Juno in the Houses – Juno trong các Nhà

Juno in the Houses – Juno trong các Nhà

Juno in the first house correlates personal identity with being a partner to someone else. Relationship is self-expression, and this individual may feel more secure to be themselves when they have the support of a partner. This individual must learn the lessons of how to initiate relationship encounters, how to approach others, and how to get along with them. The most important relationship interactions will occur in how one presents oneself to others.

Juno trong nhà thứ nhất liên hệ bản sắc cá nhân với việc là bạn đời của một người khác. Mối quan hệ là sự tự biểu lộ, và cá nhân này có thể cảm thấy an toàn hơn để là chính mình khi có sự hỗ trợ của người bạn đời. Cá nhân này phải học các bài học về cách khởi đầu những cuộc gặp gỡ quan hệ, cách tiếp cận người khác và cách hòa hợp với họ. Những tương tác quan hệ quan trọng nhất sẽ diễn ra trong cách một người trình hiện bản thân trước người khác.

Chart Example: Foreign ambassador and diplomat Clare Boothe Luce was born with Juno rising in the sign of Sagittarius. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Đại sứ nước ngoài và nhà ngoại giao Clare Boothe Luce sinh ra với Juno mọc trong dấu hiệu Nhân Mã. (2)

Juno in the second house implies that value is placed on the financial and material security derived from their relationship. Mutual interdependency in providing for each other's needs is an important factor in compatibility. This person's most important relationship interactions will occur in the area of attachments and possessions.

Juno trong nhà thứ hai hàm ý rằng giá trị được đặt vào sự an toàn tài chính và vật chất phát sinh từ mối quan hệ của họ. Sự phụ thuộc hỗ tương trong việc chu cấp cho nhu cầu của nhau là một yếu tố quan trọng trong sự tương hợp. Những tương tác quan hệ quan trọng nhất của người này sẽ diễn ra trong lĩnh vực gắn bó và sở hữu.

Chart Example: Elvis Presley's provision of a lavish home, Graceland, and generosity to his mate may be described by his Juno in Aquarius conjunct the north node in the second house. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Việc Elvis Presley cung cấp một ngôi nhà xa hoa, Graceland, và sự hào phóng đối với bạn đời của ông có thể được mô tả bởi Juno trong Bảo Bình đồng vị nút bắc ở nhà thứ hai của ông. (1)

Juno in the third house suggests that intellectual and verbal communication are required for fulfillment of relationship needs. The partner often serves as a catalyst for one's own self-understanding. The most important relationship interactions will occur in the area of daily communication and networking with others.

Juno trong nhà thứ ba gợi ý rằng giao tiếp trí tuệ và bằng lời là cần thiết để thỏa mãn nhu cầu quan hệ. Người bạn đời thường đóng vai trò chất xúc tác cho sự tự hiểu biết của chính mình. Những tương tác quan hệ quan trọng nhất sẽ diễn ra trong lĩnh vực giao tiếp hằng ngày và kết nối mạng lưới với người khác.

Chart Example: Sally Struthers, with Juno-Moon conjunction in Sagittarius in the third house, has made many media presentations on behalf of the Christian Children's Fund. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Sally Struthers, với đồng vị Juno-Mặt Trăng trong Nhân Mã ở nhà thứ ba, đã thực hiện nhiều lần xuất hiện trên truyền thông thay mặt cho Quỹ Trẻ em Cơ Đốc. (2)

Juno in the fourth house represents the need for a secure relationship as the foundation for the rest of life's activities. This can be an idealized version of “mate as nurturer” — one who provides (or needs providing for) home, food, comfort, and support. The most important relationship interactions will occur in the area of one's personal, private domain or with the family.

Juno trong nhà thứ tư đại diện cho nhu cầu về một mối quan hệ an toàn như nền tảng cho phần còn lại của các hoạt động đời sống. Điều này có thể là một phiên bản lý tưởng hóa của “bạn đời như người nuôi dưỡng” — người cung cấp (hoặc cần được cung cấp) nhà cửa, thức ăn, tiện nghi và sự hỗ trợ. Những tương tác quan hệ quan trọng nhất sẽ diễn ra trong lĩnh vực riêng tư, cá nhân của một người hoặc với gia đình.

Chart Example: Margaret Trudeau, with Juno in Aries in the fourth house, was unable to bear the strain of the public protocol and duties of a politician's wife. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Margaret Trudeau, với Juno trong Bạch Dương ở nhà thứ tư, đã không thể chịu đựng áp lực của nghi thức công cộng và các bổn phận của vợ một chính trị gia. (2)

Juno in the fifth house indicates that the relationship can be used to inspire and support one's personal creativity. Children often contribute to the sense of creative fulfillment. Thus, the major focus of the partnership can often center on parenting. The most important relationship interactions will occur with one's children, lovers, or creative endeavors.

Juno trong nhà thứ năm cho thấy mối quan hệ có thể được dùng để truyền cảm hứng và hỗ trợ sự sáng tạo cá nhân của một người. Con cái thường góp phần vào cảm thức thỏa mãn sáng tạo. Do đó, trọng tâm chính của quan hệ bạn đời thường có thể xoay quanh việc làm cha mẹ. Những tương tác quan hệ quan trọng nhất sẽ diễn ra với con cái, người tình hoặc các nỗ lực sáng tạo của một người.

Chart Example: James Dean, with Juno in Pisces in the fifth house opposing Neptune, became a film idol famous for his brooding portrayals of disillusioned young men. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: James Dean, với Juno trong Song Ngư ở nhà thứ năm đối vị Sao Hải Vương, đã trở thành thần tượng điện ảnh nổi tiếng với những vai diễn u uất về các thanh niên vỡ mộng. (1)

Juno in the sixth house people desire to be able to work efficiently and constructively with their partner, and may feel that a large part of the relationship function consists of keeping the day-to-day details of life in order. The most important relationship interactions will occur with employers and coworkers in one's job, or with health or service-related issues.

Những người có Juno trong nhà thứ sáu mong muốn có thể làm việc hiệu quả và xây dựng với người bạn đời, và có thể cảm thấy rằng một phần lớn chức năng của mối quan hệ gồm việc giữ cho các chi tiết hằng ngày của đời sống có trật tự. Những tương tác quan hệ quan trọng nhất sẽ diễn ra với chủ lao động và đồng nghiệp trong công việc của một người, hoặc với các vấn đề liên quan đến sức khỏe hay phục vụ.

Chart Example: With Juno in Aquarius in the sixth house, Indira Gandhi worked with her husband for political causes. With the opposition to a twelfth house Saturn and Neptune, the couple was imprisoned by the British for their community work. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Với Juno trong Bảo Bình ở nhà thứ sáu, Indira Gandhi đã làm việc với chồng bà cho các mục tiêu chính trị. Với đối vị với Sao Thổ và Sao Hải Vương ở nhà thứ mười hai, đôi vợ chồng bị người Anh giam giữ vì công việc cộng đồng của họ. (2)

Juno in the seventh house persons place primary emphasis on the value of marital, business or other intimate partnerships. The need to cooperate with others and form lifelong primary relationships becomes a major focus throughout the lifetime. The most important relationship interactions will occur in one-to-one encounters with others.

Những người có Juno trong nhà thứ bảy đặt trọng tâm chính vào giá trị của các quan hệ bạn đời hôn nhân, kinh doanh hoặc thân mật khác. Nhu cầu hợp tác với người khác và hình thành các mối quan hệ chính yếu suốt đời trở thành một trọng tâm lớn trong suốt cuộc đời. Những tương tác quan hệ quan trọng nhất sẽ diễn ra trong các cuộc gặp gỡ một-một với người khác.

Chart Example: Edward Kennedy, with Juno in Cancer in the seventh house opposing Ceres, has experienced strong feelings of commitment to his marriage and family. It was this bond that partially contributed to his decision not to run for president in 1984. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Edward Kennedy, với Juno trong Cự Giải ở nhà thứ bảy đối vị Ceres, đã trải nghiệm những cảm xúc cam kết mạnh mẽ đối với hôn nhân và gia đình của ông. Chính mối ràng buộc này đã góp phần một phần vào quyết định của ông không tranh cử tổng thống năm 1984. (2)

Juno in the eighth house individuals thrive on the intensity of emotional peak experiences in their relationship. Partners often put each other through continual changes and transformations. The most important relationship interactions will concern mutual finances and possessions, as well as the issues of trust, power, and sexuality.

Những cá nhân có Juno trong nhà thứ tám phát triển mạnh nhờ cường độ của những trải nghiệm cảm xúc đỉnh cao trong mối quan hệ. Các bạn đời thường đặt nhau qua những thay đổi và biến đổi liên tục. Những tương tác quan hệ quan trọng nhất sẽ liên quan đến tài chính và tài sản chung, cũng như các vấn đề về lòng tin, quyền lực và tính dục.

Chart Example: Columnist Hedda Hopper, with Juno in Libra in the eighth house, exposed the private lives, romances, and incomes of Hollywood stars. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nhà báo chuyên mục Hedda Hopper, với Juno trong Thiên Bình ở nhà thứ tám, đã phơi bày đời tư, chuyện tình và thu nhập của các ngôi sao Hollywood. (2)

Juno in the ninth house people seek meaning and truth through their relationships. There needs to exist a mutual respect for each other's mind. Oftentimes a person “marries” his or her teacher or vision quest. The most important relationship interactions will occur in the area of ideas, philosophical concepts, or foreign contacts.

Những người có Juno trong nhà thứ chín tìm kiếm ý nghĩa và chân lý qua các mối quan hệ của họ. Cần có sự tôn trọng hỗ tương đối với thể trí của nhau. Thường khi một người “kết hôn” với người thầy của mình hoặc cuộc tìm kiếm linh ảnh của mình. Những tương tác quan hệ quan trọng nhất sẽ diễn ra trong lĩnh vực ý tưởng, các khái niệm triết học hoặc các tiếp xúc nước ngoài.

Chart Example: Actress and Ambassador to Ghana Shirley Temple Black, with Juno in Virgo in the ninth house, has served as an articulate delegate to the United Nations. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nữ diễn viên và Đại sứ tại Ghana Shirley Temple Black, với Juno trong Xử Nữ ở nhà thứ chín, đã phục vụ như một đại biểu ăn nói lưu loát tại Liên Hiệp Quốc. (2)

Juno in the tenth house can signify the person who “marries” his or her career. In addition, one's relationship may be on public display or provide a role model for other people to emulate (e.g., the political wife). Partnership may become the means for gaining social status. The most important relationship interactions occur through one's profession or career.

Juno trong nhà thứ mười có thể biểu thị người “kết hôn” với sự nghiệp của mình. Ngoài ra, mối quan hệ của một người có thể được đưa ra trước công chúng hoặc cung cấp một hình mẫu để người khác noi theo (ví dụ, người vợ chính trị gia). Quan hệ bạn đời có thể trở thành phương tiện để đạt địa vị xã hội. Những tương tác quan hệ quan trọng nhất diễn ra qua nghề nghiệp hoặc sự nghiệp của một người.

Chart Example: Actress and singer Judy Garland, with Juno in Aries in the tenth house, was essentially married to her career. A top star at the age of 13, she made 34 movies in the next 27 years. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Nữ diễn viên và ca sĩ Judy Garland, với Juno trong Bạch Dương ở nhà thứ mười, về cơ bản đã kết hôn với sự nghiệp của mình. Là ngôi sao hàng đầu ở tuổi 13, bà đã đóng 34 bộ phim trong 27 năm tiếp theo. (2)

Juno in the eleventh house individuals need friendship and acceptance from the partner. One's “relationship unit” needs to be able to extend into friends and group associations, e.g., extended family forms, social and political activism, and group marriage. There is a visionary dimension represented by Juno in the eleventh house that revolutionizes old relationship forms. The most important relationship interactions will occur with friends and social associates.

Những cá nhân có Juno trong nhà thứ mười một cần tình bạn và sự chấp nhận từ người bạn đời. “Đơn vị quan hệ” của một người cần có khả năng mở rộng vào bạn bè và các liên kết nhóm, ví dụ, các hình thức gia đình mở rộng, hoạt động xã hội và chính trị, và hôn nhân nhóm. Có một chiều kích tầm nhìn do Juno trong nhà thứ mười một đại diện, làm cách mạng hóa các hình thức quan hệ cũ. Những tương tác quan hệ quan trọng nhất sẽ diễn ra với bạn bè và các cộng sự xã hội.

Chart Example: Angela Davis, with Juno in Aquarius in the eleventh house, is known for her activism in many radical group activities. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Angela Davis, với Juno trong Bảo Bình ở nhà thứ mười một, được biết đến vì hoạt động tích cực của bà trong nhiều hoạt động nhóm cấp tiến. (2)

Juno in the twelfth house is significant in the karmic aspect of relationships. Often the partnerships one magnetizes have a destined quality to them. There may seem to be no visible reason for the union, but underlying the surface is an emotional power that one cannot deny. The visible relationship is only the tip of an iceberg whose antecedent causes go back into past lifetimes. Yet, it is these unconscious aspects that surface and dominate the relationship interplay. Sometimes the partner may be disabled or ill, so that one needs to selflessly serve and make amends to them. In other cases the partner may be a victim, and one must learn to release them and let them evolve on their own. Juno in the twelfth house individuals may experience loss, denial, or death of their partner. On a spiritual level, partnership is connected to a desire to merge with the infinite. Where mysticism, dreams, ideals, and yearnings are shared, this placement can signify an ecstatic union.

Juno ở nhà mười hai có ý nghĩa quan trọng trong phương diện nghiệp quả của các mối quan hệ. Thường thì những quan hệ đôi lứa mà một người thu hút có phẩm tính định mệnh. Dường như không có lý do hữu hình nào cho sự kết hợp ấy, nhưng bên dưới bề mặt là một quyền năng cảm xúc mà người ta không thể phủ nhận. Mối quan hệ hữu hình chỉ là phần nổi của một tảng băng, mà các nguyên nhân tiền đề của nó lui về những kiếp sống quá khứ. Tuy vậy, chính những phương diện vô thức này lại trồi lên và chi phối sự tương tác trong mối quan hệ. Đôi khi người bạn đời có thể tàn tật hoặc bệnh tật, khiến người ta cần phụng sự một cách vô kỷ và bù đắp cho họ. Trong những trường hợp khác, người bạn đời có thể là một nạn nhân, và người ta phải học cách buông họ ra, để họ tự tiến hóa theo đường riêng. Những người có Juno ở nhà mười hai có thể trải nghiệm sự mất mát, sự phủ nhận, hoặc cái chết của bạn đời. Trên bình diện tinh thần, quan hệ đôi lứa liên kết với khát vọng hòa nhập vào vô tận. Khi huyền nhiệm học, các giấc mơ, lý tưởng và những niềm khao khát được chia sẻ, vị trí này có thể biểu thị một sự kết hợp ngây ngất.

Chart Example: French cabaret singer Edith Piaf, with Juno in Scorpio in the twelfth house, was born in her grandmother's house of prostitution and experienced many personal tragedies including death and desertion in her relationships. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Ca sĩ phòng trà Pháp Edith Piaf, với Juno ở Bọ Cạp trong nhà mười hai, sinh ra trong nhà chứa của bà ngoại và đã trải qua nhiều bi kịch cá nhân, bao gồm cái chết và sự ruồng bỏ trong các mối quan hệ của bà. (2)

Juno Aspects to the Planets – Các Góc Hợp của Juno với các Hành Tinh

JUNO-SUN ASPECTS

CÁC GÓC HỢP JUNO-MẶT TRỜI

The relating principle combines with identity and purpose. This combination indicates that learning to harmoniously interact with others becomes a major life theme.

Nguyên lý liên hệ kết hợp với bản sắc và mục đích. Sự kết hợp này cho thấy việc học cách tương tác hài hòa với người khác trở thành một chủ đề lớn của đời sống.

Harmonious aspects depict a sensitivity to others and a gift for developing harmony and intimacy in a partnership. Because they see relationships as fundamental to a fulfilled life, these individuals will be committed to perfecting relationships as well as supporting their partners' individuality.

Các góc hợp hài hòa mô tả sự nhạy cảm với người khác và năng khiếu phát triển hòa hợp cùng thân mật trong quan hệ đôi lứa. Vì xem các mối quan hệ là nền tảng cho một đời sống viên mãn, những người này sẽ tận tâm hoàn thiện các mối quan hệ cũng như hỗ trợ cá tính riêng của bạn đời.

Stressful aspects point to potential conflicts between one's need for individuality and the need for relatedness. This could lead either to the stifling of personal expression or to a blockage in forming ongoing relationships. In the latter case, the desire for a meaningful relationship may become a lifelong challenge. Jealousy, mistrust, or power struggles with the partner are some of the obstacles that may have to be transformed for the harmonious relationship to occur.

Các góc hợp căng thẳng chỉ ra những xung đột tiềm tàng giữa nhu cầu về cá tính riêng và nhu cầu liên hệ. Điều này có thể dẫn hoặc đến sự bóp nghẹt biểu hiện cá nhân, hoặc đến sự bế tắc trong việc hình thành các mối quan hệ bền tiếp. Trong trường hợp sau, khát vọng về một mối quan hệ có ý nghĩa có thể trở thành thử thách kéo dài suốt đời. Ghen tuông, ngờ vực, hoặc những cuộc tranh giành quyền lực với bạn đời là một vài chướng ngại có thể phải được chuyển hóa để mối quan hệ hài hòa có thể xảy ra.

Juno-Sun individuals are often attracted to solar, magnetic types. If the projection is overdone, the partner may be egocentric, grandiose, or childish.

Những người Juno-Mặt Trời thường bị thu hút bởi các mẫu người có tính mặt trời, từ tính. Nếu sự phóng chiếu đi quá mức, người bạn đời có thể vị kỷ, phô trương, hoặc trẻ con.

The resolution of these challenges lies in developing a relationship structure that provides equality, honesty, and mutual support.

Sự giải quyết các thử thách này nằm ở việc phát triển một cấu trúc quan hệ đem lại bình đẳng, trung thực và hỗ trợ lẫn nhau.

Chart Examples: Elizabeth Barrett Browning, with a twelfth house Juno in Virgo opposed to a Pisces Sun, was an invalid spinster until she found her true love at the age of 40. “How do I love thee? Let me count the ways,” etc. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Elizabeth Barrett Browning, với Juno ở nhà mười hai trong Xử Nữ đối vị với Mặt Trời Song Ngư, từng là một phụ nữ độc thân bệnh tật cho đến khi bà tìm thấy tình yêu đích thực ở tuổi 40. “Em yêu anh thế nào? Hãy để em đếm những cách ấy,” v.v. (2)

Gloria Steinern's stressful square of Juno in Capricorn to the Sun in Aries fits her response when asked why she never married, “I don't mate well in captivity.” (2)

Góc vuông căng thẳng của Gloria Steinern giữa Juno ở Ma Kết và Mặt Trời ở Bạch Dương phù hợp với câu trả lời của bà khi được hỏi vì sao bà chưa bao giờ kết hôn: “Tôi không giao phối tốt trong cảnh giam cầm.” (2)

Transsexual Christine Jorgensen's desire to become a woman is partially explained by her Juno in Pisces squaring a Gemini Sun. (3)

Khát vọng trở thành phụ nữ của người chuyển giới Christine Jorgensen phần nào được giải thích bởi Juno ở Song Ngư tạo góc vuông với Mặt Trời Song Tử của bà. (3)

Paul Simon's musical partnership with Art Garfunkle is depicted by his Sun-Juno conjunction in Libra.

Quan hệ cộng tác âm nhạc của Paul Simon với Art Garfunkle được mô tả bởi đồng vị Mặt Trời-Juno của ông trong Thiên Bình.

JUNO-MOON ASPECTS

CÁC GÓC HỢP JUNO-MẶT TRĂNG

The relatedness principle combines with emotional responsiveness. This combination indicates that the fulfillment of one's emotional needs is linked to having a meaningful relationship.

Nguyên lý liên hệ kết hợp với sự đáp ứng cảm xúc. Sự kết hợp này cho thấy việc thỏa mãn các nhu cầu cảm xúc của một người gắn liền với việc có một mối quan hệ có ý nghĩa.

Harmonious aspects imply the capacity for sensitivity and empathy toward others. These individuals have the ability to be nurturing, supportive, and understanding of their partners. This aspect is particularly appropriate for counselors and performing artists who can feel the emotions of others and respond to them.

Các góc hợp hài hòa hàm ý khả năng nhạy cảm và đồng cảm với người khác. Những người này có năng lực nuôi dưỡng, hỗ trợ và thấu hiểu bạn đời của mình. Góc hợp này đặc biệt thích hợp cho các nhà tham vấn và nghệ sĩ trình diễn, những người có thể cảm nhận cảm xúc của người khác và đáp ứng lại chúng.

Stressful aspects point to potential conflicts between meeting one's emotional needs and those of the partner. The tendency may exist to project unconscious needs onto the partner or to become a reflection of the partner's own desires. Feelings of insecurity in either of the partners may bring out possessiveness, jealousy, or dependency. In addition, this individual may use emotional outbursts such as crying or throwing temper tantrums to manipulate and control the mate.

Các góc hợp căng thẳng chỉ ra những xung đột tiềm tàng giữa việc đáp ứng nhu cầu cảm xúc của một người và nhu cầu của bạn đời. Có thể có khuynh hướng phóng chiếu các nhu cầu vô thức lên bạn đời, hoặc trở thành hình ảnh phản chiếu các ham muốn của chính bạn đời. Cảm giác bất an ở một trong hai người có thể khơi dậy tính sở hữu, ghen tuông hoặc lệ thuộc. Ngoài ra, người này có thể dùng những cơn bộc phát cảm xúc như khóc lóc hoặc nổi cơn thịnh nộ trẻ con để thao túng và kiểm soát người phối ngẫu.

Juno-Moon individuals are often attracted to sympathetic and feeling (lunar) types. If the projection is overdone, the partner may manifest as moody, dependent, or smothering.

Những người Juno-Mặt Trăng thường bị thu hút bởi các mẫu người biết cảm thông và giàu cảm xúc, tức mẫu người mặt trăng. Nếu sự phóng chiếu đi quá mức, người bạn đời có thể biểu hiện thất thường, lệ thuộc, hoặc ngột ngạt vì bao bọc quá mức.

The resolution of these challenges lies in learning to find emotional security and fulfillment within oneself as well as through the partnership.

Sự giải quyết các thử thách này nằm ở việc học cách tìm thấy sự an toàn và viên mãn cảm xúc bên trong chính mình cũng như thông qua quan hệ đôi lứa.

Chart Examples: Soraya of Iran, with a tenth-house Juno in Leo opposing the Moon in Aquarius, was divorced by the Shah because she could not fulfill her lunar role of bearing him any children. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Soraya của Iran, với Juno ở nhà mười trong Sư Tử đối vị Mặt Trăng ở Bảo Bình, đã bị Shah ly dị vì bà không thể hoàn thành vai trò mặt trăng của mình là sinh cho ông bất kỳ đứa con nào. (2)

Hans Christian Andersen, with Juno conjunct the Moon in Taurus opposing Neptune in Scorpio, idealized relationships in his fairy tales, but in reality was rejected in love and remained lonely throughout his life. (3)

Hans Christian Andersen, với Juno đồng vị Mặt Trăng trong Kim Ngưu đối vị Sao Hải Vương ở Bọ Cạp, đã lý tưởng hóa các mối quan hệ trong truyện cổ tích của ông, nhưng trong thực tế lại bị khước từ trong tình yêu và sống cô đơn suốt đời. (3)

Writer Sylvia Plath's longing for and alienation from meaningful human relationships, which resulted in mental breakdown and suicide is symbolized by her Juno-Moon conjunction in Libra in the seventh house. (2)

Nỗi khao khát và sự xa lạ của nhà văn Sylvia Plath đối với các mối quan hệ nhân sinh có ý nghĩa, điều dẫn đến suy sụp tinh thần và tự sát, được biểu tượng bởi đồng vị Juno-Mặt Trăng của bà trong Thiên Bình ở nhà bảy. (2)

JUNO-MERCURY ASPECTS

CÁC GÓC HỢP JUNO-SAO THỦY

The relatedness principle combines with mental expression. This combination emphasizes the importance of mental and verbal communication in one's relationships.

Nguyên lý liên hệ kết hợp với biểu đạt trí tuệ. Sự kết hợp này nhấn mạnh tầm quan trọng của giao tiếp trí tuệ và lời nói trong các mối quan hệ của một người.

Harmonious aspects indicate the capacity to articulate important ideas, concerns, and feelings to one's partner. Such clarity in daily communications contributes to sharing and intimacy. This is an excellent aspect for those in the communications professions such as teachers, counselors, salespeople, etc.

Các góc hợp hài hòa chỉ ra khả năng diễn đạt rõ ràng những ý tưởng, mối quan tâm và cảm xúc quan trọng với bạn đời. Sự rõ ràng như vậy trong giao tiếp hằng ngày góp phần vào sự chia sẻ và thân mật. Đây là một góc hợp tuyệt vời cho những người làm nghề truyền thông, như giáo viên, nhà tham vấn, nhân viên bán hàng, v.v.

Stressful aspects point to potential communications difficulties between partners which can result in frequent arguments, disputes, and mental games. The individual with this aspect may also experience communication problems in daily interactions with others. In some instances, words may be used to manipulate and denigrate other people.

Các góc hợp căng thẳng chỉ ra những khó khăn giao tiếp tiềm tàng giữa bạn đời, có thể dẫn đến tranh cãi, bất hòa và các trò chơi trí tuệ thường xuyên. Người có góc hợp này cũng có thể gặp vấn đề giao tiếp trong những tương tác hằng ngày với người khác. Trong một vài trường hợp, lời nói có thể được dùng để thao túng và hạ thấp người khác.

Juno-Mercury individuals are often attracted to mental and intellectual (i.e., mercurial) types. If the projection is overdone, the partner may manifest as rationalizing, detached, or cold.

Những người Juno-Sao Thủy thường bị thu hút bởi các mẫu người trí tuệ và thông minh, tức mẫu người thủy tinh. Nếu sự phóng chiếu đi quá mức, người bạn đời có thể biểu hiện khuynh hướng hợp lý hóa, tách rời, hoặc lạnh lùng.

The resolution of these challenges lies in learning how to listen without judgment to another's point of view. Then you can clearly and impartially express your own response, thereby engaging in meaningful communication.

Sự giải quyết các thử thách này nằm ở việc học cách lắng nghe quan điểm của người khác mà không phán xét. Khi ấy các bạn có thể diễn đạt rõ ràng và vô tư phản ứng của chính mình, nhờ đó tham gia vào sự giao tiếp có ý nghĩa.

Chart Examples: Victoria Woodhull, with Juno in Sagittarius squaring Mercury in Virgo, was the first woman to run for US president on the Equal Rights Party. Along with her sister, she established a brokerage business and published a feminist periodical. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Victoria Woodhull, với Juno ở Nhân Mã tạo góc vuông với Sao Thủy ở Xử Nữ, là người phụ nữ đầu tiên ra tranh cử tổng thống Hoa Kỳ dưới danh nghĩa Đảng Quyền Bình Đẳng. Cùng với em gái, bà thành lập một doanh nghiệp môi giới và xuất bản một tạp chí nữ quyền. (1)

Former First Lady Eleanor Roosevelt expressed her Juno-Mercury conjunction in Libra in the tenth house through her diplomatic and communicative skills promoting civil rights and other liberties across the world. (3)

Cựu Đệ nhất Phu nhân Eleanor Roosevelt đã biểu đạt đồng vị Juno-Sao Thủy của bà trong Thiên Bình ở nhà mười qua các kỹ năng ngoại giao và truyền đạt của bà, thúc đẩy quyền dân sự và các quyền tự do khác trên khắp thế giới. (3)

Dr. Marjorie Weinzweig, with Juno conjunct Mercury in Aquarius in the twelfth house, has written a college textbook entitled A Philosophical Approach to Women's Liberation. (2)

Tiến sĩ Marjorie Weinzweig, với Juno đồng vị Sao Thủy trong Bảo Bình ở nhà mười hai, đã viết một giáo trình đại học mang tựa đề Một Cách Tiếp Cận Triết Học đối với Sự Giải Phóng Phụ Nữ. (2)

JUNO-VENUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP JUNO-SAO KIM

The relatedness principle combines with the feminine principle of love and sexuality. This combination emphasizes the romantic and aesthetic dimensions of relationship.

Nguyên lý liên hệ kết hợp với nguyên lý nữ tính của tình yêu và tính dục. Sự kết hợp này nhấn mạnh các chiều kích lãng mạn và thẩm mỹ của mối quan hệ.

Harmonious aspects indicate the ability to infuse love and the appreciation of beauty into one's relationships. As part of creating a fulfilling relationship, these individuals can make themselves beautiful and sexually desirable to their partner. They may also engage in artistically creative partnerships.

Các góc hợp hài hòa chỉ ra khả năng truyền tình yêu và sự trân trọng cái đẹp vào các mối quan hệ của một người. Như một phần của việc tạo nên một mối quan hệ viên mãn, những người này có thể làm cho mình trở nên đẹp đẽ và hấp dẫn về tính dục đối với bạn đời. Họ cũng có thể tham gia vào các quan hệ cộng tác sáng tạo nghệ thuật.

Stressful aspects can point to potential conflicts between love and relationships. These people may experience difficulties in living with the person they love, may find the sexual and romantic aspects of relating frustrating, or may vainly attempt to validate their femininity through a relationship. Other problems can include jealousy, fear of sexual betrayal, or competitive rivalry.

Các góc hợp căng thẳng có thể chỉ ra những xung đột tiềm tàng giữa tình yêu và các mối quan hệ. Những người này có thể gặp khó khăn trong việc sống với người họ yêu, có thể thấy các phương diện tính dục và lãng mạn của việc liên hệ gây thất vọng, hoặc có thể cố gắng một cách vô ích để xác nhận nữ tính của mình thông qua một mối quan hệ. Các vấn đề khác có thể bao gồm ghen tuông, sợ bị phản bội tình dục, hoặc cạnh tranh đối địch.

Juno-Venus individuals can be attracted to artistic and sensual (Venusian) types. If the projection is overdone, the partner may manifest as overly accommodating, self-indulgent, or superficial (beauty's only skin deep).

Những người Juno-Sao Kim có thể bị thu hút bởi các mẫu người nghệ thuật và gợi cảm, tức mẫu người kim tinh. Nếu sự phóng chiếu đi quá mức, người bạn đời có thể biểu hiện quá chiều chuộng, buông thả bản thân, hoặc hời hợt, tức cái đẹp chỉ sâu bằng làn da.

The resolution of these challenges lies in learning to develop an inner appreciation of one's beauty and self-worth which is not dependent upon the opinions of others.

Sự giải quyết các thử thách này nằm ở việc học cách phát triển sự trân trọng nội tại đối với vẻ đẹp và giá trị bản thân của mình, vốn không lệ thuộc vào ý kiến của người khác.

Chart Examples: Ringo Starr's commitment to his marriage is described by the conjunction of Juno to Venus at the IC. (4)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Sự cam kết của Ringo Starr đối với hôn nhân của ông được mô tả bởi đồng vị của Juno với Sao Kim tại Thiên Đế. (4)

Clark Gable, with Juno in Aries square Venus in Capricorn, projected himself as a romantic ideal in his film career. (1)

Clark Gable, với Juno ở Bạch Dương tạo góc vuông với Sao Kim ở Ma Kết, đã phóng chiếu chính mình như một lý tưởng lãng mạn trong sự nghiệp điện ảnh của ông. (1)

Adrienne Hirt, with Juno conjunct Venus in Capricorn in the first house opposing Vesta, is a professional sex therapist and surrogate partner. (2)

Adrienne Hirt, với Juno đồng vị Sao Kim trong Ma Kết ở nhà một đối vị Vesta, là một nhà trị liệu tình dục chuyên nghiệp và bạn đời thay thế. (2)

JUNO-MARS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP JUNO-SAO HỎA

The relatedness principle combines with the masculine principle of action and assertion. This combination emphasizes the challenge of cooperation versus competition that arises in relationships.

Nguyên lý liên hệ kết hợp với nguyên lý nam tính của hành động và sự khẳng định. Sự kết hợp này nhấn mạnh thử thách giữa hợp tác và cạnh tranh nảy sinh trong các mối quan hệ.

Harmonious aspects link energy, dynamism, and productivity to a relationship. Intense passion and sexual finesse may contribute to relationship fulfillment. These individuals may experience the desire to protect and defend their intimate partners.

Các góc hợp hài hòa liên kết năng lượng, tính năng động và năng suất với một mối quan hệ. Đam mê mãnh liệt và sự tinh tế tính dục có thể góp phần vào sự viên mãn của mối quan hệ. Những người này có thể trải nghiệm khát vọng bảo vệ và bênh vực bạn đời thân mật của mình.

Stressful aspects point to potential conflicts between the assertion and cooperation urges, leading to the problem of domination/subjugation in the partnership. These individuals may express anger, aggression, or insensitivity in their relationships. In some cases, the need to prove one's masculinity through sexual performance may be present.

Các góc hợp căng thẳng chỉ ra những xung đột tiềm tàng giữa xung lực khẳng định và xung lực hợp tác, dẫn đến vấn đề thống trị/phục tùng trong quan hệ đôi lứa. Những người này có thể biểu lộ giận dữ, gây hấn, hoặc thiếu nhạy cảm trong các mối quan hệ của họ. Trong một số trường hợp, có thể hiện diện nhu cầu chứng minh nam tính của mình qua thành tích tình dục.

Juno-Mars individuals may attract willful, assertive, and energetic (martial) types. If the projection is overdone, the partner can manifest as violent, self-centered, or abusive.

Những người Juno-Sao Hỏa có thể thu hút các mẫu người cứng ý, quyết đoán và giàu năng lượng, tức mẫu người hỏa tinh. Nếu sự phóng chiếu đi quá mức, người bạn đời có thể biểu hiện bạo lực, vị kỷ, hoặc lạm dụng.

The resolution of these challenges lies in integrating the competitive, ego-oriented will of Mars with Juno's desire for cooperative union and harmony.

Sự giải quyết các thử thách này nằm ở việc tích hợp ý chí cạnh tranh, hướng về bản ngã của Sao Hỏa với khát vọng của Juno về sự kết hợp hợp tác và hài hòa.

Chart Examples: Body-builder Charles Atlas titled the “world's most perfectly developed man” was born with Juno conjunct Mars in Libra. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Vận động viên thể hình Charles Atlas, được gọi là “người đàn ông phát triển hoàn hảo nhất thế giới”, sinh ra với Juno đồng vị Sao Hỏa trong Thiên Bình. (1)

Mary Stuart, Queen of Scots, was the center of plots, intrigues, and destructive violence in her intimate relationships, as well as lifelong competition with her cousin Queen Elizabeth I for the English throne. She was born with Juno conjunct Mars in Aquarius. (3)

Mary Stuart, Nữ hoàng Scotland, là trung tâm của các âm mưu, mưu mô và bạo lực hủy hoại trong các mối quan hệ thân mật của bà, cũng như cuộc cạnh tranh suốt đời với người chị em họ, Nữ hoàng Elizabeth I, để giành ngai vàng Anh. Bà sinh ra với Juno đồng vị Sao Hỏa trong Bảo Bình. (3)

JUNO-JUPITER ASPECTS

CÁC GÓC HỢP JUNO-SAO MỘC

The relatedness principle combines with the expansive/broadening urge. This combination emphasizes the mythic process symbolized by Juno and Jupiter as idealized husband and wife.

Nguyên lý liên hệ kết hợp với xung lực mở rộng/nới rộng. Sự kết hợp này nhấn mạnh tiến trình huyền thoại được biểu tượng bởi Juno và Sao Mộc như người chồng và người vợ lý tưởng hóa.

Harmonious aspects describe a search for truth and meaning in and through relationships. Often, these individuals will experience the desire for a complete “meeting of the minds” on mental, emotional, sexual, and spiritual levels. They may also choose to work with a partner for the advancement of a shared philosophical, educational, or religious belief system.

Các góc hợp hài hòa mô tả cuộc tìm kiếm chân lý và ý nghĩa trong và thông qua các mối quan hệ. Thường thì những người này sẽ trải nghiệm khát vọng về một “sự gặp gỡ của các thể trí” trọn vẹn trên các bình diện trí tuệ, cảm xúc, tính dục và tinh thần. Họ cũng có thể chọn làm việc với một bạn đời để thúc đẩy một hệ thống niềm tin triết học, giáo dục hoặc tôn giáo được chia sẻ.

Stressful aspects point to potential conflict between the ideals and the reality of one's relationship. These individuals, like Juno herself, may experience frustration, resentment, and despair in their intimate partnerships and may subsequently strive to correct the inequalities and injustices. This aspect may also depict an exaggerated emphasis on the importance of relationships.

Các góc hợp căng thẳng chỉ ra xung đột tiềm tàng giữa các lý tưởng và thực tại của mối quan hệ của một người. Những người này, giống như chính Juno, có thể trải nghiệm thất vọng, oán giận và tuyệt vọng trong các quan hệ đôi lứa thân mật của mình, và sau đó có thể nỗ lực sửa chữa những bất bình đẳng và bất công. Góc hợp này cũng có thể mô tả sự nhấn mạnh phóng đại vào tầm quan trọng của các mối quan hệ.

Juno-Jupiter individuals are attracted to philosophical and adventuresome types. If the projection is overdone, the partner may be arrogant, self-righteous, and extravagant.

Những người Juno-Sao Mộc bị thu hút bởi các mẫu người triết lý và ưa phiêu lưu. Nếu sự phóng chiếu đi quá mức, người bạn đời có thể kiêu ngạo, tự cho mình đúng, và xa hoa.

The resolution of these challenges lies in the development of a mutually agreeable moral and philosophical code which allows for balance and equality within a partnership. For the health of the planet, this balance should extend to relationships between all men and women.

Sự giải quyết các thử thách này nằm ở việc phát triển một bộ quy tắc đạo đức và triết học được cả hai cùng chấp nhận, cho phép cân bằng và bình đẳng trong quan hệ đôi lứa. Vì sức khỏe của hành tinh, sự cân bằng này nên mở rộng đến các mối quan hệ giữa mọi nam giới và nữ giới.

Chart Examples: Grace Kelly, with Juno in Sagittarius opposing Jupiter in Gemini, clearly experienced an expansion in lifestyle through her marriage to a foreign prince. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Grace Kelly, với Juno ở Nhân Mã đối vị Sao Mộc ở Song Tử, rõ ràng đã trải nghiệm sự mở rộng về lối sống qua cuộc hôn nhân của bà với một hoàng tử ngoại quốc. (2)

Other individuals whose marriages have emulated the royal prominence of Jupiter and Juno include:

Những người khác có hôn nhân mô phỏng sự nổi bật hoàng gia của Sao Mộc và Juno bao gồm:

Queen Elizabeth II with Juno conjunct Jupiter in a first-house Aquarius (2)

Nữ hoàng Elizabeth II với Juno đồng vị Sao Mộc trong Bảo Bình ở nhà một (2)

Catherine the Great with Juno in Capricorn opposed to Jupiter in Cancer (2)

Catherine Đại Đế với Juno ở Ma Kết đối vị Sao Mộc ở Cự Giải (2)

Soraya of Iran with Juno conjunct Jupiter in Leo (2)

Soraya của Iran với Juno đồng vị Sao Mộc trong Sư Tử (2)

Eva Braun (Hitler's mistress) with Juno conjunct Jupiter in Sagittarius (2)

Eva Braun, tình nhân của Hitler, với Juno đồng vị Sao Mộc trong Nhân Mã (2)

First Lady Pat Nixon with Juno conjunct Jupiter in Sagittarius (2)

Đệ nhất Phu nhân Pat Nixon với Juno đồng vị Sao Mộc trong Nhân Mã (2)

President George Washington with Juno conjunct Jupiter in Libra (3)

Tổng thống George Washington với Juno đồng vị Sao Mộc trong Thiên Bình (3)

President Thomas Jefferson with Juno in Pisces opposed to Jupiter in Virgo (3)

Tổng thống Thomas Jefferson với Juno ở Song Ngư đối vị Sao Mộc ở Xử Nữ (3)

President Abraham Lincoln with Juno conjunct Jupiter in Pisces. (1)

Tổng thống Abraham Lincoln với Juno đồng vị Sao Mộc trong Song Ngư. (1)

JUNO-SATURN ASPECTS

CÁC GÓC HỢP JUNO-SAO THỔ

The relatedness principle combines with the urge to create form and structure. This combination can signify a solid, grounded, and realistic approach toward relationships.

Nguyên lý liên hệ kết hợp với xung lực tạo ra hình tướng và cấu trúc. Sự kết hợp này có thể biểu thị một cách tiếp cận vững chắc, có nền tảng và thực tế đối với các mối quan hệ.

Harmonious aspects represent the capacity for loyalty, longevity, and commitment in one's relationships. These individuals can work to build structures of lasting value for themselves and others. They also have the ability to work with others in business partnerships and other financial concerns.

Các góc hợp hài hòa biểu thị khả năng trung thành, bền lâu và cam kết trong các mối quan hệ của một người. Những người này có thể làm việc để xây dựng các cấu trúc có giá trị lâu dài cho chính họ và cho người khác. Họ cũng có khả năng làm việc với người khác trong các quan hệ đối tác kinh doanh và các mối quan tâm tài chính khác.

Stressful aspects denote that one's limiting belief systems, personal insecurities, or fears of commitment may become obstacles to forming meaningful relationships. These individuals may remain with a partner out of social pressure, a sense of duty, or due to the desire for material security. This in turn can lead to feelings of oppression, frustration, and dependency. In some instances, fears of closeness and intimacy may block the formation of lasting unions.

Các góc hợp căng thẳng cho thấy các hệ thống niềm tin giới hạn, những bất an cá nhân, hoặc nỗi sợ cam kết của một người có thể trở thành chướng ngại cho việc hình thành các mối quan hệ có ý nghĩa. Những người này có thể ở lại với một bạn đời vì áp lực xã hội, cảm thức bổn phận, hoặc do khát vọng an toàn vật chất. Điều này đến lượt nó có thể dẫn đến cảm giác bị áp bức, thất vọng và lệ thuộc. Trong một số trường hợp, nỗi sợ gần gũi và thân mật có thể ngăn chặn việc hình thành các kết hợp bền lâu.

Juno-Saturn individuals can be attracted to serious, older, responsible, parental types who can provide safety and security; or, they may also attract people who expect them to fill this role. If this projection is overdone, the partner may be authoritarian, cold, or may function exclusively as a parent or child.

Những người Juno-Sao Thổ có thể bị thu hút bởi các mẫu người nghiêm túc, lớn tuổi, có trách nhiệm, mang tính cha mẹ, những người có thể đem lại sự an toàn và bảo đảm; hoặc họ cũng có thể thu hút những người mong đợi họ đảm nhận vai trò này. Nếu sự phóng chiếu này đi quá mức, người bạn đời có thể độc đoán, lạnh lùng, hoặc chỉ vận hành như cha mẹ hay con cái.

The resolution of these challenges lies in building realistic steps to create a secure relationship which supports each partner's development. It may be necessary to transform one's limiting belief systems about partnerships in order to release past fears and insecurities.

Sự giải quyết các thử thách này nằm ở việc xây dựng những bước thực tế để tạo nên một mối quan hệ an toàn, hỗ trợ sự phát triển của mỗi người bạn đời. Có thể cần chuyển hóa các hệ thống niềm tin giới hạn của một người về quan hệ đôi lứa để giải phóng các nỗi sợ và bất an quá khứ.

Chart Examples: Emily Dickenson's Juno in Pisces at the IC opposing Saturn in Virgo at the MC describes her unfulfilled love for a married preacher. Subsequently, she lived alone with her domineering father, an unfortunate manifestation of her Saturn theme. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Juno của Emily Dickenson trong Song Ngư tại Thiên Đế đối vị Sao Thổ ở Xử Nữ tại Thiên Đỉnh mô tả tình yêu không được đáp lại của bà dành cho một mục sư đã có vợ. Sau đó, bà sống một mình với người cha độc đoán, một biểu hiện bất hạnh của chủ đề Sao Thổ của bà. (2)

George Sand, with Juno in a first-house Pisces opposing Saturn in seventh-house Virgo, refused to tolerate a stifling and restrictive marriage. She left her husband and two children to live a bohemian life and pursue her passion for writing. (2)

George Sand, với Juno trong Song Ngư ở nhà một đối vị Sao Thổ trong Xử Nữ ở nhà bảy, đã từ chối chịu đựng một cuộc hôn nhân ngột ngạt và hạn chế. Bà rời bỏ chồng và hai con để sống một đời phóng túng và theo đuổi đam mê viết lách. (2)

JUNO-URANUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP JUNO-SAO THIÊN VƯƠNG

The relatedness principle combines with individuality and intuition. This combination shows the potential to revolutionize traditional relationship role models by universalizing the relating urge to include any and all types of relationships.

Nguyên lý liên hệ kết hợp với cá tính riêng và trực giác. Sự kết hợp này cho thấy tiềm năng cách mạng hóa các khuôn mẫu vai trò quan hệ truyền thống bằng cách phổ quát hóa xung lực liên hệ để bao gồm mọi loại quan hệ.

Harmonious aspects can symbolize the ability to bring new visions and formulations to relationship roles and functions. These partners have the capacity to create changes, excitement, and encourage individual freedom in their interactions. Their relationships may be seen as innovative, unusual, or radical.

Các góc hợp hài hòa có thể biểu tượng cho khả năng đem những linh ảnh và công thức mới vào các vai trò và chức năng quan hệ. Những người bạn đời này có năng lực tạo ra thay đổi, sự hứng khởi, và khuyến khích tự do cá nhân trong các tương tác của họ. Các mối quan hệ của họ có thể được xem là đổi mới, khác thường, hoặc cấp tiến.

Stressful aspects point to potential conflicts between one's need for personal freedom and the demands of the relationship. Fears of confinement and restriction can lead to erratic and unreliable commitments that produce frequent separations. These individuals may experience discomfort in participating in “traditional” role expectations and thus have a difficult time conforming to social norms of how a relationship should be.

Các góc hợp căng thẳng chỉ ra những xung đột tiềm tàng giữa nhu cầu tự do cá nhân của một người và các đòi hỏi của mối quan hệ. Nỗi sợ bị giam hãm và hạn chế có thể dẫn đến những cam kết thất thường và không đáng tin, tạo ra các cuộc chia ly thường xuyên. Những người này có thể cảm thấy khó chịu khi tham gia vào các kỳ vọng vai trò “truyền thống” và vì vậy khó tuân theo các chuẩn mực xã hội về việc một mối quan hệ nên như thế nào.

Juno-Uranus individuals may be attracted to unconventional, original, or rebellious types. If the projection is overdone, the partner may be erratic, irresponsible, or just plain weird.

Những người Juno-Sao Thiên Vương có thể bị thu hút bởi các mẫu người phi truyền thống, độc đáo, hoặc nổi loạn. Nếu sự phóng chiếu đi quá mức, người bạn đời có thể thất thường, vô trách nhiệm, hoặc đơn giản là kỳ quặc.

The resolution of these challenges lies in integrating one's individuality and independence into a committed partnership. This can occur when each partner acknowledges and supports the other's need for freedom while maintaining a loving bond.

Sự giải quyết các thử thách này nằm ở việc tích hợp cá tính riêng và sự độc lập của một người vào một quan hệ đôi lứa có cam kết. Điều này có thể xảy ra khi mỗi người bạn đời thừa nhận và hỗ trợ nhu cầu tự do của người kia trong khi vẫn duy trì một mối dây yêu thương.

Chart Examples: Marianne Alireza became the first American woman to marry and raise her children in a harem. Suddenly, without warning her husband divorced her, and she later won custody of her children — unheard of in Moslem law. This unconventional act is described by her Juno conjunct Uranus in Pisces trining Ceres in Scorpio. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Marianne Alireza trở thành người phụ nữ Mỹ đầu tiên kết hôn và nuôi con trong một hậu cung. Đột ngột, không báo trước, chồng bà ly dị bà, và về sau bà giành được quyền nuôi con — điều chưa từng nghe thấy trong luật Hồi giáo. Hành động phi truyền thống này được mô tả bởi Juno đồng vị Sao Thiên Vương của bà trong Song Ngư tam hợp Ceres ở Bọ Cạp. (2)

The Duke of Windsor with his Juno-Uranus conjunction in Scorpio, gave up the English throne in order to marry the woman he loved, divorcee Wallis Simpson. (1)

Công tước Windsor, với đồng vị Juno-Sao Thiên Vương của ông trong Bọ Cạp, đã từ bỏ ngai vàng Anh để kết hôn với người phụ nữ ông yêu, người đã ly dị Wallis Simpson. (1)

JUNO-NEPTUNE ASPECTS

CÁC GÓC HỢP JUNO-SAO HẢI VƯƠNG

The relatedness principle combines with the transcendent urge. This combination can symbolize psychic sensitivity and idealism in relationships.

Nguyên lý liên hệ kết hợp với xung lực siêu việt. Sự kết hợp này có thể biểu tượng cho tính nhạy cảm tâm linh và chủ nghĩa lý tưởng trong các mối quan hệ.

Harmonious aspects may point to the capacity for telepathic rapport, empathy, and compassion in relationships. These people may project high ideals onto their relationships, desiring a mystical, spiritual union or dedicating the relationship to a social cause. They may also work harmoniously with others in artistic pursuits, or can infuse fantasy and imagination into their relationships.

Các góc hợp hài hòa có thể chỉ ra khả năng hòa điệu thần giao cách cảm, đồng cảm và từ bi trong các mối quan hệ. Những người này có thể phóng chiếu các lý tưởng cao vào các mối quan hệ của họ, khao khát một sự kết hợp huyền nhiệm, tinh thần, hoặc hiến dâng mối quan hệ cho một chính nghĩa xã hội. Họ cũng có thể làm việc hài hòa với người khác trong các theo đuổi nghệ thuật, hoặc có thể truyền tưởng tượng và trí tưởng tượng vào các mối quan hệ của mình.

Stressful aspects point to potential discrepancies between one's ideals and the reality of relationships. Unrealistic perceptions and expectations can lead to disillusionment and disappointment. Other problems may include deception, inappropriate self-sacrifice, or victimization.

Các góc hợp căng thẳng chỉ ra những sai lệch tiềm tàng giữa các lý tưởng của một người và thực tại của các mối quan hệ. Những nhận thức và kỳ vọng thiếu thực tế có thể dẫn đến vỡ mộng và thất vọng. Các vấn đề khác có thể bao gồm lừa dối, hy sinh bản thân không thích đáng, hoặc trở thành nạn nhân.

Juno-Neptune individuals may attract mystical, poetic, or artistic types in relationships. If the projection is overdone, however, the partner may be deluded, chronically ill, or deceitful.

Những người Juno-Sao Hải Vương có thể thu hút các mẫu người huyền nhiệm, thi ca, hoặc nghệ thuật trong các mối quan hệ. Tuy nhiên, nếu sự phóng chiếu đi quá mức, người bạn đời có thể mê lầm, bệnh mãn tính, hoặc dối trá.

The resolution of these challenges lies in learning to seek the infinite from one's spiritual communion rather than from another human being.

Sự giải quyết các thử thách này nằm ở việc học cách tìm kiếm cái vô tận từ sự thông công tinh thần của chính mình, thay vì từ một con người khác.

Chart Examples: F. Scott Fitzgerald's partner, Zelda, may certainly be described as Neptunian, from her artistic imagination to her tragic schizophrenia that forced her in and out of sanitariums. Fitzgerald's attraction to his wife is depicted by the conjunction of Juno and Neptune in the air sign Gemini in the fifth house of romance and creativity. (1)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Bạn đời của F. Scott Fitzgerald, Zelda, chắc chắn có thể được mô tả là mang tính Sao Hải Vương, từ trí tưởng tượng nghệ thuật của bà đến chứng tâm thần phân liệt bi thảm khiến bà ra vào các viện điều dưỡng. Sự thu hút của Fitzgerald đối với vợ ông được mô tả bởi đồng vị của Juno và Sao Hải Vương trong dấu hiệu hành khí Song Tử ở nhà năm của lãng mạn và sáng tạo. (1)

Marcia Moore, born with Juno in Virgo conjunct Neptune in Leo, experienced drug-induced, transcendent states of awareness with her anesthesiologist husband. These are rumored to be connected to her mysterious death. (2)

Marcia Moore, sinh ra với Juno ở Xử Nữ đồng vị Sao Hải Vương ở Sư Tử, đã trải nghiệm các trạng thái nhận biết siêu việt do thuốc gây ra cùng với người chồng bác sĩ gây mê của bà. Người ta đồn rằng những điều này có liên quan đến cái chết bí ẩn của bà. (2)

JUNO-PLUTO ASPECTS

CÁC GÓC HỢP JUNO-SAO DIÊM VƯƠNG

The relatedness principle combines with the transformative urge. This combination symbolizes the personal and social transformation of relationship attitudes and roles.

Nguyên lý liên hệ kết hợp với xung lực chuyển hóa. Sự kết hợp này biểu tượng cho sự chuyển hóa cá nhân và xã hội của các thái độ và vai trò trong mối quan hệ.

Harmonious aspects can indicate the capacity to experience deep personal transformation through a partnership. These individuals can transmute the emotional and sexual intensity of their interactions for healing, strengthening, and personal regeneration. They also may exert a powerful influence over others or use the partnership energies to engage in Plutonian activities, e.g., peak experiences, research, healing, etc.

Các góc hợp hài hòa có thể chỉ ra khả năng trải nghiệm sự chuyển hóa cá nhân sâu sắc thông qua quan hệ đôi lứa. Những người này có thể chuyển hóa cường độ cảm xúc và tính dục trong các tương tác của họ để chữa lành, củng cố và tái sinh cá nhân. Họ cũng có thể tác động mạnh mẽ lên người khác hoặc dùng các năng lượng quan hệ đôi lứa để tham gia vào các hoạt động mang tính Sao Diêm Vương, chẳng hạn như các trải nghiệm đỉnh cao, nghiên cứu, chữa lành, v.v.

Stressful aspects point to potential conflicts between personal power and relationship needs. These individuals may experience violent or compulsive power struggles with the partner that may lead to his domination or destruction. Deep-seated resentments may continue long after the relationship has ended. Other problems may include sexual difficulties, intense jealousy, or prolonged attachment.

Các góc hợp căng thẳng chỉ ra những xung đột tiềm tàng giữa quyền lực cá nhân và nhu cầu quan hệ. Những người này có thể trải nghiệm các cuộc tranh giành quyền lực dữ dội hoặc cưỡng bách với bạn đời, có thể dẫn đến sự thống trị hoặc hủy hoại của người ấy. Những oán giận ăn sâu có thể tiếp tục rất lâu sau khi mối quan hệ đã kết thúc. Các vấn đề khác có thể bao gồm khó khăn tình dục, ghen tuông mãnh liệt, hoặc gắn bó kéo dài.

Juno-Pluto individuals may be attracted to intense, secretive, powerful, or occult types. If the projection is overdone, the partner may be dictatorial, violent, or destructive.

Những người Juno-Sao Diêm Vương có thể bị thu hút bởi các mẫu người mãnh liệt, kín đáo, quyền lực, hoặc huyền bí. Nếu sự phóng chiếu đi quá mức, người bạn đời có thể độc tài, bạo lực, hoặc hủy hoại.

The resolution of these challenges lies in transforming personal power into mutual trust and fusion. Learning to forgive oneself and one's partner will bring about the much-needed healing.

Sự giải quyết các thử thách này nằm ở việc chuyển hóa quyền lực cá nhân thành lòng tin và sự hòa nhập lẫn nhau. Học cách tha thứ cho chính mình và cho bạn đời sẽ đem lại sự chữa lành rất cần thiết.

Chart Examples: Debbie Reynolds, with Juno conjunct Pluto in Cancer in the tenth house, has undergone a number of painful transformations through her marriages, e.g., being publicly left for another woman by her first husband Eddie Fisher, and inheriting massive debts from her second husband. (2)

Ví dụ lá số chiêm tinh: Debbie Reynolds, với Juno đồng vị Sao Diêm Vương trong Cự Giải ở nhà mười, đã trải qua một số chuyển hóa đau đớn thông qua các cuộc hôn nhân của bà, chẳng hạn như bị người chồng đầu Eddie Fisher công khai bỏ rơi để đến với một phụ nữ khác, và thừa hưởng các khoản nợ khổng lồ từ người chồng thứ hai. (2)

CHAPTER TWELVE – CHƯƠNG MƯỜI HAI

THE MINOR ASTEROIDS: AN OVERVIEW – CÁC TIỂU HÀNH TINH NHỎ: TỔNG QUAN

The Asteroids as Octave Transformers – Các Tiểu Hành Tinh như Những Bộ Biến Đổi Quãng Tám

As defined in music theory, octaves are two notes that possess the identical harmonic structure but differ in pitch. If a particular note contains a certain number of vibrations per second, the higher octave (e.g., “high C”) contains exactly twice the vibrations; the lower octave, half as many.

Theo định nghĩa trong lý thuyết âm nhạc, các quãng tám là hai nốt có cùng cấu trúc hòa âm nhưng khác nhau về cao độ. Nếu một nốt cụ thể chứa một số rung động nhất định mỗi giây, thì quãng tám cao hơn, chẳng hạn “Đô cao”, chứa đúng gấp đôi số rung động; quãng tám thấp hơn chứa một nửa số ấy.

Astrology, the systematic study of the music of the spheres, likewise contains its version of the octave principle. The planetary pairs Mercury-Uranus, Venus-Neptune, and Mars-Pluto have similar energy patterns, but express at different levels. Lower octave planets — Mercury, Venus, and Mars — represent the forces that govern personal growth and awareness. The higher octave planets — Uranus, Neptune, and Pluto — denote a more rapid, finely tuned vibration and symbolize cosmic energy that affects humanity as a whole. Their primary meaning is a speeding up of the evolutionary process of the solar system.

Chiêm tinh học, ngành nghiên cứu có hệ thống về âm nhạc của các thiên cầu, tương tự cũng có phiên bản riêng của nguyên lý quãng tám. Các cặp hành tinh Sao Thủy-Sao Thiên Vương, Sao Kim-Sao Hải Vương, và Sao Hỏa-Sao Diêm Vương có các mô thức năng lượng tương tự, nhưng biểu đạt ở những cấp độ khác nhau. Các hành tinh quãng tám thấp — Sao Thủy, Sao Kim và Sao Hỏa — đại diện cho những lực chi phối sự tăng trưởng và nhận biết cá nhân. Các hành tinh quãng tám cao — Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương — biểu thị một rung động nhanh hơn, được tinh chỉnh hơn, và biểu tượng cho năng lượng vũ trụ ảnh hưởng đến toàn thể nhân loại. Ý nghĩa chủ yếu của chúng là sự gia tốc tiến trình tiến hóa của hệ mặt trời.

The asteroids, in occupying primarily the space between Mars and Jupiter, forge a link between the lower and higher octave planets.

Các tiểu hành tinh, khi chủ yếu chiếm giữ khoảng không gian giữa Sao Hỏa và Sao Mộc, tạo nên một mối liên kết giữa các hành tinh thuộc quãng tám thấp và quãng tám cao.

Figure 12-1

Hình 12-1

The asteroids are symbolic transformers between these two energy systems and point to the techniques by which the lower octave vibrations may be raised to their higher octave correspondences. The advent of asteroid usage in astrology at this point in history clearly depicts the accelerating number of individuals who are responding en masse to the collective theme of planetary awareness and unity.

Các tiểu hành tinh là những bộ chuyển hóa mang tính biểu tượng giữa hai hệ thống năng lượng này, và chỉ ra các kỹ thuật nhờ đó những rung động thuộc quãng tám thấp có thể được nâng lên các tương ứng thuộc quãng tám cao của chúng. Sự xuất hiện của việc sử dụng tiểu hành tinh trong chiêm tinh học vào thời điểm này của lịch sử rõ ràng mô tả số lượng ngày càng tăng nhanh của những cá nhân đang đáp ứng hàng loạt với chủ đề tập thể về nhận thức hành tinh và sự hợp nhất.

Figure 12-2

Hình 12-2

Table 12-1 provides a comprehensive overview of how each asteroid serves as a bridge between lower and higher octave functions.

Bảng 12-1 cung cấp một cái nhìn tổng quan toàn diện về cách mỗi tiểu hành tinh đóng vai trò như một cây cầu giữa các chức năng thuộc quãng tám thấp và quãng tám cao.

Table 12-1

Bảng 12-1

In the following pages, we will learn about the minor asteroids by viewing them as a series of bipolar functions. As portrayed in the table below, each asteroid pair contains a masculine and a feminine body, each of which represents one pole of the bipolar principle.

Trong các trang sau, chúng ta sẽ tìm hiểu về các tiểu hành tinh nhỏ bằng cách xem chúng như một chuỗi các chức năng lưỡng cực. Như được trình bày trong bảng dưới đây, mỗi cặp tiểu hành tinh gồm một thiên thể nam tính và một thiên thể nữ tính, mỗi thiên thể đại diện cho một cực của nguyên lý lưỡng cực.

Table 12-2

Bảng 12-2

Table 12-3

Bảng 12-3

ASTEROID KEYPHRASES

CÁC CỤM TỪ KHÓA VỀ TIỂU HÀNH TINH

Let us now explore these agents of transformation in greater detail.

Bây giờ chúng ta hãy khảo sát chi tiết hơn các tác nhân chuyển hóa này.

The Lovers: Psyche and Eros – Những Người Tình: Psyche và Eros

PSYCHE

PSYCHE

The asteroid Psyche represents the principle of being psychically attuned and bonded to another human being. Often portrayed as a butterfly maiden, Psyche was born as a beautiful mortal, who in her search for reunion with her lover Eros, mastered heroic tasks set upon her by a wrathful Aphrodite. Through each undertaking, Psyche sensitized her internal telepathic channels. Depicting the soul's journey from mortality to divinity, Psyche successfully transformed her earthly nature into that of a deity so that she could become the heavenly bride of Eros, god of erotic love. Their union produced children named Bliss, Pleasure, and Ecstasy. Together, their love has come to symbolize soul-mate union.

Tiểu hành tinh Psyche đại diện cho nguyên lý hòa điệu về mặt tâm linh và gắn kết với một con người khác. Thường được mô tả như một thiếu nữ bướm, Psyche sinh ra là một người phàm xinh đẹp; trong cuộc tìm kiếm sự đoàn tụ với người tình Eros, nàng đã làm chủ những nhiệm vụ anh hùng do Aphrodite phẫn nộ đặt ra cho nàng. Qua mỗi thử thách, Psyche làm cho các kênh thần giao cách cảm nội tại của mình trở nên nhạy bén. Mô tả hành trình của linh hồn từ tính phàm tử đến thiên tính, Psyche đã chuyển hóa thành công bản chất trần thế của mình thành bản chất của một vị thần, để nàng có thể trở thành cô dâu thiên giới của Eros, vị thần của tình yêu nhục cảm. Sự kết hợp của họ sinh ra những người con tên là Phúc Lạc, Khoái Lạc, và Xuất Thần. Cùng nhau, tình yêu của họ đã trở thành biểu tượng cho sự hợp nhất của đôi bạn linh hồn.

In perfecting the relationship progression of Lilith and Juno, Psyche represents the completion stage of the development of the feminine as consort. Astrologically, Psyche is a higher octave of Venus, expressing a refinement of personal love and psychic attunement to another. Through following the path of Psyche, conscious relationship provides a path to spiritual illumination.

Khi hoàn thiện tiến trình quan hệ của Lilith và Juno, Psyche đại diện cho giai đoạn hoàn tất trong sự phát triển của nữ tính với tư cách người phối ngẫu. Về mặt chiêm tinh học, Psyche là quãng tám cao hơn của Sao Kim, biểu lộ sự tinh luyện của tình yêu cá nhân và sự hòa điệu tâm linh với người khác. Khi đi theo con đường của Psyche, mối quan hệ có ý thức cung cấp một con đường dẫn đến sự soi sáng tinh thần.

In chart analysis, a prominent Psyche symbolizes the capacity for psychic sensitivity to the mind and feelings of another person (her glyph is the Greek letter psi). This heightened awareness can produce the yearning for mystic, soul-mate union. Stressful placements of Psyche can indicate a total lack of sensitivity to others, a blocked psychic awareness or the inability to enter personal relationships. Because of their need for deep, intuitive communication, Psyche individuals may often decline to enter into superficial or short-term relationships. Thus, they may have many admirers but remain essentially alone.

Trong phân tích lá số chiêm tinh, một Psyche nổi bật tượng trưng cho năng lực nhạy cảm tâm linh đối với thể trí và cảm xúc của người khác, ký hiệu của nàng là chữ cái Hy Lạp psi. Nhận thức được nâng cao này có thể tạo ra niềm khao khát sự hợp nhất huyền nhiệm của đôi bạn linh hồn. Những vị trí căng thẳng của Psyche có thể cho thấy sự thiếu nhạy cảm hoàn toàn đối với người khác, nhận thức tâm linh bị chặn lại, hoặc không có khả năng bước vào các mối quan hệ cá nhân. Vì nhu cầu giao tiếp sâu sắc và trực giác, những cá nhân Psyche thường có thể từ chối bước vào các mối quan hệ hời hợt hoặc ngắn hạn. Vì vậy, họ có thể có nhiều người ái mộ nhưng về căn bản vẫn cô độc.

When analyzed according to element, Psyche in an air sign depicts mental telepathy; in water, she implies empathy; in fire, she suggests the ability to control and direct energy fields; and in earth she points to achievements in physical manifestation.

Khi được phân tích theo hành, Psyche trong một dấu hiệu hành khí mô tả thần giao cách cảm trí tuệ; trong hành thủy, nàng hàm ý sự đồng cảm; trong hành hỏa, nàng gợi ý khả năng kiểm soát và điều hướng các trường năng lượng; và trong hành thổ, nàng chỉ đến những thành tựu trong biểu hiện vật lý.

Psyche aspects connect the meaning of the contacted planet with a heightened awareness. For example, Psyche-Uranus denotes precognition; Psyche-Chiron connotes abilities in psychic healing; and Psyche-Ceres can mirror skills in communicating with children or plant life.

Các góc hợp của Psyche nối kết ý nghĩa của hành tinh được tiếp xúc với một nhận thức được nâng cao. Chẳng hạn, Psyche-Sao Thiên Vương biểu thị khả năng tiên tri; Psyche-Chiron hàm ý những năng lực chữa lành tâm linh; và Psyche-Ceres có thể phản chiếu kỹ năng giao tiếp với trẻ em hoặc đời sống thực vật.

In synastry, Psyche contacts describe points of intuitive knowing — and understanding — or total lack thereof — between individuals. Psyche-Eros contacts indicate the potential for soul-mate union.

Trong phối chiếu quan hệ, các tiếp xúc của Psyche mô tả những điểm biết bằng trực giác — và thấu hiểu — hoặc hoàn toàn thiếu những điều đó — giữa các cá nhân. Các tiếp xúc Psyche-Eros cho thấy tiềm năng hợp nhất của đôi bạn linh hồn.

EROS

EROS

Eros, god of erotic love, represents the principle of passionate desire. Mythologically, Eros was a primal, phallic god born out of Chaos (the Void) at the beginning of time. Embodying the masculine sexual force, he served as the generative masculine power which brought the world into creation. Thus, he manifested as the son pf Mars and Venus in the later Olympic pantheon.

Eros, vị thần của tình yêu nhục cảm, đại diện cho nguyên lý của ham muốn nồng nhiệt. Về mặt thần thoại, Eros là một vị thần nguyên sơ, mang tính dương vật, sinh ra từ Hỗn Mang, tức Hư Không, vào lúc khởi đầu thời gian. Hiện thân cho lực tính dục nam tính, y đóng vai trò là quyền năng sinh tạo nam tính đưa thế giới vào cuộc sáng tạo. Vì vậy, trong hệ thần linh Olympic về sau, y biểu hiện như con trai của Sao Hỏa và Sao Kim.

Astrologically, Eros functions as a higher octave of Mars. Eros was able to refine and transform his unconscious, instinctual sexual drive into erotic love as a path to spiritual illumination through his romance with Psyche. In classical Greece, Eros became a patron of homosexual love and can be one indicator of sexual preference. Beyond sexuality, Eros' passion is experienced as simply “whatever turns you on,” excites, or arouses. Eros is also the powerful emotional force that motivates one toward consummating desires and visions.

Về mặt chiêm tinh học, Eros hoạt động như một quãng tám cao hơn của Sao Hỏa. Qua mối tình với Psyche, Eros đã có thể tinh luyện và chuyển hóa xung lực tính dục vô thức, bản năng của mình thành tình yêu nhục cảm như một con đường dẫn đến sự soi sáng tinh thần. Ở Hy Lạp cổ điển, Eros trở thành vị bảo trợ của tình yêu đồng giới nam và có thể là một chỉ báo về khuynh hướng tính dục. Vượt ngoài tính dục, niềm đam mê của Eros được trải nghiệm đơn giản như “bất cứ điều gì làm bạn hứng khởi”, kích thích hoặc khơi dậy. Eros cũng là lực cảm xúc mạnh mẽ thúc đẩy con người hướng đến việc hoàn thành các ham muốn và linh ảnh.

In chart analysis, Eros serves as an indicator of one's passion, sexual attraction, sexual preference, and vital energy. The Eros personality is marked by the need to continuously recreate the excitement of falling in and being in love. Hence, Eros by transit is a timer of sexual activity.

Trong phân tích lá số chiêm tinh, Eros đóng vai trò như một chỉ báo về niềm đam mê, sức hấp dẫn tính dục, khuynh hướng tính dục và sinh lực của một người. Phàm ngã Eros được đánh dấu bởi nhu cầu liên tục tái tạo sự phấn khích của việc rơi vào tình yêu và ở trong tình yêu. Do đó, Eros qua quá cảnh là một bộ định thời của hoạt động tính dục.

Stressful placements of Eros in the chart may describe potential difficulties in sexual potency and activity, frustrated passion, a depletion of vital force, or obsessive-compulsive attitudes toward love until the individual channels passion positively. Planetary contacts indicate that the individual will be “turned on” by the aspected planet. For example, with Eros-Ceres, the passion is food; Eros-Urania loves astrology and music; Eros-Saturn is excited by work, etc.

Những vị trí căng thẳng của Eros trong lá số chiêm tinh có thể mô tả các khó khăn tiềm tàng trong năng lực và hoạt động tính dục, niềm đam mê bị thất vọng, sự suy kiệt sinh lực, hoặc thái độ ám ảnh cưỡng chế đối với tình yêu cho đến khi cá nhân ấy dẫn truyền niềm đam mê theo hướng tích cực. Các tiếp xúc hành tinh cho thấy cá nhân ấy sẽ được “kích hoạt” bởi hành tinh tạo góc hợp. Chẳng hạn, với Eros-Ceres, niềm đam mê là thức ăn; Eros-Urania yêu chiêm tinh học và âm nhạc; Eros-Sao Thổ hứng khởi bởi công việc, v.v.

In synastry, Eros aspects signify sexual compatibility and the reciprocation of passion.

Trong phối chiếu quan hệ, các góc hợp của Eros biểu thị sự tương hợp tính dục và sự đáp lại của niềm đam mê.

The Warriors: Lilith and Toro – Những Chiến Binh: Lilith và Toro

LILITH

LILITH

Lilith, portrayed as goddess of the night who tames the wild beasts, represents the principle of repressed anger and conflict resolution. Originally Lilith was a handmaiden of the great goddess Inanna from Sumeria who brought in the men from the fields to the holy temple at Erech for the sacred, sexual customs. According to Hebraic tradition, as the first wife of Adam, Lilith depicts the first stage of the feminine as consort. In this encounter, she found herself in conflict with Adam who wished to rule over her, despite her belief that “we are both equal because we both come from the same earth.” Eventually, Lilith left Adam, choosing exile and loneliness rather than domination and subjugation. As punishment for rejecting her husband, Lilith became regarded as the personification of feminine evil — a dark demoness who threatened pregnant women, killed children, and seduced and destroyed men. Her image embodied men's worst fears concerning their sexuality and potency.

Lilith, được mô tả như nữ thần của đêm tối thuần hóa các dã thú, đại diện cho nguyên lý của cơn giận bị kìm nén và sự giải quyết xung đột. Ban đầu, Lilith là nữ tỳ của đại nữ thần Inanna từ Sumeria, người đưa đàn ông từ đồng ruộng vào ngôi đền thánh tại Erech cho các phong tục tính dục thiêng liêng. Theo truyền thống Hebrew, với tư cách người vợ đầu tiên của Adam, Lilith mô tả giai đoạn đầu tiên của nữ tính với tư cách người phối ngẫu. Trong cuộc gặp gỡ này, nàng thấy mình xung đột với Adam, người muốn cai trị nàng, bất chấp niềm tin của nàng rằng “chúng ta đều bình đẳng vì cả hai đều đến từ cùng một đất.” Cuối cùng, Lilith rời bỏ Adam, chọn lưu đày và cô độc thay vì bị thống trị và khuất phục. Như sự trừng phạt vì đã từ chối chồng mình, Lilith bị xem là hiện thân của cái ác nữ tính — một nữ quỷ hắc ám đe dọa phụ nữ mang thai, giết trẻ em, quyến rũ và hủy diệt đàn ông. Hình ảnh của nàng hiện thân cho những nỗi sợ tệ hại nhất của đàn ông liên quan đến tính dục và năng lực tính dục của họ.

Astrologically, Lilith, linked with Toro, forms an intermediary step in the octave progression between Mars and Pluto and addresses the issues of personal, sexual power and repressed anger. In interpersonal relationships, her responses range from complete withdrawal to bickering and sexual manipulation to skillful negotiation and compromise. Because of the primal resentment that arises from being rejected, Lilith contains a tremendous amount of re-pressed anger. This suppressed rage, when activated, has the potential to erupt in sexual domination and violence. On the positive side, Lilith teaches us the art of consensus by which the transformative energy of Mars-Pluto can be used to fuse rather than destroy relationships.

Về mặt chiêm tinh học, Lilith, khi liên kết với Toro, tạo thành một bước trung gian trong tiến trình quãng tám giữa Sao Hỏa và Sao Diêm Vương, đồng thời xử lý các vấn đề về quyền năng cá nhân, tính dục và cơn giận bị kìm nén. Trong các mối quan hệ liên cá nhân, các phản ứng của nàng trải dài từ rút lui hoàn toàn đến cãi vã, thao túng tính dục, rồi đến thương lượng khéo léo và thỏa hiệp. Do mối oán giận nguyên sơ phát sinh từ việc bị từ chối, Lilith chứa đựng một lượng lớn cơn giận bị kìm nén. Khi được kích hoạt, cơn cuồng nộ bị đè nén này có tiềm năng bùng nổ thành sự thống trị và bạo lực tính dục. Về mặt tích cực, Lilith dạy chúng ta nghệ thuật đồng thuận, nhờ đó năng lượng chuyển hóa của Sao Hỏa-Sao Diêm Vương có thể được dùng để hợp nhất thay vì phá hủy các mối quan hệ.

In chart analysis, a prominent Lilith displays the quality of personal independence and a refusal to submit to another or compromise one's beliefs as well as the potential for resolution. Stressful placements of Lilith point to the perception of the feminine as evil (the vamp), potential rape and sexual abuse (especially when aspected to Toro or Saturn), or the inability to reach agreement until power issues are resolved.

Trong phân tích lá số chiêm tinh, một Lilith nổi bật biểu lộ phẩm chất độc lập cá nhân và sự từ chối khuất phục trước người khác hoặc thỏa hiệp niềm tin của mình, cũng như tiềm năng giải quyết. Những vị trí căng thẳng của Lilith chỉ đến cách nhìn nữ tính như cái ác, tức người đàn bà quyến rũ nguy hiểm, tiềm năng cưỡng hiếp và lạm dụng tính dục, đặc biệt khi tạo góc hợp với Toro hoặc Sao Thổ, hoặc không có khả năng đạt được thỏa thuận cho đến khi các vấn đề quyền lực được giải quyết.

Lilith's aspects to the planets depict how the contacted planet deals with the issue of conflict resolution. For example, Lilith-Ceres focuses on resolving conflict in family matters; Lilith-Jupiter contacts may involve religious beliefs; with Lilith-Venus the focus is on love and sex, etc.

Các góc hợp của Lilith với các hành tinh mô tả cách hành tinh được tiếp xúc xử lý vấn đề giải quyết xung đột. Chẳng hạn, Lilith-Ceres tập trung vào việc giải quyết xung đột trong các vấn đề gia đình; các tiếp xúc Lilith-Sao Mộc có thể liên quan đến niềm tin tôn giáo; với Lilith-Sao Kim, trọng tâm là tình yêu và tính dục, v.v.

In synastry, Lilith contacts signify the need for the individuals to learn negotiation as well as potential problems involving sexual fear, rejection, anger, and suspicion.

Trong phối chiếu quan hệ, các tiếp xúc của Lilith biểu thị nhu cầu để các cá nhân học cách thương lượng, cũng như các vấn đề tiềm tàng liên quan đến nỗi sợ tính dục, sự từ chối, cơn giận và sự nghi ngờ.

TORO

TORO

Toro, the Spanish word for bull, represents the principle of boundless strength and power. From the Stone Age to modern times, the bull has impressed all as the supreme embodiment of power and fertility. Early Paleolithic cave paintings depict humanity's belief in the special magic derived from the bull. Veneration of a bull deity took hold of the Sumerians, Hittites, Cannanites, Hebrews, and in India, where it continues today. The bull-leaping spectacles of the Creteans and the secret religious rites of the cults of Dionysus and Mithras attempted to extract the manna, or concentrated essence of the bull's fertile potency, for the benefit of mankind.

Toro, từ tiếng Tây Ban Nha nghĩa là bò đực, đại diện cho nguyên lý của sức mạnh và quyền năng vô biên. Từ Thời Đồ Đá đến hiện đại, bò đực đã gây ấn tượng với mọi người như hiện thân tối thượng của quyền năng và khả năng sinh sản. Những bức tranh hang động thời Đồ Đá Cũ sơ kỳ mô tả niềm tin của nhân loại vào phép thuật đặc biệt phát xuất từ bò đực. Sự tôn kính một vị thần bò đực đã bén rễ nơi người Sumeria, Hittite, Canaan, Hebrew, và tại Ấn Độ, nơi điều đó vẫn tiếp tục đến ngày nay. Những màn biểu diễn nhảy qua bò đực của người Crete và các nghi lễ tôn giáo bí mật của những giáo phái Dionysus và Mithras đã cố gắng rút lấy manna, tức tinh chất cô đặc của năng lực sinh sản nơi bò đực, vì lợi ích của nhân loại.

Astrologically, Toro symbolizes an intermediary in the octave progression between Mars and Pluto, transforming the raw, instinctive desire of Mars into the controlled, focused, and penetrating power of Pluto. Toro also describes how we confront and handle the onslaught of violent or negative influences that we experience either from without or from within our own minds.

Về mặt chiêm tinh học, Toro tượng trưng cho một trung gian trong tiến trình quãng tám giữa Sao Hỏa và Sao Diêm Vương, chuyển hóa ham muốn thô sơ, bản năng của Sao Hỏa thành quyền năng được kiểm soát, tập trung và xuyên thấu của Sao Diêm Vương. Toro cũng mô tả cách chúng ta đối diện và xử lý sự tấn công dồn dập của những ảnh hưởng bạo lực hoặc tiêu cực mà chúng ta trải nghiệm từ bên ngoài hoặc từ bên trong chính thể trí của mình.

When expressed unconsciously, Toro energy can manifest as brute force or ruthless aggression. When this power is repressed or projected, one may become the passive victim of outside attack or assault. More skillful applications of Toro include the mastery of the martial arts that seek to deflect and reverse aggression, the application of nonviolent resistance, and the ability to transmute potentially harmful forces into protective ones. Knowing how to turn one's enemy into an ally is indeed a potent power, especially when the “enemy” lies within your own being! Thus, Toro's secret teaching involves taming the inner power of the bull that resides in each of us and directing it for constructive purposes.

Khi được biểu lộ một cách vô thức, năng lượng Toro có thể biểu hiện như sức mạnh thô bạo hoặc sự hung hăng tàn nhẫn. Khi quyền năng này bị kìm nén hoặc phóng chiếu, người ta có thể trở thành nạn nhân thụ động của sự tấn công hoặc hành hung từ bên ngoài. Những ứng dụng khéo léo hơn của Toro bao gồm việc làm chủ võ thuật nhằm chuyển hướng và đảo ngược sự hung hăng, việc áp dụng kháng cự bất bạo động, và khả năng chuyển hóa những lực có khả năng gây hại thành các lực bảo vệ. Biết cách biến kẻ thù của mình thành đồng minh quả thật là một quyền năng mạnh mẽ, đặc biệt khi “kẻ thù” nằm trong chính bản thể của các bạn! Vì vậy, giáo huấn bí mật của Toro liên quan đến việc thuần hóa quyền năng nội tại của bò đực cư ngụ trong mỗi chúng ta và điều hướng nó cho các mục đích xây dựng.

In chart analysis, a prominent Toro indicates that the proper channeling of one's inner power will become a lifelong theme. When this force is correctly handled, the Toro individual displays strength, power, and unusual vitality. Stressful placements of Toro point to the potential for violent or destructive outbursts until inner strength is harnessed for good. If this power is projected, the person will experience fear, paranoia, and victimization.

Trong phân tích lá số chiêm tinh, một Toro nổi bật cho thấy việc dẫn truyền đúng đắn quyền năng nội tại của một người sẽ trở thành chủ đề suốt đời. Khi lực này được xử lý đúng, cá nhân Toro biểu lộ sức mạnh, quyền năng và sinh lực khác thường. Những vị trí căng thẳng của Toro chỉ đến tiềm năng bộc phát bạo lực hoặc phá hoại cho đến khi sức mạnh nội tại được harnessed cho điều thiện. Nếu quyền năng này bị phóng chiếu, người ấy sẽ trải nghiệm sợ hãi, hoang tưởng và tình trạng trở thành nạn nhân.

Aspects of Toro to the planets suggest intensified strength and power for the themes indicated by the contacted planet. For example, Mercury-Toro can represent forceful communications; Toro-Moon, emotional power; Toro-Neptune, spiritual power, etc.

Các góc hợp của Toro với các hành tinh gợi ý sức mạnh và quyền năng được tăng cường cho những chủ đề do hành tinh được tiếp xúc chỉ ra. Chẳng hạn, Sao Thủy-Toro có thể đại diện cho giao tiếp mạnh mẽ; Toro-Mặt Trăng, quyền năng cảm xúc; Toro-Sao Hải Vương, quyền năng tinh thần, v.v.

In synastry, Toro contacts depict the areas where power struggles and confrontations are likely to arise.

Trong phối chiếu quan hệ, các tiếp xúc của Toro mô tả những lĩnh vực nơi các cuộc đấu tranh quyền lực và đối đầu có khả năng phát sinh.

The Empaths: Sappho and Amor – Những Người Đồng Cảm: Sappho và Amor

SAPPHO

SAPPHO

The Greek poetess Sappho represents the principle of romantic and artistic sensitivity. While dwelling on the island of Lesbos in the sixth century BC, Sappho presided over a young woman's academy of fine arts where she composed love poetry and lyrical verse. Evidence now exists that Sappho's school was a mystery temple of Aphrodite where the sexual teachings of the ancient goddess-religion were briefly rekindled after 1,500 years of suppression.

Nữ thi sĩ Hy Lạp Sappho đại diện cho nguyên lý của sự nhạy cảm lãng mạn và nghệ thuật. Khi sống trên đảo Lesbos vào thế kỷ thứ sáu trước Công nguyên, Sappho chủ trì một học viện mỹ thuật dành cho phụ nữ trẻ, nơi bà sáng tác thơ tình và thi ca trữ tình. Hiện nay có bằng chứng cho thấy trường của Sappho là một đền huyền nhiệm của Aphrodite, nơi các giáo huấn tính dục của tôn giáo nữ thần cổ xưa đã được thắp lại trong chốc lát sau 1.500 năm bị đàn áp.

Sappho's love poetry evokes intimate, personal feelings of yearning, desolation, jealousy and rapture. She speaks of a variety of loves — single and multiple, conjugal and nonconjugal, heterosexual and lesbian, and maternal. Her vision rests on empathy and attraction between persons as being, in a sense, all we've got.1 Referred to as the tenth muse, Sappho delicately and subtly probed the agony and ecstasy of being in love. She writes, “Once again, Love, the loosener of limbs, the bittersweet, the irresistible, insinuous thing snakes me like a tree in the wind.”2

Thơ tình của Sappho gợi lên những cảm xúc cá nhân, thân mật về khao khát, hoang tàn, ghen tuông và ngây ngất. Bà nói về nhiều dạng tình yêu — đơn lẻ và đa bội, hôn phối và phi hôn phối, dị tính và đồng tính nữ, và mẫu tính. Tầm nhìn của bà đặt nền trên sự đồng cảm và sức hút giữa người với người như, theo một nghĩa nào đó, tất cả những gì chúng ta có.1 Được gọi là nàng thơ thứ mười, Sappho đã thăm dò một cách tinh tế và vi tế nỗi thống khổ cùng niềm xuất thần của việc đang yêu. Bà viết: “Một lần nữa, Tình Yêu, kẻ làm rã rời tứ chi, vừa đắng vừa ngọt, không thể cưỡng lại, điều quanh co ấy quấn lấy tôi như một cái cây trong gió.”2

Astrologically, Sappho serves as an intermediary in the octave progression that links Venus and Neptune. Sappho refines the Venus vibration and sensitizes individuals to the emotions associated with their sexuality. Recognizing that all of humanity has the same need to love, Sappho taught of the need to love both men and women, and to honor the healing power of love in whatever form it presents itself (such teachings sparked controversy as to her possible lesbian nature).

Về mặt chiêm tinh học, Sappho đóng vai trò như một trung gian trong tiến trình quãng tám nối kết Sao Kim và Sao Hải Vương. Sappho tinh luyện rung động Sao Kim và làm cho các cá nhân nhạy cảm với những cảm xúc gắn liền với tính dục của họ. Nhận ra rằng toàn thể nhân loại đều có cùng nhu cầu yêu thương, Sappho dạy về nhu cầu yêu cả nam lẫn nữ, và tôn vinh quyền năng chữa lành của tình yêu trong bất cứ hình thức nào nó tự trình hiện, những giáo huấn này đã gây tranh cãi về khả năng bản chất đồng tính nữ của bà.

In chart analysis, Sappho is a significator of sensuality and sexuality, emotional extremes in love, poetic ability, and feminine education in the fine arts. The Sappho personality is characterized by a high degree of aesthetic refinement and romantic sensitivity. While Sappho can function as an indicator of sexual preference, it more commonly suggests a sensitivity and bonding with one's same sex that may or may not result in sexual activity.

Trong phân tích lá số chiêm tinh, Sappho là một chỉ báo của cảm tính xác thịt và tính dục, những cực đoan cảm xúc trong tình yêu, khả năng thi ca và giáo dục nữ tính trong mỹ thuật. Phàm ngã Sappho được đặc trưng bởi mức độ tinh luyện thẩm mỹ cao và sự nhạy cảm lãng mạn. Dù Sappho có thể hoạt động như một chỉ báo về khuynh hướng tính dục, thông thường hơn nó gợi ý sự nhạy cảm và gắn kết với người cùng giới, điều có thể hoặc không thể dẫn đến hoạt động tính dục.

Stressful placements of Sappho point to potential difficulties in understanding or expressing love and sexuality as the individual learns to balance intimacy needs with other sides to the nature.

Những vị trí căng thẳng của Sappho chỉ đến các khó khăn tiềm tàng trong việc hiểu hoặc biểu lộ tình yêu và tính dục, khi cá nhân học cách quân bình các nhu cầu thân mật với những mặt khác của bản chất.

In synastry, Sappho contacts depict sexual/sensual attractions or repulsions.

Trong phối chiếu quan hệ, các tiếp xúc của Sappho mô tả những hấp dẫn hoặc đẩy lùi về tính dục/cảm giác.

AMOR

AMOR

Amor, Roman god of love, represents the principle of compassion and loving kindness. Amor is frequently confused with Cupid, the mischievous prankster of love games and Eros, god of sexual passion. Amor, however expresses his own quality of love — a state of loving as opposed to “falling” in love.

Amor, vị thần tình yêu của La Mã, đại diện cho nguyên lý của lòng bi mẫn và lòng nhân ái yêu thương. Amor thường bị nhầm lẫn với Cupid, kẻ nghịch ngợm trong các trò chơi tình yêu, và Eros, vị thần của đam mê tính dục. Tuy nhiên, Amor biểu lộ phẩm chất tình yêu riêng của mình — một trạng thái yêu thương, đối lập với việc “rơi” vào tình yêu.

Astrologically, Amor, like Sappho, functions as an intermediary in the progression from the personal love of Venus to the transpersonal love of Neptune. Amor expresses a loving kindness that is given without judgment or expectation of return. He teaches us to develop what is loving in ourselves and others, to let go of what is negative, and to rejoice in the good fortune of others. Esoterically, Amor is exalted in Pisces where his love, pure motivation, compassion, and selfless service find their ultimate fulfillment.

Về mặt chiêm tinh học, Amor, giống như Sappho, hoạt động như một trung gian trong tiến trình từ tình yêu cá nhân của Sao Kim đến tình yêu siêu cá nhân của Sao Hải Vương. Amor biểu lộ lòng nhân ái yêu thương được trao đi không phán xét hay kỳ vọng được đáp lại. Ngài dạy chúng ta phát triển điều gì là yêu thương trong chính mình và nơi người khác, buông bỏ điều tiêu cực, và hoan hỷ trước vận may của người khác. Về mặt nội môn, Amor vượng ở Song Ngư, nơi tình yêu, động cơ thanh khiết, lòng bi mẫn và phụng sự vô ngã của Ngài tìm thấy sự viên mãn tối hậu.

In chart analysis, a prominent Amor signifies a personality marked by kindness, goodwill, and a desire to selflessly serve. Stressful aspects suggest possible difficulties in expressing one's compassionate and empathetic side or in combining compassion with other psychic needs. Amor's aspects to the planets show an all-abiding love and concern in the realm of their activities. For example, Amor-Jupiter indicates a love of learning; Amor-Venus shows a love of beauty; Amor-Toro denotes the enlightened warrior, etc.

Trong phân tích lá số chiêm tinh, một Amor nổi bật biểu thị một phàm ngã được đánh dấu bởi lòng tốt, thiện chí và mong muốn phụng sự vô ngã. Các góc hợp căng thẳng gợi ý những khó khăn có thể có trong việc biểu lộ mặt bi mẫn và đồng cảm của một người, hoặc trong việc kết hợp lòng bi mẫn với các nhu cầu tâm linh khác. Các góc hợp của Amor với các hành tinh cho thấy một tình yêu và sự quan tâm bền vững trong lĩnh vực hoạt động của chúng. Chẳng hạn, Amor-Sao Mộc cho thấy tình yêu học hỏi; Amor-Sao Kim cho thấy tình yêu cái đẹp; Amor-Toro biểu thị chiến binh đã được soi sáng, v.v.

In synastry, Amor contacts signify that a loving, caring bond and deep affection may exist between individuals. Eros-Amor interchart contacts often symbolize the transmutation of erotic desire into platonic love and friendship.

Trong phối chiếu quan hệ, các tiếp xúc của Amor biểu thị rằng một mối dây yêu thương, chăm sóc và tình cảm sâu sắc có thể tồn tại giữa các cá nhân. Các tiếp xúc liên lá số Eros-Amor thường tượng trưng cho sự chuyển hóa ham muốn nhục cảm thành tình yêu và tình bạn thuần khiết.

The Liberators: Pandora and Icarus – Những Người Giải Phóng: Pandora và Icarus

PANDORA

PANDORA

Pandora, ancestress of mortal women and opener of the forbidden box, represents the principle of curiosity that initiates change. In her earlier form, Pandora was the all-giving Anesidora who arose from the earth bearing gifts of food for people and animals. In later Olympian mythology, Pandora was fashioned by the gods out of earth and water, the first woman to be created. According to Hesiod, Zeus sent her as his malicious gift to punish humanity for using Prometheus’ gift of fire. Upon opening the jar, Pandora released a host of sorrows, miseries, and plagues upon the earth and closed it just before Hope could escape. Thus, she became regarded, like the biblical Eve, as the personification of feminine evil.

Pandora, tổ mẫu của những phụ nữ phàm trần và người mở chiếc hộp bị cấm, đại diện cho nguyên lý của sự tò mò khởi phát thay đổi. Trong hình thức sớm hơn, Pandora là Anesidora ban phát mọi thứ, người trỗi lên từ đất mang theo quà tặng thức ăn cho người và thú. Trong thần thoại Olympic về sau, Pandora được các vị thần nặn từ đất và nước, là người phụ nữ đầu tiên được tạo ra. Theo Hesiod, Zeus gửi nàng như món quà ác ý của ông để trừng phạt nhân loại vì đã sử dụng món quà lửa của Prometheus. Khi mở chiếc bình, Pandora phóng thích vô số đau khổ, khốn cùng và tai ương lên mặt đất, rồi đóng nó lại ngay trước khi Hy Vọng có thể thoát ra. Vì vậy, giống như Eve trong Kinh Thánh, nàng bị xem là hiện thân của cái ác nữ tính.

Astrologically, Pandora serves as an intermediary in the octave progression between Mercury and Uranus. Through her curiosity, Pandora acts an an agent of change, inviting the unexpected and opening up new possibilities. By rising from the earth, she brings to light what had previously been hidden. Pandora may signify a process of deep cleansing, purification, and healing. Pandora is a Gemini-Scorpio blend who through her unorthodox actions raises the rational intellect of Mercury to the intuitive and revolutionary vibration of Uranus.

Về mặt chiêm tinh học, Pandora đóng vai trò như một trung gian trong tiến trình quãng tám giữa Sao Thủy và Sao Thiên Vương. Qua sự tò mò của mình, Pandora hành động như một tác nhân thay đổi, mời gọi điều bất ngờ và mở ra những khả năng mới. Bằng cách trỗi lên từ đất, nàng đưa ra ánh sáng điều trước đây bị che giấu. Pandora có thể biểu thị một tiến trình thanh tẩy sâu xa, tịnh hóa và chữa lành. Pandora là một hòa trộn Song Tử-Bọ Cạp, người qua các hành động phi chính thống của mình nâng trí năng lý trí của Sao Thủy lên rung động trực giác và cách mạng của Sao Thiên Vương.

In chart analysis, a prominent Pandora denotes an affinity for innovation, unexpected discovery, and controversy. The Pandora personality is marked by a curious, restless, and rebellious nature. Stressful placements of Pandora can depict a meddling troublemaker or its opposite — the individual who resists change (“don't rock the boat”) or who covers up anything unpleasant. Conflicting aspects can be integrated by encouraging creative changes.

Trong phân tích lá số chiêm tinh, một Pandora nổi bật biểu thị sự tương hợp với đổi mới, khám phá bất ngờ và tranh cãi. Phàm ngã Pandora được đánh dấu bởi bản chất tò mò, bồn chồn và nổi loạn. Những vị trí căng thẳng của Pandora có thể mô tả một kẻ gây rối hay can thiệp, hoặc mặt đối lập của nó — cá nhân chống lại thay đổi, “đừng khuấy động con thuyền”, hoặc che đậy bất cứ điều gì khó chịu. Các góc hợp xung đột có thể được tích hợp bằng cách khuyến khích những thay đổi sáng tạo.

Pandora's aspects connect curiosity and change to the planet involved. For example, this author has Pandora conjunct Urania, the ruler of astrology. Hence, her research into the asteroids has stirred up established modes of thought in astrology, unleashing a new array of archetypes to be considered.

Các góc hợp của Pandora nối kết sự tò mò và thay đổi với hành tinh liên quan. Chẳng hạn, tác giả này có Pandora đồng vị Urania, chủ tinh của chiêm tinh học. Do đó, nghiên cứu của bà về các tiểu hành tinh đã khuấy động các mô thức tư tưởng đã được thiết lập trong chiêm tinh học, phóng thích một loạt nguyên mẫu mới cần được xem xét.

In synastry, Pandora contacts signify those areas where we stir up others and put them through a variety of changes.

Trong phối chiếu quan hệ, các tiếp xúc của Pandora biểu thị những lĩnh vực nơi chúng ta khuấy động người khác và đưa họ trải qua nhiều dạng thay đổi.

ICARUS

ICARUS

My Icarus! he says; I warn thee fly.

Icarus của ta! ông nói; ta cảnh báo con hãy bay.

Along the middle track: nor high, nor low

Dọc theo đường giữa: chẳng cao, chẳng thấp

If low, thy plumes may flag with oceans spray

Nếu thấp, lông cánh con có thể trĩu xuống vì bụi nước đại dương

If high, the sun may dart his fiery ray.3

Nếu cao, mặt trời có thể phóng tia lửa của mình.3

Ovid (Elton's tr.)

Ovid, bản dịch của Elton

Icarus, the winged youth who flew too close to the sun, represents the principle of liberation and risk-taking. Imprisoned with his father, the inventor Daedalus, in the Cretean labyrinth of the Minotaur, Icarus escaped the island with wings constructed from the feathers of birds. Although terrified at first to leap into the unknown, Icarus overcame his fear and flew off. Soaring ever upward, Icarus became exhilarated with the freedom of flight and forgot his father's warning to follow the middle path. As he approached the sun, the wax binding his feathers melted, and Icarus crashed into what is now known as the Icarian Sea.

Icarus, chàng thanh niên có cánh đã bay quá gần mặt trời, đại diện cho nguyên lý của sự giải phóng và dám chấp nhận rủi ro. Bị giam cùng cha mình, nhà phát minh Daedalus, trong mê cung Crete của Minotaur, Icarus trốn khỏi hòn đảo bằng đôi cánh làm từ lông chim. Dù lúc đầu khiếp sợ khi lao vào điều chưa biết, Icarus đã vượt qua nỗi sợ và bay đi. Càng vút lên cao, Icarus càng phấn khích với tự do của chuyến bay và quên lời cha dặn phải đi theo con đường trung dung. Khi y tiến gần mặt trời, sáp gắn các lông cánh tan chảy, và Icarus rơi xuống vùng biển nay được gọi là Biển Icarian.

Astrologically, Icarus, like Pandora, serves as an intermediary in the octave progression between Mercury and Uranus. As Icarus comes closer to the Sun than any planet, including Mercury, he represents the most direct, but also the most dangerous path to liberation. Icarus' teaching involves the necessity of maintaining self-discipline and mindfulness during free flight so as to avoid going to extremes and crashing. The Icarus' symbol of upward-soaring wings is the literal emblem for motorcycle enthusiasts (e.g., Honda and Harley-Davidson) where a sense of freedom is experienced at high speeds but requires concentration and skillful control in order to avoid disaster. And in meditation, another technique offering liberation, the same means of disciplining the mind is employed.

Về mặt chiêm tinh học, Icarus, giống như Pandora, đóng vai trò như một trung gian trong tiến trình quãng tám giữa Sao Thủy và Sao Thiên Vương. Vì Icarus đến gần Mặt Trời hơn bất cứ hành tinh nào, kể cả Sao Thủy, y đại diện cho con đường trực tiếp nhất, nhưng cũng nguy hiểm nhất, dẫn đến giải phóng. Giáo huấn của Icarus liên quan đến sự cần thiết phải duy trì kỷ luật tự thân và chánh niệm trong khi bay tự do, để tránh đi đến cực đoan và rơi vỡ. Biểu tượng đôi cánh vút lên của Icarus là huy hiệu theo nghĩa đen dành cho những người đam mê xe máy, như Honda và Harley-Davidson, nơi cảm giác tự do được trải nghiệm ở tốc độ cao nhưng đòi hỏi sự tập trung và kiểm soát khéo léo để tránh tai họa. Và trong tham thiền, một kỹ thuật khác mang lại giải phóng, cùng phương tiện kỷ luật thể trí ấy cũng được sử dụng.

On the physical plane, Icarus symbolizes the opportunity to achieve liberation from confining or restrictive situations. On the psychological plane, Icarus can show the individual gaining freedom from social conditioning and conformity. On the spiritual plane, Icarus depicts liberating the mind from samsara — the attachment to earthbound reality.

Trên cõi vật lý, Icarus tượng trưng cho cơ hội đạt được sự giải phóng khỏi các tình huống giam hãm hoặc hạn chế. Trên cõi tâm lý, Icarus có thể cho thấy cá nhân giành được tự do khỏi sự tác động xã hội và sự tuân thủ khuôn mẫu. Trên cõi tinh thần, Icarus mô tả việc giải phóng thể trí khỏi luân hồi — sự bám chấp vào thực tại trói buộc với trái đất.

In chart analysis, Icarus denotes an affinity for freedom, risk-taking (especially through the sports of aviation, motorcycling, car-racing, and skiing), and meditation. The Icarus personality rebels against confinement, continually tests and attempts to go beyond his or her limits, and strives for freedom, with various degrees of skill and success. Stressful placements of Icarus can indicate recklessness, extremism, overreach, and fear of flight or the unknown until one's risk-taking side is blended with other inner needs.

Trong phân tích lá số chiêm tinh, Icarus biểu thị sự tương hợp với tự do, chấp nhận rủi ro, đặc biệt qua các môn thể thao hàng không, xe máy, đua xe hơi và trượt tuyết, cùng tham thiền. Phàm ngã Icarus nổi loạn chống lại sự giam hãm, liên tục thử nghiệm và cố gắng vượt qua các giới hạn của mình, đồng thời nỗ lực hướng đến tự do, với các mức độ kỹ năng và thành công khác nhau. Những vị trí căng thẳng của Icarus có thể cho thấy sự liều lĩnh, cực đoan, vượt quá giới hạn và nỗi sợ bay hoặc sợ điều chưa biết, cho đến khi mặt dám chấp nhận rủi ro của một người được hòa trộn với các nhu cầu nội tại khác.

Aspects to planets associate them with a desire for freedom (e.g., Icarus-Mercury desires freedom of speech; Icarus-Mars/Venus wants sexual freedom; Icarus-Jupiter wants religious freedom, etc.).

Các góc hợp với các hành tinh liên kết chúng với một ham muốn tự do, chẳng hạn Icarus-Sao Thủy muốn tự do ngôn luận; Icarus-Sao Hỏa/Sao Kim muốn tự do tính dục; Icarus-Sao Mộc muốn tự do tôn giáo, v.v.

In synastry, Icarus contacts show how we tend to support or repress another's individuality.

Trong phối chiếu quan hệ, các tiếp xúc của Icarus cho thấy chúng ta có khuynh hướng hỗ trợ hoặc kìm nén cá tính của người khác như thế nào.

The Protectors: Diana and Hidalgo – Những Người Bảo Hộ: Diana và Hidalgo

DIANA

DIANA

Diana, goddess of untamed nature, represents the principle of survival and self-protection. Known to the Greeks as Artemis, Diana assumed many forms. As the virgin new-moon goddess, she roamed the remote forests and mountains with her band of chaste nymphs antagonistic toward men. As Lady of the Wild Things, she protected all young life forms, both animal and human. For her fierce, warlike nature, she was venerated by the Amazons. And, as the many-breasted Artemis of Ephesus, she became a symbol of fertility and childbirth. Later Olympian mythology transformed Artemis into the goddess of the hunt, armed with a bow and quiver, twin sister of Apollo the sun god.

Diana, nữ thần của bản chất hoang sơ, đại diện cho nguyên lý sinh tồn và tự bảo vệ. Được người Hy Lạp biết đến với tên Artemis, Diana mang nhiều hình thức. Là nữ thần trăng non đồng trinh, nàng lang thang trong những khu rừng và núi non xa xôi cùng đoàn tiên nữ trinh bạch của mình, những người đối kháng với đàn ông. Là Phu Nhân của Muôn Loài Hoang Dã, nàng bảo vệ mọi hình thái sự sống non trẻ, cả động vật lẫn con người. Vì bản chất dữ dội, hiếu chiến, nàng được các Amazon tôn kính. Và, với tư cách Artemis nhiều bầu ngực của Ephesus, nàng trở thành biểu tượng của khả năng sinh sản và sinh nở. Thần thoại Olympic về sau đã biến Artemis thành nữ thần săn bắn, được trang bị cung và ống tên, người chị em song sinh của Apollo, thần mặt trời.

Astrologically, Diana represents the first stage of the feminine as virgin, and as such depicts the inviolateness of the maiden stage. Thus, Diana protected the virginity of young girls and safely guided them into puberty. Diana symbolizes the vitality, strength, and aspirations of young womanhood. This stage of development corresponds to the waxing, crescent moon.

Về mặt chiêm tinh học, Diana đại diện cho giai đoạn đầu tiên của nữ tính với tư cách trinh nữ, và như thế mô tả tính bất khả xâm phạm của giai đoạn thiếu nữ. Vì vậy, Diana bảo vệ sự trinh khiết của các cô gái trẻ và hướng dẫn họ an toàn bước vào tuổi dậy thì. Diana tượng trưng cho sinh lực, sức mạnh và những khát vọng của tuổi trẻ nữ tính. Giai đoạn phát triển này tương ứng với Mặt Trăng lưỡi liềm đang tăng trưởng.

Diana also signifies the wisdom that comes from an instinctual understanding of nature and natural laws. Residing in the distant wilderness, Diana spent much of her time in solitude. Here, covered by privacy and darkness, the germinal budding maiden could emerge from the seed pod of the wise old crone, dark moon Hecate.

Diana cũng biểu thị minh triết đến từ sự thấu hiểu bản năng về thiên nhiên và các quy luật tự nhiên. Cư ngụ nơi hoang dã xa xôi, Diana dành phần lớn thời gian trong cô tịch. Ở đây, được che phủ bởi sự riêng tư và bóng tối, thiếu nữ đang nảy mầm có thể trồi ra từ vỏ hạt của bà lão thông thái, Hecate của trăng tối.

In chart analysis, a prominent Diana signifies an attunement to natural as opposed to civilized laws, and to the instinct to protect those in need. The Diana personality is private, self-identified, strong, independent, and concerned with personal survival. Stressful placements can indicate a desire to remain in perpetual youth, or the fear of intimacy and closeness.

Trong phân tích lá số chiêm tinh, một Diana nổi bật biểu thị sự hòa điệu với các quy luật tự nhiên, đối lập với các quy luật văn minh, và với bản năng bảo vệ những ai đang cần giúp đỡ. Phàm ngã Diana kín đáo, tự đồng nhất, mạnh mẽ, độc lập, và quan tâm đến sự sinh tồn cá nhân. Các vị trí căng thẳng có thể chỉ ra ước muốn ở mãi trong tuổi trẻ vĩnh viễn, hoặc nỗi sợ sự thân mật và gần gũi.

Aspects to planets denote a protective concern for the activities of the contacted planet. For example, Diana-Ceres protects children; Diana-Eros protects the sexual encounter; Diana-Neptune protects the faith, etc.

Các góc hợp với hành tinh biểu thị mối quan tâm bảo vệ đối với những hoạt động của hành tinh được tiếp xúc. Chẳng hạn, Diana-Ceres bảo vệ trẻ em; Diana-Eros bảo vệ cuộc gặp gỡ tính dục; Diana-Sao Hải Vương bảo vệ đức tin, v.v.

In synastry, Diana contacts point to sister-sister camaraderie or brother-sister relationships.

Trong đối chiếu lá số, các tiếp xúc của Diana chỉ tình đồng chí chị em hoặc các mối quan hệ anh em.

HIDALGO

HIDALGO

Hidalgo, a Mexican priest and revolutionary, represents the principle of self-assertion and fighting for one's beliefs. Miguel Hidalgo y Costilla, the father of Mexican independence, was born into the Spanish upper class in 1753. As a Catholic priest, he worked to improve the economic conditions of his impoverished Indian parishoners, and joined a secret revolutionary group whose purpose was to free the Indians from the oppression of the Spanish colonial government. To achieve this end, he led an army of thousands of Mexican natives in revolt against the Spanish. After many courageous battles, Hidalgo was captured, tried, excommunicated, and shot as a rebel on July 31, 1811. After his execution, his fame quickly spread as a hero, martyr, and saint. Today, Mexico's Independence Day is celebrated on the day (September 16) that Hidalgo proclaimed his nation's freedom.

Hidalgo, một linh mục và nhà cách mạng Mexico, đại diện cho nguyên lý tự khẳng định và chiến đấu cho niềm tin của mình. Miguel Hidalgo y Costilla, cha đẻ của nền độc lập Mexico, sinh trong tầng lớp thượng lưu Tây Ban Nha vào năm 1753. Là một linh mục Công giáo, ông làm việc để cải thiện điều kiện kinh tế của các giáo dân da đỏ nghèo khổ trong giáo xứ của mình, và gia nhập một nhóm cách mạng bí mật có mục đích giải phóng người da đỏ khỏi sự áp bức của chính quyền thực dân Tây Ban Nha. Để đạt mục tiêu này, ông dẫn đầu một đội quân gồm hàng ngàn người bản địa Mexico nổi dậy chống lại người Tây Ban Nha. Sau nhiều trận chiến dũng cảm, Hidalgo bị bắt, bị xét xử, bị khai trừ khỏi giáo hội, và bị xử bắn như một kẻ nổi loạn vào ngày 31 tháng 7 năm 1811. Sau khi ông bị hành quyết, danh tiếng của ông nhanh chóng lan rộng như một anh hùng, một vị tử đạo và một vị thánh. Ngày nay, Ngày Độc lập của Mexico được cử hành vào ngày 16 tháng 9, ngày Hidalgo tuyên bố tự do cho quốc gia mình.

Astrologically, Hidalgo, like Diana, serves as an intermediary between Mars and Jupiter. Hidalgo symbolizes the courage and dedication to act (Mars) on one's beliefs (Jupiter). He uses the forms of political involvement, protest, and radical movements to challenge the authority of the established religion and government. Because Hidalgo works to correct injustices, he is considered to be a “protector” of the weak and oppressed. The politics of Liberation Theology in Latin America are an expression of Hidalgo issues.

Về mặt chiêm tinh, Hidalgo, giống như Diana, đóng vai trò trung gian giữa Sao Hỏa và Sao Mộc. Hidalgo tượng trưng cho lòng can đảm và sự tận hiến để hành động (Sao Hỏa) theo niềm tin của mình (Sao Mộc). Ông dùng các hình thức tham gia chính trị, phản kháng và phong trào cấp tiến để thách thức thẩm quyền của tôn giáo và chính quyền đã thiết lập. Vì Hidalgo hoạt động để sửa chữa những bất công, ông được xem là “người bảo vệ” kẻ yếu và người bị áp bức. Chính trị của Thần học Giải phóng ở Mỹ Latinh là một biểu hiện của các vấn đề Hidalgo.

In chart analysis, a prominent Hidalgo can indicate involvement in political causes, an affinity with Spanish-speaking countries (especially Latin America), or a desire to protect and defend minorities. The personality is characterized by an assertive, rugged, willful or rebellious nature. Stressful placements of Hidalgo may point to conflicts with authority, recklessness, fanatical adherence to one's own vision, defiance, and possible incarceration.

Trong phân tích lá số chiêm tinh, một Hidalgo nổi bật có thể chỉ sự tham gia vào các chính nghĩa chính trị, sự đồng cảm với các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là Mỹ Latinh, hoặc ước muốn bảo vệ và bênh vực các nhóm thiểu số. Phàm ngã được đặc trưng bởi bản chất quyết đoán, thô mộc, cương quyết hoặc nổi loạn. Các vị trí căng thẳng của Hidalgo có thể chỉ những xung đột với thẩm quyền, sự liều lĩnh, sự bám chấp cuồng tín vào linh ảnh riêng của mình, thái độ thách thức, và khả năng bị giam giữ.

Hidalgo's aspects show how the protective theme combines with the activity of the contacted planet. For example, a Hidalgo-Ceres individual may dedicate himself to defending abused children; Hidalgo-Venus indicates protecting loved ones; Hidalgo-Mercury will defend his ideas.

Các góc hợp của Hidalgo cho thấy chủ đề bảo vệ kết hợp như thế nào với hoạt động của hành tinh được tiếp xúc. Chẳng hạn, một cá nhân Hidalgo-Ceres có thể hiến mình cho việc bảo vệ trẻ em bị ngược đãi; Hidalgo-Sao Kim chỉ việc bảo vệ những người thân yêu; Hidalgo-Sao Thủy sẽ bảo vệ các ý tưởng của mình.

In synastry, Hidalgo contacts depict areas of potential protection or domination between people.

Trong đối chiếu lá số, các tiếp xúc của Hidalgo mô tả những lĩnh vực có tiềm năng bảo vệ hoặc thống trị giữa con người với nhau.

The Knowledge Holders: Urania and Chiron – Những Người Nắm Giữ Tri Thức: Urania và Chiron

URANIA

URANIA

Urania, the “Heavenly One,” represents the principle of inspired knowledge. Mythologically, Urania was one of the nine muses (from whom we derive the word “museum”) whose tasks were to serve as sources of divine inspiration for their respective spheres of knowledge. Urania presided over the domains of astrology, astronomy, music, and number. Associated with the Harmony of the Spheres, she gave birth to the great musician Linus, inventor of melody and rhythm. Urania's symbols are the celestial globe and compass ( ), the instruments that she uses to measure the heavens.

Urania, “Đấng Thuộc Thiên Giới,” đại diện cho nguyên lý tri thức được linh hứng. Về mặt thần thoại, Urania là một trong chín nữ thần nghệ thuật, từ đó chúng ta có từ “bảo tàng,” những vị có nhiệm vụ làm nguồn linh hứng thiêng liêng cho các lĩnh vực tri thức tương ứng của mình. Urania chủ trì các lĩnh vực chiêm tinh học, thiên văn học, âm nhạc và con số. Gắn liền với Hòa Âm của các Thiên Cầu, bà sinh ra nhạc sĩ vĩ đại Linus, người phát minh ra giai điệu và nhịp điệu. Các biểu tượng của Urania là quả cầu thiên thể và compa (), những dụng cụ bà dùng để đo lường các tầng trời.

In the tarot, Isis-Urania is the woman depicted in the Star key. She symbolizes truth gained through meditation as well as the ability to bring wisdom and insight into one's creative work. Astrologically, Urania represents the principle of cosmic knowledge. She is a deep thinker who draws upon her inspiration to uncover mental treasures. In her search for celestial truths, Urania uses her mental astuteness to probe both the microcosm and the macrocosm.

Trong tarot, Isis-Urania là người phụ nữ được mô tả trong lá Ngôi Sao. Bà tượng trưng cho chân lý đạt được qua tham thiền, cũng như khả năng đưa minh triết và tuệ kiến vào công việc sáng tạo của mình. Về mặt chiêm tinh, Urania đại diện cho nguyên lý tri thức vũ trụ. Bà là một nhà tư tưởng sâu sắc, người rút lấy linh hứng của mình để khám phá các kho tàng trí tuệ. Trong cuộc tìm kiếm các chân lý thiên thể, Urania dùng sự sắc bén trí tuệ của mình để thăm dò cả tiểu vũ trụ lẫn đại vũ trụ.

In chart analysis, a prominent Urania indicates an affinity for astrology, astronomy, music (more theory and composition than performance), pure sciences, mathematics, measurement, or numerology. The Urania personality type is introspective, thoughtful, and serious. Stressful placements can point to learning difficulties, and blocked access to intuition and insight.

Trong phân tích lá số chiêm tinh, một Urania nổi bật chỉ sự đồng cảm với chiêm tinh học, thiên văn học, âm nhạc, thiên về lý thuyết và sáng tác hơn là biểu diễn, các khoa học thuần túy, toán học, đo lường hoặc số học. Kiểu phàm ngã Urania hướng nội, suy tư và nghiêm túc. Các vị trí căng thẳng có thể chỉ những khó khăn trong học tập, và sự tiếp cận bị chặn với trực giác và tuệ kiến.

Aspects with planets blend inspirational understanding with the activities of the contacted planet. For example, Urania-Venus denotes inspired love; Urania-Neptune can imply inspired music, poetry, or devotion; Urania-Uranus suggests inspired genius and revolutionary ideas.

Các góc hợp với hành tinh hòa trộn sự thấu hiểu được linh hứng với những hoạt động của hành tinh được tiếp xúc. Chẳng hạn, Urania-Sao Kim biểu thị tình yêu được linh hứng; Urania-Sao Hải Vương có thể hàm ý âm nhạc, thi ca hoặc lòng sùng tín được linh hứng; Urania-Sao Thiên Vương gợi ý thiên tài được linh hứng và các ý tưởng cách mạng.

In synastry, Urania contacts symbolize individuals who can share a common source of inspiration — especially, music, astrology, or any abstract symbol system.

Trong đối chiếu lá số, các tiếp xúc của Urania tượng trưng cho những cá nhân có thể chia sẻ một nguồn linh hứng chung — đặc biệt là âm nhạc, chiêm tinh học, hoặc bất kỳ hệ thống biểu tượng trừu tượng nào.

CHIRON

CHIRON

Discovered in 1977 by astronomer Charles Kowal, Chiron is not an asteroid but a planetoid (a body resembling a planet) traveling between the orbits of Saturn and Uranus. Astronomers believe that Chiron originated outside our solar system and will eventually leave it. Likewise, mythological Chiron came from another realm and left the human kingdom after he had completed his teachings. Thus, Chiron serves as a link between our solar system and the galaxy, between the known (Saturn) and the unknown (Uranus).

Được nhà thiên văn Charles Kowal phát hiện vào năm 1977, Chiron không phải là một tiểu hành tinh mà là một hành tinh nhỏ, một thiên thể giống hành tinh, di chuyển giữa các quỹ đạo của Sao Thổ và Sao Thiên Vương. Các nhà thiên văn tin rằng Chiron có nguồn gốc bên ngoài hệ mặt trời của chúng ta và cuối cùng sẽ rời khỏi nó. Tương tự, Chiron trong thần thoại đến từ một cõi khác và rời khỏi giới nhân loại sau khi hoàn tất các giáo huấn của mình. Như vậy, Chiron đóng vai trò một liên kết giữa hệ mặt trời của chúng ta và thiên hà, giữa cái đã biết (Sao Thổ) và cái chưa biết (Sao Thiên Vương).

Chiron the Centaur represents the principle of wholistic understanding. His 49-year orbit symbolizes the number of higher wisdom (7x7), as well as the number of days in the Bardo passage of the Egyptian and Tibetan Books of the Dead. Half horse, half man, Chiron emerged from the elemental nature kingdom to the human sphere where he became foster parent to many a Greek hero. His students included Achilles, Jason, and Asclepius, god of healing who learned of medicinal herbs and surgery.

Chiron, Nhân Mã, đại diện cho nguyên lý thấu hiểu toàn diện. Quỹ đạo 49 năm của ông tượng trưng cho con số của minh triết cao siêu (7x7), cũng như số ngày trong hành trình Bardo của các Sách Về Người Chết Ai Cập và Tây Tạng. Nửa ngựa, nửa người, Chiron xuất hiện từ giới thiên nhiên hành tố bước vào lĩnh vực con người, nơi ông trở thành cha nuôi của nhiều anh hùng Hy Lạp. Các học trò của ông gồm Achilles, Jason, và Asclepius, vị thần chữa lành, người học về dược thảo và phẫu thuật.

One day, Chiron became wounded in battle when a poison arrow was shot into his knee. For all his healing knowledge, he was unable to cure himself. In order to relieve his agony, Chiron gave up his immortality. Subsequently, Zeus transformed him into the constellation Sagittarius in honor of his devoted service to the human kingdom.

Một ngày kia, Chiron bị thương trong trận chiến khi một mũi tên tẩm độc bắn vào đầu gối ông. Dù có mọi tri thức chữa lành, ông vẫn không thể tự chữa cho mình. Để làm dịu nỗi đau đớn, Chiron từ bỏ sự bất tử của mình. Sau đó, Zeus biến ông thành chòm sao Nhân Mã để tôn vinh sự phụng sự tận tụy của ông đối với giới nhân loại.

Astrologically, Chiron is a knowledge holder who transmits higher teachings either as an outer teacher (Saturn) or as an inner teacher or spirit guide (Uranus). Embodying the archetype of “wounded healer,” Chiron stresses the importance of going within to find a cure or answer — and then sharing it with others. In his two primary subjects of education and medicine, Chiron unites the body and mind, instinct and intellect. We see his ancient teachings now emerging through the recent advent of holistic health and education.

Về mặt chiêm tinh, Chiron là người nắm giữ tri thức, truyền đạt các giáo huấn cao siêu hoặc như một người thầy bên ngoài (Sao Thổ), hoặc như một người thầy bên trong hay vị hướng đạo tinh thần (Sao Thiên Vương). Hiện thân cho nguyên mẫu “người chữa lành mang thương tích,” Chiron nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đi vào bên trong để tìm phương thuốc hoặc câu trả lời — rồi chia sẻ nó với người khác. Trong hai lĩnh vực chính của ông là giáo dục và y học, Chiron hợp nhất thân thể và thể trí, bản năng và trí năng. Chúng ta thấy các giáo huấn cổ xưa của ông nay đang xuất hiện qua sự ra đời gần đây của sức khỏe và giáo dục toàn diện.

In chart analysis, a prominent Chiron indicates the potential to be an educator or healer, one who challenges established limited views. The Chiron personality can be wise, yet grounded in practical reality. Stressful placements might point to limited understanding, reliance on authority or dogma, self-doubt, or spiritual unrest.

Trong phân tích lá số chiêm tinh, một Chiron nổi bật chỉ tiềm năng trở thành nhà giáo dục hoặc người chữa lành, một người thách thức các quan điểm hạn hẹp đã thiết lập. Phàm ngã Chiron có thể minh triết, nhưng vẫn đặt nền trên thực tại thực tiễn. Các vị trí căng thẳng có thể chỉ sự thấu hiểu hạn chế, sự dựa vào thẩm quyền hoặc giáo điều, sự tự nghi ngờ, hoặc bất an tinh thần.

Aspects to the planets associate an intuitive, higher knowledge with the activities of the contacted planet. For example, Chiron-Jupiter denotes the enlightened spiritual teacher or political ruler; Chiron-Mars describes the physician or surgeon; Chiron-Juno can describe the spiritual counselor or partner.

Các góc hợp với hành tinh liên kết một tri thức trực giác, cao siêu với những hoạt động của hành tinh được tiếp xúc. Chẳng hạn, Chiron-Sao Mộc biểu thị người thầy tinh thần giác ngộ hoặc nhà cai trị chính trị; Chiron-Sao Hỏa mô tả thầy thuốc hoặc bác sĩ phẫu thuật; Chiron-Juno có thể mô tả người cố vấn tinh thần hoặc người bạn đời tinh thần.

In synastry, Chiron contacts suggest healing and educational exchange between the individuals.

Trong đối chiếu lá số, các tiếp xúc của Chiron gợi ý sự trao đổi chữa lành và giáo dục giữa các cá nhân.

Summary – Tóm tắt

As you can see by now, the “minor asteroids” are by no means minor or secondary. Their symbology and value to astrology take on as much importance as do Ceres, Pallas, Vesta, and Juno. Only through future research and study will these archetypes assume their rightful place in astrological interpretation.

Như đến đây các bạn có thể thấy, “các tiểu hành tinh nhỏ” tuyệt nhiên không hề nhỏ hay thứ yếu. Biểu tượng học và giá trị của chúng đối với chiêm tinh học mang tầm quan trọng không kém Ceres, Pallas, Vesta và Juno. Chỉ qua nghiên cứu và học hỏi trong tương lai, các nguyên mẫu này mới đảm nhận vị trí chính đáng của chúng trong diễn giải chiêm tinh.

Further Reading on the Minor Asteroids – Đọc thêm về các tiểu hành tinh nhỏ

Addey, John M. “Urania: The Astrologer's Asteroid.” In Ephemeris of Urania 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1981.

Addey, John M. “Urania: Tiểu hành tinh của nhà chiêm tinh.” Trong Lịch thiên văn Urania 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1981.

Apuleius. The Golden Ass. Translated by William Adlington. New York: Collier Books, 1972.

Apuleius. Con lừa vàng. William Adlington dịch. New York: Collier Books, 1972.

Association for Studying Chiron, 158 Poplar, Ambler, PA 19002.

Hiệp hội Nghiên cứu Chiron, 158 Poplar, Ambler, PA 19002.

Barnard, Mary. Sappho: A New Translation. Berkeley and Los Angeles, California: University of California Press, 1958.

Barnard, Mary. Sappho: Một bản dịch mới. Berkeley và Los Angeles, California: University of California Press, 1958.

Bolen, Jean Shinoda. “Artemis: Goddess of the Hunt and Moon, Competitor and Sister.” In Goddesses in Everywoman. San Francisco: Harper and Row, 1984.

Bolen, Jean Shinoda. “Artemis: Nữ thần săn bắn và Mặt Trăng, người cạnh tranh và người chị em.” Trong Các nữ thần trong mỗi phụ nữ. San Francisco: Harper and Row, 1984.

Bradley, Marion Zimmer. Darkover novels mostly published by DAW. A series of science fiction novels.

Bradley, Marion Zimmer. Các tiểu thuyết Darkover phần lớn do DAW xuất bản. Một loạt tiểu thuyết khoa học viễn tưởng.

Brindel, June R. Ariadne. New York: St. Martin's Press, 1980.

Brindel, June R. Ariadne. New York: St. Martin's Press, 1980.

Conrad, Jack Randolph. The Horn and The Sword: The History of the Bull as a Symbol of Power and Fertility. New York: E. P. Dutton and Company, Inc., 1957.

Conrad, Jack Randolph. Sừng và Gươm: Lịch sử của con bò đực như một biểu tượng của quyền lực và khả năng sinh sản. New York: E. P. Dutton and Company, Inc., 1957.

Dobyns, Zipporah. Expanding Astrology's Universe. San Diego: ACS Publications, Inc., 1983.

Dobyns, Zipporah. Mở rộng vũ trụ của chiêm tinh học. San Diego: ACS Publications, Inc., 1983.

Downing, Christine. “Artemis: The Goddess Who Comes from Afar.” In The Goddess: Mythological Images of the Feminine. New York: Crossroad Publishing Company, 1981.

Downing, Christine. “Artemis: Nữ thần đến từ phương xa.” Trong Nữ thần: Những hình ảnh thần thoại về nữ tính. New York: Crossroad Publishing Company, 1981.

Frederick, Paul. The Meaning of Aphrodite. Chicago: University of Chicago Press, 1978.

Frederick, Paul. Ý nghĩa của Aphrodite. Chicago: University of Chicago Press, 1978.

Graves, Robert. The White Goddess. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1948.

Graves, Robert. Nữ thần trắng. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1948.

Graves, Robert, and Raphael Patai. Hebrew Myths: The Book of Genesis. New York: McGraw-Hill Book Co., 1966.

Graves, Robert, và Raphael Patai. Thần thoại Hebrew: Sách Sáng Thế. New York: McGraw-Hill Book Co., 1966.

Hall, Nor. The Moon and the Virgin. New York: Harper and Row, 1980.

Hall, Nor. Mặt Trăng và Trinh Nữ. New York: Harper and Row, 1980.

Hallett, Judith P. “Sappho and Her Social Context: Sense and Sensuality.” Signs (Spring 1979): 447-469.

Hallett, Judith P. “Sappho và bối cảnh xã hội của bà: Cảm thức và cảm tính.” Signs (Mùa xuân 1979): 447-469.

Hesiod. Theogony 570-612, and Works and Days 47-105.

Hesiod. Thần phả 570-612, và Công việc và ngày tháng 47-105.

Hill, Maurice. The Poems of Sappho. New York: Philosophical Library, 1954.

Hill, Maurice. Thơ của Sappho. New York: Philosophical Library, 1954.

Johnson, Robert A. She: Understanding Feminine Psychology. New York: Harper and Row, 1977.

Johnson, Robert A. Nàng: Hiểu tâm lý nữ tính. New York: Harper and Row, 1977.

Joseph, Anthony M. “Chiron: Archetypal Image of Teacher and Healer.” In Ephemeris of Chiron 1890-2000. Toronto, Canada: Phenomena Publications, 1978.

Joseph, Anthony M. “Chiron: Hình ảnh nguyên mẫu của người thầy và người chữa lành.” Trong Lịch thiên văn Chiron 1890-2000. Toronto, Canada: Phenomena Publications, 1978.

Kerenyi, Carl. “A Mythological Image of Girlhood: Artemis.” In Facing the Gods. Edited by James Hillman. Irving, Texas: Spring Publications, Inc., 1980.

Kerenyi, Carl. “Một hình ảnh thần thoại về thời thiếu nữ: Artemis.” Trong Đối diện các vị thần. James Hillman biên tập. Irving, Texas: Spring Publications, Inc., 1980.

Lantero, Ermine. The Continuing Discovery of Chiron. York, Maine: Samuel Weiser, Inc., 1983.

Lantero, Ermine. Sự khám phá tiếp diễn về Chiron. York, Maine: Samuel Weiser, Inc., 1983.

Lehman, J. Lee. “Amor Introduction.” In Ephemeris of Amor 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1981.

Lehman, J. Lee. “Amor Dẫn nhập.” Trong Lịch thiên văn Amor 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1981.

Lehman, J. Lee. “Eros Introduction,” and Al H. Morrison, “Commentary: Eros and Our Culture.” In Ephemeris of Eros 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1980.

Lehman, J. Lee. “Eros Dẫn nhập,” và Al H. Morrison, “Bình luận: Eros và văn hóa của chúng ta.” Trong Lịch thiên văn Eros 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1980.

Lehman, J. Lee. “Interpreting Diana”; Nona Press, “Introduction to Diana”; and Diana Rosenberg, “The Mythology of Diana.” In Ephemeris of Diana 1900-2000. National Council for Geocosmic Research, Inc., 1981.

Lehman, J. Lee. “Diễn giải Diana”; Nona Press, “Dẫn nhập về Diana”; và Diana Rosenberg, “Thần thoại về Diana.” Trong Lịch thiên văn Diana 1900-2000. National Council for Geocosmic Research, Inc., 1981.

Lehman, J. Lee, “Introduction to the Asteroid Hidalgo”; Al H. Morrison, “Commentary on the Asteroid Hidalgo”; and Zane B. Stein, “Thoughts About Hidalgo.” In Ephemeris of Hidalgo 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1980.

Lehman, J. Lee, “Dẫn nhập về tiểu hành tinh Hidalgo”; Al H. Morrison, “Bình luận về tiểu hành tinh Hidalgo”; và Zane B. Stein, “Những suy nghĩ về Hidalgo.” Trong Lịch thiên văn Hidalgo 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1980.

Lehman, J. Lee. “Introduction to the Asteroid Sappho,” and Al H. Morrison, “Perspective on the Asteroid Sappho.” In Ephemeris of Sappho 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1980.

Lehman, J. Lee. “Dẫn nhập về tiểu hành tinh Sappho,” và Al H. Morrison, “Góc nhìn về tiểu hành tinh Sappho.” Trong Lịch thiên văn Sappho 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1980.

Lehman, J. Lee, “Lilith Introduction,” and Al H. Morrison, “Comment.” In Ephemeris of Lilith 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1980.

Lehman, J. Lee, “Lilith Dẫn nhập,” và Al H. Morrison, “Bình luận.” Trong Lịch thiên văn Lilith 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1980.

Lehman, J. Lee. “Pandora Introduction.” In Ephemeris of Pandora 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1980.

Lehman, J. Lee. “Pandora Dẫn nhập.” Trong Lịch thiên văn Pandora 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1980.

Lehman, J. Lee. “Psyche Introduction,” and Al H. Morrison, “Commentary: Psyche and Our Culture.” In Ephemeris of Psyche 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1980.

Lehman, J. Lee. “Psyche Dẫn nhập,” và Al H. Morrison, “Bình luận: Psyche và văn hóa của chúng ta.” Trong Lịch thiên văn Psyche 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1980.

Lewis, C. S. Till We Have Faces: A Myth Retold. New York: Harcourt, Brace and World, 1956.

Lewis, C. S. Cho đến khi chúng ta có khuôn mặt: Một thần thoại được kể lại. New York: Harcourt, Brace and World, 1956.

MacDonald, George. Phantasies and Lilith. Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1975.

MacDonald, George. Phantasies và Lilith. Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1975.

Morrison, Al H., “Commentary on Icarus,” and Zane B. Stein, “Icarus.” Ephemeris of Icarus. New York: C.A.O. Times, 1980.

Morrison, Al H., “Bình luận về Icarus,” và Zane B. Stein, “Icarus.” Lịch thiên văn Icarus. New York: C.A.O. Times, 1980.

Neumann, Erich. Amor and Psyche: The Psychic Development of the Feminine. Translated by Ralph Manheim. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1973.

Neumann, Erich. Amor và Psyche: Sự phát triển tâm lý của nữ tính. Ralph Manheim dịch. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1973.

Noelle, Richard. Chiron: New Planet in the Horoscope. Tempe, Arizona: American Federation of Astrologers, 1983.

Noelle, Richard. Chiron: Hành tinh mới trong lá số chiêm tinh. Tempe, Arizona: American Federation of Astrologers, 1983.

Panofsky, Dora and Edwin. Pandora's Box. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1962.

Panofsky, Dora và Edwin. Chiếc hộp của Pandora. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1962.

Rivlin, Lily. “Lilith.” Ms. vol. 6 (December 1972).

Rivlin, Lily. “Lilith.” Ms. tập 6 (Tháng 12 năm 1972).

Robinson, David M. Sappho and Her Influence. New York: Michael Jones Company, 1925.

Robinson, David M. Sappho và ảnh hưởng của bà. New York: Michael Jones Company, 1925.

Stein, Zane B. Interpreting Chiron. Lansdale, Pennsylvania: Association for Studying Chiron, 1983.

Stein, Zane B. Diễn giải Chiron. Lansdale, Pennsylvania: Association for Studying Chiron, 1983.

_____., editor. The Chiron Booklet #1 and The Chiron Booklet #2. Lansdale, Pennsylvania: Association for Studying Chiron, 1983.

_____., biên tập viên. Tập sách Chiron #1 và Tập sách Chiron #2. Lansdale, Pennsylvania: Association for Studying Chiron, 1983.

Stein, Zane B., and Al H. Morrison, “Toro.” Ephemeris of Toro 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1981.

Stein, Zane B., và Al H. Morrison, “Toro.” Lịch thiên văn Toro 1900-2000. New York: C.A.O. Times, 1981.

Tenzin Gyatso, The Fourteenth Dalai Lama. Kindness, Clarity and Insight. Translated by Jeffrey Hopkins and Elizabeth Napper. New York: Snow Lions Publications, 1984.

Tenzin Gyatso, Đức Dalai Lama thứ mười bốn. Lòng nhân ái, sự trong sáng và tuệ kiến. Jeffrey Hopkins và Elizabeth Napper dịch. New York: Snow Lions Publications, 1984.

Thompson, William Irwin. The Time Falling Bodies Take to Light. New York: St. Martin's Press, 1981.

Thompson, William Irwin. Thời gian các vật thể rơi cần để đến ánh sáng. New York: St. Martin's Press, 1981.

Von Franz, Maria-Louise. The Interpretation of Apuleius' Golden Ass. Irving, Texas: Spring Publications, Inc., 1980.

Von Franz, Maria-Louise. Diễn giải Con lừa vàng của Apuleius. Irving, Texas: Spring Publications, Inc., 1980.

Weigall, Arthur. Sappho of Lesbos. New York: Frederick A. Stokes Company, 1932.

Weigall, Arthur. Sappho của Lesbos. New York: Frederick A. Stokes Company, 1932.

Weinberg, Judy. “Lilith Sources.” Lilith vol. 1, no. 1 (June 1976). Zuckoff, Avina Cantor. “The Lilith Question.” Lilith vol.1, no. 1 (June 1976).

Weinberg, Judy. “Các nguồn về Lilith.” Lilith tập 1, số 1 (Tháng 6 năm 1976). Zuckoff, Avina Cantor. “Vấn đề Lilith.” Lilith tập 1, số 1 (Tháng 6 năm 1976).

1. Maurice, Hill, The Poems of Sappho. (New York: Philosophical Library, 1954), 37.

1. Maurice, Hill, Thơ của Sappho. (New York: Philosophical Library, 1954), 37.

2. Paul Frederick, The Meaning of Aphrodite (Chicago: University of Chicago Press, 1978), 128.

2. Paul Frederick, Ý nghĩa của Aphrodite (Chicago: University of Chicago Press, 1978), 128.

3. H. A. Guerber, Myths of Greece and Rome (New York: American Book Company, 1893), 255.

3. H. A. Guerber, Thần thoại Hy Lạp và La Mã (New York: American Book Company, 1893), 255.

CHAPTER THIRTEEN – CHƯƠNG MƯỜI BA

AN ASTRONOMICAL PORTRAIT OF THE ASTEROIDS – MỘT CHÂN DUNG THIÊN VĂN HỌC CỦA CÁC TIỂU HÀNH TINH

Positioned largely between the orbits of Mars and Jupiter, thousands of minor planetary bodies known as the asteroids revolve around the sun. Varying in size and shape, composition and orbital patterns, the asteroids are believed to contain clues about the formation and evolution of our solar system. Numbering up to 100,000, their total combined mass is less than that of our moon. Because they are so tiny, it is very difficult to see their discs, even with a fine telescope. The absence of apparent discs suggested the name asteroid, meaning “star-like.”

Nằm phần lớn giữa các quỹ đạo của Sao Hỏa và Sao Mộc, hàng ngàn thiên thể hành tinh nhỏ được gọi là các tiểu hành tinh quay quanh mặt trời. Khác nhau về kích thước và hình dạng, thành phần và mô thức quỹ đạo, các tiểu hành tinh được cho là chứa đựng những manh mối về sự hình thành và tiến hóa của hệ mặt trời chúng ta. Với số lượng lên tới 100.000, tổng khối lượng hợp lại của chúng nhỏ hơn khối lượng mặt trăng của chúng ta. Vì chúng quá nhỏ, rất khó nhìn thấy đĩa của chúng, ngay cả với một kính thiên văn tốt. Việc không có các đĩa hiển hiện đã gợi ra tên gọi tiểu hành tinh, nghĩa là “giống sao.”

In the following pages, we will present an overview of the astronomical data that has been accumulated on these enigmatic wanderers since their discovery in 1801.

Trong các trang sau, chúng ta sẽ trình bày một tổng quan về dữ liệu thiên văn đã được tích lũy về những kẻ lang thang bí ẩn này kể từ khi chúng được phát hiện vào năm 1801.

The Discovery of the Asteroids – Sự phát hiện các tiểu hành tinh

As early as 1596, astronomer Johannes Kepler wrote, “Between Mars and Jupiter I place a planet.” A century and a half later, Titius of Wittenburg published an empirical law of planetary distances that proposed a geometrical spacing of the six known planets from the sun. The only exception to this progression was the space between Mars and Jupiter, an area large enough to contain the missing planet. In 1772, Johann Bode, a contemporary of Titius, publicized the progression, and consequently it became known as Bode's Law.

Ngay từ năm 1596, nhà thiên văn Johannes Kepler đã viết: “Giữa Sao Hỏa và Sao Mộc, tôi đặt một hành tinh.” Một thế kỷ rưỡi sau, Titius xứ Wittenburg công bố một quy luật thực nghiệm về khoảng cách hành tinh, đề xuất một sự sắp xếp hình học của sáu hành tinh đã biết tính từ mặt trời. Ngoại lệ duy nhất trong tiến trình này là khoảng không giữa Sao Hỏa và Sao Mộc, một vùng đủ lớn để chứa hành tinh bị thiếu. Năm 1772, Johann Bode, người cùng thời với Titius, phổ biến tiến trình này, và vì vậy nó được biết đến với tên Quy luật Bode.

Most astronomers dismissed Bode's Law as idle speculation until 1781 when William Herschel sighted a new planet beyond the orbit of Saturn right where Bode's Law predicted it would be. In spired by the discovery of Uranus, astronomer Baron von Zach and his “celestial police” organized a search to locate the missing planet between Mars and Jupiter. It was not until New Year's Day of 1801, however, that the Italian astronomer Father Guiseppe Piazzi, while attempting to correct an error in a star catalog, spotted a new body in the constellation Taurus. It was located in the precise position between Mars and Jupiter that Bode's Law predicted a planetary body to be. Thus, Piazzi named his planet Ceres after the guardian divinity of his native Sicily.

Hầu hết các nhà thiên văn bác bỏ Quy luật Bode như một suy đoán vu vơ, cho đến năm 1781 khi William Herschel quan sát thấy một hành tinh mới nằm ngoài quỹ đạo của Sao Thổ, đúng nơi Quy luật Bode dự đoán nó sẽ ở. Được truyền cảm hứng bởi sự phát hiện Sao Thiên Vương, nhà thiên văn Nam tước von Zach và “cảnh sát thiên thể” của ông tổ chức một cuộc tìm kiếm để định vị hành tinh bị thiếu giữa Sao Hỏa và Sao Mộc. Tuy nhiên, mãi đến Ngày Đầu Năm Mới năm 1801, nhà thiên văn người Ý, Cha Guiseppe Piazzi, trong khi cố gắng sửa một sai sót trong danh mục sao, mới phát hiện một thiên thể mới trong chòm sao Kim Ngưu. Nó nằm đúng vị trí giữa Sao Hỏa và Sao Mộc mà Quy luật Bode dự đoán sẽ có một thiên thể hành tinh. Vì vậy, Piazzi đặt tên hành tinh của mình là Ceres, theo vị thiên tính bảo hộ của Sicily quê hương ông.

After observing the planet for six weeks, Piazzi became ill. When he returned to the telescope, Ceres was lost in the luminous night sky. However the brilliant mathematical genius Karl Frederich Gauss had just invented a simplified formula for calculating planetary orbits from a few observations. He computed an orbit that enabled astronomers to permanently locate Ceres on December 31, 1801.

Sau khi quan sát hành tinh này trong sáu tuần, Piazzi lâm bệnh. Khi ông trở lại kính thiên văn, Ceres đã mất hút trong bầu trời đêm rực sáng. Tuy nhiên, thiên tài toán học lỗi lạc Karl Frederich Gauss vừa phát minh một công thức đơn giản hóa để tính quỹ đạo hành tinh từ một vài quan sát. Ông tính toán một quỹ đạo giúp các nhà thiên văn định vị vĩnh viễn Ceres vào ngày 31 tháng 12 năm 1801.

Compared to the other planets, Ceres was extremely small in size and possessed an unusually tilted and elliptical orbit. Hence, questions arose as to whether it was a true planet. Then, several months later on March 28, 1802, German astronomer Wilhelm Olbers discovered a second asteroid. He named the asteroid Pallas and speculated that Pallas and Ceres were the debris of a former planet which had previously exploded. Olbers predicted that many more pieces would be found in similar odd-shaped orbits. Eighteen months later, on September 1, 1804, his prediction was validated when Karl Harding discovered the asteroid Juno in the constellation of Aries. Finally, on March 29, 1807, Olbers located a fourth asteroid in the constellation of Virgo. He named it Vesta.

So với các hành tinh khác, Ceres có kích thước cực kỳ nhỏ và sở hữu một quỹ đạo nghiêng bất thường và có dạng elip. Vì vậy, đã nảy sinh những câu hỏi về việc liệu nó có phải là một hành tinh thật sự hay không. Rồi, vài tháng sau, vào ngày 28 tháng 3 năm 1802, nhà thiên văn học người Đức Wilhelm Olbers phát hiện một tiểu hành tinh thứ hai. Ông đặt tên tiểu hành tinh này là Pallas và suy đoán rằng Pallas cùng Ceres là những mảnh vụn của một hành tinh trước kia đã nổ tung. Olbers dự đoán rằng còn nhiều mảnh khác nữa sẽ được tìm thấy trong những quỹ đạo kỳ lạ tương tự. Mười tám tháng sau, vào ngày 1 tháng 9 năm 1804, dự đoán của ông được xác nhận khi Karl Harding phát hiện tiểu hành tinh Juno trong chòm sao Bạch Dương. Cuối cùng, vào ngày 29 tháng 3 năm 1807, Olbers định vị được một tiểu hành tinh thứ tư trong chòm sao Xử Nữ. Ông đặt tên nó là Vesta.

All four orbits of these new “planets” approximated the 2.8 AU (astronomical units) distance from the sun as predicted by Bode's Law. As the nineteenth century progressed, the asteroid search became increasingly popular so that by 1890, three hundred of them had been discovered. After the introduction of photographic searches, the location of new asteroids accelerated even more rapidly.

Cả bốn quỹ đạo của các “hành tinh” mới này đều xấp xỉ khoảng cách 2,8 AU (đơn vị thiên văn) tính từ Mặt Trời, như Định luật Bode đã dự đoán. Khi thế kỷ mười chín tiến triển, việc tìm kiếm tiểu hành tinh ngày càng trở nên phổ biến, đến mức vào năm 1890, ba trăm tiểu hành tinh đã được phát hiện. Sau khi phương pháp tìm kiếm bằng nhiếp ảnh được đưa vào sử dụng, việc xác định vị trí các tiểu hành tinh mới còn tăng tốc nhanh hơn nữa.

When an asteroid is first spotted, it is identified by a number and a letter indicating the month and year of its discovery. After its orbit has been determined and proven to be that of a new asteroid, the body is officially listed in the asteroid catalog. The discoverer then has the privilege of naming the object. Generally, those objects with regular orbits have been given feminine names while those with unusual or irregular orbits have been supplied with masculine ones. Today, over 2,000 asteroids have been named, numbered, and charted.

Khi một tiểu hành tinh lần đầu tiên được quan sát thấy, nó được nhận diện bằng một con số và một chữ cái biểu thị tháng và năm phát hiện. Sau khi quỹ đạo của nó đã được xác định và chứng minh là quỹ đạo của một tiểu hành tinh mới, thiên thể ấy được chính thức ghi vào danh mục tiểu hành tinh. Khi đó, người phát hiện có đặc quyền đặt tên cho vật thể này. Nói chung, những vật thể có quỹ đạo đều đặn được đặt tên nữ, trong khi những vật thể có quỹ đạo bất thường hoặc không đều được đặt tên nam. Ngày nay, hơn 2.000 tiểu hành tinh đã được đặt tên, đánh số và lập biểu đồ.

Table 13-1

Bảng 13-1

Bode's Law

Định luật Bode

The Physical Properties of the Asteroids – Các Đặc Tính Vật Lý của Tiểu Hành Tinh

SIZE AND SHAPE

KÍCH THƯỚC VÀ HÌNH DẠNG

Most asteroids measure just a few miles in diameter. However, Ceres, the largest, is 620 miles across. Pallas measures 350 miles, Vesta 310 miles, and Juno 140 miles. The largest asteroids, those 100 miles and over, are spherical in shape because the force of their own gravity smooths them into balls. The smaller asteroids have irregular, jagged, or lumpy shapes, suggesting that they are fragments of violent collisions.

Hầu hết các tiểu hành tinh chỉ có đường kính vài dặm. Tuy nhiên, Ceres, tiểu hành tinh lớn nhất, có bề ngang 620 dặm. Pallas đo được 350 dặm, Vesta 310 dặm, và Juno 140 dặm. Những tiểu hành tinh lớn nhất, tức những thiên thể từ 100 dặm trở lên, có hình cầu vì lực hấp dẫn của chính chúng làm nhẵn chúng thành những quả cầu. Các tiểu hành tinh nhỏ hơn có hình dạng không đều, lởm chởm hoặc gồ ghề, cho thấy chúng là những mảnh vỡ từ các va chạm dữ dội.

COMPOSITION AND BRIGHTNESS

THÀNH PHẦN VÀ ĐỘ SÁNG

The asteroids vary greatly in size and composition, both from the planets and each other. Spectroscopic analysis reveals that the larger asteroids are composed of dark carbon compounds and reflect little light. The smaller asteroids are more reflective due to the presence of iron-rich metals called silicates. Exceptions include Vesta's surface of volcanic basalt that induces maximum reflectivity, and Psyche's nickel-iron, reddish tinge. Albedos (the measure of reflectivity) vary from extremely low (2.8% for Hector) to as bright as 26.4% for Vesta, with the majority of asteroids falling in the 7-18% range.

Các tiểu hành tinh khác nhau rất nhiều về kích thước và thành phần, cả so với các hành tinh lẫn so với nhau. Phân tích quang phổ cho thấy các tiểu hành tinh lớn hơn được cấu tạo từ những hợp chất carbon sẫm màu và phản chiếu rất ít ánh sáng. Các tiểu hành tinh nhỏ hơn phản chiếu mạnh hơn do có sự hiện diện của các kim loại giàu sắt gọi là silicat. Những ngoại lệ gồm bề mặt đá bazan núi lửa của Vesta, tạo ra độ phản chiếu tối đa, và sắc đỏ ánh lên từ nickel-sắt của Psyche. Suất phản chiếu (thước đo khả năng phản chiếu) dao động từ cực thấp (2,8% đối với Hector) đến sáng tới 26,4% đối với Vesta, trong khi đa số tiểu hành tinh nằm trong khoảng 7-18%.

Recently, a fascinating relationship between the composition of an asteroid and its distance from the sun has emerged. The inner part of the belt near the orbit of Mars contains mostly reflective, silicate asteroids. On the outer edge of the belt, more than 3 AU from the sun, 80% of the asteroids are of the carbonaceous type. One suggested explanation for this correlation may be that the differences in melting temperatures at various distances from the sun caused this distinct compositional stratification of the asteroids.1

Gần đây, một mối liên hệ hấp dẫn giữa thành phần của một tiểu hành tinh và khoảng cách của nó với Mặt Trời đã xuất hiện. Phần bên trong của vành đai gần quỹ đạo Sao Hỏa chứa chủ yếu các tiểu hành tinh silicat có tính phản chiếu. Ở rìa ngoài của vành đai, cách Mặt Trời hơn 3 AU, 80% tiểu hành tinh thuộc loại carbon. Một cách giải thích được đề xuất cho mối tương quan này có thể là sự khác biệt về nhiệt độ nóng chảy ở các khoảng cách khác nhau tính từ Mặt Trời đã gây nên sự phân tầng thành phần rõ rệt này của các tiểu hành tinh.1

ORBITAL PATTERNS OF THE ASTEROID GROUPS

CÁC MÔ THỨC QUỸ ĐẠO CỦA CÁC NHÓM TIỂU HÀNH TINH

The asteroids have been classified into three groups based upon their orbital travel: the main belt, the Apollo and Amor group, and the Trojans.

Các tiểu hành tinh đã được phân loại thành ba nhóm dựa trên chuyển động quỹ đạo của chúng: vành đai chính, nhóm Apollo và Amor, và nhóm Trojan.

1) The main belt contains 95% of the known asteroids. They revolve in slightly elliptical orbits with periods of two to six years. Their distribution is irregular, containing distinct spaces called the Kirkwood gaps. These gaps are due to regular perturbations caused by Jupiter's gravitational pull.

1) Vành đai chính chứa 95% các tiểu hành tinh đã biết. Chúng quay quanh Mặt Trời trong các quỹ đạo hơi elip, với chu kỳ từ hai đến sáu năm. Sự phân bố của chúng không đều, có những khoảng trống rõ rệt gọi là các khoảng trống Kirkwood. Những khoảng trống này là do các nhiễu động đều đặn gây ra bởi lực hấp dẫn của Sao Mộc.

2) The Apollo and Amor group have highly elliptical and more sharply inclined orbits. The Amor asteroids cross the orbit of Mars but do not reach our orbit. The tiny asteroid Eros (8x9x22 miles) approaches the Earth every few years to become one of the brightest asteroids in the night sky.

2) Nhóm Apollo và Amor có các quỹ đạo rất elip và nghiêng rõ hơn. Các tiểu hành tinh Amor cắt qua quỹ đạo Sao Hỏa nhưng không đi tới quỹ đạo của chúng ta. Tiểu hành tinh nhỏ Eros (8x9x22 dặm) tiến gần Trái Đất vài năm một lần và trở thành một trong những tiểu hành tinh sáng nhất trên bầu trời đêm.

The Apollo group, on the other hand, does cross the Earth's orbit. The asteroid Apollo, discovered in 1932, was named for the sun god because it came closer to that star than any previous asteroid. A few years later, however, the mile-long Icarus was discovered. Like the legendary hero who flew into the Sun, this asteroid travels to a point inside Mercury's orbit. Finally, Toro, also in the Apollo group, resonates like a Ping Pong ball between the orbits of Venus and the Earth.

Mặt khác, nhóm Apollo lại cắt qua quỹ đạo Trái Đất. Tiểu hành tinh Apollo, được phát hiện năm 1932, được đặt theo tên thần Mặt Trời vì nó đến gần ngôi sao ấy hơn bất kỳ tiểu hành tinh nào trước đó. Tuy nhiên, vài năm sau, Icarus dài một dặm được phát hiện. Giống như vị anh hùng huyền thoại đã bay vào Mặt Trời, tiểu hành tinh này đi tới một điểm bên trong quỹ đạo Sao Thủy. Cuối cùng, Toro, cũng thuộc nhóm Apollo, cộng hưởng như một quả bóng bàn giữa các quỹ đạo của Sao Kim và Trái Đất.

3) The Trojans, named after the heroes in Homer's Iliad, are comprised of two groups of asteroids in Jupiter's orbit. One moves 60° ahead of Jupiter while the other travels 60°behind. Together with Jupiter, they form an equilateral triangle with the Sun. Each body possesses a period and mean distance nearly identical to that of the giant planet.

3) Nhóm Trojan, được đặt theo tên các anh hùng trong Iliad của Homer, gồm hai nhóm tiểu hành tinh trong quỹ đạo Sao Mộc. Một nhóm di chuyển trước Sao Mộc 60°, trong khi nhóm kia đi sau 60°. Cùng với Sao Mộc, chúng tạo thành một tam giác đều với Mặt Trời. Mỗi thiên thể có chu kỳ và khoảng cách trung bình gần như giống hệt với hành tinh khổng lồ ấy.

In 1920, the distance record held by the Trojans was broken by the discovery of Hidalgo whose aphelion from the Sun receded back to Saturn's orbit. Hidalgo's 14-year period (2×7) symbolically links it to the period of Saturn (4×7 years), Chiron (7×7 years), and Uranus (12×7 years).

Năm 1920, kỷ lục khoảng cách do nhóm Trojan nắm giữ bị phá vỡ bởi việc phát hiện Hidalgo, thiên thể có điểm viễn nhật tính từ Mặt Trời lùi ra tới quỹ đạo Sao Thổ. Chu kỳ 14 năm của Hidalgo (2×7) liên kết nó về mặt biểu tượng với chu kỳ của Sao Thổ (4×7 năm), Chiron (7×7 năm), và Sao Thiên Vương (12×7 năm).

A final grouping of asteroids with similar orbit patterns was discovered by the Japanese astronomer Hirayama Seiji in 1920. He determined that 25% of the asteroids could be placed in ten so-called “Hirayama families.” These groupings are suspected to be the fragments from collisions between two major asteroids. Some families are compact while others are dispersed, suggesting that the collisions occurred at widely different times in the solar system's history.

Một nhóm tiểu hành tinh cuối cùng có các mô thức quỹ đạo tương tự được nhà thiên văn học Nhật Bản Hirayama Seiji phát hiện vào năm 1920. Ông xác định rằng 25% các tiểu hành tinh có thể được xếp vào mười “gia đình Hirayama” như người ta gọi. Những nhóm này được nghi là các mảnh vỡ từ những va chạm giữa hai tiểu hành tinh lớn. Một số gia đình thì kết tụ chặt chẽ, trong khi những gia đình khác lại phân tán, cho thấy các va chạm đã xảy ra vào những thời điểm rất khác nhau trong lịch sử hệ Mặt Trời.

Table 13-2

Bảng 13-2

THE ASTEROIDS' ASTRONOMICAL DATA

DỮ LIỆU THIÊN VĂN CỦA CÁC TIỂU HÀNH TINH