chapter 022 02

[68] It would be possible to go on listing the various developments which indicate to the onlooking Hierarchy that a disciple, or a group of disciples, are now ready for “more light.”

[68] Có thể tiếp tục liệt kê nhiều sự phát triển khác nhau cho Thánh Đoàn đang quan sát thấy rằng một đệ tử, hay một nhóm đệ tử, giờ đây đã sẵn sàng cho “nhiều ánh sáng hơn.”

We cannot just say, “More light, more light,” because it can totally disorganize the mind, the instrument. Light has to be assimilated, and that which is seen in the light has to be applied. So you can't give all, and you can't give it all at once, and you have to be very careful about what you say and how you say it, thinking that it has to be received in the right manner.

Chúng ta không thể chỉ nói: “Thêm ánh sáng, thêm ánh sáng,” bởi vì điều đó có thể làm rối loạn hoàn toàn thể trí, tức khí cụ này. Ánh sáng phải được đồng hóa, và những gì được nhìn thấy trong ánh sáng phải được áp dụng. Vì vậy, bạn không thể trao tất cả, cũng không thể trao tất cả cùng một lúc; bạn phải hết sức cẩn trọng về điều mình nói và cách mình nói, vì biết rằng điều đó phải được tiếp nhận đúng cách.

[69] The major indication is, however, their reaction to the Law of Group Progress.

[69] Tuy nhiên, dấu hiệu chính là phản ứng của họ đối với Định luật Tiến Bộ Nhóm.

So basically DK has been listing the qualities in the disciple which indicate that he is ready for more light. Every initiation adds more light, and it is the great quest for light that is characterizing life on this particular planet.

Về cơ bản, Chân sư DK đã liệt kê những phẩm tính nơi đệ tử cho thấy y đã sẵn sàng đón nhận thêm ánh sáng. Mỗi lần điểm đạo đều mang lại thêm ánh sáng, và chính cuộc truy cầu ánh sáng vĩ đại đang là nét đặc trưng của sự sống trên hành tinh đặc thù này.

But the major indication is their reaction to the Law of Group Progress,

Nhưng dấu hiệu chủ yếu là phản ứng của họ đối với Định luật Tiến Bộ Tập Thể,

and that will tell whether he is ready for more light. So this seems to be the most important indicator of the readiness for more light.

và điều đó sẽ cho biết y có sẵn sàng đón nhận thêm ánh sáng hay không. Vì vậy, đây dường như là dấu hiệu quan trọng nhất cho thấy sự sẵn sàng đón nhận thêm ánh sáng.

[70] It is this Law which is the coming new law to be sensed by the world disciples

[70] Chính Định luật này là định luật mới sắp đến mà các đệ tử thế gian phải cảm nhận

It doesn't only mean by those of the third degree; it also means disciples in the world. We have to be very careful: sometimes “world disciple” means technically the disciple of the third degree; sometimes “world disciples” means those who are disciples and are working in the world.

Điều này không chỉ có nghĩa là những người thuộc cấp độ thứ ba; nó còn có nghĩa là các đệ tử ở trong thế gian. Chúng ta phải hết sức cẩn trọng: đôi khi “đệ tử thế gian” là thuật ngữ chuyên môn chỉ đệ tử cấp độ thứ ba; đôi khi “các đệ tử thế gian” có nghĩa là những người vốn là đệ tử và đang hoạt động trong thế gian.

So it is this law which is the coming new law to be sensed by the world disciples

Vì vậy, chính định luật này là định luật mới sắp đến mà các đệ tử thế gian sẽ cảm nhận được

[71] and which is already becoming more effective in its potency, even though this will not be realised by humanity

[71] và đã bắt đầu trở nên hữu hiệu hơn về quyền năng, mặc dù nhân loại sẽ chưa nhận ra điều này

—by humanity; not just the disciples—

—nhân loại; không chỉ các đệ tử—

[72] for a long while yet.

[72] trong một thời gian dài nữa.

So we might say humanity must pass through the Saturn decanate of Aquarius, with all its testing and discipline, and then the readiness is more likely to demonstrate—pass through the Saturn decanate of Aquarius.

Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng nhân loại phải trải qua thập độ Sao Thổ của Bảo Bình, cùng với mọi thử thách và kỷ luật của nó, rồi sự sẵn sàng mới có nhiều khả năng biểu lộ hơn—phải trải qua thập độ Sao Thổ của Bảo Bình.

[73] It will bring into activity the work of the world groups.

[73] Nó sẽ đưa công việc của các nhóm thế giới vào hoạt động.

which are forming. Many of them are selfish now, but increasingly we do see the selfless groups.

những nhóm đang hình thành. Hiện nay, nhiều nhóm trong số đó còn ích kỷ, nhưng chúng ta ngày càng thấy nhiều nhóm vị tha hơn.

[74] In the past, groups have been formed for mutual benefit, for mutual interest and study, for mutual strengthening.

[74] Trong quá khứ, các nhóm đã được hình thành vì lợi ích hỗ tương, vì mối quan tâm và sự nghiên cứu chung, vì sự củng cố lẫn nhau.

Well, let's just say especially for the individuals within the groups.

Đặc biệt là vì lợi ích của những cá nhân trong các nhóm.

[75] This has been their glory, and also their curse, for great and good though their motives may have been, yet these groups have been basically and primarily selfish,

[75] Điều này đã là [Page 179] vinh quang của họ, đồng thời cũng là tai họa của họ, vì dù động cơ của họ có thể lớn lao và tốt đẹp đến đâu, các nhóm này về căn bản và chủ yếu vẫn mang tính ích kỷ,

and some of them are outstandingly selfish. Aquarius can be an extremely selfish sign. It's amazing what can be called together under Aquarius: the whole Nazi Party received its confirmation in Germany, the Third Reich, under Aquarius of all things.

và một số nhóm trong đó hết sức ích kỷ. Bảo Bình có thể là một dấu hiệu cực kỳ ích kỷ. Thật đáng kinh ngạc khi thấy những gì có thể được tập hợp dưới Bảo Bình: toàn bộ Đảng Quốc xã đã được chính thức xác lập ở Đức, tức Đệ Tam Đế Chế, dưới Bảo Bình—trong tất cả các dấu hiệu lại chính là Bảo Bình.

So yet these groups have been basically and primarily selfish

Tuy nhiên, các nhóm này về căn bản và chủ yếu vẫn ích kỷ

[76] with a form of spiritual selfishness most difficult to overcome,

[76] với một dạng ích kỷ tinh thần cực kỳ khó vượt qua,

Yes, he knows whereof he speaks. He's seen this in disciples over the many, many years.

Đúng vậy, Ngài biết rõ điều mình nói. Trong suốt rất nhiều năm, Ngài đã thấy điều này nơi các đệ tử.

[77] and calling for the expression of the true discrimination to which I have earlier referred.

[77] và đòi hỏi sự biểu hiện của sự phân biện chân thực mà Tôi đã đề cập trước đây.

I suppose the discrimination between spiritual ambition and true selfless service. What does he say? The occult groups are the most glamoured of all groups. So we ought to pause on that one.

Tôi cho rằng đó là sự phân biện giữa tham vọng tinh thần và sự phụng sự vị tha đích thực. Ngài nói gì? Các nhóm huyền bí học là những nhóm chịu ảo cảm nhiều nhất trong mọi nhóm. Vì vậy, chúng ta nên dừng lại suy ngẫm về điều đó.

[78] Such groups have ever been battlegrounds wherein the least able and the least integrated have been absorbed and standardised or regimented, and the most powerful have dominated eventually, and the indefinite ones have been eliminated and rendered totally quiescent.

[78] Những nhóm như thế luôn là các chiến trường, nơi những người kém năng lực nhất và ít tích hợp nhất bị hấp thụ rồi tiêu chuẩn hóa hay đặt vào khuôn phép; những người mạnh nhất cuối cùng chi phối, còn những người không xác định bị loại bỏ và khiến hoàn toàn thụ động.

So this has been the story of many groups heretofore, and it has not been real group consciousness or group progress. There has been an artificial hierarchy based on personal power, and a reflection of totalitarianism really, where there's a top-down type of imposition of that which the strongest think upon the less integrated and weaker, less certain members.

Vì vậy, cho đến nay đây là câu chuyện của nhiều nhóm, và đó không phải là tâm thức tập thể hay sự tiến bộ tập thể đích thực. Đã có một hệ thống thứ bậc giả tạo dựa trên quyền lực cá nhân và thực chất là sự phản ánh của chủ nghĩa toàn trị, trong đó những gì người mạnh nhất suy nghĩ được áp đặt từ trên xuống cho các thành viên ít tích hợp hơn, yếu hơn và kém vững tin hơn.

[79] The successful group

[79] Nhóm thành công

in, I suppose, the Piscean past,

tôi cho là trong quá khứ của Song Ngư,

[80] has eventually turned out to be one composed of kindred souls who are all thinking alike,

[80] cuối cùng hóa ra là một nhóm gồm những linh hồn đồng điệu, tất cả đều suy nghĩ giống nhau,

Think about Lincoln's cabinet: I think he deliberately took aboard many of his former opponents, so he would have opposite points of view to deal with. But I think many presidents have selected cabinets of those who think like themselves, to eliminate friction with their own ideas. So

Hãy nghĩ đến nội các của Lincoln: tôi cho rằng ông đã cố ý thu nhận nhiều cựu đối thủ của mình để có những quan điểm đối lập mà ông phải xử lý. Nhưng tôi nghĩ nhiều tổng thống đã lựa chọn nội các gồm những người suy nghĩ giống mình, nhằm loại bỏ sự xung đột với các ý tưởng của chính họ. Vì vậy,

composed of kindred souls who are all thinking alike,

gồm những linh hồn tương đồng, tất cả đều suy nghĩ giống nhau,

[81] because no one thinks with intuition,

[81] bởi không ai suy nghĩ bằng trực giác,

with intuition, which would reveal the truth,

bằng trực giác, vốn sẽ mặc khải chân lý,

[82] but who are governed by some school of thought, or because some central figure in the group dominates all the rest, hypnotising them into an instinctual, quiescent, static condition.

[82] mà bị chi phối bởi một trường phái tư tưởng nào đó, hoặc bởi một nhân vật trung tâm trong nhóm thống trị tất cả những người còn lại, thôi miên họ vào một trạng thái bản năng, thụ động và tĩnh tại.

So, a warning to all of us who are in the position of apparently leading groups. If we have a central position in any of that type of group work, we had best be careful. It is the age of Aquarius-Leo, and there will be these central figures—as Alice Bailey, a Leo rising person, was, and as HPB was, and so forth, and as Helena Roerich was. These are central figures, but one must be careful of group totalitarianism, forcing all to think as the most powerful think.

Vì vậy, đây là lời cảnh báo cho tất cả chúng ta, những người dường như đang ở vị trí lãnh đạo các nhóm. Nếu giữ vị trí trung tâm trong bất kỳ loại công việc nhóm nào như thế, tốt nhất chúng ta phải cẩn trọng. Đây là thời đại Bảo Bình–Sư Tử, và sẽ có những nhân vật trung tâm như thế—như Bà Alice Bailey, một người có dấu hiệu mọc Sư Tử; như Bà HPB; như Bà Helena Roerich, v.v. Họ là những nhân vật trung tâm, nhưng người ta phải cẩn trọng với chủ nghĩa toàn trị trong nhóm, vốn ép buộc tất cả phải suy nghĩ theo cách người mạnh nhất suy nghĩ.

[83] This may be to the glory of the teacher and of the group, but it certainly is not to the glory of God.

[83] Điều này có thể làm vẻ vang cho người huấn sư và cho nhóm, nhưng chắc chắn không làm vẻ vang cho Thượng Đế.

We have some very interesting thoughts there. Again the contrasts are offered, and the negative is shown, to set up a better appreciation of the positive.

Ở đây chúng ta có một số tư tưởng rất thú vị. Một lần nữa, những điều tương phản được nêu ra và mặt tiêu cực được chỉ rõ, nhằm tạo nên sự nhận thức sâu sắc hơn về mặt tích cực.

Well, I think this will be the end of Laws of the Soul Webinar Commentaries number—well, is it 22? Is it 21? What is it? I always manage to forget this, don't I? Uh-huh. Well, I guess it's 22: the end of 22, which is good to know. And probably we made some progress there. And we're in Esoteric Psychology—no, EP2—on page 179, page 179. And we will be beginning with Laws of the Soul Webinar Commentaries number 23, EP2, page 179.

Tôi nghĩ đây sẽ là phần kết của Bình Giảng Webinar về Các Định luật của Linh hồn số—là số 22 phải không? Hay số 21? Là số mấy nhỉ? Tôi luôn quên mất điều này, phải không? Tôi đoán đây là số 22: phần kết của số 22, thật tốt khi biết được điều đó. Và có lẽ chúng ta đã đạt được đôi chút tiến bộ. Chúng ta đang ở trong Tâm Lý Học Nội Môn—không, Tâm Lý Học Nội Môn II—trang 179, trang 179. Chúng ta sẽ bắt đầu Bình Giảng Webinar về Các Định luật của Linh hồn số 23, Tâm Lý Học Nội Môn II, trang 179.

Friends, I think I had high hopes of going on tonight into the wee hours and finishing the Law of Group Progress, but I'm not sure that that is going to happen. Sometimes one has to be alert in order to make these programs. Let us see, let us see. So we will see you either shortly or tomorrow, continuing with the Law of Group Progress—so very important along the Aquarian Age, leading, I think, even to a greater importance in the Age of Capricorn, which rules this law specifically. That really will be the age of initiation. So see you shortly, or not. Bye-bye.

Các bạn, tôi đã rất hy vọng sẽ tiếp tục tối nay đến tận rạng sáng và hoàn tất Định luật Tiến Bộ Tập Thể, nhưng tôi không chắc điều đó sẽ xảy ra. Đôi khi người ta phải tỉnh táo mới có thể thực hiện những chương trình này. Hãy xem, hãy xem. Vì vậy, chúng tôi sẽ gặp lại các bạn trong chốc lát hoặc vào ngày mai, tiếp tục với Định luật Tiến Bộ Tập Thể—một định luật vô cùng quan trọng trong suốt Kỷ nguyên Bảo Bình và theo tôi, thậm chí sẽ trở nên quan trọng hơn trong Kỷ nguyên Ma Kết, vốn đặc biệt cai quản định luật này. Đó thực sự sẽ là kỷ nguyên điểm đạo. Vậy hẹn gặp lại các bạn trong chốc lát, hoặc có lẽ không. Tạm biệt.