giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày, DST, 253

Double Summer (DST), 341, 348, 349

Giờ mùa hè kép, DST, 341, 348, 349

Eastern European (EET), 342

Đông Âu, EET, 342

Eastern Standard (EST), 251, 342

Chuẩn Miền Đông, EST, 251, 342

Greenwich Mean (GMT), 247, 248, 342–344

Giờ trung bình Greenwich, GMT, 247, 248, 342–344

importance of in chart erection, 341

tầm quan trọng của trong việc lập lá số chiêm tinh, 341

local sidereal time and determining the House cusps, 351–356

giờ thiên văn địa phương và việc xác định các đỉnh nhà, 351–356

Middle European (MET), 342

Trung Âu, MET, 342

Mountain Standard (MST), 343

Chuẩn Miền Núi, MST, 343

Pacific Standard (PST), 343

Chuẩn Thái Bình Dương, PST, 343

Sidereal, 349–350

Thiên văn, 349–350

standards, 341

các chuẩn, 341

War (WT), 251

Chiến tranh, WT, 251

Time Changes in Canada and Mexico, 253

Các Thay Đổi Giờ tại Canada và Mexico, 253

Time Changes in the United States, 252

Các Thay Đổi Giờ tại Hoa Kỳ, 252

Time Changes in the World, 253

Các Thay Đổi Giờ trên Thế Giới, 253

Tollman, 578

Tollman, 578

Tombaugh, Clyde, 227

Tombaugh, Clyde, 227

Tomlin, Lily horoscope analysis of, 485–489

phân tích lá số chiêm tinh của Tomlin, Lily, 485–489

Towards Aquarius, 78

Hướng Tới Bảo Bình, 78

Transits, 461, 468–472

Các quá cảnh, 461, 468–472

Tredecile, 392

Tredecile, 392

Trine relationships, 39, 390, 395

Các quan hệ tam hợp, 39, 390, 395

Triplicities

Các bộ ba

airy, 29, 32, 33, 284

thuộc hành khí, 29, 32, 33, 284

earthy, 29, 30, 31, 32, 284

thuộc hành thổ, 29, 30, 31, 32, 284

explanation of, 29, 284

giải thích về, 29, 284

fiery, 29, 30, 32, 284

thuộc hành hỏa, 29, 30, 32, 284

principle of, 41

nguyên lý của, 41

and trine relationships, 38, 39

và các quan hệ tam hợp, 38, 39

watery, 29, 34, 35, 36, 284

thuộc hành thủy, 29, 34, 35, 36, 284

Triton, 182

Triton, 182

Tropical Zodiac of the signs, 53–55

Hoàng đạo chí tuyến của các dấu hiệu, 53–55

Tros, 152

Tros, 152

True Local time, see Local Mean time.

Giờ địa phương thật, xem Giờ trung bình địa phương.

Tseih She Ke, 83

Tseih She Ke, 83

T–Square, 396, 434, 438, 439

Chữ T vuông, 396, 434, 438, 439

Tula, 112

Tula, 112

TWins. see Astrological twins.

Song Sinh. xem Song sinh chiêm tinh.

Typhon, 142

Typhon, 142

U

U

Udall, Stewart, 536

Udall, Stewart, 536

United States

Hoa Kỳ

and Capricorn, 144

và Ma Kết, 144

and concepts of “good” and “bad,” 47

và các khái niệm “tốt” và “xấu,” 47

in the Cusp of the Ages, 532, 533

trong Đỉnh của Các Thời Đại, 532, 533

Universal laws

Các định luật phổ quát

“as above, so below,” 6, 14

“trên sao dưới vậy,” 6, 14

and Jupiter, 273

và Sao Mộc, 273

practical application of, 21

ứng dụng thực tiễn của, 21

and the unification of the life–force, 6

và sự hợp nhất sinh lực, 6

and Virgo, 105

và Xử Nữ, 105

Universal Mind, 6

Trí Tuệ Vũ Trụ, 6

and Jupiter, 204

và Sao Mộc, 204

and Libra, 110

và Thiên Bình, 110

and movement of the Sun, 25

và chuyển động của Mặt Trời, 25

and Pisces, 166

và Song Ngư, 166

Universe

Vũ trụ

comprehension of by Man, 27

sự thấu hiểu của Con Người về, 27

energy in, 260

năng lượng trong, 260

harmony of, 8

sự hài hòa của, 8

individual in, 11–12

cá nhân trong, 11–12

laws of, 6

các định luật của, 6

manifested, 384

đã biểu lộ, 384

and Newton's Third Law, 7

và Định luật Thứ ba của Newton, 7

occultist view of, 242

quan điểm của nhà huyền bí về, 242

pattern of, 7

mô thức của, 7

Universe of Universes, 6, 178, 242

Vũ trụ của các Vũ trụ, 6, 178, 242

Uranus

Sao Thiên Vương

anatomy of, 214–215

cấu tạo của, 214–215

and Aquarius, 155, 157

và Bảo Bình, 155, 157

Aspects of, 431–432

Các góc hợp của, 431–432

astrological affinities of, 277

các tương hợp chiêm tinh của, 277

astrological rulership of, 218–220

quyền chủ quản chiêm tinh của, 218–220

and basic character traits, 277

và các nét tính cách căn bản, 277

colors ruled by, 218

các màu sắc do chủ quản, 218

discovery of, 15

sự khám phá ra, 15

herbs, plants, and trees ruled by, 218

các loài thảo mộc, cây cối và cây thân gỗ do chủ quản, 218

history of, 215–218

lịch sử của, 215–218

in the Houses, 331–332

trong các Nhà, 331–332

and the intuitive process, 15

và tiến trình trực giác, 15

keyword concepts for, 220

các khái niệm chủ chốt cho, 220

mythology of, 215–218

thần thoại của, 215–218

and the natal horoscope, 218, 277

và lá số chiêm tinh bản mệnh, 218, 277

occupations ruled by, 218

các nghề nghiệp do chủ quản, 218

and personal evolution, 543–547

và tiến hóa cá nhân, 543–547

principle of in astrology, 277

nguyên lý của trong chiêm tinh học, 277

and scientific inventions, 15

và các phát minh khoa học, 15

and the sexual process, 262

và tiến trình tính dục, 262

sign of, 218

dấu hiệu của, 218

and spiritual development, 557

và sự phát triển tinh thần, 557

stones, gems, and metals ruled by, 218–219

đá, ngọc và kim loại do chủ quản, 218–219

symbolism of, 215–218, 276–277

biểu tượng học của, 215–218, 276–277

in the zodiac signs, 308–309

trong các dấu hiệu hoàng đạo, 308–309

V

V

Varuna, 217

Varuna, 217

Vega, 24, 577, 582–583

Vega, 24, 577, 582–583

Venus (goddess), 162, 163, 194, 195

Sao Kim, nữ thần, 162, 163, 194, 195

Venus (planet)

Sao Kim, hành tinh

anatomy of, 193

cấu tạo của, 193

Aspects of, 418–422

Các góc hợp của, 418–422

astrological affinities of, 270

các tương hợp chiêm tinh của, 270

astrological rulership of, 195–196

quyền chủ quản chiêm tinh của, 195–196

and basic character traits, 270

và các nét tính cách căn bản, 270

colors ruled by, 195

các màu sắc do chủ quản, 195

herbs, plants, and trees ruled by, 195

các loài thảo mộc, cây cối và cây thân gỗ do chủ quản, 195

history of, 193–195

lịch sử của, 193–195

in the Houses, 325–326

trong các Nhà, 325–326

keyword concepts for, 196

các khái niệm chủ chốt cho, 196

mythology of, 193–195

thần thoại của, 193–195

in the natal horoscope, 195, 270

trong lá số chiêm tinh bản mệnh, 195, 270

occupations ruled by, 196

các nghề nghiệp do chủ quản, 196

and the Planetary Age of Man, 196

và Tuổi Hành Tinh của Con Người, 196

principle of in astrology, 270

nguyên lý của trong chiêm tinh học, 270

and the sexual process, 262

và tiến trình tính dục, 262

signs of, 196

các dấu hiệu của, 196

and spiritual development, 556

và sự phát triển tinh thần, 556

stones, gems, and metals ruled by, 195

đá, ngọc và kim loại do chủ quản, 195

symbolism of, 193–195, 269–270

biểu tượng học của, 193–195, 269–270

and Taurus, 65

và Kim Ngưu, 65

in the zodiacal signs, 303–304

trong các dấu hiệu hoàng đạo, 303–304

Vergil, 524

Vergil, 524

Verwoerd, Hendrik, 580

Verwoerd, Hendrik, 580

Vesta (goddess), 184

Vesta (nữ thần), 184

Vesta (planetoid), 173

Vesta (tiểu hành tinh), 173

Vigintile, 392

Vigintile, 392

Virgins and astrology, 102, 103

Các trinh nữ và chiêm tinh học, 102, 103

Virgo (the Virgin)

Xử Nữ (Trinh Nữ)

aspirations of, 297

những khát vọng của, 297

cities allied with, 104

các thành phố liên hệ với, 104

constellation of, 100–104

chòm sao của, 100–104

countries allied with, 104

các quốc gia liên hệ với, 104

as an earthy sign, 44

như một dấu hiệu hành thổ, 44

helpfulness in, 106

tính hay giúp đỡ trong, 106

in the human experience, 105–108

trong kinh nghiệm của con người, 105–108

Jupiter in, 306

Sao Mộc trong, 306

key phrase for, 297

cụm từ then chốt cho, 297

keyword concepts for, 108, 297

các khái niệm từ khóa cho, 108, 297

Mars in, 305

Sao Hỏa trong, 305

Mercury in, 303

Sao Thủy trong, 303

Moon in, 302

Mặt Trăng trong, 302

in mundane astrology, 104

trong chiêm tinh học thế sự, 104

mythology and history in, 102–103

thần thoại và lịch sử trong, 102–103

in nature's yearly cycle, 104

trong chu kỳ hằng năm của thiên nhiên, 104

Neptune in, 308–310

Sao Hải Vương trong, 308–310

and the pattern of the Houses, 312–321

và mô thức của các Nhà, 312–321

physiognomy and temperament of, 105

diện mạo và khí chất của, 105

plants ruled by, 104

các loài cây do chủ quản, 104

Pluto in, 308–310

Sao Diêm Vương trong, 308–310

polarity with Pisces, 55

phân cực với Song Ngư, 55

position of in zodiac chart, 49

vị trí của trong lá số Hoàng đạo, 49

principle of, 297

nguyên lý của, 297

romance in, 107, 108

tình cảm lãng mạn trong, 107, 108

Saturn in, 308

Sao Thổ trong, 308

and the Self, 297

và Bản Ngã, 297

sickness in, 107

bệnh tật trong, 107

stones and gems ruled by, 104

đá và ngọc do chủ quản, 104

Sun in, 301

Mặt Trời trong, 301

symbolism of, 101–102, 296

biểu tượng học của, 101–102, 296

talent in, 106

tài năng trong, 106

Uranus in, 308–310

Sao Thiên Vương trong, 308–310

Venus in, 304

Sao Kim trong, 304

vision in, 106

tầm nhìn trong, 106

Vishnu, 178, 205, 576

Vishnu, 178, 205, 576

Vitvan, 515

Vitvan, 515

Vonnegut, Kurt, Jr., 576

Vonnegut, Kurt, Jr., 576

Vultur Cadens, 582

Vultur Cadens, 582

W

W

Wagner, Richard, 82

Wagner, Richard, 82

Wallace, George, 581

Wallace, George, 581

War Time (WT), 251, 341

Giờ Chiến Tranh (WT), 251, 341

creation of, 348

sự tạo lập của, 348

and chart erection, 349

và việc dựng lá số chiêm tinh, 349

Washington, George, 579

Washington, George, 579

Water as a cosmic element, 28

Nước như một hành vũ trụ, 28

importance of, 34

tầm quan trọng của, 34

relationship with other elements, 38

mối quan hệ với các hành khác, 38

and the Soul, 36

và Linh Hồn, 36

as universal solvent, 35

như dung môi phổ quát, 35

Watery Triplicity, 34, 35, 36

Bộ Ba Hành Thủy, 34, 35, 36

Wilde, Oscar, 582

Wilde, Oscar, 582

Williams, David, 339

Williams, David, 339

Winter, 41

Mùa đông, 41

Winter solstice, 22, 147

Đông chí, 22, 147

Wodehouse, P.G., 582

Wodehouse, P.G., 582

Woodstock Nation, 535

Quốc Gia Woodstock, 535

World of Ages, 24

Thế Giới của Các Thời Đại, 24

Y

Y

Yin-Yang polarization, 50, 223, 262, 264

Sự phân cực Âm-Dương, 50, 223, 262, 264

Yod, 178

Yod, 178

Yoga, 260

Yoga, 260

Z

Z

Zain, C. C., 583

Zain, C. C., 583

Zebulon, 85

Zebulon, 85

Zeus, 67, 77, 141, 151, 200, 205

Zeus, 67, 77, 141, 151, 200, 205

Zidonians, 102

Người Zidonia, 102

Zodiac, signs of See also Specific signs.

Hoàng đạo, các dấu hiệu của Xem thêm Các dấu hiệu cụ thể.

airy, 28, 32–33

thuộc hành khí, 28, 32–33

and the Approximate Solar Chart, 247–248

và Lá Số Mặt Trời Xấp Xỉ, 247–248

categories of, 29

các phân loại của, 29

chart of, 48–49

lá số của, 48–49

and Earth's orbit, 23

và quỹ đạo Trái Đất, 23

and the Exact Sunrise Chart, 249

và Lá Số Mặt Trời Mọc Chính Xác, 249

fiery, 28, 29–32

thuộc hành hỏa, 28, 29–32

and the Houses, 245

và các Nhà, 245

and the human body, 262, 266

và cơ thể con người, 262, 266

interception of in chart erection, 354

sự kẹp trong việc dựng lá số chiêm tinh, 354

meaning of, 54, 100

ý nghĩa của, 54, 100

and the Natural chart, 247

và lá số Tự Nhiên, 247

and the place of birth, 245

và nơi sinh, 245

and planetary energies, 260–282

và các năng lượng hành tinh, 260–282

planets in, 300–311

các hành tinh trong, 300–311

principles of, 284–299

các nguyên lý của, 284–299

and the quadruplicities, 40, 41

và các tứ phân, 40, 41

sexual polarity of, 46–47

phân cực tính dục của, 46–47

and sidereal zodiac of the fixed stars, 53, 54, 55

và Hoàng đạo thiên văn của các sao cố định, 53, 54, 55

and the study of astrology, 12

và việc nghiên cứu chiêm tinh học, 12

and time of birth, 245, 246

và giờ sinh, 245, 246

and the triplicities, 41

và các tam phân, 41

and Tropical Zodiac of the signs, 53, 54, 55

và Hoàng đạo Nhiệt đới của các dấu hiệu, 53, 54, 55

watery, 28, 34–36

thuộc hành thủy, 28, 34–36

Zodiac of Denderah, 142

Hoàng đạo Denderah, 142

Zebenelgenubi, 109

Zebenelgenubi, 109

Zubeneschamali, 109

Zubeneschamali, 109

About the Author – Về Tác Giả

Alan Oken has been a practicing astrologer, student and teacher of The Ancient Wisdom since 1967. He is a linguist who speaks and writes in seven languages and has taught courses and seminars in numerous countries all over the world. In addition to “Alan Oken's Complete Astrology,” he is the author of eleven other books and hundreds of articles. Alan is a member and advisor to ISAR (The International Society for Astrological Research) and served as the Director of The Wisdom School from 2000–2006. After moving from his home in Santa Fe, NM where he resided for over 30 years, Alan now divides his time between Australia (where he is a co-director of The Australian Institute for the Development of Consciousness), Portugal (where he is on the astrological faculty of the Quiron Center) and Bali (where he relaxes).

Alan Oken là nhà chiêm tinh học hành nghề, đồng thời là học viên và giảng viên của Minh Triết Ngàn Đời từ năm 1967. Ông là một nhà ngôn ngữ học, nói và viết bằng bảy thứ tiếng, và đã giảng dạy các khóa học cùng hội thảo tại nhiều quốc gia trên khắp thế giới. Ngoài “Chiêm Tinh Học Toàn Diện của Alan Oken,” ông còn là tác giả của mười một cuốn sách khác và hàng trăm bài viết. Alan là thành viên và cố vấn của ISAR (Hội Nghiên Cứu Chiêm Tinh Quốc Tế) và từng giữ chức Giám đốc Trường Minh Triết từ năm 2000–2006. Sau khi rời ngôi nhà của mình ở Santa Fe, NM, nơi ông đã cư trú hơn 30 năm, hiện nay Alan chia thời gian của mình giữa Úc (nơi ông là đồng giám đốc Viện Phát Triển Tâm Thức Úc), Bồ Đào Nha (nơi ông thuộc ban giảng huấn chiêm tinh của Trung Tâm Quiron) và Bali (nơi ông nghỉ ngơi).