Ceres Aspects to the Planets – Các góc hợp của Ceres với các hành tinh

Ceres Aspects to the Planets – Các góc hợp của Ceres với các hành tinh

CERES-SUN ASPECTS

CÁC GÓC HỢP CERES–MẶT TRỜI

The nurturing principle combines with identity and purpose. This combination suggests that one's identity and self-image will center around being a parent or nurturer.

Nguyên lý nuôi dưỡng kết hợp với căn tính và mục đích. Sự kết hợp này gợi ý rằng căn tính và hình ảnh bản thân của người ấy sẽ xoay quanh việc làm cha mẹ hoặc người nuôi dưỡng.

Harmonious aspects signify the desire to love and care for others. These individuals may become intensely involved with their families, growing or preparing food, or serving the needs of humankind. In some instances, this aspect indicates work with the dying, or the capacity to be productive and fruitful in one's endeavors.

Các góc hợp hài hòa biểu thị ước muốn yêu thương và chăm sóc người khác. Những cá nhân này có thể dấn thân sâu sắc vào gia đình, việc trồng trọt hoặc chuẩn bị thực phẩm, hoặc phụng sự các nhu cầu của nhân loại. Trong một số trường hợp, góc hợp này chỉ công việc với người hấp hối, hoặc khả năng trở nên hữu ích và sinh hoa kết quả trong các nỗ lực của mình.

Stressful aspects point to potential conflicts between being one's own person and taking care of others. This can lead to self-sacrifice for the benefit of family or the denial of intimacy and closeness with loved ones. Excessive attachment can produce smothering relationships or separation and loss. Other problems may include a low self-image, the thwarting of one's nurturing needs, or reoccurring themes of depression and rejection.

Các góc hợp căng thẳng chỉ những xung đột tiềm tàng giữa việc là chính mình và chăm sóc người khác. Điều này có thể dẫn đến sự hy sinh bản thân vì lợi ích của gia đình, hoặc sự phủ nhận tính thân mật và gần gũi với những người thân yêu. Sự gắn bó quá mức có thể tạo ra các quan hệ ngột ngạt, hoặc sự chia ly và mất mát. Những vấn đề khác có thể bao gồm hình ảnh bản thân thấp kém, nhu cầu nuôi dưỡng của chính mình bị cản trở, hoặc các chủ đề tái diễn về trầm cảm và bị khước từ.

The resolution of these challenges lies in developing a positive sense of self-worth so that one may extend and receive loving, non-judgmental support. Counseling and therapy can clearly facilitate this process.

Việc giải quyết các thử thách này nằm ở sự phát triển một cảm thức tích cực về giá trị bản thân, để người ấy có thể mở rộng và tiếp nhận sự nâng đỡ đầy yêu thương, không phán xét. Tham vấn và trị liệu rõ ràng có thể hỗ trợ tiến trình này.

Chart Examples: The USSR, also known as Mother Russia, has Ceres conjunct the Sun in Scorpio. Feeding her people is the greatest national challenge, and the Ceres symbol of the sickle is on her flag.

Ví dụ lá số chiêm tinh: Liên Xô, cũng được gọi là Mẹ Nga, có Ceres đồng vị Mặt Trời trong Hổ Cáp. Nuôi sống dân chúng là thách thức quốc gia lớn nhất của bà, và biểu tượng Ceres là chiếc liềm xuất hiện trên quốc kỳ của bà.

Yoko Ono, with Ceres conjunct the Sun in Aquarius/Pisces, suffered the denial of her first child, lost her husband, and now as a single parent has given much of her inheritance from John Lennon to feed poor and hungry children. (2)

Yoko Ono, với Ceres đồng vị Mặt Trời trong Bảo Bình/Song Ngư, đã chịu cảnh bị phủ nhận đứa con đầu lòng, mất chồng, và nay, với tư cách một người mẹ đơn thân, đã trao phần lớn di sản thừa kế từ John Lennon để nuôi trẻ em nghèo và đói. (2)

Queen Victoria, with Ceres conjunct the Sun, Moon, and Ascendant in Gemini, was the matriarch of the expanding British Empire and the mother of nine children. Known as the Widow of Windsor, she extensively mourned her husband. (2)

Nữ hoàng Victoria, với Ceres đồng vị Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc trong Song Tử, là nữ tộc trưởng của Đế quốc Anh đang mở rộng và là mẹ của chín người con. Được biết đến như Góa phụ Windsor, bà đã thương tiếc chồng mình trong một thời gian dài. (2)

Napoleon Bonaparte, Emperor of France, had Ceres conjunct the Sun in Leo. He founded an empire, and after his downfall at Waterloo was exiled and died of cancer. (1)

Napoleon Bonaparte, Hoàng đế Pháp, có Ceres đồng vị Mặt Trời trong Sư Tử. Ông sáng lập một đế quốc, và sau khi sụp đổ tại Waterloo, ông bị lưu đày và qua đời vì ung thư. (1)

CERES-MOON ASPECTS

CÁC GÓC HỢP CERES–MẶT TRĂNG

The nurturing principle combines with emotional responsiveness.

Nguyên lý nuôi dưỡng kết hợp với khả năng đáp ứng cảm xúc.

Ceres-Moon configurations describe a personality type who has a deep longing to be needed by others and to exchange emotional energy with them. With harmonious aspects, this need is fulfilled through selflessly giving to others and nurturing one's surroundings.

Các cấu hình Ceres–Mặt Trăng mô tả một kiểu phàm ngã có niềm khao khát sâu xa được người khác cần đến và trao đổi năng lượng cảm xúc với họ. Với các góc hợp hài hòa, nhu cầu này được đáp ứng qua việc hiến trao một cách vị tha cho người khác và nuôi dưỡng môi trường chung quanh mình.

Stressful aspects point to the conflict between meeting one's own personal needs and those of the family. Other problems that may arise are separation anxieties, fears of rejection, and feelings of isolation.

Các góc hợp căng thẳng chỉ xung đột giữa việc đáp ứng các nhu cầu cá nhân của chính mình và các nhu cầu của gia đình. Những vấn đề khác có thể phát sinh là lo âu chia ly, sợ bị khước từ và cảm giác cô lập.

This denial of emotional fulfillment can be healed if the individual becomes sensitive to the emotional needs of others and strives to forge an emotional bond/bridge with them which is mutually supportive.

Sự phủ nhận đối với sự viên mãn cảm xúc này có thể được chữa lành nếu cá nhân trở nên nhạy cảm với các nhu cầu cảm xúc của người khác và cố gắng xây dựng một mối dây hoặc chiếc cầu cảm xúc với họ, mang tính nâng đỡ lẫn nhau.

Chart Examples: Queen Elizabeth, with Ceres conjunct the Moon in Leo, devoted herself to serving “our great imperial family.” (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nữ hoàng Elizabeth, với Ceres đồng vị Mặt Trăng trong Sư Tử, đã hiến mình để phụng sự “đại gia đình đế quốc của chúng ta.” (2)

Adelle Davis, with Ceres in Sagittarius in the twelfth house opposed to the Moon in Gemini, taught people how to “eat right” and “have healthy children.” (2)

Adelle Davis, với Ceres trong Nhân Mã ở nhà thứ mười hai đối vị Mặt Trăng trong Song Tử, đã dạy mọi người cách “ăn đúng” và “có những đứa con khỏe mạnh.” (2)

Luther Burbank, with Ceres in Capricorn trine a Virgo Moon, developed over 800 new varieties of plants. (3)

Luther Burbank, với Ceres trong Ma Kết tam hợp với Mặt Trăng Xử Nữ, đã phát triển hơn 800 giống cây mới. (3)

Civil rights martyr Martin Luther King, with Ceres conjunct the Moon in Pisces, dedicated himself to spiritually nurturing his race and all humankind. (3)

Vị tử đạo dân quyền Martin Luther King, với Ceres đồng vị Mặt Trăng trong Song Ngư, đã hiến mình cho việc nuôi dưỡng về mặt tinh thần nhân loại của ông và toàn thể nhân loại. (3)

CERES-MERCURY ASPECTS

CÁC GÓC HỢP CERES–SAO THỦY

The nurturing principle combines with mental expression.

Nguyên lý nuôi dưỡng kết hợp với sự biểu đạt trí tuệ.

Here we have people who can nurture through their minds and receive nurturance through intellectual stimulation. These people associate being loved with being understood.

Ở đây chúng ta có những người có thể nuôi dưỡng qua thể trí của họ và tiếp nhận sự nuôi dưỡng qua kích thích trí tuệ. Những người này liên kết việc được yêu thương với việc được thấu hiểu.

Harmonious aspects signify the ability to communicate empathetically with others and have rapport with beings who exhibit various levels of intelligence: children, the mentally disabled, plants, and animals.

Các góc hợp hài hòa biểu thị khả năng giao tiếp với người khác bằng sự đồng cảm và có sự hòa hợp với những sinh linh biểu lộ nhiều mức độ trí thông minh khác nhau: trẻ em, người khuyết tật trí tuệ, cây cối và động vật.

Stressful aspects indicate difficulties in communicating one's nurturance needs to others, especially the family. A common example is the person who expects others to know what he or she needs without having to say so, and becomes angry when the other person doesn't “come through.”

Các góc hợp căng thẳng chỉ những khó khăn trong việc truyền đạt các nhu cầu nuôi dưỡng của mình cho người khác, đặc biệt là gia đình. Một ví dụ thường gặp là người mong đợi người khác biết mình cần gì mà không cần phải nói ra, rồi tức giận khi người kia không “đáp ứng.”

Integration can be achieved if the individual develops new communication skills that enable them to clearly articulate their needs and actively listen to and receive the responses of others.

Sự tích hợp có thể đạt được nếu cá nhân phát triển các kỹ năng giao tiếp mới, giúp họ diễn đạt rõ ràng các nhu cầu của mình và chủ động lắng nghe cũng như tiếp nhận các phản hồi của người khác.

Chart Examples: Sri Meher Baba, the silent guru, had Ceres conjunct Vesta in Virgo opposed to Mercury in Pisces. He spent thirteen years in complete silence, communicating in finger/sign language, in spiritual devotions to a mother goddess. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Sri Meher Baba, vị guru thinh lặng, có Ceres đồng vị Vesta trong Xử Nữ đối vị Sao Thủy trong Song Ngư. Ông đã trải qua mười ba năm hoàn toàn im lặng, giao tiếp bằng ngôn ngữ ngón tay và ký hiệu, trong các sự hiến dâng tinh thần cho một nữ thần mẹ. (1)

Joan of Arc, French heroine, had Ceres conjunct Mercury in Capricorn. In her prayers she heard secret mystical voices that inspired her to attempt to save France. (2)

Joan of Arc, nữ anh hùng Pháp, có Ceres đồng vị Sao Thủy trong Ma Kết. Trong những lời cầu nguyện, bà nghe các tiếng nói huyền bí bí mật đã truyền cảm hứng cho bà cố gắng cứu nước Pháp. (2)

CERES-VENUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP CERES–SAO KIM

The nurturing principle combines with the feminine principle of love and sexuality. The individual with a Ceres-Venus contact may link the feeling of being attractive and loved to subconscious images of self-worth.

Nguyên lý nuôi dưỡng kết hợp với nguyên lý nữ tính của tình yêu và tính dục. Cá nhân có tiếp xúc Ceres–Sao Kim có thể liên kết cảm giác hấp dẫn và được yêu thương với những hình ảnh tiềm thức về giá trị bản thân.

Harmonious aspects depict the ability to nurture others through expressing sensual tenderness or erotic sexuality. These individuals have an aesthetic appreciation that enables them to create nurturing and harmonious environments. This is an extremely fertile aspect for physical and artistic creativity.

Các góc hợp hài hòa mô tả khả năng nuôi dưỡng người khác qua việc biểu lộ sự dịu dàng cảm tính hoặc tính dục ái tình. Những cá nhân này có sự cảm thụ thẩm mỹ giúp họ tạo ra các môi trường nuôi dưỡng và hài hòa. Đây là một góc hợp cực kỳ màu mỡ cho sự sáng tạo thể chất và nghệ thuật.

Stressful aspects point to potential conflict between personal needs for intimacy and the needs of family. These individuals may experience feelings of being undesirable and sexually unattractive; hence, unsatisfactory relationships and painful rejections may result. Because Ceres represents the parental imprint, one may also project a negative parental experience onto his or her partner.

Các góc hợp căng thẳng chỉ xung đột tiềm tàng giữa nhu cầu cá nhân về sự thân mật và nhu cầu của gia đình. Những cá nhân này có thể trải nghiệm cảm giác mình không được mong muốn và không hấp dẫn về mặt tính dục; do đó, các quan hệ không thỏa mãn và những sự khước từ đau đớn có thể xảy ra. Vì Ceres đại diện cho dấu ấn cha mẹ, người ấy cũng có thể phóng chiếu một kinh nghiệm cha mẹ tiêu cực lên người phối ngẫu của mình.

The key to transforming the above challenges lies in balancing parent/child needs and roles with equality/relationship needs. It may also be helpful to redefine one's inner feminine self-image in order to magnetize nurturing and supportive sexual interactions.

Chìa khóa để chuyển hóa các thử thách trên nằm ở việc quân bình các nhu cầu và vai trò cha mẹ/con cái với các nhu cầu bình đẳng/quan hệ. Việc tái định nghĩa hình ảnh nữ tính nội tâm của chính mình cũng có thể hữu ích, nhằm từ hóa các tương tác tính dục mang tính nuôi dưỡng và nâng đỡ.

Finally, stressful aspects of Ceres to both the Moon and Venus can often point to food complexes. When Saturn is involved, starvation (e.g., anorexia nervosa) will possibly occur; when Jupiter comes into play, the individual may overindulge and substitute food for love. In such cases, the individual needs to find security, love, and acceptance through channels other than food. Therapy may be helpful to catalyze this transformation.

Cuối cùng, các góc hợp căng thẳng của Ceres với cả Mặt Trăng và Sao Kim thường có thể chỉ các mặc cảm liên quan đến thức ăn. Khi Sao Thổ tham dự, tình trạng đói lả hoặc nhịn ăn bệnh lý, chẳng hạn chứng chán ăn tâm thần, có thể xảy ra; khi Sao Mộc nhập cuộc, cá nhân có thể nuông chiều quá mức và dùng thức ăn thay thế cho tình yêu. Trong những trường hợp như vậy, cá nhân cần tìm thấy sự an toàn, tình yêu và sự chấp nhận qua những kênh khác ngoài thức ăn. Trị liệu có thể hữu ích trong việc xúc tác cho sự chuyển hóa này.

Chart Examples: Princess Caroline of Monaco, with Ceres in Aries square Venus in Capricorn, has had conflicting needs between her personal love life and her prominent family's expectations. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Công chúa Caroline xứ Monaco, với Ceres trong Bạch Dương góc vuông Sao Kim trong Ma Kết, đã có các nhu cầu xung đột giữa đời sống tình yêu cá nhân của bà và những kỳ vọng của gia đình nổi bật của bà. (2)

Isadora Duncan had Ceres conjunct Venus in Aries in the first house. She established schools of dance for children which emphasized an individual form of expression. (2)

Isadora Duncan có Ceres đồng vị Sao Kim trong Bạch Dương ở nhà thứ nhất. Bà đã thành lập các trường múa cho trẻ em, nhấn mạnh một hình thức biểu đạt cá nhân. (2)

CERES-MARS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP CERES–SAO HỎA

The nurturing principle combines with the masculine principle of action and assertion. The individual with Ceres-Mars contacts links the ability to act and to be effective in the outer world to subconscious images of self-worth.

Nguyên lý nuôi dưỡng kết hợp với nguyên lý nam tính của hành động và sự khẳng định. Cá nhân có các tiếp xúc Ceres–Sao Hỏa liên kết khả năng hành động và trở nên hữu hiệu trong thế giới bên ngoài với những hình ảnh tiềm thức về giá trị bản thân.

Harmonious aspects denote a productive individual whose drive and energy are channeled into caring for or defending others. This person may also take on the role of single or primary nurturing parent.

Các góc hợp hài hòa chỉ một cá nhân hữu ích, có động lực và năng lượng được dẫn vào việc chăm sóc hoặc bảo vệ người khác. Người này cũng có thể đảm nhận vai trò cha mẹ nuôi dưỡng đơn thân hoặc chính yếu.

Stressful aspects may indicate that the child's needs for independence and autonomy felt thwarted by a dominating parent. As an adult, this person could feel inadequate, incompetent, or powerless. When Saturn or Pluto are involved, the individual may experience harsh discipline as a child or may embody these qualities as a parent. There may also exist the tendency to overdo caretaking of others.

Các góc hợp căng thẳng có thể cho thấy nhu cầu độc lập và tự chủ của đứa trẻ đã cảm thấy bị cản trở bởi một cha mẹ thống trị. Khi trưởng thành, người này có thể cảm thấy không đủ khả năng, kém năng lực hoặc bất lực. Khi Sao Thổ hoặc Sao Diêm Vương tham dự, cá nhân có thể đã trải nghiệm kỷ luật khắc nghiệt khi còn nhỏ, hoặc có thể hiện thân các phẩm tính này với tư cách cha mẹ. Cũng có thể tồn tại khuynh hướng chăm sóc người khác quá mức.

The resolution of these challenges lies in balancing self-will with the desire to nurture and be nurtured. It may also be helpful to transform one's subconscious self-image and replace thoughts of fear and inadequacy with those of confidence, courage, and self-reliance.

Việc giải quyết các thử thách này nằm ở sự quân bình ý chí cá nhân với ước muốn nuôi dưỡng và được nuôi dưỡng. Việc chuyển hóa hình ảnh bản thân trong tiềm thức, thay thế các tư tưởng sợ hãi và bất toàn bằng những tư tưởng tự tin, can đảm và tự lực, cũng có thể hữu ích.

Chart Examples: Joan Baez, with Ceres conjunct Mars in Sagittarius' crusades against injustice and protests against war and prejudice. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Joan Baez, với Ceres đồng vị Sao Hỏa trong Nhân Mã, đã tham gia các cuộc vận động chống bất công và phản đối chiến tranh cùng định kiến. (2)

Moshe Dayan, a general in the Israeli army, had Ceres conjunct Mars in Aries in the twelfth house. (3)

Moshe Dayan, một vị tướng trong quân đội Israel, có Ceres đồng vị Sao Hỏa trong Bạch Dương ở nhà thứ mười hai. (3)

Marquis de Sade, notorious sadist, had Ceres conjunct Mars in Aries. (1)

Marquis de Sade, kẻ bạo dâm khét tiếng, có Ceres đồng vị Sao Hỏa trong Bạch Dương. (1)

CERES-JUNO ASPECTS

CÁC GÓC HỢP CERES–JUNO

The nurturing principle combines with relationship needs.

Nguyên lý nuôi dưỡng kết hợp với các nhu cầu quan hệ.

These contacts signify themes of blending the unconditional acceptance of Ceres with the conditional relating of Juno. In some instances, the partner will become the primary recipient of one's unconditional love and nurturance; in others, parenting may serve as the focal point of the relationship.

Những tiếp xúc này biểu thị các chủ đề hòa trộn sự chấp nhận vô điều kiện của Ceres với sự liên hệ có điều kiện của Juno. Trong một số trường hợp, người phối ngẫu sẽ trở thành đối tượng chính nhận tình thương và sự nuôi dưỡng vô điều kiện của người ấy; trong những trường hợp khác, việc làm cha mẹ có thể giữ vai trò tiêu điểm của quan hệ.

Harmonious aspects signify an ability to develop nurturing and egalitarian partnerships in which the “children” of the union (whether physical or mental/creative) are accepted and integrated

Các góc hợp hài hòa biểu thị khả năng phát triển các quan hệ bạn đời mang tính nuôi dưỡng và bình đẳng, trong đó “những đứa con” của sự kết hợp ấy, dù là thể chất hay trí tuệ/sáng tạo, được chấp nhận và tích hợp

Stressful contacts may point to potential disagreements with one's mate over childrearing. If the children are from a previous marriage, then conflicting pulls of loyalty will be intensified. In addition, the individual may experience conflicts between his/her responsibilities as a partner and as a mate; or a general dissatisfaction with one's marital role, whether it be husband, wife, mother, or father.

Các tiếp xúc căng thẳng có thể chỉ những bất đồng tiềm tàng với người phối ngẫu về việc nuôi dạy con cái. Nếu con cái đến từ một cuộc hôn nhân trước, thì các lực kéo trung thành xung đột sẽ càng mãnh liệt. Ngoài ra, cá nhân có thể trải nghiệm các xung đột giữa trách nhiệm của mình với tư cách người bạn đời và với tư cách người phối ngẫu; hoặc một sự bất mãn chung với vai trò hôn nhân của mình, dù là chồng, vợ, mẹ hay cha.

The key to integrating these aspects lies in the formulation of new role models. Therapy can be helpful in deconditioning the subconscious images and social imprinting that keep us locked in old response patterns. In this way, one can meet the challenge of creating nurturing and supportive relationships denoted by the Ceres-Juno aspects.

Chìa khóa để tích hợp các góc hợp này nằm ở việc hình thành các khuôn mẫu vai trò mới. Trị liệu có thể hữu ích trong việc tháo gỡ điều kiện hóa khỏi các hình ảnh tiềm thức và dấu ấn xã hội vốn giữ chúng ta bị khóa trong các mô thức đáp ứng cũ. Theo cách này, người ấy có thể đáp ứng thử thách tạo ra các quan hệ nuôi dưỡng và nâng đỡ được biểu thị bởi các góc hợp Ceres–Juno.

Chart Examples: Betty Friedan, author of The Feminine Mystique, wrote about the discontent of women as mothers and wives. She was born with Ceres in Gemini conjunct the Descendant opposed to Juno in Sagittarius on the Ascendant. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Betty Friedan, tác giả của The Feminine Mystique, đã viết về sự bất mãn của phụ nữ trong vai trò làm mẹ và làm vợ. Bà sinh ra với Ceres trong Song Tử đồng vị điểm lặn, đối vị Juno trong Nhân Mã trên điểm mọc. (2)

Ronald Reagan, who has Ceres in Aries opposed to Juno in Libra, has had family conflicts between his wife Nancy and his children from his first marriage. (1)

Ronald Reagan, người có Ceres trong Bạch Dương đối vị Juno trong Thiên Bình, đã có các xung đột gia đình giữa vợ ông là Nancy và các con của ông từ cuộc hôn nhân đầu. (1)

CERES-VESTA ASPECTS

CÁC GÓC HỢP CERES–VESTA

The nurturing principle combines with the dedication and focusing urges.

Nguyên lý nuôi dưỡng kết hợp với các thôi thúc hiến dâng và tập trung.

Harmonious aspects can indicate an intense devotion to family, or the ability to experience nurturing through one's work, vision quest, or spiritual practice. In some instances, the Ceres-Vesta individual may become inspired to dedicate his/her life to serving and nurturing others.

Các góc hợp hài hòa có thể chỉ sự tận tụy mãnh liệt đối với gia đình, hoặc khả năng trải nghiệm sự nuôi dưỡng qua công việc, hành trình tìm linh ảnh, hoặc thực hành tinh thần của mình. Trong một số trường hợp, cá nhân Ceres–Vesta có thể được truyền cảm hứng để hiến dâng đời mình cho việc phụng sự và nuôi dưỡng người khác.

Stressful aspects can point to an alienation from the parenting role, barrenness, or sterility. There may exist a conflict between family demands and one's personal need to seek solitude or to be engrossed in work.

Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ sự xa lạ với vai trò làm cha mẹ, sự hiếm muộn hoặc vô sinh. Có thể tồn tại xung đột giữa các đòi hỏi của gia đình và nhu cầu cá nhân muốn tìm kiếm cô tịch hoặc đắm mình trong công việc.

Resolution of these challenges can be achieved through learning to balance the needs of the self with the obligations and responsibilities one has for others. That this integration is possible is evidenced by the many parents who combine a rich family life with a fulfilling career focus.

Việc giải quyết các thử thách này có thể đạt được qua việc học cách quân bình các nhu cầu của bản thân với các bổn phận và trách nhiệm mà người ấy có đối với người khác. Việc sự tích hợp này là khả hữu được chứng minh bởi nhiều bậc cha mẹ kết hợp được một đời sống gia đình phong phú với một trọng tâm nghề nghiệp viên mãn.

Chart Examples: Mao Tse-tung, first chairman of the People's Republic of China, was born with Ceres conjunct Vesta in Virgo. He dedicated his life to reorganizing China's agricultural and socio-cultural systems. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Mao Tse-tung, chủ tịch đầu tiên của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, sinh ra với Ceres đồng vị Vesta trong Xử Nữ. Ông đã hiến dâng đời mình để tái tổ chức các hệ thống nông nghiệp và văn hóa–xã hội của Trung Quốc. (1)

Princess Diana was born with Ceres conjunct Vesta in Taurus and will dedicate her life to raising her children for the throne of England.

Công nương Diana sinh ra với Ceres đồng vị Vesta trong Kim Ngưu và sẽ hiến dâng đời mình để nuôi dạy các con cho ngai vàng nước Anh.

Geraldine Ferraro's family was caught up in the political stresses of her vice-presidential campaign, testing her dedication to them and their dedication to her. She has Ceres in Virgo opposing Vesta in Pisces.

Gia đình của Geraldine Ferraro bị cuốn vào các căng thẳng chính trị trong chiến dịch tranh cử phó tổng thống của bà, thử thách sự tận tụy của bà đối với họ và sự tận tụy của họ đối với bà. Bà có Ceres trong Xử Nữ đối vị Vesta trong Song Ngư.

CERES-PALLAS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP CERES–PALLAS

The nurturing principle combines with the mental-creative urge. This combination shows the potential to bring powerful creative forces into play.

Nguyên lý nuôi dưỡng kết hợp với thôi thúc trí tuệ–sáng tạo. Sự kết hợp này cho thấy tiềm năng đưa các lực sáng tạo mạnh mẽ vào hoạt động.

Harmonious aspects describe the successful channeling of procreative energy into mental and artistic creations as well as political activity. There may exist a positive identification with the primary nurturing figure. In many instances, a high regard for education and learning will be imparted from parent to child.

Các góc hợp hài hòa mô tả việc dẫn truyền thành công năng lượng sinh sản vào các sáng tạo trí tuệ và nghệ thuật, cũng như hoạt động chính trị. Có thể tồn tại sự đồng nhất tích cực với hình ảnh nuôi dưỡng chính yếu. Trong nhiều trường hợp, sự kính trọng cao đối với giáo dục và học tập sẽ được truyền từ cha mẹ sang con cái.

Stressful aspects can point to a denial or rejection of the mother and an overidentification with the father. Psychologically, this can manifest as the alienation from one's feminine origins and nature which in turn can block one's creative abilities. Women in particular may feel forced to thwart their mental/educational development in order to serve the needs or expectations of their family.

Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ sự phủ nhận hoặc khước từ người mẹ và sự đồng nhất quá mức với người cha. Về mặt tâm lý, điều này có thể biểu hiện như sự xa lạ với nguồn gốc và bản chất nữ tính của mình, từ đó có thể ngăn chặn các khả năng sáng tạo của người ấy. Đặc biệt phụ nữ có thể cảm thấy bị buộc phải cản trở sự phát triển trí tuệ/giáo dục của mình để phục vụ các nhu cầu hoặc kỳ vọng của gia đình.

The resolution of these challenges lies in successfully reintegrating the empathetic values of Ceres with the intellectual pragmatism of Pallas. This more holistic integration can give the individual a new and freer expression of his or her creative abilities and perceptions.

Việc giải quyết các thử thách này nằm ở sự tái tích hợp thành công các giá trị đồng cảm của Ceres với tính thực tiễn trí tuệ của Pallas. Sự tích hợp toàn diện hơn này có thể đem lại cho cá nhân một sự biểu đạt mới mẻ và tự do hơn đối với các khả năng và nhận thức sáng tạo của mình.

Chart Examples: Earl Warren, as implied by his Ceres conjunct Pallas in the first house, became a liberal and compassionate justice of the Supreme Court. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Earl Warren, như được hàm ý bởi Ceres đồng vị Pallas trong nhà thứ nhất của ông, đã trở thành một thẩm phán tự do và giàu lòng trắc ẩn của Tòa án Tối cao. (1)

Mary Baker Eddy, with Ceres conjunct Pallas in Scorpio in the eleventh house Scorpio was the founder of the Christian Science religion. She spread the doctrine of mental and spiritual healing. (2)

Mary Baker Eddy, với Ceres đồng vị Pallas trong Hổ Cáp ở nhà thứ mười một, là người sáng lập tôn giáo Khoa học Kitô giáo. Bà đã truyền bá giáo lý về sự chữa lành bằng trí tuệ và tinh thần. (2)

CERES-JUPITER ASPECTS

CÁC GÓC HỢP CERES–SAO MỘC

The nurturing principle combines with the expansive, broadening urge. This combination combines a social vision and exploratory urge with the values of Ceres.

Nguyên lý nuôi dưỡng kết hợp với thôi thúc mở rộng và khuếch trương. Sự kết hợp này hòa trộn một tầm nhìn xã hội và thôi thúc khám phá với các giá trị của Ceres.

Harmonious aspects indicate the desire to nurture generously which is best expressed through education, philosophy, religion, and travel. Involvement with the large-scale production, provision, and distribution of food and other basic services is often possible.

Các góc hợp hài hòa cho thấy ước muốn nuôi dưỡng một cách rộng lượng, được biểu đạt tốt nhất qua giáo dục, triết học, tôn giáo và du hành. Việc tham gia vào sản xuất, cung ứng và phân phối thực phẩm cùng các dịch vụ căn bản khác trên quy mô lớn thường là điều có thể xảy ra.

Stressful aspects can denote the exaggerated experience of nurturing (the smothering parent) or an overidentification with the parental role. The inability to say “no” to other people's needs can deplete one's own nurturing reserves or lead to personal overindulgences such as overeating.

Các góc hợp căng thẳng có thể biểu thị trải nghiệm nuôi dưỡng bị phóng đại, như cha mẹ bao bọc quá mức, hoặc sự đồng nhất quá mức với vai trò làm cha mẹ. Việc không thể nói “không” trước nhu cầu của người khác có thể làm cạn kiệt nguồn dự trữ nuôi dưỡng của chính mình, hoặc dẫn đến những buông thả cá nhân như ăn uống quá độ.

The resolution of these challenges lies in balancing personal and transpersonal nurturance. It is also helpful to expand one's vision of nurturing to encompass social and cultural forms of providing for others — e.g., becoming involved in world hunger programs, etc.

Cách giải quyết những thử thách này nằm ở việc quân bình sự nuôi dưỡng cá nhân và siêu cá nhân. Việc mở rộng tầm nhìn về sự nuôi dưỡng để bao gồm các hình thức xã hội và văn hóa của việc chu cấp cho người khác cũng rất hữu ích, chẳng hạn tham gia vào các chương trình chống nạn đói trên thế giới, v.v.

Chart Examples: Edna St. Vincent Millay, with Ceres conjunct Jupiter in Pisces, was a poet and spokeswoman for the human spirit in her world travels and political protests. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Edna St. Vincent Millay, với Ceres đồng vị Sao Mộc trong Song Ngư, là một nhà thơ và người phát ngôn cho tinh thần con người qua các chuyến du hành khắp thế giới và các cuộc phản kháng chính trị của bà. (2)

Emmeline Pankhurst, a militant suffrage leader, protested her imprisonment by hunger-striking. She was born with Ceres in Sagittarius on the Midheaven opposed to Jupiter in Gemini. (2)

Emmeline Pankhurst, một lãnh tụ đấu tranh quyết liệt cho quyền bầu cử của phụ nữ, đã phản đối việc bà bị giam cầm bằng tuyệt thực. Bà sinh ra với Ceres trong Nhân Mã tại Thiên Đỉnh, đối vị với Sao Mộc trong Song Tử. (2)

CERES-SATURN ASPECTS

CÁC GÓC HỢP CERES-SAO THỔ

The nurturing principle combines with the urge to create form and structure. This combination can signify a solid and realistic foundation for nurturing activities.

Nguyên lý nuôi dưỡng kết hợp với thôi thúc tạo nên hình tướng và cấu trúc. Sự kết hợp này có thể biểu thị một nền tảng vững chắc và thực tế cho các hoạt động nuôi dưỡng.

Harmonious aspects enhance stability, longevity, and depth in one's nurturing relationships. Traditional family values are strengthened and strong emotional support systems are formed.

Các góc hợp hài hòa tăng cường tính ổn định, sự bền lâu và chiều sâu trong các mối quan hệ nuôi dưỡng của một người. Các giá trị gia đình truyền thống được củng cố, và những hệ thống nâng đỡ cảm xúc mạnh mẽ được hình thành.

Stressful aspects suggest potential thwarting or blocking of the nurturing function due to a variety of causes. One's parents may have withheld love and validation, demanded certain behaviors in exchange for their approval, administered harsh disciplines, or simply may have been absent. In other cases the parents may have been too responsible, doing everything for the child who had trouble discovering his/her own strength. In addition, this individual may feel overly obligated and constrained by the responsibilities of caring for his/her children or elderly parents.

Các góc hợp căng thẳng gợi ý khả năng chức năng nuôi dưỡng bị cản trở hoặc phong tỏa do nhiều nguyên nhân khác nhau. Cha mẹ của người ấy có thể đã giữ lại tình thương và sự xác nhận, đòi hỏi những hành vi nhất định để đổi lấy sự chấp thuận, áp đặt kỷ luật khắc nghiệt, hoặc đơn giản là vắng mặt. Trong những trường hợp khác, cha mẹ có thể đã quá trách nhiệm, làm mọi việc thay cho đứa trẻ, khiến nó gặp khó khăn trong việc khám phá sức mạnh riêng của mình. Ngoài ra, cá nhân này có thể cảm thấy bị ràng buộc và giới hạn quá mức bởi trách nhiệm chăm sóc con cái hoặc cha mẹ già của mình.

The resolution of these conflicts lies in learning how to be one's own parent by nurturing and caring for the child within. In this way, the Ceres-Saturn individual can learn to care for himself or herself as well as for others.

Cách giải quyết những xung đột này nằm ở việc học cách trở thành cha mẹ của chính mình bằng cách nuôi dưỡng và chăm sóc đứa trẻ bên trong. Bằng cách này, người mang Ceres-Sao Thổ có thể học cách chăm sóc chính mình cũng như chăm sóc người khác.

Chart Examples: Albert Camus, with Ceres in Sagittarius in the third house opposing Saturn in Gemini in the ninth, philosophically nurtured the world through his writings stressing humanity's responsibility to fight social evils. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Albert Camus, với Ceres trong Nhân Mã ở nhà 3 đối vị Sao Thổ trong Song Tử ở nhà 9, đã nuôi dưỡng thế giới về mặt triết học qua các tác phẩm của ông, nhấn mạnh trách nhiệm của nhân loại trong việc chống lại các tệ nạn xã hội. (1)

Fidel Castro, Communist dictator of Cuba, repressed individual freedom but improved education, housing and health facilities for his people. He has Ceres conjunct Saturn in Sagittarius. (3)

Fidel Castro, nhà độc tài Cộng sản của Cuba, đã đàn áp tự do cá nhân nhưng cải thiện giáo dục, nhà ở và các cơ sở y tế cho nhân dân của ông. Ông có Ceres đồng vị Sao Thổ trong Nhân Mã. (3)

CERES-URANUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP CERES-SAO THIÊN VƯƠNG

The nurturing principle combines with individuality and intuition. This combination has the potential to universalize the nurturing impulse into humanitarian activities.

Nguyên lý nuôi dưỡng kết hợp với tính cá nhân và trực giác. Sự kết hợp này có tiềm năng phổ quát hóa xung lực nuôi dưỡng thành các hoạt động nhân đạo.

Harmonious aspects can suggest original and innovative approaches toward caring for others and developing family structures. Ceres-Uranus individuals are often advocates of human rights and especially support children's individuality. This aspect can connote a highly developed intuition concerning human nature that enables the person to establish rapport with people of various races and nationalities.

Các góc hợp hài hòa có thể gợi ý những cách tiếp cận độc đáo và đổi mới trong việc chăm sóc người khác và phát triển các cấu trúc gia đình. Những người Ceres-Sao Thiên Vương thường là những người bênh vực nhân quyền và đặc biệt ủng hộ tính cá nhân của trẻ em. Góc hợp này có thể hàm ý một trực giác phát triển cao về bản chất con người, giúp người ấy thiết lập sự hòa hợp với những người thuộc nhiều chủng tộc và quốc tịch khác nhau.

Stressful aspects may signify unreliable and erratic nurturing experiences which might lead to difficulty in forming emotional bonds. The child who is raised in a “broken” home or who rebels against his or her parents may later experience the conflict between personal freedom and family closeness. In addition, this aspect could point to difficulties in listening to and trusting one's own thoughts and intuitions.

Các góc hợp căng thẳng có thể biểu thị những trải nghiệm nuôi dưỡng không đáng tin cậy và thất thường, điều có thể dẫn đến khó khăn trong việc hình thành các mối gắn bó cảm xúc. Đứa trẻ được nuôi lớn trong một mái nhà “tan vỡ”, hoặc nổi loạn chống lại cha mẹ, về sau có thể trải nghiệm xung đột giữa tự do cá nhân và sự gần gũi gia đình. Ngoài ra, góc hợp này cũng có thể chỉ ra những khó khăn trong việc lắng nghe và tin cậy các tư tưởng cùng trực giác của chính mình.

The resolution of these challenges lies in integrating one's individuality and visions of change with one's concern and need for loved ones.

Cách giải quyết những thử thách này nằm ở việc tích hợp tính cá nhân và những linh ảnh về thay đổi của một người với mối quan tâm và nhu cầu của y đối với những người thân yêu.

Chart Examples: India's first prime minister Jawaharlal Nehru had Ceres conjunct Pallas and Uranus in Libra, and thus fought side by side with Gandi for India's freedom. (3)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Thủ tướng đầu tiên của Ấn Độ, Jawaharlal Nehru, có Ceres đồng vị Pallas và Sao Thiên Vương trong Thiên Bình, và vì thế đã sát cánh cùng Gandhi đấu tranh cho tự do của Ấn Độ. (3)

Helen Keller, with Ceres conjunct Uranus at the Virgo Midheaven, revolutionized the techniques of teaching the handicapped. (2)

Helen Keller, với Ceres đồng vị Sao Thiên Vương tại Thiên Đỉnh Xử Nữ, đã cách mạng hóa các kỹ thuật giảng dạy người khuyết tật. (2)

Alice Bailey (2), Helena P. Blavatsky (2), and Alan Leo (1) all have Ceres-Uranus conjunctions. Each of these teachers emphasized the development of one's intuitive faculties.

Alice Bailey (2), Helena P. Blavatsky (2), và Alan Leo (1) đều có các đồng vị Ceres-Sao Thiên Vương. Mỗi vị trong các nhà giảng huấn này đều nhấn mạnh sự phát triển các năng lực trực giác của con người.

CERES-NEPTUNE ASPECTS

CÁC GÓC HỢP CERES-SAO HẢI VƯƠNG

The nurturing principle combines with the transcendent urge. This combination can indicate a sensitizing of the nurturing impulse to create a depth of compassion and empathy for all beings.

Nguyên lý nuôi dưỡng kết hợp với thôi thúc siêu việt. Sự kết hợp này có thể chỉ ra việc xung lực nuôi dưỡng trở nên nhạy cảm hơn, tạo nên chiều sâu của lòng trắc ẩn và sự đồng cảm đối với mọi sinh linh.

Harmonious aspects can signify the desire to selflessly give, based upon the experience of unconditional and absolute love obtained through spiritual devotions. This aspect may also symbolize psychic sensitivity to the emotions of others that enables these individuals to serve as healer-helpers in their chosen roles or professions. Artistic and acting abilities may also be indicated by this aspect.

Các góc hợp hài hòa có thể biểu thị ước muốn cho đi một cách vô ngã, dựa trên trải nghiệm về tình thương vô điều kiện và tuyệt đối đạt được qua những hiến dâng tinh thần. Góc hợp này cũng có thể tượng trưng cho sự nhạy cảm tâm linh đối với cảm xúc của người khác, giúp những cá nhân này phụng sự như những người chữa lành và trợ giúp trong vai trò hoặc nghề nghiệp họ chọn. Những khả năng nghệ thuật và diễn xuất cũng có thể được chỉ ra bởi góc hợp này.

Stressful aspects can point to unrealistic perceptions of loved ones and consequent feelings of disappointment or deception. The resulting emotional neediness may predispose the individual to playing victim as a way of receiving attention in the form of nurturing. Or, unable to bear the emotional pain and isolation, this person may seek refuge in various forms of escapism — drugs, alcohol, or withdrawal.

Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ đến những nhận thức thiếu thực tế về người thân yêu, và những cảm giác thất vọng hoặc bị lừa dối theo sau. Nhu cầu cảm xúc phát sinh từ đó có thể khiến cá nhân có khuynh hướng đóng vai nạn nhân như một cách nhận được sự chú ý dưới hình thức nuôi dưỡng. Hoặc, vì không thể chịu đựng nỗi đau cảm xúc và sự cô lập, người này có thể tìm nơi trú ẩn trong nhiều hình thức trốn tránh khác nhau như ma túy, rượu, hoặc rút lui khỏi đời sống.

The resolution of these challenges lies in finding one's source of nourishment through the experience of oneness and unity that connects all beings. Ministering to the needs of others, without self-sacrifice, also enables the Ceres-Neptune individual to fulfill his/her deep longing for wholeness and unity.

Cách giải quyết những thử thách này nằm ở việc tìm thấy nguồn nuôi dưỡng của mình qua trải nghiệm về sự hợp nhất và nhất thể vốn nối kết mọi sinh linh. Việc chăm lo cho nhu cầu của người khác mà không tự hy sinh cũng giúp cá nhân Ceres-Sao Hải Vương hoàn thành khát vọng sâu xa về tính toàn vẹn và sự hợp nhất.

Chart Examples: Marilyn Monroe, with Ceres conjunct Neptune in Leo, nurtured the world through creatively expressing her beauty, but her inability to form a positive self-image and emotional neediness led to her tragic demise. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Marilyn Monroe, với Ceres đồng vị Sao Hải Vương trong Sư Tử, đã nuôi dưỡng thế giới bằng cách biểu đạt vẻ đẹp của bà một cách sáng tạo, nhưng việc bà không thể hình thành một hình ảnh bản thân tích cực và nhu cầu cảm xúc quá lớn đã dẫn đến kết cục bi thảm của bà. (2)

Anthropologist Carlos Castaneda, with Ceres conjunct Neptune in Leo, served as an apprentice to a Yaqui Indian sorcerer and offers humanity visions transcending our limited physical realm in A Separate Reality. (1)

Nhà nhân học Carlos Castaneda, với Ceres đồng vị Sao Hải Vương trong Sư Tử, đã làm môn đồ cho một pháp sư da đỏ Yaqui và trao cho nhân loại những linh ảnh vượt khỏi cõi giới vật chất giới hạn của chúng ta trong Một Thực Tại Riêng Biệt. (1)

CERES-PLUTO ASPECTS

CÁC GÓC HỢP CERES-SAO DIÊM VƯƠNG

The nurturing principle combines with the transformative urge. This combination emphasizes the archetypal Ceres-Pluto theme of loss and return which teaches that one cannot become attached to the life that one has created and nurtured.

Nguyên lý nuôi dưỡng kết hợp với thôi thúc chuyển hóa. Sự kết hợp này nhấn mạnh chủ đề nguyên mẫu Ceres-Sao Diêm Vương về mất mát và trở về, dạy rằng người ta không thể bám víu vào sự sống mà mình đã tạo ra và nuôi dưỡng.

Harmonious aspects denote the ability to share one's physical and mental/emotional/creative offspring. There may exist a deep understanding of the human psyche and physical world that enables the individual to facilitate others in their life/death passages. Becoming a parent can transform one's values and create greater tolerance and acceptance of others.

Các góc hợp hài hòa biểu thị khả năng chia sẻ con cái theo nghĩa thể chất, trí tuệ, cảm xúc hoặc sáng tạo của một người. Có thể tồn tại một sự hiểu biết sâu xa về tâm thức con người và thế giới vật chất, giúp cá nhân hỗ trợ người khác trong các cuộc chuyển tiếp sống-chết của họ. Việc trở thành cha mẹ có thể chuyển hóa các giá trị của một người và tạo nên lòng khoan dung cùng sự chấp nhận lớn hơn đối với người khác.

Stressful aspects may signify intense emotional crises brought about through the loss or separation of loved ones. Intense grief, sorrow, and depression may result. If the person tends to grasp or attempts to possess his or her creations, power struggles may result.

Các góc hợp căng thẳng có thể biểu thị những khủng hoảng cảm xúc mãnh liệt phát sinh qua sự mất mát hoặc chia lìa với người thân yêu. Đau buồn, sầu khổ và trầm cảm sâu sắc có thể là kết quả. Nếu người ấy có khuynh hướng nắm giữ hoặc cố gắng chiếm hữu các tạo tác của mình, những cuộc đấu tranh quyền lực có thể nảy sinh.

The resolution of these challenges lies in transforming one's attachments through accepting the teaching of the Ceres-Pluto myth — that return and renewal follow letting go, that every death is followed by a birth, and that every loss is replenished by a gain. Thus, a real understanding of this truth permanently erases the fear of loss from one's subconscious mind and replaces it with trust, acceptance and joy.

Cách giải quyết những thử thách này nằm ở việc chuyển hóa các chấp trước của một người bằng cách chấp nhận giáo huấn của huyền thoại Ceres-Sao Diêm Vương: rằng sự trở về và đổi mới theo sau việc buông bỏ, rằng mọi cái chết đều được tiếp nối bởi một sự sinh ra, và rằng mọi mất mát đều được bù đắp bằng một lợi ích. Do đó, một sự hiểu biết thật sự về chân lý này sẽ vĩnh viễn xóa bỏ nỗi sợ mất mát khỏi tiềm thức của một người và thay thế nó bằng niềm tin cậy, sự chấp nhận và niềm vui.

Chart Examples: Timothy Leary, with Ceres conjunct Pluto in Cancer, used LSD to experience transformational states including the death passage. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Timothy Leary, với Ceres đồng vị Sao Diêm Vương trong Cự Giải, đã dùng LSD để trải nghiệm các trạng thái chuyển hóa, bao gồm cả cuộc chuyển tiếp qua cái chết. (1)

Scientist Albert Einstein was born with Ceres conjunct Pluto in Taurus in the eleventh house. He founded the theory of relativity which totally transformed the preexisting concepts about the nature of the universe. (1)

Nhà khoa học Albert Einstein sinh ra với Ceres đồng vị Sao Diêm Vương trong Kim Ngưu ở nhà 11. Ông sáng lập thuyết tương đối, thuyết đã chuyển hóa hoàn toàn các quan niệm có sẵn về bản chất của vũ trụ. (1)

CHAPTER SIX – CHƯƠNG SÁU

PALLAS ATHENE: THE WARRIOR QUEEN – PALLAS ATHENE: NỮ HOÀNG CHIẾN BINH

I'll start this singing with

Tôi sẽ bắt đầu khúc ca này với

that grand goddess,

nữ thần cao cả ấy,

Pallas Athena,

Pallas Athena,

bright-eyes,

đôi mắt sáng,

so shrewd,

thật sắc sảo,

her heart inexorable,

trái tim không lay chuyển,

as virgin, redoubtable,

là trinh nữ, đáng kính sợ,

protectress of cities,

người bảo hộ các thành phố,

powerful,

đầy uy lực,

Tritogene,

Tritogene,

whom shrewd Zeus himself

người mà chính Zeus sắc sảo

produced

đã sinh ra

out of his sacred head —

từ cái đầu thiêng liêng của ông —

bedecked in that

được trang điểm trong

spangly gold war armor

bộ chiến giáp vàng lấp lánh

she wears — 1

mà nàng khoác trên mình — 1

The Mythology of Pallas Athene – Thần Thoại về Pallas Athene

Pallas Athene, virgin goddess of wisdom, was second only to Jupiter, king of the heavens, in her importance to classical Greece. Athene's name was given to the city of Athens, the intellectual center of Greek civilization. As the goddess of war and victory, Pallas, a master tactician and strategist, was invincible in battle. And, as protectress and guardian of Athens, Pallas used her wisdom to teach the populace how to peacefully settle disputes and uphold the law by pacific means. Ever compassionate in her wisdom, she was a firm advocate of merciful justice.

Pallas Athene, nữ thần đồng trinh của minh triết, chỉ đứng sau Sao Mộc, vua của các cõi trời, về tầm quan trọng đối với Hy Lạp cổ điển. Tên của Athene được đặt cho thành phố Athens, trung tâm trí tuệ của nền văn minh Hy Lạp. Là nữ thần của chiến tranh và chiến thắng, Pallas, một bậc thầy về chiến thuật và chiến lược, là bất khả chiến bại trong trận mạc. Và, là người bảo hộ và gìn giữ Athens, Pallas dùng minh triết của nàng để dạy dân chúng cách giải quyết tranh chấp trong hòa bình và duy trì luật pháp bằng những phương tiện ôn hòa. Luôn đầy lòng trắc ẩn trong minh triết của mình, nàng là người kiên định bênh vực công lý nhân từ.

Pallas Athene was represented as a majestic woman sheathed in tight draperies and clad in armor. In her hands she held a spear and shield, a helmet upon her head, with her breast covered by a breastplate called the aegis, made of the skin of a goat, bordered with snakes, in the center of which was the head of the Gorgon Medusa. She was often accompanied by an owl representing wisdom and with a snake for prophecy.

Pallas Athene được thể hiện như một phụ nữ uy nghi, quấn trong những lớp y phục bó sát và mặc áo giáp. Trong tay nàng cầm giáo và khiên, trên đầu đội mũ trụ, ngực được che bởi một tấm giáp gọi là aegis, làm từ da dê, viền bằng rắn, ở trung tâm có đầu của Gorgon Medusa. Nàng thường được đi kèm bởi một con cú tượng trưng cho minh triết, và một con rắn tượng trưng cho lời tiên tri.

Pallas Athene is credited with advancing the civilizing influence of culture upon humanity, and her gifts are numerous. She invented the flute, the trumpet, the potter's wheel, the first earthenware vases, the plough, rake, and ox-yoke. As goddess of the arts and crafts, Pallas served as the patroness of artists, artisans, architects, and sculptors. She instructed humanity in the trades of smithing and metal founding as well as the arts of cooking, embroidery, woolworking, and weaving. Finally, as goddess of health and healing, Pallas Athene taught a variety of medical practices, including the secret of regeneration through the Medusa's blood.

Pallas Athene được xem là đã thúc đẩy ảnh hưởng khai hóa của văn hóa đối với nhân loại, và những tặng phẩm của nàng rất nhiều. Nàng phát minh ra sáo, kèn, bàn xoay của thợ gốm, những bình đất nung đầu tiên, cày, cào và ách bò. Là nữ thần của nghệ thuật và thủ công, Pallas là vị bảo trợ của nghệ sĩ, thợ thủ công, kiến trúc sư và nhà điêu khắc. Nàng dạy nhân loại các nghề rèn và đúc kim loại, cũng như nghệ thuật nấu ăn, thêu thùa, xử lý len và dệt vải. Cuối cùng, là nữ thần của sức khỏe và chữa lành, Pallas Athene dạy nhiều thực hành y học khác nhau, bao gồm bí mật tái sinh qua máu của Medusa.

MYTHS OF THE BIRTH OF ATHENE

CÁC HUYỀN THOẠI VỀ SỰ RA ĐỜI CỦA ATHENE

Homeric legend describes Pallas Athene's parthenogenetic birth from the head of her father Jupiter (Zeus). According to the poet-historian, Pallas sprung from Zeus' forehead as a full-grown warrior queen, clad in a suit of armor and shouting a triumphant cry of victory. This account is actually a foreshortening of an earlier version developed around Metis, Pallas' mother, which describes the transition from matriarchy to patriarchy in the Mediterranean cultures.

Truyền thuyết Homer mô tả sự ra đời không qua thụ tinh của Pallas Athene từ đầu của cha nàng là Sao Mộc (Zeus). Theo nhà thơ kiêm sử gia này, Pallas bật ra từ trán của Zeus như một nữ hoàng chiến binh trưởng thành đầy đủ, mặc giáp và cất tiếng hô chiến thắng khải hoàn. Câu chuyện này thật ra là sự rút gọn của một phiên bản sớm hơn, được phát triển quanh Metis, mẹ của Pallas, mô tả sự chuyển tiếp từ chế độ mẫu quyền sang phụ quyền trong các nền văn hóa Địa Trung Hải.

The true inception of Pallas, however, occurred in Libya 6,000 years ago where she was born on the shores of Lake Triton, home of several tribes of African Amazons. Her ancient title “Tritogenia” refers to her origins from water.2 After her birth, Pallas was found and nurtured by three Libyan nymphs dressed in goat skins. During this period she was known as the Libyan Triple Goddess Neith.3

Tuy nhiên, sự khởi sinh thật sự của Pallas diễn ra tại Libya 6.000 năm trước, nơi nàng sinh ra bên bờ hồ Triton, quê hương của một số bộ tộc Amazon châu Phi. Danh hiệu cổ xưa của nàng, “Tritogenia”, nói đến nguồn gốc từ nước của nàng.2 Sau khi sinh ra, Pallas được ba nữ thần sông suối Libya mặc da dê tìm thấy và nuôi dưỡng. Trong thời kỳ này, nàng được biết đến như Nữ Thần Tam Phân Libya Neith.3

Around 4000 BC, Libyan refugees brought their goddess to Crete where her worship was adopted and passed on to Thrace and Greece in the first Minoan age. From this era arose the transitional version of Pallas' birth through her Titan sea goddess mother Metis (Wise Counsel), daughter of Oceanus. Metis helped Zeus-Jupiter achieve victory over his father, Cronus, by giving him an emetic that forced him to cough up his swallowed children. Although Metis changed into many shapes to avoid Zeus' lustful advances, she was finally ravished and got with child. Gaia and Uranus warned Jupiter that Metis would bear a child after Pallas Athene who would become king of gods and men. To maintain his sovereignty, Jupiter consumed Metis whole while she was pregnant with Athene. The blinding headache that resulted when Jupiter walked the shores of Lake Triton could only be relieved through having his head cleft with a double-edged axe (a matriarchal symbol). Amidst the rumbling of the earth and raging of the sea, out sprang Pallas Athene in armor of gleaming gold. She immediately became her father's favorite.

Khoảng năm 4000 trước Công nguyên, những người tị nạn Libya mang nữ thần của họ đến Crete, nơi việc thờ phụng nàng được tiếp nhận và truyền sang Thrace và Hy Lạp trong thời kỳ Minoan đầu tiên. Từ kỷ nguyên này phát sinh phiên bản chuyển tiếp về sự ra đời của Pallas qua người mẹ nữ thần biển Titan của nàng là Metis (Lời Khuyên Khôn Ngoan), con gái của Oceanus. Metis giúp Zeus-Sao Mộc đạt chiến thắng trước cha mình là Cronus bằng cách đưa cho ông một thứ thuốc gây nôn, buộc ông phải ho ra những đứa con đã nuốt. Dù Metis biến thành nhiều hình dạng để tránh những tiến tới đầy dục vọng của Zeus, cuối cùng bà vẫn bị cưỡng đoạt và mang thai. Gaia và Sao Thiên Vương cảnh báo Sao Mộc rằng sau Pallas Athene, Metis sẽ sinh một đứa trẻ sẽ trở thành vua của các thần và loài người. Để duy trì quyền tối thượng của mình, Sao Mộc nuốt trọn Metis khi bà đang mang thai Athene. Cơn đau đầu chói lòa xảy ra khi Sao Mộc đi dọc bờ hồ Triton chỉ có thể được làm dịu bằng cách để đầu ông bị chẻ ra bằng một chiếc rìu hai lưỡi, một biểu tượng mẫu quyền. Giữa tiếng đất rung chuyển và biển cả cuồng nộ, Pallas Athene bật ra trong bộ giáp vàng rực sáng. Nàng lập tức trở thành người được cha mình yêu quý nhất.

From a sociological perspective, the myth of Pallas Athene's birth from Jupiter's head marks the ingestion and adaptation of the feminine wisdom principle to the needs of the new patriarchal order.

Từ góc nhìn xã hội học, huyền thoại Pallas Athene sinh ra từ đầu Sao Mộc đánh dấu việc nguyên lý minh triết nữ tính bị hấp thu và thích nghi theo nhu cầu của trật tự phụ quyền mới.

THE SERPENT WISDOM OF PALLAS ATHENE

MINH TRIẾT RẮN CỦA PALLAS ATHENE

Throughout Pallas Athene's historical unfoldment she is accompanied by serpent symbolism. Her gift of prophecy is derived from her essential relationship with the qualities of the serpent. Secret tradition tells that the ingestion of minute amounts of certain snake venoms causes divinatory visions. For this reason the serpents became symbols of wisdom and the guardians of prophecy.

Trong suốt quá trình khai mở lịch sử của Pallas Athene, nàng luôn đi kèm với biểu tượng rắn. Tặng phẩm tiên tri của nàng xuất phát từ mối liên hệ thiết yếu của nàng với các phẩm chất của rắn. Truyền thống bí mật kể rằng việc hấp thu những lượng rất nhỏ của một số nọc rắn nhất định gây nên các linh ảnh bói toán. Vì lý do này, rắn trở thành biểu tượng của minh triết và những vị hộ trì lời tiên tri.

Affirming her origins with the Libyan snake goddess Neith, Pallas Athene wears in the center of her breastplate the head of serpenthaired Medusa, queen of an Amazon tribe from Pallas Athene's birthplace in Libya.

Khẳng định nguồn gốc của mình với nữ thần rắn Libya Neith, Pallas Athene mang ở trung tâm tấm giáp ngực của nàng đầu của Medusa tóc rắn, nữ hoàng của một bộ tộc Amazon đến từ nơi sinh của Pallas Athene ở Libya.

In Minoan Crete, Pallas Athene was worshiped as “Lady of Athana,” protectress of the palace and city, whose emblems were the house-guarding serpent and the bird.4

Tại Crete thời Minoan, Pallas Athene được thờ phụng như “Phu Nhân Athana”, người bảo hộ cung điện và thành phố, với các biểu tượng là con rắn canh giữ nhà và con chim.4

Then in later Athens upon the Acropolis stood a huge statue of Athene with a snake of equal size considered to be the fate or guardian genius of the city. The goddess and divine snake were regarded as one. When Athens was besieged by the Persians, and the guardian snake refused to eat its sacrificial food, the people believed that the goddess had abandoned her city.

Về sau, tại Athens, trên Acropolis có một pho tượng Athene khổng lồ cùng một con rắn có kích thước tương đương, được xem là định mệnh hoặc thiên tài hộ mệnh của thành phố. Nữ thần và con rắn thiêng liêng được xem là một. Khi Athens bị người Ba Tư vây hãm, và con rắn hộ mệnh từ chối ăn thức ăn hiến tế của nó, dân chúng tin rằng nữ thần đã bỏ rơi thành phố của mình.

Athene was also known as mother to the serpent child Erichthonius who became a king of Athens and instituted the worship of Athene. An older tradition invoking her as mother preserves a memory where she bore her son to Hephaestus.5 The Athenians, in order to defend their goddess maidenhood — a symbol of their city's invincibility — tell the following tale. Lustfully attacked by the smith god Hephaestus, Pallas Athene defended herself and struggled away. She wiped off his ejaculation against her thigh with a bit of wool which fell near Athens and fertilized the earth. Gaia, Mother Earth, then bore the child. Athene secretly raised her serpent child in her holy temple of Erechtheum. Here the serpent of wisdom was ceremonially fed cakes of honey by the priestesses, and Erichthonius, represented as a snake with a human head, made known the prophecies of the oracles.6

Athene cũng được biết đến như mẹ của đứa trẻ rắn Erichthonius, người trở thành vua của Athens và thiết lập việc thờ phụng Athene. Một truyền thống cổ hơn, cầu khẩn nàng như người mẹ, lưu giữ ký ức rằng nàng đã sinh con trai mình cho Hephaestus.5 Người Athens, để bảo vệ sự trinh trắng của nữ thần họ, biểu tượng cho tính bất khả chiến bại của thành phố, kể câu chuyện sau. Bị thần thợ rèn Hephaestus tấn công đầy dục vọng, Pallas Athene tự vệ và vùng thoát. Nàng lau tinh dịch của ông khỏi đùi mình bằng một mảnh len, mảnh len rơi gần Athens và làm đất được thụ tinh. Gaia, Mẹ Đất, sau đó sinh ra đứa trẻ. Athene bí mật nuôi đứa con rắn của mình trong thánh điện Erechtheum của nàng. Tại đây, rắn minh triết được các nữ tư tế nghi lễ cho ăn bánh mật, và Erichthonius, được thể hiện như một con rắn có đầu người, công bố những lời tiên tri của các sấm ngôn.6

A final example of Athene's serpent — connected oracular gifts is portrayed in the myth of a Thebean named Tiresias. One day he inadvertently glimpsed Athene bathing and was blinded by the angry goddess. Despite the pleas of Tiresias' mother, Athene was unable to restore his sight. Instead, she removed the serpent Erichthonius from her breastplate and gave the order, “Cleanse Tiresias' ears with your tongue that he may understand the language of prophetic birds.” Hence, Tiresias became endowed with prophetic powers and oracular insight that he carried into the Underworld after his death.

Một ví dụ cuối cùng về các tặng phẩm sấm ngôn liên hệ với rắn của Athene được miêu tả trong huyền thoại về một người Thebes tên là Tiresias. Một ngày nọ, ông vô tình nhìn thấy Athene đang tắm và bị nữ thần tức giận làm cho mù. Bất chấp lời khẩn cầu của mẹ Tiresias, Athene không thể phục hồi thị lực cho ông. Thay vào đó, nàng gỡ con rắn Erichthonius khỏi tấm giáp ngực của mình và ra lệnh: “Hãy dùng lưỡi của ngươi thanh tẩy tai Tiresias để ông có thể hiểu ngôn ngữ của những loài chim tiên tri.” Do đó, Tiresias được ban cho các quyền năng tiên tri và linh thị sấm ngôn mà ông mang theo vào Cõi Âm sau khi chết.

PALLAS THE WARRIOR GODDESS

PALLAS, NỮ THẦN CHIẾN BINH

On Mt. Olympus, Pallas Athene's immense respect was due in part to her quality of manliness. Virgin goddess, not even born of woman, she was described by a number of martial epithets — “leader of the war-host,” “raiser of battle,” “driver of armies,” and “she who repulses the enemy.” Invincible in battle, she became a symbol of strategic and well-planned warfare. As protectress of heroes, Pallas Athene aided Hercules in his labors, assisted Odysseus in his return voyage from Troy, and enabled Perseus to kill Medusa, whose head of coiled serpents Athene wears brandished in the center of her breastplate.

Trên núi Olympus, sự kính trọng lớn lao dành cho Pallas Athene một phần là do phẩm chất nam tính của nàng. Là nữ thần đồng trinh, thậm chí không sinh ra từ phụ nữ, nàng được mô tả bằng một số biệt danh quân sự: “người dẫn đầu đạo quân”, “người khơi dậy chiến trận”, “người điều khiển các đoàn quân”, và “người đẩy lui kẻ thù”. Bất khả chiến bại trong trận mạc, nàng trở thành biểu tượng của chiến tranh có chiến lược và được hoạch định kỹ lưỡng. Là người bảo hộ các anh hùng, Pallas Athene trợ giúp Hercules trong các kỳ công, hỗ trợ Odysseus trên chuyến trở về từ Troy, và giúp Perseus giết Medusa, người có cái đầu rắn cuộn mà Athene giương cao ở trung tâm tấm giáp ngực của nàng.

The clues to Athene's warrior origins may be found in her surname Pallas. The word Pallas may be accented or inflected so as to express either a masculine or a feminine meaning. In the masculine, it means “a strong young man”; in the feminine, she is “a strong virgin.”7 Athene was honored annually in a Libyan festival of maidens in armed combat, reminiscent of the virgin priestesses of Neith competing for the position of high-priestess. The Greeks copied their Libyan garments of goat skins and shield with the image of Athene,8 and retold the patriarchal version of this tale as follows. One day, as the story goes, Athene was engaged in friendly combat with her foster sister Pallas, daughter of a local sea-god Triton. Suddenly, Jupiter interposed his aegis (breastplate), thereby distracting Athene's attention so that she accidentally killed her sister. In her sorrow and grief, Athene set Pallas' name before her own and fashioned an image of her dead sister, endowing it with the fatal, power-bearing aegis. This image, known as the Palladium, was wrought with magical qualities that granted invulnerability to the beholder.

Manh mối về nguồn gốc chiến binh của Athene có thể được tìm thấy trong họ Pallas của nàng. Từ Pallas có thể được nhấn âm hoặc biến cách để diễn đạt cả nghĩa nam tính lẫn nữ tính. Ở dạng nam tính, nó có nghĩa là “một chàng trai trẻ mạnh mẽ”; ở dạng nữ tính, nàng là “một trinh nữ mạnh mẽ”.7 Athene được tôn vinh hằng năm trong một lễ hội Libya của các thiếu nữ giao chiến có vũ trang, gợi nhớ đến các nữ tư tế đồng trinh của Neith tranh tài để giành vị trí nữ thượng tế. Người Hy Lạp sao chép y phục da dê và khiên của Libya với hình ảnh Athene,8 rồi kể lại phiên bản phụ quyền của câu chuyện này như sau. Một ngày nọ, theo chuyện kể, Athene đang giao đấu thân thiện với chị em nuôi của mình là Pallas, con gái của một thần biển địa phương Triton. Đột nhiên, Sao Mộc chen tấm aegis của ông, tức tấm giáp ngực, vào giữa, khiến Athene phân tâm đến mức nàng vô tình giết chết chị em mình. Trong nỗi buồn và đau khổ, Athene đặt tên Pallas trước tên mình và tạo một hình tượng của người chị em đã chết, ban cho nó tấm aegis định mệnh và mang quyền năng. Hình tượng này, được gọi là Palladium, được tạo tác với các phẩm chất huyền thuật, ban tính bất khả xâm phạm cho người nhìn thấy nó.

In her original nature, the warrior attributes of Athene were embodied in her aspect as Pallas — a strong maiden protectress of the matriarchal Amazon tribes of her Libyan cult. This is the true derivation of the Pallas prefix. In the Olympian version Athene kills her own earlier defensive nature and takes on the violent, aggressive, warlike qualities of the new patriarchal order. However she leaves behind a legacy in the Palladium as a testimony guaranteeing her presence and protection. The Roman Temple of Vesta was said to be the secret repository of the genuine Palladium.

Trong bản chất nguyên thủy của nàng, các thuộc tính chiến binh của Athene được hiện thân trong phương diện của nàng với tư cách Pallas: một thiếu nữ bảo hộ mạnh mẽ của các bộ tộc Amazon mẫu quyền trong giáo phái Libya của nàng. Đây là nguồn gốc thật sự của tiền tố Pallas. Trong phiên bản Olympus, Athene giết chết chính bản chất phòng vệ sớm hơn của mình và khoác lấy các phẩm chất bạo lực, hung hăng, hiếu chiến của trật tự phụ quyền mới. Tuy nhiên, nàng để lại một di sản trong Palladium như một chứng tích bảo đảm sự hiện diện và sự che chở của nàng. Đền Vesta của La Mã được cho là kho lưu giữ bí mật của Palladium đích thực.

THE SEPARATION OF PALLAS ATHENE FROM HER MATRIARCHAL HERITAGE

SỰ TÁCH RỜI CỦA PALLAS ATHENE KHỎI DI SẢN MẪU QUYỀN CỦA NÀNG

Pallas, Athene, and Medusa as maiden, mother, and crone were the triple Moon emanations of the Libyan snake goddess Neith. Originally, Athene was one and the same with Pallas and Medusa. However by the time she entered Greek culture, she had become a symbol of the new patriarchal order and is hence portrayed as assisting in the destruction of her matriarchal antecedents.

Pallas, Athene và Medusa, với tư cách thiếu nữ, người mẹ và bà lão, là các lưu xuất Mặt Trăng tam phân của nữ thần rắn Libya Neith. Ban đầu, Athene là một và đồng nhất với Pallas và Medusa. Tuy nhiên, đến khi nàng bước vào văn hóa Hy Lạp, nàng đã trở thành biểu tượng của trật tự phụ quyền mới và vì thế được miêu tả như người hỗ trợ việc hủy diệt các tiền thân mẫu quyền của mình.

THE SLAYING OF MEDUSA

VIỆC SÁT HẠI MEDUSA

From a historical perspective the classical myth of Perseus' triumph over Medusa, with the aid of Athene, represents actual events during the reign of the historical King Perseus (circa 1290 BC), founder of the new dynasty in Mycenae. During this period the early Moon goddess powers were usurped by patriarchally dominated invaders of mainland Greece. The Hellenes overran the goddess's chief shrines, stripped her priestesses of their Gorgon masks, and took possession of the sacred horse.9 This historical rupture and sociological trauma registered itself in the following myth.10

Từ góc nhìn lịch sử, huyền thoại cổ điển về chiến thắng của Perseus trước Medusa, với sự trợ giúp của Athene, đại diện cho các sự kiện có thật trong triều đại của vua Perseus lịch sử, khoảng năm 1290 trước Công nguyên, người sáng lập triều đại mới tại Mycenae. Trong thời kỳ này, các quyền năng nữ thần Mặt Trăng ban sơ bị những kẻ xâm lược lục địa Hy Lạp do phụ quyền chi phối chiếm đoạt. Người Hellenes tràn qua các điện thờ chính của nữ thần, lột bỏ các mặt nạ Gorgon khỏi những nữ tư tế của nàng, và chiếm lấy con ngựa thiêng.9 Sự đứt gãy lịch sử và chấn thương xã hội học này tự ghi dấu trong huyền thoại sau.10

Medusa, the third aspect of the triple-goddess triad, was a queen of the Gorgon Amazons who lived near Lake Triton, the very spot of Athene's origins. Renowned for her loveliness, she was greatly desired by her suitors. Poseidon, lord of the sea, whose original form was “Hippios,” the horse deity, violated Medusa in Athene's temple and begot her with twins. Athene was outraged at this act; yet, she punished not Poseidon, but Medusa by turning her loveliest possession, her hair, into hissing snakes and causing her glance to turn men into stone. Athene then assisted Perseus by lending him her great shield which he could use as a mirror against Medusa, thereby avoiding direct contact with her terrifying face. Using the shield and Hermes' magical blade, Perseus was able to cut off Medusa's head and present it to Athene.

Medusa, phương diện thứ ba của bộ ba nữ thần tam phân, là nữ hoàng của các Gorgon Amazon sống gần hồ Triton, đúng nơi khởi nguyên của Athene. Nổi tiếng vì vẻ đẹp của mình, nàng được những người cầu hôn khao khát mãnh liệt. Poseidon, chúa tể biển cả, có hình thức nguyên thủy là “Hippios”, thần ngựa, đã xâm phạm Medusa trong đền của Athene và khiến nàng mang thai đôi. Athene phẫn nộ trước hành động này; tuy vậy, nàng không trừng phạt Poseidon mà trừng phạt Medusa bằng cách biến sở hữu đẹp nhất của nàng, mái tóc, thành những con rắn rít lên, và khiến cái nhìn của nàng hóa đàn ông thành đá. Sau đó Athene trợ giúp Perseus bằng cách cho ông mượn chiếc khiên vĩ đại của nàng, thứ ông có thể dùng như một tấm gương chống lại Medusa, nhờ đó tránh tiếp xúc trực tiếp với gương mặt kinh khiếp của nàng. Dùng chiếc khiên và lưỡi dao huyền thuật của Hermes, Perseus có thể chặt đầu Medusa và dâng nó cho Athene.

Out of Medusa's severed head sprang the two children of Poseidon: Chrysaor, the hero of the golden sword, and the winged horse Pegasus, symbol of poetry. As Perseus flew away, drops of blood from Medusa's neck fell to the ground, causing oases to grow in the desert. Athene also procured some of Medusa's blood and gave a portion to her son Erichthonius and the remainder to Asclepius, god of healing, who used it to heal the living and regenerate the dead.

Từ cái đầu bị chặt của Medusa, hai đứa con của Poseidon bật ra: Chrysaor, anh hùng của thanh kiếm vàng, và con ngựa có cánh Pegasus, biểu tượng của thi ca. Khi Perseus bay đi, những giọt máu từ cổ Medusa rơi xuống đất, khiến các ốc đảo mọc lên trong sa mạc. Athene cũng lấy được một phần máu của Medusa và trao một phần cho con trai nàng là Erichthonius, phần còn lại cho Asclepius, thần chữa lành, người dùng nó để chữa lành người sống và tái sinh người chết.

Athene and Medusa were originally two aspects of the Libyan snake goddess Neith. Yet, as we just witnessed, she was portrayed in Olympian times as having helped to destroy her matriarchal roots. Yet, for all who have eyes to see, Athene still flaunts the mark of her authentic nature, the head of Medusa, in the center of her breastplate.

Athene và Medusa nguyên thủy là hai phương diện của nữ thần rắn Libya Neith. Tuy vậy, như chúng ta vừa thấy, trong thời Olympian, bà được mô tả như đã góp phần hủy diệt các cội rễ mẫu quyền của chính mình. Nhưng, đối với tất cả những ai có mắt để thấy, Athene vẫn phô bày dấu ấn của bản chất chân thực của bà: đầu Medusa ở chính giữa tấm giáp che ngực.

ATHENE'S CONTEST WITH POSEIDON

CUỘC TRANH TÀI CỦA ATHENE VỚI POSEIDON

The following contest arose out of a dispute between the Greek (Ionian) people who migrated across the sea and the native Athenians who worshipped the Minoan goddess. According to the rules, whoever could bestow the better gift to the people of Athens would govern the city. To answer the challenge, Poseidon thrust his trident into a rock of the Acropolis and generated a salt spring. According to another account, he created the first horse. Athene, however, offered the olive tree (the cultivated olive was originally imported from Libya, thus supporting her Libyan origins). By either a divine court or a vote of all the citizens, men and women alike, the olive tree was chosen as the more useful gift as it could be used for food, fuel, shelter, and shade. Athene, therefore, was declared the victor. In his anger, Poseidon revengefully flooded the Thriassian Plain and would not be satisfied until the Olympian gods honored him in Athens. The gods succumbed and appeased him by depriving the Athenian women of their citizenship, their vote, and the right to give their surnames to their children. Thus, for daring to prove her superiority, Pallas Athene won the battle, but lost the war. From that time on, the position, power, and rights of women were decreased and ultimately denied.

Cuộc tranh tài sau đây phát sinh từ một cuộc tranh chấp giữa người Hy Lạp Ionian di cư qua biển và những người Athens bản địa thờ phụng nữ thần Minoan. Theo luật, ai có thể ban tặng món quà tốt hơn cho dân Athens thì sẽ cai trị thành phố. Để đáp lại thách thức, Poseidon đâm cây đinh ba của mình vào một tảng đá trên Acropolis và tạo ra một suối nước mặn. Theo một tường thuật khác, ông tạo ra con ngựa đầu tiên. Tuy nhiên, Athene dâng cây ô-liu; cây ô-liu trồng trọt vốn được du nhập từ Libya, do đó củng cố nguồn gốc Libya của bà. Bởi một tòa án thiêng liêng hoặc bởi cuộc bỏ phiếu của toàn thể công dân, cả nam lẫn nữ, cây ô-liu được chọn là món quà hữu ích hơn, vì có thể dùng làm thức ăn, nhiên liệu, nơi trú ẩn và bóng mát. Vì vậy, Athene được tuyên bố là người chiến thắng. Trong cơn giận, Poseidon trả thù bằng cách làm ngập Đồng bằng Thriassian và không chịu nguôi ngoai cho đến khi các thần Olympian tôn vinh ông tại Athens. Các thần nhượng bộ và xoa dịu ông bằng cách tước bỏ quyền công dân, quyền bỏ phiếu và quyền truyền họ của phụ nữ Athens cho con cái họ. Như vậy, vì dám chứng minh sự vượt trội của mình, Pallas Athene thắng trận chiến nhưng thua cuộc chiến. Từ đó trở đi, địa vị, quyền lực và các quyền của phụ nữ bị suy giảm và cuối cùng bị phủ nhận.

THE TRIAL OF ORESTES

PHIÊN XỬ ORESTES

The final renouncement of Athene's matriarchal origins occurred at the trial of Orestes when she cast the deciding vote in favor of his innocence. Orestes was accused of matricide. He had murdered his mother Clytemnestra who had killed his father Agamemnon. Under the ancient law, killing a person unrelated by blood was no crime. Thus, Clytemnestra bore no guilt for dutifully killing Agamemnon after he had sacrificed their innocent daughter Iphigenia. Murdering blood kin, however, was taboo, and a son's slaying of his mother was the ultimate crime.

Sự từ bỏ cuối cùng của Athene đối với nguồn gốc mẫu quyền của bà diễn ra trong phiên xử Orestes, khi bà bỏ lá phiếu quyết định ủng hộ sự vô tội của ông. Orestes bị cáo buộc tội giết mẹ. Ông đã sát hại mẹ mình là Clytemnestra, người đã giết cha ông là Agamemnon. Theo luật cổ xưa, giết một người không có quan hệ huyết thống không phải là tội. Vì vậy, Clytemnestra không mang tội khi dutifully giết Agamemnon sau khi ông đã hiến tế cô con gái vô tội của họ là Iphigenia. Tuy nhiên, sát hại người thân cùng huyết thống là điều cấm kỵ, và việc con trai giết mẹ là tội ác tối hậu.

Consequently, Orestes was pursued and hounded by the avenging Errinyes (the Furies). Driven to the brink of madness, he sought sanctuary at the altar of Apollo where Athene appeared in time to arrange a trial by jury. Apollo acted as counsel for the accused and in his famous speech justifying Orestes' act, Apollo denied the sanctity of the blood relationship to the mother.

Do đó, Orestes bị các Errinyes báo thù, tức các Nữ thần Báo oán, truy đuổi và săn lùng. Bị đẩy đến bờ vực điên loạn, ông tìm nơi trú ẩn tại bàn thờ Apollo, nơi Athene xuất hiện kịp lúc để sắp đặt một phiên xử có bồi thẩm đoàn. Apollo đóng vai trò cố vấn biện hộ cho bị cáo, và trong bài diễn thuyết nổi tiếng nhằm biện minh cho hành động của Orestes, Apollo phủ nhận tính thiêng liêng của quan hệ huyết thống với người mẹ.

The mother is not the true parent of the child

Người mẹ không phải là cha mẹ đích thực của đứa trẻ

Which is called hers. She is a nurse who tends the growth

Vốn được gọi là của bà. Bà là người nuôi dưỡng chăm sóc sự lớn lên

Of young seed planted by its true parent, the male.

Của hạt giống non do cha mẹ đích thực của nó, người nam, gieo trồng.

So, if Fate spares the child, she keeps it as one might

Vì vậy, nếu Định Mệnh tha cho đứa trẻ, bà giữ nó như người ta có thể

Keep for some friend a growing plant.11

Giữ cho một người bạn một cây non đang lớn.11

To prove his assertion, he pointed to Athene who was presiding over the trial and stated:

Để chứng minh lời khẳng định của mình, ông chỉ vào Athene, người đang chủ trì phiên xử, và tuyên bố:

And of this truth

Và về chân lý này

That father without the mother beget we have

Rằng người cha không cần người mẹ vẫn sinh ra con, chúng ta có

Present, as proof, the daughter of Olympian Zeus:

Hiện diện nơi đây, làm bằng chứng, con gái của Zeus Olympian:

One never nursed in the dark cradle of the womb.12

Một người chưa từng được nuôi trong chiếc nôi tối tăm của tử cung.12

When the case was put to a vote, the verdict of the judges was tied. Then, in an unexpected move, Athene cast the deciding ballot in favor of Orestes' acquittal. In validating male superiority, she stated,

Khi vụ án được đưa ra bỏ phiếu, phán quyết của các thẩm phán hòa nhau. Khi ấy, trong một động thái bất ngờ, Athene bỏ lá phiếu quyết định ủng hộ việc tha bổng Orestes. Khi xác nhận sự vượt trội của nam giới, bà nói,

My duty is to give the final vote. When yours

Bổn phận của ta là trao lá phiếu cuối cùng. Khi phiếu của các người

Are counted, mine goes to uphold Orestes' plea.

Được đếm xong, phiếu của ta sẽ ủng hộ lời biện hộ của Orestes.

No mother gave me birth. Therefore the father's claim

Không người mẹ nào sinh ra ta. Vì vậy, yêu sách của người cha

And male supremacy in all things, save to give

Và quyền tối thượng của nam giới trong mọi sự, ngoại trừ việc trao

Myself in marriage, wins my heart's loyalty.13

Chính ta vào hôn nhân, chiếm trọn lòng trung thành của tim ta.13

The fertility goddesses Errinyes, furious at this traitorous violation of matriarchal law, threatened to curse Greece with blight and famine. However, Athene persuaded them to accept the new rule, change their ways, and be worshipped at Athens as the Eumenides — pacific and docile protectoresses who offered their blessings of fruitfulness to the triumphant patriarchal order.

Các nữ thần sinh sản Errinyes, giận dữ trước sự vi phạm phản bội này đối với luật mẫu quyền, đe dọa nguyền rủa Hy Lạp bằng bệnh úa tàn và nạn đói. Tuy nhiên, Athene thuyết phục họ chấp nhận quy luật mới, thay đổi cách hành xử và được thờ phụng tại Athens như các Eumenides — những nữ thần bảo hộ hiền hòa và ngoan thuận, ban phúc lành sinh sôi của họ cho trật tự phụ quyền chiến thắng.

Thus, Pallas Athene was instrumental in catalyzing the transition between the matriarchal and patriarchal cultures by declaring victory for father-right. She was made to forswear her feminine origins and to destroy the earlier aspects of her feminine nature — Pallas and Medusa. By becoming virgin in the new sense — isolate and chaste — she denied the expression of the goddess fertility principle. Credited to Pallas Athene was the loss of women's rights as citizens and mothers. And finally, her wisdom nature was now used in the service of the masculine outlet of war. Such was the transformation of Pallas Athene by the new patriarchal society.

Như vậy, Pallas Athene đóng vai trò then chốt trong việc xúc tác sự chuyển tiếp giữa các nền văn hóa mẫu quyền và phụ quyền bằng cách tuyên bố chiến thắng cho quyền của người cha. Bà bị buộc phải từ bỏ nguồn gốc nữ tính của mình và hủy diệt các phương diện nữ tính trước đó của bản chất bà — Pallas và Medusa. Khi trở thành trinh nữ theo nghĩa mới — biệt lập và trinh khiết — bà phủ nhận sự biểu hiện của nguyên lý nữ thần sinh sản. Người ta quy cho Pallas Athene việc phụ nữ mất các quyền với tư cách công dân và người mẹ. Và cuối cùng, bản chất minh triết của bà nay được dùng để phục vụ lối thoát nam tính của chiến tranh. Đó là sự biến đổi của Pallas Athene bởi xã hội phụ quyền mới.

PALLAS ATHENE

PALLAS ATHENE

Principle of Creative Intelligence

Nguyên lý Trí Tuệ Sáng Tạo

Character

Đặc tính

Goddess of Wisdom and Justice

Nữ thần Minh Triết và Công Lý

Protectress of the State

Nữ thần Bảo hộ của Quốc gia

Glyph:

Ký hiệu:

Spear of the Protectress

Ngọn giáo của Nữ thần Bảo hộ

Symbols

Biểu tượng

owl

cú

serpent

rắn

olive tree

cây ô-liu

shield and spear

khiên và giáo

distaff

guồng kéo sợi

aegis with Gorgon's head

aegis với đầu Gorgon

Associated Rulerships

Các quyền chủ quản liên hệ

Libra

Thiên Bình

Leo

Sư Tử

Aquarius

Bảo Bình

Polarities

Các đối cực

Courage/Fear

Can đảm/Sợ hãi

The Astrology of Pallas Athene – Chiêm tinh học về Pallas Athene

As the principle of creative intelligence, Pallas Athene utilizes Venus' sexual, reproductive energy to generate mental progeny. She is the vehicle through which thoughts take form, and thus represents the spark of intelligence that initiates the creative act. Astrologically, her essence brings together the mental qualities of the air element and the creative attributes of fire. Pallas, therefore, governs the air signs of Libra and Aquarius and the fire sign Leo. Together, they form an aspect pattern that combines opposition, trine, and sextile. This aspect configuration in the kite family stabilizes the inherent power of the Libra-Aquarius trine while the Leo-Aquarius opposition provides a focal point for the release of creative tension. Pallas Athene's essence thus lies in the interplay between the creative impulse of Leo, the transpersonal social concern of Aquarius, and the balance and cohesion of Libra.

Là nguyên lý trí tuệ sáng tạo, Pallas Athene sử dụng năng lượng tính dục và sinh sản của Sao Kim để tạo ra hậu duệ trí tuệ. Bà là vận cụ qua đó tư tưởng thành hình, và do đó biểu trưng cho tia lửa trí tuệ khởi phát hành vi sáng tạo. Về mặt chiêm tinh, tinh túy của bà kết hợp các phẩm tính trí tuệ của hành khí với những thuộc tính sáng tạo của lửa. Vì vậy, Pallas chủ quản các dấu hiệu hành khí Thiên Bình và Bảo Bình, cùng dấu hiệu hành hỏa Sư Tử. Cùng nhau, chúng tạo thành một mô thức góc hợp kết hợp đối vị, tam hợp và lục hợp. Cấu hình góc hợp này trong họ cánh diều ổn định quyền năng nội tại của tam hợp Thiên Bình-Bảo Bình, trong khi đối vị Sư Tử-Bảo Bình cung cấp một tiêu điểm để giải phóng căng thẳng sáng tạo. Do đó, tinh túy của Pallas Athene nằm trong sự tương tác giữa xung lực sáng tạo của Sư Tử, mối quan tâm xã hội siêu cá nhân của Bảo Bình, và sự cân bằng cùng tính cố kết của Thiên Bình.

THE WISDOM ASPECT OF PALLAS

PHƯƠNG DIỆN MINH TRIẾT CỦA PALLAS

From a sociological perspective, the myth of the birth of Pallas from Jupiter's head marks the ingestion and adaptation of the feminine wisdom principle to the needs of the patriarchal state. In terms of the evolution of consciousness, however, this myth also describes the growth of wisdom from the instinctive to the conscious (the primordial knowing of the sea goddess Metis was grounded through Jupiter to produce the active aspect of a feminine intelligence through Pallas). Thus, by elevating the procreative urge to the level of creative intelligence, the patriarchal birth of Pallas Athene heralded a historical turning point in the development of the human psyche.

Từ một góc nhìn xã hội học, huyền thoại về sự ra đời của Pallas từ đầu Sao Mộc đánh dấu việc nguyên lý minh triết nữ tính bị hấp thu và thích nghi với nhu cầu của quốc gia phụ quyền. Tuy nhiên, xét theo sự tiến hóa của tâm thức, huyền thoại này cũng mô tả sự tăng trưởng của minh triết từ bản năng đến hữu thức; tri thức nguyên sơ của nữ thần biển Metis được đặt nền qua Sao Mộc để tạo ra phương diện năng động của một trí tuệ nữ tính qua Pallas. Như vậy, bằng cách nâng xung lực sinh sản lên bình diện trí tuệ sáng tạo, sự ra đời phụ quyền của Pallas Athene báo hiệu một bước ngoặt lịch sử trong sự phát triển của tâm thức nhân loại.

As the goddess invoked by weavers and artisans, Pallas Athene bestows the wisdom of inner vision that endows perception of whole patterns. This mental image is the seed whose fruit is the creative act. Thus, Pallas symbolizes the process of creative visualization and the knowledge of the laws of manifestation.

Là nữ thần được những người thợ dệt và nghệ nhân khẩn cầu, Pallas Athene ban minh triết của linh thị nội tâm, vốn đem lại khả năng nhận biết các mô thức toàn thể. Hình ảnh trí tuệ này là hạt giống mà quả của nó là hành vi sáng tạo. Vì vậy, Pallas tượng trưng cho tiến trình hình dung sáng tạo và tri thức về các định luật biểu hiện.

PALLAS AS THE SIGNIFICATOR OF CREATIVE INTELLIGENCE

PALLAS LÀ CHỈ DẤU CỦA TRÍ TUỆ SÁNG TẠO

Astrologically, Pallas Athene represents a type of intelligence that extends far beyond the mental synthesis of the Gemini-Sagittarius polarity. Instead, she symbolizes creative intelligence — the flash of insight (Aquarius) that spawns new and original formulations of preexisting possibilities (Leo).

Về mặt chiêm tinh, Pallas Athene đại diện cho một loại trí tuệ vượt xa sự tổng hợp trí tuệ của đối cực Song Tử-Nhân Mã. Thay vào đó, bà tượng trưng cho trí tuệ sáng tạo — tia chớp thấu ngộ Bảo Bình sản sinh những công thức mới mẻ và nguyên bản từ các khả thể đã có sẵn Sư Tử.

Pallas Athene is the indicator of our intelligence and style of perception. In the horoscope, she describes one's capacities for inspired vision, intuition, curiosity, genius, and exceptional perception. When the Thebean Tiresias was blinded by the sight of Pallas bathing naked, the goddess bestowed upon him the miraculous powers of insight and oracular prophecy.

Pallas Athene là chỉ dấu về trí tuệ và phong cách tri giác của chúng ta. Trong lá số chiêm tinh, bà mô tả các khả năng linh ảnh được khơi nguồn, trực giác, óc tò mò, thiên tài và tri giác phi thường của một người. Khi Tiresias xứ Thebes bị mù vì nhìn thấy Pallas tắm khỏa thân, nữ thần đã ban cho ông các quyền năng kỳ diệu của sự thấu thị và tiên tri sấm truyền.

Stressful aspects to Pallas, however, can point to a number of possible problems in both visual and auditory perception — color blindness, dyslexia, poor hand-eye coordination, limited vision and hearing, difficulties in learning, and mental retardation. To the degree that one's outer reality is shaped by inner thoughts, therapies that revise these misperceptions (e.g., guided fantasy and visualization) can greatly benefit the individual dealing with issues symbolized by Pallas Athene.

Tuy nhiên, các góc hợp căng thẳng với Pallas có thể chỉ ra một số vấn đề khả hữu trong cả tri giác thị giác lẫn thính giác — mù màu, chứng khó đọc, phối hợp tay-mắt kém, thị lực và thính lực hạn chế, khó khăn trong học tập, và chậm phát triển trí tuệ. Trong mức độ mà thực tại bên ngoài của một người được định hình bởi các tư tưởng bên trong, những liệu pháp điều chỉnh các tri giác sai lạc này, chẳng hạn tưởng tượng có hướng dẫn và hình dung, có thể đem lại lợi ích lớn cho cá nhân đang xử lý các vấn đề được Pallas Athene tượng trưng.

Finally, because of their capacity for whole pattern perception, Pallas types possess the ability to conceive and coordinate the schema for systems. Pallas Athene represents the wisdom of strategy, foresight, and planning which leads to concrete achievements and tangible results. Thus, by utilizing their rational thinking, intellect, and will, these individuals can achieve success in the business, political, academic, or scientific worlds.

Cuối cùng, nhờ khả năng tri giác mô thức toàn thể, các kiểu người Pallas có năng lực hình dung và phối hợp sơ đồ cho các hệ thống. Pallas Athene đại diện cho minh triết của chiến lược, viễn kiến và hoạch định, dẫn đến những thành tựu cụ thể và kết quả hữu hình. Như vậy, bằng cách sử dụng tư duy lý tính, trí năng và ý chí của mình, những cá nhân này có thể đạt thành công trong các thế giới kinh doanh, chính trị, học thuật hoặc khoa học.

PALLAS AS SIGNIFICATOR OF THE ARTS

PALLAS LÀ CHỈ DẤU CỦA CÁC NGHỆ THUẬT

Pallas Athene's wisdom-ray of creative intelligence expressed itself in three primary areas of human activity — the arts, healing, and political activism. In classical Greece, Pallas served as patroness of artisans and craftspeople. She also taught the practical arts and crafts that enabled humanity to develop a more civilized culture. Her wisdom inspired artistic vision, thus enabling the artist to infuse image into form and soul into art.

Tia minh triết của trí tuệ sáng tạo nơi Pallas Athene tự biểu hiện trong ba lĩnh vực chính của hoạt động nhân loại — nghệ thuật, chữa lành và hoạt động chính trị. Ở Hy Lạp cổ điển, Pallas giữ vai trò nữ thần bảo trợ của các nghệ nhân và thợ thủ công. Bà cũng dạy những nghệ thuật và nghề thủ công thực tiễn giúp nhân loại phát triển một nền văn hóa văn minh hơn. Minh triết của bà khơi nguồn linh ảnh nghệ thuật, nhờ đó người nghệ sĩ có thể truyền hình ảnh vào hình tướng và linh hồn vào nghệ thuật.

Astrologically, Pallas Athene signifies that artistic ability which utilizes clear sight and the perception of whole patterns. She figures prominently in the charts of individuals involved in the visual arts — drawing, painting, graphics, design, photography, and film. She is also the astrological ruler of all crafts — pottery, embroidery, woolworking, weaving, etc.

Về mặt chiêm tinh, Pallas Athene biểu thị năng lực nghệ thuật sử dụng thị kiến rõ ràng và tri giác về các mô thức toàn thể. Bà nổi bật trong lá số chiêm tinh của những cá nhân tham gia các nghệ thuật thị giác — vẽ, hội họa, đồ họa, thiết kế, nhiếp ảnh và điện ảnh. Bà cũng là chủ tinh chiêm tinh của mọi nghề thủ công — gốm, thêu, chế tác len, dệt, v.v.

PALLAS AS SIGNIFICATOR OF THE HEALING ARTS

PALLAS LÀ CHỈ DẤU CỦA CÁC NGHỆ THUẬT CHỮA LÀNH

One of Pallas Athene's many aspects was that of Hygeia, goddess of miraculous healing. Legend has it that she gave Aesclepius a vial of blood from Medusa's severed head and instructed him to use it to revive the dead and regenerate the living.

Một trong nhiều phương diện của Pallas Athene là Hygeia, nữ thần chữa lành kỳ diệu. Truyền thuyết kể rằng bà đã trao cho Aesclepius một lọ máu từ chiếc đầu bị chặt của Medusa và chỉ dẫn ông dùng nó để hồi sinh người chết và tái sinh người sống.

Astrologically, Pallas governs those healing techniques that integrate mind and body. Such “holistic” health therapies have gained a large following since the activation of the asteroid functions in 1973. Specifically, Pallas governs all mental self-healing techniques — visualization, affirmation, meditation, mind control, guided imagery, and hypnosis.

Về mặt chiêm tinh, Pallas chủ quản những kỹ thuật chữa lành tích hợp thể trí và thân thể. Những liệu pháp sức khỏe “toàn diện” như vậy đã có được lượng người theo đông đảo kể từ khi các chức năng của tiểu hành tinh được kích hoạt vào năm 1973. Cụ thể, Pallas chủ quản mọi kỹ thuật tự chữa lành bằng trí tuệ — hình dung, khẳng định, tham thiền, kiểm soát thể trí, hình ảnh có hướng dẫn và thôi miên.

In the psychological area, Pallas Athene rules those psychotherapies which integrate and balance whole patterns of the psyche. These include gestalt therapy, transactional analysis, bioenergetics, and psychodrama.

Trong lĩnh vực tâm lý, Pallas Athene chủ quản những liệu pháp tâm lý tích hợp và cân bằng các mô thức toàn thể của tâm thức. Những liệu pháp này bao gồm liệu pháp gestalt, phân tích giao dịch, năng lượng sinh học và kịch tâm lý.

In physical healing, Pallas acts to activate, balance, and redirect the vital energy currents that flow through the body. Hence, she heals through such sciences as polarity therapy, acupuncture, homeopathy, macrobiotics, and cellular regeneration.

Trong chữa lành thể chất, Pallas tác động để kích hoạt, cân bằng và chuyển hướng các dòng năng lượng sinh lực chảy qua thân thể. Vì thế, bà chữa lành qua những khoa học như liệu pháp phân cực, châm cứu, vi lượng đồng căn, thực dưỡng và tái sinh tế bào.

Astrologically, a prominent or well-aspected Pallas will indicate a potential for working with these therapies, either as a healer or as a healee. Stressful aspects may denote the presence of diseases that are rooted in the mind, or the existence of major imbalances in body functioning, until the person learns to see clearly on all levels.

Về mặt chiêm tinh, một Pallas nổi bật hoặc có góc hợp thuận lợi sẽ chỉ ra tiềm năng làm việc với các liệu pháp này, với tư cách người chữa lành hoặc người được chữa lành. Các góc hợp căng thẳng có thể biểu thị sự hiện diện của những bệnh tật bắt nguồn từ thể trí, hoặc sự tồn tại của các mất cân bằng lớn trong chức năng thân thể, cho đến khi người ấy học nhìn rõ trên mọi cấp độ.

PALLAS AS SIGNIFICATOR OF THE POLITICAL ARTS

PALLAS LÀ CHỈ DẤU CỦA CÁC NGHỆ THUẬT CHÍNH TRỊ

As warrior queen, Pallas Athene played the role of protectress who defended the people and state in times of war. Although she did not like violence and bloodshed, when her homeland was attacked Pallas became a fierce, courageous, and aggressive fighter. Athene fashioned the image of her dead sister and imbued it with magical properties that granted invulnerability to the beholder.

Là nữ hoàng chiến binh, Pallas Athene đóng vai trò nữ thần bảo hộ, bảo vệ dân chúng và quốc gia trong thời chiến. Dù không thích bạo lực và đổ máu, khi quê hương bị tấn công, Pallas trở thành một chiến binh dữ dội, can đảm và quyết liệt. Athene tạo nên hình ảnh người chị em đã chết của mình và truyền vào đó những đặc tính ma thuật ban cho người chiêm ngưỡng sự bất khả xâm phạm.

Astrologically, then, Pallas Athene symbolizes a feminine-defined quality of heroism, bravery, courage, and sensible toughness. In the birth chart, she describes the political activist, militant feminist, or champion of oppressed minorities. She also rules the martial arts, particularly those defenses which deflect the attack using balance and poise — e.g., t'ai chi, aikido, and fencing.

Về mặt chiêm tinh, do đó, Pallas Athene tượng trưng cho một phẩm tính anh hùng, dũng cảm, can đảm và cứng rắn hợp lý được định nghĩa theo nữ tính. Trong lá số sinh, bà mô tả nhà hoạt động chính trị, nhà nữ quyền tranh đấu, hoặc người bảo vệ các thiểu số bị áp bức. Bà cũng chủ quản các võ thuật, đặc biệt là những phương pháp phòng vệ làm lệch hướng tấn công bằng sự cân bằng và tư thế vững vàng — chẳng hạn t'ai chi, aikido và đấu kiếm.

As protectress of the state, Pallas extended her political domain into the laws and political life of the polis. The judicial ability of Pallas is rooted in her association with the sign Libra, scales of justice, where the issues of war-and-peace and strife-and-harmony are paramount. Like Libra, Pallas serves as the fair mediator who, because she is able to see the whole picture, uses wise counsel and diplomacy in arriving at her decisions. In the horoscope, stressful aspects to Pallas may point to weakness in character, a lack of tact and diplomacy, ruthless aggressiveness, or the inability to resist attack.

Là nữ thần bảo hộ của quốc gia, Pallas mở rộng phạm vi chính trị của mình vào luật pháp và đời sống chính trị của polis. Năng lực tư pháp của Pallas bắt nguồn từ sự liên hệ của bà với dấu hiệu Thiên Bình, cán cân công lý, nơi các vấn đề chiến tranh-hòa bình và xung đột-hòa hợp là tối quan trọng. Giống như Thiên Bình, Pallas đóng vai người trung gian công bằng, vì có thể thấy toàn cảnh nên dùng lời khuyên minh triết và ngoại giao để đi đến các quyết định của mình. Trong lá số chiêm tinh, các góc hợp căng thẳng với Pallas có thể chỉ ra sự yếu kém về tính cách, thiếu tế nhị và ngoại giao, tính hung hăng tàn nhẫn, hoặc không có khả năng chống lại sự tấn công.

PALLAS: A WOMAN IN A MAN'S WORLD

PALLAS: MỘT PHỤ NỮ TRONG THẾ GIỚI CỦA NAM GIỚI

Pallas Athene, goddess of wisdom and courage, functions as the prototype for the creative, intelligent woman. Like Vesta, she was a virgin goddess in that she was sexually chaste and had no husband or lovers. But while Vesta sublimated her sexuality into religious devotion and personal integration, Pallas Athene fashioned it into mental and artistically creative works.

Pallas Athene, nữ thần minh triết và can đảm, hoạt động như nguyên mẫu của người phụ nữ sáng tạo, thông minh. Giống như Vesta, bà là một nữ thần trinh nữ ở chỗ bà giữ trinh khiết về tính dục và không có chồng hay người tình. Nhưng trong khi Vesta thăng hoa tính dục của mình thành lòng sùng kính tôn giáo và sự tích hợp cá nhân, Pallas Athene uốn nắn nó thành các tác phẩm trí tuệ và sáng tạo nghệ thuật.

As the deity who stood closest to Jupiter/Zeus, Pallas attained a high degree of prestige and status in Olympus. She was accepted as sister, colleague, and equal in the world of men, and was allowed to express her intellectual competence in governing the Greek state. In addition, Pallas' virginity enabled her to cultivate many male friendships without the complication of sexual entanglement. Pallas, however, paid a substantial price in achieving this privileged position — the denial of her femininity and feminine origins. In her lament she cried, “No mother gave me birth. Therefore, the father's claim and male supremacy in all things, save to give myself in marriage, wins my whole heart's loyalty.”14

Là vị thần đứng gần Sao Mộc/Zeus nhất, Pallas đạt được mức uy tín và địa vị cao trên Olympus. Bà được chấp nhận như chị em, đồng nghiệp và người ngang hàng trong thế giới của nam giới, và được phép biểu hiện năng lực trí tuệ của mình trong việc cai trị quốc gia Hy Lạp. Ngoài ra, sự trinh khiết của Pallas cho phép bà vun đắp nhiều tình bạn với nam giới mà không vướng vào sự phức tạp của ràng buộc tính dục. Tuy nhiên, Pallas đã trả một cái giá đáng kể để đạt vị thế đặc quyền này — sự phủ nhận nữ tính và nguồn gốc nữ tính của mình. Trong lời than, bà kêu lên: “Không người mẹ nào sinh ra ta. Vì vậy, yêu sách của người cha và quyền tối thượng của nam giới trong mọi sự, ngoại trừ việc trao chính ta vào hôn nhân, chiếm trọn lòng trung thành của tim ta.”14

This repudiation lies at the source of her pathology as the unconscious masculine side of a woman takes over and dominates the personality. Yet, it was this very sacrifice that enabled Pallas to enter the patriarchal world and provide a forum for harmonious communication between men and women. Thus, the ancient voice of the matriarchy was able to adapt and grow within the changing times rather than fade away into a past that was no more. However there are those who perceive Pallas Athene as a symbol of a feminine goddess who sold out to the patriarchy. Astrologically, this archetype can signify those women who support and defend a male-ordered world, or align themselves as the right hand to successful and powerful men.

Sự bác bỏ này nằm ở nguồn gốc bệnh lý của bà, khi mặt nam tính vô thức của một người phụ nữ tiếp quản và thống trị phàm ngã. Tuy vậy, chính sự hy sinh ấy đã cho phép Pallas bước vào thế giới phụ quyền và cung cấp một diễn đàn cho sự giao tiếp hài hòa giữa nam giới và nữ giới. Như vậy, tiếng nói cổ xưa của mẫu quyền có thể thích nghi và phát triển trong thời đại đang đổi thay, thay vì phai tàn vào một quá khứ không còn nữa. Tuy nhiên, có những người nhìn nhận Pallas Athene như biểu tượng của một nữ thần nữ tính đã bán mình cho chế độ phụ quyền. Về mặt chiêm tinh, nguyên mẫu này có thể biểu thị những phụ nữ ủng hộ và bảo vệ một thế giới được sắp đặt bởi nam giới, hoặc tự liên kết mình như cánh tay phải của những người đàn ông thành công và quyền lực.

In addition, Pallas can signify putting aside one's sexual nature (consciously or unconsciously) in order to relate harmoniously in a platonic manner with those of the opposite sex.

Ngoài ra, Pallas có thể biểu thị việc gạt bản chất tính dục của mình sang một bên, một cách hữu thức hoặc vô thức, để quan hệ hài hòa theo lối thuần khiết với những người khác giới.

PALLAS AND ANDROGYNY

PALLAS VÀ TÍNH LƯỠNG TÍNH

Because Pallas powerfully expressed both her male and female sides, she symbolized the movement of soul development toward androgyny. Her association with the sign Libra points to her role in balancing the internal male-female polarities. Astrologically, individuals with a prominent Pallas will seek companionship rather than passion in their heterosexual relationships. The fruits of such a path are usually an abundance of friends and a concurrent scarcity of lovers. In some instances, the same individual can function as both friend and lover.

Vì Pallas biểu hiện mạnh mẽ cả hai mặt nam và nữ của mình, bà tượng trưng cho chuyển động phát triển của linh hồn hướng đến tính lưỡng tính. Sự liên hệ của bà với dấu hiệu Thiên Bình chỉ ra vai trò của bà trong việc cân bằng các đối cực nam-nữ nội tại. Về mặt chiêm tinh, những cá nhân có Pallas nổi bật sẽ tìm kiếm tình bạn đồng hành hơn là đam mê trong các quan hệ dị tính của họ. Thành quả của một con đường như vậy thường là nhiều bạn bè và đồng thời ít người tình. Trong một số trường hợp, cùng một cá nhân có thể giữ vai trò vừa là bạn vừa là người tình.

Another result of androgyny is the deconditioning of sex-role typing. As Pallas ever strives toward balance and wholeness, she permits us to express and blend our male and female sides within one unified and integrated self. As a result of her Aquarian influence, Pallas can help us to recognize the indwelling humanity of another person rather than judge him or her according to a sexual stereotype.

Một kết quả khác của tính lưỡng tính là sự tháo gỡ điều kiện hóa đối với các khuôn mẫu vai trò giới tính. Vì Pallas luôn nỗ lực hướng đến cân bằng và tính toàn vẹn, bà cho phép chúng ta biểu hiện và hòa trộn các mặt nam và nữ của mình trong một bản ngã thống nhất và tích hợp. Do ảnh hưởng Bảo Bình của bà, Pallas có thể giúp chúng ta nhận ra nhân tính cư ngụ bên trong một người khác, thay vì phán xét người ấy theo một khuôn mẫu giới tính.

PALLAS AND SEXUAL IDENTITY IMBALANCES

PALLAS VÀ CÁC MẤT CÂN BẰNG VỀ BẢN SẮC TÍNH DỤC

In the movement toward androgyny, individuals sometimes hurtle past the balance point and polarize to one end of the spectrum. Pallas, in donning Jupiter's aegis, overly identified with the father.

Trong chuyển động hướng đến tính lưỡng tính, đôi khi các cá nhân lao vượt qua điểm cân bằng và phân cực về một đầu của quang phổ. Khi khoác aegis của Sao Mộc, Pallas đã đồng nhất hóa quá mức với người cha.

Thus the force of the masculine is absorbed and converted into a kind of masculine forcefulness of the father's daughter. To defend herself from him, she becomes like him; in his pride, then, he may protect rather than attack her … But because she has used the defense of identification with the aggressor, she has no means open for full expression of her womanhood.15

Như vậy, sức mạnh của nam tính được hấp thu và chuyển hóa thành một kiểu sức mạnh nam tính của cô con gái của người cha. Để bảo vệ mình khỏi ông, cô trở nên giống ông; khi đó, trong niềm kiêu hãnh của ông, ông có thể bảo vệ thay vì tấn công cô … Nhưng vì cô đã dùng sự phòng vệ bằng cách đồng nhất với kẻ gây hấn, cô không còn phương tiện nào mở ra cho sự biểu hiện đầy đủ nữ tính của mình.15

Astrologically, therefore, Pallas-type women tend to overidentify with the masculine and develop “animus ridden” personalities. In pure form, this archetype can manifest as the Amazon, a pre-Hellenic personification of Pallas. In modern society, it can depict a competitive, combative, and aggressive woman who has lost touch with her softness and receptivity. Achievement, impregnability, power, and success become the goals of fulfillment, and preclude the emotional and sensual life of this woman.

Về mặt chiêm tinh, do đó, phụ nữ kiểu Pallas có khuynh hướng đồng nhất hóa quá mức với nam tính và phát triển các phàm ngã “bị animus chi phối”. Ở dạng thuần khiết, nguyên mẫu này có thể biểu hiện như Amazon, một nhân cách hóa tiền Hy Lạp của Pallas. Trong xã hội hiện đại, nó có thể mô tả một người phụ nữ cạnh tranh, hiếu chiến và hung hăng, đã mất liên hệ với sự mềm mại và khả năng tiếp nhận của mình. Thành tựu, sự bất khả xâm phạm, quyền lực và thành công trở thành các mục tiêu của sự viên mãn, và loại trừ đời sống cảm xúc cùng giác quan của người phụ nữ này.

In a man's horoscope, a strong Pallas can denote the reverse situation — the “anima ridden” personality. The anima is a man's unconscious feminine side. When this is dominant at an extreme range, it may express as excessive passivity, dependence, moodiness, and a hesitancy to assert his will. In both cases, Pallas' overidentification can lead to an estrangement from one's intrinsic nature, giving rise to a personality expression that alienates others and prevents intimacy with the opposite sex.

Trong lá số chiêm tinh của một người nam, Pallas mạnh có thể biểu thị tình huống ngược lại — phàm ngã “bị anima chi phối”. Anima là mặt nữ tính vô thức của một người nam. Khi điều này thống trị ở mức cực đoan, nó có thể biểu hiện thành sự thụ động quá mức, lệ thuộc, thất thường trong tâm trạng và do dự trong việc khẳng định ý chí của y. Trong cả hai trường hợp, sự đồng nhất hóa quá mức của Pallas có thể dẫn đến sự xa lạ với bản chất nội tại của chính mình, làm nảy sinh một biểu hiện phàm ngã khiến người khác xa lánh và ngăn cản sự thân mật với người khác giới.

The protective suit of armor that Pallas Athene wore to ease her entry into the masculine world later becomes the barrier that prevents access to the world of emotions. The defense system of intellectualizing and rationalizing acts to put distance between the self and others and keeps one from experiencing feeling and pain.

Bộ giáp bảo hộ mà Pallas Athene mặc để giúp bà bước vào thế giới nam tính về sau trở thành rào chắn ngăn lối vào thế giới cảm xúc. Hệ thống phòng vệ của việc trí thức hóa và lý tính hóa tạo ra khoảng cách giữa bản ngã và người khác, đồng thời ngăn người ta trải nghiệm cảm xúc và nỗi đau.

In summary, Pallas Athene represents the need to balance the male and female polarities within us as well as the difficulties that result when this harmony is not achieved.

Tóm lại, Pallas Athene đại diện cho nhu cầu cân bằng các đối cực nam và nữ trong chúng ta, cũng như những khó khăn phát sinh khi sự hài hòa này không đạt được.

PALLAS AND FATHER COMPLEXES

PALLAS VÀ CÁC PHỨC CẢM VỀ NGƯỜI CHA

During matriarchal times, daughters did not relate to their fathers and in most instances did not even know them. Pallas Athene's birth from her father Jupiter symbolized the need for women to relate to the paternal authority in their lives. While Ceres signifies the maternal imprint (the IC), Pallas represents the paternal imprint that instructs us how to function in the world (the MC). Just as Ceres types bond with their mothers, Pallas types identify with fathers. When the Pallas father-bond is impaired, a number of psychological complexes emerge. Two such archetypes are the puella and the “armored amazon.”16

Trong thời mẫu quyền, các cô con gái không có quan hệ với cha mình và trong phần lớn trường hợp thậm chí không biết cha là ai. Việc Pallas Athene sinh ra từ cha mình là Sao Mộc tượng trưng cho nhu cầu của phụ nữ phải quan hệ với uy quyền phụ hệ trong đời họ. Trong khi Ceres biểu thị dấu ấn mẫu hệ, tức Thiên Đế, Pallas đại diện cho dấu ấn phụ hệ chỉ dạy chúng ta cách hoạt động trong thế giới, tức Thiên Đỉnh. Cũng như các kiểu người Ceres gắn bó với mẹ, các kiểu người Pallas đồng nhất với cha. Khi mối gắn bó cha-con gái kiểu Pallas bị tổn hại, một số phức cảm tâm lý xuất hiện. Hai nguyên mẫu như vậy là puella và “amazon mặc giáp.”16

The puella (Latin for “girl”), often dubbed “Daddy's little girl,” is the dutiful daughter who passively submits to her father's patriarchal power. She validates herself by seeking her father's approval and actively competes with her mother for his love and attention. The intensity of the father-daughter relationship may be accompanied by incestuous undertones. In marriage, the puella woman functions as a behind-the-scenes supporter of her husband's success, an indispensable second in command. For the puella, her outer submissiveness hides her natural strength and inner need to rebel and fight.

Puella, tiếng Latin nghĩa là “cô gái”, thường được gọi là “cô con gái bé bỏng của cha”, là người con gái ngoan ngoãn thụ động khuất phục trước quyền lực phụ quyền của cha mình. Cô xác nhận giá trị của mình bằng cách tìm kiếm sự chấp thuận của cha và tích cực cạnh tranh với mẹ để giành tình yêu cùng sự chú ý của ông. Cường độ của quan hệ cha-con gái có thể đi kèm những sắc thái loạn luân. Trong hôn nhân, người phụ nữ puella hoạt động như người hậu thuẫn hậu trường cho thành công của chồng, một phó tướng không thể thiếu. Đối với puella, sự phục tùng bên ngoài che giấu sức mạnh tự nhiên và nhu cầu nội tâm muốn nổi loạn, chiến đấu của cô.

At the other extreme we find the Amazon who seeks to absorb and imitate the masculine power of the father. In her early years, she may act out the “tomboy” archetype and disdain the silly pastimes of her feminine counterparts. Once again, she looks to the father for validation, but this time emulates his drive to succeed, perform, and accomplish. The outer world, similar to the actual father, may be perceived as a threatening power. Like the puella, the Amazon has her repressed side — the helpless and dependent girl. In order to protect her vulnerable half, she simply denies her feelings and strong emotions.

Ở cực đoan kia, chúng ta gặp Amazon, người tìm cách hấp thu và mô phỏng quyền lực nam tính của người cha. Trong những năm đầu đời, cô có thể diễn xuất nguyên mẫu “cô gái tomboy” và khinh thường những thú tiêu khiển ngớ ngẩn của các bạn nữ. Một lần nữa, cô tìm đến người cha để được xác nhận, nhưng lần này cô bắt chước động lực thành công, thể hiện và hoàn thành của ông. Thế giới bên ngoài, tương tự người cha thực sự, có thể được tri nhận như một quyền lực đe dọa. Giống như puella, Amazon có mặt bị đè nén của mình — cô gái bất lực và lệ thuộc. Để bảo vệ nửa dễ tổn thương của mình, cô đơn giản phủ nhận các cảm xúc và những xúc động mạnh của mình.

Astrologically, therefore, Pallas Athene is the significator of father complexes for both men and women. In some cases the mother either plays a small part in the child's upbringing or the child rejects the mother's influence.

Về mặt chiêm tinh, do đó, Pallas Athene là chỉ dấu của các phức cảm về người cha đối với cả nam lẫn nữ. Trong một số trường hợp, người mẹ hoặc chỉ đóng vai trò nhỏ trong việc nuôi dạy đứa trẻ, hoặc đứa trẻ bác bỏ ảnh hưởng của người mẹ.

PALLAS AND THE FEAR OF SUCCESS

PALLAS VÀ NỖI SỢ THÀNH CÔNG

While Pallas was respected and admired in the world of men, she was never validated for being a woman. Her mental and creative abilities, while highly praised, were not recognized as feminine qualities. Hence, her womanly needs for love, tenderness, and closeness were denied. Likewise in our culture, “the brain,” while applauded for her debate-team victories, is not asked to the prom. Women are taught that their worldly success will threaten a man's ego and highlight his own failings. For example, due to the commonly held belief that book learning in women makes for uppity wives, daughters are taught to play dumb as a means of attracting men. In a 1984 issue of a prominent men's magazine, many men were most attracted to a woman “who has enough brains not to act smarter than me.” Thus, the bitter irony for a Pallas woman is that the more she expresses her creative potential, the more she threatens her opportunity to form a conventional relationship with a man.

Trong khi Pallas được kính trọng và ngưỡng mộ trong thế giới của nam giới, bà chưa bao giờ được xác nhận trong tư cách là một phụ nữ. Các năng lực trí tuệ và sáng tạo của bà, dù được ca ngợi rất nhiều, lại không được công nhận là những phẩm chất nữ tính. Vì thế, các nhu cầu nữ tính của bà về tình yêu, sự dịu dàng và gần gũi đã bị phủ nhận. Tương tự, trong văn hóa của chúng ta, “cô nàng trí tuệ”, dù được tán thưởng vì những chiến thắng trong đội tranh luận, lại không được mời đến dạ hội. Phụ nữ được dạy rằng thành công ngoài đời của họ sẽ đe dọa cái tôi của đàn ông và làm nổi bật những thất bại của chính ông ta. Chẳng hạn, do niềm tin phổ biến rằng việc phụ nữ học hành sách vở sẽ tạo ra những người vợ kiêu kỳ, các cô con gái được dạy phải giả vờ ngốc nghếch như một cách thu hút nam giới. Trong một số năm 1984 của một tạp chí nam giới nổi tiếng, nhiều đàn ông bị thu hút nhất bởi một phụ nữ “có đủ trí óc để không tỏ ra thông minh hơn tôi.” Vì vậy, nghịch lý cay đắng đối với một phụ nữ Pallas là: bà càng biểu lộ tiềm năng sáng tạo của mình bao nhiêu, bà càng đe dọa cơ hội thiết lập một mối quan hệ quy ước với một người đàn ông bấy nhiêu.

The consequence of this propaganda is all too clear: women have been conditioned to stifle their mental and creative expression in order to avoid rejection from men. And, “since what you don't use, you lose,” these women soon begin to lose their intellectual abilities.

Hệ quả của lối tuyên truyền này quá rõ ràng: phụ nữ đã bị tác động để kìm nén sự biểu lộ trí tuệ và sáng tạo của mình nhằm tránh bị nam giới chối bỏ. Và, “vì điều gì bạn không dùng, bạn sẽ mất,” những phụ nữ này chẳng bao lâu bắt đầu mất đi các năng lực trí tuệ của họ.

In a man's horoscope, a similar situation exists. Here Pallas depicts a highly developed intellectual or artistic male who fears being rejected for not being macho or manly enough. Hence, these men will often block their softness and sensitivity in order to conform to the norm of women's expectations.

Trong lá số chiêm tinh của một người đàn ông cũng tồn tại một tình huống tương tự. Ở đây, Pallas mô tả một nam giới có trí tuệ hoặc nghệ thuật phát triển cao nhưng sợ bị chối bỏ vì không đủ cứng rắn hoặc nam tính. Vì thế, những người đàn ông này thường sẽ chặn lại sự mềm mại và nhạy cảm của mình để phù hợp với chuẩn mực kỳ vọng của phụ nữ.

WINNING AND LOSING

THẮNG VÀ THUA

When Pallas Athene won the rulership of Athens in a contest with Poseidon, she was punished for her victory. Athenian women subsequently lost the right to vote, remain citizens, and give their name to their children. Thus, Pallas themes can denote “winning the battle but losing the war.” Based on Pallas' experience, many women hesitate to compete with men for fear that if they give their best and emerge victorious, they will be punished or abandoned. Women report that they feel intimidated to compete and would rather acquiesce than fight.

Khi Pallas Athene giành được quyền chủ quản Athens trong cuộc tranh tài với Poseidon, bà đã bị trừng phạt vì chiến thắng của mình. Sau đó, phụ nữ Athens mất quyền bầu cử, mất tư cách công dân và mất quyền truyền tên mình cho con cái. Vì vậy, các chủ đề Pallas có thể biểu thị “thắng trận nhưng thua cuộc chiến.” Dựa trên kinh nghiệm của Pallas, nhiều phụ nữ do dự khi cạnh tranh với nam giới vì sợ rằng nếu họ dốc hết sức và chiến thắng, họ sẽ bị trừng phạt hoặc bị bỏ rơi. Phụ nữ cho biết họ cảm thấy bị đe dọa khi phải cạnh tranh và thà nhượng bộ hơn là đấu tranh.

This “competitiveness phobia” blocks an individual from expressing his or her potential to the maximum. On a social level, when half the population does not contribute their gifts and talents, everyone suffers. Hence, women and men (but especially women) with strong Pallas themes need to find the courage to stand up for their rights and express their wisdom without fearing the potential consequences. At the other extreme, Pallas themes can signify an obsessive need for victory at any cost, ruthless competition, and the destruction of a relationship in order to prove one's own point.

“Nỗi ám ảnh sợ cạnh tranh” này ngăn cản một cá nhân biểu lộ tối đa tiềm năng của mình. Trên bình diện xã hội, khi một nửa dân số không đóng góp các thiên phú và tài năng của họ, mọi người đều chịu thiệt. Vì thế, phụ nữ và nam giới, nhưng đặc biệt là phụ nữ, có các chủ đề Pallas mạnh cần tìm được lòng can đảm để đứng lên bảo vệ quyền lợi của mình và biểu lộ minh triết của mình mà không sợ các hệ quả có thể xảy ra. Ở cực đoan khác, các chủ đề Pallas có thể biểu thị nhu cầu ám ảnh phải chiến thắng bằng mọi giá, cạnh tranh tàn nhẫn và phá hủy một mối quan hệ để chứng minh quan điểm của bản thân.

CREATIVITY VERSUS LOVE

SÁNG TẠO ĐỐI LẬP VỚI TÌNH YÊU

As a virgin warrior goddess, Pallas Athene often counseled others to refrain from sexual intercourse before combat in order to conserve their strength and vitality. This edict symbolizes a fundamental split in the Pallas archetype between creativity and relationship, or the head versus the heart. Astrologically, individuals with strong Pallas themes feel torn between their intimate relationships and their work and ambitions. Often they will sacrifice one of these focuses in order to further the other. For example, a Pallas woman may find that her need for a vocation supersedes her commitment to a family. Her children will not be her physical progeny, but, instead, her ideas and accomplishments. In this respect, emergence of the Pallas archetype in modern society accounts for the remarkable rise in “career women” that has occurred over the past decade. Pallas themes here can signify the difficulties that women working in the outer world experience in balancing the other parts of their lives, as well as the discrimination and sexism they encounter in the professional world.

Là một nữ thần chiến binh đồng trinh, Pallas Athene thường khuyên người khác kiêng quan hệ tình dục trước khi giao chiến để bảo tồn sức mạnh và sinh lực. Sắc lệnh này tượng trưng cho một sự chia tách căn bản trong nguyên mẫu Pallas giữa sáng tạo và quan hệ, hay giữa cái đầu và trái tim. Về mặt chiêm tinh, những cá nhân có các chủ đề Pallas mạnh cảm thấy bị giằng xé giữa các mối quan hệ thân mật với công việc và tham vọng của mình. Thường họ sẽ hy sinh một trong hai trọng tâm này để thúc đẩy trọng tâm kia. Chẳng hạn, một phụ nữ Pallas có thể thấy rằng nhu cầu về một thiên hướng nghề nghiệp vượt lên trên sự cam kết của bà với gia đình. Con cái của bà sẽ không phải là hậu duệ thể xác, mà thay vào đó là các ý tưởng và thành tựu của bà. Về phương diện này, sự xuất hiện của nguyên mẫu Pallas trong xã hội hiện đại giải thích sự gia tăng đáng kể của “phụ nữ sự nghiệp” đã diễn ra trong thập niên qua. Ở đây, các chủ đề Pallas có thể biểu thị những khó khăn mà phụ nữ làm việc trong thế giới bên ngoài trải nghiệm khi cân bằng các phần khác của đời sống, cũng như sự phân biệt đối xử và chủ nghĩa trọng nam mà họ gặp trong thế giới nghề nghiệp.

SOUL WORK

CÔNG VIỆC LINH HỒN

The suffering and alienation that are found in today's Pallas archetype are rooted in the assumption that femininity and mental creativity are mutually exclusive. In a world that considers strength, courage, and intellectual prowess to be masculine, a woman who expresses these qualities is expected to divorce herself from her femininity. Thus, the soul work for the Pallas Athene woman is to recover her lost feminine origins; “to see her not as a goddess who has renounced her femininity, but as one who teaches us to recognize courage and vulnerability, creativity and receptivity, as equally feminine qualities.”17

Nỗi đau khổ và sự xa lạ hiện thấy trong nguyên mẫu Pallas ngày nay bắt rễ từ giả định rằng nữ tính và sáng tạo trí tuệ loại trừ lẫn nhau. Trong một thế giới xem sức mạnh, lòng can đảm và năng lực trí tuệ là nam tính, một phụ nữ biểu lộ các phẩm chất này được kỳ vọng phải tự tách mình khỏi nữ tính của mình. Vì vậy, công việc linh hồn của người phụ nữ Pallas Athene là phục hồi các cội nguồn nữ tính đã mất của bà; “nhìn bà không phải như một nữ thần đã từ bỏ nữ tính của mình, mà như một vị dạy chúng ta nhận ra lòng can đảm và sự dễ tổn thương, tính sáng tạo và khả năng tiếp nhận, đều là những phẩm chất nữ tính như nhau.”17

In the center of her breastplate, Pallas wore the emblem of the Gorgon's Head, which according to legend, would turn men into stone. Freud believed that the head symbolized the terrifying genitals of the Great Mother and the horror and dread of her feminine sexuality. Because of this association, modern men and women have feared the dark, primal, instinctive, feminine nature and have dissociated it from the intellect. Yet, the instinctual power of the Medusa, the intuitive wisdom of Metis, and the courage and valor of Pallas herself are Pallas Athene's heritage from her matriarchal lineage. Recognizing this source of feminine power and integrating it with the intellect and mental functions is the key to synthesizing the feminine and masculine qualities of Pallas. This redemption of the feminine will in turn resolve the arbitrary separation between a woman's love nature and her mental/spiritual creativity.

Ở giữa giáp ngực của mình, Pallas mang biểu tượng Đầu Gorgon, theo truyền thuyết có thể biến đàn ông thành đá. Freud tin rằng cái đầu ấy tượng trưng cho bộ phận sinh dục đáng sợ của Đại Mẫu và nỗi kinh hoàng, khiếp sợ trước tính dục nữ tính của bà. Vì sự liên hệ này, nam giới và phụ nữ hiện đại đã sợ hãi bản chất nữ tính tối tăm, nguyên sơ, bản năng, và đã tách nó khỏi trí tuệ. Tuy nhiên, quyền năng bản năng của Medusa, minh triết trực giác của Metis, cùng lòng can đảm và sự dũng mãnh của chính Pallas là di sản của Pallas Athene từ dòng dõi mẫu hệ của bà. Nhận ra nguồn quyền năng nữ tính này và tích hợp nó với trí tuệ cùng các chức năng trí tuệ là chìa khóa để tổng hợp các phẩm chất nữ tính và nam tính của Pallas. Sự cứu chuộc nữ tính này đến lượt nó sẽ giải quyết sự chia tách tùy tiện giữa bản chất yêu thương của một phụ nữ và tính sáng tạo trí tuệ/tinh thần của bà.

The Occult Teachings of Pallas Athene – Các Giáo Huấn Huyền Bí của Pallas Athene

Pallas Athene's occult teachings are derived from the serpent-haired Gorgon Medusa whose face she wears on her breastplate. The serpent aspect of the Medusa represented the wisdom of the oracles and granted the ability to hear the voices of prophecy. The blood from the Medusa's severed head became the tonic elixir that revived the dead and regenerated the living. Pallas therefore governs the yogic techniques that activate the kundalini force that leads to cellular regeneration and the illumination gained through the opening of the crown chakra.

Các giáo huấn huyền bí của Pallas Athene phát xuất từ Gorgon Medusa tóc rắn, có gương mặt bà mang trên giáp ngực. Khía cạnh rắn của Medusa đại diện cho minh triết của các lời sấm và ban cho khả năng nghe những tiếng nói tiên tri. Máu từ cái đầu bị chặt của Medusa trở thành linh dược bổ dưỡng làm người chết hồi sinh và tái sinh người sống. Vì vậy, Pallas chủ quản các kỹ thuật yogic kích hoạt mãnh lực kundalini, dẫn đến sự tái sinh tế bào và sự khai sáng đạt được qua việc mở luân xa đỉnh đầu.

Pallas Athene also embodies the magical will that enables us to create and control our own reality. Rather than depending upon ceremony and ritual, Pallas spontaneously manifests whatever is needed through the mode of creative visualization. Thus she is the occultist rather than the mystic, the scientist opposed to the psychic, who uses natural laws to manifest ideas onto the physical plane.

Pallas Athene cũng hiện thân cho ý chí huyền thuật cho phép chúng ta tạo ra và kiểm soát thực tại của chính mình. Thay vì dựa vào nghi lễ và nghi thức, Pallas tự phát biểu hiện bất cứ điều gì cần thiết thông qua phương thức quán tưởng sáng tạo. Vì vậy, bà là nhà huyền bí học hơn là nhà thần bí, là nhà khoa học đối lập với nhà tâm linh, người sử dụng các định luật tự nhiên để biểu hiện các ý tưởng lên cõi vật chất.

Pallas Athene's Psychological Themes – Các Chủ Đề Tâm Lý của Pallas Athene

Principle of Creative Wisdom

Nguyên Lý Minh Triết Sáng Tạo

intelligence • social justice • artistic ability • healing power • political activism • confidence • courage • strength • valor

trí thông minh • công lý xã hội • năng lực nghệ thuật • quyền năng chữa lành • hoạt động chính trị • sự tự tin • lòng can đảm • sức mạnh • sự dũng mãnh

Androgyny

Tính lưỡng tính

Imbalances in Sexual Identity

Mất cân bằng trong Bản sắc Tính dục

denial of femininity • overidentification with men • sexual alienation • father-daughter complexes • conflicts between love and creativity

phủ nhận nữ tính • đồng nhất quá mức với nam giới • xa lạ tính dục • phức cảm cha-con gái • xung đột giữa tình yêu và sáng tạo

Occult Themes

Các Chủ Đề Huyền Bí

kundalini • prophecy and oracle • magical will • creative visualization

kundalini • tiên tri và lời sấm • ý chí huyền thuật • quán tưởng sáng tạo

Further Reading on Pallas Athene – Đọc Thêm về Pallas Athene

Aeschylus. The Orestian Trilogy. Translated by Philip Vellacott. Maryland: Penguin Books, 1962.

Aeschylus. Bộ Ba Orestes. Philip Vellacott dịch. Maryland: Penguin Books, 1962.

Bolen, Jean Shinoda. “Athena: Goddess of Wisdom and Crafts, Strategist and Father's Daughter.” In Goddesses in Everywoman. San Francisco: Harper and Row, 1984.

Bolen, Jean Shinoda. “Athena: Nữ thần Minh triết và Thủ công, Nhà chiến lược và Con gái của Cha.” Trong Các Nữ Thần trong Mỗi Phụ Nữ. San Francisco: Harper and Row, 1984.

Downing, Christine. “Dear Grey Eyes: A Revaluation of Pallas Athene.” In The Goddess: Mythological Images of the Feminine. New York: Crossroad, 1981.

Downing, Christine. “Đôi Mắt Xám Thân Yêu: Một Sự Đánh Giá Lại về Pallas Athene.” Trong Nữ Thần: Các Hình Ảnh Thần Thoại của Nữ Tính. New York: Crossroad, 1981.

Hillman, James. “On the Necessity of Abnormal Psychology: Anake and Athene.” In Facing the Gods, edited by James Hillman. Irving Texas: Spring Publications, Inc., 1980.

Hillman, James. “Về Tính Tất Yếu của Tâm Lý Học Bất Thường: Anake và Athene.” Trong Đối Diện Các Vị Thần, do James Hillman biên tập. Irving Texas: Spring Publications, Inc., 1980.

Homer. “The Hymn to Athena I” and “The Hymn to Athena II.” In The Homeric Hymns, translated by Charles Boer. Irving Texas: Spring Publications, Inc., 1979.

Homer. “Thánh Ca dâng Athena I” và “Thánh Ca dâng Athena II.” Trong Các Thánh Ca Homer, Charles Boer dịch. Irving Texas: Spring Publications, Inc., 1979.

Kerenyi, Carl. Athene: Virgin and Mother. Zurich Switzerland: Spring Publications, 1978.

Kerenyi, Carl. Athene: Đồng Trinh và Mẹ. Zurich Switzerland: Spring Publications, 1978.

_____.“Metis and Pallas Athene.” In The Gods of the Greeks, translated by Norman Cameron. Great Britain: Billings and Sons, Ltd., 1981.

_____.“Metis và Pallas Athene.” Trong Các Vị Thần của Người Hy Lạp, Norman Cameron dịch. Great Britain: Billings and Sons, Ltd., 1981.

Leonard, Linda S. The Wounded Woman. Colorado: Shambala Press, 1982.

Leonard, Linda S. Người Phụ Nữ Bị Tổn Thương. Colorado: Shambala Press, 1982.

Spretnak, Charlene. “Athena.” In Lost Goddesses of Early Greece. Berkeley: Moon Books, 1978.

Spretnak, Charlene. “Athena.” Trong Các Nữ Thần Đã Mất của Hy Lạp Sơ Kỳ. Berkeley: Moon Books, 1978.

Stein, Murray. “Translator's Afterthoughts.” In Athene: Virgin and Mother by Carl Kerenyi. Switzerland: Spring Publications, 1978.

Stein, Murray. “Những Suy Nghĩ Sau Cùng của Dịch Giả.” Trong Athene: Đồng Trinh và Mẹ của Carl Kerenyi. Switzerland: Spring Publications, 1978.

Stone, Merlin. “Athena.” In Ancient Mirrors of Womanhood Vol II. New York: New Sibylline Books, 1979.

Stone, Merlin. “Athena.” Trong Những Tấm Gương Cổ Xưa của Nữ Tính Quyển II. New York: New Sibylline Books, 1979.

Walton, Evangeline. The Sword is Forged. New York: Pocket Books, 1983.

Walton, Evangeline. Thanh Kiếm Được Rèn. New York: Pocket Books, 1983.

1. Homer, “The Hymn to Athena,” The Homeric Hymns, trans. Charles Boer (Texas: Spring Publications, Inc., 1979), 137.

1. Homer, “Thánh Ca dâng Athena,” Các Thánh Ca Homer, Charles Boer dịch (Texas: Spring Publications, Inc., 1979), 137.

2. H. J. Rose, A Handbook of Greek Mythology (New York: E. P. Dutton and Co., 1959), 108.

2. H. J. Rose, Sổ Tay Thần Thoại Hy Lạp (New York: E. P. Dutton and Co., 1959), 108.

3. Robert Graves, The White Goddess (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1978), 231.

3. Robert Graves, Nữ Thần Trắng (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1978), 231.

4. Joseph Campbell, The Masks of the Gods: Occidental Mythology (New York: Penguin Books, 1981), 149.

4. Joseph Campbell, Những Chiếc Mặt Nạ của Các Vị Thần: Thần Thoại Phương Tây (New York: Penguin Books, 1981), 149.

5. Carl Kerenyi, The Gods of the Greeks, trans. Norman Cameron (Great Britain: Billings and Sons, Ltd., 1982), 123.

5. Carl Kerenyi, Các Vị Thần của Người Hy Lạp, Norman Cameron dịch (Great Britain: Billings and Sons, Ltd., 1982), 123.

6. Robert Graves, The Greek Myths, vol. I (Maryland: Penguin Books, 1964), 99.

6. Robert Graves, Các Thần Thoại Hy Lạp, tập I (Maryland: Penguin Books, 1964), 99.

7. Kerenyi, The Gods of the Greeks, 121.

7. Kerenyi, Các Vị Thần của Người Hy Lạp, 121.

8. Graves, The Greek Myths, 44.

8. Graves, Các Thần Thoại Hy Lạp, 44.

9. Graves, The Greek Myths, 17.

9. Graves, Các Thần Thoại Hy Lạp, 17.

10. Campbell, The Masks of the Gods, 152.

10. Campbell, Những Chiếc Mặt Nạ của Các Vị Thần, 152.

11. Aeschylus, The Orestian Trilogy, trans. Philip Vellacott (Maryland: Penguin Books, 1962), 169.

11. Aeschylus, Bộ Ba Orestes, Philip Vellacott dịch (Maryland: Penguin Books, 1962), 169.

12. Aeschylus, The Orestian Trilogy. 170.

12. Aeschylus, Bộ Ba Orestes. 170.

13. Aeschylus, The Orestian Trilogy. 172.

13. Aeschylus, Bộ Ba Orestes. 172.

14. Aeschylus, The Orestian Trilogy, trans. Philip Vellacott (Maryland: Penguin Books, 1962), 169.

14. Aeschylus, Bộ Ba Orestes, Philip Vellacott dịch (Maryland: Penguin Books, 1962), 169.

15. Murray Stein, “Translator's Afterthoughts,” in Athene, by Carl Kerenyi (Switzerland: Spring Publications, 1978), 77.

15. Murray Stein, “Những Suy Nghĩ Sau Cùng của Dịch Giả,” trong Athene, của Carl Kerenyi (Switzerland: Spring Publications, 1978), 77.

16. Linda S. Leonard, The Wounded Woman (Colorado: Shambala Press, 1982).

16. Linda S. Leonard, Người Phụ Nữ Bị Tổn Thương (Colorado: Shambala Press, 1982).

17. Christine Downing, The Goddess: Mythological Images of the Feminine (New York: The Crossroad Publishing Co., 1981), 103.

17. Christine Downing, Nữ Thần: Các Hình Ảnh Thần Thoại của Nữ Tính (New York: The Crossroad Publishing Co., 1981), 103.

CHAPTER SEVEN – CHƯƠNG BẢY

PALLAS ATHENE IN THE HOROSCOPE – PALLAS ATHENE TRONG LÁ SỐ CHIÊM TINH

The Greeks worshipped Pallas Athene, goddess of wisdom and justice, as patroness of the arts and protectress of the state. Through her all-encompassing perception, she gave wise counsel to the people of the earth.

Người Hy Lạp tôn thờ Pallas Athene, nữ thần minh triết và công lý, như vị bảo trợ nghệ thuật và người bảo hộ nhà nước. Qua nhận thức bao trùm của mình, bà ban lời khuyên minh triết cho người dân trên trái đất.

Originally an ancient Libyan amazon queen, Pallas Athene was known by the Olympian Greeks as the parthenogenetic daughter of their sky god Jupiter — born from the crown of his head. This account is a foreshortening of an earlier version where Jupiter swallowed whole his first consort Metis, a primordial sea goddess who was pregnant with Athene. On an outer level this myth marks the ingestion and adaptation of the feminine wisdom principle to the needs of the state. On an inner level this myth traces the evolution of consciousness where the procreative urge of sexual energy becomes polarized to release the mentally creative impulse. Pallas Athene's pathology of the fear of success stems from the culturally conditioned divorce of mental creativity from femininity.

Vốn là một nữ vương amazon Libya cổ đại, Pallas Athene được người Hy Lạp Olympus biết đến như người con gái tự sinh của thần bầu trời Sao Mộc của họ — sinh ra từ đỉnh đầu của ông. Tường thuật này là một bản rút gọn của một phiên bản sớm hơn, trong đó Sao Mộc nuốt chửng người phối ngẫu đầu tiên của mình là Metis, một nữ thần biển nguyên thủy đang mang thai Athene. Ở bình diện bên ngoài, huyền thoại này đánh dấu sự nuốt lấy và thích nghi nguyên lý minh triết nữ tính cho các nhu cầu của nhà nước. Ở bình diện bên trong, huyền thoại này truy nguyên sự tiến hóa của tâm thức, nơi xung lực sinh sản của năng lượng tính dục được phân cực để phóng thích xung lực sáng tạo trí tuệ. Bệnh trạng sợ thành công của Pallas Athene bắt nguồn từ sự tách rời, do văn hóa tác động, giữa sáng tạo trí tuệ và nữ tính.

In her role as daughter, Pallas Athene symbolizes the principle of creative intelligence giving birth to thought forms. Through her knowledge of the natural laws of manifestation, she functions as one's capacity for realization and accomplishment.

Trong vai trò người con gái, Pallas Athene tượng trưng cho nguyên lý trí thông minh sáng tạo sinh ra các hình tư tưởng. Nhờ tri thức của bà về các định luật tự nhiên của sự biểu hiện, bà hoạt động như năng lực chứng nghiệm và thành tựu của một người.

Astrologically, Pallas Athene describes how we face the issues of learning, creativity, the arts, politics, healing, alienation from relationships, competition, and the fears of success.

Về mặt chiêm tinh, Pallas Athene mô tả cách chúng ta đối diện với các vấn đề học tập, sáng tạo, nghệ thuật, chính trị, chữa lành, xa lạ với các mối quan hệ, cạnh tranh và nỗi sợ thành công.

Pallas Athene in the signs describes twelve styles of perception through which the creative mind operates.

Pallas Athene trong các dấu hiệu mô tả mười hai phong cách nhận thức mà qua đó thể trí sáng tạo vận hành.

Pallas Athene in the houses tells us where the creative-mental urge is expressed and where fears of success may block that urge.

Pallas Athene trong các nhà cho chúng ta biết xung lực sáng tạo-trí tuệ được biểu lộ ở đâu và nỗi sợ thành công có thể chặn xung lực đó ở đâu.

Pallas Athene aspects to the planets describe how the mental-creative urge may be integrated with other parts of the personality. Harmonious contacts indicate an easy blending, while stressful contacts point to potential conflicts between the creative needs and other requirements of the individual. When the varying needs are mastered and integrated, an individual with conflicting aspects in the horoscope no longer needs stress in order to learn balance.

Các góc hợp của Pallas Athene với các hành tinh mô tả cách xung lực trí tuệ-sáng tạo có thể được tích hợp với những phần khác của phàm ngã. Các tiếp xúc hài hòa cho thấy sự hòa trộn dễ dàng, trong khi các tiếp xúc căng thẳng chỉ ra những xung đột tiềm tàng giữa các nhu cầu sáng tạo và những yêu cầu khác của cá nhân. Khi các nhu cầu khác nhau được làm chủ và tích hợp, một cá nhân có các góc hợp xung đột trong lá số chiêm tinh không còn cần căng thẳng để học sự cân bằng.

Pallas Athene's Astrological Rulerships – Các Quyền Chủ Quản Chiêm Tinh của Pallas Athene

Pallas, as goddess of wisdom, is an indicator of wisdom and intelligence.

Pallas, với tư cách nữ thần minh triết, là chỉ báo của minh triết và trí thông minh.

range of intelligence — genius to mongoloid • learning problems • mental retardation • difficulties in perception • dyslexia • color blindness • hand-eye coordination • perception of whole picture patterns and systems • problem solving • troubleshooting • skill • precision • planning • foresight • practicality • technology • coordination

phạm vi trí thông minh — từ thiên tài đến thiểu năng trí tuệ • vấn đề học tập • chậm phát triển trí tuệ • khó khăn trong nhận thức • chứng khó đọc • mù màu • phối hợp tay-mắt • nhận thức các mô thức và hệ thống tổng thể • giải quyết vấn đề • xử lý sự cố • kỹ năng • độ chính xác • lập kế hoạch • tầm nhìn xa • tính thực tiễn • công nghệ • sự phối hợp

Pallas, as patroness of artisans, values the arts.

Pallas, với tư cách vị bảo trợ của các nghệ nhân, coi trọng nghệ thuật.

artistically creative • visual arts • drawing • painting • graphics • design • photography • domestic crafts • spinning • weaving • knitting • sewing • pottery • smithing • metallurgy • musical instruments

sáng tạo nghệ thuật • nghệ thuật thị giác • vẽ • hội họa • đồ họa • thiết kế • nhiếp ảnh • thủ công gia đình • kéo sợi • dệt • đan • may • làm gốm • rèn • luyện kim • nhạc cụ

Pallas, in her aspect as Hygeia, signifies healing powers.

Pallas, trong khía cạnh là Hygeia, biểu thị các quyền năng chữa lành.

mental healing • visualization • hypnosis • affirmation • physical healing through balance • polarity • macrobiotics • acupuncture • homeopathy • cellular regeneration • energy healing through channeling, purifying, and polarizing currents • psychological healing through balance and integration • gestalt • transactional analysis • psychodrama

chữa lành bằng trí tuệ • quán tưởng • thôi miên • khẳng định • chữa lành thể xác qua cân bằng • phân cực • dưỡng sinh tự nhiên • châm cứu • vi lượng đồng căn • tái sinh tế bào • chữa lành năng lượng qua việc dẫn truyền, thanh lọc và phân cực các dòng lực • chữa lành tâm lý qua cân bằng và tích hợp • liệu pháp gestalt • phân tích giao tác • kịch tâm lý

Pallas, as goddess of justice and protectress of the state, rules over political activism.

Pallas, với tư cách nữ thần công lý và người bảo hộ nhà nước, chủ quản hoạt động chính trị.

defender of justice • law • legal matters • People's Champion • defender of minority groups • nukes • sprays • whales • aged • young • racial/ethnic • arts of peace • mediator • diplomacy • counselor • fair witness • martial arts • kung fu • t'ai chi • aikido • fencing • militant feminism

người bảo vệ công lý • luật pháp • vấn đề pháp lý • Nhà Vô Địch của Nhân Dân • người bảo vệ các nhóm thiểu số • vũ khí hạt nhân • thuốc phun • cá voi • người già • người trẻ • chủng tộc/dân tộc • nghệ thuật hòa bình • người trung gian • ngoại giao • cố vấn • nhân chứng công bằng • võ thuật • kung fu • t'ai chi • aikido • đấu kiếm • nữ quyền chiến đấu

Pallas supports excellence in the professional world.

Pallas hỗ trợ sự xuất sắc trong thế giới nghề nghiệp.

career training • vocational guidance • discrimination and sexism in the professional world

đào tạo nghề nghiệp • hướng nghiệp • phân biệt đối xử và chủ nghĩa trọng nam trong thế giới nghề nghiệp

Pallas Athene in the Signs – Pallas Athene trong các Dấu Hiệu

The source of the data for charts cited in the following sections is indicated by a number in parentheses.

Nguồn dữ liệu cho các lá số chiêm tinh được trích dẫn trong các phần sau được chỉ ra bằng một con số trong ngoặc đơn.

(1) Lois Rodden's The American Book of Charts

(1) Quyển Sách Lá Số Hoa Kỳ của Lois Rodden

(2) Lois Rodden's Profiles of Women

(2) Chân Dung Phụ Nữ của Lois Rodden

(3) Marc Penfield's An Astrological Who's Who

(3) Danh Nhân Chiêm Tinh của Marc Penfield

Pallas Athene in Aries shows a perception that seeks to activate or initiate. “Seeing” is in terms of how to get something going. Because of Aries' strong connection to vital energy, Pallas Athene in healing shows the vision which activates the vital force expressed in techniques such as homeopathy and acupuncture. Pallas Athene expresses aesthetically in athletes using their bodies as vehicles for the creative impulse, or in the pioneering field of kinetic art. Politically, Pallas Athene is a very militant warrior, mobilizing the vital energy into fighting for what the person believes in. The wisdom of Pallas Athene is that of sudden inspiration — the “brainstorm” or the sudden pioneering urge.

Pallas Athene trong Bạch Dương cho thấy một nhận thức tìm cách kích hoạt hoặc khởi xướng. “Thấy” được hiểu theo nghĩa làm thế nào để khiến một điều gì đó bắt đầu vận hành. Vì Bạch Dương có mối liên hệ mạnh với năng lượng sinh lực, Pallas Athene trong chữa lành cho thấy linh ảnh kích hoạt sinh lực được biểu lộ trong các kỹ thuật như vi lượng đồng căn và châm cứu. Pallas Athene biểu lộ về mặt thẩm mỹ nơi các vận động viên sử dụng thân thể họ như những vận cụ cho xung lực sáng tạo, hoặc trong lĩnh vực tiên phong của nghệ thuật động học. Về chính trị, Pallas Athene là một chiến binh rất hiếu chiến, huy động năng lượng sinh lực vào việc đấu tranh cho điều người ấy tin tưởng. Minh triết của Pallas Athene là minh triết của cảm hứng đột ngột — “cơn bão ý tưởng” hay xung lực tiên phong bất chợt.

Chart Examples: Magician Harry Houdini, with Pallas in Aries, won world fame with his dangerous feats as an escape artist. (3)

Ví dụ Lá số Chiêm tinh: Nhà ảo thuật Harry Houdini, với Pallas trong Bạch Dương, đạt danh tiếng thế giới nhờ những màn biểu diễn nguy hiểm trong vai trò nghệ sĩ thoát hiểm. (3)

Markswoman Annie Oakley, an expert shot with pistol, rifle and shotgun, was born with Pallas in Aries. (1)

Nữ xạ thủ Annie Oakley, một tay súng thiện xạ với súng ngắn, súng trường và súng săn, sinh ra với Pallas trong Bạch Dương. (1)

Pallas Athene in Taurus represents perceiving through the physical-sense organs. One continually “sees” the beauty of the physical world of nature through visual, auditory, and tactile senses. Because of Taurus' strong connection to the earth and physical substance, Pallas Athene can work through nature or by the laying on of hands in healing. Aesthetically, Pallas Athene is strong in Taurus — skilled in using color, form, and texture to reproduce beauty through art, music, and landscaping. Politically, Pallas Athene in Taurus is concerned with fighting for the land — earth ecology or land reform. The wisdom of Pallas in Taurus is “common sense” — the practical suggestions of folk remedies or streetwise knowledge.

Pallas Athene trong Kim Ngưu đại diện cho sự nhận thức thông qua các cơ quan giác quan thể xác. Người ta liên tục “thấy” vẻ đẹp của thế giới vật chất của thiên nhiên qua các giác quan thị giác, thính giác và xúc giác. Vì Kim Ngưu có mối liên hệ mạnh với đất và chất liệu vật chất, Pallas Athene có thể hoạt động qua thiên nhiên hoặc bằng cách đặt tay trong chữa lành. Về thẩm mỹ, Pallas Athene mạnh trong Kim Ngưu — khéo léo sử dụng màu sắc, hình dạng và kết cấu để tái tạo vẻ đẹp qua nghệ thuật, âm nhạc và tạo cảnh quan. Về chính trị, Pallas Athene trong Kim Ngưu quan tâm đến việc đấu tranh cho đất đai — sinh thái trái đất hoặc cải cách ruộng đất. Minh triết của Pallas trong Kim Ngưu là “lẽ thường” — các gợi ý thực tiễn của phương thuốc dân gian hoặc tri thức từng trải đường phố.

Chart Example: Actress Katharine Hepburn's sensuality is partially described by her Pallas-Moon conjunction in Taurus in the seventh house. (2)

Ví dụ Lá số Chiêm tinh: Tính gợi cảm của nữ diễn viên Katharine Hepburn được mô tả một phần bởi đồng vị Pallas-Mặt Trăng của bà trong Kim Ngưu ở nhà thứ bảy. (2)

Pallas Athene in Gemini denotes perceiving through the written and spoken language. One “sees” the world through a plethora of words. In healing, Pallas Athene uses the power of words through such techniques as affirmations, neurolinguistic programming, and speech therapy. As an analyst, Pallas in Gemini uses words to elicit unconscious feelings. Aesthetically this is the strength of a writer and poet, creating images with words, or of the storyteller who creates through oral tradition. Politically, Pallas Athene in Gemini is a warrior with words — orator, debater, political writer — where inner truth is translated to language. The wisdom of Pallas in Gemini is knowledge — knowing, which comes from one's inner personal mind. Paradox can play a role in the understanding.

Pallas Athene trong Song Tử biểu thị sự nhận thức thông qua ngôn ngữ viết và nói. Người ta “thấy” thế giới qua vô số ngôn từ. Trong chữa lành, Pallas Athene sử dụng quyền năng của ngôn từ qua các kỹ thuật như khẳng định, lập trình ngôn ngữ thần kinh và trị liệu ngôn ngữ. Là một nhà phân tích, Pallas trong Song Tử dùng ngôn từ để khơi gợi các cảm xúc vô thức. Về thẩm mỹ, đây là sức mạnh của nhà văn và nhà thơ, tạo hình ảnh bằng ngôn từ, hoặc của người kể chuyện sáng tạo qua truyền thống truyền khẩu. Về chính trị, Pallas Athene trong Song Tử là một chiến binh bằng ngôn từ — diễn giả, nhà tranh luận, cây bút chính trị — nơi chân lý bên trong được chuyển dịch thành ngôn ngữ. Minh triết của Pallas trong Song Tử là tri thức — sự biết, phát xuất từ thể trí cá nhân bên trong của một người. Nghịch lý có thể đóng một vai trò trong sự hiểu biết.

Chart Examples: Pioneering astrologer and writer Marc Edmund Jones was born with Pallas in Gemini in the seventh house. (1)

Ví dụ Lá số Chiêm tinh: Nhà chiêm tinh và tác giả tiên phong Marc Edmund Jones sinh ra với Pallas trong Song Tử ở nhà thứ bảy. (1)

Comedian Lenny Bruce, known for his controversial social satire, has Pallas in Gemini in the seventh house. (1)

Diễn viên hài Lenny Bruce, nổi tiếng với lối châm biếm xã hội gây tranh cãi, có Pallas trong Song Tử ở nhà thứ bảy. (1)

Pallas Athene in Cancer suggests perceiving essentially through the emotions. One “sees” through “feeling out” one's way in the world. Pallas Athene heals through creating healing environments that provide for the satisfaction of basic biological needs: warmth, comfort, food, and security. Aesthetically, the creative talents express easily through the home arts (e.g., gourmet chef), becoming the host/hostess, or creating feeling environments. Politically, Pallas Athene is a defender of home and family, a patriot of one's country, as well as an advocate for children, the elderly, the disabled or needy. The wisdom of Pallas in Cancer is that of empathy — a knowing gained through one's hypersensitive emotional antennae.

Pallas Athene trong Cự Giải gợi ý sự nhận thức chủ yếu qua cảm xúc. Người ta “thấy” bằng cách “cảm” đường đi của mình trong thế giới. Pallas Athene chữa lành bằng cách tạo ra các môi trường chữa lành đáp ứng những nhu cầu sinh học căn bản: sự ấm áp, tiện nghi, thức ăn và an toàn. Về thẩm mỹ, các tài năng sáng tạo biểu lộ dễ dàng qua nghệ thuật gia đình, chẳng hạn đầu bếp sành ăn, trở thành người chủ tiếp đãi, hoặc tạo ra các môi trường cảm xúc. Về chính trị, Pallas Athene là người bảo vệ mái nhà và gia đình, một người yêu nước đối với quốc gia của mình, cũng như người bênh vực trẻ em, người cao tuổi, người khuyết tật hoặc người thiếu thốn. Minh triết của Pallas trong Cự Giải là sự thấu cảm — một sự biết đạt được qua các ăng-ten cảm xúc siêu nhạy của một người.

Chart Examples: Astronaut Neil Armstrong, the first person to set foot on the Moon, has Pallas conjunct Jupiter in the lunar sign Cancer. (3)

Ví dụ Lá số Chiêm tinh: Phi hành gia Neil Armstrong, người đầu tiên đặt chân lên Mặt Trăng, có Pallas đồng vị Sao Mộc trong dấu hiệu mặt trăng Cự Giải. (3)

Patriot Nathan Hale, “I regret that I have but one life to give for my country,” was born with a Pallas-Ceres conjunction in Cancer. (3)

Người yêu nước Nathan Hale, “Tôi tiếc rằng mình chỉ có một đời để hiến dâng cho đất nước,” sinh ra với đồng vị Pallas-Ceres trong Cự Giải. (3)

Pallas Athene in Leo represents a creative perception that is especially strong. One “sees” in terms of how one can impress one's unique vision upon the world. As a healer, Pallas Athene works with art therapy, psychodrama, play (sand tray) therapy, dance therapy, and stress reduction through pleasure. Pallas in Leo people create through drama, acting, performing, courtship, and romance as an art form, and through solar inventions. Individuals with Pallas Athene in Leo have charisma and the ability to stand up in the public eye as a front person for causes, and to sway the masses through political comedy and drama. The wisdom of Pallas Athene in Leo is the wisdom of the Creative Impulse that gives birth to new forms of expression.

Pallas Athene trong Sư Tử biểu thị một tri giác sáng tạo đặc biệt mạnh mẽ. Người ta “nhìn thấy” theo cách mình có thể in dấu tầm nhìn độc đáo của mình lên thế giới. Trong vai trò người chữa lành, Pallas Athene làm việc với liệu pháp nghệ thuật, tâm kịch, liệu pháp vui chơi bằng khay cát, liệu pháp vũ đạo, và giảm căng thẳng thông qua khoái lạc. Những người có Pallas trong Sư Tử sáng tạo qua kịch tính, diễn xuất, trình diễn, tán tỉnh và lãng mạn như một hình thức nghệ thuật, cũng như qua các phát minh mang tính Mặt Trời. Những cá nhân có Pallas Athene trong Sư Tử có sức thu hút và khả năng đứng trước công chúng như gương mặt đại diện cho các chính nghĩa, đồng thời lay động quần chúng qua hài kịch và kịch nghệ chính trị. Minh triết của Pallas Athene trong Sư Tử là minh triết của Xung Lực Sáng Tạo, vốn khai sinh những hình thức biểu đạt mới.

Chart Examples: Charismatic and courageous vice presidential nominee Geraldine Ferraro was born with Pallas in Leo conjunct her Virgo Sun.

Ví dụ lá số chiêm tinh: Ứng cử viên phó tổng thống Geraldine Ferraro, đầy sức thu hút và can đảm, sinh ra với Pallas trong Sư Tử đồng vị với Mặt Trời Xử Nữ của bà.

Simon Bolivar, “El Libertador” of South America, has Pallas conjunct Ceres in Leo. (3)

Simon Bolivar, “Người Giải Phóng” của Nam Mỹ, có Pallas đồng vị Ceres trong Sư Tử. (3)

Pallas Athene in Virgo indicates an analytical perception. One has the ability to see the essence of things in their simplest forms apart from the surrounding superfluous complications. In healing, Pallas Athene is skilled in Hatha-Yoga techniques, and in purification of the body through food (nutritionist or herbalist) and through exercise. Aesthetically, she brings an image to earth-form through the integrity of detailed craftsmanship for practical use (pottery, woodworking, sewing, computer programming). Politically, she fights for perfection, high quality and standards in any field. The wisdom of Pallas in Virgo is the wisdom of discrimination — separating the wheat from the chaff.

Pallas Athene trong Xử Nữ cho thấy một tri giác phân tích. Người ta có khả năng thấy được bản chất của sự vật trong những hình thức đơn giản nhất của chúng, tách khỏi các rối rắm thừa thãi bao quanh. Trong chữa lành, Pallas Athene thành thạo các kỹ thuật Hatha-Yoga, cũng như việc thanh lọc thân thể qua thực phẩm, như chuyên gia dinh dưỡng hoặc thảo dược, và qua vận động. Về mặt thẩm mỹ, bà đưa một hình ảnh xuống hình thể trần gian thông qua tính toàn vẹn của tay nghề chi tiết để dùng vào mục đích thực tiễn, như gốm, mộc, may vá, lập trình máy tính. Về mặt chính trị, bà đấu tranh cho sự hoàn hảo, phẩm chất cao và các tiêu chuẩn trong bất kỳ lĩnh vực nào. Minh triết của Pallas trong Xử Nữ là minh triết của sự phân biện — tách lúa mì khỏi trấu.

Chart Example: Healer Ellen Yoakum, born with Pallas in Virgo in the fourth house, diagnosed patients by simply looking at them, and then healed by laying on of hands. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Người chữa lành Ellen Yoakum, sinh ra với Pallas trong Xử Nữ ở nhà 4, chẩn đoán bệnh nhân chỉ bằng cách nhìn họ, rồi chữa lành bằng đặt tay. (2)

Pallas Athene in Libra mirrors a perception that seeks to reconcile opposites. One sees in terms of spatial relations, bringing balance, composition, and cohesion into view. As a healer, Pallas Athene works here with techniques of energy balancing such as polarity therapy and macrobiotics (yin-yang), t'ai chi, marital counseling, conflict management, and gestalt techniques. Aesthetically she is very strong, skilled in creating harmonious designs in graphics, interior design, and fashion. Politically, she is a defender of justice, seeking to implement the arts of peace — mediation, diplomacy, and legal action. The wisdom of Pallas in Libra is the wisdom of balance — the ability to harmonize and integrate polarities.

Pallas Athene trong Thiên Bình phản chiếu một tri giác tìm cách hòa giải các đối cực. Người ta nhìn thấy theo các tương quan không gian, đưa sự cân bằng, bố cục và tính cố kết vào tầm nhìn. Trong vai trò người chữa lành, Pallas Athene ở đây làm việc với các kỹ thuật cân bằng năng lượng như liệu pháp phân cực và thực dưỡng, âm-dương, thái cực, tham vấn hôn nhân, quản lý xung đột và các kỹ thuật gestalt. Về mặt thẩm mỹ, bà rất mạnh, thành thạo trong việc tạo ra các thiết kế hài hòa trong đồ họa, thiết kế nội thất và thời trang. Về mặt chính trị, bà là người bảo vệ công lý, tìm cách thực thi các nghệ thuật của hòa bình — hòa giải, ngoại giao và hành động pháp lý. Minh triết của Pallas trong Thiên Bình là minh triết của cân bằng — khả năng hài hòa và tích hợp các phân cực.

Chart Example: Television anchorwoman Barbara Walters, with Pallas in Libra at the Ascendant, has been a groundbreaker for women in the media profession. (5)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Người dẫn chương trình truyền hình Barbara Walters, với Pallas trong Thiên Bình tại điểm mọc, đã là người mở đường cho phụ nữ trong nghề truyền thông. (5)

Pallas Athene in Scorpio points to a penetrating perception. One is able to see through, under, and beneath the surface of things, as in an X-ray vision. As a healer, Pallas Athene in Scorpio is very strong — piercing to the core of the difficulty and getting to the root of the problem. In addition, she employs the techniques of depth psychology that bring the unconscious to conscious awareness — i.e., primal scream, past-life regressions, and hypnosis. As part of her healing repertoire, Pallas Athene in Scorpio also uses the techniques of sexual therapy and cellular regeneration. Aesthetically Pallas expresses the vision of symbolic art, such as mandalas, meanings within meanings, or sex as an art form, as in tantric practices or the Kama Sutra. Politically, this is a fearless and ruthless warrior, controlling the power of the masses, and skilled in strategy and espionage. The wisdom of Pallas Athene in Scorpio is the wisdom of insight — penetrating to the core and grasping the essence.

Pallas Athene trong Hổ Cáp chỉ một tri giác xuyên thấu. Người ta có thể nhìn xuyên qua, nhìn xuống dưới và nhìn bên dưới bề mặt sự vật, như một tầm nhìn X-quang. Trong vai trò người chữa lành, Pallas Athene trong Hổ Cáp rất mạnh — xuyên tới cốt lõi của khó khăn và đi đến gốc rễ của vấn đề. Ngoài ra, bà sử dụng các kỹ thuật tâm lý học chiều sâu, đưa vô thức vào nhận thức có ý thức — tức là tiếng thét nguyên sơ, hồi quy tiền kiếp và thôi miên. Như một phần trong kho phương pháp chữa lành của mình, Pallas Athene trong Hổ Cáp cũng dùng các kỹ thuật liệu pháp tình dục và tái sinh tế bào. Về mặt thẩm mỹ, Pallas biểu đạt tầm nhìn của nghệ thuật biểu tượng, như mạn-đà-la, các tầng nghĩa trong tầng nghĩa, hoặc tình dục như một hình thức nghệ thuật, như trong các thực hành tantra hay Kama Sutra. Về mặt chính trị, đây là một chiến binh không sợ hãi và không khoan nhượng, kiểm soát quyền lực của quần chúng, thành thạo chiến lược và gián điệp. Minh triết của Pallas Athene trong Hổ Cáp là minh triết của thấu thị — xuyên tới cốt lõi và nắm bắt bản chất.

Chart Examples: Surgeon Christiaan Barnard who performed the first human heart transplant in history has Pallas conjunct his Sun in Scorpio. (3)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Bác sĩ phẫu thuật Christiaan Barnard, người thực hiện ca ghép tim người đầu tiên trong lịch sử, có Pallas đồng vị với Mặt Trời của ông trong Hổ Cáp. (3)

Agatha Christie, imaginative writer of detective story mysteries, has Pallas in Scorpio in the second house. (2)

Agatha Christie, nhà văn giàu tưởng tượng của các truyện trinh thám bí ẩn, có Pallas trong Hổ Cáp ở nhà 2. (2)

Pallas Athene in Sagittarius implies conceptual perception. One is able to see in terms of the broad-scale vision — the “big picture.” As a healer this is expressed as mental healing — using the power of clear imagery of a perfect, whole body to resonate change and attunement. Sagittarius' connection to religion can indicate the shaman or guru, who heals through spiritual knowledge. Aesthetically, the urge is to create art that conveys the meaning of universal principles (the tarot), or emphasizes unique ethnic and cultural qualities. Politically, Pallas Athene in Sagittarius is a defender of truth and righteousness, fighting for ideologies. This can depict the sage or adviser to the ruler (as the Merlin to Arthur), or religious warriors such as the Crusaders and the jihad (in the holy wars of the Muslims). The wisdom of Pallas in Sagittarius is the wisdom of unification — forging the cohesive links of the parts to form the whole.

Pallas Athene trong Nhân Mã hàm ý tri giác khái niệm. Người ta có thể nhìn theo tầm nhìn quy mô rộng — “bức tranh lớn”. Trong vai trò người chữa lành, điều này biểu hiện như chữa lành bằng trí tuệ — dùng sức mạnh của hình ảnh rõ ràng về một thân thể hoàn hảo, toàn vẹn để cộng hưởng sự thay đổi và hòa điệu. Mối liên hệ của Nhân Mã với tôn giáo có thể chỉ người shaman hoặc guru, người chữa lành bằng tri thức tinh thần. Về mặt thẩm mỹ, thôi thúc là tạo ra nghệ thuật truyền tải ý nghĩa của các nguyên lý phổ quát, như tarot, hoặc nhấn mạnh các phẩm chất dân tộc và văn hóa độc đáo. Về mặt chính trị, Pallas Athene trong Nhân Mã là người bảo vệ chân lý và sự chính trực, đấu tranh cho các hệ tư tưởng. Điều này có thể mô tả bậc hiền triết hay cố vấn cho người cai trị, như Merlin đối với Arthur, hoặc các chiến binh tôn giáo như những người Thập tự chinh và jihad, trong các cuộc thánh chiến của người Hồi giáo. Minh triết của Pallas trong Nhân Mã là minh triết của hợp nhất — rèn nên các mối liên kết cố kết của các phần để tạo thành toàn thể.

Chart Examples: Writer Bertrand Russell, defender of humanity and freedom of thought, was born with Pallas in Sagittarius. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà văn Bertrand Russell, người bảo vệ nhân loại và tự do tư tưởng, sinh ra với Pallas trong Nhân Mã. (1)

The Reverend Jesse Jackson, whose political campaign was based on religious ideologies, has Pallas in Sagittarius. (5)

Mục sư Jesse Jackson, người có chiến dịch chính trị dựa trên các hệ tư tưởng tôn giáo, có Pallas trong Nhân Mã. (5)

Pallas Athene in Capricorn denotes structural perception. One “sees” through a comprehension of the structural foundation which supports form. As a healer, this expresses by healing through the skeleton, such as chiropractic, posture therapy, rolfing, deep-tissue massage, and dentistry. Aesthetically, Pallas Athene is very strong in Capricorn representing the ability to formulate precise structures (molds) into which raw creative energy can coalesce. Instant manifestation is often possible and can be seen as a magical process. Here, Pallas excels in the arts of architecture, drafting, and sculpture. Capricorn's association with time connects Pallas Athene with the art of timing — being in the right place at the right time. Politically, this is a defender of law and order. There is a strong power drive for authority over others in political and social institutions. The wisdom of Pallas in Capricorn is the wisdom of order — putting things in their proper sequence.

Pallas Athene trong Ma Kết biểu thị tri giác cấu trúc. Người ta “nhìn thấy” thông qua sự thấu hiểu nền tảng cấu trúc nâng đỡ hình thể. Trong vai trò người chữa lành, điều này biểu hiện bằng chữa lành thông qua bộ xương, như nắn chỉnh cột sống, liệu pháp tư thế, rolfing, xoa bóp mô sâu và nha khoa. Về mặt thẩm mỹ, Pallas Athene rất mạnh trong Ma Kết, biểu thị khả năng lập thành những cấu trúc chính xác, tức khuôn mẫu, để năng lượng sáng tạo thô có thể kết tụ vào đó. Sự biểu hiện tức thời thường có thể xảy ra và có thể được xem như một tiến trình huyền thuật. Ở đây, Pallas xuất sắc trong các nghệ thuật kiến trúc, vẽ kỹ thuật và điêu khắc. Sự liên hệ của Ma Kết với thời gian nối kết Pallas Athene với nghệ thuật chọn đúng thời điểm — ở đúng nơi vào đúng lúc. Về mặt chính trị, đây là người bảo vệ luật pháp và trật tự. Có một động lực quyền lực mạnh mẽ nhằm có thẩm quyền trên người khác trong các thiết chế chính trị và xã hội. Minh triết của Pallas trong Ma Kết là minh triết của trật tự — đặt sự vật vào đúng trình tự của chúng.

Chart Example: Renowned sculptor Auguste Rodin who manifested his beautiful images in physical forms was born with Pallas in Capricorn in the twelfth house. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà điêu khắc lừng danh Auguste Rodin, người biểu hiện những hình ảnh đẹp đẽ của mình thành các hình thể vật chất, sinh ra với Pallas trong Ma Kết ở nhà 12. (1)

Pallas Athene in Aquarius represents a futuristic perception. One can “see” in terms of all the various possibilities of the future. As a healer, she works with vibration, healing with color, sound, crystals, and white light (as reflector of the Sun's Leo rays). Aesthetically, she expresses through creating the new. As inventor or genius, she creates science fiction art, computer graphics, new-wave music, rock video, and radical art. These artists are out on the forefront of the future, translating the tone of what is coming in for the masses. Politically, Pallas Athene in Aquarius is the political revolutionary, advocating and defending humanitarian causes and organizing grass roots protests. The wisdom of Pallas Athene in Aquarius is the wisdom of the future — creating forms that will benefit generations to come.

Pallas Athene trong Bảo Bình biểu thị một tri giác hướng về tương lai. Người ta có thể “nhìn thấy” theo mọi khả năng khác nhau của tương lai. Trong vai trò người chữa lành, bà làm việc với rung động, chữa lành bằng màu sắc, âm thanh, tinh thể và ánh sáng trắng, như vật phản chiếu các tia Sư Tử của Mặt Trời. Về mặt thẩm mỹ, bà biểu đạt qua việc tạo ra cái mới. Là nhà phát minh hay thiên tài, bà tạo ra nghệ thuật khoa học viễn tưởng, đồ họa máy tính, âm nhạc làn sóng mới, video rock và nghệ thuật cấp tiến. Những nghệ sĩ này đứng ở tuyến đầu của tương lai, chuyển dịch âm điệu của điều đang đến cho quần chúng. Về mặt chính trị, Pallas Athene trong Bảo Bình là nhà cách mạng chính trị, cổ vũ và bảo vệ các chính nghĩa nhân đạo, đồng thời tổ chức các cuộc phản kháng từ cơ sở. Minh triết của Pallas Athene trong Bảo Bình là minh triết của tương lai — tạo ra những hình thức sẽ đem lại lợi ích cho các thế hệ mai sau.

Chart Examples: Political mavericks and humanitarians Abraham Lincoln (1), Earl Warren (1), and Martin Luther King (1) were all born with Pallas in Aquarius.

Ví dụ lá số chiêm tinh: Những người chính trị độc lập và nhân đạo Abraham Lincoln (1), Earl Warren (1) và Martin Luther King (1) đều sinh ra với Pallas trong Bảo Bình.

Lois Rodden, astrologer, pilot, and member of Mensa, was born with Pallas rising in Aquarius. (2)

Lois Rodden, nhà chiêm tinh, phi công và thành viên của Mensa, sinh ra với Pallas mọc trong Bảo Bình. (2)

Pallas Athene in Pisces shows a diffuse perception. One “sees” through merging oneself in between the spaces of dense reality and experiencing a direct contact with the object. As a healer, she excels in psychic and faith healing. Success can be achieved through the psychological techniques of guided imagery, fantasy, and dream interpretation, as well as meditation, devotion, spirit guides, and spiritual practices. Aesthetically, she brings out the poetic, inspirational, and illusory qualities in artistic expression. There exists creative skill in the media of film and photography, which play with light and illusion, and in ethereal music (synthesizer), which evokes feeling. Politically, Pallas Athene in Pisces can be a proponent of nonviolent resistance: turning the other cheek or refusing to fight. She is also the enlightened warrior, the bodhisattva, and the martyr. The wisdom of Pallas in Pisces is the wisdom of compassion — the recognition of the universal suffering and desire for happiness that permeates humanity.

Pallas Athene trong Song Ngư cho thấy một tri giác khuếch tán. Người ta “nhìn thấy” bằng cách hòa mình vào giữa các khoảng không của thực tại đậm đặc và trải nghiệm một tiếp xúc trực tiếp với đối tượng. Trong vai trò người chữa lành, bà xuất sắc trong chữa lành bằng năng lực tâm linh và đức tin. Thành công có thể đạt được qua các kỹ thuật tâm lý của hình ảnh dẫn dắt, tưởng tượng và giải mộng, cũng như tham thiền, sùng tín, các vị hướng dẫn tinh thần và các thực hành tinh thần. Về mặt thẩm mỹ, bà làm nổi bật các phẩm chất thi ca, cảm hứng và ảo ảnh trong biểu đạt nghệ thuật. Có kỹ năng sáng tạo trong các phương tiện phim ảnh và nhiếp ảnh, vốn chơi đùa với ánh sáng và ảo ảnh, cũng như trong âm nhạc thanh thoát, như synthesizer, vốn gợi cảm xúc. Về mặt chính trị, Pallas Athene trong Song Ngư có thể là người đề xướng sự kháng cự bất bạo động: đưa má bên kia hoặc từ chối chiến đấu. Bà cũng là chiến binh giác ngộ, bồ-tát, và người tử đạo. Minh triết của Pallas trong Song Ngư là minh triết của lòng bi mẫn — sự nhận biết nỗi khổ phổ quát và khát vọng hạnh phúc thấm nhuần nhân loại.

Chart Examples: Walt Disney, creator of famous cartoon characters such as Mickey Mouse and Donald Duck, has Pallas in Pisces.

Ví dụ lá số chiêm tinh: Walt Disney, người sáng tạo các nhân vật hoạt hình nổi tiếng như Mickey Mouse và Donald Duck, có Pallas trong Song Ngư.

Johann Sebastian Bach, born with Pallas in Pisces conjunct his Aries Sun, infused deep religious feeling into his musical compositions. (3)

Johann Sebastian Bach, sinh ra với Pallas trong Song Ngư đồng vị với Mặt Trời Bạch Dương của ông, đã truyền cảm xúc tôn giáo sâu xa vào các sáng tác âm nhạc của mình. (3)