Pallas Athene in the Houses – Pallas Athene trong các nhà

Pallas Athene in the Houses – Pallas Athene trong các nhà

Pallas Athene in the first house suggests a strong personal identification with intelligence, power and/or creativity. There can be a tendency to express androgynous qualities or to defy conventional male/female stereotypes.

Pallas Athene trong nhà 1 gợi ý một sự đồng nhất cá nhân mạnh mẽ với trí tuệ, quyền lực và/hoặc tính sáng tạo. Có thể có khuynh hướng biểu đạt các phẩm chất lưỡng tính hoặc thách thức những khuôn mẫu nam/nữ quy ước.

Chart Example: Pilot Amelia Earhart, with Pallas conjunct her Taurus Ascendant stated, “Women must try to do things as men have tried. When they fail, their failure must be looked on as a challenge to others.”(2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Phi công Amelia Earhart, với Pallas đồng vị điểm mọc Kim Ngưu của bà, đã nói: “Phụ nữ phải cố gắng làm những điều mà nam giới đã cố gắng. Khi họ thất bại, thất bại của họ phải được xem như một thách thức đối với những người khác.”(2)

Pallas Athene in the second house points to a strong practical sense and creative skill in acquiring resources. One can manifest an abundance of material possessions or value in one's life through creative visualization.

Pallas Athene trong nhà 2 chỉ một cảm thức thực tiễn mạnh mẽ và kỹ năng sáng tạo trong việc thu nhận nguồn lực. Người ta có thể biểu hiện sự phong phú của của cải vật chất hoặc giá trị trong đời mình thông qua hình dung sáng tạo.

Chart Example: Poet Jack Kerouac, with Pallas conjunct the north node in his second house, protested against the materialism of middle-class values. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà thơ Jack Kerouac, với Pallas đồng vị nút bắc trong nhà 2 của ông, đã phản kháng chủ nghĩa vật chất của các giá trị trung lưu. (1)

Pallas Athene in the third house is an indicator of strong intuitive abilities. One can create with words and communications, revolutionize educational techniques, be an environmental activist. There exists a personal intelligence and a strong thirst for knowledge.

Pallas Athene trong nhà 3 là một chỉ báo về các khả năng trực giác mạnh mẽ. Người ta có thể sáng tạo bằng lời nói và truyền thông, cách mạng hóa các kỹ thuật giáo dục, hoặc là nhà hoạt động môi trường. Có một trí tuệ cá nhân và một cơn khát tri thức mạnh mẽ.

Chart Example: With Pallas conjunct Neptune in Virgo in his third house, Richard Alpert was naturally drawn to investigating alternative states of mind. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Với Pallas đồng vị Sao Hải Vương trong Xử Nữ ở nhà 3 của ông, Richard Alpert tự nhiên bị cuốn hút vào việc khảo sát các trạng thái thể trí thay thế. (1)

Pallas Athene in the fourth house suggests the native can be highly psychic or empathetic. The subconscious is the source of the wisdom nature. There is a strong talent for creating home and holiday atmospheres.

Pallas Athene trong nhà 4 gợi ý rằng người bản mệnh có thể rất nhạy cảm tâm linh hoặc giàu đồng cảm. Tiềm thức là nguồn của bản chất minh triết. Có tài năng mạnh mẽ trong việc tạo ra bầu không khí gia đình và lễ hội.

Chart Example: Writer and chef Julia Child has Pallas conjunct her fourth-house Sun in Leo. (4)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà văn và đầu bếp Julia Child có Pallas đồng vị với Mặt Trời nhà 4 của bà trong Sư Tử. (4)

Pallas Athene in the fifth house shows a person who can be highly talented in giving birth to original ideas. There can be sexual isolation through the diversion of the reproductive energy into creative works, or through the sacrifice of passion for friendship.

Pallas Athene trong nhà 5 cho thấy một người có thể rất tài năng trong việc khai sinh các ý tưởng nguyên bản. Có thể có sự cô lập tình dục thông qua việc chuyển hướng năng lượng sinh sản vào các tác phẩm sáng tạo, hoặc thông qua sự hy sinh đam mê vì tình bạn.

Chart Example: Helen Frankenthaler, with Pallas in Aquarius in the fifth house, is considered one of the foremost contemporary abstract painters. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Helen Frankenthaler, với Pallas trong Bảo Bình ở nhà 5, được xem là một trong những họa sĩ trừu tượng đương đại hàng đầu. (2)

Pallas Athene in the sixth house individuals use their intelligence to integrate and perfect systems. This creative ability can express itself through one's work or job, or through powerful mental healing of the physical body. It can manifest as an advocate for workers' rights.

Những cá nhân có Pallas Athene trong nhà 6 dùng trí tuệ của mình để tích hợp và hoàn thiện các hệ thống. Khả năng sáng tạo này có thể biểu đạt qua công việc hoặc nghề nghiệp của người ấy, hoặc qua sự chữa lành trí tuệ mạnh mẽ đối với thân thể vật lý. Nó có thể biểu hiện như một người bênh vực quyền của người lao động.

Chart Example: Edgar Cayce expressed his Pallas in Capricorn in the sixth house by serving people as a prophet and healer. (3)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Edgar Cayce biểu đạt Pallas của ông trong Ma Kết ở nhà 6 bằng cách phụng sự con người như một nhà tiên tri và người chữa lành. (3)

Pallas Athene in the seventh house people possess strong mediating and counseling abilities. One's creative wisdom and skills can be used to improve interpersonal relations. There may be difficulty here with the intimate personal and sexual domain as some see a conflict between relationship and creativity. Often such people function better in impersonal relationships than in personal ones.

Những người có Pallas Athene trong nhà 7 sở hữu các khả năng hòa giải và tham vấn mạnh mẽ. Minh triết và kỹ năng sáng tạo của người ấy có thể được dùng để cải thiện các quan hệ liên cá nhân. Ở đây có thể có khó khăn với lãnh vực thân mật cá nhân và tình dục, vì một số người thấy có xung đột giữa quan hệ và sáng tạo. Thường thì những người như vậy hoạt động tốt hơn trong các quan hệ phi cá nhân hơn là trong các quan hệ cá nhân.

Chart Example: Shirley MacLaine, with Pallas-Mercury in Aries in the seventh house, was a forerunner in being an outspoken advocate of women's rights. (5)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Shirley MacLaine, với Pallas-Sao Thủy trong Bạch Dương ở nhà 7, là người đi trước trong việc công khai bênh vực quyền phụ nữ. (5)

Pallas Athene in the eighth house represents strong psychic and oracular intelligence. These people have creative skill with joint business and money affairs, the power of sexual magic, and using kundalini yoga as a spiritual transformer. One can experience limitations and restrictions in traditional sexual expressions, and instead sublimate sexuality into the field of creativity and transformation.

Pallas Athene trong nhà 8 biểu thị trí tuệ tâm linh và sấm truyền mạnh mẽ. Những người này có kỹ năng sáng tạo với việc kinh doanh chung và các vấn đề tiền bạc, quyền năng của huyền thuật tình dục, và việc dùng kundalini yoga như một tác nhân chuyển hóa tinh thần. Người ta có thể trải nghiệm các giới hạn và hạn chế trong những biểu đạt tình dục truyền thống, và thay vào đó thăng hoa tính dục vào lĩnh vực sáng tạo và chuyển hóa.

Chart Example: Spiritual leader Paramahansa Yogananda, founder of the Self-Realization Movement, with Pallas in Pisces in the eighth house was a lifelong celibate and mystic. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Lãnh đạo tinh thần Paramahansa Yogananda, người sáng lập Phong trào Tự Chứng Nghiệm, với Pallas trong Song Ngư ở nhà 8, là một người độc thân trọn đời và nhà thần bí. (1)

Pallas Athene in the ninth house indicates that the individual's creative thought can emerge as political, philosophical, or social ideologies which can revolutionize through education. This is also an indicator of legal involvement and activism.

Pallas Athene trong nhà 9 cho thấy tư tưởng sáng tạo của cá nhân có thể xuất hiện như các hệ tư tưởng chính trị, triết học hoặc xã hội, có thể cách mạng hóa thông qua giáo dục. Đây cũng là một chỉ báo về sự tham gia pháp lý và hoạt động xã hội.

Chart Examples: Jefferson Davis, champion of the constitutional rights of the Southern States during the Civil War, was born with Pallas in Aquarius in the ninth house. (3)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Jefferson Davis, người bênh vực các quyền hiến định của các Bang miền Nam trong Nội chiến, sinh ra với Pallas trong Bảo Bình ở nhà 9. (3)

Madalyn Murray O'Hair, with Pallas in Aquarius in the ninth house opposing Saturn, waged war against organized religion, and as a lawyer won her court case to outlaw prayer in public schools. (2)

Madalyn Murray O'Hair, với Pallas trong Bảo Bình ở nhà 9 đối vị Sao Thổ, đã phát động cuộc chiến chống tôn giáo có tổ chức, và với tư cách luật sư đã thắng kiện để cấm cầu nguyện trong các trường công. (2)

Pallas Athene in the tenth house suggests a strong destiny to accomplish and receive recognition in the professional world. One can use one's wisdom-nature to advance one's career. With women this position can emphasize the archetypal situation of high professional success at the cost of the denial of their femininity unless integrated with emotional needs.

Pallas Athene trong nhà 10 gợi ý một định mệnh mạnh mẽ nhằm thành tựu và nhận được sự công nhận trong thế giới nghề nghiệp. Người ta có thể dùng bản chất minh triết của mình để thăng tiến sự nghiệp. Với phụ nữ, vị trí này có thể nhấn mạnh tình thế nguyên mẫu của thành công nghề nghiệp cao phải trả giá bằng việc phủ nhận nữ tính của họ, trừ khi nó được tích hợp với các nhu cầu cảm xúc.

Chart Example: Helen Gurley Brown, editor-in-chief of Cosmopolitan magazine which encourages women's liberation, has Pallas conjunct Jupiter in Libra in the tenth house. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Helen Gurley Brown, tổng biên tập tạp chí Cosmopolitan, vốn cổ vũ sự giải phóng phụ nữ, có Pallas đồng vị Sao Mộc trong Thiên Bình ở nhà 10. (2)

Pallas Athene in the eleventh house individuals can conceive and birth new social visions. Working with the group format, one can implement new concepts in societal organizations. One's creative ideals can be enhanced through working with fraternal and sororal organizations. There also exists a strong political nature that ardently works for social change. Creative wisdom is expressed through becoming an advocate or spokesperson.

Những cá nhân có Pallas Athene trong nhà 11 có thể hình dung và khai sinh các tầm nhìn xã hội mới. Làm việc với hình thức nhóm, người ta có thể thực thi các khái niệm mới trong các tổ chức xã hội. Các lý tưởng sáng tạo của người ấy có thể được tăng cường thông qua làm việc với các tổ chức huynh đệ và tỷ muội. Cũng có một bản chất chính trị mạnh mẽ, nhiệt thành làm việc cho sự thay đổi xã hội. Minh triết sáng tạo được biểu đạt qua việc trở thành người bênh vực hoặc phát ngôn viên.

Chart Example: Musician Bob Dylan, who wrote protest songs of social reform, was born with Pallas in Sagittarius in the eleventh house opposing his Sun. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhạc sĩ Bob Dylan, người viết các bài hát phản kháng về cải cách xã hội, sinh ra với Pallas trong Nhân Mã ở nhà 11 đối vị Mặt Trời của ông. (1)

Pallas Athene in the twelfth house indicates intelligence that is linked to the collective unconscious. There can be a mastery of spiritual teachings. This position also suggests karma associated with the use of one's mind, intelligence, and belief system. One may experience limitations in mind and intelligence (retardation, mental breakdown). On the positive level, it depicts dedicating the use of one's mind to the benefit of others, or as a spiritual service.

Pallas Athene trong nhà 12 cho thấy trí tuệ liên kết với vô thức tập thể. Có thể có sự tinh thông các giáo huấn tinh thần. Vị trí này cũng gợi ý nghiệp liên quan đến việc sử dụng thể trí, trí tuệ và hệ thống niềm tin của người ấy. Người ta có thể trải nghiệm các giới hạn trong thể trí và trí tuệ, như chậm phát triển hoặc suy sụp trí tuệ. Ở mức tích cực, nó mô tả việc hiến dâng việc sử dụng thể trí của mình cho lợi ích của người khác, hoặc như một sự phụng sự tinh thần.

Chart Examples: With Pallas in their twelfth houses of confinement, Angela Davis (2) was imprisoned and Patty Hearst (2) was kidnapped because of their respective political affiliations.

Ví dụ lá số chiêm tinh: Với Pallas trong nhà 12 của sự giam hãm, Angela Davis (2) đã bị tù và Patty Hearst (2) đã bị bắt cóc vì các liên hệ chính trị tương ứng của họ.

Pallas Aspects to the Planets – Các góc hợp của Pallas với các hành tinh

PALLAS-SUN ASPECTS

CÁC GÓC HỢP PALLAS-MẶT TRỜI

The mental-creative principle combines with identity and purpose. This combination indicates that the transformation of sexual-creative energy into artistic and mental accomplishments is central to the life purpose.

Nguyên lý trí tuệ-sáng tạo kết hợp với bản sắc và mục đích. Sự kết hợp này cho thấy việc chuyển hóa năng lượng tình dục-sáng tạo thành các thành tựu nghệ thuật và trí tuệ là trung tâm của mục đích đời sống.

Harmonious aspects point to strength of character, intelligence, and courage. These individuals tend to create through artistic, political, or healing forms. Due to the depolarization of male/female roles, the individual usually feels at ease in all types of sexual relationships.

Các góc hợp hài hòa chỉ sức mạnh tính cách, trí tuệ và lòng can đảm. Những cá nhân này có khuynh hướng sáng tạo thông qua các hình thức nghệ thuật, chính trị hoặc chữa lành. Do sự giải phân cực của các vai trò nam/nữ, cá nhân thường cảm thấy thoải mái trong mọi loại quan hệ tình dục.

Stressful aspects may symbolize a fear of one's power to accomplish which can lead to blocks in the mental and creative processes. Difficulties may arise in relating to one's father. These individuals may feel alienated from their own sexual identity. Consequently, they can experience confusion in their sexual interactions with others until they clarify their inner confusion.

Các góc hợp căng thẳng có thể tượng trưng cho nỗi sợ quyền năng thành tựu của chính mình, điều có thể dẫn đến các tắc nghẽn trong các tiến trình trí tuệ và sáng tạo. Có thể nảy sinh khó khăn trong quan hệ với cha của mình. Những cá nhân này có thể cảm thấy xa lạ với chính bản sắc tình dục của họ. Do đó, họ có thể trải nghiệm sự rối rắm trong các tương tác tình dục với người khác cho đến khi họ làm sáng tỏ sự rối rắm bên trong của mình.

The resolution of these conflicts lies in learning to harmoniously integrate one's creative aspirations into one's basic life purpose.

Sự giải quyết các xung đột này nằm ở việc học cách tích hợp hài hòa các khát vọng sáng tạo của mình vào mục đích đời sống căn bản.

Chart Examples: John Lennon, with Pallas conjunct the Sun in Libra, gave a vision of world unity and peace through his songs Give Peace a Chance, Imagine, and Power to the People. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: John Lennon, với Pallas đồng vị Mặt Trời trong Thiên Bình, đã trao một tầm nhìn về sự hợp nhất và hòa bình thế giới qua các ca khúc của ông Give Peace a Chance, Imagine, và Power to the People. (1)

Queen Beatrix of Holland was born with Pallas conjunct her Sun in Aquarius in the eleventh house. She is an independent, intelligent woman with a law degree who has spent her life training for her civic position as Queen of the Netherlands. (2)

Nữ hoàng Beatrix của Hà Lan sinh ra với Pallas đồng vị với Mặt Trời của bà trong Bảo Bình ở nhà 11. Bà là một phụ nữ độc lập, thông minh, có bằng luật, đã dành đời mình để rèn luyện cho vị trí công dân của bà với tư cách Nữ hoàng Hà Lan. (2)

Naturalist Charles Darwin, ho has Pallas conjunct the Sun in Aquarius, caused a revolution in biological science with his original theories of evolution through natural selection.

Nhà tự nhiên học Charles Darwin, người có Pallas đồng vị Mặt Trời trong Bảo Bình, đã tạo ra một cuộc cách mạng trong khoa học sinh học bằng các học thuyết nguyên bản của ông về tiến hóa qua chọn lọc tự nhiên.

Scientist and writer Rachel Carson, with Pallas conjunct the Sun in Gemini, called public attention to the wasteful and destructive use of pesticides through her book Silent Spring. (1)

Nhà khoa học và nhà văn Rachel Carson, với Pallas đồng vị Mặt Trời trong Song Tử, đã thu hút sự chú ý của công chúng đến việc sử dụng thuốc trừ sâu một cách lãng phí và hủy hoại qua cuốn sách Silent Spring. của bà. (1)

PALLAS-MOON ASPECTS

CÁC GÓC HỢP PALLAS-MẶT TRĂNG

The mental-creative principle combines with emotions and feelings. This combination can show a fusion of intellect and emotion, producing a clear perception of the world of feelings.

Nguyên lý trí tuệ-sáng tạo kết hợp với các xúc cảm và tình cảm. Sự kết hợp này có thể cho thấy một sự dung hợp giữa trí năng và cảm xúc, tạo ra một tri giác rõ ràng về thế giới của tình cảm.

Harmonious aspects can denote a highly intuitive and fertile mind as well as overall psychic ability. One's female powers and abilities will be strongly experienced and clearly expressed. These individuals may become involved with the protection and defense of minority groups.

Các góc hợp hài hòa có thể biểu thị một thể trí rất trực giác và phong phú, cũng như năng lực tâm linh tổng quát. Các quyền năng và khả năng nữ tính của người ấy sẽ được trải nghiệm mạnh mẽ và biểu đạt rõ ràng. Những cá nhân này có thể tham gia vào việc bảo vệ và bênh vực các nhóm thiểu số.

Stressful aspects may signify an ongoing conflict between mind and feelings, between meeting one's emotional versus one's achievement needs. These people may experience alienation from their mothers and consequently from their own female identity. Other difficulties may include feelings of dependency and powerlessness due to a lack of education and self-confidence.

Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ một xung đột liên tục giữa thể trí và tình cảm, giữa việc đáp ứng các nhu cầu cảm xúc và các nhu cầu thành tựu của mình. Những người này có thể trải nghiệm sự xa cách với mẹ của họ, và do đó với chính bản sắc nữ tính của mình. Các khó khăn khác có thể bao gồm cảm giác lệ thuộc và bất lực do thiếu giáo dục và thiếu tự tin.

The resolution of these conflicts lies in acknowledging a feminine-defined intelligence which integrates the mind and heart, logical thought with intuition, warmth, and feeling.

Sự giải quyết các xung đột này nằm ở việc thừa nhận một trí tuệ được định nghĩa theo nữ tính, vốn tích hợp thể trí và trái tim, tư tưởng logic với trực giác, sự ấm áp và tình cảm.

Chart Examples: Simone de Beauvoir, who was born with Pallas in Virgo in the tenth house opposing a Pisces Moon, was a brilliant philosopher of existentialism. Along with Jean-Paul Sartre she presided over avant-garde Parisian intelligentsia. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Simone de Beauvoir, sinh ra với Pallas trong Xử Nữ ở nhà 10 đối vị Mặt Trăng Song Ngư, là một triết gia hiện sinh lỗi lạc. Cùng với Jean-Paul Sartre, bà đã chủ trì giới trí thức tiên phong Paris. (2)

Frederic Chopin, a master of piano composition known for his romantic, haunting melodies, has Pallas in Aries opposed to the Moon in Libra. (3)

Frederic Chopin, bậc thầy sáng tác piano nổi tiếng với những giai điệu lãng mạn, ám ảnh, có Pallas trong Bạch Dương đối vị với Mặt Trăng trong Thiên Bình. (3)

Powerful ruler of Russia, Catherine the Great, with Pallas on a Sagittarius Midheaven opposed to Moon, encouraged science, literature, art, and the development of national culture. (2)

Nhà cai trị quyền lực của Nga, Catherine Đại Đế, với Pallas trên Thiên Đỉnh Nhân Mã đối vị Mặt Trăng, đã khuyến khích khoa học, văn học, nghệ thuật và sự phát triển của văn hóa dân tộc. (2)

Scientist Willy Ley who has Pallas conjunct the Moon in Aries is a prolific writer on space travel and rocketry. (1)

Nhà khoa học Willy Ley, người có Pallas đồng vị Mặt Trăng trong Bạch Dương, là một tác giả sung sức về du hành không gian và kỹ thuật tên lửa. (1)

PALLAS-MERCURY ASPECTS

CÁC GÓC HỢP PALLAS-SAO THỦY

The mental-creative principle combines with the intellect. This combination greatly heightens the creative intelligence symbolized by Pallas Athene.

Nguyên lý trí tuệ-sáng tạo kết hợp với trí năng. Sự kết hợp này làm gia tăng mạnh mẽ trí tuệ sáng tạo được Pallas Athene tượng trưng.

Harmonious aspects depict strong creative-intellectual capacities. These individuals often display power and skill in the use of words and the communications media. They may be adept in the arts of mediation, negotiation, affirmation, and positive thinking.

Các góc hợp hài hòa mô tả các năng lực sáng tạo-trí năng mạnh mẽ. Những cá nhân này thường biểu lộ quyền năng và kỹ năng trong việc dùng lời nói và các phương tiện truyền thông. Họ có thể thành thạo các nghệ thuật hòa giải, đàm phán, khẳng định và tư duy tích cực.

Stressful aspects signify potential blockages in one's ability to reason, create, and verbally express one's ideas. This aspect may point to learning problems or to perceptual, auditory, or mental dysfunctions.

Các góc hợp căng thẳng biểu thị những tắc nghẽn tiềm tàng trong khả năng suy luận, sáng tạo và diễn đạt ý tưởng bằng lời. Góc hợp này có thể chỉ các vấn đề học tập hoặc các rối loạn tri giác, thính giác hay trí tuệ.

The resolution of these challenges lies in aligning one's rational faculties with the creative-impulsive so that one can successfully communicate one's original ideas.

Sự giải quyết các thách thức này nằm ở việc chỉnh hợp các năng lực lý trí của mình với xung lực sáng tạo, để người ta có thể truyền đạt thành công những ý tưởng nguyên bản của mình.

Chart Examples: Marie Curie, the only person to win a Nobel Prize in both chemistry and physics, has Pallas conjunct Mercury at her Sagittarius Midheaven. Yet, she was never admitted to the Academy of Sciences because she was a woman. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Marie Curie, người duy nhất đoạt giải Nobel trong cả hóa học lẫn vật lý, có Pallas đồng vị Sao Thủy tại Thiên Đỉnh Nhân Mã của bà. Tuy vậy, bà chưa bao giờ được nhận vào Viện Hàn lâm Khoa học vì bà là phụ nữ. (2)

Chiang Kai-shek, political and military leader of the Nationalist Chinese government, has Pallas conjunct Mercury in Scorpio in the ninth house. (3)

Chiang Kai-shek, lãnh đạo chính trị và quân sự của chính phủ Quốc dân Trung Hoa, có Pallas đồng vị Sao Thủy trong Hổ Cáp ở nhà 9. (3)

PALLAS-VENUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP PALLAS-SAO KIM

The mental-creative principle combines with the feminine principle of love and sensuality.

Nguyên lý trí tuệ-sáng tạo kết hợp với nguyên lý nữ tính của tình yêu và nhục cảm.

Since Venus is the goddess of beauty, this blend highlights the aesthetic qualities of Pallas Athene.

Vì Sao Kim là nữ thần sắc đẹp, sự pha trộn này làm nổi bật các phẩm chất thẩm mỹ của Pallas Athene.

Harmonious aspects indicate the ability to channel sexual energy into artistic expression. One's feminine sexual identity can also be integrated with outer world accomplishments. Because of the internal sexual balance that is present, the individual may be androgynous and experience ease in a variety of sexual interactions. There may be a desire to become an advocate and protector of women's equal rights.

Các góc hợp hài hòa cho thấy khả năng dẫn truyền năng lượng tình dục vào biểu đạt nghệ thuật. Bản sắc tình dục nữ tính của người ấy cũng có thể được tích hợp với các thành tựu trong thế giới bên ngoài. Do có sự cân bằng tình dục nội tại hiện diện, cá nhân có thể mang tính lưỡng tính và trải nghiệm sự dễ dàng trong nhiều loại tương tác tình dục. Có thể có mong muốn trở thành người bênh vực và bảo vệ quyền bình đẳng của phụ nữ.

Stressful aspects can signify a blockage in sexual-creative expression. Conflicting choices between intimate relating and creative accomplishment may lead to a sacrifice of one for the benefit of the other. Confusion over the nature of one's female sexual identity may also exist.

Các góc hợp căng thẳng có thể biểu thị một tắc nghẽn trong biểu đạt tình dục-sáng tạo. Những lựa chọn xung đột giữa quan hệ thân mật và thành tựu sáng tạo có thể dẫn đến việc hy sinh một bên vì lợi ích của bên kia. Cũng có thể tồn tại sự rối rắm về bản chất của bản sắc tình dục nữ tính của người ấy.

The resolution of these conflicts lies in learning not only to actively create in the outer world, but also to become receptive and open so that one can attract the necessary inspiration. In a general sense, this represents balancing one's internal male and female energies.

Sự giải quyết các xung đột này nằm ở việc học không chỉ chủ động sáng tạo trong thế giới bên ngoài, mà còn trở nên tiếp nhận và rộng mở để người ta có thể thu hút nguồn cảm hứng cần thiết. Theo nghĩa chung, điều này biểu thị việc cân bằng các năng lượng nam và nữ bên trong của người ấy.

Chart Examples: Singer Elton John's androgynous orientation and creative productivity is portrayed by his Pallas-Venus conjunction in the seventh house. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Khuynh hướng lưỡng tính và năng suất sáng tạo của ca sĩ Elton John được mô tả bởi đồng vị Pallas-Sao Kim của ông trong nhà 7. (1)

Yoko Ono's Pallas-Venus conjunction in Aquarius in the fifth house depicts her avant-garde artistic creativity as well as her independent love-life style. (2)

Đồng vị Pallas-Sao Kim của Yoko Ono trong Bảo Bình ở nhà 5 mô tả tính sáng tạo nghệ thuật tiên phong cũng như lối sống tình yêu độc lập của bà. (2)

PALLAS-MARS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP PALLAS-SAO HỎA

The mental-creative principle combines with the masculine principle of action and assertion. This combination emphasizes the valor and activism of Pallas Athene.

Nguyên lý trí tuệ-sáng tạo kết hợp với nguyên lý nam tính của hành động và sự khẳng định. Sự kết hợp này nhấn mạnh lòng dũng cảm và tinh thần hoạt động của Pallas Athene.

Harmonious aspects denote the ability to execute well-thought plans with strategic skill and confidence. One has the capacity to actively fight for cherished ideas and emerge victorious. The masculine energies are very well developed and expressed.

Các góc hợp hài hòa biểu thị khả năng thực hiện những kế hoạch đã được suy nghĩ kỹ bằng kỹ năng chiến lược và sự tự tin. Con người có năng lực chiến đấu tích cực cho những ý tưởng mình trân quý và giành chiến thắng. Các năng lượng nam tính được phát triển và biểu đạt rất tốt.

Stressful aspects can signify a blockage in sexual-creative expression or the inability to actualize creative ideas. The sexual frustration can lead to feelings of sexual inadequacy and compensatory militant behavior. There may also exist confusion over one's masculine sexual identity with either too little or too much masculine expression.

Các góc hợp căng thẳng có thể biểu thị sự tắc nghẽn trong biểu đạt tính dục–sáng tạo, hoặc sự bất lực trong việc hiện thực hóa các ý tưởng sáng tạo. Sự thất vọng tính dục có thể dẫn đến cảm giác bất toàn về tính dục và hành vi hiếu chiến mang tính bù trừ. Cũng có thể có sự lẫn lộn về căn tính tính dục nam tính của một người, với biểu đạt nam tính hoặc quá ít hoặc quá nhiều.

The resolution of these challenges lies in aligning one's creative thought processes with will and execution. Learning to access one's inner strength and courage appropriately will facilitate this process.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc chỉnh hợp các tiến trình tư duy sáng tạo của mình với ý chí và sự thực thi. Việc học cách tiếp cận sức mạnh và lòng can đảm nội tại một cách thích hợp sẽ hỗ trợ tiến trình này.

Chart Examples: Consumer crusader and protector Ralph Nader has been true to his calling of Pallas conjunct Mars in Pisces. (4)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà tranh đấu và bảo vệ người tiêu dùng Ralph Nader đã trung thành với tiếng gọi của Pallas đồng vị Sao Hỏa trong Song Ngư. (4)

Billy Graham, charismatic and aggressive evangelist, has Pallas conjunct Mars in Sagittarius. (4)

Billy Graham, nhà truyền giáo có sức thu hút và đầy tính công kích, có Pallas đồng vị Sao Hỏa trong Nhân Mã. (4)

PALLAS-VESTA ASPECTS

CÁC GÓC HỢP PALLAS-VESTA

The focusing principle combines with creative self-expression. This is a powerful combination for focusing and manifesting one's visions.

Nguyên lý tập trung kết hợp với sự tự biểu đạt sáng tạo. Đây là một kết hợp mạnh mẽ để tập trung và biểu hiện các linh ảnh của mình.

Harmonious aspects can depict the capacity to become inspired by an idea or dedicated to a cause. These individuals have the ability to sublimate sexual energy into artistic, political, intellectual, or spiritual pursuits. This aspect can also signify a talent for the healing arts.

Các góc hợp hài hòa có thể mô tả năng lực được một ý tưởng truyền cảm hứng, hoặc tận hiến cho một chính nghĩa. Những cá nhân này có khả năng thăng hoa năng lượng tính dục vào các theo đuổi nghệ thuật, chính trị, trí tuệ hoặc tinh thần. Góc hợp này cũng có thể biểu thị tài năng trong các nghệ thuật chữa lành.

Stressful aspects can point to blocks in the expression of one's intellect or creativity. Moreover, excessive involvement in one's personal creative process can lead to social and sexual alienation from others. In some instances, the potential for political fanaticism may be present.

Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ ra những tắc nghẽn trong biểu đạt trí tuệ hoặc tính sáng tạo của một người. Hơn nữa, sự dấn sâu quá mức vào tiến trình sáng tạo cá nhân có thể dẫn đến sự xa cách xã hội và tính dục với người khác. Trong một vài trường hợp, có thể hiện diện tiềm năng cuồng tín chính trị.

The resolution of these challenges lies in using Vesta's self-integrated and focused energies for the transmission and actualization of creative ideas.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc sử dụng các năng lượng tự hợp nhất và tập trung của Vesta để truyền dẫn và hiện thực hóa các ý tưởng sáng tạo.

Chart Examples: Carrie Nation, who had Vesta in Virgo opposing Pallas in Pisces, saw visions and felt destined in her crusade against alcoholic beverages. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Carrie Nation, người có Vesta trong Xử Nữ đối vị Pallas trong Song Ngư, đã thấy các linh ảnh và cảm thấy mình có định mệnh trong cuộc thập tự chinh chống lại đồ uống có cồn. (1)

Rudolf Nureyev expressed the tension of his Vesta in Sagittarius squaring Pallas in Pisces by defecting from Russia in order to pursue his dance career. (3)

Rudolf Nureyev đã biểu đạt sự căng thẳng của Vesta trong Nhân Mã góc vuông với Pallas trong Song Ngư bằng cách đào thoát khỏi Nga để theo đuổi sự nghiệp múa của mình. (3)

PALLAS-JUNO ASPECTS

CÁC GÓC HỢP PALLAS-JUNO

The mental-creative principle combines with the relating urge. This combination uses partnerships to enhance the creative process.

Nguyên lý trí tuệ–sáng tạo kết hợp với xung lực liên hệ. Sự kết hợp này sử dụng các quan hệ đối tác để tăng cường tiến trình sáng tạo.

Harmonious aspects denote the capacity to work with others to produce creative accomplishments. The male and female polarities within can be balanced, thereby bringing harmony and cooperation in one's outer relationships. These individuals often encourage and support the creative development of their partners.

Các góc hợp hài hòa biểu thị năng lực làm việc với người khác để tạo ra những thành tựu sáng tạo. Các cực nam và nữ bên trong có thể được quân bình, nhờ đó đem lại sự hài hòa và hợp tác trong các mối quan hệ bên ngoài của một người. Những cá nhân này thường khuyến khích và hỗ trợ sự phát triển sáng tạo của bạn đời hay cộng sự của họ.

Stressful aspects point to potential for conflict between creativity needs and relationship needs. Perhaps the partner may place limitations on one's creativity and intellectual accomplishments. In addition, imbalances in one's own male/female polarity may cause difficulties in relating to others (e.g., early father complexes may be carried over into adult relationships).

Các góc hợp căng thẳng chỉ ra tiềm năng xung đột giữa nhu cầu sáng tạo và nhu cầu quan hệ. Có lẽ người bạn đời hay cộng sự có thể đặt giới hạn lên tính sáng tạo và các thành tựu trí tuệ của một người. Ngoài ra, những mất cân bằng trong cực tính nam/nữ của chính người ấy có thể gây khó khăn trong việc liên hệ với người khác, chẳng hạn các phức cảm về cha thời thơ ấu có thể được mang sang các mối quan hệ trưởng thành.

The resolution of these challenges lies in acknowledging the value of others in one's creative process and finding a way to incorporate their contributions while still being true to oneself.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc thừa nhận giá trị của người khác trong tiến trình sáng tạo của mình, và tìm cách đưa những đóng góp của họ vào trong đó mà vẫn trung thành với chính mình.

Chart Examples: Mary Shelley's wonderfully creative relationship with her husband Percy is depicted by her Pallas-Juno conjunction in Virgo in the fourth house. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Mối quan hệ sáng tạo tuyệt vời của Mary Shelley với chồng bà, Percy, được mô tả qua đồng vị Pallas-Juno của bà trong Xử Nữ ở nhà thứ tư. (2)

Occultist Aleister Crowley, who was born with Pallas conjunct Juno in Virgo opposed to a Pisces Moon, wrote of the power of creative visualization in sexual rites with partners. (1)

Nhà huyền học Aleister Crowley, người sinh ra với Pallas đồng vị Juno trong Xử Nữ, đối vị với Mặt Trăng Song Ngư, đã viết về quyền năng của hình dung sáng tạo trong các nghi thức tính dục với bạn tình. (1)

Elizabeth Arden, born with Pallas conjunct Juno in Capricorn, created a successful cosmetic empire. (2)

Elizabeth Arden, sinh ra với Pallas đồng vị Juno trong Ma Kết, đã tạo dựng một đế chế mỹ phẩm thành công. (2)

PALLAS-JUPITER ASPECTS

CÁC GÓC HỢP PALLAS-SAO MỘC

The mental-creative principle combines with the expansive broadening urge.

Nguyên lý trí tuệ–sáng tạo kết hợp với xung lực mở rộng và khai triển.

As Jupiter symbolizes the search for truth and meaning, this combination emphasizes and enhances the wisdom activity of Pallas Athene.

Vì Sao Mộc tượng trưng cho cuộc tìm kiếm chân lý và ý nghĩa, sự kết hợp này nhấn mạnh và tăng cường hoạt động minh triết của Pallas Athene.

Harmonious aspects signify the potential for exceptional intelligence. These individuals are likely to possess a broad, farseeing mind that grasps the implications of the large social issues that face humanity. They may engage in philosophical, judicial, or educational pursuits, or become involved in fighting for justice or defending the truth.

Các góc hợp hài hòa biểu thị tiềm năng về trí thông minh phi thường. Những cá nhân này có khả năng sở hữu một trí tuệ rộng lớn, nhìn xa, nắm bắt được các hàm ý của những vấn đề xã hội lớn lao mà nhân loại đối diện. Họ có thể dấn thân vào các theo đuổi triết học, tư pháp hoặc giáo dục, hoặc tham gia đấu tranh cho công lý hay bảo vệ chân lý.

Stressful aspects may point to potential conflicts between one's ambition and ethics, especially if the individual has inflated achievement needs. These may be caused by the high expectations communicated by the father to the child. This aspect may also signify mental blocks in expressing or understanding concepts and ideas.

Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ ra những xung đột tiềm tàng giữa tham vọng và đạo đức của một người, đặc biệt nếu cá nhân ấy có nhu cầu thành tựu bị thổi phồng. Những điều này có thể do các kỳ vọng cao mà người cha truyền đạt cho đứa trẻ. Góc hợp này cũng có thể biểu thị các tắc nghẽn trí tuệ trong việc biểu đạt hoặc hiểu các khái niệm và ý tưởng.

The resolution of these challenges lies in giving ones mental-creative powers an expanded scope of social expression, one that benefits the highest social good.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc trao cho các quyền năng trí tuệ–sáng tạo của mình một phạm vi biểu đạt xã hội rộng mở hơn, một phạm vi phục vụ thiện ích xã hội cao nhất.

Chart Examples: Metaphysical writer Paul Foster Case, founder of the B.O.T.A. arcane school of the Tarot and Qabalah, was born with Pallas conjunct Jupiter in Leo. (4)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Tác giả siêu hình Paul Foster Case, người sáng lập trường huyền môn B.O.T.A. về Tarot và Qabalah, sinh ra với Pallas đồng vị Sao Mộc trong Sư Tử. (4)

Sir Winston Churchill, Prime Minister of Great Britain throughout World War II and one of the great statesmen of world history, aptly portrayed his Pallas in Aries opposed to Jupiter in Libra. (1)

Sir Winston Churchill, Thủ tướng Vương quốc Anh trong suốt Thế chiến thứ hai và là một trong những chính khách vĩ đại của lịch sử thế giới, đã mô tả rất thích đáng Pallas của ông trong Bạch Dương đối vị Sao Mộc trong Thiên Bình. (1)

Actress Vanessa Redgrave's statement, “I choose my roles very carefully, so that when my career is finished, I will have covered all our recent history of oppression,” depicts her Pallas-Jupiter conjunction in Capricorn in the fifth house. (2)

Phát biểu của nữ diễn viên Vanessa Redgrave: “Tôi chọn vai diễn của mình rất cẩn thận, để khi sự nghiệp của tôi kết thúc, tôi sẽ bao quát toàn bộ lịch sử áp bức gần đây của chúng ta,” mô tả đồng vị Pallas-Sao Mộc của bà trong Ma Kết ở nhà thứ năm. (2)

PALLAS-SATURN ASPECTS

CÁC GÓC HỢP PALLAS-SAO THỔ

The mental-creative principle combines with the consolidation urge. This combination can lead to the concrete realization of one's creative ideas that arises from the ability to infuse self-discipline and structure into one's creative process.

Nguyên lý trí tuệ–sáng tạo kết hợp với xung lực củng cố. Sự kết hợp này có thể dẫn đến sự chứng nghiệm cụ thể các ý tưởng sáng tạo của một người, phát sinh từ khả năng truyền kỷ luật tự thân và cấu trúc vào tiến trình sáng tạo của mình.

Harmonious aspects signify the capacity for mental concentration and focus. These individuals may experience a sense of social responsibility and campaign against unjust social laws. The attributes of strength and success may strongly contribute to the feminine identity.

Các góc hợp hài hòa biểu thị năng lực tập trung và quy tụ trí tuệ. Những cá nhân này có thể trải nghiệm một ý thức trách nhiệm xã hội và vận động chống lại các luật lệ xã hội bất công. Những phẩm tính về sức mạnh và thành công có thể góp phần mạnh mẽ vào căn tính nữ tính.

Stressful aspects point to potential conflicts between the need for pragmatism and freedom of artistic expression which can lead to the blocking of the creative process. Parental pressure and high expectations for success may cause these individuals to lack confidence in their own creative-mental abilities.

Các góc hợp căng thẳng chỉ ra những xung đột tiềm tàng giữa nhu cầu thực dụng và tự do biểu đạt nghệ thuật, điều có thể dẫn đến sự tắc nghẽn của tiến trình sáng tạo. Áp lực của cha mẹ và các kỳ vọng cao về thành công có thể khiến những cá nhân này thiếu tự tin vào năng lực sáng tạo–trí tuệ của chính mình.

The resolution of these challenges lies in using Saturn to develop a strong structural and stable foundation which will support and help to realize one's mental and creative processes.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc sử dụng Sao Thổ để phát triển một nền tảng cấu trúc mạnh mẽ và ổn định, vốn sẽ nâng đỡ và giúp chứng nghiệm các tiến trình trí tuệ và sáng tạo của một người.

Chart Examples: Revolutionary thinker Karl Marx focused his idealistic political views through his Pallas-Saturn conjunction in Pisces in the first house. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà tư tưởng cách mạng Karl Marx đã tập trung các quan điểm chính trị lý tưởng của mình qua đồng vị Pallas-Sao Thổ trong Song Ngư ở nhà thứ nhất. (1)

Eva Braun with Pallas conjunct Saturn in the seventh house portrayed the sacrifice of her creative potentials in the years of friendship, loyalty, and loneliness as Hitler's mistress. (2)

Eva Braun, với Pallas đồng vị Sao Thổ ở nhà thứ bảy, đã thể hiện sự hy sinh các tiềm năng sáng tạo của mình trong những năm tháng làm bạn, trung thành và cô đơn với tư cách tình nhân của Hitler. (2)

PALLAS-URANUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP PALLAS-SAO THIÊN VƯƠNG

The mental-creative principle combines with individuality and intuition.

Nguyên lý trí tuệ–sáng tạo kết hợp với cá tính và trực giác.

People with this combination can universalize the creative impulse to produce a visionary and humanitarian perception.

Những người có sự kết hợp này có thể phổ quát hóa xung lực sáng tạo để tạo nên một nhận thức có tầm nhìn và nhân đạo.

Harmonious aspects may describe an original and intuitive mind that is especially creative in the fields of science and technology. There may exist the ability to work with electrical fields in healing. These individuals may become involved in social reform, human rights struggles, or revolutionary causes. This aspect can also depict an inclination toward androgyny with the capacity to befriend all types of people.

Các góc hợp hài hòa có thể mô tả một trí tuệ nguyên bản và trực giác, đặc biệt sáng tạo trong các lĩnh vực khoa học và công nghệ. Có thể hiện diện khả năng làm việc với các trường điện trong chữa lành. Những cá nhân này có thể tham gia cải cách xã hội, các cuộc đấu tranh nhân quyền, hoặc các chính nghĩa cách mạng. Góc hợp này cũng có thể mô tả khuynh hướng lưỡng tính tâm lý, với khả năng kết bạn với mọi loại người.

Stressful aspects point to the tendency for erratic thinking and an overloaded nervous system to inhibit the full expression of mental creativity. The need to be unconventional may also lead to excessively rebellious ideas and behavior.

Các góc hợp căng thẳng chỉ ra khuynh hướng tư duy thất thường và một hệ thần kinh quá tải, vốn ức chế sự biểu đạt đầy đủ của tính sáng tạo trí tuệ. Nhu cầu khác thường cũng có thể dẫn đến những ý tưởng và hành vi nổi loạn quá mức.

The resolution of these challenges lies in aligning one's mental-creative impulses with the higher channels of intuition and transpersonal thought.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc chỉnh hợp các xung lực trí tuệ–sáng tạo của mình với những kênh cao hơn của trực giác và tư tưởng siêu cá nhân.

Chart Examples: Iconoclast Alan Watts manifested unconventional values represented by his Pallas-Uranus conjunction in Aquarius in the second house. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Người phá bỏ thần tượng Alan Watts đã biểu hiện các giá trị phi quy ước, được đại diện bởi đồng vị Pallas-Sao Thiên Vương của ông trong Bảo Bình ở nhà thứ hai. (1)

Pilot Helen Boucher set seven world speed records and specialized in aviation acrobatics displaying her first-house Pallas trining a fifth-house Uranus. (2)

Phi công Helen Boucher đã lập bảy kỷ lục tốc độ thế giới và chuyên về nhào lộn hàng không, thể hiện qua Pallas ở nhà thứ nhất tam hợp với Sao Thiên Vương ở nhà thứ năm. (2)

PALLAS-NEPTUNE ASPECTS

CÁC GÓC HỢP PALLAS-SAO HẢI VƯƠNG

The mental-creative principle combines with the transcendent urge.

Nguyên lý trí tuệ–sáng tạo kết hợp với xung lực siêu việt.

Individuals with this combination can sensitize their perceptions and allow access to more subtle realms and dimensions.

Những cá nhân có sự kết hợp này có thể làm cho nhận thức của mình trở nên tinh nhạy và cho phép tiếp cận các cõi và chiều kích vi tế hơn.

Harmonious aspects can describe telepathic abilities and the capacity for psychic healing using color and music. Special talents may manifest in the fine arts, film, and photography. These individuals may possess a high degree of faith and spirituality.

Các góc hợp hài hòa có thể mô tả các năng lực thần giao cách cảm và khả năng chữa lành tâm linh bằng màu sắc và âm nhạc. Những tài năng đặc biệt có thể biểu hiện trong mỹ thuật, điện ảnh và nhiếp ảnh. Những cá nhân này có thể sở hữu mức độ đức tin và tính tinh thần cao.

Stressful aspects can point to confusion in one's perception of reality with the inability to distinguish between the real and unreal. In some instances, mental delusions and hallucinations may occur. Due to the impressionality symbolized by Neptune, these individuals may attract negative psychic influences. They may also experience a dissolution of their belief system or become inculcated with blind faith.

Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ ra sự lẫn lộn trong nhận thức của một người về thực tại, với sự bất lực trong việc phân biệt giữa cái thật và cái không thật. Trong một vài trường hợp, các ảo tưởng và ảo giác trí tuệ có thể xảy ra. Do tính dễ cảm ứng được Sao Hải Vương tượng trưng, những cá nhân này có thể thu hút các ảnh hưởng tâm linh tiêu cực. Họ cũng có thể trải nghiệm sự tan rã của hệ thống niềm tin của mình, hoặc bị nhồi sâu một đức tin mù quáng.

The resolution of these conflicts lies in using one's mental creativity to develop a holistic and realistic perception of subtle dimensions as they interact with earthbound reality.

Cách giải quyết những xung đột này nằm ở việc sử dụng tính sáng tạo trí tuệ của mình để phát triển một nhận thức toàn diện và thực tế về các chiều kích vi tế khi chúng tương tác với thực tại gắn liền với cõi trần.

Chart Examples: Saint Francesca Cabrini, who sublimated her sexual and relationship needs toward divine service, was born with Pallas conjunct Neptune in Pisces in the seventh house. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Thánh Francesca Cabrini, người đã thăng hoa các nhu cầu tính dục và quan hệ của mình hướng về phụng sự thiêng liêng, sinh ra với Pallas đồng vị Sao Hải Vương trong Song Ngư ở nhà thứ bảy. (2)

Other metaphysicians who have Pallas-Neptune aspects include Alice Bailey (2), Helena P. Blavatsky (2), Richard Alpert (1), Marc Edmund Jones (1), and Nostradamus (3).

Các nhà siêu hình khác có các góc hợp Pallas-Sao Hải Vương gồm Alice Bailey (2), Helena P. Blavatsky (2), Richard Alpert (1), Marc Edmund Jones (1), và Nostradamus (3).

Minette Lenier, magician creating illusion for entertainment, has Pallas conjunct Neptune in the fifth house. (2)

Minette Lenier, ảo thuật gia tạo ảo ảnh để giải trí, có Pallas đồng vị Sao Hải Vương ở nhà thứ năm. (2)

PALLAS-PLUTO ASPECTS

CÁC GÓC HỢP PALLAS-SAO DIÊM VƯƠNG

The mental-creative principle combines with the transformative urge. This combination emphasizes the power of ideas to transform reality.

Nguyên lý trí tuệ–sáng tạo kết hợp với xung lực chuyển hóa. Sự kết hợp này nhấn mạnh quyền năng của các ý tưởng trong việc chuyển hóa thực tại.

Harmonious aspects can point to the power of the mind to create ideas that will influence and transform others. There may exist the capacity to work with regenerative healing techniques, as well as inventive and artistic processes. In addition, one's inner and outer male/female identity and roles may be subject to far-reaching changes.

Các góc hợp hài hòa có thể chỉ ra quyền năng của thể trí trong việc tạo ra những ý tưởng sẽ ảnh hưởng và chuyển hóa người khác. Có thể hiện diện khả năng làm việc với các kỹ thuật chữa lành tái sinh, cũng như các tiến trình phát minh và nghệ thuật. Ngoài ra, căn tính và vai trò nam/nữ bên trong lẫn bên ngoài của một người có thể chịu những thay đổi sâu rộng.

Stressful aspects can signify deep unconscious blockages in the expression of one's sexual identity and creative potential. There may also exist powerful mental obsessions and fixations that dominate one's thinking.

Các góc hợp căng thẳng có thể biểu thị những tắc nghẽn vô thức sâu xa trong sự biểu đạt căn tính tính dục và tiềm năng sáng tạo của một người. Cũng có thể hiện diện những ám ảnh và cố định trí tuệ mạnh mẽ chi phối tư tưởng của người ấy.

The resolution of these conflicts lies in releasing the negative aspects of our mental expression and replacing them with faith, hope, and optimism. As an ancient spiritual proverb puts it, “Be ye transformed through the renewing of your mind.”

Cách giải quyết những xung đột này nằm ở việc giải phóng các phương diện tiêu cực trong biểu đạt trí tuệ của chúng ta và thay thế chúng bằng đức tin, hy vọng và lạc quan. Như một châm ngôn tinh thần cổ xưa nói: “Hãy được chuyển hóa nhờ sự đổi mới thể trí của các bạn.”

Chart Examples: Alexander Graham Bell, with Pallas conjunct Pluto and Uranus in Aries, transformed the world through his ideas and inventions. He also taught music and speech for deaf children. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Alexander Graham Bell, với Pallas đồng vị Sao Diêm Vương và Sao Thiên Vương trong Bạch Dương, đã chuyển hóa thế giới qua các ý tưởng và phát minh của ông. Ông cũng dạy âm nhạc và lời nói cho trẻ em khiếm thính. (1)

Investigator of the unconscious Sigmund Freud was born with Pallas conjunct Vesta and Pluto in Taurus in the sixth house. (1)

Nhà khảo sát vô thức Sigmund Freud sinh ra với Pallas đồng vị Vesta và Sao Diêm Vương trong Kim Ngưu ở nhà thứ sáu. (1)

CHAPTER EIGHT – CHƯƠNG TÁM

VESTA: THE ETERNAL FLAME – VESTA: NGỌN LỬA VĨNH CỬU

And third, the things that Aphrodite does are not

Và thứ ba, những điều Aphrodite làm thì không

pleasing to that venerable virgin Hestia,

làm đẹp lòng trinh nữ đáng tôn kính Hestia,

Whom Cronus in his craftiness first gave

người mà Cronus trong sự xảo quyệt của mình đã sinh ra

birth to (and also last - thanks to Zeus

đầu tiên (và cũng là cuối cùng — nhờ Zeus

who carries the aegis), the lady that

mang khiên thần), vị nữ thần mà

Poseidon and Apollo were both after. She

Poseidon và Apollo đều theo đuổi. Nàng

didn't want them, she refused them firmly.

không muốn họ, nàng kiên quyết từ chối họ.

And she swore a great oath on it, one that

Và nàng đã thề một lời thề trọng đại về điều ấy, một lời thề

was fulfilled, touching the head of father

đã được hoàn thành, khi chạm vào đầu của cha

Zeus who carries the aegis, that she would

Zeus mang khiên thần, rằng nàng sẽ

be a virgin every day, a divine goddess.

mãi là một trinh nữ, một nữ thần thiêng liêng.

And father Zeus gave her a wedding gift: he has

Và cha Zeus đã ban cho nàng một món quà cưới: Ngài cho

her sit in the center of the house to receive the

nàng ngồi ở trung tâm ngôi nhà để nhận

best in offerings. In all temples

những phần dâng hiến tốt nhất. Trong mọi đền thờ

of the gods she is honored, and among all

của các vị thần, nàng được tôn kính, và giữa mọi

mortals she is a venerated goddess.1

người phàm, nàng là một nữ thần được sùng kính.1

The Mythology of Vesta – Thần thoại về Vesta

Vesta, known to the ancient Greeks as Hestia, is symbolized by the Virgin who appears in the Virgo pictograph. The Romans worshipped her as goddess of the hearth and keeper of the sacred flame (her name is derived from the Sanskrit root vas, meaning “shining”). While not the largest of the asteroids, Vesta is the brightest and the only one that can be seen with the naked eye. This is due to the fact that Vesta is composed of an unusual type of volcanic surface rock, caused by extremely high internal temperatures, that reflects a remarkable amount of sunlight.2 Thus, Vesta's association with the element of fire aptly corresponds to her luminous astronomical qualities.

Vesta, được người Hy Lạp cổ đại biết đến với tên Hestia, được tượng trưng bởi Trinh Nữ xuất hiện trong hình đồ Xử Nữ. Người La Mã thờ phụng nàng như nữ thần của bếp lửa gia đình và người gìn giữ ngọn lửa thiêng; tên của nàng bắt nguồn từ một gốc Phạn có nghĩa là “tỏa sáng”. Dù không phải là tiểu hành tinh lớn nhất, Vesta là tiểu hành tinh sáng nhất và là tiểu hành tinh duy nhất có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Điều này là do Vesta được cấu tạo từ một loại đá bề mặt núi lửa khác thường, phát sinh bởi nhiệt độ bên trong cực cao, phản chiếu một lượng ánh sáng mặt trời đáng kể.2 Vì vậy, sự liên hệ của Vesta với hành hỏa tương ứng rất thích đáng với các phẩm tính thiên văn sáng rực của nàng.

As goddess of the hearth fire, Vesta had a shrine placed at the center of every household and at the central public hearth of every city. She became the symbol of the guardian of the home and community, thereby insuring the cohesion of family and state. Vesta's priestesses of Rome were known as the vestal virgins. Sworn to celibacy, their duty was to tend the sacred flame.

Là nữ thần của lửa bếp, Vesta có một điện thờ đặt ở trung tâm mỗi gia đình và tại bếp lửa công cộng trung tâm của mỗi thành phố. Nàng trở thành biểu tượng của vị giám hộ gia đình và cộng đồng, nhờ đó bảo đảm sự cố kết của gia đình và quốc gia. Các nữ tư tế của Vesta tại La Mã được biết đến như những trinh nữ Vesta. Đã thề sống độc thân, bổn phận của họ là chăm sóc ngọn lửa thiêng.

Because few artistic representations or legends concerning Vesta exist, she is the most difficult to understand of all goddesses. Consequently, Vesta is dismissed by many mythological writers as bland, dull, and unworthy of serious study. Yet, Vesta's meaning and significance are available to us if we pay close attention to her story, a tale that will carry us through Greece, Rome, and the pre-Hellenic civilizations.

Vì chỉ có ít tác phẩm nghệ thuật hoặc truyền thuyết liên quan đến Vesta, nàng là nữ thần khó hiểu nhất trong tất cả các nữ thần. Do đó, nhiều tác giả thần thoại gạt Vesta sang một bên như một nhân vật nhạt nhòa, buồn tẻ và không đáng để nghiên cứu nghiêm túc. Tuy nhiên, ý nghĩa và tầm quan trọng của Vesta sẵn có cho chúng ta nếu chúng ta chú tâm kỹ vào câu chuyện của nàng, một câu chuyện sẽ đưa chúng ta đi qua Hy Lạp, La Mã và các nền văn minh tiền Hy Lạp.

THE STORY OF VESTA

CÂU CHUYỆN VỀ VESTA

In Greek mythology, Vesta was the first Olympian to be born to Cronus (Saturn) and Rhea and the last to be reborn when Zeus (Jupiter) freed his siblings from Saturn's stomach. Subsequently, Vesta chose to remain a virgin, refusing to marry either Apollo or Poseidon.

Trong thần thoại Hy Lạp, Vesta là vị thần Olympus đầu tiên được sinh ra bởi Cronus (Sao Thổ) và Rhea, và là người cuối cùng được tái sinh khi Zeus (Sao Mộc) giải phóng các anh chị em của mình khỏi dạ dày của Sao Thổ. Sau đó, Vesta chọn duy trì trinh khiết, từ chối kết hôn với cả Apollo lẫn Poseidon.

Hestia emigrated to Greece from Mycenaean Crete at a very early period. Although there existed no images of her at time, she was worshipped in all Greek towns where an altar to Hestia was placed at the prythaneum, the public hearth which contained the sacred fire. This fire symbolized the unity and cohesion of the family and state. Thus, when emigrating to foreign lands, Greek colonists brought a portion of the fire with them in order to link their new community with their homeland. Likewise, women leaving home brought fire from their mothers' hearths in order to begin their own.

Hestia di cư đến Hy Lạp từ Crete Mycenae vào một thời kỳ rất sớm. Dù lúc ấy không có hình tượng nào của nàng, nàng được thờ phụng ở mọi thị trấn Hy Lạp, nơi một bàn thờ Hestia được đặt tại prythaneum, bếp lửa công cộng chứa ngọn lửa thiêng. Ngọn lửa này tượng trưng cho sự thống nhất và cố kết của gia đình và quốc gia. Vì vậy, khi di cư đến những vùng đất xa lạ, các thực dân Hy Lạp mang theo một phần ngọn lửa để liên kết cộng đồng mới của họ với quê hương. Tương tự, những phụ nữ rời nhà mang lửa từ bếp lửa của mẹ mình để bắt đầu gia đình riêng.

Because she was the first of the Olympians, the Greeks initiated a tradition that ceremonies and new enterprises would begin with an offering to the altar of Hestia. In addition, she received the best parts of the sacrifices offered at the temples of the other gods. With every burnt offering, her presence was acknowledged as the goddess of the sacred hearth and altar flame.

Vì nàng là vị đầu tiên trong các thần Olympus, người Hy Lạp đã khởi xướng một truyền thống rằng các nghi lễ và công việc mới sẽ bắt đầu bằng một lễ dâng lên bàn thờ Hestia. Ngoài ra, nàng nhận những phần tốt nhất của các vật hiến tế được dâng tại đền thờ của các vị thần khác. Với mỗi lễ vật thiêu, sự hiện diện của nàng được thừa nhận như nữ thần của bếp lửa thiêng và ngọn lửa bàn thờ.

Hestia embodied the meaning of honest and faithful dealings; hence, her name was used to seal oaths and social contracts. Hestia also governed the sacred law of hospitality, with her offerings of the warmth of the hearth fire, food, and shelter to strangers. Her hearth therefore became known as a sanctuary of protection.

Hestia hiện thân cho ý nghĩa của các giao dịch trung thực và trung tín; vì thế, tên nàng được dùng để đóng ấn các lời thề và khế ước xã hội. Hestia cũng cai quản luật thiêng về lòng hiếu khách, với những lễ vật của nàng là hơi ấm của lửa bếp, thức ăn và nơi trú ẩn dành cho người lạ. Do đó, bếp lửa của nàng được biết đến như một nơi thánh để bảo hộ.

THE VESTAL VIRGINS

CÁC TRINH NỮ VESTA

Following the Greeks, the Romans absorbed Hestia and renamed her Vesta. In tribute to her, Numa Pompilius, the second king of Rome, built a temple designed to ensure the safety of the Roman Empire whose center contained Vesta's eternal fire. The sacred responsibility of tending the flames was given to the priestesses of the goddess Vesta, the vestal virgins. First two, then four, then six in number, these divine servants were chosen from the loveliest and noblest of all Roman maidens. Admitted into the temple at the age of six, they took vows of chastity and celibacy which lasted for the duration of their 30-year service. Aside from tending the sacred flame, their duties included purifying the shrine with holy water each morning, performing daily devotions and offerings, and guarding sacred relics. Upon completing their term, the priestesses were granted the liberty to leave and marry. Apparently few did.

Theo sau người Hy Lạp, người La Mã tiếp nhận Hestia và đổi tên nàng thành Vesta. Để tôn vinh nàng, Numa Pompilius, vị vua thứ hai của La Mã, đã xây một ngôi đền nhằm bảo đảm sự an toàn của Đế chế La Mã, nơi trung tâm chứa ngọn lửa vĩnh cửu của Vesta. Trách nhiệm thiêng liêng chăm sóc các ngọn lửa được trao cho các nữ tư tế của nữ thần Vesta, những trinh nữ Vesta. Ban đầu là hai, rồi bốn, rồi sáu người, các phụng sự viên thiêng liêng này được chọn trong số những thiếu nữ La Mã xinh đẹp và cao quý nhất. Được nhận vào đền lúc sáu tuổi, họ khấn giữ trinh khiết và độc thân trong suốt ba mươi năm phụng sự. Ngoài việc chăm sóc ngọn lửa thiêng, các bổn phận của họ gồm thanh tẩy điện thờ bằng nước thánh mỗi sáng, thực hiện các nghi thức sùng kính và lễ dâng hằng ngày, và canh giữ các thánh tích. Khi hoàn tất nhiệm kỳ, các nữ tư tế được quyền tự do rời đi và kết hôn. Dường như rất ít người đã làm vậy.

The Pontifex Maximus who chose the virgins had absolute authority over their lives and inflicted harsh punishments for their offenses. Since the sacred fire's extinction was considered a threat to the safety of the state, the priestess who allowed it to go out would be severely whipped. Moreover, those who broke the primary vow of chastity were meted out a cruel death. After being publicly whipped, the condemned priestess was bound and carried via procession to a subterranean crypt. There she was walled up alive with a light, a few provisions, and left to die a slow, agonizing death.

Vị Pontifex Maximus chọn các trinh nữ có quyền lực tuyệt đối trên đời sống của họ và giáng những hình phạt khắc nghiệt cho các lỗi phạm của họ. Vì sự tắt lịm của ngọn lửa thiêng được xem là mối đe dọa đối với sự an toàn của quốc gia, nữ tư tế để nó tắt sẽ bị đánh đòn nặng nề. Hơn nữa, những người phá bỏ lời khấn chính yếu về trinh khiết phải chịu một cái chết tàn khốc. Sau khi bị đánh đòn công khai, nữ tư tế bị kết án sẽ bị trói và được rước đi trong đoàn nghi lễ đến một hầm mộ dưới đất. Tại đó, bà bị xây kín sống bên trong cùng với một ngọn đèn, một ít lương thực, và bị bỏ lại để chết một cái chết chậm chạp, đau đớn.

Perhaps to compensate for the severity of their lifestyle, the vestal virgins were granted many privileges in Rome. The priestesses were free from paternal control and possessed the right to own and dispose of their property. The best seats in the theater were reserved for them. During processions, the virgins were preceded by a lictor, a symbol honoring their sovereign power, while consuls and proctors bowed before them. If a priestess met a criminal on his way to execution, she had the power to set him free. Wills and solemn contracts were placed in the hands of the virgins for safekeeping. Finally, the vestals could choose to be buried within city limits, a privilege normally reserved for a select few.

Có lẽ để bù đắp cho sự khắc nghiệt trong lối sống của họ, các trinh nữ Vesta được ban nhiều đặc quyền tại La Mã. Các nữ tư tế được tự do khỏi sự kiểm soát của người cha và có quyền sở hữu cũng như định đoạt tài sản của mình. Những chỗ ngồi tốt nhất trong nhà hát được dành riêng cho họ. Trong các đoàn rước, các trinh nữ được một lictor đi trước, một biểu tượng tôn vinh quyền lực tối thượng của họ, trong khi các quan chấp chính và quan biện lý cúi đầu trước họ. Nếu một nữ tư tế gặp một tội nhân trên đường đi hành quyết, bà có quyền trả tự do cho người ấy. Di chúc và các khế ước trang trọng được đặt trong tay các trinh nữ để gìn giữ an toàn. Sau cùng, các trinh nữ Vesta có thể chọn được chôn cất trong giới hạn thành phố, một đặc quyền thường chỉ dành cho một số ít người được tuyển chọn.

Statues of Vesta from this period portray a woman of majestic beauty clad in long, white robes, holding a lighted torch or candle in one hand and a votive bowl in the other. In this pose, she embodies the qualities of purity, safety, divine protection, and security.

Các tượng Vesta từ thời kỳ này mô tả một phụ nữ có vẻ đẹp uy nghi, khoác áo dài trắng, một tay cầm ngọn đuốc hay cây nến đang cháy, tay kia cầm một bát dâng lễ. Trong tư thế này, nàng hiện thân cho các phẩm tính của sự thanh khiết, an toàn, sự bảo hộ thiêng liêng và an ổn.

Festivals honoring Vesta were celebrated on March 1 of each year when the vestals doused and relit their sacred fire. On June 9 (the Vestalia) the temple was opened to the matrons of the city who brought plates of food baked on their own hearths. After a week of offerings, the temple was closed, cleansed, and purified. The vestals continued their rituals until the fifth century AD when the Christian Emperor Theodosius abolished the worship of Vesta, dispersed the vestals, and extinguished the sacred flame. This was the same ruler who had ended the Eleusinian Mysteries of Ceres/Demeter.

Các lễ hội tôn vinh Vesta được cử hành vào ngày 1 tháng Ba hằng năm, khi các trinh nữ Vesta dập tắt rồi thắp lại ngọn lửa thiêng của họ. Vào ngày 9 tháng Sáu, lễ Vestalia, ngôi đền được mở cho các phụ nữ đã lập gia đình trong thành, những người mang đến các đĩa thức ăn nướng trên bếp lửa của chính họ. Sau một tuần lễ dâng hiến, ngôi đền được đóng lại, làm sạch và thanh tẩy. Các trinh nữ Vesta tiếp tục các nghi lễ của họ cho đến thế kỷ thứ năm sau Công nguyên, khi Hoàng đế Kitô giáo Theodosius bãi bỏ việc thờ phụng Vesta, giải tán các trinh nữ Vesta và dập tắt ngọn lửa thiêng. Đây cũng là vị cai trị đã chấm dứt các Bí nhiệm Eleusis của Ceres/Demeter.

THE PRE-HELLENIC ORIGINS OF VESTA

NGUỒN GỐC TIỀN HY LẠP CỦA VESTA

The story of Vesta ends here. Due to the lack of tales that describe her legend, it is difficult to unravel her origins prior to Hellenic times; yet, the clues to her essence point to the center. The guarding and tending of the original altar, the hearth fire, was the center of the feminine mysteries which were conspicuously preserved in ancient Rome as the cult of Vesta, and its round temple.3 At Delphi, Vesta was worshipped as a heap of glowing charcoals which became known as the omphalos (navel) or center of the Greek world.4 By tracing back the path of the priestesses who kept Vesta alive through tending her sacred flame, we are able to arrive at the place of her throne.

Câu chuyện về Vesta kết thúc tại đây. Do thiếu các câu chuyện mô tả huyền thoại của nàng, thật khó tháo gỡ nguồn gốc của nàng trước thời Hy Lạp; tuy nhiên, những manh mối về tinh túy của nàng chỉ về trung tâm. Việc canh giữ và chăm sóc bàn thờ nguyên thủy, ngọn lửa bếp, là trung tâm của các bí nhiệm nữ tính, những điều được bảo tồn rõ rệt ở La Mã cổ đại dưới hình thức giáo phái Vesta và ngôi đền tròn của nàng.3 Tại Delphi, Vesta được thờ phụng như một đống than hồng rực, được biết đến như omphalos, tức cái rốn hay trung tâm của thế giới Hy Lạp.4 Bằng cách lần ngược con đường của các nữ tư tế đã giữ Vesta sống động qua việc chăm sóc ngọn lửa thiêng của nàng, chúng ta có thể đi đến nơi đặt ngai của nàng.

In the ancient world of pre-Hellenic Greece, the chief deity was the Great Mother Goddess who was worshipped in the form of the moon. The women priestesses of this time fostered the fertilizing power of the moon through caring for the water supply and tending a sacred flame which could not be allowed to die.5 Aside from representing the light of the moon, the sacred flame symbolized the kundalini fires of Indian yogic practice and the secret powers of sexual transmutation. The women who tended the perpetual fires were known as virgins, not because they were sexually chaste, but because they remained unmarried and belonged to no man. Thus, the virgins existed as whole and complete unto themselves; they had no need of being defined or controlled by a man.

Trong thế giới cổ đại của Hy Lạp tiền Hy Lạp, vị thần chủ yếu là Đại Mẫu Nữ Thần, được thờ phụng dưới hình thức mặt trăng. Các nữ tư tế thời ấy nuôi dưỡng quyền năng thụ tinh của mặt trăng bằng cách chăm lo nguồn nước và giữ gìn một ngọn lửa thiêng không được phép tàn.5 Ngoài việc đại diện cho ánh sáng của mặt trăng, ngọn lửa thiêng còn tượng trưng cho các hỏa kundalini của thực hành yoga Ấn Độ và các quyền năng bí mật của sự chuyển hóa tính dục. Những phụ nữ chăm sóc các ngọn lửa thường hằng được gọi là trinh nữ, không phải vì họ trinh khiết về tính dục, mà vì họ vẫn chưa kết hôn và không thuộc về bất kỳ người đàn ông nào. Vì vậy, các trinh nữ hiện hữu như những con người toàn vẹn và hoàn chỉnh nơi chính mình; họ không cần được định nghĩa hay kiểm soát bởi một người đàn ông.

These vestals also served as sacred harlots who sexually gave of themselves to strangers — men who came to the temple to honor the goddess and partake of the sacred union. They used their sexuality not to satisfy their own needs, attract a husband, nor to procreate; “their woman's nature was dedicated to a higher purpose, that of bringing the fertilizing power of the goddess into effective contact with the lives of human beings.”6 Moreover, any child born of a virgin priestess who had been conceived during the sacred union was called divine and took on a special destiny in the royal succession.

Những trinh nữ giữ lửa này cũng phụng sự như những kỹ nữ thiêng liêng, hiến dâng thân xác mình cho những người xa lạ — những người đàn ông đến đền để tôn vinh nữ thần và dự phần vào sự hợp nhất thiêng liêng. Họ dùng tính dục của mình không phải để thỏa mãn nhu cầu riêng, thu hút một người chồng, hay sinh sản; “bản chất nữ tính của họ được hiến dâng cho một mục đích cao hơn, đó là đưa quyền năng thụ tinh của nữ thần vào sự tiếp xúc hữu hiệu với đời sống của con người.”6 Hơn nữa, bất kỳ đứa trẻ nào sinh ra từ một nữ tư tế đồng trinh, được thụ thai trong sự hợp nhất thiêng liêng, đều được gọi là thiêng liêng và mang lấy một vận mệnh đặc biệt trong dòng kế vị vương quyền.

The vestals, it seems, transmitted the royal line of descent in the following manner. Each year at midsummer a marriage feast of the oak-queen and oak-king was arranged in which six vestals coupled with six of the oak-king's twelve companions. This promiscuous lovemaking took place in the darkness of a sacred cave so that nobody knew who lay with whom nor who was the father of any child. The rite was again repeated at the midwinter feast of Saturnalia. Subsequently, if the oak-queen failed to have a son, the new king was chosen from a child born to a vestal and served only one year.7

Dường như các trinh nữ giữ lửa đã truyền dòng huyết thống vương gia theo cách sau đây. Mỗi năm vào giữa mùa hè, người ta tổ chức một tiệc cưới của nữ hoàng sồi và vua sồi, trong đó sáu trinh nữ giữ lửa giao hợp với sáu trong mười hai bạn đồng hành của vua sồi. Cuộc ái ân hỗn giao này diễn ra trong bóng tối của một hang thiêng, để không ai biết ai nằm với ai, cũng không biết ai là cha của bất kỳ đứa trẻ nào. Nghi lễ ấy lại được lặp lại vào lễ giữa mùa đông của Saturnalia. Sau đó, nếu nữ hoàng sồi không sinh được con trai, vị vua mới được chọn từ một đứa trẻ do một trinh nữ giữ lửa sinh ra, và chỉ trị vì một năm.7

The above tale explains the origins of the legends that describe how Latin kings were born of a virgin mother with no known father or to be the son of the god.8 In fact, many of the kings of early Rome were the sons of vestal virgins. The most famous of these was Romulus, first king of Rome, who was born to the vestal virgin Rhea Silvia. Consequently, the community's religious and political focus centered around the hearth fire of the royal house which was tended by the princesses of the royal line, namely the vestal virgins.

Câu chuyện trên giải thích nguồn gốc của những truyền thuyết mô tả cách các vua La-tinh được sinh ra bởi một người mẹ đồng trinh mà không biết cha là ai, hoặc được xem là con của thần.8 Thật vậy, nhiều vị vua của La Mã thời sơ kỳ là con trai của các trinh nữ giữ lửa. Nổi tiếng nhất trong số này là Romulus, vị vua đầu tiên của La Mã, sinh bởi trinh nữ giữ lửa Rhea Silvia. Do đó, trọng tâm tôn giáo và chính trị của cộng đồng xoay quanh ngọn lửa bếp của hoàng gia, do các công chúa thuộc dòng vương tộc chăm giữ, tức các trinh nữ giữ lửa.

As time passed, however, and the patriarchal culture began to assume prominence, the line of descent shifted away from the vestals to the kings-by-marriage who implemented ways to retain their throne. Gradually, they extended the kingship from one year, to four years, to eight, to nineteen, until finally it became a life tenure. To further insure that the line of descent remained on the male side, the king, on the death of his wife, married either his own daughter or her heir; or arranged for his son to marry them. This phenomenon accounts for the widespread custom of brother-sister marriages within royal families during this era.

Tuy nhiên, khi thời gian trôi qua và văn hóa phụ quyền bắt đầu nổi bật, dòng kế thừa rời khỏi các trinh nữ giữ lửa để chuyển sang những vị vua nhờ hôn phối, những người thực thi các phương cách nhằm giữ ngai vàng. Dần dần, họ kéo dài vương quyền từ một năm thành bốn năm, rồi tám năm, mười chín năm, cho đến cuối cùng trở thành quyền trị vì suốt đời. Để bảo đảm hơn nữa rằng dòng kế thừa vẫn nằm về phía nam giới, khi vợ qua đời, nhà vua cưới chính con gái mình hoặc người thừa kế của bà; hoặc sắp đặt cho con trai mình cưới họ. Hiện tượng này giải thích tập tục phổ biến về hôn nhân anh em ruột trong các hoàng gia vào thời kỳ này.

As a result of the rise of the patriarchal culture, the vestal love nymphs were eventually reduced to the barren spinster nuns of the Middle Ages. This process began when the Roman King Tarquin the Elder, to prevent the vestals from breeding claimants to the throne, ordered that the virgins remain sexually chaste or be punished by death. The college of vestal virgins was then founded to contain the heiresses and nullify any attempts made to reestablish the matrilineal throne. Likewise, King David of Palestine established the royal harem for the same purpose — to isolate the women of the royal house of Saul and to preserve the monarchy in his own family.9

Do sự trỗi dậy của văn hóa phụ quyền, các tiên nữ tình yêu giữ lửa cuối cùng bị hạ xuống thành những nữ tu già độc thân và son sẻ của thời Trung cổ. Tiến trình này bắt đầu khi Tarquin Già, vua La Mã, để ngăn các trinh nữ giữ lửa sinh ra những kẻ đòi ngai vàng, đã ra lệnh rằng các trinh nữ phải giữ tiết hạnh về tính dục, nếu không sẽ bị xử tử. Khi đó, đoàn thể các trinh nữ giữ lửa được thiết lập để kiềm giữ các nữ thừa kế và vô hiệu hóa mọi nỗ lực nhằm tái lập ngai vàng theo mẫu hệ. Tương tự, vua David của Palestine lập hậu cung hoàng gia vì cùng một mục đích — để cô lập những phụ nữ thuộc hoàng gia Saul và duy trì nền quân chủ trong chính gia đình ông.9

The essence of Vesta's original tradition consisted of the sexual rites honoring the fertilizing and generative powers of the Moon goddess which provided for a divinely blessed rulership. It was for this reason that Vesta was venerated as idealized maternity. Patriarchal rule obscured Vesta's functions and transformed her into the virgin goddess of purity and sexual chastity. In this light the hidden meaning of Homer's hymn concerning Vesta's virginity becomes apparent. By virtue of her seniority Vesta was granted her request to remain virgin — that is, not to be violated by being owned by Poseidon or Apollo in monogamous marriage. In return she swore a great oath to be a virgin in the new sense — denying her sacred sexual customs so that the transition of power from matrilineal to patrilineal descent could be smoothly effected.

Tinh túy của truyền thống nguyên thủy về Vesta nằm ở các nghi lễ tính dục tôn vinh những quyền năng thụ tinh và sinh sản của nữ thần Mặt Trăng, vốn bảo đảm một quyền chủ quản được ban phước thiêng liêng. Chính vì lý do này mà Vesta được tôn kính như mẫu tính lý tưởng hóa. Sự cai trị phụ quyền đã che mờ các chức năng của Vesta và biến bà thành nữ thần đồng trinh của sự thanh khiết và tiết hạnh tính dục. Dưới ánh sáng này, ý nghĩa ẩn giấu trong bài thánh ca của Homer về sự đồng trinh của Vesta trở nên rõ ràng. Nhờ địa vị trưởng thượng của mình, Vesta được chấp thuận lời thỉnh cầu được giữ đồng trinh — tức là không bị xâm phạm bằng việc trở thành sở hữu của Poseidon hay Apollo trong hôn nhân một vợ một chồng. Đổi lại, bà thề một lời thề trọng đại rằng sẽ là một trinh nữ theo nghĩa mới — phủ nhận các phong tục tính dục thiêng liêng của mình để việc chuyển giao quyền lực từ dòng mẫu hệ sang dòng phụ hệ có thể được thực hiện êm thấm.

Although the sexual rites of the pre-Hellenic vestal virgins were completely lost by Imperial Roman times, they were nevertheless observed on a sacred symbolic level. The Temple of Vesta contained a cupboard near the hearth called the Penus. Within the Penus, hidden from sight, lay a phallic statue known as the Palladium, named after the gods Pales, Pallas, and Priapus. This phallic symbol became united with the Moon goddess, symbolized by the glowing coals of the hearth, and created the deity Pabulum from which we derive the word pabulum signifying food).10 This union was considered to be of such importance that the safekeeping of the Palladium was believed to insure the safety and continuity of the Roman state.

Mặc dù các nghi lễ tính dục của những trinh nữ giữ lửa tiền Hy Lạp đã hoàn toàn mất đi vào thời Đế quốc La Mã, tuy vậy chúng vẫn được tuân giữ trên bình diện biểu tượng thiêng liêng. Đền Vesta có một chiếc tủ gần bếp lửa gọi là Penus. Bên trong Penus, khuất khỏi tầm nhìn, có một pho tượng dương vật được biết đến là Palladium, đặt tên theo các thần Pales, Pallas, và Priapus. Biểu tượng dương vật này hợp nhất với nữ thần Mặt Trăng, được biểu tượng bằng những than hồng rực sáng của bếp lửa, và tạo nên vị thần Pabulum, từ đó chúng ta có từ pabulum, nghĩa là thức ăn).10 Sự hợp nhất này được xem là quan trọng đến mức người ta tin rằng việc bảo vệ an toàn Palladium bảo đảm sự an toàn và tính liên tục của nhà nước La Mã.

THE TRUE MEANING OF VESTA

Ý NGHĨA ĐÍCH THỰC CỦA VESTA

Based upon the preceding mythology, we can see that the deeper significance of Vesta is revealed through her central symbol, the hearth — the place in the center where the fire is maintained. This fire, central to the survival of ancient cultures, served as a gathering point for the community (the Latin word for hearth is focus). Because the fires were so necessary yet difficult to procure and maintain, they and their keepers were venerated. Ovid states, “Conceive of Vesta as naught but the living flame”; and “Vesta is the same as the earth…under both of them is a perpetual fire.”11 This eternal fire also contained the spark of fertility. Hence, behind the veil of chastity and barrenness, the inner nature of Vesta is the sexuality and fertilizing power of the Goddess. Hence, Vesta's two central themes focus on her fire and sexual symbology. We shall discover how these themes express themselves in the horoscope through exploring Vesta's astro-psychology.

Dựa trên thần thoại vừa trình bày, chúng ta có thể thấy rằng ý nghĩa sâu xa hơn của Vesta được tiết lộ qua biểu tượng trung tâm của bà, bếp lửa — nơi ở trung tâm, tại đó ngọn lửa được duy trì. Ngọn lửa này, vốn là trung tâm cho sự sinh tồn của các nền văn hóa cổ đại, đóng vai trò như điểm quy tụ của cộng đồng (từ La-tinh chỉ bếp lửa là focus). Vì lửa vừa thiết yếu vừa khó tạo ra và duy trì, nên lửa và những người chăm giữ lửa được tôn kính. Ovid nói: “Hãy quan niệm Vesta chẳng là gì khác ngoài ngọn lửa sống”; và “Vesta cũng chính là đất… bên dưới cả hai là một ngọn lửa vĩnh cửu.”11 Ngọn lửa vĩnh cửu này cũng chứa tia lửa của sự phì nhiêu. Vì vậy, sau bức màn tiết hạnh và son sẻ, bản chất nội tại của Vesta là tính dục và quyền năng thụ tinh của Nữ Thần. Do đó, hai chủ đề trung tâm của Vesta tập trung vào lửa của bà và hệ biểu tượng tính dục. Chúng ta sẽ khám phá cách các chủ đề này biểu lộ trong lá số chiêm tinh qua việc khảo sát tâm lý-chiêm tinh của Vesta.

VESTA

VESTA

Greek Hestia

Hestia Hy Lạp

Principle of Focus and Commitment

Nguyên lý của Tập trung và Cam kết

Character

Tính chất

Goddess of the Hearth Fire

Nữ thần của Lửa Bếp

Priestess

Nữ tư tế

Glyph

Ký hiệu

Fire of the Hearth

Lửa của Bếp

Symbols

Biểu tượng

eternal flame

ngọn lửa vĩnh cửu

torch

đuốc

altar fire

lửa bàn thờ

donkey

lừa

Associated Rulerships

Quyền chủ quản liên hệ

Virgo

Xử Nữ

Scorpio

Bọ Cạp

Polarities

Các phân cực

Devotion/Fanaticism

Sùng hiến/Cuồng tín

The Astrology of Vesta – Chiêm tinh học về Vesta

Because Vesta, the keeper of the vestal virgins, is depicted as the Virgin in the Virgo pictograph, most astrologers have given it ruler-ship over that sign. Vesta, however, also has a strong affinity with the sign of Scorpio. Vesta's dual rulership over Scorpio and Virgo becomes clearer when we examine the astronomical origins of these signs.

Vì Vesta, người bảo hộ các trinh nữ giữ lửa, được mô tả như Trinh Nữ trong hình đồ Xử Nữ, nên hầu hết các nhà chiêm tinh đã gán cho nó quyền chủ quản trên dấu hiệu ấy. Tuy nhiên, Vesta cũng có mối tương hợp mạnh mẽ với dấu hiệu Bọ Cạp. Quyền chủ quản kép của Vesta trên Bọ Cạp và Xử Nữ trở nên rõ ràng hơn khi chúng ta khảo sát nguồn gốc thiên văn của các dấu hiệu này.

In the original zodiacal belt outlined by the Assyrian and Babylonian cultures, Scorpio was symbolized by a serpent and directly followed the sign Virgo. What is today called Libra was contained within the constellation Scorpio and was designated as “the Chelae,” the claws of the scorpion. The Virgo and Scorpio glyphs were similar in design but contained subtle distinctions. In the Virgo glyph, the “M” of matter (mother) was turned inward ( ) while the Scorpio “M” of matter (mother) was turned outward ( ). Hence, her reign of supremacy, the ancient Great Mother Goddess simultaneously manifested as both Virgo virgin and Scorpio consort. Only with the ascent of the patriarchal culture was Libra, sign of marriage, placed between Virgo and Scorpio by Greek astronomers whose society created an artificial duality in a woman's sexual identity. From then on, a woman was either virgin-chaste before marriage (Virgo) or a sexual consort after marriage (Scorpio). The recent discovery of Vesta has given us a means of healing this unhealthy split by reuniting the Virgo-Scorpio themes of this archetype. In the following pages, we shall examine how Vesta's essential meaning can give astrologers greater insight into the nature of these two sister signs.

Trong vành đai hoàng đạo nguyên thủy do các nền văn hóa Assyria và Babylon phác định, Bọ Cạp được biểu tượng bằng con rắn và đi ngay sau dấu hiệu Xử Nữ. Điều ngày nay được gọi là Thiên Bình khi ấy nằm trong chòm sao Bọ Cạp và được gọi là “Chelae,” những càng của bọ cạp. Các ký hiệu của Xử Nữ và Bọ Cạp có thiết kế tương tự nhau nhưng chứa những khác biệt tinh tế. Trong ký hiệu Xử Nữ, chữ “M” của vật chất (mẹ) quay vào trong (), trong khi chữ “M” của vật chất (mẹ) trong Bọ Cạp quay ra ngoài (). Vì vậy, trong triều đại tối thượng của bà, Nữ Thần Mẹ Vĩ Đại cổ xưa đồng thời biểu lộ như cả trinh nữ Xử Nữ lẫn bạn tình Bọ Cạp. Chỉ khi văn hóa phụ quyền trỗi lên, Thiên Bình, dấu hiệu của hôn nhân, mới được các nhà thiên văn Hy Lạp đặt vào giữa Xử Nữ và Bọ Cạp, trong một xã hội đã tạo ra sự nhị nguyên giả tạo trong bản sắc tính dục của người phụ nữ. Từ đó trở đi, người phụ nữ hoặc là đồng trinh-tiết hạnh trước hôn nhân (Xử Nữ), hoặc là bạn tình tính dục sau hôn nhân (Bọ Cạp). Việc phát hiện Vesta gần đây đã cho chúng ta một phương tiện để chữa lành sự phân tách không lành mạnh này bằng cách tái hợp nhất các chủ đề Xử Nữ-Bọ Cạp của nguyên mẫu này. Trong các trang sau, chúng ta sẽ khảo sát cách ý nghĩa thiết yếu của Vesta có thể đem lại cho các nhà chiêm tinh sự thấu hiểu sâu hơn về bản chất của hai dấu hiệu chị em này.

Vesta as a Ruler of Scorpio – Vesta như một chủ tinh của Bọ Cạp

VESTA AS SEXUALITY

VESTA NHƯ TÍNH DỤC

As we witnessed in the mythology section, the vestal virgin of the Roman era later evolved into the archetype of the nun — a woman whose sole function was that of work and religious devotion and whose life was totally devoid of sexual intimacy and personal relationships. This image has come down to us as the barren spinster or old maid. The only difficulty with this description of Vesta is that it does not always hold true in actual chart interpretations. Repeatedly, we have found prominent Vestas in the horoscopes of sexually active men and women. Their sexuality, however, is not confined within the boundaries of traditional, monogamous relationships.

Như chúng ta đã thấy trong phần thần thoại, trinh nữ giữ lửa của thời La Mã về sau tiến hóa thành nguyên mẫu nữ tu — một người phụ nữ mà chức năng duy nhất là làm việc và sùng hiến tôn giáo, và đời sống hoàn toàn thiếu vắng sự thân mật tính dục cùng các quan hệ cá nhân. Hình ảnh này truyền xuống chúng ta dưới dạng người đàn bà già độc thân son sẻ hay gái già. Khó khăn duy nhất với mô tả này về Vesta là nó không phải lúc nào cũng đúng trong việc diễn giải lá số chiêm tinh thực tế. Chúng tôi nhiều lần thấy Vesta nổi bật trong lá số chiêm tinh của những người nam và nữ hoạt động tính dục mạnh. Tuy nhiên, tính dục của họ không bị giới hạn trong khuôn khổ các quan hệ truyền thống, một vợ một chồng.

For example, women, married or single, with strong Vesta emphases in their horoscopes may engage in sexual encounters with a variety of men. Yet, the nature of these sexual unions is by no means profane; on the contrary, the participants describe them as transcendent, spiritual, and healing. It is as if these women are unconsciously recreating the ancient sexual rituals of the original vestal virgins. In those rituals, the virgins used their sexuality not to capture a husband but to serve the Moon goddess and bless the lives of her human devotees. Yet, modern society ignores the purity of these motivations and condemns such open sexual expression as immoral and wicked. All too often this condemnation is internalized, and our modern-day vestals experience guilt and shame over their sexual responses.

Chẳng hạn, những phụ nữ, đã kết hôn hoặc độc thân, có nhấn mạnh Vesta mạnh trong lá số chiêm tinh của mình có thể tham gia các cuộc gặp gỡ tính dục với nhiều người đàn ông khác nhau. Tuy vậy, bản chất của những sự hợp nhất tính dục này hoàn toàn không phàm tục; trái lại, những người tham dự mô tả chúng là siêu việt, tinh thần và chữa lành. Dường như những phụ nữ này đang vô thức tái tạo các nghi lễ tính dục cổ xưa của những trinh nữ giữ lửa nguyên thủy. Trong các nghi lễ ấy, các trinh nữ dùng tính dục của mình không phải để bắt giữ một người chồng, mà để phụng sự nữ thần Mặt Trăng và ban phước cho đời sống của những tín đồ nhân loại của bà. Tuy nhiên, xã hội hiện đại phớt lờ sự thanh khiết của những động cơ ấy và lên án biểu hiện tính dục cởi mở như thế là vô luân và xấu xa. Quá thường khi, sự lên án này bị nội tâm hóa, và các trinh nữ giữ lửa thời nay của chúng ta cảm thấy tội lỗi và xấu hổ về các đáp ứng tính dục của họ.

In a similar manner, Vesta-type men possess a high degree of sensitivity to the sexual needs of women and a strong desire to enter into sexual union with them. At the same time, their “virgin” nature causes them to remain whole unto themselves and avoid long-term commitment. Consequently, these men are labeled gigolos, heart-breakers, users, or “only after one thing.”

Theo cách tương tự, những người nam kiểu Vesta sở hữu mức độ nhạy cảm cao đối với các nhu cầu tính dục của phụ nữ và một khát vọng mạnh mẽ muốn bước vào sự hợp nhất tính dục với họ. Đồng thời, bản chất “đồng trinh” của họ khiến họ vẫn toàn vẹn nơi chính mình và tránh cam kết lâu dài. Do đó, những người đàn ông này bị gán nhãn là trai bao, kẻ làm tan nát trái tim, kẻ lợi dụng, hoặc “chỉ muốn một điều duy nhất.”

Thus, a strong Vesta points to a variety of possible sexual expressions that include sexual denial, sexual union outside the marriage, and, at an extreme, promiscuity and prostitution. In these latter cases, the individuals who outwardly express rebellion and defiance against traditional mores may subliminally feel a sense of shame and guilt over their actions.

Như vậy, một Vesta mạnh chỉ ra nhiều biểu hiện tính dục khả hữu, bao gồm phủ nhận tính dục, hợp nhất tính dục ngoài hôn nhân, và ở mức cực đoan là hỗn giao và mại dâm. Trong các trường hợp sau này, những cá nhân bề ngoài biểu lộ sự nổi loạn và thách thức đối với tập tục truyền thống có thể âm thầm cảm thấy xấu hổ và tội lỗi về hành vi của mình.

SEX AS SIN

TÍNH DỤC NHƯ TỘI LỖI

From the preceding paragraphs, it should be evident that Vesta in the chart can symbolize either sexual freedom or sexual repression. In our culture, the latter pathology is far more prevalent due to the fact that women's sexuality has been stifled in order to effect the patrilineal inheritance of land by demanding unquestionable assurance of paternity. As we observed through studying Vesta's mythology, as the patriarchy gained power, powerful taboos for women were issued against premarital sex, postmarital infidelity, illegitimate children, and abortion. In short, sex without marriage (Libra) became an unforgivable sin. This in turn created an artificial separation between spirituality (Virgo) and sexuality (Scorpio) that has endured for millennia in the collective psyche. It comes as no surprise, therefore, that many individuals with prominent Vestas experience shame, guilt, and self-denial over their sexuality. In working with these clients, it is helpful to give them an understanding of the origin of these sexual taboos and to show them that their sexual desires, in light of Vesta's ancient practices, are not sinful or wicked. Sex is, however, a powerful force that can be abused if not used responsibly. Thus, Vesta types need to find a balance in their sexual expression that avoids the two extremes of promiscuity and total repression.

Từ các đoạn trên, hẳn đã rõ rằng Vesta trong lá số chiêm tinh có thể biểu tượng cho tự do tính dục hoặc sự đàn áp tính dục. Trong văn hóa của chúng ta, bệnh trạng sau phổ biến hơn nhiều, do tính dục của phụ nữ đã bị bóp nghẹt nhằm thực hiện việc thừa kế đất đai theo phụ hệ bằng cách đòi hỏi sự bảo đảm không thể nghi ngờ về quan hệ cha con. Như chúng ta đã quan sát qua việc nghiên cứu thần thoại Vesta, khi phụ quyền giành được quyền lực, những cấm kỵ mạnh mẽ dành cho phụ nữ được ban hành để chống lại tình dục trước hôn nhân, bất trung sau hôn nhân, con ngoài giá thú và phá thai. Tóm lại, tính dục không có hôn nhân (Thiên Bình) trở thành một tội lỗi không thể tha thứ. Điều này, đến lượt nó, tạo ra một sự phân cách giả tạo giữa tinh thần tính (Xử Nữ) và tính dục (Bọ Cạp), vốn đã tồn tại suốt nhiều thiên niên kỷ trong tâm thức tập thể. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi nhiều cá nhân có Vesta nổi bật trải nghiệm sự xấu hổ, tội lỗi và tự phủ nhận liên quan đến tính dục của mình. Khi làm việc với các thân chủ này, điều hữu ích là giúp họ hiểu nguồn gốc của những cấm kỵ tính dục ấy và cho họ thấy rằng, dưới ánh sáng các thực hành cổ xưa của Vesta, các ham muốn tính dục của họ không hề tội lỗi hay xấu xa. Tuy nhiên, tính dục là một lực mạnh mẽ có thể bị lạm dụng nếu không được dùng một cách có trách nhiệm. Do đó, những kiểu người Vesta cần tìm một sự cân bằng trong biểu hiện tính dục của mình, tránh hai cực đoan là hỗn giao và đàn áp hoàn toàn.

SEX AS FEAR

TÍNH DỤC NHƯ NỖI SỢ

The second major pathological expression of Vesta's sexuality is the association of sex with fear. The root cause of this complex is once again to be found in the cruel practices that occurred during the transition between the matriarchal and patriarchal cultures. The sacred sexual customs of the goddess were denigrated and prohibited, and men assumed the right to sexual satisfaction with no thought of women's pleasures. As detailed in the mythology section, a slow and tortuous live burial was given to any vestal virgin who broke the vow of chastity. These racial imprints carry over today in the psyches of many contemporary men and women. Even after marriage many individuals continue to experience fears of sexuality, intimacy, alienation from relationships, and the inability to conceive — typical Vesta challenges. Although the negative consequences of the repression of sexual energy were uncovered by Sigmund Freud, their effects are still bringing frustrations and disappointments into the sexual lives of many individuals.

Biểu hiện bệnh lý lớn thứ hai của tính dục Vesta là sự liên kết giữa tính dục và nỗi sợ. Nguyên nhân gốc rễ của phức cảm này một lần nữa được tìm thấy trong những thực hành tàn nhẫn xảy ra trong thời kỳ chuyển tiếp giữa các nền văn hóa mẫu quyền và phụ quyền. Các phong tục tính dục thiêng liêng của nữ thần bị hạ thấp và cấm đoán, còn nam giới nắm lấy quyền thỏa mãn tính dục mà không nghĩ đến khoái cảm của phụ nữ. Như đã trình bày chi tiết trong phần thần thoại, bất kỳ trinh nữ giữ lửa nào phá vỡ lời thề tiết hạnh đều bị chôn sống một cách chậm rãi và đau đớn. Những dấu ấn chủng tộc này tiếp tục tồn tại ngày nay trong tâm lý của nhiều người nam và nữ hiện đại. Ngay cả sau hôn nhân, nhiều cá nhân vẫn tiếp tục trải nghiệm nỗi sợ tính dục, sự thân mật, sự xa lạ trong các mối quan hệ, và bất năng thụ thai — những thử thách điển hình của Vesta. Mặc dù Sigmund Freud đã phơi bày các hệ quả tiêu cực của việc đàn áp năng lượng tính dục, các tác động của chúng vẫn đang đem thất vọng và hụt hẫng vào đời sống tính dục của nhiều cá nhân.

SEXUAL REPRESSION

SỰ ĐÀN ÁP TÍNH DỤC

In the Olympian family, Vesta was the eldest child of Saturn. Vesta's affinity with Saturn is also evidenced by the fact that they rule the earth signs of Virgo and Capricorn. Vesta and Saturn both express the principles of limitation, boundaries, focus, and commitment. Thus, the sexual restrictions depicted by Vesta are similar to those described by hard aspects of Saturn to the sexual planets of Venus and Mars. These configurations can indicate a blockage or restriction of the sexual response that often arises from painful memories associating sex with death and dishonor.

Trong gia đình Olympia, Vesta là người con lớn nhất của Sao Thổ. Mối tương hợp của Vesta với Sao Thổ cũng được chứng minh bởi việc cả hai chủ quản các dấu hiệu hành thổ là Xử Nữ và Ma Kết. Vesta và Sao Thổ đều biểu lộ các nguyên lý giới hạn, ranh giới, tập trung và cam kết. Do đó, những hạn chế tính dục được Vesta mô tả tương tự với những hạn chế được mô tả bởi các góc hợp căng thẳng của Sao Thổ với các hành tinh tính dục là Sao Kim và Sao Hỏa. Những cấu hình này có thể chỉ ra sự tắc nghẽn hoặc hạn chế trong đáp ứng tính dục, thường phát sinh từ các ký ức đau đớn liên kết tính dục với cái chết và sự ô nhục.

When Vesta adversely aspects Mars and other masculine planets, the sexual blockage can manifest as physical or psychological impotence. The ability to act and be effective might be impaired, and subsequent feelings of failure and the inability to pursue other “masculine” activities often follow. Aggressive and macho behavior may be expressed in order to compensate for the inner experience of inadequacy.

Khi Vesta tạo góc hợp bất lợi với Sao Hỏa và các hành tinh nam tính khác, sự tắc nghẽn tính dục có thể biểu lộ như bất lực thể xác hoặc tâm lý. Khả năng hành động và tạo hiệu quả có thể bị suy giảm, và sau đó thường kéo theo cảm giác thất bại cùng bất năng theo đuổi các hoạt động “nam tính” khác. Hành vi hung hăng và khoe mẽ nam tính có thể được biểu lộ nhằm bù đắp cho trải nghiệm thiếu thốn bên trong.

When Vesta aspects the classic female planets or asteroids (Venus or Juno), the woman may feel unable to love or relate meaningfully. This in turn may lead to physical or psychological frigidity. In order to compensate for her inadequacies, she may adopt a false veneer of independence, claiming she doesn't need men while inwardly longing for a relationship.

Khi Vesta tạo góc hợp với các hành tinh hoặc tiểu hành tinh nữ tính cổ điển (Sao Kim hoặc Juno), người phụ nữ có thể cảm thấy không thể yêu thương hoặc liên hệ một cách có ý nghĩa. Điều này đến lượt nó có thể dẫn đến sự lãnh cảm thể xác hoặc tâm lý. Để bù đắp cho những thiếu hụt của mình, bà có thể khoác lên một lớp vỏ độc lập giả tạo, tuyên bố rằng bà không cần đàn ông trong khi bên trong lại khao khát một mối quan hệ.

In each of the above cases the blockage of the sexual principle leads to a thwarting of intimate and fulfilling relationships in the life of the individual. This inability to fully share oneself with others is one of the most painful possibilities shown by an afflicted Vesta.

Trong mỗi trường hợp trên, sự tắc nghẽn của nguyên lý tính dục dẫn đến việc cản trở các mối quan hệ thân mật và viên mãn trong đời sống của cá nhân. Bất năng chia sẻ trọn vẹn bản thân với người khác là một trong những khả năng đau đớn nhất được biểu thị bởi một Vesta bị tổn hại.

VESTA AND PROJECTION

VESTA VÀ SỰ PHÓNG CHIẾU

When the restrictive principle of Vesta contacts the male principle in a woman's chart (Vesta aspecting the Sun or Mars) or the female principle in a man's chart (Vesta aspecting the Moon or Venus), the inner fear and lack of trust are often projected outward. As a result, the potential partner will be perceived as brutal, tyrannical, demanding, or manipulating. Ironically, this type of paranoia often becomes a self-fulfilling prophecy as the individual attracts the very mate he or she is afraid of (“The thing that I feared most has come upon me”). Responses of self-protection often manifest as detachment, coolness, withdrawal, and giving oneself physically but withholding emotionally. These attitudes become a means of maintaining distance, control, and power over the feared other. For such people, ongoing therapy may be needed to transform their neurotic fear patterns into those of love and trust.

Khi nguyên lý hạn chế của Vesta tiếp xúc với nguyên lý nam trong lá số chiêm tinh của một phụ nữ (Vesta tạo góc hợp với Mặt Trời hoặc Sao Hỏa), hoặc với nguyên lý nữ trong lá số chiêm tinh của một người nam (Vesta tạo góc hợp với Mặt Trăng hoặc Sao Kim), nỗi sợ bên trong và sự thiếu tin cậy thường được phóng chiếu ra ngoài. Kết quả là, người bạn đời tiềm năng sẽ bị nhìn nhận như tàn bạo, chuyên chế, đòi hỏi hoặc thao túng. Trớ trêu thay, kiểu hoang tưởng này thường trở thành một lời tiên tri tự ứng nghiệm, khi cá nhân thu hút đúng người phối ngẫu mà y hoặc bà sợ hãi (“Điều tôi sợ nhất đã xảy đến với tôi”). Các đáp ứng tự bảo vệ thường biểu lộ như sự tách rời, lạnh lùng, rút lui, và trao thân xác nhưng giữ lại cảm xúc. Những thái độ này trở thành phương tiện để duy trì khoảng cách, sự kiểm soát và quyền lực đối với người khác đáng sợ kia. Với những người như thế, trị liệu liên tục có thể cần thiết để chuyển hóa các mô thức sợ hãi loạn thần của họ thành các mô thức yêu thương và tin cậy.

VESTA AND SEXUAL DISCRIMINATION

VESTA VÀ SỰ PHÂN BIỆT TRONG TÍNH DỤC

Because Vesta types carry the subconscious memories of sex as an experience of heightened spiritual intensity, they embrace extremely high standards concerning sex. Unfortunately, this attitude brings with it an inevitable disappointment with most sexual couplings which they regard as mundane, unfulfilling, and even degrading. Their subsequent inability to participate in ordinary sex in order to hold out for ecstatic sex generally results in not much sex at all. Unfortunately, this kind of sexual idealism is often misunderstood by their thwarted mates who will accuse the Vesta individual of being cold, unfeeling, and devoid of sexual interest. Ironically many Vesta types who do not understand their own motives for being sexually discriminating will accept these negative judgments as valid. There is a particularly poignant pathos to this kind of Vesta alienation.

Vì các kiểu người Vesta mang những ký ức tiềm thức về tính dục như một trải nghiệm có cường độ tinh thần nâng cao, họ ôm giữ các tiêu chuẩn cực kỳ cao liên quan đến tính dục. Không may, thái độ này kéo theo sự thất vọng không tránh khỏi đối với hầu hết các cuộc giao hợp tính dục, mà họ xem là tầm thường, không viên mãn, thậm chí hạ thấp phẩm giá. Bất năng sau đó của họ trong việc tham dự vào tính dục bình thường để chờ đợi tính dục xuất thần thường dẫn đến kết quả là hầu như không có tính dục nào cả. Không may, kiểu lý tưởng hóa tính dục này thường bị những người phối ngẫu bị cản trở của họ hiểu lầm, và những người ấy sẽ cáo buộc cá nhân Vesta là lạnh lùng, vô cảm và không có hứng thú tính dục. Trớ trêu thay, nhiều kiểu người Vesta không hiểu động cơ của chính mình trong việc kén chọn về tính dục sẽ chấp nhận những phán xét tiêu cực này là đúng. Có một nỗi bi cảm đặc biệt sâu sắc trong kiểu xa lạ Vesta này.

In summation, Vesta, in its original and true meaning, represents sexuality as an expression of spiritual devotion. However, she has come to be distorted in the modern psyche and too often represents sexual inadequacy, denial, fear of intimacy and commitment, celibacy, barrenness, promiscuity, and a vast range of sexual difficulties resulting from the repression of natural instincts.

Tóm lại, Vesta, trong ý nghĩa nguyên thủy và đích thực của nó, đại diện cho tính dục như một biểu hiện của sự sùng hiến tinh thần. Tuy nhiên, bà đã bị bóp méo trong tâm lý hiện đại và quá thường đại diện cho sự thiếu năng lực tính dục, phủ nhận, sợ thân mật và cam kết, độc thân tiết dục, son sẻ, hỗn giao, cùng một phạm vi rộng lớn các khó khăn tính dục phát sinh từ việc đàn áp các bản năng tự nhiên.

Vesta as a Ruler of Virgo – Vesta như một chủ tinh của Xử Nữ

The development of sexual energy traced through the cycle of the signs goes through a critical change from Leo to Virgo. Leo embodies the instinctive spontaneous expression of the sexual energy as the creative principle through physical or mental children. It is the impulse of the evolving life entity to reproduce itself. In Virgo, the reproductive energy of Venus is used spiritually to transform and regenerate the self so that it may become a channel of service and healing.

Sự phát triển của năng lượng tính dục được lần theo chu kỳ các dấu hiệu trải qua một biến đổi then chốt từ Sư Tử sang Xử Nữ. Sư Tử hiện thân cho biểu hiện bản năng, tự phát của năng lượng tính dục như nguyên lý sáng tạo thông qua những đứa con thể xác hoặc trí tuệ. Đó là xung lực của thực thể sống đang tiến hóa muốn tái tạo chính mình. Trong Xử Nữ, năng lượng sinh sản của Sao Kim được dùng một cách tinh thần để chuyển hóa và tái sinh bản ngã, hầu nó có thể trở thành một kênh phụng sự và chữa lành.

Vesta is the means by which this transition from Leo to Virgo takes place. Astrologically, therefore, individuals with prominent Vestas can sublimate and transform their sexual energy into one-pointed focus, unobstructed commitment, and dedication to work. On the inner planes, the transmuted energy brings about personal integration and wholeness. Clearly, these are all well-known characteristics of the sign Virgo.

Vesta là phương tiện nhờ đó sự chuyển tiếp từ Sư Tử sang Xử Nữ diễn ra. Vì vậy, về mặt chiêm tinh, những cá nhân có Vesta nổi bật có thể thăng hoa và chuyển hóa năng lượng tính dục của mình thành sự tập trung nhất điểm, cam kết không bị cản trở và tận hiến cho công việc. Trên các cõi nội tại, năng lượng đã được chuyển hóa đem lại sự hội nhập và tính toàn vẹn cá nhân. Rõ ràng, tất cả những điều này đều là các đặc tính nổi tiếng của dấu hiệu Xử Nữ.

VESTA AND VIRGINITY

VESTA VÀ SỰ ĐỒNG TRINH

In her original nature, the virginal quality of Vesta did not mean that she was sexually chaste. Quite the contrary, Vesta freely expressed her sexuality. Being a virgin meant that she was whole and complete unto herself — self-contained, self-possessed, and self-fulfilled. A virgin, therefore, was not barren, but especially fertile as in a virgin forest that has not been violated or depleted.

Trong bản chất nguyên thủy của bà, phẩm chất đồng trinh của Vesta không có nghĩa là bà tiết hạnh về tính dục. Hoàn toàn ngược lại, Vesta tự do biểu lộ tính dục của mình. Là một trinh nữ nghĩa là bà toàn vẹn và hoàn chỉnh nơi chính mình — tự chứa đựng, tự làm chủ và tự viên mãn. Vì vậy, một trinh nữ không phải là son sẻ, mà đặc biệt phì nhiêu, như một khu rừng nguyên sinh chưa bị xâm phạm hay làm cạn kiệt.

In order to renew their virginity, the vestals bathed in a number of sacred springs. After their sexual encounters, they would withdraw back into themselves to regenerate their inner wholeness. Therefore, transits to and from Vesta signify times when we need to retreat from the outer world to purify, replenish, and reintegrate ourselves. These withdrawals often follow times when we have depleted our resources due to excessive involvement with people or events. Perhaps this explains why many Vesta transits point to relationship separations. During these periods, the need exists to seek out aloneness in order to renew one's virginity and rebuild the self in preparation for the next cycle of relating. Astrologically, Vesta denotes the capacity to be self-identified, whole, and fertile.

Để làm mới sự đồng trinh của mình, các trinh nữ giữ lửa tắm trong một số suối thiêng. Sau các cuộc gặp gỡ tính dục, họ rút trở lại vào chính mình để tái sinh tính toàn vẹn nội tại. Vì vậy, các quá cảnh đến và từ Vesta biểu thị những thời điểm chúng ta cần rút lui khỏi thế giới bên ngoài để thanh lọc, bổ sung và tái hội nhập chính mình. Những sự rút lui này thường theo sau những thời kỳ chúng ta đã làm cạn kiệt nguồn lực của mình do can dự quá mức vào con người hoặc sự kiện. Có lẽ điều này giải thích vì sao nhiều quá cảnh Vesta chỉ ra sự chia tách trong quan hệ. Trong các giai đoạn này, nhu cầu tìm kiếm sự một mình hiện hữu nhằm làm mới sự đồng trinh của mình và xây dựng lại bản ngã để chuẩn bị cho chu kỳ liên hệ tiếp theo. Về mặt chiêm tinh, Vesta biểu thị năng lực tự đồng nhất, toàn vẹn và phì nhiêu.

When Vesta is stressfully aspected in the natal chart, the personality may be unable to integrate itself and remains depleted of its vital energy. Infertility, barrenness, or sterility are other responses to these patterns. Alienation may be experienced until the individual learns to manifest a healthy focus on self and an ability to stand alone, when appropriate, with a sense of inner strength.

Khi Vesta chịu góc hợp căng thẳng trong lá số chiêm tinh bản mệnh, phàm ngã có thể không thể tự hội nhập và vẫn bị cạn kiệt sinh lực. Vô sinh, son sẻ hoặc bất thụ là những đáp ứng khác đối với các mô thức này. Sự xa lạ có thể được trải nghiệm cho đến khi cá nhân học cách biểu lộ một sự tập trung lành mạnh vào bản ngã và khả năng đứng một mình, khi thích hợp, với cảm thức sức mạnh nội tại.

VESTA AND CENTEREDNESS

VESTA VÀ SỰ ĐỊNH TÂM

The Greeks portrayed Vesta as the omphalos, navel, or center of the world. As the hearth fire at the center of the home, Vesta provided a gathering place for the family. Likewise, Vesta functions as the center of the psyche, coordinating various facets of the personality. Astrologically, Vesta symbolizes individuals who are “centered” in their own identity and thus self-determined in their activities. Stressful aspects to the planets may portray a person who is off-center, off-base, or not yet able to find a place.12

Người Hy Lạp mô tả Vesta như omphalos, rốn, hay trung tâm của thế giới. Như ngọn lửa bếp ở trung tâm ngôi nhà, Vesta cung cấp một nơi quy tụ cho gia đình. Tương tự, Vesta hoạt động như trung tâm của tâm lý, phối hợp các phương diện khác nhau của phàm ngã. Về mặt chiêm tinh, Vesta biểu tượng cho những cá nhân “định tâm” trong bản sắc riêng của mình và do đó tự quyết trong các hoạt động của họ. Các góc hợp căng thẳng với các hành tinh có thể mô tả một người lệch khỏi trung tâm, chệch nền tảng, hoặc chưa thể tìm thấy vị trí của mình.12

VESTA AND FOCUS

VESTA VÀ SỰ TẬP TRUNG

As we have seen, the essence of Vesta was embodied in the fire of the hearth. The Latin word for hearth is focus. As the principle of focus, Vesta gathers energy and brings it to a single point, thereby bringing clarity and illumination. Astrologically, individuals with strong Vestas possess the ability to concentrate their energies to a point of focus and give their undivided attention to whatever they are doing. When Vesta is stressfully aspected, the focus could be too vague, unclear and spacey. At the other extreme, the focus may be too tight, causing one to have a narrow-minded and restricted view of the world.

Như chúng ta đã thấy, tinh túy của Vesta được hiện thân trong lửa của bếp. Từ La-tinh chỉ bếp lửa là focus. Với tư cách nguyên lý tập trung, Vesta gom tụ năng lượng và đưa nó về một điểm duy nhất, nhờ đó đem lại sự rõ ràng và soi sáng. Về mặt chiêm tinh, những cá nhân có Vesta mạnh sở hữu khả năng tập trung năng lượng của mình vào một điểm trọng tâm và dành sự chú tâm trọn vẹn cho bất cứ việc gì họ đang làm. Khi Vesta chịu góc hợp căng thẳng, sự tập trung có thể quá mơ hồ, không rõ ràng và lơ đãng. Ở cực đoan kia, sự tập trung có thể quá chặt, khiến người ta có một cái nhìn hẹp hòi và hạn chế về thế giới.

VESTA AND COMMITMENT

VESTA VÀ CAM KẾT

By the constructive use of Vesta's attributes, a person can become self-determined, integrated, intact, centered, and focused. Through this process, people gain the ability to dedicate and commit themselves to some goal or aspiration. A stressful Vesta, therefore, might indicate someone who fears to make commitments or is unable to keep them.

Bằng cách sử dụng mang tính xây dựng các thuộc tính của Vesta, một người có thể trở nên tự quyết, hội nhập, nguyên vẹn, định tâm và tập trung. Thông qua tiến trình này, con người đạt được khả năng tận hiến và cam kết bản thân với một mục tiêu hay khát vọng nào đó. Vì vậy, một Vesta căng thẳng có thể chỉ ra người sợ đưa ra cam kết hoặc không thể giữ cam kết.

VESTA AND WORK

VESTA VÀ CÔNG VIỆC

Vesta also signifies a person's work in terms of the path that one must take in order to fulfill his or her dharma. This focus goes beyond the personal and extends outward to the society and the planet. If individuals are denied the opportunity to perform this type of work, they will become frustrated and discontent. Thus, the Vesta individual must truly “do his/her own thing.” In our patriarchal culture, women have had to put aside meeting this fundamental need. Fortunately, this inequity is slowly being remedied.

Vesta cũng biểu thị công việc của một người theo nghĩa con đường mà người ấy phải đi để hoàn thành dharma. Sự tập trung này vượt khỏi cá nhân và mở rộng ra xã hội cùng hành tinh. Nếu các cá nhân bị từ chối cơ hội thực hiện loại công việc này, họ sẽ trở nên thất vọng và bất mãn. Vì vậy, cá nhân Vesta phải thực sự “làm điều của riêng mình.” Trong văn hóa phụ quyền của chúng ta, phụ nữ đã phải gạt sang một bên việc đáp ứng nhu cầu căn bản này. May thay, sự bất công này đang dần được sửa chữa.

VESTA, ALIENATION AND SACRIFICE

VESTA, SỰ XA LẠ VÀ HY SINH

The act of concentrating on one thing implies the need to withdraw one's focus from other areas of life. This in turn brings about a certain estrangement and alienation from the world. Astrologically, Vesta indicates the type of severe alienation that occurs when an individual becomes too absorbed in his or her personal quest. Vesta also suggests the sacrifices one must make in order follow a self-directed path. These sacrifices may include the giving up of family, children, relationships, friends, and home. When carried to an extreme, these activities produce martyrs who totally deny themselves everything and attempt to make others guilty for what they have sacrificed.

Hành động tập trung vào một điều hàm ý nhu cầu rút tiêu điểm của mình khỏi những lĩnh vực khác của đời sống. Điều này đến lượt nó tạo ra một sự xa cách và tha hóa nào đó với thế giới. Về mặt chiêm tinh, Vesta chỉ loại xa cách nghiêm trọng xảy ra khi một cá nhân trở nên quá chìm đắm trong cuộc truy tìm cá nhân của mình. Vesta cũng gợi ý những hy sinh mà người ta phải thực hiện để đi theo một con đường tự định hướng. Những hy sinh này có thể bao gồm việc từ bỏ gia đình, con cái, các mối quan hệ, bạn bè và mái nhà. Khi bị đẩy đến cực đoan, các hoạt động này tạo ra những người tử đạo hoàn toàn phủ nhận mọi thứ của chính mình và cố khiến người khác cảm thấy có lỗi vì những gì họ đã hy sinh.

Summary – Tóm tắt

It is these qualities of being self-determined, centered, focused, and immersed in one's identity that describe the true and original meaning of the word virgin. Those who have studied astrology recognize that these qualities are to be found in the Virgo type. With the sex-tile between Virgo and Scorpio, the element of water nourishes and fructifies the earth element. As we stated at the beginning of this section, Virgo and Scorpio are derived from the same root essence. Thus, the fertile virgin cyclically withdraws in order to prepare herself for the devotional merging that sanctifies the process of creation.

Chính các phẩm chất tự quyết, quy tụ vào trung tâm, tập trung và chìm sâu trong căn tính của mình mô tả ý nghĩa chân thực và nguyên thủy của từ trinh nữ. Những ai đã nghiên cứu chiêm tinh học đều nhận ra rằng các phẩm chất này được tìm thấy trong kiểu Xử Nữ. Với lục hợp giữa Xử Nữ và Hổ Cáp, hành thủy nuôi dưỡng và làm cho hành thổ kết quả. Như chúng ta đã nói ở đầu phần này, Xử Nữ và Hổ Cáp phát sinh từ cùng một tinh chất gốc. Vì vậy, trinh nữ phì nhiêu theo chu kỳ rút lui để chuẩn bị cho sự hòa nhập sùng tín, vốn thánh hóa tiến trình sáng tạo.

The Occult Teachings of Vesta – Giáo huấn huyền bí của Vesta

Vesta, the Elder keeper of tradition, preserves and hands down ancient ceremonies and rituals which provide forms for the descent of magical energy into the world. Denied the practice of her sexual devotions outwardly with the “other” ( ), Vesta turned the sexual energy inward ( ) to realize the divine through inner union with the self. Her most important occult teachings describe how one may transform sexual energy for the purposes of enlightenment and liberation. Vesta governs the sexual fires known as the kundalini force that reside in the etheric body at the base of the spine. When this force is awakened and consciously channeled to higher centers, one gains an increased psychic awareness, ecstatic bliss, and eventual illumination known as “adeptship.” The psi circuits running through the etheric body travel along the same circuits as the sexual currents. Thus, while following this particular path, it is usually necessary to abstain from sexual intercourse during the discipleship period in order to avoid overloading these circuits.

Vesta, vị Trưởng lão gìn giữ truyền thống, bảo tồn và truyền lại các nghi lễ cùng nghi thức cổ xưa, vốn cung cấp những hình thức cho sự giáng hạ của năng lượng huyền thuật vào thế gian. Bị khước từ việc thực hành những phụng hiến tính dục của bà một cách bên ngoài với “người khác” (), Vesta đã xoay năng lượng tính dục vào bên trong () để chứng nghiệm điều thiêng liêng qua sự hợp nhất nội tâm với bản ngã. Những giáo huấn huyền bí quan trọng nhất của bà mô tả cách người ta có thể chuyển hóa năng lượng tính dục nhằm mục đích giác ngộ và giải thoát. Vesta cai quản các ngọn lửa tính dục được biết đến như lực kundalini, cư ngụ trong thể dĩ thái ở đáy cột sống. Khi lực này được đánh thức và được dẫn truyền một cách có ý thức lên các trung tâm cao hơn, người ta đạt được sự gia tăng nhận thức tâm linh, phúc lạc xuất thần, và sự soi sáng sau cùng được biết như “thành tựu bậc lão luyện”. Các mạch tâm năng chạy xuyên qua thể dĩ thái đi theo cùng những mạch như các dòng tính dục. Vì vậy, khi đi theo con đường đặc thù này, thường cần phải kiêng giao hợp trong thời kỳ đệ tử để tránh làm quá tải các mạch này.

In the tarot, Vesta corresponds to the Hermit card, also Virgo ruled, who symbolizes ascetic retreat. The Hermit also corresponds to the root letter of the Hebrew alphabet known as the yod. The yod is traditionally depicted as a luminous flame, the very flame that was tended to by the vestal priestesses.

Trong tarot, Vesta tương ứng với lá Ẩn Sĩ, cũng do Xử Nữ chủ quản, tượng trưng cho sự ẩn tu khổ hạnh. Ẩn Sĩ cũng tương ứng với mẫu tự gốc của bảng chữ cái Hebrew được biết là yod. Yod theo truyền thống được mô tả như một ngọn lửa sáng chói, chính ngọn lửa từng được các nữ tư tế trinh nữ của Vesta chăm giữ.

In terms of astrological analysis, individuals who experience a constriction of normal sexual outlets may be doing so in order to commit themselves to psychic and spiritual development. If ordinary outlets were available, there would be no motivation to discover other ways of expressing this powerful and relentless force. Instead, the modern day vestal virgin will often sacrifice personal pleasure in order to obtain a deeper relationship with his or her own soul.

Về phương diện phân tích chiêm tinh, những cá nhân trải nghiệm sự co thắt của các lối thoát tính dục bình thường có thể đang làm như vậy để hiến mình cho sự phát triển tâm linh và tinh thần. Nếu những lối thoát thông thường sẵn có, sẽ không có động lực để khám phá những cách khác nhằm biểu hiện lực mạnh mẽ và không ngừng này. Thay vào đó, trinh nữ Vesta thời hiện đại thường hy sinh khoái lạc cá nhân để đạt được một mối quan hệ sâu xa hơn với chính linh hồn của mình.

Vesta Psychological Themes – Các chủ đề tâm lý của Vesta

Vesta represents the principle of focus and commitment. She functions as an autonomous being to transform sexual energies and bring about personal integration.

Vesta đại diện cho nguyên lý tập trung và cam kết. Bà hoạt động như một hữu thể tự chủ để chuyển hóa các năng lượng tính dục và đem lại sự tích hợp cá nhân.

Principle of Focus and Commitment:

Nguyên lý tập trung và cam kết:

dedication and aspiration toward a path or goal • sacrifices that are made to attain that goal

sự hiến dâng và khát vọng hướng tới một con đường hoặc mục tiêu • những hy sinh được thực hiện để đạt mục tiêu ấy

Sexual Themes:

Các chủ đề tính dục:

liberated sexuality, sex outside of committed relationships • sexual fears, guilt and inadequacies • frustration, alienation, denial and separation from personal relationships • fears of intimacy and commitment • avoidance of marriage and children

tính dục được giải phóng, tình dục ngoài các mối quan hệ cam kết • nỗi sợ, mặc cảm tội lỗi và cảm giác bất toàn về tính dục • thất vọng, xa cách, phủ nhận và tách rời khỏi các mối quan hệ cá nhân • nỗi sợ thân mật và cam kết • tránh né hôn nhân và con cái

Sublimation of Sexual Energies:

Sự thăng hoa các năng lượng tính dục:

Bhakti Yoga — devotional

Bhakti Yoga — sùng tín

Hatha Yoga — physical

Hatha Yoga — thể chất

Gnani Yoga — intellectual

Gnani Yoga — trí tuệ

Raja Yoga — mental

Raja Yoga — thể trí

Karma Yoga — work

Karma Yoga — công việc

Principle of Virginity:

Nguyên lý trinh khiết:

one-in-selfness, unmarried, self-contained, self-reliant • personal integration, centeredness, focus • purification, inner strength, self-discipline, asceticism, voluntary simplicity

tính tự nhất trong chính mình, chưa kết hôn, tự chứa đựng, tự lực • sự tích hợp cá nhân, tính quy tụ vào trung tâm, sự tập trung • thanh lọc, sức mạnh nội tâm, tự kỷ luật, khổ hạnh, giản dị tự nguyện

Occult Themes:

Các chủ đề huyền bí:

transmutation of the sexual force • union with or the regeneration of the self • psychic development of the psi currents

sự chuyển hóa lực tính dục • sự hợp nhất với bản ngã hoặc sự tái sinh của bản ngã • sự phát triển tâm linh của các dòng tâm năng

Further Reading on Vesta – Đọc thêm về Vesta

Bolen, Jean Shinoda. “Hestia: Goddess of the Hearth and Temple.” In Goddesses in Everywoman. San Francisco: Harper and Row, 1984.

Bolen, Jean Shinoda. “Hestia: Nữ thần của Lò sưởi và Đền thờ.” Trong Các nữ thần trong mỗi người phụ nữ. San Francisco: Harper and Row, 1984.

Bradley, Marion Zimmer. The Forbidden Tower. New York: Daw Books, 1977.

Bradley, Marion Zimmer. Ngọn tháp bị cấm. New York: Daw Books, 1977.

Demetrakopoulus, Stephanie. “Hestia, Goddess of the Hearth.” Spring (1979).

Demetrakopoulus, Stephanie. “Hestia, Nữ thần của Lò sưởi.” Mùa xuân (1979).

Graves, Robert. The White Goddess. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1948.

Graves, Robert. Nữ thần Trắng. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1948.

Harding, Esther M. Woman's Mysteries: Ancient and Modern. New York: Harper Colophon Books, 1976.

Harding, Esther M. Các huyền nhiệm của phụ nữ: Cổ đại và hiện đại. New York: Harper Colophon Books, 1976.

Homer. “The Hymn to Hestia,” “The Second Hymn to Hestia” and “The Hymn to Aphrodite.” In The Homeric Hymns, translated by Charles Boer. Irving, Texas: Spring Publications, Inc., 1979.

Homer. “Thánh ca dâng Hestia,” “Thánh ca thứ hai dâng Hestia” và “Thánh ca dâng Aphrodite.” Trong Các thánh ca Homer, Charles Boer dịch. Irving, Texas: Spring Publications, Inc., 1979.

Kirksey, Barbara. “Hestia: Backround of Psychological Focusing.” In Facing the Gods, edited by James Hillman. Irving, Texas: Spring Publications, Inc., 1980.

Kirksey, Barbara. “Hestia: Bối cảnh của sự tập trung tâm lý.” Trong Đối diện các vị thần, James Hillman biên tập. Irving, Texas: Spring Publications, Inc., 1980.

Koltuv, Barbara. “Hestia/Vesta.” Quadrant 10 (Winter 1977).

Koltuv, Barbara. “Hestia/Vesta.” Góc phần tư 10 (Mùa đông 1977).

Luke, Helen M. Woman: Earth and Spirit. New York: Crossroad, 1981.

Luke, Helen M. Phụ nữ: Đất và Tinh thần. New York: Crossroad, 1981.

1. Homer, “The Hymn to Aphrodite,” The Homeric Hymns, trans. Charles Boer (Texas: Spring Publications, Inc., 1979), 70.

1. Homer, “Thánh ca dâng Aphrodite,” Các thánh ca Homer, Charles Boer dịch (Texas: Spring Publications, Inc., 1979), 70.

2. William K. Hartman, “Vesta, A World of Its Own,” Astronomy, vol. 77, no. 2 (February 1983).

2. William K. Hartman, “Vesta, Một thế giới riêng,” Thiên văn học, tập 77, số 2 (Tháng Hai 1983).

3. Erich Neumann, The Great Mother, trans. Ralph Manheim (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1974), 284.

3. Erich Neumann, Người Mẹ Vĩ Đại, Ralph Manheim dịch (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1974), 284.

4. Barbara Koltuv, “Hestia/Vesta,” Quadrant 10 (Winter 1977), 57.

4. Barbara Koltuv, “Hestia/Vesta,” Góc phần tư 10 (Mùa đông 1977), 57.

5. M. Esther Harding, Woman's Mysteries: Ancient and Modern (New York: Harper and Row, 1976), 127.

5. M. Esther Harding, Các huyền nhiệm của phụ nữ: Cổ đại và hiện đại (New York: Harper and Row, 1976), 127.

6. Harding, Women's Mysteries. 132.

6. Harding, Các huyền nhiệm của phụ nữ. 132.

7. Robert Graves, The White Goddess (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1978), 357.

7. Robert Graves, Nữ thần Trắng (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1978), 357.

8. Graves, The White Goddess, 357.

8. Graves, Nữ thần Trắng, 357.

9. Robert Graves, The Greek Myths Vol. I (Maryland: Penguin Books, 1955), 20.

9. Robert Graves, Các thần thoại Hy Lạp Tập I (Maryland: Penguin Books, 1955), 20.

10. Harding, Women's Mysteries, 33.

10. Harding, Các huyền nhiệm của phụ nữ, 33.

11. Ovid, Fasti, trans. Sir James Frazer (Cambridge: Harvard University Press), 341.

11. Ovid, Lịch lễ hội, Sir James Frazer dịch (Cambridge: Harvard University Press), 341.

12. Barbara Kirksey, “Hestia: A Background of Psychological Focusing,” in Facing the Gods, ed. James Hillman (Texas: Spring Publications, Inc., 1980), 105.

12. Barbara Kirksey, “Hestia: Một bối cảnh của sự tập trung tâm lý,” trong Đối diện các vị thần, James Hillman biên tập (Texas: Spring Publications, Inc., 1980), 105.

CHAPTER NINE – CHƯƠNG CHÍN

VESTA IN THE HOROSCOPE – VESTA TRONG LÁ SỐ CHIÊM TINH

As Goddess of the Hearth, the Greeks worshipped Vesta as the keeper of both the sacred fire and the home fire. She was a symbol of protection which insured the cohesion of the state and family for the people of the earth.

Là Nữ thần của Lò sưởi, người Hy Lạp thờ phụng Vesta như đấng gìn giữ cả ngọn lửa thiêng lẫn ngọn lửa gia đình. Bà là biểu tượng của sự bảo hộ, bảo đảm sự cố kết của quốc gia và gia đình cho con người trên trái đất.

Vesta was associated with unmarried temple virgin priestesses who, through sacred sexual religious devotions, brought the fertilizing power of the moon into effective contact with the lives of human beings. Yet, by Roman times, Vesta became the divinity of the vestal virgins who were venerated for their purity in sexual chastity. Vesta's pathology of alienation in intimate relationships stems from the thwarting of natural instincts.

Vesta được liên kết với các nữ tư tế trinh nữ chưa kết hôn trong đền thờ, những người, qua các phụng hiến tôn giáo tính dục thiêng liêng, đưa quyền năng làm phì nhiêu của mặt trăng tiếp xúc hữu hiệu với đời sống con người. Tuy nhiên, đến thời La Mã, Vesta trở thành thiên tính của các trinh nữ Vesta, những người được tôn kính vì sự thuần khiết trong tiết hạnh tính dục. Bệnh lý xa cách của Vesta trong các mối quan hệ thân mật phát sinh từ việc các bản năng tự nhiên bị ngăn trở.

In her role as sister, Vesta represents the principle of focus and commitment. She functions as autonomous self-identity transforming creative energies into purifying and integrating personal circuitry.

Trong vai trò người chị, Vesta đại diện cho nguyên lý tập trung và cam kết. Bà hoạt động như căn tính tự chủ, chuyển hóa các năng lượng sáng tạo thành mạch cá nhân có tính thanh lọc và tích hợp.

Astrologically Vesta describes the ways in which we face the issues of personal integration, work, devotion, commitment, sacrifice, alienation from personal relationships, and a range of sexual complexes based on denial and fear of intimacy.

Về mặt chiêm tinh, Vesta mô tả những cách chúng ta đối diện với các vấn đề về sự tích hợp cá nhân, công việc, sùng tín, cam kết, hy sinh, xa cách khỏi các mối quan hệ cá nhân, và một loạt mặc cảm tính dục dựa trên sự phủ nhận và nỗi sợ thân mật.

Vesta in the signs describes twelve styles of focus and commitment, and what we have to exclude from our lives in order to achieve that purpose. Vesta also describes the way in which we deal with personal sexual energy — either through free expression, sublimation, or repression.

Vesta trong các dấu hiệu mô tả mười hai phong cách tập trung và cam kết, cùng những gì chúng ta phải loại trừ khỏi đời sống để đạt mục đích ấy. Vesta cũng mô tả cách chúng ta xử lý năng lượng tính dục cá nhân — hoặc qua biểu hiện tự do, thăng hoa, hoặc đè nén.

Vesta in the houses shows the area of one's dedication and commitment, as well as where one is most likely to experience limitation.

Vesta trong các nhà cho thấy lĩnh vực hiến dâng và cam kết của một người, cũng như nơi người ấy dễ trải nghiệm giới hạn nhất.

Vesta's aspects to the planets describes how the focusing, self-involvement principle may be integrated with other parts of the personality. Harmonious aspects indicate an easy blending, while stressful contacts signify potential conflicts between needs for self-containment and other psychic requirements of the individual. When the varying needs are mastered and integrated, an individual with conflicting aspects in the horoscope no longer needs stress in order to learn balance.

Các góc hợp của Vesta với các hành tinh mô tả cách nguyên lý tập trung, tự thu hút vào mình có thể được tích hợp với những phần khác của phàm ngã. Các góc hợp hài hòa chỉ sự hòa trộn dễ dàng, trong khi các tiếp xúc căng thẳng biểu thị những xung đột tiềm tàng giữa nhu cầu tự chứa đựng và những đòi hỏi tâm linh khác của cá nhân. Khi các nhu cầu khác nhau được làm chủ và tích hợp, một cá nhân có các góc hợp xung đột trong lá số chiêm tinh không còn cần căng thẳng để học sự cân bằng.

Vesta Astrological Rulerships – Các quyền chủ quản chiêm tinh của Vesta

Vesta rules over personal integration.

Vesta chủ quản sự tích hợp cá nhân.

disciplined personal routines • health • nutrition • exercise • meditation

các thói quen cá nhân có kỷ luật • sức khỏe • dinh dưỡng • luyện tập • tham thiền

Vesta is an indicator of sexuality and sexual complexes.

Vesta là chỉ báo về tính dục và các mặc cảm tính dục.

frigidity • barrenness • impotence • sterility • virginity • chastity • purity • celibacy • fertility • promiscuity • prostitution • pornography • discrimination in sexuality

lãnh cảm • không sinh nở • bất lực • vô sinh • trinh khiết • tiết hạnh • thuần khiết • độc thân tiết dục • khả năng sinh sản • phóng túng • mại dâm • khiêu dâm • sự phân biệt trong tính dục

Vesta signifies devotional and religious activities.

Vesta biểu thị các hoạt động sùng tín và tôn giáo.

prayer • meditation • devotion • solitary sadhana • retreat • religious orders • nuns, priests, priestesses, holy men and women • esoteric orders • religious and magical ceremony and ritual • initiation • vows • commitment • samaya • altars and ceremonial objects • altar flames • hearth fires

cầu nguyện • tham thiền • sùng tín • sadhana đơn độc • ẩn tu • các dòng tu • nữ tu, linh mục, nữ tư tế, những người nam và nữ thánh thiện • các dòng nội môn • nghi lễ và nghi thức tôn giáo cùng huyền thuật • điểm đạo • lời nguyện • cam kết • samaya • bàn thờ và các vật nghi lễ • lửa bàn thờ • lửa lò sưởi

Vesta is associated with scholastic interests.

Vesta liên quan đến các mối quan tâm học thuật.

scholar • scribe, illuminator • teacher • professor • guru • light bearer • keeper of esoteric and religious teachings

học giả • thư lại, người minh họa kinh sách • giáo viên • giáo sư • guru • người mang ánh sáng • người gìn giữ các giáo huấn nội môn và tôn giáo

Vesta indicates one's work or path of service.

Vesta chỉ công việc hoặc con đường phụng sự của một người.

workaholic • sacrifice to reach goals • personal dedication to service, career or cause • transmuting karma through dharma • fanatic-zealot

người nghiện việc • hy sinh để đạt mục tiêu • sự hiến dâng cá nhân cho phụng sự, nghề nghiệp hoặc chính nghĩa • chuyển hóa karma qua dharma • kẻ cuồng tín nhiệt thành

Vesta binds together groups sharing a common belief.

Vesta liên kết các nhóm chia sẻ một niềm tin chung.

fraternal and sororal orders • social or service groups • hospitality • secret societies and orders

các dòng huynh đệ và tỷ muội • các nhóm xã hội hoặc phụng sự • lòng hiếu khách • các hội kín và dòng kín

Vesta represents the principle of conservatism and safety.

Vesta đại diện cho nguyên lý bảo thủ và an toàn.

seniority • heritage • tradition • sanctuary • security • protection • contracts • treaties • credibility • locks • keys • safes • fences

thâm niên • di sản • truyền thống • nơi tôn nghiêm • an ninh • bảo vệ • hợp đồng • hiệp ước • uy tín • ổ khóa • chìa khóa • két sắt • hàng rào

Vesta in the Signs – Vesta trong các dấu hiệu

The source of the data for charts cited in the following sections is indicated by a number in parentheses.

Nguồn dữ liệu cho các lá số chiêm tinh được trích dẫn trong các phần sau được chỉ rõ bằng một con số trong ngoặc đơn.

(1) Lois Rodden's The American Book of Charts

(1) Lois Rodden, Sách lá số chiêm tinh Hoa Kỳ

(2) Lois Rodden's Profiles of Women

(2) Lois Rodden, Chân dung phụ nữ

(3) Marc Penfield's An Astrological Who's Who

(3) Marc Penfield, Danh nhân chiêm tinh

Vesta in Aries people work with a high degree of self-involvement. Motivation arises within the self and these individuals perform best working by themselves or from their own ideas. There exist strong independence needs of not being possessed or dominated by another. Alienation occurs if one becomes excessively self-centered in the vortex of one's own activities, so that there is no space left for the participation of others. Remaining one's own person and retaining individual identity is an important sexual need. However, this individualism can prevent being able to maintain ongoing relationships. This placement can be a key to marked personal accomplishments.

Những người có Vesta trong Bạch Dương làm việc với mức độ tự dấn sâu vào mình rất cao. Động lực phát sinh từ bên trong bản thân, và những cá nhân này thể hiện tốt nhất khi làm việc một mình hoặc từ các ý tưởng của chính họ. Có những nhu cầu độc lập mạnh mẽ, không muốn bị người khác sở hữu hoặc thống trị. Sự xa cách xảy ra nếu một người trở nên quá tự quy về mình trong vòng xoáy các hoạt động của chính mình, đến mức không còn không gian cho sự tham gia của người khác. Giữ được bản sắc riêng và duy trì căn tính cá nhân là một nhu cầu tính dục quan trọng. Tuy nhiên, chủ nghĩa cá nhân này có thể ngăn cản khả năng duy trì các mối quan hệ liên tục. Vị trí này có thể là chìa khóa cho những thành tựu cá nhân nổi bật.

Chart Example: Mary Wells Lawrence, with Vesta conjunct Mars and Uranus in Aries in the eighth house, focused her energies to create her own highly successful advertising agency. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Mary Wells Lawrence, với Vesta đồng vị Sao Hỏa và Sao Thiên Vương trong Bạch Dương ở nhà 8, đã tập trung năng lượng của mình để tạo dựng một công ty quảng cáo riêng rất thành công. (2)

Vesta in Taurus individuals best focus their work energy by becoming firmly anchored and grounded in a stable space. Their performance can then be persistent and “steady as a rock” as they produce the necessary tangible results of their efforts. Alienation can occur through becoming excessively fixed or inflexible in their process. Sexuality is based on the organic release of natural instincts. If sexual gratification is frustrated, the accumulated tension can cause physical stress and supersede sensitivity to the partner's desires. A pragmatic, yet accepting, approach to sensuality and comfort yields great dividends.

Những cá nhân có Vesta trong Kim Ngưu tập trung năng lượng làm việc tốt nhất bằng cách trở nên được neo chắc và bám rễ trong một không gian ổn định. Khi đó, sự thể hiện của họ có thể bền bỉ và “vững như đá” khi họ tạo ra những kết quả hữu hình cần thiết từ nỗ lực của mình. Sự xa cách có thể xảy ra do trở nên quá cố định hoặc thiếu linh hoạt trong tiến trình của họ. Tính dục dựa trên sự giải phóng hữu cơ của các bản năng tự nhiên. Nếu sự thỏa mãn tính dục bị cản trở, căng thẳng tích tụ có thể gây áp lực thể chất và lấn át sự nhạy cảm đối với các ham muốn của người bạn đời. Một cách tiếp cận thực tế nhưng biết chấp nhận đối với cảm giác và sự thoải mái đem lại những lợi ích lớn.

Chart Example: Xaviera Hollander with Vesta in Taurus in the eleventh house opposed to a Scorpio Moon is the author of The Happy Hooker and counsels individuals on their sexual problems in her magazine column. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Xaviera Hollander, với Vesta trong Kim Ngưu ở nhà 11 đối vị với Mặt Trăng Hổ Cáp, là tác giả của Cô gái điếm hạnh phúc và tư vấn cho các cá nhân về những vấn đề tính dục của họ trong chuyên mục tạp chí của bà. (2)

Vesta in Gemini individuals focus their work ability through words and conveying information. Skills are best utilized through networking and coordinating. Alienation can occur through getting so caught up in the words that the conveyance of meaning is lost, or through excessive intellectualism. Communication and mental interchange are important components for sexually fulfilled relationships. However these individuals are vulnerable to using words and rationalizations to create an emotional distance from others. The mind can be a professional asset but must not be allowed to dominate the emotional experiences.

Những cá nhân có Vesta trong Song Tử tập trung năng lực làm việc của họ qua ngôn từ và việc truyền đạt thông tin. Kỹ năng được sử dụng tốt nhất qua kết nối mạng lưới và phối hợp. Sự xa cách có thể xảy ra do quá mắc kẹt trong lời nói đến mức đánh mất việc truyền đạt ý nghĩa, hoặc do quá nặng về trí thức. Giao tiếp và trao đổi trí tuệ là những thành phần quan trọng cho các mối quan hệ được thỏa mãn về tính dục. Tuy nhiên, những cá nhân này dễ dùng ngôn từ và lý lẽ biện minh để tạo khoảng cách cảm xúc với người khác. Thể trí có thể là một tài sản nghề nghiệp, nhưng không được phép thống trị các trải nghiệm cảm xúc.

Chart Example: Astrologer Evangeline Adams, with Vesta in Gemini at the IC, devoted her life to delineating nearly 100,000 charts in true Gemini fashion — in brief 30-minute intervals that left her clients with a taste of what astrology could offer. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà chiêm tinh Evangeline Adams, với Vesta trong Song Tử tại Thiên Đế, đã hiến trọn đời mình cho việc luận giải gần 100.000 lá số chiêm tinh theo đúng phong cách Song Tử — trong những khoảng ngắn 30 phút, để lại cho khách hàng của bà một cảm nhận về những gì chiêm tinh học có thể đem lại. (2)

Vesta in Cancer people require the feeling of being needed in order to activate commitment. Sympathetic extension to their family or dependent individuals enables them to tap into the reservoir of work energy. Because of emotional hypersensitivity, alienation can occur through withdrawal in order to gain protection from the real or imagined harshness of others. Sexual fulfillment comes from the feeling of being loved and cherished. However, excessive emotional neediness can produce insecurity and paranoia which then can drain the relationship. A practical approach to empathy can lead to emotional stability.

Những người có Vesta trong Cự Giải cần cảm giác mình được cần đến để kích hoạt cam kết. Sự mở rộng cảm thông đối với gia đình hoặc những cá nhân phụ thuộc giúp họ chạm vào kho dự trữ năng lượng làm việc. Do quá nhạy cảm về cảm xúc, sự xa cách có thể xảy ra qua rút lui nhằm được bảo vệ khỏi sự khắc nghiệt có thật hoặc tưởng tượng của người khác. Sự thỏa mãn tính dục đến từ cảm giác được yêu thương và trân quý. Tuy nhiên, nhu cầu cảm xúc quá mức có thể tạo ra bất an và hoang tưởng, rồi làm cạn kiệt mối quan hệ. Một cách tiếp cận thực tế đối với sự thấu cảm có thể dẫn đến ổn định cảm xúc.

Chart Example: Zelda Fitzgerald's Vesta conjunct the Moon in Cancer exemplified her strong emotionalism and ties to her family. These can be seen as primary causes of her instability in later years. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Vesta của Zelda Fitzgerald đồng vị Mặt Trăng trong Cự Giải đã minh họa tính cảm xúc mạnh mẽ và những gắn bó của bà với gia đình. Những điều này có thể được xem là các nguyên nhân chính gây nên sự bất ổn của bà trong những năm về sau. (2)

Vesta in Leo individuals work best when allowed a creative free rein in their efforts. The capacity to have pride in one's work focuses the lens of aesthetic output. Because of the quality of brilliant shining that exudes from this person, alienation can occur through “burning out” those in close proximity. Alienation can also occur through excessive pride or arrogance. Romanticism and admiration inspire sexual response. However, sexuality here can also be inhibited if the reproductive energy is diverted/sublimated solely to one's personal creative effort.

Những cá nhân có Vesta trong Sư Tử làm việc tốt nhất khi được cho phép tự do sáng tạo trong nỗ lực của mình. Khả năng tự hào về công việc của mình tập trung thấu kính của sản phẩm thẩm mỹ. Do phẩm chất tỏa sáng rực rỡ phát ra từ người này, sự xa cách có thể xảy ra qua việc “thiêu rụi” những người ở gần. Sự xa cách cũng có thể xảy ra do kiêu hãnh hoặc ngạo mạn quá mức. Chủ nghĩa lãng mạn và sự ngưỡng mộ khơi dậy đáp ứng tính dục. Tuy nhiên, tính dục ở đây cũng có thể bị ức chế nếu năng lượng sinh sản chỉ được chuyển hướng hoặc thăng hoa vào nỗ lực sáng tạo cá nhân của một người.

Chart Example: Marie Antoinette, prideful and haughty queen of France who devoted herself to extravagant court entertainment, was born with Vesta in Leo. (3)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Marie Antoinette, nữ hoàng nước Pháp kiêu hãnh và ngạo mạn, người hiến mình cho những trò giải trí cung đình xa hoa, sinh ra với Vesta trong Sư Tử. (3)

Vesta in Virgo placements emphasize the work focus. The drive to be perfect fuels the need to concentrate and to perform. Tendencies toward being a workaholic and toward an overly-critical attitude can alienate one from relating to others. Sex can be seen as a service to comfort the partner or as a duty. Because of the high degree of sexual discrimination, these individuals can inhibit their natural response through obsessing on the imperfections of others. Much productive accomplishment and efficiency is possible with this placement.

Các vị trí Vesta trong Xử Nữ nhấn mạnh tiêu điểm công việc. Động lực hướng tới sự hoàn hảo nuôi dưỡng nhu cầu tập trung và thể hiện. Khuynh hướng nghiện việc và thái độ quá phê phán có thể khiến một người xa cách trong việc liên hệ với người khác. Tình dục có thể được xem như một sự phục vụ để đem lại thoải mái cho người bạn đời, hoặc như một bổn phận. Do mức độ phân biệt tính dục cao, những cá nhân này có thể ức chế đáp ứng tự nhiên của họ bằng cách ám ảnh về những bất toàn của người khác. Nhiều thành tựu hữu ích và hiệu quả có thể đạt được với vị trí này.

Chart Example: Martin Luther, priest, reformationist, and founder of the Puritans and their work ethic, was born with Vesta in Virgo in the first house. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Martin Luther, linh mục, nhà cải cách và người sáng lập phái Thanh giáo cùng đạo đức lao động của họ, sinh ra với Vesta trong Xử Nữ ở nhà 1. (1)

Vesta in Libra individuals prefer to work with others rather than alone. These individuals like to bring other people into their work and gain from their input. Yet, because of the Libran need to compare oneself to others, extreme competitiveness can result in the work situation. The need to be recognized as an equal and to exchange a reciprocal give-and-take is an important factor in sexual response. However due to the need to be accepted and admired, individuals here are prone to giving up their own needs and desires. Achieving a sensible balance between personal preferences and those of others is vital.

Những cá nhân có Vesta trong Thiên Bình thích làm việc với người khác hơn là một mình. Những cá nhân này thích đưa người khác vào công việc của họ và thu nhận lợi ích từ đóng góp của họ. Tuy vậy, do nhu cầu Thiên Bình muốn so sánh bản thân với người khác, tính cạnh tranh cực đoan có thể nảy sinh trong hoàn cảnh công việc. Nhu cầu được công nhận là ngang hàng và trao đổi theo kiểu cho-nhận qua lại là một yếu tố quan trọng trong đáp ứng tính dục. Tuy nhiên, do nhu cầu được chấp nhận và ngưỡng mộ, những cá nhân ở đây dễ từ bỏ các nhu cầu và ham muốn của chính họ. Đạt được một sự cân bằng hợp lý giữa sở thích cá nhân và sở thích của người khác là điều thiết yếu.

Chart Example: Designer Coco Chanel who devoted her life to establishing a worldwide standard of fashion and style has Vesta in Libra in the ninth house. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà thiết kế Coco Chanel, người hiến trọn đời mình cho việc thiết lập một chuẩn mực thời trang và phong cách trên toàn thế giới, có Vesta trong Thiên Bình ở nhà 9. (2)

Vesta in Scorpio expresses itself in an intense and penetrating manner. People with this placement seek depth and thoroughness in all of their commitments. Sexuality is regarded as a peak experience to be had regardless of the existing social taboos. On the other hand, these individuals may experience feelings of guilt, sin, and shame in sexual affairs, which cause them to become sexually inhibited or repressed. Tremendous concentration and dedication are available.

Vesta trong Hổ Cáp biểu hiện theo cách mãnh liệt và xuyên thấu. Những người có vị trí này tìm kiếm chiều sâu và sự triệt để trong mọi cam kết của họ. Tính dục được xem như một trải nghiệm đỉnh cao cần có, bất kể những điều cấm kỵ xã hội hiện hữu. Mặt khác, những cá nhân này có thể trải nghiệm cảm giác tội lỗi, tội lỗi tôn giáo và xấu hổ trong các vấn đề tính dục, khiến họ trở nên bị ức chế hoặc bị đè nén về tính dục. Sự tập trung và hiến dâng phi thường luôn sẵn có.

Chart Example: Theosophist Annie Besant, with Vesta in Scorpio opposed to Mars, was an avid proponent of birth control and was arrested on a morals charge for distributing information about it. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà thông thiên học Annie Besant, với Vesta trong Hổ Cáp đối vị Sao Hỏa, là người ủng hộ nhiệt thành việc kiểm soát sinh sản và đã bị bắt vì tội danh đạo đức khi phân phát thông tin về điều đó. (2)

Vesta in Sagittarius individuals focus best when they are working for something they can believe in. An ideal or cause is the motivation which can generate their work energy. Alienation can occur if they become totally consumed with spreading or elaborating their own vision until there is no consideration for the beliefs of others. A sense of high adventure and truth-seeking stimulates sexual receptivity, yet lack of honesty and loyalty can undermine the foundation of trust in relationships. These individuals can also sublimate the sexual drive into their causes. An integrated blending reveals practical idealists and mystics who affect the material world.

Những cá nhân có Vesta trong Nhân Mã tập trung tốt nhất khi họ làm việc cho điều gì đó mà họ có thể tin tưởng. Một lý tưởng hoặc chính nghĩa là động lực có thể tạo ra năng lượng làm việc của họ. Sự xa cách có thể xảy ra nếu họ hoàn toàn bị cuốn vào việc truyền bá hoặc diễn giải tầm nhìn của riêng mình đến mức không còn quan tâm đến niềm tin của người khác. Cảm thức phiêu lưu cao độ và sự tìm kiếm chân lý kích thích khả năng tiếp nhận tính dục, tuy nhiên sự thiếu trung thực và trung thành có thể làm suy yếu nền tảng tin cậy trong các mối quan hệ. Những cá nhân này cũng có thể thăng hoa xung lực tính dục vào các chính nghĩa của họ. Một sự hòa trộn tích hợp cho thấy những nhà lý tưởng thực tiễn và các nhà thần bí có ảnh hưởng đến thế giới vật chất.

Chart Examples: Alice Bailey, visionary writer and founder of the Arcane Society, was born with Vesta in Sagittarius in the fifth house. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Alice Bailey, nhà văn có tầm nhìn và người sáng lập Hội Arcane, sinh ra với Vesta trong Nhân Mã ở nhà 5. (2)

Mohandas Gandhi, spiritual and political leader of India, has Vesta conjunct Saturn in Sagittarius. Though married, he remained celibate for many years and tried to impose celibacy upon his sons. (1)

Mohandas Gandhi, nhà lãnh đạo tinh thần và chính trị của Ấn Độ, có Vesta đồng vị Sao Thổ trong Nhân Mã. Dù đã kết hôn, ông vẫn giữ đời sống độc thân tiết dục trong nhiều năm và cố áp đặt sự độc thân tiết dục lên các con trai của mình. (1)

Vesta in Capricorn individuals work best in a structured and disciplined fashion. The work effort is often motivated by personal ambition and the drive to succeed. The ability to formulate and execute plans leads to success in administrative work. Yet Vesta in Capricorn's strict adherence to rules and regulations can denote excessive rigidity in the individual. The presence of commitment and honor in the relationship is often necessary for sexual fulfillment. These individuals may fear sexual intimacy and emotional involvement if they associate it with criticism, judgment, or loss of power or control. Discipline is marked, and great attainments can be reached. These people expect success through “paying their dues” (obliging the system).

Những cá nhân có Vesta trong Ma Kết làm việc tốt nhất theo cách có cấu trúc và kỷ luật. Nỗ lực làm việc thường được thúc đẩy bởi tham vọng cá nhân và động lực thành công. Khả năng hình thành và thực hiện kế hoạch dẫn đến thành công trong công việc quản trị. Tuy vậy, sự tuân thủ nghiêm ngặt các quy luật và quy định của Vesta trong Ma Kết có thể biểu thị sự cứng nhắc quá mức nơi cá nhân. Sự hiện diện của cam kết và danh dự trong mối quan hệ thường cần thiết cho sự thỏa mãn tính dục. Những cá nhân này có thể sợ sự thân mật tính dục và dính líu cảm xúc nếu họ liên hệ điều đó với phê phán, xét đoán, hoặc mất quyền lực hay kiểm soát. Kỷ luật rất nổi bật, và có thể đạt được những thành tựu lớn. Những người này kỳ vọng thành công qua việc “trả đủ phần của mình” (tuân phục hệ thống).

Chart Example: Hard working Walter Mondale has Vesta in Capricorn in the eleventh house. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Walter Mondale chăm chỉ có Vesta trong Ma Kết ở nhà 11. (1)

Vesta in Aquarius individuals work best through humanitarian, social, or political motivations. The ideal of freedom for oneself and others is paramount. Because of Aquarius' strong detachment from the personal, alienation can occur through insufficient focus on the needs of loved ones. Rebellion against authority figures is often present. Sexual response is activated through the unusual, and one can engage in sexuality with friends on a nonpossessive and noncommittal basis.

Những cá nhân có Vesta trong Bảo Bình làm việc tốt nhất qua các động lực nhân đạo, xã hội hoặc chính trị. Lý tưởng tự do cho bản thân và người khác là điều tối thượng. Do sự tách rời mạnh mẽ của Bảo Bình khỏi yếu tố cá nhân, sự xa cách có thể xảy ra qua việc không đủ tập trung vào nhu cầu của những người thân yêu. Sự nổi loạn chống lại các hình tượng quyền uy thường hiện diện. Đáp ứng tính dục được kích hoạt qua điều khác thường, và người ta có thể tham dự vào tính dục với bạn bè trên cơ sở không chiếm hữu và không cam kết.

Chart Example: Germaine Greer, author of The Female Eunuch and promoter of unconventional sexual lifestyles, has Vesta in Aquarius conjunct her Ascendant. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Germaine Greer, tác giả của The Female Eunuch và là người cổ vũ các lối sống tình dục phi truyền thống, có Vesta ở Bảo Bình đồng vị với điểm mọc của bà. (2)

Vesta in Pisces souls can best focus their work energy by serving others. Because of the diffuse, scattered nature of Pisces, Vesta here can point to difficulty in finding a focus or maintaining a commitment. This person can play the role of a martyr and attempt to make others feel guilty and responsible for his or her suffering. One can serve to heal others through sexual interaction, or sublimate sexuality into spiritual realization. This person may feel that his or her sexuality belongs to whoever has need of it, and that no one person has sole rights to it. Integration includes a blending of dreams and reality, the poetic and the practical.

Các linh hồn có Vesta ở Song Ngư có thể tập trung tốt nhất năng lượng làm việc của mình bằng cách phụng sự người khác. Do bản chất lan tỏa, phân tán của Song Ngư, Vesta ở đây có thể chỉ ra khó khăn trong việc tìm một trọng tâm hoặc duy trì một cam kết. Người này có thể đóng vai kẻ tử đạo và cố làm cho người khác cảm thấy có lỗi và chịu trách nhiệm về nỗi khổ của mình. Người ta có thể phụng sự để chữa lành người khác qua tương tác tình dục, hoặc thăng hoa tính dục thành chứng nghiệm tinh thần. Người này có thể cảm thấy rằng tính dục của mình thuộc về bất cứ ai cần đến nó, và không một cá nhân nào có quyền sở hữu độc nhất đối với nó. Sự tích hợp bao gồm việc hòa trộn mộng tưởng và thực tại, chất thơ và tính thực tiễn.

Chart Example: Writer Robert Graves, whose inspiration is reflected by his Vesta in Pisces opposing his Moon, focused his visions and ideals in poetic works such as The White Goddess. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà văn Robert Graves, người có nguồn cảm hứng được phản ánh qua Vesta ở Song Ngư đối vị với Mặt Trăng của ông, đã tập trung các linh ảnh và lý tưởng của mình trong những tác phẩm thi ca như The White Goddess. (1)