Commentary Esoteric-Astrology-Adventure-18

Commentary Esoteric-Astrology-Adventure-18

Hi everybody, we are going to go into Esoteric Astrology Adventure number 18, and we are talking about the Creative Hierarchies, a vast subject. I think it will take quite a few of our little one-hour tapes. Well, they're not tapes anymore, are they? Anyway, they are electronic programs.

Xin chào mọi người, chúng ta sẽ bước vào Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 18 và bàn về các Huyền Giai Sáng Tạo, một chủ đề bao la. Tôi nghĩ chủ đề này sẽ chiếm khá nhiều chương trình nhỏ kéo dài một giờ của chúng ta. Chúng không còn là băng ghi âm nữa, phải không? Dù sao, chúng là những chương trình điện tử.

We spoke about the function, the dual function of the Creative Hierarchies, that they have a dual intermediary work, that they are mediators between spirit and matter, just the way the Solar Angels are, and as well, that they are transmitters of force from sources extraneous to the solar system, such as the zodiacal constellations, and also perhaps some of the greater constellations, and the rays, which are emanating from the seven stars for practical purposes of the Big Dipper, extraneous to the solar system, to forms within the solar system. They are building the forms of expression for themselves, for monads higher than themselves, and also they are aggregating around themselves those forms related to monads that are of lesser unfoldment than they are, in most cases.

Chúng ta đã nói về chức năng kép của các Huyền Giai Sáng Tạo: các Ngài đảm nhiệm công việc trung gian kép, làm trung gian giữa tinh thần và vật chất, cũng như các Thái dương Thiên Thần; đồng thời các Ngài còn truyền dẫn mãnh lực từ những nguồn bên ngoài hệ mặt trời, chẳng hạn các chòm sao hoàng đạo, có lẽ cả một số chòm sao lớn hơn, cùng các cung phát ra từ bảy ngôi sao của chòm Đại Hùng, xét theo mục đích thực tiễn, từ bên ngoài hệ mặt trời đến các hình tướng bên trong hệ mặt trời. Các Ngài xây dựng những hình tướng biểu lộ cho chính mình, cho các chân thần cao hơn mình, và trong đa số trường hợp, các Ngài cũng tập hợp quanh mình những hình tướng liên hệ với các chân thần có mức khai mở thấp hơn mình.

[1] Each of these groups of beings is likewise septenary in nature, and the forty-nine fires of Brahma are the lowest manifestation of their fiery nature.

[1] Mỗi nhóm sinh linh này cũng có bản chất thất phân, và bốn mươi chín ngọn lửa của Brahma là biểu hiện thấp nhất của bản chất rực lửa nơi họ.

The septenary assignment to the Hierarchies relates to their levels of form. Within every Hierarchy there are seven levels of form. There are nine levels of consciousness. The 49 fires of Brahma are burning on the 49 sub-planes of the cosmic physical plane. The 49 fires are related to the third aspect particularly. There are seven great Brahmic Fohatic fires. There are seven ray fires, and there are seven fires of the spirits of darkness, making 21 in all. And each one of these seven is 49-fold, making 147 altogether, and plus three for each of the major seven groupings, which will bring us to 150 or 15, which is a Kumara number.

Việc quy các Huyền Giai vào hệ thất phân liên quan đến các cấp độ hình tướng của các Ngài. Trong mỗi Huyền Giai có bảy cấp độ hình tướng. Có chín cấp độ tâm thức. Bốn mươi chín ngọn lửa của Brahma đang cháy trên bốn mươi chín cõi phụ của cõi hồng trần vũ trụ. Bốn mươi chín ngọn lửa đặc biệt liên hệ với phương diện thứ ba. Có bảy ngọn lửa Fohat vĩ đại của Brahma. Có bảy ngọn lửa cung và bảy ngọn lửa của các tinh thần bóng tối, tổng cộng là hai mươi mốt. Mỗi nhóm trong bảy nhóm này lại có bốn mươi chín phân thể, tạo thành tổng cộng một trăm bốn mươi bảy; cộng thêm ba cho mỗi nhóm chính trong bảy nhóm, chúng ta có một trăm năm mươi, hay mười lăm, vốn là một con số Kumara.

[2] Each group also may be regarded as “fallen” in the cosmic sense, because involved in the building process, or the occupiers of forms of some degree of density or another

[2] Mỗi nhóm cũng có thể được xem là đã “sa ngã” theo ý nghĩa vũ trụ, bởi họ tham dự vào tiến trình kiến tạo, hoặc chiếm ngự những hình tướng có mức độ đậm đặc này hay mức độ đậm đặc khác.

Each of these Hierarchies, which are in the manifested group, can be regarded as fallen in the cosmic sense, because they have in a way fallen onto the cosmic physical plane, or are involved in their work within that lowest plane. It says, because they are involved in the building process or the occupiers of forms of some degree of density or another.

Mỗi Huyền Giai thuộc nhóm biểu hiện này đều có thể được xem là đã sa xuống theo ý nghĩa vũ trụ, bởi vì theo một cách nào đó, họ đã sa xuống cõi hồng trần vũ trụ, hoặc tham gia vào công việc của mình bên trong cõi thấp nhất ấy. Đoạn văn nói rằng đó là vì họ tham gia vào tiến trình kiến tạo hoặc chiếm ngự những hình tướng có mức độ đậm đặc này hay mức độ khác.

This means that all of these Hierarchies, and so many of them are very subtle with respect to the human perspective. All of them can be regarded as fallen because working on the lowest of the cosmic planes. But particularly, the Hierarchies number 10, 11, and 12 have to be regarded as fallen because they are working within the dense physical body of the Solar Logos.

Điều này có nghĩa là tất cả các Huyền Giai này đều có thể được xem là đã sa xuống, mặc dù rất nhiều Huyền Giai trong số đó vô cùng tinh tế xét theo quan điểm của con người, bởi vì họ đang hoạt động trên cõi thấp nhất trong các cõi vũ trụ. Nhưng đặc biệt, các Huyền Giai số 10, 11 và 12 phải được xem là đã sa xuống vì họ đang hoạt động bên trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế.

So they are working on the very lowest level of the cosmic physical plane, the lowest three levels in the dense physical body of the Logos. And the Solar Angels particularly are fallen angels, but they are fallen because of sacrifice. They are fallen into the levels which they have long ago transcended.

Vì vậy, họ đang hoạt động trên cấp độ thấp nhất của cõi hồng trần vũ trụ, tức ba cấp độ thấp nhất trong thể xác đậm đặc của Thượng đế. Đặc biệt, các Thái dương Thiên Thần là những thiên thần sa xuống, nhưng họ sa xuống vì sự hi sinh. Họ đã sa xuống những cấp độ mà từ lâu họ đã vượt qua.

They are Prometheus, bringing the fire of mind and of love and of will to animal man. And in order to do that, they had to fall by choice into the dense physical body of the Solar Logos, though not necessarily the dense physical body of the Planetary Logos. Okay, they are involved in the building process and occupiers of form of some degree of density or another.

Họ là Prometheus, mang lửa của trí tuệ, tình thương và ý chí đến cho người thú. Để làm được điều đó, họ phải tự nguyện sa xuống thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế, dù không nhất thiết phải sa xuống thể xác đậm đặc của Đức Hành Tinh Thượng Đế. Họ tham gia vào tiến trình kiến tạo và chiếm ngự những hình tướng có mức độ đậm đặc này hay mức độ khác.

Well, even on the cosmic etheric planes, we can speak of density. Now the question is, can we, once we reach the higher cosmic planes, speak in terms of density? Certainly from our perspective, it would seem that we could, although we know nothing of the material conditions on those particular planes, if they are material conditions. We only know that the one being of all cosmos is variously veiled on each one of the systemic subplanes and on the cosmic subplanes. And as we move higher and higher and more and more into an interior position, these veils are lifted and the veils themselves are responsible for certain degrees of density. So I suppose until we reach the very highest universal plane, whereon the Universal Logos in His highest aspect is focused, that there will always be what we can at least metaphorically call degrees of density, even though we don't know anything about the material conditions on the higher cosmic planes, higher than the cosmic physical plane. However, we do know that if we look at this particular map, that the entire seven cosmic subplanes are really the super cosmic etheric physical plane.

Ngay cả trên các cõi dĩ thái vũ trụ, chúng ta cũng có thể nói đến tính đậm đặc. Vấn đề là khi đạt đến các cõi vũ trụ cao hơn, liệu chúng ta còn có thể nói theo nghĩa đậm đặc hay không? Chắc chắn, từ quan điểm của chúng ta, dường như có thể nói như vậy, mặc dù chúng ta không biết gì về những điều kiện vật chất trên các cõi đặc thù ấy, nếu chúng thực sự là những điều kiện vật chất. Chúng ta chỉ biết rằng Sinh Mệnh Duy Nhất của toàn thể vũ trụ được che phủ theo nhiều cách khác nhau trên mỗi cõi phụ hệ thống và mỗi cõi phụ vũ trụ. Khi chúng ta tiến ngày càng cao hơn và ngày càng đi sâu vào bên trong, những bức màn này được vén lên, và chính chúng tạo nên những mức độ đậm đặc nhất định. Vì vậy, tôi cho rằng cho đến khi đạt tới cõi vũ trụ cao nhất, nơi Thượng đế Vũ Trụ tập trung trong phương diện cao nhất của Ngài, vẫn luôn tồn tại những gì ít nhất chúng ta có thể gọi theo nghĩa ẩn dụ là các mức độ đậm đặc, dù chúng ta không biết gì về những điều kiện vật chất trên các cõi vũ trụ cao hơn cõi hồng trần vũ trụ. Tuy nhiên, nếu nhìn vào sơ đồ đặc thù này, chúng ta biết rằng toàn bộ bảy cõi phụ vũ trụ thực ra là cõi hồng trần dĩ thái siêu vũ trụ.

This whole thing is a physical plane, an etheric physical plane from the super cosmic perspective. And just as our own Solar Angel will have a monad that is probably on the cosmic astral plane, so the Solar Angel, the vast Solar Angel that provides the egoic lotus of the Solar Logos will have a monad on the super cosmic astral plane above the super cosmic etheric and physical, and on it goes. So you know, we can only think in terms of matter energy, and it's difficult for us to, well, almost, it is impossible for us to conceive of planes in which there are non-procritic conditions, non-material conditions.

Toàn thể cấu trúc này là một cõi hồng trần, một cõi hồng trần dĩ thái xét theo quan điểm siêu vũ trụ. Cũng như Thái dương Thiên Thần của chính chúng ta có thể có một chân thần trên cõi cảm dục vũ trụ, Thái dương Thiên Thần bao la cung cấp Hoa Sen Chân Ngã của Thái dương Thượng đế cũng sẽ có một chân thần trên cõi cảm dục siêu vũ trụ, phía trên cõi hồng trần dĩ thái siêu vũ trụ, và cứ thế tiếp diễn. Chúng ta chỉ có thể tư duy theo các khái niệm vật chất và năng lượng; thật khó, gần như không thể, để chúng ta quan niệm những cõi có các điều kiện không thuộc nguyên vật chất, không mang tính vật chất.

We, all forms and all fields are made of the energies of matter as far as we are concerned, and even on our highest subplane of the cosmic physical plane, we have these tiny bubbles in the coelon, which are the constituents of the fundamental atoms found on all the various systemic planes and subplanes. So we really only think in terms of matter, substance, energy, force. Do such conditions of matter, substance, energy, force exist on the other cosmic planes? This is impossible for us to answer at the present moment.

Theo quan niệm của chúng ta, mọi hình tướng và mọi trường đều được tạo nên từ các năng lượng của vật chất; ngay cả trên cõi phụ cao nhất của cõi hồng trần vũ trụ, chúng ta cũng có những bong bóng cực nhỏ trong koilon, vốn là các thành phần của những nguyên tử căn bản hiện diện trên mọi cõi và cõi phụ hệ thống khác nhau. Vì vậy, chúng ta thực sự chỉ tư duy theo vật chất, chất liệu, năng lượng và mãnh lực. Những điều kiện về vật chất, chất liệu, năng lượng và mãnh lực như vậy có tồn tại trên các cõi vũ trụ khác hay không? Hiện nay chúng ta không thể trả lời câu hỏi này.

Okay, moving right along. We are now beginning the description of the various Hierarchies, we are focusing on them particularly, we've been focusing on them in a loose kind of way.

Bây giờ chúng ta tiếp tục. Chúng ta bắt đầu mô tả các Huyền Giai khác nhau và đặc biệt tập trung vào họ; trước đây chúng ta chỉ đề cập đến họ một cách khái quát.