Vesta in the Houses – Vesta trong các nhà

Vesta in the Houses – Vesta trong các nhà

Vesta in the first house shows dedication to experiencing a primary relationship with oneself. Because of this intense focus on finding one's own identity or commitment to one's own goals, this person may tend to exclude long-term relationships from his or her life. Single-minded focus and perseverance can lead to great achievements.

Vesta ở nhà 1 cho thấy sự hiến mình cho việc trải nghiệm một mối quan hệ nguyên sơ với chính mình. Vì sự tập trung mãnh liệt này vào việc tìm ra bản sắc riêng hoặc cam kết với các mục tiêu riêng, người này có thể có khuynh hướng loại trừ các mối quan hệ lâu dài khỏi đời sống của mình. Sự tập trung nhất tâm và lòng kiên trì có thể dẫn đến những thành tựu lớn lao.

Chart Example: Saint Teresa of Avila, who sought and found ecstatic inner union, was born with Vesta conjunct her Aries Ascendant. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Thánh Teresa thành Avila, người đã tìm kiếm và tìm thấy sự hợp nhất nội tâm xuất thần, sinh ra với Vesta đồng vị với điểm mọc Bạch Dương của bà. (2)

Vesta in the second house represents dedication to generating resources to provide for and support oneself and/or loved ones. One may experience limitations in money, comfort, and sensuality so that pressure will be brought to learn the skill of manifesting.

Vesta ở nhà 2 biểu thị sự hiến mình cho việc tạo ra các nguồn lực để chu cấp và nâng đỡ bản thân và/hoặc những người thân yêu. Người ta có thể trải nghiệm những giới hạn về tiền bạc, tiện nghi và cảm tính, để áp lực sẽ được đưa đến nhằm học kỹ năng biểu lộ thành hình.

Chart Example: Catherine the Great, with Vesta conjunct Mars in Taurus in the second house, acquired new provinces for Russia and replenished the state economy. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Catherine Đại Đế, với Vesta đồng vị Sao Hỏa ở Kim Ngưu trong nhà 2, đã giành được các tỉnh mới cho nước Nga và bổ sung ngân khố quốc gia. (2)

Vesta in the third house signifies a dedication to one's mind — furthering personal understanding and disseminating information to others. One may experience limitations in communication as one is pressured to focus on clarifying one's ideas. Also this person may experience a sense of inferiority about his or her intellect and ability to communicate if the critical faculties are self-directed. Working with the mind is common with this placement.

Vesta ở nhà 3 biểu thị sự hiến mình cho thể trí của mình — mở rộng sự hiểu biết cá nhân và truyền bá thông tin cho người khác. Người ta có thể trải nghiệm những giới hạn trong giao tiếp khi chịu áp lực phải tập trung vào việc làm sáng tỏ các ý tưởng của mình. Ngoài ra, người này có thể trải nghiệm cảm giác tự ti về trí tuệ và khả năng giao tiếp của mình nếu các năng lực phê phán quay vào chính mình. Làm việc với thể trí là điều thường gặp ở vị trí này.

Chart Example: Hermann Hesse, spiritual writer, had Vesta in the third house conjunct the Moon in Pisces. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Hermann Hesse, nhà văn tinh thần, có Vesta ở nhà 3 đồng vị với Mặt Trăng ở Song Ngư. (1)

Vesta in the fourth house denotes dedication to one's family and home. There is often a pattern of added responsibility and work in one's home when young that continues into duty and obligation to one's family later on. This person may experience deprivations or curtailment of personal freedom because of family obligations. An efficient approach to domestic needs is suggested.

Vesta ở nhà 4 chỉ sự hiến mình cho gia đình và mái ấm. Thường có một mô thức trách nhiệm và công việc gia đình gia tăng khi còn trẻ, tiếp tục thành bổn phận và nghĩa vụ đối với gia đình về sau. Người này có thể trải nghiệm sự thiếu thốn hoặc bị hạn chế tự do cá nhân vì các nghĩa vụ gia đình. Một cách tiếp cận hiệu quả đối với các nhu cầu trong nhà được gợi ý.

Chart Example: Actress Eleonora Duse, with Vesta in Sagittarius in the fourth house, was born into and toured with her theatrical family as they devoted their lives to the stage. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nữ diễn viên Eleonora Duse, với Vesta ở Nhân Mã trong nhà 4, sinh ra trong một gia đình sân khấu và đi lưu diễn cùng gia đình ấy khi họ hiến trọn đời mình cho sân khấu. (2)

Vesta in the fifth house suggests a dedication to one's personal creative expressions — children or artistic forms. Alienation from children, romance, and pleasure or creative blockage can often result. Sexual inhibition occurs through excessive sublimation of sexual energy into fifth-house affairs, or a painstaking focus on flaws may sabotage spontaneity. This placement can denote a creative profession and/or one which brings attention and limelight.

Vesta ở nhà 5 gợi ý sự hiến mình cho các biểu hiện sáng tạo cá nhân — con cái hoặc các hình thức nghệ thuật. Sự xa cách với con cái, tình cảm lãng mạn và khoái lạc, hoặc sự bế tắc sáng tạo thường có thể phát sinh. Ức chế tình dục xảy ra do sự thăng hoa quá mức năng lượng tình dục vào các sự việc thuộc nhà 5, hoặc sự tập trung tỉ mỉ vào khuyết điểm có thể phá hoại tính tự phát. Vị trí này có thể chỉ một nghề nghiệp sáng tạo và/hoặc một nghề đem lại sự chú ý và ánh đèn sân khấu.

Chart Example: Tennis champion Billy Jean King utilized her Vesta-Mars conjunction in Gemini in the fifth house to focus and concentrate her athletic energy. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà vô địch quần vợt Billy Jean King đã sử dụng đồng vị Vesta-Sao Hỏa của bà ở Song Tử trong nhà 5 để tập trung và quy tụ năng lượng thể thao của mình. (2)

Vesta in the sixth house reveals a dedication to work and efficient functioning. Because of Vesta's association with the sign Virgo, her significance is very marked in this house. Limitations in health will often lead one to focus on self-healing and proper care of the body through nutrition, exercise, and positive thinking. A drive for perfection, if not overdone, can lead to doing things very well.

Vesta ở nhà 6 bộc lộ sự hiến mình cho công việc và sự vận hành hiệu quả. Do Vesta liên hệ với dấu hiệu Xử Nữ, ý nghĩa của nàng rất nổi bật trong nhà này. Những giới hạn về sức khỏe thường sẽ dẫn người ta đến chỗ tập trung vào tự chữa lành và chăm sóc thân thể đúng cách qua dinh dưỡng, luyện tập và tư duy tích cực. Một động lực hướng đến sự hoàn hảo, nếu không đi quá mức, có thể dẫn đến việc làm mọi sự rất tốt.

Chart Example: Elizabeth Taylor, despite her six marriages and health problems, has made her main focus her work in film. Her horoscope reveals Vesta in Pisces in her sixth house. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Elizabeth Taylor, bất chấp sáu cuộc hôn nhân và các vấn đề sức khỏe của bà, đã đặt trọng tâm chính của mình vào công việc điện ảnh. Lá số chiêm tinh của bà cho thấy Vesta ở Song Ngư trong nhà 6. (2)

Vesta in the seventh house points to a dedication to working on one's relationships. Yet, because Vesta strives for self-sufficiency and independence, conflict may arise when seventh-house compromise and cooperative efforts are required. Often this person will become overly focused upon or obsessed with his or her primary relationship.

Vesta ở nhà 7 chỉ sự hiến mình cho việc làm việc trên các mối quan hệ của mình. Tuy nhiên, vì Vesta nỗ lực hướng đến tự túc và độc lập, xung đột có thể nảy sinh khi nhà 7 đòi hỏi sự thỏa hiệp và các nỗ lực hợp tác. Thường thì người này sẽ trở nên quá tập trung vào, hoặc bị ám ảnh bởi, mối quan hệ chính yếu của mình.

Chart Example: First Lady Pat Nixon, with Vesta in Leo in the seventh house, has remained a devoted and loyal wife in the face of her husband's political upheavals.

Ví dụ lá số chiêm tinh: Đệ nhất phu nhân Pat Nixon, với Vesta ở Sư Tử trong nhà 7, vẫn là một người vợ tận tụy và trung thành trước những biến động chính trị của chồng bà.

Vesta in the eighth house individuals have a dedication to the psychic/occult fields or to depth interactions with others. It may also be difficult for them to find someone to meet their sexual intensity, and so they may experience limitations here. Complications with others over shared resources — money and sexuality — put pressure on one to learn the skill of letting go of personal desire and on learning how to share possessions.

Những cá nhân có Vesta ở nhà 8 hiến mình cho các lĩnh vực tâm linh/huyền bí hoặc cho những tương tác chiều sâu với người khác. Họ cũng có thể khó tìm được người đáp ứng cường độ tình dục của mình, và vì vậy có thể trải nghiệm những giới hạn ở đây. Những phức tạp với người khác về các nguồn lực chung — tiền bạc và tính dục — đặt áp lực lên người ta để học kỹ năng buông bỏ dục vọng cá nhân và học cách chia sẻ sở hữu.

Chart Example: Disappointed in love and religion, Vincent van Gogh's artistic intensity and numerous transformations are described by his Vesta in the eighth house squaring Venus and Saturn. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Thất vọng trong tình yêu và tôn giáo, cường độ nghệ thuật và nhiều lần chuyển hóa của Vincent van Gogh được mô tả bởi Vesta của ông ở nhà 8 tạo góc vuông với Sao Kim và Sao Thổ. (1)

Vesta in the ninth house symbolizes a dedication to seeking the truth and conveying wisdom. An overly extreme focus on one's belief system, however, may result in political or religious fanaticism. Limitations may arise that challenge a wide scope of vision. Ideal images can be given form in the material world.

Vesta ở nhà 9 tượng trưng cho sự hiến mình cho việc tìm kiếm chân lý và truyền đạt minh triết. Tuy nhiên, sự tập trung quá cực đoan vào hệ thống niềm tin của mình có thể dẫn đến cuồng tín chính trị hoặc tôn giáo. Những giới hạn có thể nảy sinh để thách thức một tầm nhìn rộng lớn. Các hình ảnh lý tưởng có thể được trao hình thức trong thế giới vật chất.

Chart Example: Religious visionary William Blake was born with Vesta in Aquarius in the ninth house. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà linh thị tôn giáo William Blake sinh ra với Vesta ở Bảo Bình trong nhà 9. (1)

Vesta in the tenth house indicates a dedication to one's career or position in society. When close to the MC it can indicate a spiritual destiny. One may experience limitations in finding a fulfilling vocational path, if the critical faculties are overly developed. Tremendous discipline, thoroughness, and willingness to work hard are potential talents.

Vesta ở nhà 10 chỉ sự hiến mình cho sự nghiệp hoặc vị trí của mình trong xã hội. Khi ở gần Thiên Đỉnh, nó có thể chỉ một định mệnh tinh thần. Người ta có thể trải nghiệm những giới hạn trong việc tìm một con đường nghề nghiệp đem lại mãn nguyện, nếu các năng lực phê phán phát triển quá mức. Kỷ luật phi thường, sự chu đáo và sẵn lòng làm việc chăm chỉ là những tài năng tiềm tàng.

Chart Example: Pope John Paul I was born with a Vesta-Mercury conjunction in Scorpio in the tenth house. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Giáo hoàng John Paul I sinh ra với đồng vị Vesta-Sao Thủy ở Bọ Cạp trong nhà 10. (1)

Vesta in the eleventh house connotes a dedication to group interactions. Working with collectives (land, business, political living) fulfills the need to participate in larger wholes. One may experience limitations in friendships or groups in order that one may learn the importance of others in one's life. There exists the need to define and focus one's hopes and aspirations so that one can dedicate oneself to an ideal.

Vesta ở nhà 11 hàm ý sự hiến mình cho các tương tác nhóm. Làm việc với các tập thể (đất đai, kinh doanh, đời sống chính trị) đáp ứng nhu cầu tham dự vào những chỉnh thể lớn hơn. Người ta có thể trải nghiệm những giới hạn trong tình bạn hoặc các nhóm để học tầm quan trọng của người khác trong đời sống mình. Có nhu cầu xác định và tập trung các hy vọng cùng khát vọng của mình để có thể hiến mình cho một lý tưởng.

Chart Example: Social worker and humanitarian Jane Addams was born with Vesta in Cancer in the eleventh house opposing Mars. She set up “neighborhood houses” for immigrants, as well as contributing to reforms in child labor, public health, and social insurance. (3)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà hoạt động xã hội và nhân đạo Jane Addams sinh ra với Vesta ở Cự Giải trong nhà 11 đối vị Sao Hỏa. Bà đã thiết lập các “nhà khu phố” cho người nhập cư, đồng thời đóng góp vào các cải cách về lao động trẻ em, y tế công cộng và bảo hiểm xã hội. (3)

Vesta in the twelfth house implies a dedication to selfless service and to the pursuit of spiritual values. There exist strong unconscious needs for isolation and retreat, as well as for a focus of deep faith. Persecution for one's religious beliefs in a past life, anxieties concerning public exposure or making mistakes may produce a fear of exploring one's spiritual nature. In addition, there may exist deep, unconscious, sexual fears and inhibitions which can be overcome by balancing faith and fear, yearning for the infinite with a practical assessment of the physical world and its limitations.

Vesta ở nhà 12 hàm ý sự hiến mình cho phụng sự vị tha và cho việc theo đuổi các giá trị tinh thần. Có những nhu cầu vô thức mạnh mẽ về cô lập và ẩn tu, cũng như về một trọng tâm của đức tin sâu xa. Sự bức hại vì niềm tin tôn giáo trong một kiếp trước, những lo âu liên quan đến việc xuất hiện trước công chúng hoặc phạm sai lầm có thể tạo ra nỗi sợ khám phá bản chất tinh thần của mình. Ngoài ra, có thể tồn tại những nỗi sợ và ức chế tình dục sâu kín, vô thức, có thể được vượt qua bằng cách quân bình đức tin và nỗi sợ, sự khao khát cái vô hạn với một đánh giá thực tiễn về thế giới vật chất và các giới hạn của nó.

Chart Example: Renowned spiritualist Helena Blavatsky was born with Vesta in Cancer in her mystical twelfth house. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà thông linh nổi tiếng Helena Blavatsky sinh ra với Vesta ở Cự Giải trong nhà 12 huyền nhiệm của bà. (2)

Vesta Aspects to the Planets – Các góc hợp của Vesta với các hành tinh

VESTA-SUN ASPECTS

CÁC GÓC HỢP VESTA-MẶT TRỜI

The focusing principle combines with identity and purpose. This combination indicates that one's work, self-involvement, and sense of commitment become a major part of life's purpose.

Nguyên lý tập trung kết hợp với bản sắc và mục đích. Sự kết hợp này chỉ ra rằng công việc, sự chú tâm vào bản thân và ý thức cam kết của người ta trở thành một phần chính trong mục đích đời sống.

Harmonious aspects describe an individual who is self-identified and demonstrates a high level of personal integration. There exists the dedication to an ideal and seriousness of commitment. These people may live out their individually determined sexual values and avoid possessive relationships.

Các góc hợp hài hòa mô tả một cá nhân tự đồng nhất rõ ràng và biểu lộ mức độ tích hợp cá nhân cao. Có sự hiến mình cho một lý tưởng và tính nghiêm túc trong cam kết. Những người này có thể sống theo các giá trị tình dục do chính họ xác định và tránh các mối quan hệ chiếm hữu.

Stressful aspects indicate possible conflicts between one's work focus and life purpose which can result in the inability to find a fulfilling career. Other problems may include frustrations and denials in sexuality, and fears of intimacy and commitment. A general sense of confusion and aimlessness about one's life direction may produce mental anxiety and stress; excessive self-absorption may lead to alienation from others.

Các góc hợp căng thẳng chỉ ra những xung đột có thể có giữa trọng tâm công việc và mục đích đời sống của người ta, điều này có thể dẫn đến tình trạng không tìm được một sự nghiệp đem lại mãn nguyện. Các vấn đề khác có thể bao gồm thất vọng và phủ nhận trong tính dục, cũng như nỗi sợ sự thân mật và cam kết. Một cảm giác chung về bối rối và thiếu định hướng trong đường hướng đời sống có thể tạo ra lo âu và căng thẳng trí tuệ; sự quá đắm chìm vào bản thân có thể dẫn đến xa cách người khác.

The resolution of these challenges lies in developing a purposeful focus and then integrating and aligning one's personal energies to harmonize with the vision.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc phát triển một trọng tâm có mục đích, rồi tích hợp và chỉnh hợp các năng lượng cá nhân của mình để hòa hợp với tầm nhìn.

Chart Examples: Isadora Duncan, self-identified woman who was devoted to her career and defied sexual taboos, had Vesta conjunct the Sun in Taurus/Gemini. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Isadora Duncan, người phụ nữ tự đồng nhất rõ ràng, hiến mình cho sự nghiệp và thách thức các cấm kỵ tình dục, có Vesta đồng vị Mặt Trời ở Kim Ngưu/Song Tử. (2)

Anne Frank, whose diary of confinement in Germany has brought spiritual uplift to millions, was born with Vesta conjunct the Sun and Mercury in Gemini. (2)

Anne Frank, người có nhật ký về sự giam hãm ở Đức đã đem lại sự nâng đỡ tinh thần cho hàng triệu người, sinh ra với Vesta đồng vị Mặt Trời và Sao Thủy ở Song Tử. (2)

Carl G. Jung, whose analytic psychology stressed integration with the concept of self, had Vesta conjunct the Sun in Leo. (3)

Carl G. Jung, người có tâm lý học phân tích nhấn mạnh sự tích hợp với khái niệm về bản ngã, có Vesta đồng vị Mặt Trời ở Sư Tử. (3)

English novelist Charles Dickens focused his unusual mental energy through prolific writings observing the human condition. He was born with Vesta conjunct the Sun in Aquarius at the IC. (3)

Tiểu thuyết gia người Anh Charles Dickens đã tập trung năng lượng trí tuệ khác thường của ông qua các tác phẩm phong phú quan sát thân phận con người. Ông sinh ra với Vesta đồng vị Mặt Trời ở Bảo Bình tại Thiên Đế. (3)

Atomic scientist Enrico Fermi who discovered uranium fission and invented the atomic reactor had Vesta conjunct the Sun in Libra in the sixth house. (1)

Nhà khoa học nguyên tử Enrico Fermi, người đã khám phá sự phân hạch uranium và phát minh lò phản ứng nguyên tử, có Vesta đồng vị Mặt Trời ở Thiên Bình trong nhà 6. (1)

VESTA-MOON ASPECTS

CÁC GÓC HỢP VESTA-MẶT TRĂNG

The focusing principle combines with emotional responsiveness. This combination indicates that one's emotional world may become the field of self-involvement and integration.

Nguyên lý tập trung kết hợp với khả năng đáp ứng cảm xúc. Sự kết hợp này chỉ ra rằng thế giới cảm xúc của người ta có thể trở thành trường của sự chú tâm vào bản thân và sự tích hợp.

Harmonious aspects indicate a fertile nature, both physically and mentally. There can exist a devotion to one's family or a strong desire to care for others. These individuals can display a sympathetic understanding and emotional rapport in responding to a variety of sexual situations. They may also have a free and open attitude about sex.

Các góc hợp hài hòa chỉ một bản chất màu mỡ, cả về thể chất lẫn trí tuệ. Có thể có sự tận tụy với gia đình hoặc một ước muốn mạnh mẽ chăm sóc người khác. Những cá nhân này có thể biểu lộ sự thấu hiểu cảm thông và hòa điệu cảm xúc khi đáp ứng với nhiều tình huống tình dục khác nhau. Họ cũng có thể có thái độ tự do và cởi mở về tình dục.

Stressful aspects may signify an alienation from one's own emotional needs. This can produce a fear of intimacy and of commitment to family ties. Potential difficulties in sexual performance or in fertility (being sterile) may also exist. Excessive emotional introspection may also occur in these people.

Các góc hợp căng thẳng có thể biểu thị sự xa cách với các nhu cầu cảm xúc của chính mình. Điều này có thể tạo ra nỗi sợ sự thân mật và sợ cam kết với các ràng buộc gia đình. Những khó khăn tiềm tàng trong biểu hiện tình dục hoặc trong khả năng sinh sản (vô sinh) cũng có thể tồn tại. Sự nội quan cảm xúc quá mức cũng có thể xảy ra ở những người này.

The resolution of these challenges lies in understanding and deconditioning socially imposed morality concerning sexual standards. Therapy can be useful in helping the individual to release blocked energies — both sexual and emotional — so that free and open self-expression may occur. Releasing unnecessary judgments can help balance one's need for emotional closeness with obsession over shortcomings and flaws.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc hiểu và tháo gỡ sự điều kiện hóa đạo đức do xã hội áp đặt liên quan đến các chuẩn mực tình dục. Trị liệu có thể hữu ích trong việc giúp cá nhân giải phóng các năng lượng bị chặn — cả tình dục lẫn cảm xúc — để sự tự biểu hiện tự do và cởi mở có thể xảy ra. Việc buông bỏ những phán xét không cần thiết có thể giúp quân bình nhu cầu gần gũi cảm xúc với sự ám ảnh về thiếu sót và khuyết điểm.

Chart Examples: Charles Baudelaire, with his Vesta-Moon conjunction in Cancer square an Aries Sun, expressed his sexual torment in his poetic writings, and he died from syphilis. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Charles Baudelaire, với đồng vị Vesta-Mặt Trăng của ông ở Cự Giải tạo góc vuông với Mặt Trời Bạch Dương, đã biểu lộ nỗi thống khổ tình dục trong các tác phẩm thi ca của mình, và ông qua đời vì bệnh giang mai. (1)

Maria Montessori, with Vesta at the Midheaven opposing a fourth-house Scorpio Moon, dedicated herself to rehabilitating the lives of underprivileged children. (2)

Maria Montessori, với Vesta tại Thiên Đỉnh đối vị với Mặt Trăng Bọ Cạp ở nhà 4, đã hiến mình cho việc phục hồi đời sống của trẻ em thiệt thòi. (2)

Nurse Florence Nightingale, the lady with the lamp, was born with Vesta conjunct the Moon and Sun in Taurus opposing Juno in Scorpio. She turned away from marriage in order to devote herself to the service of the wounded soldiers in the Crimea, and brought about worldwide reforms in hospital administration and nursing. (3)

Y tá Florence Nightingale, người phụ nữ với ngọn đèn, sinh ra với Vesta đồng vị Mặt Trăng và Mặt Trời ở Kim Ngưu đối vị Juno ở Bọ Cạp. Bà quay lưng với hôn nhân để hiến mình cho việc phụng sự các thương binh ở Crimea, và đem lại các cải cách toàn cầu trong quản trị bệnh viện và ngành điều dưỡng. (3)

Writer Virginia Woolf, with Vesta conjunct the Moon and Saturn in Taurus, focused her emotional sensitivity into psychologically perceptive and precise character portrayals. She suffered from reoccurring mental breakdowns. (1)

Nhà văn Virginia Woolf, với Vesta đồng vị Mặt Trăng và Sao Thổ ở Kim Ngưu, đã tập trung sự nhạy cảm cảm xúc của bà vào các chân dung nhân vật chính xác và thấu thị về mặt tâm lý. Bà chịu đựng những cơn suy sụp trí tuệ tái diễn. (1)

VESTA-MERCURY ASPECTS

CÁC GÓC HỢP VESTA-SAO THỦY

The focusing principle combines with mental expression. This combination emphasizes the need to focus one's thought and communication processes.

Nguyên lý tập trung kết hợp với biểu hiện trí tuệ. Sự kết hợp này nhấn mạnh nhu cầu tập trung tư tưởng và các tiến trình giao tiếp của người ta.

Harmonious aspects can indicate a highly developed mind which can powerfully focus and direct its thoughts. There can exist an overpowering drive to express one's ideas or to dedicate oneself to the transmission of teachings. This person can excel in research or in the media.

Các góc hợp hài hòa có thể chỉ một thể trí phát triển cao, có thể tập trung và định hướng các tư tưởng của nó một cách mạnh mẽ. Có thể có một động lực áp đảo nhằm biểu đạt các ý tưởng của mình hoặc hiến mình cho việc truyền trao giáo huấn. Người này có thể xuất sắc trong nghiên cứu hoặc trong truyền thông.

Stressful aspects may point to communications difficulties: either by being overly precise with words or the opposite, vague and noncommittal. There may exist excessive mental self-introspection, vagaries of the mind, or poor concentration in learning situations. Some individuals may experience sexual problems due to a lack of communication with their partner.

Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ những khó khăn trong giao tiếp: hoặc quá chính xác với lời nói, hoặc ngược lại, mơ hồ và thiếu cam kết. Có thể có sự tự nội quan trí tuệ quá mức, những biến động thất thường của thể trí, hoặc sự tập trung kém trong các tình huống học tập. Một số cá nhân có thể trải nghiệm các vấn đề tình dục do thiếu giao tiếp với bạn đời của mình.

The resolution of these challenges lies in clarifying one's personal objectives and thoughts and eliminating unessential mental baggage. Once one's mental processes are sharpened and focused, then clear communication can result.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc làm sáng tỏ các mục tiêu và tư tưởng cá nhân, đồng thời loại bỏ hành trang trí tuệ không thiết yếu. Một khi các tiến trình trí tuệ của người ta được mài sắc và tập trung, thì giao tiếp rõ ràng có thể phát sinh.

Chart Examples: Physicist Werner Heisenberg, famous for his studies in theoretical atomic physics, focused his penetrating mental abilities through his Vesta-Mercury conjunction in Scorpio. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà vật lý Werner Heisenberg, nổi tiếng với các nghiên cứu về vật lý nguyên tử lý thuyết, đã tập trung các năng lực trí tuệ xuyên thấu của ông qua đồng vị Vesta-Sao Thủy ở Bọ Cạp. (1)

Princess Margaret of England has Vesta conjunct Mercury in Virgo in the sixth house. (3)

Công chúa Margaret của Anh có Vesta đồng vị Sao Thủy ở Xử Nữ trong nhà 6. (3)

VESTA-VENUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP VESTA-SAO KIM

The focusing principle combines with the feminine principle of love and sexuality. This aspect can indicate a self-determined and independent attitude concerning intimate relationships.

Nguyên lý tập trung kết hợp với nguyên lý nữ tính của tình yêu và tính dục. Góc hợp này có thể chỉ một thái độ tự quyết và độc lập liên quan đến các mối quan hệ thân mật.

Harmonious aspects signify the ability to integrate one's femininity with one's individual identity. There can exist a devotion to sexual expression and the sensitive understanding of feminine psychology. These individuals may also choose to sublimate their sexual expression into artistic expression or a spiritual path.

Các góc hợp hài hòa biểu thị khả năng tích hợp nữ tính của mình với bản sắc cá nhân. Có thể có sự hiến mình cho biểu hiện tình dục và sự thấu hiểu nhạy cảm về tâm lý nữ giới. Những cá nhân này cũng có thể chọn thăng hoa biểu hiện tình dục của mình thành biểu hiện nghệ thuật hoặc một con đường tinh thần.

Stressful aspects may point to conflicts between independence/work needs and relationship needs, often resulting in alienation from people. This may manifest as psychological or physical frigidity, fear and withdrawal from intimacy, puritanical attitudes toward sexuality, or the opposite expression: promiscuity.

Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ những xung đột giữa nhu cầu độc lập/công việc và nhu cầu quan hệ, thường dẫn đến sự xa cách với con người. Điều này có thể biểu lộ thành sự lạnh nhạt tâm lý hoặc thể chất, nỗi sợ và sự rút lui khỏi sự thân mật, thái độ thanh giáo đối với tính dục, hoặc biểu hiện ngược lại: buông thả tình dục.

The resolution of these challenges lies in the integration of one's independence and work energies within the context of intimate relationships. Developing an individually determined sexual code can facilitate this process.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc tích hợp sự độc lập và các năng lượng làm việc của mình trong bối cảnh các mối quan hệ thân mật. Việc phát triển một quy chuẩn tình dục do cá nhân tự xác định có thể hỗ trợ tiến trình này.

Chart Examples: Anais Nin, whose Venus conjuncts Vesta in Pisces, was able to integrate her femininity with her independence, and wrote intimate and psychologically perceptive novels on the nature of women. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Anais Nin, người có Sao Kim đồng vị Vesta ở Song Ngư, đã có thể tích hợp nữ tính của bà với sự độc lập của mình, và viết những tiểu thuyết thân mật, thấu thị về mặt tâm lý, về bản chất của phụ nữ. (2)

Dante Gabriel Rossetti, English painter and poet, expressed his Vesta-Venus conjunction in Cancer through his hauntingly beautiful portraits and poems of women. (1)

Dante Gabriel Rossetti, họa sĩ và thi sĩ người Anh, đã biểu lộ đồng vị Vesta-Sao Kim ở Cự Giải của ông qua những chân dung và bài thơ về phụ nữ đẹp đến ám ảnh. (1)

VESTA-MARS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP VESTA-SAO HỎA

The focusing principle combines with the masculine principle of action and assertion. This combination emphasizes the ability to concentrate and direct one's energy at will.

Nguyên lý tập trung kết hợp với nguyên lý nam tính của hành động và sự khẳng định. Sự kết hợp này nhấn mạnh khả năng quy tụ và định hướng năng lượng của người ta theo ý chí.

Harmonious aspects signify the ability to integrate autonomy and self-determination in intimate relationships as well as the possession of skill and sensitivity in sexual expression. These individuals have the capacity to sublimate sexual energy into fighting for a cause — e.g., the spiritual warrior or crusader.

Các góc hợp hài hòa biểu thị khả năng tích hợp tính tự chủ và sự tự quyết trong các mối quan hệ thân mật, cũng như việc sở hữu kỹ năng và sự nhạy cảm trong biểu hiện tình dục. Những cá nhân này có khả năng thăng hoa năng lượng tình dục thành việc chiến đấu cho một chính nghĩa — chẳng hạn, chiến sĩ tinh thần hoặc người thập tự chinh.

Stressful aspects depict restrictions in the expression of masculine energies which can lead to physical or psychological impotence, or to alienation from intimate relationships. Blocks may exist in taking action and following through on commitments. Some individuals may attempt to compensate for feelings of masculine inadequacy by becoming overly aggressive in their sexual expression.

Các góc hợp căng thẳng mô tả những hạn chế trong biểu hiện các năng lượng nam tính, có thể dẫn đến bất lực thể chất hoặc tâm lý, hoặc đến sự xa cách với các mối quan hệ thân mật. Có thể có những bế tắc trong việc hành động và theo đến cùng các cam kết. Một số cá nhân có thể cố bù đắp cho cảm giác bất toàn nam tính bằng cách trở nên quá hung hăng trong biểu hiện tình dục của mình.

The resolution of these challenges lies in learning to align energy, drive, and will with clearly conceived/focused direction and purpose.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc học chỉnh hợp năng lượng, động lực và ý chí với phương hướng và mục đích được quan niệm rõ ràng/tập trung.

Chart Examples: Franciscan missionary Junipero Serra, born with Vesta conjunct Mars in Capricorn, became famous as a preacher and made long journeys on foot in spite of his lameness. (3)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà truyền giáo dòng Phanxicô Junipero Serra, sinh ra với Vesta đồng vị Sao Hỏa ở Ma Kết, trở nên nổi tiếng như một nhà giảng đạo và đã thực hiện những hành trình dài bằng chân dù ông bị què. (3)

Harriet Beecher Stowe, with Vesta conjunct Mars in Scorpio, is best known for her antislavery novel Uncle Tom's Cabin. (1)

Harriet Beecher Stowe, với Vesta đồng vị Sao Hỏa ở Bọ Cạp, được biết đến nhiều nhất qua tiểu thuyết chống chế độ nô lệ Uncle Tom's Cabin. (1)

Heavyweight boxer Rocky Marciano was born with Vesta conjunct Mars in Aquarius. (1)

Võ sĩ quyền Anh hạng nặng Rocky Marciano sinh ra với Vesta đồng vị Sao Hỏa ở Bảo Bình. (1)

VESTA-JUNO ASPECTS

CÁC GÓC HỢP VESTA-JUNO

The focusing principle combines with the relating urge. This combination suggests an evolutionary path that begins with the autonomy of the self and ends with a joining together with others.

Nguyên lý tập trung kết hợp với xung lực liên hệ. Sự kết hợp này gợi ý một con đường tiến hóa bắt đầu với tính tự chủ của bản ngã và kết thúc bằng sự hợp nhất với người khác.

Harmonious aspects indicate the ability to make a serious commitment to another. These individuals dedicate themselves to purifying and perfecting their partnerships which often take on the form of sexually fulfilled, spiritual relationships.

Các góc hợp hài hòa chỉ khả năng đưa ra một cam kết nghiêm túc với người khác. Những cá nhân này hiến mình cho việc thanh lọc và hoàn thiện các quan hệ bạn đời của mình, vốn thường mang hình thức những mối quan hệ tinh thần được viên mãn về tình dục.

Stressful aspects can symbolize a conflict between personal needs and relationship needs. These people may feel alienated from relationships or may experience isolation within them. In other instances, they may sacrifice themselves for their partners or become obsessively involved with them. Sexual domination and control may also exist as part of the interaction.

Các góc hợp căng thẳng có thể tượng trưng cho xung đột giữa nhu cầu cá nhân và nhu cầu quan hệ. Những người này có thể cảm thấy xa cách với các mối quan hệ hoặc có thể trải nghiệm sự cô lập ngay trong đó. Trong những trường hợp khác, họ có thể hy sinh bản thân cho bạn đời hoặc trở nên dính mắc một cách ám ảnh với họ. Sự thống trị và kiểm soát tình dục cũng có thể tồn tại như một phần của tương tác.

The resolution of these challenges lies in integrating the role of the autonomous individual within the context of a committed partnership.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc tích hợp vai trò của cá nhân tự chủ trong bối cảnh một quan hệ bạn đời đã cam kết.

Chart Examples: Comedienne Lucille Ball, with Vesta at her Cancer Ascendant squaring a fourth-house Juno in Libra, devoted much of her life to sharing an acting career with her husband Desi Arnez.

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nữ diễn viên hài Lucille Ball, với Vesta tại điểm mọc Cự Giải của bà tạo góc vuông với Juno ở Thiên Bình trong nhà 4, đã hiến phần lớn đời mình cho việc chia sẻ sự nghiệp diễn xuất với chồng bà, Desi Arnez.

French author Colette portrayed her Vesta-Juno conjunction in Sagittarius in the third house as she collaborated with all three of her husbands in her writings of women's love and jealousy. (2)

Tác giả Pháp Colette đã thể hiện đồng vị Vesta-Juno của bà ở Nhân Mã trong nhà 3 khi bà cộng tác với cả ba người chồng trong các tác phẩm viết về tình yêu và sự ghen tuông của phụ nữ. (2)

Prince Albert, husband of Queen Victoria, with Vesta conjunct Juno in Cancer placed in the tenth house, exemplified a devotion to his wife. (1)

Hoàng thân Albert, chồng của Nữ hoàng Victoria, với Vesta đồng vị Juno ở Cự Giải đặt trong nhà 10, là một điển hình về sự tận tụy với vợ. (1)

VESTA-JUPITER ASPECTS

CÁC GÓC HỢP VESTA-SAO MỘC

The focusing principle combines with the expansive/broadening urge. This combination can indicate enlargement and a social vision within one's field of dedication and commitment.

Nguyên lý tập trung kết hợp với xung lực mở rộng/khuếch trương. Sự kết hợp này có thể chỉ sự mở rộng và một tầm nhìn xã hội trong lĩnh vực hiến mình và cam kết của người ta.

Harmonious aspects can point to a dedication to the pursuit of truth and knowledge. These individuals possess the ability to focus on and synthesize the details of broad-scale issues. The sexual force of Vesta may be sublimated into the areas of politics, teaching, the ministry, or spiritual devotion.

Các góc hợp hài hòa có thể chỉ sự hiến mình cho việc theo đuổi chân lý và tri thức. Những cá nhân này có khả năng tập trung vào và tổng hợp các chi tiết của những vấn đề quy mô rộng. Lực tình dục của Vesta có thể được thăng hoa vào các lĩnh vực chính trị, giảng dạy, mục vụ hoặc sự sùng hiến tinh thần.

Stressful aspects indicate potential conflicts between one's personal philosophy and that which is beneficial for the larger whole. These individuals may believe that their philosophy is the only valid truth, e.g., religious fundamentalists. In some cases, the person may tend to overcommit himself and hence be unable to deliver on his promises. Other difficulties may include the exaggeration of sexual fears or an overemphasis on sexual power.

Các góc hợp căng thẳng chỉ những xung đột tiềm tàng giữa triết lý cá nhân của người ta và điều có lợi cho chỉnh thể lớn hơn. Những cá nhân này có thể tin rằng triết lý của họ là chân lý duy nhất hợp lệ, chẳng hạn như những người theo chủ nghĩa chính thống tôn giáo. Trong một số trường hợp, người này có thể có khuynh hướng cam kết quá nhiều và vì thế không thể thực hiện lời hứa của mình. Các khó khăn khác có thể bao gồm việc phóng đại các nỗi sợ tình dục hoặc nhấn mạnh quá mức quyền năng tình dục.

The resolution of these challenges lies in expanding one's focus to include social and cultural forms as well as infusing one's vision with the qualities of faith, hope, and optimism.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc mở rộng trọng tâm của người ta để bao gồm các hình thức xã hội và văn hóa, cũng như thấm nhuần tầm nhìn của mình bằng các phẩm tính đức tin, hy vọng và lạc quan.

Chart Examples: Elizabeth I of England, also known as the ageless “Virgin Queen,” aptly expresses her Vesta in Gemini opposing Jupiter in Sagittarius. She remained single throughout her reign, took many lovers, initiated England's colonial expansion, and attempted to resolve the religious conflicts of her country. (3)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Elizabeth I của Anh, còn được biết đến như “Nữ hoàng Đồng trinh” không tuổi, biểu hiện rất thích đáng Vesta của bà ở Song Tử đối vị Sao Mộc ở Nhân Mã. Bà sống độc thân suốt triều đại của mình, có nhiều người tình, khởi xướng sự bành trướng thuộc địa của Anh, và nỗ lực giải quyết các xung đột tôn giáo của đất nước bà. (3)

Leonard Bernstein's ability to compose and conduct emotionally moving symphonies, musical comedies, film scores, chamber music, and ballets is depicted by his Vesta-Jupiter conjunction in Cancer. (1)

Khả năng của Leonard Bernstein trong việc sáng tác và chỉ huy các giao hưởng gây xúc động, hài kịch âm nhạc, nhạc phim, nhạc thính phòng và ba lê được mô tả bởi đồng vị Vesta-Sao Mộc của ông ở Cự Giải. (1)

VESTA-SATURN ASPECTS

CÁC GÓC HỢP VESTA-SAO THỔ

The focusing principle combines with the urge to create form and structure. This combination can signify intensely focused and committed energies.

Nguyên lý tập trung kết hợp với xung lực tạo ra hình thức và cấu trúc. Sự kết hợp này có thể biểu thị các năng lượng tập trung mãnh liệt và đầy cam kết.

Harmonious aspects depict an individual who possesses self-discipline, seriousness of purpose, and the ability to actualize goals and aspirations through dedication and hard work. Once realized, these aspirations will be grounded in a solid and secure foundation. There can also exist a devotion to one's duties and obligations.

Các góc hợp hài hòa mô tả một cá nhân sở hữu kỷ luật bản thân, sự nghiêm túc về mục đích, và khả năng hiện thực hóa các mục tiêu cùng khát vọng qua sự hiến mình và lao động chăm chỉ. Một khi được chứng nghiệm, những khát vọng này sẽ được đặt nền trên một nền tảng vững chắc và an toàn. Cũng có thể có sự tận tụy với các bổn phận và nghĩa vụ của mình.

Stressful aspects describe conflicts between one's personal needs and one's obligations toward others. The result may manifest either as an avoidance of commitment or as suffering under the burden of too much responsibility. These individuals may set harsh standards of perfection for themselves and others. Other problems may include workaholism, extreme ambition, and sexual fears and restrictions.

Các góc hợp căng thẳng mô tả xung đột giữa nhu cầu cá nhân của người ta và nghĩa vụ của người ta đối với người khác. Kết quả có thể biểu lộ hoặc như sự né tránh cam kết, hoặc như sự chịu khổ dưới gánh nặng của quá nhiều trách nhiệm. Những cá nhân này có thể đặt ra các tiêu chuẩn hoàn hảo khắc nghiệt cho bản thân và người khác. Các vấn đề khác có thể bao gồm nghiện làm việc, tham vọng cực đoan, và các nỗi sợ cùng hạn chế tình dục.

The resolution of these challenges lies in developing a balanced approach to fulfilling one's responsibilities in the world so that personal enjoyment and fulfillment may also be experienced.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc phát triển một cách tiếp cận quân bình để hoàn thành các trách nhiệm của mình trong thế giới, sao cho niềm vui và sự mãn nguyện cá nhân cũng có thể được trải nghiệm.

Chart Examples: Paul Gauguin, whose Vesta-Saturn conjunction in Pisces opposed his Ceres in Virgo, left his wife and five children to follow his artistic calling in Polynesia. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Paul Gauguin, người có đồng vị Vesta-Sao Thổ ở Song Ngư đối vị với Ceres của ông ở Xử Nữ, đã rời bỏ vợ và năm người con để theo tiếng gọi nghệ thuật của mình tại Polynesia. (1)

Philosopher Friedrich Nietzsche, with his second-house Vesta-Saturn conjunction in Aquarius, believed the time had come for people to critically examine their traditional values and the origin of these values. (1)

Triết gia Friedrich Nietzsche, với đồng vị Vesta-Sao Thổ ở Bảo Bình trong nhà 2, tin rằng thời điểm đã đến để con người xem xét một cách phê phán các giá trị truyền thống của họ và nguồn gốc của những giá trị ấy. (1)

VESTA-URANUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP VESTA-SAO THIÊN VƯƠNG

The focusing urge combines with individuality and intuition. People with this combination have the potential to infuse original and universal impulses into personal dedication.

Xung lực tập trung kết hợp với cá tính và trực giác. Những người có sự kết hợp này có tiềm năng truyền các xung lực nguyên sơ và phổ quát vào sự hiến mình cá nhân.

Harmonious aspects indicate a mind that can focus and concentrate on innovative and intuitive ideas. Hence, these individuals may become involved in the pursuit of scientific and occult studies. In addition, there may exist the capacity to dedicate oneself to new political, spiritual, and revolutionary visions. These people sometimes advocate sexual liberation and implement nonpossessive behavior in sexual relationships.

Các góc hợp hài hòa chỉ một thể trí có thể tập trung và quy tụ vào các ý tưởng đổi mới và trực giác. Vì thế, những cá nhân này có thể tham gia vào việc theo đuổi các nghiên cứu khoa học và huyền bí. Ngoài ra, có thể có khả năng hiến mình cho những tầm nhìn chính trị, tinh thần và cách mạng mới. Những người này đôi khi cổ vũ giải phóng tình dục và thực hiện hành vi không chiếm hữu trong các mối quan hệ tình dục.

Stressful aspects may point to potential conflicts between a desire to focus oneself versus the desire for innovation and change. This may lead to a rebellion from obligation or erratic behavior that thwarts long-term commitment. Politically, this aspect can manifest as the “rebel without a cause.” In some instances, these individuals may express deviant forms of behavior from the traditional sexual/ethical codes.

Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ ra những xung đột tiềm tàng giữa khát vọng tập trung bản thân và khát vọng đổi mới, thay đổi. Điều này có thể dẫn đến sự nổi loạn chống lại bổn phận, hoặc hành vi thất thường cản trở sự cam kết lâu dài. Về mặt chính trị, góc hợp này có thể biểu hiện như “kẻ nổi loạn không lý tưởng”. Trong một số trường hợp, những cá nhân này có thể biểu lộ các dạng hành vi lệch khỏi những quy tắc tình dục và đạo đức truyền thống.

The resolution of these challenges lies in committing and dedicating oneself to a type of innovation and reform that promotes constructive and healing changes in the old order, or building functional structures of a new order.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc cam kết và hiến mình cho một dạng đổi mới và cải cách nhằm thúc đẩy những thay đổi mang tính xây dựng và chữa lành trong trật tự cũ, hoặc xây dựng những cấu trúc hữu dụng của một trật tự mới.

Chart Examples: Scientist George Washington Carver who had Vesta-Uranus conjunct in Gemini revolutionized the agriculture of the South through his research in agricultural chemistry. (3)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà khoa học George Washington Carver, người có Vesta đồng vị Sao Thiên Vương trong Song Tử, đã cách mạng hóa nền nông nghiệp miền Nam qua nghiên cứu của ông trong hóa học nông nghiệp. (3)

Leonardo da Vinci, with his Vesta-Uranus opposition, was one of the most versatile geniuses in history. (3)

Leonardo da Vinci, với Vesta đối vị Sao Thiên Vương, là một trong những thiên tài đa năng nhất trong lịch sử. (3)

Statesman Charles de Gaulle was born with Vesta in Scorpio conjunct Uranus in Libra. He led French resistance against Germany in World War II and guided his country as France's overseas empire won independence. (3)

Chính khách Charles de Gaulle sinh ra với Vesta trong Bọ Cạp đồng vị Sao Thiên Vương trong Thiên Bình. Ông lãnh đạo phong trào kháng chiến của Pháp chống Đức trong Thế chiến thứ hai và dẫn dắt đất nước mình khi đế quốc hải ngoại của Pháp giành được độc lập. (3)

VESTA-NEPTUNE ASPECTS

CÁC GÓC HỢP VESTA-SAO HẢI VƯƠNG

The focusing principle combines with the transcendent urge. This combination emphasizes a devotion to spiritual or artistic ideals.

Nguyên lý tập trung kết hợp với thôi thúc siêu việt. Sự kết hợp này nhấn mạnh lòng tận hiến đối với các lý tưởng tinh thần hoặc nghệ thuật.

Harmonious aspects denote a depth of compassion that can lead one to participate as a universal world-server. There may be a long-term commitment to a spiritual path or a focused devotion to the fine arts. Some individuals may use sexual union as the means of experiencing Neptune's mystic unity.

Các góc hợp hài hòa biểu thị một chiều sâu của lòng trắc ẩn có thể dẫn một người tham gia với tư cách người phụng sự thế giới mang tính phổ quát. Có thể có sự cam kết lâu dài với một con đường tinh thần, hoặc lòng tận hiến tập trung đối với mỹ thuật. Một số cá nhân có thể dùng sự hợp nhất tình dục như phương tiện để trải nghiệm tính hợp nhất huyền nhiệm của Sao Hải Vương.

Stressful aspects may point to a diffusion of focus and confusion about one's commitments. There may be a misperception of reality that leads to inappropriate self-denial and self-sacrifice. Other problems may include a disillusionment with sexuality or spirituality, or escapism from work.

Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ ra sự phân tán trọng tâm và sự rối mù về những cam kết của mình. Có thể có sự nhận thức sai lạc về thực tại, dẫn đến sự tự phủ nhận và tự hy sinh không thích hợp. Những vấn đề khác có thể bao gồm sự vỡ mộng về tính dục hoặc đời sống tinh thần, hoặc sự trốn tránh công việc.

The resolution of these challenges lies in using Vesta's powers of focus and concentration to effectively deal with physical reality and other dimensions.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc dùng các quyền năng tập trung và định trí của Vesta để xử lý hiệu quả thực tại vật chất và các chiều kích khác.

Chart Examples: Spanish artist Francisco Goya drew upon the inspiration of his Vesta-Neptune opposition as he portrayed in his paintings his search for a deeper reality in human emotions and the subconscious. (3)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Họa sĩ Tây Ban Nha Francisco Goya đã rút lấy nguồn cảm hứng từ Vesta đối vị Sao Hải Vương của ông khi ông khắc họa trong tranh sự tìm kiếm một thực tại sâu xa hơn nơi cảm xúc con người và tiềm thức. (3)

Salvador Dali, a surrealist painter, also drew upon the talents indicated by his Vesta-Neptune conjunction to produce “hand-painted dream photographs,” many of which have strong sexual associations. (3)

Salvador Dali, một họa sĩ siêu thực, cũng rút lấy các tài năng được chỉ ra bởi Vesta đồng vị Sao Hải Vương của ông để tạo nên “những bức ảnh giấc mơ vẽ tay”, nhiều tác phẩm trong đó có các liên tưởng tình dục mạnh mẽ. (3)

Astrologer Doris Chase Doane, with Vesta in Capricorn in the first house opposing Neptune in Cancer the seventh house, worked with her husband as an ordained minister and teacher. (2)

Nhà chiêm tinh Doris Chase Doane, với Vesta trong Ma Kết ở nhà một đối vị Sao Hải Vương trong Cự Giải ở nhà bảy, đã làm việc cùng chồng với tư cách một mục sư thụ phong và giáo viên. (2)

VESTA-PLUTO ASPECTS

CÁC GÓC HỢP VESTA-SAO DIÊM VƯƠNG

The focusing principle combines with the transformative urge. This combination can signify a sense of destiny and personal commitment to the transformation of society.

Nguyên lý tập trung kết hợp với thôi thúc biến hóa. Sự kết hợp này có thể biểu thị một cảm thức về định mệnh và sự cam kết cá nhân đối với việc chuyển hóa xã hội.

Harmonious aspects describe an individual who can focus and direct large amounts of energy to penetrate hidden and unknown realms. There may exist the ability to transmute sexuality for regeneration, healing, and illumination. This aspect can signify a dedication to use personal power in the service of spiritual or social ideals.

Các góc hợp hài hòa mô tả một cá nhân có thể tập trung và dẫn hướng những lượng năng lượng lớn để thâm nhập các cõi giới ẩn khuất và chưa biết. Có thể tồn tại khả năng chuyển hóa tính dục nhằm tái sinh, chữa lành và khai sáng. Góc hợp này có thể biểu thị sự tận hiến trong việc dùng quyền năng cá nhân để phụng sự các lý tưởng tinh thần hoặc xã hội.

Stressful aspects may point to conflicts between using one's power for personal versus transpersonal ends. This may lead to the blocking of one's power needs or releasing them destructively on a mass scale. Obsessive sexual compulsions, exaggerated fears of death, paranoia, and excessive self-absorption may also occur. One may also feel overly isolated from society.

Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ ra những xung đột giữa việc dùng quyền năng của mình cho các mục đích cá nhân và cho các mục đích siêu cá nhân. Điều này có thể dẫn đến việc chặn nghẽn các nhu cầu quyền lực của mình, hoặc phóng thích chúng một cách phá hoại trên quy mô đại chúng. Những cưỡng bức tình dục ám ảnh, nỗi sợ chết bị phóng đại, chứng hoang tưởng và sự quá chìm đắm vào bản thân cũng có thể xảy ra. Người ấy cũng có thể cảm thấy quá cô lập khỏi xã hội.

The resolution of these challenges lies in focusing power into constructive social change and transformation.

Cách giải quyết những thách thức này nằm ở việc tập trung quyền năng vào sự thay đổi và chuyển hóa xã hội mang tính xây dựng.

Chart Examples: Plutonian dictator Adolf Hitler was born with Vesta semisquare Pluto. (3)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà độc tài mang tính Sao Diêm Vương Adolf Hitler sinh ra với Vesta bán vuông Sao Diêm Vương. (3)

Anarchist Emma Goldman expressed her Vesta in Scorpio opposed to Pluto in Taurus through her revolutionary activities, as well as in advocating free love, birth control, and atheism. (1)

Nhà vô chính phủ Emma Goldman đã biểu lộ Vesta trong Bọ Cạp đối vị Sao Diêm Vương trong Kim Ngưu của bà qua các hoạt động cách mạng, cũng như qua việc cổ xúy tình yêu tự do, kiểm soát sinh sản và chủ nghĩa vô thần. (1)

CHAPTER TEN – CHƯƠNG MƯỜI

JUNO: THE DIVINE CONSORT – JUNO: PHỐI NGẪU THIÊNG LIÊNG

Here I sing of Hera

Ở đây tôi hát về Hera

She has a golden throne

Bà có một ngai vàng

Rhea was her mother

Rhea là mẹ của bà

She is an immortal queen

Bà là nữ hoàng bất tử

Hers is the most eminent of figures

Hình tượng của bà là cao quý nhất

She is the sister

Bà là chị em

she is even the wife

bà thậm chí là vợ

of Zeus thunderer

của Zeus thần sấm

She is glorious

Bà vinh quang

All the gods on vast Olympus

Tất cả các thần trên Olympus bao la

revere her,

đều tôn kính bà,

They honor her

Họ vinh danh bà

even equal to Zeus

ngang hàng với cả Zeus

the lover of lightning1

người yêu của tia chớp1

The Mythology of Juno – Thần thoại về Juno

Juno, goddess of marriage, was one of the two legally married women in Olympus, the other being Venus Aphrodite. But while Venus totally disregarded her marriage vows, Juno, as wife of Zeus/Jupiter, was revered for her loyalty and fidelity. Juno was known to the Greeks as Hera, derived from the roots he era, meaning “the earth,” and also translated as “lady,” the feminine form of “hero.” She was portrayed as a beautiful and majestic woman with her hair bound with a diadem (a crown depicting Horae and the Graces) and a veil hanging from the back of her head. Accompanied by a peacock and frequently attended by a rainbow, she held a pomegranate in her left hand (identifying her as an earlier goddess of the dead) and a scepter surmounted by a cuckoo in the right.

Juno, nữ thần hôn nhân, là một trong hai người phụ nữ kết hôn hợp pháp trên Olympus, người kia là Venus Aphrodite. Nhưng trong khi Venus hoàn toàn xem nhẹ lời thề hôn phối của mình, Juno, với tư cách vợ của Zeus/Sao Mộc, được tôn kính vì lòng trung thành và sự thủy chung. Người Hy Lạp biết đến Juno dưới tên Hera, bắt nguồn từ các gốc he era, nghĩa là “đất”, và cũng được dịch là “quý bà”, dạng nữ của “anh hùng”. Bà được mô tả như một phụ nữ đẹp và uy nghi, tóc được buộc bằng một vương miện nhỏ (một vương miện mô tả Horae và các nữ thần Duyên dáng), cùng một tấm mạng rủ xuống sau đầu. Đi cùng với một con công và thường được hầu cận bởi cầu vồng, bà cầm quả lựu trong tay trái (xác nhận bà là một nữ thần cổ xưa hơn của cõi chết) và tay phải cầm một quyền trượng có chim cu cu đậu trên đỉnh.

According to the Romans, each man possessed an indwelling reproductive power, called his genius, and similarly, each woman had her juno, her conceiving and bearing power. The virtues of this juno developed into the goddess Juno, the guardian of childbirth and motherhood. As Juno Lucretia, she became the feminine principle of celestial light, and as Juno Lucina, she personified the birth goddess who leads the child into the light.

Theo người La Mã, mỗi người đàn ông sở hữu một quyền năng sinh sản nội tại, gọi là genius của y, và tương tự, mỗi người phụ nữ có juno của bà, tức quyền năng thụ thai và sinh nở của bà. Các đức tính của juno này phát triển thành nữ thần Juno, vị bảo hộ của sinh nở và thiên chức làm mẹ. Với danh hiệu Juno Lucretia, bà trở thành nguyên lý nữ tính của ánh sáng thiên giới, và với danh hiệu Juno Lucina, bà nhân cách hóa nữ thần sinh nở, người dẫn đứa trẻ vào ánh sáng.

Juno's most important function, however, was as patroness of married women. Juno presided over all rites and arrangements of legal marriage. The sixth month of June was sacred to her, and even today many women seek her blessings as “June/Juno brides.” Juno also governed the female reproductive cycle, and as goddess of the calendar, she used the menstrual cycle to symbolize the orderly passage of time. Accordingly, she was worshipped by the Roman women on the Calends, the first day of each lunar month.

Tuy nhiên, chức năng quan trọng nhất của Juno là người bảo trợ cho phụ nữ đã kết hôn. Juno chủ trì mọi nghi lễ và sự sắp đặt của hôn nhân hợp pháp. Tháng sáu là thiêng liêng đối với bà, và ngay cả ngày nay nhiều phụ nữ vẫn tìm kiếm phúc lành của bà với tư cách “cô dâu tháng Sáu/Juno”. Juno cũng cai quản chu kỳ sinh sản nữ, và với tư cách nữ thần của lịch, bà dùng chu kỳ kinh nguyệt để biểu tượng hóa sự trôi đi có trật tự của thời gian. Vì vậy, phụ nữ La Mã thờ phụng bà vào Calends, ngày đầu tiên của mỗi tháng mặt trăng.

THE STORY OF ZEUS AND HERA

CÂU CHUYỆN VỀ ZEUS VÀ HERA

In the Olympic pantheon, Hera, Zeus' sister, was swallowed along with her siblings by her father Cronus. After being released from Cronus' stomach, she was raised by Oceanus and Tethys while the Gods fought the Titans. Meanwhile, Zeus had developed a romantic interest in his sister. One day, he spotted Hera walking alone by Mt. Thronax (now called Cuckoo Mountain) in the country of Argos and disguised himself as a cuckoo bird. The cuckoo, whose cries announced the rain that yielded forth food and fruits, was considered a harbinger of fertility to the ancients. Zeus then caused a mighty rainstorm to fall and flew, shivering and frozen from the cold, into the lap of Hera. Taking pity upon the bedraggled and frightened bird, Hera drew it to her breast and warmed it with her cloak. At once Zeus resumed his true shape and ravished her. Shamed by her violation, Hera married Zeus out of guilt and obligation.

Trong thần điện Olympus, Hera, chị em của Zeus, bị cha bà là Cronus nuốt cùng với các anh chị em của mình. Sau khi được giải thoát khỏi dạ dày của Cronus, bà được Oceanus và Tethys nuôi dưỡng trong khi các Thần chiến đấu với các Titan. Trong khi đó, Zeus đã nảy sinh tình cảm lãng mạn với chị em của mình. Một ngày nọ, ông nhìn thấy Hera đi một mình gần núi Thronax (nay gọi là Núi Cu Cu) trong xứ Argos và hóa trang thành một con chim cu cu. Chim cu cu, tiếng kêu của nó báo hiệu cơn mưa đem lại lương thực và hoa trái, được người xưa xem là điềm báo của sự sinh sản. Sau đó Zeus khiến một cơn mưa bão dữ dội đổ xuống và bay vào lòng Hera, run rẩy, lạnh cóng vì rét. Thương hại con chim ướt sũng và sợ hãi, Hera kéo nó vào ngực và sưởi ấm nó bằng áo choàng của bà. Ngay lập tức Zeus trở lại hình dạng thật và cưỡng đoạt bà. Hổ thẹn vì bị xâm phạm, Hera kết hôn với Zeus vì mặc cảm tội lỗi và bổn phận.

Another legend has it that the sacred marriage occurred in complete secrecy on the isle of Samos and lasted for three hundred years. The secrecy is perhaps explained by the fact that Zeus' mother Rhea had enjoined him not to marry. Because the tale recounts the forcing of monogamy on the indigenous cults, the three hundred years may refer to the time it took the conquering Hellenes to subdue Hera's people.2

Một truyền thuyết khác kể rằng cuộc hôn phối thiêng liêng diễn ra hoàn toàn bí mật trên đảo Samos và kéo dài ba trăm năm. Sự bí mật có lẽ được giải thích bởi sự kiện mẹ của Zeus là Rhea đã truyền lệnh cho ông không được kết hôn. Vì câu chuyện kể lại việc áp đặt chế độ một vợ một chồng lên các giáo phái bản địa, ba trăm năm có thể ám chỉ thời gian mà những người Hy Lạp chinh phục cần để khuất phục dân của Hera.2

After Zeus married Hera, he took her to Olympus to share the throne he had won by subduing the Titans. The wedding ceremony was celebrated by all the gods who brought various gifts. Gaia (Mother Earth) gave Hera a tree of golden apples. All the immortals took part in the bridal procession, and the Fates chanted the hymnal chorus. Thus, the forced marriage between the two predominant divinities initiated the merging of their respective cultures.

Sau khi Zeus kết hôn với Hera, ông đưa bà lên Olympus để cùng chia sẻ ngai vàng mà ông đã giành được bằng cách khuất phục các Titan. Hôn lễ được tất cả các thần cử hành, họ mang đến nhiều món quà khác nhau. Gaia (Mẹ Đất) tặng Hera một cây táo vàng. Tất cả các vị bất tử tham gia đoàn rước cô dâu, và các Fates hát vang hợp xướng thánh ca. Như vậy, cuộc hôn nhân cưỡng ép giữa hai thiên tính thống trị đã khởi đầu sự hòa nhập các nền văn hóa tương ứng của họ.

At first, the divine bride and bridegroom exchanged much love and tenderness. In the Iliad, Homer recounts their lovemaking on Mt. Ida. Zeus, comparing Hera to his previous lovers, praises her thus: “Never has such desire, for goddess or woman, flooded and overwhelmed my heart…never have I felt such love, such sweet desire, as fills me now for you.”3 Unfortunately, aside from such transitory encounters of sexual ecstasy, the couple's marital bliss rapidly faded.

Ban đầu, cô dâu và chú rể thiêng liêng trao cho nhau nhiều tình yêu và sự dịu dàng. Trong Iliad, Homer kể lại cuộc ái ân của họ trên núi Ida. Zeus, khi so sánh Hera với những người tình trước đây của ông, đã ca ngợi bà như sau: “Chưa từng có một khát vọng nào, dành cho nữ thần hay phụ nữ, tràn ngập và chế ngự trái tim ta như thế… ta chưa từng cảm thấy tình yêu như thế, khát vọng ngọt ngào như thế, như điều đang tràn đầy trong ta lúc này vì nàng.”3 Không may thay, ngoài những cuộc gặp gỡ nhất thời trong khoái lạc tình dục như vậy, hạnh phúc hôn nhân của đôi vợ chồng nhanh chóng phai tàn.

THE TRIALS OF HERA AND ZEUS

NHỮNG THỬ THÁCH CỦA HERA VÀ ZEUS

For the remainder of the marriage, Zeus and Hera lived in a continual state of tension and perpetual combat. Although Zeus did consult Hera for advice, he never fully trusted her. According to some tales, Zeus would punish Hera by angrily hurling thunderbolts at her. In retaliation, Hera covertly worked to defeat and humiliate Zeus. When she could no longer bear his infidelities and arrogance, she avenged herself, with the assistance of Athene and Apollo, by binding Zeus to his bed with knotted leather thongs, where a host of gods mocked and insulted him. Freed by the hundred-handed Briareus, Zeus then punished Hera by hanging her from the heavens with her wrists bound by golden bracelets and heavy anvils weighting her ankles.

Trong phần còn lại của cuộc hôn nhân, Zeus và Hera sống trong trạng thái căng thẳng liên tục và giao tranh không ngừng. Dù Zeus có tham khảo ý kiến Hera, ông chưa bao giờ hoàn toàn tin tưởng bà. Theo một số câu chuyện, Zeus sẽ trừng phạt Hera bằng cách giận dữ ném sấm sét vào bà. Để trả đũa, Hera bí mật hành động nhằm đánh bại và làm nhục Zeus. Khi không còn chịu đựng nổi sự bất trung và kiêu ngạo của ông, bà tự báo thù, với sự trợ giúp của Athene và Apollo, bằng cách trói Zeus vào giường bằng những dây da thắt nút, nơi cả một đoàn thần chế giễu và sỉ nhục ông. Sau khi được Briareus trăm tay giải thoát, Zeus trừng phạt Hera bằng cách treo bà từ trời xuống, cổ tay bị trói bằng vòng vàng và những cái đe nặng kéo trĩu mắt cá chân bà.

Through her monogamous marriage, Hera was deprived of her sacred sexual customs that honored the goddess and was locked into a chastity belt. Her fidelity to her husband was exemplary. Zeus, on the other hand, constantly embarked upon amorous adventures with both goddesses and mortals. Hera's deepest pain and rage occurred through helplessly watching Zeus and his worshippers destroy her goddess cults. Forced into obedience and submission, Hera's only means of striking back at Zeus was by taking revenge on his lovers and their children. Among the women who Hera believed betrayed her and therefore persecuted were Leto, Io, Callisto, Lamia, and Alcmene. In each case, Hera either arranged for their death or visited a horrible curse upon them.

Qua cuộc hôn nhân một vợ một chồng, Hera bị tước mất những phong tục tình dục thiêng liêng tôn vinh nữ thần và bị khóa trong một chiếc đai trinh tiết. Lòng chung thủy của bà với chồng là mẫu mực. Trái lại, Zeus liên tục lao vào những cuộc phiêu lưu tình ái với cả nữ thần lẫn người phàm. Nỗi đau sâu xa nhất và cơn thịnh nộ của Hera phát sinh khi bà bất lực chứng kiến Zeus và những người thờ phụng ông phá hủy các giáo phái nữ thần của bà. Bị buộc phải vâng lời và phục tùng, phương tiện duy nhất để Hera phản công Zeus là trả thù những người tình của ông và con cái họ. Trong số những phụ nữ mà Hera tin rằng đã phản bội bà và vì thế bị bà bức hại có Leto, Io, Callisto, Lamia, và Alcmene. Trong mỗi trường hợp, Hera hoặc sắp đặt cái chết của họ, hoặc giáng xuống họ một lời nguyền khủng khiếp.

HERA AS THE IDEALIZED WIFE

HERA NHƯ NGƯỜI VỢ LÝ TƯỞNG HÓA

Despite her stormy marriage, Hera became worshipped as the model bride and wife who had sought fulfillment through her relationship. In classical mythology, her ability to remain faithful to Zeus despite his infidelity was considered her greatest gift. Those who attempted to seduce her such as the giant Porphyrion, Ephialtes, and Ixion, were violently rejected by Hera and severely punished by Zeus. In living up to her reputation for chastity, Hera repeatedly refused to dishonor her husband's bed. “The form of marriage that Hera protected as marriage goddess was monogamy, or, as seen from the woman's point of view, the fulfillment of herself through a single husband, to whom she could be a single wife.”4 Ironically, this lawful union of the male and female polarities was notably unprolific. Not more than four offspring are attributed to the divine couple — Ares, war god; Hephaestus, smith god; Eileithyia, childbirth goddess; and Hebe, flower of youth — and traditions abound in which none of them were the result of the union between Zeus and Hera. Meanwhile, Zeus generated many of the Greek heroes through his sexual assaults upon Hera's priestesses and worshippers.

Bất chấp cuộc hôn nhân đầy bão tố, Hera được thờ phụng như hình mẫu cô dâu và người vợ đã tìm kiếm sự viên mãn qua mối quan hệ của mình. Trong thần thoại cổ điển, khả năng vẫn thủy chung với Zeus bất chấp sự bất trung của ông được xem là ân huệ lớn nhất của bà. Những kẻ cố quyến rũ bà như người khổng lồ Porphyrion, Ephialtes, và Ixion, đều bị Hera cự tuyệt dữ dội và bị Zeus trừng phạt nghiêm khắc. Khi sống đúng với danh tiếng trinh khiết của mình, Hera nhiều lần từ chối làm ô nhục giường chồng. “Hình thức hôn nhân mà Hera bảo hộ với tư cách nữ thần hôn nhân là chế độ một vợ một chồng, hoặc, nhìn từ quan điểm của người phụ nữ, là sự viên mãn của chính mình qua một người chồng duy nhất, đối với người ấy bà có thể là một người vợ duy nhất.”4 Trớ trêu thay, sự kết hợp hợp pháp này của hai cực nam và nữ lại đặc biệt ít sinh sản. Không quá bốn người con được quy cho đôi vợ chồng thiêng liêng — Ares, thần chiến tranh; Hephaestus, thần thợ rèn; Eileithyia, nữ thần sinh nở; và Hebe, đóa hoa tuổi trẻ — và có rất nhiều truyền thống cho rằng không ai trong số họ là kết quả của sự kết hợp giữa Zeus và Hera. Trong khi đó, Zeus sinh ra nhiều anh hùng Hy Lạp qua các cuộc cưỡng đoạt tình dục đối với các nữ tư tế và tín đồ của Hera.

HERA AND HER CHILDREN

HERA VÀ CÁC CON CỦA BÀ

In order to fulfill her desire for children and still maintain her fidelity, Hera birthed several parthenogenetic children. In order to match Zeus' feat of creating Pallas Athene, she implored the imprisoned Titans to assist her in bringing forth a son who was as strong as Zeus himself. After spending a year in solitary retreat, Hera bore the Typhaon of Delphi, a creature with a hundred burning snake heads, who later became a fearsome enemy of Zeus. Later, Hera conceived Ares, god of war and strife, when she touched the fertility-inducing May blossom administered to her by the goddess Flora. Zeus came to hate Ares for taking delight in violence and destruction, just like his mother. Finally, Hera bore Hephaestus, skilled artisan and smith god. Conceived in anger, he was born lame and crippled, and Hera, embarrassed at having created a deformed child, sought to conceal her maternity by casting him from Olympus into the sea. (An older tradition maintains that Hephaestus' disfigurement was due to his premature birth during the three-hundred-year secrecy of his parents' relationship,5 with Hera herself hiding the child to protect him and to conceal her defection.) This callous act came back upon her as Hephaestus gained revenge by imprisoning his mother in a throne that he had fashioned.

Để thỏa mãn khát vọng có con mà vẫn duy trì lòng chung thủy, Hera sinh ra vài người con theo lối đơn tính sinh. Để sánh với kỳ công của Zeus trong việc tạo ra Pallas Athene, bà cầu xin các Titan bị giam cầm giúp bà sinh ra một người con trai mạnh mẽ như chính Zeus. Sau khi trải qua một năm ẩn tu đơn độc, Hera sinh ra Typhaon của Delphi, một sinh vật có một trăm đầu rắn bốc cháy, về sau trở thành kẻ thù đáng sợ của Zeus. Sau đó, Hera thụ thai Ares, thần chiến tranh và xung đột, khi bà chạm vào hoa tháng Năm kích thích sinh sản do nữ thần Flora trao cho bà. Zeus trở nên căm ghét Ares vì y thích thú với bạo lực và hủy diệt, giống như mẹ y. Cuối cùng, Hera sinh ra Hephaestus, nghệ nhân tài khéo và thần thợ rèn. Được thụ thai trong cơn giận, y sinh ra què quặt và tàn tật, và Hera, xấu hổ vì đã tạo ra một đứa con dị dạng, tìm cách che giấu thiên chức làm mẹ của mình bằng cách ném y từ Olympus xuống biển. (Một truyền thống cổ hơn cho rằng sự biến dạng của Hephaestus là do y sinh non trong ba trăm năm bí mật của mối quan hệ giữa cha mẹ y,5 với chính Hera giấu đứa trẻ để bảo vệ y và che giấu sự bất tuân của bà.) Hành động nhẫn tâm này quay lại với bà khi Hephaestus trả thù bằng cách giam mẹ mình trong một ngai vàng do y chế tác.

The sexual tensions that plagued Hera and Zeus' infertile marriage symbolized the struggle between the customs of matrilineal and patrilineal descent. By withholding his sexuality, Zeus denied Hera both sexual and emotional fulfillment and the experience of birthing a divine child, who, under the tradition of mother-descent would have usurped his claim to sovereignty. Hera, on the other hand, refused to bear Zeus a legitimate male heir to carry on his title — the de facto reason for the monogamous marriage — and so resisted participating in the patrilineal transference. Yet, their marriage remained at the core of Hera's cult and was finally consummated only by Hera's acceptance of Heracles, also known as Hercules.

Những căng thẳng tình dục ám ảnh cuộc hôn nhân vô sinh của Hera và Zeus tượng trưng cho cuộc đấu tranh giữa các phong tục huyết thống theo mẫu hệ và phụ hệ. Bằng cách giữ lại tính dục của mình, Zeus từ chối trao cho Hera cả sự viên mãn tình dục lẫn cảm xúc, cũng như trải nghiệm sinh ra một đứa con thiêng liêng, kẻ theo truyền thống huyết thống theo mẹ lẽ ra đã tước đoạt quyền tuyên bố chủ quyền của ông. Mặt khác, Hera từ chối sinh cho Zeus một người thừa kế nam hợp pháp để tiếp nối danh hiệu của ông — lý do de facto của cuộc hôn nhân một vợ một chồng — và vì vậy chống lại việc tham gia vào sự chuyển giao theo phụ hệ. Tuy nhiên, cuộc hôn nhân của họ vẫn nằm ở cốt lõi của giáo phái Hera và cuối cùng chỉ được hoàn tất qua việc Hera chấp nhận Heracles, cũng được biết đến với tên Hercules.

Heracles, whose name means “Hera's Glory,” may originally have been Hera's divine consort and protector against the Achaean enemy Perseus in times before her cultic association with Zeus. Heracles later emerged as Zeus' mighty son born of the beautiful mortal Alcmene. One legend states that when Hera realized the glory to which Heracles was destined, she sought to rob him of his birthright as ruler of the noble house of Perseus. This led to a lifetime of fierce hostility between the two. A tale was told that Hera was tricked into suckling Heracles in her sleep in order to make him immortal. When she suddenly awakened to this, she thrust him from her breast, and the divine milk spurting from her breast showered the heavens, creating the Milky Way. However, other legends tell of a profound transformation that occurred in Hera when Zeus persuaded her to adopt Hercules in a ceremony of rebirth. In the ceremony, Hera retired to her bed, clasped the burly hero to her bosom, and pushed him through her robes in an imitation of birth (an adoption ritual still practiced by primitive tribes).6 Now that he was accepted and loved as a son, Hera welcomed Heracles as an Olympian god and married him to her daughter Hebe, “flower of youth,” a maiden aspect of Hera herself. Thus, through her acceptance of Hercules, Hera reconciled herself to Zeus. By the sixth century BC, they began to share an altar that had been barred to the older female divinities.

Heracles, tên có nghĩa là “Vinh Quang của Hera”, ban đầu có thể đã là phối ngẫu thiêng liêng của Hera và là người bảo hộ bà chống lại kẻ thù Achaea là Perseus trong thời kỳ trước khi giáo phái của bà liên kết với Zeus. Về sau Heracles xuất hiện như người con hùng mạnh của Zeus, sinh bởi người phàm xinh đẹp Alcmene. Một truyền thuyết nói rằng khi Hera nhận ra vinh quang mà Heracles được định sẵn, bà tìm cách tước đoạt quyền thừa kế của y với tư cách người cai trị dòng họ cao quý của Perseus. Điều này dẫn đến một đời thù địch dữ dội giữa hai người. Có một câu chuyện kể rằng Hera bị lừa cho Heracles bú trong lúc ngủ để khiến y bất tử. Khi bà đột ngột tỉnh dậy và nhận ra điều đó, bà đẩy y khỏi ngực mình, và dòng sữa thiêng liêng phun ra từ ngực bà rải khắp bầu trời, tạo thành Dải Ngân Hà. Tuy nhiên, những truyền thuyết khác kể về một sự chuyển hóa sâu sắc đã xảy ra nơi Hera khi Zeus thuyết phục bà nhận Hercules làm con nuôi trong một nghi lễ tái sinh. Trong nghi lễ ấy, Hera lui về giường, ôm người anh hùng lực lưỡng vào ngực, và đẩy y qua áo choàng của bà trong một sự mô phỏng sinh nở (một nghi thức nhận con nuôi vẫn còn được các bộ tộc nguyên thủy thực hành).6 Giờ đây, khi y được chấp nhận và yêu thương như một người con, Hera đón Heracles như một vị thần Olympus và gả y cho con gái bà là Hebe, “đóa hoa tuổi trẻ”, một phương diện trinh nữ của chính Hera. Như vậy, qua việc chấp nhận Hercules, Hera hòa giải với Zeus. Đến thế kỷ thứ sáu trước Công nguyên, họ bắt đầu cùng chia sẻ một bàn thờ vốn từng bị ngăn cấm đối với các thiên tính nữ cổ xưa hơn.

HERA'S SOLITUDE

SỰ CÔ ĐỘC CỦA HERA

The sacred marriage of Zeus and Hera became the prototype of human marriage. The myths of leaving and returning were incorporated as an essential aspect of their relationship. “There are special tales concerning Hera's solitude, her separation from other gods and from her husband…Hera's wanderings during which she was wrapped in deepest darkness, that repeatedly ended in her returning to her husband.”7 According to one legend, when Hera was humiliated by Zeus' infidelities and shamed by her now-hateful nature, she left him and retreated to the place of her maidenhood on the isle of Euboea. Zeus could not persuade her to return and so devised a ruse in which he announced his imminent marriage to a local princess. The day of the marriage, he marched in a bridal procession to Mt. Chitaeron with a veiled wooden statue as his bride. Upon seeing this, Hera rushed out with the women of Plataiai at her heels and snatched the image from the litter. Even though she realized Zeus' trickery, amidst the laughter she reconciled herself to her husband.

Cuộc hôn phối thiêng liêng của Zeus và Hera trở thành nguyên mẫu của hôn nhân nhân loại. Các huyền thoại về ra đi và trở về được đưa vào như một phương diện thiết yếu trong mối quan hệ của họ. “Có những câu chuyện đặc biệt liên quan đến sự cô độc của Hera, sự tách biệt của bà khỏi các thần khác và khỏi chồng bà… những cuộc lang thang của Hera, trong đó bà được bao phủ bởi bóng tối sâu thẳm nhất, và những cuộc lang thang ấy nhiều lần kết thúc bằng việc bà trở về với chồng.”7 Theo một truyền thuyết, khi Hera bị làm nhục bởi những sự bất trung của Zeus và xấu hổ vì bản chất nay đã đầy oán hận của mình, bà rời bỏ ông và lui về nơi thời thiếu nữ của bà trên đảo Euboea. Zeus không thể thuyết phục bà trở về, nên bày ra một mưu kế: ông tuyên bố cuộc hôn nhân sắp tới của mình với một công chúa địa phương. Vào ngày hôn lễ, ông diễu hành trong một đoàn rước cô dâu đến núi Chitaeron với một tượng gỗ phủ mạng làm cô dâu của mình. Khi nhìn thấy điều này, Hera lao ra cùng những phụ nữ Plataiai theo sau và giật lấy hình tượng khỏi kiệu. Dù nhận ra trò lừa của Zeus, giữa tiếng cười, bà vẫn hòa giải với chồng.

Greek mythology repeatedly emphasizes the need for Hera's periodic retreat into solitude. At Argos, she annually bathed in the spring of Kanathos to renew her virginity and prepare for her reunion with Zeus.

Thần thoại Hy Lạp nhiều lần nhấn mạnh nhu cầu Hera phải định kỳ lui vào cô độc. Tại Argos, hằng năm bà tắm trong suối Kanathos để đổi mới trinh tiết và chuẩn bị cho cuộc tái hợp với Zeus.

Thus, we have told the story of Hera, the pre-Hellenic great goddess who initiated womenhood into the rites of marriage and yet never realized the fulfillment she sought with her husband.

Như vậy, chúng ta đã kể câu chuyện về Hera, nữ thần vĩ đại tiền Hy Lạp, người đã dẫn nhập nữ giới vào các nghi lễ hôn nhân nhưng chưa bao giờ chứng nghiệm được sự viên mãn mà bà tìm kiếm nơi chồng mình.

THE PRE-HELLENIC ORIGINS OF JUNO

NGUỒN GỐC TIỀN HY LẠP CỦA JUNO

In the days before classical Greece, Hera was worshipped in a variety of forms by the indigenous goddess cults. Early sculptures portray Hera as beautiful, poised, and vibrant. An Orphic hymn to her sings, “May you, O blessed Goddess and many named Queen of all, come with kindness and joy on your lovely face.”8 During the age of Taurus, Hera was worshipped as the cow-eyed sky queen who presided over all phases of feminine existence, from childhood to old age. As an embodiment of the triple moon goddess, Hera symbolized three universal, female life stages:

Trong những ngày trước Hy Lạp cổ điển, Hera được các giáo phái nữ thần bản địa thờ phụng dưới nhiều hình thức khác nhau. Các tác phẩm điêu khắc thời kỳ đầu mô tả Hera đẹp, điềm tĩnh và tràn đầy sinh lực. Một thánh ca Orphic dâng bà hát rằng: “Mong bà, ô Nữ thần phúc lành và Nữ hoàng muôn danh của tất cả, đến với lòng nhân từ và niềm vui trên gương mặt đáng yêu của bà.”8 Trong thời đại Kim Ngưu, Hera được thờ phụng như nữ hoàng bầu trời mắt bò, người chủ trì mọi giai đoạn của hiện hữu nữ tính, từ thời thơ ấu đến tuổi già. Như một hiện thân của nữ thần mặt trăng tam phân, Hera biểu tượng cho ba giai đoạn đời sống nữ tính phổ quát:

“Hera Parthenia,” child-maiden of the new Moon and budding spring

“Hera Parthenia,” thiếu nữ-trẻ thơ của Mặt Trăng mới và mùa xuân đâm chồi

“Hera Telia,” fulfilled bride of the full Moon and fertile summer; and

“Hera Telia,” cô dâu viên mãn của Mặt Trăng tròn và mùa hè phì nhiêu; và

“Hera Chera,” solitary widow of the dark Moon and desolate winter.

“Hera Chera,” góa phụ cô độc của Mặt Trăng tối và mùa đông hoang vắng.

Hera's birthplace was reputed to be the isle of Samos, where she was raised by the seasons. As the pre-Hellenic great goddess, Hera reigned alone at many religious centers — Argos, Samos, and Euboea, as well as at Tiryns and Mycenae. Symbols of Hera also remain in Crete and the western coast of Anatolia. Her temple at Olympia is far older than that of Zeus.

Nơi sinh của Hera được cho là đảo Samos, nơi bà được các mùa nuôi dưỡng. Với tư cách nữ thần vĩ đại tiền Hy Lạp, Hera trị vì một mình tại nhiều trung tâm tôn giáo — Argos, Samos và Euboea, cũng như tại Tiryns và Mycenae. Các biểu tượng của Hera cũng còn lại ở Crete và bờ biển phía tây Anatolia. Đền thờ của bà tại Olympia cổ xưa hơn nhiều so với đền thờ Zeus.

Celebrated in Hera's honor was the Heraea, a festival of women's foot races which predated the Olympics. The three winners of the races, one from each life stage, received crowns of olives, symbolizing peace and fertility, and a share of a cow sacrificed to Hera. By partaking of her sacred cow, they became one with the goddess. In later times, the chosen virgin of the Heraea and the victor of the men's Olympic chariot race became the heavenly bride and bridegroom of the ancient, midsummer, sacred marriage.9

Được cử hành để tôn vinh Hera là Heraea, một lễ hội chạy đua của phụ nữ có trước Thế vận hội. Ba người thắng cuộc trong các cuộc đua, mỗi người thuộc một giai đoạn đời sống, nhận vòng ô liu, tượng trưng cho hòa bình và sinh sản, cùng một phần của con bò cái hiến tế cho Hera. Bằng cách dự phần vào con bò cái thiêng liêng của bà, họ trở nên hợp nhất với nữ thần. Về sau, trinh nữ được chọn của Heraea và người chiến thắng cuộc đua xe ngựa nam trong Thế vận hội trở thành cô dâu và chú rể thiên giới của cuộc hôn phối thiêng liêng cổ xưa giữa mùa hè.9

Originally, Hera reigned alone and had no consort. But, when the invading Achaean tribes descended upon Greece from the north, Hera's cult became an obstacle that had to be reckoned with. Hence, the Achaeans made Hera the divine partner of their own chief god Zeus. Hera's forced marriage to Zeus thus symbolized the overthrow of her supremacy in both Crete and Mycenaean Greece.10 The subsequent strife between the divine couple as told in myth literally described the racial conflict between the Achaean followers of Zeus and the Argive worshippers of Hera. And while Homer has traditionally depicted Hera as the jealous and quarrelsome wife, in reality she is the image of the turbulent nation princess coerced, but never really subdued, by an alien conqueror.11

Ban đầu, Hera trị vì một mình và không có phối ngẫu. Nhưng khi các bộ tộc Achaea xâm lăng tràn xuống Hy Lạp từ phương bắc, giáo phái Hera trở thành một chướng ngại phải được tính đến. Do đó, người Achaea biến Hera thành đối tác thiêng liêng của vị thần tối cao riêng của họ là Zeus. Cuộc hôn nhân cưỡng ép của Hera với Zeus vì thế tượng trưng cho việc lật đổ quyền tối thượng của bà ở cả Crete lẫn Hy Lạp Mycenae.10 Cuộc xung đột tiếp theo giữa đôi vợ chồng thiêng liêng như được kể trong huyền thoại mô tả theo nghĩa đen sự xung đột chủng tộc giữa các tín đồ Achaea của Zeus và những người thờ phụng Hera ở Argos. Và trong khi Homer theo truyền thống đã mô tả Hera như người vợ ghen tuông và hay gây gổ, trong thực tế bà là hình ảnh của nàng công chúa dân tộc đầy biến động, bị một kẻ chinh phục ngoại lai cưỡng ép nhưng chưa bao giờ thật sự bị khuất phục.11

JUNO

JUNO

Greek Hera

Hera Hy Lạp

Principle of Relatedness

Nguyên lý Liên hệ

Character

Tính chất

Goddess of Marriage

Nữ thần Hôn nhân

Queen of the Heavens

Nữ hoàng các Tầng Trời

Triple Moon Goddess

Nữ thần Mặt Trăng Tam Phân

Glyph:

Biểu tượng:

Scepter for Royalty

Quyền trượng của Vương quyền

Symbols

Các biểu tượng

diadem (crown)

vương miện nhỏ (vương miện)

veil

mạng che

scepter

quyền trượng

peacock/cuckoo

công/chim cu cu

pomegranate

quả lựu

cow (holy heifer)

bò cái (bò cái thiêng)

rainbow (winds and atmosphere)

cầu vồng (gió và khí quyển)

Associated Rulerships

Các quyền chủ quản liên hệ

Libra

Thiên Bình

Scorpio

Bọ Cạp

Polarities

Các đối cực

Intimacy/Manipulation

Thân mật/Thao túng

The Astrology of Juno – Chiêm tinh học về Juno

As the point on the mandala where the feminine principle unifies with the masculine, Juno symbolizes the principle of relatedness. Through the vehicle of committed partnership, she strives to realize a perfected and balanced union with another. Juno therefore exhibits strong rulership associations with Libra and Scorpio, the signs of marriage and consummation.

Là điểm trên mạn đà la nơi nguyên lý nữ tính hợp nhất với nguyên lý nam tính, Juno tượng trưng cho nguyên lý tương quan. Thông qua vận cụ của mối quan hệ bạn đời đã cam kết, nàng nỗ lực chứng nghiệm một sự hợp nhất hoàn thiện và quân bình với người khác. Do đó, Juno biểu lộ các liên hệ quyền chủ quản mạnh mẽ với Thiên Bình và Bọ Cạp, những dấu hiệu của hôn nhân và sự viên mãn phối ngẫu.

The semisextile aspect between Libra and Scorpio links the two signs, but also implies friction in attempting to join and utilize their different resources. Likewise, Juno's major frustration came in her inability to actualize the full potential inherent in her marriage to Jupiter.

Góc hợp bán lục hợp giữa Thiên Bình và Bọ Cạp liên kết hai dấu hiệu này, nhưng cũng hàm ý sự ma sát trong nỗ lực kết hợp và vận dụng các nguồn lực khác nhau của chúng. Tương tự, nỗi thất vọng lớn của Juno phát sinh từ việc nàng không thể hiện thực hóa trọn vẹn tiềm năng vốn có trong cuộc hôn nhân với Sao Mộc.

Juno's psychological function can be better understood when contrasted with that of her companion, Vesta. Both goddesses utilize the sexual energy of Venus, but for very different purposes. Vesta, after her sexual encounters, becomes reabsorbed back into her own identity. She is the Virgin, complete unto herself. Juno, on the other hand, uses her sexuality to transcend personal identity through committed relationship. Juno thus represents the emergence of the maiden into the full essence of womanhood. She is the transition from the one-in-selfness of the virgin to “Hera Telia,” the perfected state of the bride and consort.

Chức năng tâm lý của Juno có thể được hiểu rõ hơn khi đối chiếu với người bạn đồng hành của nàng là Vesta. Cả hai nữ thần đều vận dụng năng lượng tính dục của Sao Kim, nhưng nhằm những mục đích rất khác nhau. Sau các cuộc gặp gỡ tính dục, Vesta lại được hấp thu trở về trong căn tính riêng của mình. Nàng là Trinh Nữ, tự đầy đủ nơi chính mình. Mặt khác, Juno dùng tính dục của mình để vượt lên căn tính cá nhân thông qua mối quan hệ đã cam kết. Như vậy, Juno tượng trưng cho sự xuất hiện của thiếu nữ đi vào trọn vẹn tinh túy của nữ tính. Nàng là sự chuyển tiếp từ trạng thái trinh nữ đơn nhất nơi chính mình sang “Hera Telia,” trạng thái hoàn thiện của cô dâu và người phối ngẫu.

Juno symbolizes the yearning for full mystic union that is emotionally, sexually, and psychologically fulfilling. Some versions of her story suggest that Juno was coerced into marrying Jupiter, but others indicate she voluntarily relinquished her power in order to experience the deep fulfillment of gamos (marriage). However, Jupiter did not live up to her ideals and expectations. Instead Jupiter accepted her power and sovereignty, and then imprisoned Juno in monogamy, forbade her religious practices, helped to destroy her goddess cults, flaunted his infidelities, and created his children without her. “Zeus is no longer Teleius, ‘Bringer to perfection,’ for Hera but rather her Ateleius, ‘Thwarter of fulfillment.’ ”12 Juno's suffering lies in the denial of deep union in her marriage. She subsequently expresses the pathology of jealousy, a distorted expression of the healthy Juno archetype that has been passed down to the modern psyche.

Juno tượng trưng cho niềm khao khát hợp nhất huyền nhiệm trọn vẹn, đem lại sự mãn nguyện về cảm xúc, tính dục và tâm lý. Một vài dị bản trong câu chuyện của nàng cho rằng Juno bị ép buộc kết hôn với Sao Mộc, nhưng những dị bản khác cho thấy nàng tự nguyện từ bỏ quyền năng của mình để trải nghiệm sự viên mãn sâu xa của hôn phối. Tuy nhiên, Sao Mộc đã không đáp ứng các lý tưởng và kỳ vọng của nàng. Trái lại, Sao Mộc chấp nhận quyền năng và chủ quyền của nàng, rồi giam cầm Juno trong chế độ một vợ một chồng, cấm đoán các thực hành tôn giáo của nàng, góp phần hủy diệt các giáo phái nữ thần của nàng, phô trương những cuộc ngoại tình của mình, và tạo ra con cái mà không có nàng. “Zeus không còn là Teleius, ‘Đấng đưa đến sự hoàn thiện,’ đối với Hera, mà đúng hơn là Ateleius của nàng, ‘Kẻ cản trở sự viên mãn.’ ”12 Nỗi khổ của Juno nằm trong sự phủ nhận mối hợp nhất sâu xa trong hôn nhân của nàng. Sau đó, nàng biểu lộ bệnh thái của sự ghen tuông, một biểu hiện méo mó của nguyên mẫu Juno lành mạnh đã được truyền xuống tâm thức hiện đại.

Astrologically, therefore, Juno describes the need for a deeply committed and just relationship as well as for the range of suffering and neurotic complexes that arise when this union is denied or frustrated.

Vì vậy, về mặt chiêm tinh, Juno mô tả nhu cầu về một mối quan hệ sâu sắc, tận hiến và công bằng, cũng như toàn bộ phạm vi khổ đau và các phức cảm thần kinh phát sinh khi sự hợp nhất này bị phủ nhận hoặc bị cản trở.

JUNO AS THE SIGNIFICATOR OF RELATIONSHIP

JUNO LÀ DẤU CHỈ CỦA MỐI QUAN HỆ

In the horoscope, Juno represents the emotional and psychological needs that motivate us to seek marital union. The other feminine functions of fertility, sexuality, child bearing, and rearing are far less important to Juno than her need to merge with another. Therefore, those individuals, both men and women, with prominent Junos in their charts are drawn to the path of committed relationship. Invariably, they spend their lifetimes experiencing the seventh-house lessons of learning to develop cooperation, compromise, understanding, and harmony with other people.

Trong lá số chiêm tinh, Juno biểu thị những nhu cầu cảm xúc và tâm lý thúc đẩy chúng ta tìm kiếm sự hợp nhất hôn nhân. Các chức năng nữ tính khác như sinh sản, tính dục, mang thai và nuôi dưỡng con cái đối với Juno kém quan trọng hơn nhiều so với nhu cầu hòa nhập với người khác. Vì vậy, những cá nhân, cả nam lẫn nữ, có Juno nổi bật trong lá số chiêm tinh của mình đều bị cuốn hút vào con đường của mối quan hệ đã cam kết. Hầu như luôn luôn, họ trải qua đời mình với các bài học nhà 7: học phát triển sự hợp tác, thỏa hiệp, thấu hiểu và hòa hợp với người khác.

Juno generally represents the mate (or those qualities we project onto the mate), but depending on other factors, this asteroid can describe any close one-to-one relationship such as teacher-disciple, therapist-client, business partners or close friends. In addition, when Juno refers to the “significant other,” it is not necessary that the couple be legally married as was the case in the myth. In today's world of changing social mores, any living-together union, heterosexual or homosexual, qualifies as a Juno relationship.

Juno thường biểu thị người bạn đời, hoặc những phẩm chất mà chúng ta phóng chiếu lên người bạn đời; nhưng tùy thuộc vào các yếu tố khác, tiểu hành tinh này có thể mô tả bất kỳ mối quan hệ một-một thân cận nào, như thầy-trò, nhà trị liệu-thân chủ, đối tác kinh doanh hoặc bạn thân. Ngoài ra, khi Juno chỉ “người quan trọng,” cặp đôi không nhất thiết phải kết hôn hợp pháp như trong huyền thoại. Trong thế giới ngày nay với các chuẩn mực xã hội đang thay đổi, bất kỳ sự kết hợp chung sống nào, dị tính hay đồng tính, đều có thể được xem là một mối quan hệ Juno.

By transit, Juno describes the timings for the inception of relationships as well as periods of crisis and separation. She governs the rituals of courtship, engagement, marriage, wedding anniversaries, and divorce. In synastry, Juno is a primary indicator of compatibility and karmic connection. Thus, the use of Juno as a relationship significator simplifies the process of chart comparison and provides essential information that could not be gained from the traditional relationship rulers (Venus, Mars, Sun, Moon, and the signs on the fifth-, seventh-, and eighth-house cusps).

Qua quá cảnh, Juno mô tả thời điểm khởi đầu các mối quan hệ cũng như các giai đoạn khủng hoảng và chia ly. Nàng cai quản các nghi thức tán tỉnh, đính hôn, hôn nhân, kỷ niệm ngày cưới và ly hôn. Trong đối chiếu lá số, Juno là một chỉ báo chính về sự tương hợp và mối liên hệ nghiệp quả. Vì vậy, việc dùng Juno như dấu chỉ của mối quan hệ làm đơn giản hóa tiến trình so sánh lá số chiêm tinh và cung cấp thông tin thiết yếu mà các chủ tinh quan hệ truyền thống không thể đem lại: Sao Kim, Sao Hỏa, Mặt Trời, Mặt Trăng, và các dấu hiệu trên đỉnh nhà 5, nhà 7 và nhà 8.

Astrologers may perceive similarities between the delineations of Juno and those of Moon and Venus as given in traditional chart interpretation. This correspondence exists because the Moon is the ground of feminine energy and Venus is the Moon's active sexual expression from which Juno emerges. Juno, however, is the specific differentiation of the Moon-Venus energy as expressed through her role as wife and mate.

Các nhà chiêm tinh có thể nhận thấy những điểm tương đồng giữa phần luận giải về Juno và phần luận giải về Mặt Trăng và Sao Kim trong cách diễn giải lá số chiêm tinh truyền thống. Sự tương ứng này tồn tại vì Mặt Trăng là nền tảng của năng lượng nữ tính, còn Sao Kim là biểu hiện tính dục chủ động của Mặt Trăng, từ đó Juno xuất hiện. Tuy nhiên, Juno là sự biệt hóa đặc thù của năng lượng Mặt Trăng-Sao Kim được biểu lộ qua vai trò của nàng như người vợ và người bạn đời.

THE PATHOLOGY OF RELATIONSHIPS

BỆNH THÁI CỦA CÁC MỐI QUAN HỆ

When the relationship needs of Juno are not fulfilled, then Juno's horoscope position indicates the variety of complexes that arise from the denial of these needs. These pathologies usually are associated with the sign Scorpio; they include jealousy, possessiveness, infidelity, subjugation, manipulation, emotional and sexual power games, projection, betrayal, and abandonment. Let us examine these behaviors in greater detail.

Khi các nhu cầu quan hệ của Juno không được đáp ứng, vị trí của Juno trong lá số chiêm tinh chỉ ra nhiều loại phức cảm phát sinh từ sự phủ nhận các nhu cầu ấy. Những bệnh thái này thường gắn với dấu hiệu Bọ Cạp; chúng bao gồm ghen tuông, tính chiếm hữu, ngoại tình, khuất phục, thao túng, các trò chơi quyền lực cảm xúc và tính dục, phóng chiếu, phản bội và ruồng bỏ. Chúng ta hãy xem xét các hành vi này chi tiết hơn.

INFIDELITY

NGOẠI TÌNH

The root cause of jealousy that undermines relationships is the issue of sexual fidelity that in our present culture is linked with monogamy. Fidelity, as loyalty, is ultimately determined by sexual boundaries. This pattern was established for humanity through the marriage of Juno and Jupiter in which Juno took on a vow of fidelity.

Căn nguyên của sự ghen tuông làm suy yếu các mối quan hệ là vấn đề thủy chung tính dục, vốn trong nền văn hóa hiện nay của chúng ta được liên kết với chế độ một vợ một chồng. Lòng chung thủy, với tư cách là sự trung thành, cuối cùng được xác định bởi các ranh giới tính dục. Khuôn mẫu này được thiết lập cho nhân loại qua cuộc hôn nhân của Juno và Sao Mộc, trong đó Juno đã nhận lấy lời thệ nguyện chung thủy.

Sexual fidelity can be a valuable tool when used to sustain the bonds of a committed relationship. However, if this fidelity is maintained by force and oppression, or if a double standard exists, then the ensuing feelings of unfairness, deception, and mistrust begin to erode the foundations of the relationship.

Sự chung thủy tính dục có thể là một công cụ giá trị khi được dùng để duy trì các mối dây của một quan hệ đã cam kết. Tuy nhiên, nếu sự chung thủy này được duy trì bằng cưỡng bức và áp bức, hoặc nếu tồn tại một tiêu chuẩn kép, thì những cảm giác bất công, lừa dối và ngờ vực phát sinh sẽ bắt đầu bào mòn nền tảng của mối quan hệ.

The most common response to a breach of sexual fidelity is anger. While this anger should naturally be directed toward the unfaithful partner, it is more often unleashed at the accomplice. Juno, for example, took out her revenge on Jupiter's lovers and their children. Consequently, Juno came to symbolize the suspicious wife, cut off from her feminine roots, who engages in female rivalry, competition, backbiting, and cattiness toward other women. Likewise, Jupiter came to represent the type of man who views his wife as personal property to be jealously protected from any potential male trespasser.

Phản ứng phổ biến nhất trước sự vi phạm chung thủy tính dục là giận dữ. Dù cơn giận này tự nhiên nên hướng về người bạn đời không chung thủy, nó lại thường được trút lên kẻ đồng lõa hơn. Chẳng hạn, Juno đã trả thù các tình nhân của Sao Mộc và con cái của họ. Do đó, Juno trở thành biểu tượng của người vợ đa nghi, bị cắt lìa khỏi cội nguồn nữ tính của mình, dấn vào sự ganh đua, cạnh tranh, nói xấu sau lưng và nhỏ nhen với những phụ nữ khác. Tương tự, Sao Mộc trở thành biểu tượng của kiểu đàn ông xem vợ mình như tài sản cá nhân cần được bảo vệ một cách ghen tuông khỏi bất kỳ kẻ nam giới xâm phạm tiềm tàng nào.

Astrologically, therefore, Juno depicts the issue of sexual fidelity as well as the patterns of oppression and force that are often used to maintain it. Juno also represents the humiliation, shame, anger, and revenge that erupt when the slighted partner finally retaliates.

Vì vậy, về mặt chiêm tinh, Juno mô tả vấn đề chung thủy tính dục cũng như các khuôn mẫu áp bức và cưỡng bức thường được dùng để duy trì nó. Juno cũng biểu thị sự nhục nhã, hổ thẹn, giận dữ và trả thù bùng phát khi người bạn đời bị xúc phạm cuối cùng phản kích.

SACRIFICE IN RELATIONSHIPS

SỰ HY SINH TRONG CÁC MỐI QUAN HỆ

An important aspect of the monogamous bargain is the implied message that a person be loved for what he or she has sacrificed for the marriage. Because of this assumption that love implies sacrifice, many women have been pressured to give up careers, educational opportunities, desire for children, proximity to family, religious faith, political beliefs, or material assets in order to demonstrate love for their mate.

Một phương diện quan trọng của thỏa ước một vợ một chồng là thông điệp ngầm rằng một người được yêu vì những gì người ấy đã hy sinh cho hôn nhân. Vì giả định rằng tình yêu hàm ý hy sinh, nhiều phụ nữ đã bị gây áp lực phải từ bỏ sự nghiệp, cơ hội học vấn, mong muốn có con, sự gần gũi với gia đình, đức tin tôn giáo, niềm tin chính trị hoặc tài sản vật chất để chứng tỏ tình yêu đối với người bạn đời.

When an individual renounces a great deal for their partner, they naturally expect some type of reciprocation — usually in the form of love, gratitude, or appreciation. If this reciprocity does not occur, then Juno's flowers of resentment, regret, and bitterness emerge. In addition, the Juno partner will become increasingly jealous of anything else that attracts the mate's attention — potential lovers, friends, career, family, and hobbies.

Khi một cá nhân từ bỏ rất nhiều vì người bạn đời, họ tự nhiên mong đợi một hình thức đáp lại nào đó, thường là dưới dạng tình yêu, lòng biết ơn hoặc sự trân trọng. Nếu sự đáp lại này không xảy ra, những bông hoa oán giận, hối tiếc và cay đắng của Juno sẽ nở ra. Ngoài ra, người bạn đời Juno sẽ ngày càng ghen với bất cứ điều gì khác thu hút sự chú ý của bạn đời: những người tình tiềm tàng, bạn bè, sự nghiệp, gia đình và sở thích.

Astrologically, therefore, Juno is the significator for the jealousy and resentment that emerge when a partner does not feel adequately acknowledged for the sacrifices he or she has made. This discontent will emerge as silent embitterment or as aggressive demands for tit-for-tat reciprocation.

Vì vậy, về mặt chiêm tinh, Juno là dấu chỉ của sự ghen tuông và oán giận phát sinh khi một người bạn đời không cảm thấy những hy sinh mình đã thực hiện được thừa nhận đầy đủ. Sự bất mãn này sẽ xuất hiện như nỗi cay đắng im lặng hoặc như những đòi hỏi hung hăng về sự đáp trả ngang bằng.

FEARS IN RELATIONSHIPS

NỖI SỢ TRONG CÁC MỐI QUAN HỆ

1) The Fear of Abandonment — One of the strongest fears that Juno individuals face is the fear of abandonment. Just as Juno's childhood was spent inside her father's (Cronus) stomach, women in patriarchal culture have been conditioned to seek essential support and protection from men. Thus, many women believe that if their husbands left them, they would not know how to provide for themselves.

1) Nỗi sợ bị ruồng bỏ — Một trong những nỗi sợ mạnh nhất mà các cá nhân Juno đối diện là nỗi sợ bị ruồng bỏ. Cũng như tuổi thơ của Juno diễn ra trong dạ dày của cha nàng, Cronus, phụ nữ trong nền văn hóa phụ quyền đã bị định hình để tìm kiếm sự nâng đỡ và bảo vệ thiết yếu từ nam giới. Vì vậy, nhiều phụ nữ tin rằng nếu chồng rời bỏ họ, họ sẽ không biết cách tự nuôi sống mình.

In a similar fashion, men who are conditioned to receive nurturance exclusively from their mothers or wives fear the emotional deprivation that would arise from the departure of their spouses. Living with this insecurity, they often react by becoming overly possessive to protect themselves from losing their sustenance.

Theo cách tương tự, những người đàn ông được định hình để nhận sự nuôi dưỡng độc quyền từ mẹ hoặc vợ sẽ sợ sự thiếu thốn cảm xúc phát sinh khi người phối ngẫu ra đi. Sống với sự bất an này, họ thường phản ứng bằng cách trở nên quá chiếm hữu để tự bảo vệ khỏi việc mất đi nguồn nuôi dưỡng của mình.

Thus, for both men and women, Juno is the astrological significator for the fear of losing their significant other and the grasping, possessive attitude that arises from this insecurity.

Như vậy, đối với cả nam lẫn nữ, Juno là dấu chỉ chiêm tinh của nỗi sợ mất đi người quan trọng và thái độ bám víu, chiếm hữu phát sinh từ sự bất an này.

2) The Fear of Betrayal — Many individuals with strong Junos live out her myth by being consumed with the anxiety that their partner, like Jupiter, will be faithless. In some instances, their fears are based on solid evidence. In other cases, however, an individual will project a repressed need for sexual or psychic freedom onto his or her mate. Through indulging in fantasies about their partner being with someone else, these people actually visualize their fears into existence. The intensity and passion of their jealousy are directly related to the repression of their own freedom needs.

2) Nỗi sợ bị phản bội — Nhiều cá nhân có Juno mạnh sống lại huyền thoại của nàng bằng cách bị thiêu đốt bởi nỗi lo rằng bạn đời của họ, như Sao Mộc, sẽ không chung thủy. Trong một số trường hợp, nỗi sợ của họ dựa trên bằng chứng vững chắc. Tuy nhiên, trong những trường hợp khác, một cá nhân sẽ phóng chiếu nhu cầu bị dồn nén về tự do tính dục hoặc tâm linh lên người bạn đời. Khi nuông chiều những tưởng tượng về việc bạn đời ở với người khác, những người này thật sự hình dung nỗi sợ của mình thành hiện thực. Cường độ và đam mê trong sự ghen tuông của họ liên hệ trực tiếp với sự dồn nén các nhu cầu tự do của chính họ.

Astrologically, then, Juno is an indicator of the fear of betrayal that arises from the partner's real or imagined faithlessness.

Vì vậy, về mặt chiêm tinh, Juno là một chỉ báo của nỗi sợ bị phản bội phát sinh từ sự không chung thủy có thật hoặc tưởng tượng của người bạn đời.

3) The Fear of Sexuality — Unlike Pallas Athene who hid her femininity and thus gained the trust of a male-ordered world, Juno retained and expressed her feminine qualities. This inspired tremendous fear among the Greeks, for in the tradition of the Great Goddess, male year-kings were sacrificed as lover/victims. Hence, in their collective unconscious, men continued to associate memories of deep sex with the loss of life. In the realm of the subconscious these memories manifested as the fear of being consumed and devoured by the sexual power of the feminine. To defend themselves from these fears, men in modern society have adopted a “macho” attitude — desiring a variety and abundance of shallow sex in order to avoid the potential consequences of deep sexual union.

3) Nỗi sợ tính dục — Khác với Pallas Athene, người che giấu nữ tính của mình và nhờ đó giành được sự tin cậy của một thế giới do nam giới trật tự hóa, Juno giữ lại và biểu lộ các phẩm chất nữ tính của mình. Điều này gợi lên nỗi sợ to lớn nơi người Hy Lạp, vì trong truyền thống của Đại Nữ Thần, các vua-năm nam giới bị hiến tế như người tình/nạn nhân. Do đó, trong vô thức tập thể của họ, nam giới tiếp tục liên kết ký ức về tính dục sâu xa với sự mất mạng. Trong lãnh vực tiềm thức, những ký ức này biểu hiện thành nỗi sợ bị quyền năng tính dục của nữ tính nuốt chửng và tiêu thụ. Để tự bảo vệ khỏi các nỗi sợ này, nam giới trong xã hội hiện đại đã chấp nhận một thái độ “nam tính phô trương” — ham muốn nhiều kiểu tính dục nông cạn và dồi dào để tránh các hệ quả tiềm tàng của sự hợp nhất tính dục sâu xa.

Astrologically, Juno is an indicator of the tension and fears that exist concerning the depth of sexual and emotional encounters within relationships.

Về mặt chiêm tinh, Juno là một chỉ báo của căng thẳng và nỗi sợ tồn tại quanh chiều sâu của các gặp gỡ tính dục và cảm xúc trong các mối quan hệ.

POWER IN RELATIONSHIPS

QUYỀN LỰC TRONG CÁC MỐI QUAN HỆ

In the search for ideal Libran partnership, Juno individuals aspire to create a relationship that is equal, fair, and reciprocal. However, what they often experience are the imbalances of unjust relationships. Juno themes indicate the power struggles, disappointments, and conflicts encountered in the attempt to align ideals with reality.

Trong cuộc tìm kiếm quan hệ bạn đời lý tưởng kiểu Thiên Bình, các cá nhân Juno khao khát tạo nên một mối quan hệ bình đẳng, công bằng và có qua có lại. Tuy nhiên, điều họ thường trải nghiệm là những mất cân bằng của các mối quan hệ bất công. Các chủ đề Juno chỉ ra những cuộc đấu tranh quyền lực, thất vọng và xung đột gặp phải trong nỗ lực điều chỉnh lý tưởng cho phù hợp với thực tại.

1) The Giving Away of Power — Juno gave her power over to Jupiter and then raged and retaliated when he used it to oppress her. Likewise, many wives give themselves over to their husbands and then struggle to overcome their feelings of powerlessness or resign themselves to their captive state.

1) Trao quyền lực đi — Juno đã trao quyền lực của mình cho Sao Mộc, rồi nổi giận và trả đũa khi Ngài dùng nó để áp bức nàng. Tương tự, nhiều người vợ trao trọn mình cho chồng rồi đấu tranh để vượt qua cảm giác bất lực, hoặc cam chịu trạng thái bị giam giữ của mình.

Juno and Jupiter also engaged in a variety of sadomasochistic punishments. Juno tied and bound Jupiter to his bed with leather thongs and mocked him; he retaliated by suspending her by her wrists from the heavens and weighting her ankles with heavy anvils. Men and women use both physical and emotional devices to imprison and torture each other. Astrologically, Juno is an indicator of the subjugation and revenge that follows the relinquishing of personal power and can predispose an individual to participate in self-defeating power struggles.

Juno và Sao Mộc cũng tham gia nhiều hình thức trừng phạt khổ dâm-bạo dâm. Juno trói Sao Mộc vào giường bằng dây da và chế nhạo Ngài; Ngài trả đũa bằng cách treo nàng lên trời bằng cổ tay và buộc các đe nặng vào mắt cá chân nàng. Nam giới và nữ giới đều dùng các phương tiện thể chất lẫn cảm xúc để giam cầm và hành hạ nhau. Về mặt chiêm tinh, Juno là một chỉ báo của sự khuất phục và trả thù theo sau việc từ bỏ quyền lực cá nhân, và có thể khiến một cá nhân dễ tham gia vào những cuộc đấu tranh quyền lực tự hủy hoại.

2) Subtle Manipulation — If a Juno individual is denied overt access to power, he or she may attempt to gain control of their life covertly through the use of subtle manipulation. Such tactics may include the withholding of food or sex; using guilt, children, family, or flattery; or attempting to foil, trick, or deceive one's partner. Historically, women have most often had to resort to these tactics; hence Juno wives have been labeled, somewhat appropriately, as sneaky, conniving, manipulative, and dishonest. Once the Juno person addresses the power imbalance in his or her relationship, however, these tactics are no longer the only means for control.

2) Thao túng tinh vi — Nếu một cá nhân Juno bị phủ nhận lối tiếp cận quyền lực công khai, người ấy có thể cố giành quyền kiểm soát đời mình một cách kín đáo thông qua thao túng tinh vi. Những chiến thuật như vậy có thể bao gồm giữ lại thức ăn hoặc tình dục; dùng mặc cảm tội lỗi, con cái, gia đình hoặc lời tâng bốc; hoặc cố phá hỏng, đánh lừa hay lừa dối người bạn đời. Trong lịch sử, phụ nữ thường phải viện đến các chiến thuật này nhất; vì thế những người vợ Juno đã bị gán nhãn, ở mức nào đó không phải là vô căn cứ, là lén lút, mưu mô, thao túng và không trung thực. Tuy nhiên, một khi người Juno đối diện với sự mất cân bằng quyền lực trong mối quan hệ của mình, các chiến thuật này không còn là phương tiện kiểm soát duy nhất nữa.

3) Children as Power — Because Jupiter created his children independently of Juno, she retaliated by also birthing her children alone and by persecuting Jupiter's children. Astrologically, therefore, Juno individuals are prone to using children as pawns in their power struggles. Juno can indicate a denial of children through marriage, using children to exert power over the partner, or taking out aggression on the partner's children from previous marriages. As Juno's sons Ares and Hephaestus symbolized her frustrated expressions of assertion and creativity, Juno individuals may live out their repressed identity needs through their children. And as guardian of legal marriage, Juno signifies the rights of legitimate children and society's ostracism of illegitimate children.

3) Con cái như quyền lực — Vì Sao Mộc tạo ra con cái độc lập với Juno, nàng trả đũa bằng cách cũng tự mình sinh con và bằng cách bức hại con cái của Sao Mộc. Vì vậy, về mặt chiêm tinh, các cá nhân Juno dễ dùng con cái như những con tốt trong các cuộc đấu tranh quyền lực của họ. Juno có thể chỉ sự phủ nhận con cái trong hôn nhân, dùng con cái để áp đặt quyền lực lên bạn đời, hoặc trút sự hung hăng lên con riêng của bạn đời từ các cuộc hôn nhân trước. Vì các con trai của Juno, Ares và Hephaestus, tượng trưng cho những biểu hiện bị cản trở của nàng về sự khẳng định và sáng tạo, các cá nhân Juno có thể sống các nhu cầu căn tính bị dồn nén của mình thông qua con cái. Và với tư cách người bảo hộ hôn nhân hợp pháp, Juno biểu thị quyền của con cái hợp pháp và sự tẩy chay của xã hội đối với con cái ngoài giá thú.

4) Projection and Repression — In projecting their power onto the mate, Juno types will take on their partner's identity as their own. Hence, they are prone to measuring their own success, validation, and status through the marriage partner — e.g., becoming the doctor's wife or marrying the boss' daughter.

4) Phóng chiếu và dồn nén — Khi phóng chiếu quyền lực của mình lên người bạn đời, các kiểu người Juno sẽ nhận căn tính của bạn đời làm căn tính của chính mình. Vì vậy, họ dễ đo lường thành công, sự công nhận và địa vị của mình thông qua người bạn đời trong hôn nhân — chẳng hạn, trở thành vợ bác sĩ hoặc kết hôn với con gái của ông chủ.

If an individual simply represses his need for power and equality in a relationship, he/she will either withdraw into numbness and apathy or smolder with resentment and bitterness. The former approach leads to a living death; the latter to psychosomatic illness and martyrdom.

Nếu một cá nhân chỉ đơn giản dồn nén nhu cầu quyền lực và bình đẳng trong một mối quan hệ, y sẽ hoặc rút lui vào trạng thái tê liệt và thờ ơ, hoặc âm ỉ với oán giận và cay đắng. Cách tiếp cận thứ nhất dẫn đến một cái chết khi còn sống; cách thứ hai dẫn đến bệnh tâm thể và tâm thế tử đạo.

5) Juno and the Powerless — As the ruler of those who lack power in relationships, Juno acts as a universal symbol for the classes of powerless individuals — abused women and children, victims of seduction, rape and incest, minorities, and the disabled. And because she never ceased to fight against injustice, Juno rules those who fight for the rights of the underdog (particularly women) in the political, economic, educational, and judicial arenas.

5) Juno và những người không có quyền lực — Là chủ tinh của những người thiếu quyền lực trong các mối quan hệ, Juno hoạt động như một biểu tượng phổ quát cho các tầng lớp cá nhân không có quyền lực: phụ nữ và trẻ em bị ngược đãi, nạn nhân của dụ dỗ, cưỡng hiếp và loạn luân, các nhóm thiểu số và người khuyết tật. Và vì nàng không bao giờ ngừng chiến đấu chống bất công, Juno cai quản những người đấu tranh cho quyền của kẻ yếu thế, đặc biệt là phụ nữ, trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, giáo dục và tư pháp.

In conclusion, Juno symbolizes both the need for relationship and the refusal to accept the inequality and injustice that can result from poor communication between the partners. The weapons she uses to fight her battle are rage, revenge, plotting, and being a shrew. In essence, “what Hera means is the strength not to pretend that some lesser gift is the fulfillment nor to deny the longing.”13

Tóm lại, Juno tượng trưng cả nhu cầu về mối quan hệ lẫn sự từ chối chấp nhận bất bình đẳng và bất công có thể phát sinh từ sự giao tiếp kém giữa các bạn đời. Các vũ khí nàng dùng để chiến đấu là cơn thịnh nộ, sự trả thù, mưu tính và tính chanh chua. Về bản chất, “điều Hera hàm ý là sức mạnh không giả vờ rằng một món quà thấp kém hơn nào đó chính là sự viên mãn, cũng không phủ nhận niềm khao khát.”13

Juno as the Capacity for Meaningful Relationships – Juno như năng lực dành cho các mối quan hệ có ý nghĩa

We have just witnessed that Juno's suffering has the capacity to induce dissatisfaction and conflict in the best intentioned of relationships. There is, however, another side to her nature that brings refinement, fulfillment, and intimacy into that same realm. Such relationships are founded on the principles of empathy, mutual trust, equality, and balance of power. It is this vision, and not the neuroses of the Juno-Jupiter marriage, that can serve as the new model for creating forms that can contain harmonious and joyful relationships.

Chúng ta vừa chứng kiến rằng nỗi khổ của Juno có khả năng gây ra bất mãn và xung đột ngay cả trong những mối quan hệ có thiện chí nhất. Tuy nhiên, có một mặt khác trong bản chất của nàng đem sự tinh lọc, viên mãn và thân mật vào chính lãnh vực ấy. Những mối quan hệ như vậy được đặt nền trên các nguyên lý đồng cảm, tin cậy lẫn nhau, bình đẳng và cân bằng quyền lực. Chính tầm nhìn này, chứ không phải các rối nhiễu thần kinh của cuộc hôn nhân Juno-Sao Mộc, có thể phụng sự như mô hình mới để tạo ra những hình thức có thể chứa đựng các mối quan hệ hài hòa và hoan lạc.

JUNO COMMITMENT

CAM KẾT JUNO

As depicted in the mythology section, Juno describes a universal, three-fold cycle of relating that embodies the inherent rhythm of uniting with and separating from a mate. In addition to the three separate life stages of a woman, Juno's three aspects as Parthenia (maiden), Teleia (bride), and Chera (widow) refer to a natural rhythm that exists within her marital state. Juno cyclically restores her virginity in the bridal bath or sacred spring in preparation for consummation as a bride. The cycle culminates in an argument and separation with Jupiter, and then Juno retreats into hiding.14 Contained within Juno's separation is the promise of return and reconciliation.

Như đã được mô tả trong phần huyền thoại, Juno mô tả một chu kỳ tương quan tam phân và phổ quát, thể hiện nhịp điệu cố hữu của việc hợp nhất với và tách khỏi người bạn đời. Ngoài ba giai đoạn đời sống riêng biệt của một người phụ nữ, ba phương diện của Juno là Trinh Nữ, Cô Dâu và Góa Phụ chỉ một nhịp điệu tự nhiên tồn tại trong trạng thái hôn nhân của nàng. Theo chu kỳ, Juno phục hồi sự trinh nguyên của mình trong bồn tắm cô dâu hoặc dòng suối thiêng để chuẩn bị cho sự viên mãn phối ngẫu với tư cách cô dâu. Chu kỳ đạt đỉnh trong một cuộc tranh cãi và chia ly với Sao Mộc, rồi Juno rút lui vào nơi ẩn náu.14 Bên trong sự chia ly của Juno chứa đựng lời hứa về trở lại và hòa giải.

The psychic development of the feminine as consort and wife can be symbolized by the progressive stages of the goddesses Lilith, Juno, and Psyche. While Lilith embarked upon marriage with Adam, she chose to leave it when conflicts arose, prefering isolation and loneliness to subjugation. Juno entered into a relationship, and while she never derived true happiness and fulfillment from it, she demonstrated her willingness to return from her separations in order to resolve the conflicts. This dedication laid the foundation for Psyche to realize soul-mate union with her lover, Eros.

Sự phát triển tâm linh của nữ tính với tư cách người phối ngẫu và người vợ có thể được tượng trưng bằng các giai đoạn tiến triển của các nữ thần Lilith, Juno và Psyche. Trong khi Lilith bước vào hôn nhân với Adam, nàng chọn rời bỏ nó khi xung đột phát sinh, thích cô lập và cô đơn hơn là khuất phục. Juno bước vào một mối quan hệ, và dù nàng không bao giờ có được hạnh phúc và viên mãn chân thật từ đó, nàng đã chứng tỏ sự sẵn lòng trở về sau các cuộc chia ly để giải quyết xung đột. Sự tận hiến này đặt nền móng cho Psyche chứng nghiệm sự hợp nhất bạn đời linh hồn với người yêu của nàng, Eros.

Juno, therefore, is the astrological significator of commitment, steadfastness, loyalty, devotion, and the willingness to remain in a relationship within the context of separation and return.

Vì vậy, Juno là dấu chỉ chiêm tinh của cam kết, kiên định, trung thành, tận tụy và sự sẵn lòng ở lại trong một mối quan hệ trong bối cảnh chia ly và trở về.

JUNO ENHANCEMENT

SỰ TĂNG CƯỜNG CỦA JUNO

Renowned for her beauty and her fidelity, Juno is an indicator of the many devices that can be employed to enhance the quality of a relationship. In Libran fashion, she used the aesthetics of Venus to beautify herself and her home for her partner. Hence, Juno governs women's (and men's) beauty and adornment — dress, jewels, scents, make-up, coquetry — the means by which one arouses and pleases her partner. The talent for enhancement extends into the home where Juno uses her instinct for style and decoration to create a harmonious and pleasing living environment. Moreover, Juno's expertise in the art of hospitality makes her a charming hostess to friends and guests.

Nổi danh bởi sắc đẹp và lòng chung thủy, Juno là một chỉ báo của nhiều phương tiện có thể được dùng để nâng cao phẩm chất của một mối quan hệ. Theo phong cách Thiên Bình, nàng dùng mỹ cảm của Sao Kim để làm đẹp cho bản thân và ngôi nhà của mình vì bạn đời. Vì thế, Juno cai quản vẻ đẹp và sự trang sức của phụ nữ, cũng như nam giới: y phục, châu báu, hương thơm, trang điểm, sự làm duyên — những phương tiện nhờ đó một người khơi dậy và làm vui lòng bạn đời của mình. Tài năng nâng cao phẩm chất này mở rộng vào gia đình, nơi Juno dùng bản năng về phong cách và trang trí để tạo ra một môi trường sống hài hòa và dễ chịu. Hơn nữa, sự tinh thông của Juno trong nghệ thuật hiếu khách khiến nàng trở thành một nữ chủ nhà duyên dáng đối với bạn bè và khách khứa.

Astrologically, therefore, an individual with a prominent Juno has the capacity to improve and enhance a relationship through bringing beauty, harmony, and pleasure into the union.

Vì vậy, về mặt chiêm tinh, một cá nhân có Juno nổi bật có năng lực cải thiện và nâng cao một mối quan hệ bằng cách đưa vẻ đẹp, hòa hợp và niềm vui vào sự kết hợp ấy.

Juno as an Indicator of Women's Cycles and Functions – Juno như chỉ báo về các chu kỳ và chức năng của phụ nữ

Juno is the general ruler of female development and represents the preparation for, culmination of, and separation from the married state.

Juno là chủ tinh tổng quát của sự phát triển nữ giới và biểu thị sự chuẩn bị cho, sự đạt đỉnh của, và sự tách khỏi trạng thái hôn nhân.

In the first stage, girls learn how to attract men and to be good wives as opposed to mothers. Juno is the timer of menstruation, an experience that indicates a ripeness for sexual intercourse and subsequent marriage.

Trong giai đoạn thứ nhất, các cô gái học cách thu hút nam giới và trở thành người vợ tốt, phân biệt với người mẹ. Juno là yếu tố định thời của kinh nguyệt, một trải nghiệm chỉ ra sự chín muồi cho giao hợp tính dục và hôn nhân sau đó.

In the second stage, Juno becomes the bride, wife, matriarch, and emotional supporter of the husband's goals. (Ideally, he also supports her goals.) Here, she functions as the patroness of the nuclear family, home, and community.

Trong giai đoạn thứ hai, Juno trở thành cô dâu, người vợ, mẫu chủ và người nâng đỡ cảm xúc cho các mục tiêu của chồng. Lý tưởng là người chồng cũng nâng đỡ các mục tiêu của nàng. Ở đây, nàng vận hành như vị bảo trợ của gia đình hạt nhân, mái ấm và cộng đồng.

In the final stage of widowhood, Juno signifies loss or separation, and the need for the woman to regain her sense of self. If she has lived primarily through her husband, the Juno woman will now face the challenge of establishing her own identity and inner purpose.

Trong giai đoạn cuối của tình trạng góa bụa, Juno biểu thị mất mát hoặc chia ly, và nhu cầu người phụ nữ giành lại cảm thức về bản ngã của mình. Nếu nàng đã sống chủ yếu thông qua chồng, người phụ nữ Juno giờ đây sẽ đối diện với thách thức thiết lập căn tính và mục đích nội tâm của riêng mình.

The Occult Teachings of Juno – Các giáo huấn huyền bí của Juno

On an occult level, Juno suggests the spiritual use of sexual energy within the marriage commitment. The bed in the center of Juno's temple symbolizes the ritual enactment of sexual consummation following the marriage bond. Juno holds the secret teachings of sexual tantric practices and the state of perfection that can be realized from following this path.

Trên bình diện huyền bí, Juno gợi ý cách sử dụng tinh thần của năng lượng tính dục trong cam kết hôn nhân. Chiếc giường ở trung tâm đền thờ của Juno tượng trưng cho sự thực hiện nghi lễ của viên mãn tính dục theo sau mối dây hôn nhân. Juno nắm giữ các giáo huấn bí mật về các thực hành tính dục Mật giáo và trạng thái hoàn thiện có thể được chứng nghiệm khi đi theo con đường này.

SEX AS BLISS

TÍNH DỤC NHƯ PHÚC LẠC

When two individuals unify their separate vibratory rates through mutual orgasm, they attune themselves to the cosmic rhythm of the whole and enter into the “one mind.” While this state may last only for a moment, it provides the partners with a true experience of ecstatic bliss, cosmic union, and personal transcendence.

Khi hai cá nhân hợp nhất các nhịp rung riêng biệt của họ thông qua cực khoái tương hỗ, họ hòa điệu bản thân với nhịp điệu vũ trụ của toàn thể và đi vào “một trí.” Dù trạng thái này có thể chỉ kéo dài trong khoảnh khắc, nó đem lại cho các bạn đời một trải nghiệm chân thật về phúc lạc xuất thần, hợp nhất vũ trụ và sự siêu vượt cá nhân.

SEX AS MAGIC

TÍNH DỤC NHƯ PHÉP THUẬT

The sex act contains the necessary forces to create life. Hence, at the moment of sexual union one can direct this creative energy into visual images that will later manifest as physical forms in the real world. This is the true meaning of magic — bringing invisible ideas into visible manifestation.

Hành vi tính dục chứa đựng các mãnh lực cần thiết để tạo ra sự sống. Vì thế, vào khoảnh khắc hợp nhất tính dục, người ta có thể hướng năng lượng sáng tạo này vào các hình ảnh thị giác, về sau sẽ biểu hiện thành các hình tướng vật chất trong thế giới thực. Đây là ý nghĩa chân thật của phép thuật: đưa các ý tưởng vô hình vào sự biểu hiện hữu hình.

SEX AS REJUVENATION

TÍNH DỤC NHƯ SỰ TRẺ HÓA

The sexual energy released through orgasm can also be used to heal. Through repolarizing the cells, one can activate the vital force, purify the system, and regenerate the life energy. This process is similar to that of recharging a battery.

Năng lượng tính dục được phóng thích qua cực khoái cũng có thể được dùng để chữa lành. Thông qua việc tái phân cực các tế bào, người ta có thể kích hoạt sinh lực, thanh lọc hệ thống và tái sinh năng lượng sự sống. Tiến trình này tương tự như việc nạp lại một bình điện.

MARRIAGE AS ALCHEMICAL UNION

HÔN NHÂN NHƯ SỰ HỢP NHẤT GIẢ KIM

In true occult terms, marriage is a path of transcendence that transforms the ego's separateness into the larger whole. The marriage ceremony is a sacred ritual that merges the separate selves into a third essence; and, like many chemical reactions, the process is irreversible. Juno's spiritual gift enables each partner to use the marriage union as a vehicle to enter into the unity of the Divine Love that permeates all of life.

Theo nghĩa huyền bí chân thật, hôn nhân là một con đường siêu vượt, chuyển hóa sự tách biệt của bản ngã vào toàn thể rộng lớn hơn. Lễ cưới là một nghi lễ thiêng liêng hòa nhập các bản ngã riêng biệt vào một tinh túy thứ ba; và, giống như nhiều phản ứng hóa học, tiến trình này không thể đảo ngược. Ân tặng tinh thần của Juno cho phép mỗi bạn đời dùng sự hợp nhất hôn nhân như một vận cụ để đi vào nhất thể của Tình Thương Thiêng Liêng thấm nhuần toàn bộ sự sống.

Juno Psychological Themes – Các chủ đề tâm lý của Juno

Principle of Relatedness

Nguyên lý tương quan

relationship as self-expression • freedom and equality • intimacy and sharing • mutual trust and understanding • creating new forms of relationships

mối quan hệ như sự tự biểu hiện • tự do và bình đẳng • thân mật và chia sẻ • tin cậy và thấu hiểu lẫn nhau • tạo ra các hình thức quan hệ mới

Pathology in Relationship

Bệnh thái trong mối quan hệ

infidelity • jealousy • subjugation • betrayal • emotional attachment and possessiveness • emotional and sexual power games • projection and reflection • giving away power • attempt to regain power • identification through partner or children • woman as malcontent • subtle manipulation • feminine wiles

ngoại tình • ghen tuông • khuất phục • phản bội • quyến luyến cảm xúc và tính chiếm hữu • các trò chơi quyền lực cảm xúc và tính dục • phóng chiếu và phản chiếu • trao quyền lực đi • nỗ lực giành lại quyền lực • đồng nhất hóa thông qua bạn đời hoặc con cái • người phụ nữ như kẻ bất mãn • thao túng tinh vi • mưu mẹo nữ tính

Occult Themes

Các chủ đề huyền bí

tantric sexuality • soul mates • marriage as alchemical union • spiritual relationships

tính dục Mật giáo • bạn đời linh hồn • hôn nhân như sự hợp nhất giả kim • các mối quan hệ tinh thần

Themes of Transformation

Các chủ đề chuyển hóa

separation and return

chia ly và trở về

Further Reading on Juno – Đọc thêm về Juno

Bolen, Jean Shinoda. “Hera: Goddess of Marriage Commitment Maker and Wife.” In Goddesses in Everywoman. San Francisco: Harper and Row, 1984.

Bolen, Jean Shinoda. “Hera: Nữ thần Hôn nhân, Người lập cam kết và Người vợ.” Trong Các Nữ thần trong Mỗi Người nữ. San Francisco: Harper and Row, 1984.

Downing, Christine. “Coming to Terms With Hera.” In The Goddess: Mythological Images of the Feminine. New York: Crossroad, 1981.

Downing, Christine. “Đi đến thỏa thuận với Hera.” Trong Nữ thần: Những hình ảnh thần thoại về Nữ tính. New York: Crossroad, 1981.

Kerenyi, Carl. “Zeus and Hera” and “Hera, Ares and Hephaistus.” In Gods of the Greeks, translated by Norman Cameron. Great Britain: Billings and Sons, Ltd., 1981.

Kerenyi, Carl. “Zeus và Hera” và “Hera, Ares và Hephaistus.” Trong Các Vị thần của Người Hy Lạp, Norman Cameron dịch. Great Britain: Billings and Sons, Ltd., 1981.

Kerenyi, Carl. Zeus and Hera: Archetypal Image of Father, Husband, and Wife, translated by Christopher Holme. New Jersey: Princeton University Press, 1975.

Kerenyi, Carl. Zeus và Hera: Hình ảnh Nguyên mẫu của Cha, Chồng và Vợ, Christopher Holme dịch. New Jersey: Princeton University Press, 1975.

Spretnak, Charlene. “Hera.” In Lost Goddesses of Early Greece. Berkeley: Moon Books, 1978.

Spretnak, Charlene. “Hera.” Trong Các Nữ thần đã mất của Hy Lạp Sơ kỳ. Berkeley: Moon Books, 1978.

Stein, Murray. “Hera: Bound and Unbound.” Spring (1977).

Stein, Murray. “Hera: Bị ràng buộc và được giải phóng.” Spring (1977).

Stone, Merlin. “Hera.” In Ancient Mirrors of Womanhood Vol. II. New York: New Sibylline Books, 1979.

Stone, Merlin. “Hera.” Trong Những Tấm gương Cổ xưa của Nữ giới Tập II. New York: New Sibylline Books, 1979.

Zabriski, Philip. “Goddesses in Our Midst.” Quadrant (Fall 1974).

Zabriski, Philip. “Các Nữ thần giữa Chúng ta.” Quadrant (Mùa thu 1974).

1. Homer, “The Hymn to Hera,” The Homeric Hymns, trans. Charles Boer (Irving Texas: Spring Publications, Inc., 1979), 7.

1. Homer, “Thánh ca dâng Hera,” Các Thánh ca Homer, Charles Boer dịch (Irving Texas: Spring Publications, Inc., 1979), 7.

2. Robert Graves, The Greek Myths Vol. 1 (Maryland: Penguin Books, 1964), 53.

2. Robert Graves, Thần thoại Hy Lạp Tập 1 (Maryland: Penguin Books, 1964), 53.

3. Homer, The Iliad, trans. E. V. Riev (Maryland: Penguin Books, 1961), 265.

3. Homer, Iliad, E. V. Riev dịch (Maryland: Penguin Books, 1961), 265.

4. Carl Kerenyi, The Gods of the Greeks, trans. Norman Cameron (Great Britain: Billings and Sons Limited, 1982), 158.

4. Carl Kerenyi, Các Vị thần của Người Hy Lạp, Norman Cameron dịch (Great Britain: Billings and Sons Limited, 1982), 158.

5. Kerenyi, The Gods of the Greeks, 155.

5. Kerenyi, Các Vị thần của Người Hy Lạp, 155.

6. Sir James Frazer, The Golden Bough (New York: The Macmillan Company, 1960), 17.

6. Sir James Frazer, Cành Vàng (New York: The Macmillan Company, 1960), 17.

7. Kerenyi, The Gods of the Greeks, 98.

7. Kerenyi, Các Vị thần của Người Hy Lạp, 98.

8. The Orphic Hymns, trans. Apostoious N. Athanassakis (Montana: Scholars Press, 1977), 27.

8. Các Thánh ca Orpheus, Apostoious N. Athanassakis dịch (Montana: Scholars Press, 1977), 27.

9. Jane E. Harrison, Epilegomena to the Study of Greek Religion and Themis (New York: University Books, 1966), 226.

9. Jane E. Harrison, Phụ luận cho Nghiên cứu Tôn giáo Hy Lạp và Themis (New York: University Books, 1966), 226.

10. Graves, The Greek Myths Vol. 1, 53.

10. Graves, Thần thoại Hy Lạp Tập 1, 53.

11. Jane E. Harrison, Mythology (Massachusetts: Marshall Jones Company, 1924), 95.

11. Jane E. Harrison, Thần thoại học (Massachusetts: Marshall Jones Company, 1924), 95.

12. Murray Stein, “Hera, Bound and Unbound,” Spring (1977), 111.

12. Murray Stein, “Hera, Bị ràng buộc và được giải phóng,” Spring (1977), 111.

13. Christine Downing, The Goddess: Mythological Images of the Feminine (New York: The Crossroad Publishing Co., 1981), 95.

13. Christine Downing, Nữ thần: Những hình ảnh thần thoại về Nữ tính (New York: The Crossroad Publishing Co., 1981), 95.

14. Stein, Spring (1977), 108.

14. Stein, Spring (1977), 108.

CHAPTER ELEVEN – CHƯƠNG MƯỜI MỘT

JUNO IN THE HOROSCOPE – JUNO TRONG LÁ SỐ CHIÊM TINH

Juno, goddess of marriage, was revered by the Greeks for her beauty and fidelity. As idealized wife, she exemplified the duties and attitudes of a proper mate within the institution of marriage.

Juno, nữ thần hôn nhân, được người Hy Lạp tôn kính vì vẻ đẹp và lòng chung thủy của bà. Với tư cách người vợ lý tưởng hóa, bà tiêu biểu cho các bổn phận và thái độ của một người bạn đời đúng mực trong định chế hôn nhân.

Originally known as Hera, triple moon goddess and queen of the heavens, she ruled women's sexuality. Hera passed through the three life stages of women — maiden, mother and widow, corresponding to the new Moon, full Moon, and dark Moon. When she wedded the new sky god Jupiter, ancient Hera became the Olympian Juno and initiated women into the rites of marriage. Juno's pathology of jealousy and malcontentment mate stemmed from her subsequent unhappiness in her marriage.

Ban đầu được biết đến là Hera, nữ thần mặt trăng tam phân và nữ hoàng của các tầng trời, bà cai quản tính dục của phụ nữ. Hera đi qua ba giai đoạn đời sống của phụ nữ — thiếu nữ, người mẹ và góa phụ, tương ứng với Mặt Trăng mới, Mặt Trăng tròn và Mặt Trăng tối. Khi bà kết hôn với vị thần bầu trời mới là Sao Mộc, Hera cổ xưa trở thành Juno trên Olympus và đưa phụ nữ vào các nghi lễ hôn nhân. Bệnh thái ghen tuông và sự bất mãn trong vai trò bạn đời của Juno bắt nguồn từ nỗi bất hạnh về sau của bà trong hôn nhân.

In her role as wife, Juno symbolizes the principle of relatedness. She represents our capacity for meaningful relationship and the degree of awareness and sensitivity that we bring to another person.

Trong vai trò người vợ, Juno tượng trưng cho nguyên lý liên hệ. Bà đại diện cho năng lực của chúng ta trong mối quan hệ có ý nghĩa, cũng như mức độ nhận thức và độ nhạy cảm mà chúng ta mang đến cho một người khác.

Astrologically, Juno describes the ways in which we face the issues of compatibility, receptivity to others, mutual sharing, trust, jealousy, possessiveness, and power struggles.

Về mặt chiêm tinh, Juno mô tả những cách chúng ta đối diện với các vấn đề về sự tương hợp, khả năng tiếp nhận người khác, sự chia sẻ hỗ tương, lòng tin, ghen tuông, tính chiếm hữu và các cuộc tranh giành quyền lực.

Juno in the signs describes twelve styles of relating and meeting our intimacy needs. If these needs are denied, then Juno signifies the subsequent neurotic interactions that we will experience.

Juno trong các dấu hiệu mô tả mười hai phong cách liên hệ và đáp ứng nhu cầu thân mật của chúng ta. Nếu các nhu cầu này bị phủ nhận, thì Juno biểu thị những tương tác thần kinh bất ổn sau đó mà chúng ta sẽ trải nghiệm.

Juno in the houses shows where we are most likely to experience the need to relate and in what area of life experiences we will encounter our most important relationship lessons.

Juno trong các nhà cho thấy nơi chúng ta có nhiều khả năng nhất sẽ trải nghiệm nhu cầu liên hệ, và trong lĩnh vực kinh nghiệm đời sống nào chúng ta sẽ gặp những bài học quan hệ quan trọng nhất.

Juno's aspects to the planets describe how the relatedness function may be integrated with other parts of the personality. Harmonious aspects point to an easy blending, while stressful contacts signify potential conflicts between the relating urge and other psychic requirements of the individual.

Các góc hợp của Juno với các hành tinh mô tả cách chức năng liên hệ có thể được tích hợp với những phần khác của phàm ngã. Các góc hợp hài hòa chỉ ra sự hòa trộn dễ dàng, trong khi các tiếp xúc căng thẳng biểu thị những xung đột tiềm tàng giữa thôi thúc liên hệ và các nhu cầu tâm lý khác của cá nhân.

Juno's sign and house position also describes those qualities that we seek in our ideal mate. When the varying needs are mastered and integrated, an individual with conflicting aspects in the horoscope no longer needs stress in order to learn balance.

Vị trí dấu hiệu và nhà của Juno cũng mô tả những phẩm chất mà chúng ta tìm kiếm nơi người bạn đời lý tưởng. Khi các nhu cầu khác nhau được làm chủ và tích hợp, một cá nhân có các góc hợp xung đột trong lá số chiêm tinh không còn cần đến căng thẳng để học sự cân bằng nữa.

Juno Astrological Rulerships – Các quyền chủ quản chiêm tinh của Juno

Juno is an indicator of all one-to-one relationships.

Juno là một chỉ báo của mọi mối quan hệ một-một.

marriage • business • friendship • partner • mate • equality and freedom • balance of power • compatibility • marriage and relationship counseling

hôn nhân • kinh doanh • tình bạn • người cộng sự • bạn đời • bình đẳng và tự do • cân bằng quyền lực • sự tương hợp • tư vấn hôn nhân và quan hệ

Juno rules over marriage rituals and institutions.

Juno cai quản các nghi lễ và định chế hôn nhân.

chastity and feminine virtue • courtship • betrothal • engagement • marriage • separation • divorce • legal marriage • freemate union • weddings and anniversaries • childbirth • legitimate and illegitimate children

sự trinh khiết và đức hạnh nữ tính • tán tỉnh • đính ước • hứa hôn • hôn nhân • ly thân • ly dị • hôn nhân hợp pháp • kết hợp bạn đời tự do • lễ cưới và ngày kỷ niệm • sinh con • con hợp pháp và không hợp pháp

Juno is a significator of protocol and social ritual.

Juno là yếu tố biểu thị nghi thức xã giao và nghi lễ xã hội.

host/hostess • hospitality• entertainment • etiquette • charm

chủ nhà nam/nữ • lòng hiếu khách • tiếp đãi • phép xã giao • duyên dáng

Juno enhances feminine beauty.

Juno tăng cường vẻ đẹp nữ tính.

adornment • dress style • makeup• scents • glamour • decor

trang sức • phong cách ăn mặc • trang điểm • hương thơm • vẻ quyến rũ • trang trí

Juno represents creative talent in the arts.

Juno đại diện cho tài năng sáng tạo trong nghệ thuật.

women's arts • performing arts • projection of image • masks • dance • drama • vocal

nghệ thuật của phụ nữ • nghệ thuật biểu diễn • sự phóng chiếu hình ảnh • mặt nạ • vũ đạo • kịch nghệ • thanh nhạc

Juno stands up for women's rights.

Juno lên tiếng bảo vệ quyền của phụ nữ.

E.R.A. • the matriarch • women's support groups

Tu chính án Quyền Bình đẳng • mẫu hệ • các nhóm hỗ trợ phụ nữ

Juno is a symbol for the powerless.

Juno là biểu tượng cho những người không có quyền lực.

women • battered wives • abused children • victims • minorities • disabled • crimes of sexual violence • seduction • rape • incest

phụ nữ • những người vợ bị bạo hành • trẻ em bị lạm dụng • nạn nhân • thiểu số • người khuyết tật • tội ác bạo lực tình dục • dụ dỗ • hiếp dâm • loạn luân

Juno is associated with the atmosphere.

Juno liên hệ với khí quyển.

weather • climate • meteorology • storms • quality of environment • clean and pure air

thời tiết • khí hậu • khí tượng học • bão tố • chất lượng môi trường • không khí sạch và tinh khiết

Juno in the Signs – Juno trong các Dấu hiệu

The source of the data for charts cited in the following sections is indicated by a number in parentheses.

Nguồn dữ liệu cho các lá số chiêm tinh được trích dẫn trong các phần sau được chỉ rõ bằng một con số trong ngoặc đơn.

(1) Lois Rodden's The American Book of Charts

(1) Sách Lá số Chiêm tinh Hoa Kỳ của Lois Rodden

(2) Lois Rodden's Profiles of Women

(2) Hồ sơ Phụ nữ của Lois Rodden

(3) Marc Penfield's An Astrological Who's Who

(3) Ai là Ai trong Chiêm tinh học của Marc Penfield

Juno in Aries individuals need independence and freedom in relationships. Outbursts of temper and anger are the release mechanisms for the frustrated need for autonomy. The suppression of identity needs can give rise to illnesses such as migraine headaches (a common housewife's ailment). Attraction to a domineering and assertive individual is possible when one projects one's power onto the partner.

Những cá nhân có Juno trong Bạch Dương cần sự độc lập và tự do trong các mối quan hệ. Những cơn bộc phát nóng nảy và giận dữ là cơ chế giải tỏa cho nhu cầu tự chủ bị thất vọng. Sự đè nén nhu cầu về bản sắc có thể làm phát sinh các bệnh như đau nửa đầu (một chứng bệnh thường gặp của người nội trợ). Sức hút đối với một cá nhân thống trị và quyết đoán có thể xuất hiện khi một người phóng chiếu quyền lực của mình lên người bạn đời.

Chart Example: Anita Bryant, whose opposition to gay rights stirred controversy, was born with Juno in Aries conjunct Saturn. She later recanted and said it was all her husband's idea. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Anita Bryant, người có sự phản đối quyền của người đồng tính gây tranh cãi, sinh ra với Juno trong Bạch Dương đồng vị Sao Thổ. Về sau bà rút lại và nói rằng tất cả là ý tưởng của chồng bà. (2)

Juno in Taurus people need to have stability and groundedness in their relationships. The partner must be dependable, reliable, and exude the sensual contact of “being there.” Nagging, complaining about money, and excessive need to possess tangible assets can result from fears of abandonment, financial impoverishment, and physical insecurity. People might either experience these traits or attract partners who express the malcontent.

Những người có Juno trong Kim Ngưu cần có sự ổn định và cảm giác vững chắc trong các mối quan hệ. Người bạn đời phải có thể trông cậy, đáng tin và tỏa ra sự tiếp xúc cảm giác của việc “có mặt ở đó.” Sự cằn nhằn, than phiền về tiền bạc và nhu cầu quá mức muốn sở hữu tài sản hữu hình có thể xuất phát từ nỗi sợ bị bỏ rơi, nghèo túng tài chính và bất an thể xác. Người ta có thể tự trải nghiệm các nét này hoặc thu hút những người bạn đời biểu lộ sự bất mãn.

Chart Example: Wallis Simpson, Duchess of Windsor, with Juno in Taurus in the second house opposing Saturn was unacceptable as a queen to the British government. She and her husband led a life of high-society luxury and travel in their self-imposed exile. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Wallis Simpson, Công tước phu nhân Windsor, với Juno trong Kim Ngưu ở nhà thứ hai đối vị Sao Thổ, không được chính phủ Anh chấp nhận làm hoàng hậu. Bà và chồng sống một đời xa hoa thượng lưu và du hành trong cuộc lưu đày tự chọn của họ. (2)

Juno in Gemini indicates the need to have verbal stimulation and exchange in the relationship. The capacity to discuss day-to-day plans and having a variety of activities in which to participate together are essential ingredients. A lack of daily communication can lead to nervous tension, inner mental agitation of imagined dialogues, or continual verbal monologues. There can exist the desire for more than one mate and an ability to handle multiple relationships.

Juno trong Song Tử cho thấy nhu cầu có sự kích thích và trao đổi bằng lời trong mối quan hệ. Năng lực bàn luận các kế hoạch hằng ngày và có nhiều hoạt động khác nhau để cùng tham gia là những thành phần thiết yếu. Thiếu giao tiếp hằng ngày có thể dẫn đến căng thẳng thần kinh, sự kích động trí tuệ bên trong của những cuộc đối thoại tưởng tượng, hoặc những độc thoại bằng lời liên tục. Có thể tồn tại mong muốn có hơn một bạn đời và khả năng xử lý nhiều mối quan hệ.

Chart Example: Jean-Paul Sartre, with Juno in Gemini in the eighth house, sought intense intellectual companionship from his partner Simone de Beauvoir. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Jean-Paul Sartre, với Juno trong Song Tử ở nhà thứ tám, đã tìm kiếm sự đồng hành trí tuệ mãnh liệt nơi người bạn đời Simone de Beauvoir của ông. (2)

Juno in Cancer people desire emotional closeness and nurturing from their relationship. Sharing food as ritual and a strong emphasis on home life are essential. Moodiness, withdrawal, clinging, and dependent behavior arise when these emotional needs are not secured.

Những người có Juno trong Cự Giải mong muốn sự gần gũi cảm xúc và sự nuôi dưỡng từ mối quan hệ của họ. Chia sẻ thức ăn như một nghi lễ và nhấn mạnh mạnh mẽ vào đời sống gia đình là điều thiết yếu. Tính thất thường cảm xúc, rút lui, bám víu và hành vi lệ thuộc nảy sinh khi các nhu cầu cảm xúc này không được bảo đảm.

Chart Example: Raquel Welch, born with Juno conjunct Venus and Vesta in Cancer in the fifth house, has projected her sensuous beauty as a warm, caring, and desirable mate in her entertainment career. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Raquel Welch, sinh ra với Juno đồng vị Sao Kim và Vesta trong Cự Giải ở nhà thứ năm, đã phóng chiếu vẻ đẹp gợi cảm của bà như một người bạn đời ấm áp, biết quan tâm và đáng khao khát trong sự nghiệp giải trí của bà. (2)

Juno in Leo individuals need admiration and excitement in their relationship. The romantic rites of courtship need to continue into the marriage, and the person must take pride in the partner. Being taken for granted, rejected, or ignored can produce egocentric, selfish behavior, and inappropriate means of gaining attention.

Những cá nhân có Juno trong Sư Tử cần sự ngưỡng mộ và niềm hứng khởi trong mối quan hệ. Các nghi thức lãng mạn của tán tỉnh cần tiếp tục đi vào hôn nhân, và người ấy phải tự hào về người bạn đời. Việc bị xem là hiển nhiên, bị từ chối hoặc bị phớt lờ có thể tạo ra hành vi vị kỷ, ích kỷ và những phương tiện không thích hợp để giành sự chú ý.

Chart Example: Ballerina Margot Fonteyn, with Juno conjunct Neptune in Leo, has had an artistically creative partnership with Rudolf Nureyev. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nữ vũ công ba lê Margot Fonteyn, với Juno đồng vị Sao Hải Vương trong Sư Tử, đã có một mối cộng tác sáng tạo về nghệ thuật với Rudolf Nureyev. (2)

Juno in Virgo people desire to achieve perfection in the relationship. A willingness of the partner to engage in analyzing day-to-day functioning and adjusting daily habit patterns contributes to the sense of a working relationship. This individual may become overly critical, faultfinding, and compulsive when his or her partner is unwilling to make these adjustments.

Những người có Juno trong Xử Nữ mong muốn đạt sự hoàn hảo trong mối quan hệ. Sự sẵn lòng của người bạn đời trong việc tham gia phân tích chức năng hằng ngày và điều chỉnh các mẫu thói quen hằng ngày góp phần vào cảm thức về một mối quan hệ vận hành được. Cá nhân này có thể trở nên quá phê phán, hay bắt lỗi và cưỡng bách khi người bạn đời của y không sẵn lòng thực hiện các điều chỉnh này.

Chart Example: Glamorous actress Zsa Zsa Gabor was born with Juno in Virgo at her Ascendant. Unsatisfied with her six marriages, she is the author of How to Catch a Man - Keep a Man - Get Rid of a Man. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nữ diễn viên quyến rũ Zsa Zsa Gabor sinh ra với Juno trong Xử Nữ tại điểm mọc của bà. Không thỏa mãn với sáu cuộc hôn nhân của mình, bà là tác giả của Cách Bắt được một Người đàn ông - Giữ một Người đàn ông - Loại bỏ một Người đàn ông. (1)

Juno in Libra individuals need to feel as an equal and require a fair give-and-take in their relationship. Consultation from their partner on decision making and respect and approval for their ideas are required. When equality needs are not being met, this individual can become uncooperative, excessively competitive, or can even engage in direct combat.

Những cá nhân có Juno trong Thiên Bình cần cảm thấy mình ngang bằng và đòi hỏi sự cho-nhận công bằng trong mối quan hệ. Họ cần sự tham khảo ý kiến từ người bạn đời trong việc ra quyết định, cùng sự tôn trọng và tán thành đối với các ý tưởng của họ. Khi các nhu cầu bình đẳng không được đáp ứng, cá nhân này có thể trở nên bất hợp tác, cạnh tranh quá mức, hoặc thậm chí dấn vào đối đầu trực tiếp.

Chart Example: Cher, with Juno conjunct Jupiter in Libra in the fourth house, has striven, unsuccessfully, to form equal and supportive relationships with her numerous husbands in her entertainment career. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Cher, với Juno đồng vị Sao Mộc trong Thiên Bình ở nhà thứ tư, đã nỗ lực nhưng không thành công trong việc hình thành các mối quan hệ bình đẳng và hỗ trợ với nhiều người chồng của bà trong sự nghiệp giải trí của mình. (2)

Juno in Scorpio people crave emotional and sexual intensity and intimate bonding with the partner. There can exist the tendency to attempt to control the partner, or to desire exclusive attention from him. Jealousy, manipulation, and territoriality or sexual withdrawal are reactions to the thwarting or denial of these needs.

Những người có Juno trong Bọ Cạp khao khát cường độ cảm xúc và tính dục, cũng như sự gắn kết thân mật với người bạn đời. Có thể tồn tại khuynh hướng cố kiểm soát người bạn đời, hoặc mong muốn sự chú ý độc quyền từ y. Ghen tuông, thao túng, tính lãnh thổ hoặc rút lui về tính dục là những phản ứng trước sự cản trở hoặc phủ nhận các nhu cầu này.

Chart Example: Sensuality therapist Sylvia Kars has expressed her Juno-Venus conjunction in Scorpio in the ninth house through teaching, lecturing, and demonstrating new methods of sexual rehabilitation. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà trị liệu cảm giác Sylvia Kars đã biểu lộ đồng vị Juno-Sao Kim của bà trong Bọ Cạp ở nhà thứ chín qua việc giảng dạy, thuyết trình và trình bày các phương pháp mới về phục hồi tính dục. (2)

Juno in Sagittarius individuals require intellectual stimulation with their partner. Consensus on a belief system or a mutually shared vision of the future is required. Rigid insistence on one's own beliefs, religious fanaticism, or inflated expectations of the future can result when a unifying vision is not shared.

Những cá nhân có Juno trong Nhân Mã đòi hỏi sự kích thích trí tuệ với người bạn đời. Cần có sự đồng thuận về một hệ thống niềm tin hoặc một tầm nhìn tương lai được chia sẻ hỗ tương. Sự khăng khăng cứng nhắc với niềm tin của riêng mình, cuồng tín tôn giáo hoặc kỳ vọng phóng đại về tương lai có thể xuất hiện khi không có tầm nhìn hợp nhất được chia sẻ.

Chart Example: Sirimavo Bandaranaike, with Juno in Sagittarius in the third house, succeeded her assassinated husband to become the first woman prime minister of Ceylon. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Sirimavo Bandaranaike, với Juno trong Nhân Mã ở nhà thứ ba, kế nhiệm người chồng bị ám sát của bà để trở thành nữ thủ tướng đầu tiên của Ceylon. (2)

Juno in Capricorn people seek depth and the assurance of long-term commitment in their relationship, and therefore may need the security of traditional and legally sanctioned forms. These individuals may attempt to control their partners and demand obedience or withdraw emotionally if their need for respect and stability is threatened.

Những người có Juno trong Ma Kết tìm kiếm chiều sâu và sự bảo đảm của cam kết dài hạn trong mối quan hệ, và do đó có thể cần sự an toàn của các hình thức truyền thống và được pháp luật thừa nhận. Những cá nhân này có thể cố kiểm soát người bạn đời và đòi hỏi sự vâng phục, hoặc rút lui về mặt cảm xúc nếu nhu cầu được tôn trọng và ổn định của họ bị đe dọa.

Chart Example: Poet Robert Browning's marriage and devotion to an older and invalid woman, Elizabeth Barrett Browning, is one of the world's most famous romances. He was born with Juno conjunct Saturn in Capricorn. (3)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Cuộc hôn nhân và lòng tận tụy của nhà thơ Robert Browning đối với một phụ nữ lớn tuổi hơn và tàn tật, Elizabeth Barrett Browning, là một trong những chuyện tình nổi tiếng nhất thế giới. Ông sinh ra với Juno đồng vị Sao Thổ trong Ma Kết. (3)

Juno in Aquarius persons require the freedom to be an individual and have a life apart from the relationship. These individuals need to have the opportunity to experiment with new relationship forms such as open marriage or role reversals. When the Juno in Aquarius partners are denied their freedom, they may engage in noncommittal, unreliable, or erratic behavior.

Những người có Juno trong Bảo Bình đòi hỏi tự do để là một cá nhân và có một đời sống tách khỏi mối quan hệ. Những cá nhân này cần có cơ hội thử nghiệm các hình thức quan hệ mới như hôn nhân mở hoặc đảo ngược vai trò. Khi những người bạn đời có Juno trong Bảo Bình bị phủ nhận tự do, họ có thể dấn vào hành vi không cam kết, không đáng tin hoặc thất thường.

Chart Example: Gertrude Stein's Juno in Aquarius conjunct the Sun reflected her assortment of intellectual, artistic, and offbeat friendships. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Juno trong Bảo Bình đồng vị Mặt Trời của Gertrude Stein phản ánh tập hợp những tình bạn trí tuệ, nghệ thuật và khác thường của bà. (2)

Juno in Pisces people desire to realize their highest ideals through their relationship. Complete faith, commitment, and reverence toward/from their partner is what gives meaning and value. Disillusionment, withdrawal, escapism into fantasy and self-deception, martyrdom and victimization result when these idealistic expectations are not met.

Những người có Juno trong Song Ngư mong muốn chứng nghiệm các lý tưởng cao nhất của mình qua mối quan hệ. Niềm tin trọn vẹn, sự cam kết và lòng tôn kính hướng đến/từ người bạn đời là điều đem lại ý nghĩa và giá trị. Vỡ mộng, rút lui, trốn thoát vào tưởng tượng và tự lừa dối, tử đạo và bị biến thành nạn nhân là kết quả khi những kỳ vọng lý tưởng này không được đáp ứng.

Chart Example: Many of William Butler Yeats' poems and plays were inspired by his idealized love for beautiful Irish nationalist leader Maud Gonne. He was born with Juno in Pisces in the first house. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhiều bài thơ và vở kịch của William Butler Yeats được truyền cảm hứng bởi tình yêu lý tưởng hóa của ông dành cho nhà lãnh đạo dân tộc chủ nghĩa Ireland xinh đẹp Maud Gonne. Ông sinh ra với Juno trong Song Ngư ở nhà thứ nhất. (1)