Let light stream forth into the minds of men.

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Friends, good, we will continue with number 13 and work our way forward. Some of these stanzas in the laws of the soul we have done: we've done all the Law of Repulse stanzas—that was an earlier program—so we won't do them in such detail when we get to the fourth law, or I'll recommend you to the commentary that I already made about them. But for now we're going forward step by step, at least through the first five. Well, we'll go through all seven, but the first five we can somewhat understand, and the last two laws of the soul are more difficult to understand, and he wrote far less about them. So we'll see you soon, and we will continue. All the best: study hard, meditate well, progress.

Các bạn, tốt lắm, chúng ta sẽ tiếp tục với phần số 13 và tiến dần về phía trước. Chúng ta đã nghiên cứu một số bài kệ trong các định luật của linh hồn: chúng ta đã nghiên cứu tất cả các bài kệ về Định luật Đẩy Lùi—đó là một chương trình trước đây—nên khi đến định luật thứ tư, chúng ta sẽ không đi sâu vào chúng như vậy nữa, hoặc tôi sẽ giới thiệu các bạn xem phần bình giảng mà tôi đã thực hiện về chúng. Nhưng hiện giờ, chúng ta sẽ từng bước tiến về phía trước, ít nhất là qua năm định luật đầu tiên. Chúng ta sẽ đi qua cả bảy định luật, nhưng có thể phần nào thấu hiểu năm định luật đầu tiên; còn hai định luật cuối cùng của linh hồn thì khó thấu hiểu hơn, và Ngài viết về chúng ít hơn nhiều. Vậy chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau và tiếp tục. Chúc mọi điều tốt đẹp: hãy chuyên cần học tập, tham thiền tốt và tiến bộ.