[3] Hierarchy I.

[3] Hierarchy I.

[3] Huyền Giai I.

We are not speaking now of the liberated Hierarchies. We are speaking of those Hierarchies which are considered manifested.

Ở đây chúng ta không nói về các Huyền Giai đã giải thoát. Chúng ta đang nói về những Huyền Giai được xem là đã biểu hiện.

[4] The first great Hierarchy is emanated from the Heart of the central Spiritual Sun.

[4] Huyền Giai vĩ đại thứ nhất xuất lộ từ Tâm của Mặt trời Tinh thần Trung Ương.

Is this the same as the Heart of the Sun? Or is this found in some way on the cosmic monadic plane? Usually we hear the term “Heart of the Sun”, and we do not hear of the Heart of the Central Spiritual Sun, but in a way, the egoic lotus is said to be the heart center of the monad, so perhaps the Solar Logoic egoic lotus is the heart center of that great Solar Logoic monad. So, I would be content for the moment with thinking of this as the egoic lotus of the Solar Logos, or his soul nature upon the higher cosmic mental plane. I think that would be a reasonable way of thinking about it. Of course, this particular Creative Hierarchy is ruled by the sign Leo, which definitely connects it, we see, with the idea of the egoic lotus and with the sense of the Sun. The Sun and Leo are very correlated. So, to have a Leonian Hierarchy emanating from the heart of the Central Spiritual Sun makes a lot of sense.

Điều này có giống với Trái Tim của Mặt Trời không? Hay bằng cách nào đó nó nằm trên cõi chân thần vũ trụ? Thông thường, chúng ta nghe thuật ngữ “Trái Tim của Mặt Trời”, chứ không nghe nói đến Trái Tim của Mặt trời Tinh thần Trung Ương; nhưng theo một cách nào đó, Hoa Sen Chân Ngã được xem là trung tâm tim của chân thần, nên có lẽ Hoa Sen Chân Ngã của Thái dương Thượng đế là trung tâm tim của chân thần Thái dương Thượng đế vĩ đại ấy. Vì vậy, hiện giờ tôi tạm bằng lòng xem đây là Hoa Sen Chân Ngã của Thái dương Thượng đế, hay bản chất linh hồn của Ngài trên cõi thượng trí vũ trụ. Tôi nghĩ đó là một cách hiểu hợp lý. Dĩ nhiên, Huyền Giai Sáng Tạo đặc thù này chịu sự cai quản của dấu hiệu Sư Tử, điều chắc chắn kết nối nó với ý tưởng về Hoa Sen Chân Ngã và ý nghĩa của Mặt Trời. Mặt Trời và Sư Tử có mối tương quan rất chặt chẽ. Vì thế, một Huyền Giai thuộc Sư Tử xuất lộ từ Trái Tim của Mặt trời Tinh thần Trung Ương là điều rất hợp lý.

[5] It is the Son of God Himself, the First Born in a cosmic sense,

[5] Đó chính là Con của Thượng đế, Đấng Trưởng Tử theo ý nghĩa vũ trụ,

At least the firstborn on the cosmic physical plane, the firstborn of the Hierarchies which are found upon the cosmic physical plane. And one begins to wonder whether, in terms of emanative process, the way these Hierarchies emerge will be the most powerful first, followed by those of secondary power, tertiary, quaternary, and so forth, until we find emanations of those lowest of the Creative Hierarchies. So, it is the Firstborn in a cosmic sense,

Ít nhất đó là Đấng sinh đầu tiên trên cõi hồng trần vũ trụ, Đấng sinh đầu tiên trong số các Huyền Giai hiện diện trên cõi hồng trần vũ trụ. Người ta bắt đầu tự hỏi liệu trong tiến trình xuất lộ, các Huyền Giai này có xuất hiện theo thứ tự từ mạnh nhất trước tiên, tiếp đến là những Huyền Giai có quyền năng bậc hai, bậc ba, bậc bốn và cứ thế, cho đến khi chúng ta gặp các xuất lộ thuộc những Huyền Giai Sáng Tạo thấp nhất hay không. Vì vậy, đó là Đấng Sinh Đầu Tiên theo ý nghĩa vũ trụ,

[6] even as the Christ was the “Eldest in a vast family of brothers,” and the “first flower on the human plant.”

[6] cũng như Đức Christ là “Người Anh Cả trong một đại gia đình huynh đệ” và là “đóa hoa đầu tiên trên cây nhân loại.”

Well, I think we can see here that there is something of the Christ nature in this great Hierarchy, but perhaps we are dealing with an expression of the cosmic Christ. And by the cosmic Christ, what will we mean? Probably the soul nature of our Solar Logos.

Tôi nghĩ ở đây chúng ta có thể thấy một điều gì đó thuộc bản chất Đức Christ trong Huyền Giai vĩ đại này, nhưng có lẽ chúng ta đang đề cập đến một biểu hiện của Đức Christ vũ trụ. Và Đức Christ vũ trụ hàm ý điều gì? Có lẽ là bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế chúng ta.

[7] The symbol of this Hierarchy is the Golden Lotus with its twelve petals folded. The Secret Doctrine I. 233-250. III. 565.

[7] Biểu tượng của Huyền Giai này là Hoa Sen Vàng với mười hai cánh khép lại. Giáo Lý Bí Nhiệm I. 233-250. III. 565.

So, they have to be unfolded, I imagine, in the course of a Solar Logoic development. And perhaps when our Solar Logos is completely unfolded in terms of his task to be undertaken in this second major solar system, perhaps these 12 petals will be completely unfolded. Notice the higher correspondence to the 12-petaled egoic lotus. This must definitely be connected with a 12-petaled heart center. Sometimes the heart center of the Solar Logos is said to be 12-petaled. Now, it depends on what heart center we're talking about. From an etheric point of view, there is probably a Solar Logoic heart center to be found on the second cosmic ether, the monadic plane. There is also a kind of heart center to be found on the cosmic higher mental plane. But then the question arises, is the egoic lotus of the Solar Logos 12-fold, which sometimes it seems to be described as being, or is it 21-fold, with 7 circles or tiers of 3 petals each? The second tier of which is said to be influential in relation to the spiritual Hierarchy.

Tôi hình dung những cánh hoa ấy phải khai mở trong tiến trình phát triển của Thái dương Thượng đế. Có lẽ khi Thái dương Thượng đế của chúng ta hoàn toàn khai mở về nhiệm vụ phải thực hiện trong hệ mặt trời chính yếu thứ hai này, mười hai cánh hoa ấy cũng sẽ khai mở hoàn toàn. Hãy lưu ý sự tương ứng cao hơn với Hoa Sen Chân Ngã mười hai cánh. Điều này chắc chắn phải liên hệ với một trung tâm tim mười hai cánh. Đôi khi trung tâm tim của Thái dương Thượng đế được nói là có mười hai cánh. Tuy nhiên, điều đó tùy thuộc vào trung tâm tim nào đang được đề cập. Theo quan điểm dĩ thái, có lẽ một trung tâm tim của Thái dương Thượng đế hiện diện trên cõi dĩ thái vũ trụ thứ hai, tức cõi chân thần. Cũng có một loại trung tâm tim trên cõi thượng trí vũ trụ. Nhưng rồi câu hỏi nảy sinh: Hoa Sen Chân Ngã của Thái dương Thượng đế có mười hai phân thể, như đôi khi dường như được mô tả, hay có hai mươi mốt phân thể, gồm bảy vòng hay bảy tầng, mỗi tầng có ba cánh? Tầng thứ hai trong số đó được nói là có ảnh hưởng đối với Thánh Đoàn.

There's definitely strong Christ imagery here. There is the sense that Shambhala, where this Hierarchy is expressing itself, is the seat of love eternal, the deepest form of love that can be expressed upon the cosmic physical plane. So, we will keep this idea of the Heart of the Sun, the Solar Logoic egoic lotus, the Solar Logoic causal body, and the relationship of these forces on the cosmic higher mental plane to this Hierarchy of Divine Flames, Divine Lives, perhaps having this type of light, which is called roaring orange light.

Chắc chắn ở đây có biểu tượng mạnh mẽ về Đức Christ. Có ý nghĩa rằng Shamballa, nơi Huyền Giai này biểu lộ, là trụ sở của Tình Thương Vĩnh Cửu, hình thức tình thương sâu xa nhất có thể biểu lộ trên cõi hồng trần vũ trụ. Vì vậy, chúng ta sẽ giữ lại ý tưởng về Trái Tim của Mặt Trời, Hoa Sen Chân Ngã của Thái dương Thượng đế, thể nguyên nhân của Thái dương Thượng đế, cùng mối liên hệ giữa những mãnh lực trên cõi thượng trí vũ trụ với Huyền Giai gồm các Ngọn Lửa Thiêng Liêng, các Sự Sống Thiêng Liêng này, có lẽ mang loại ánh sáng được gọi là ánh sáng cam gầm vang.

The Supreme Energy in terms of the cosmic physical plane is found here. And we have both fire and air. Obviously, it is the sea of fire, but it's the highest of the ethers, and the ethers are associated with air, because the ethers are called vital airs. We think of Sanat Kumara as the King of Shambhala. We think of the sign Leo as the royal sign. We don't know how it would work out, but we can see that these great Divine Flames would be very suitable within the precincts of Shambhala. One of the things that is possibly to be done here is to look at the Western classification of angels and to see on what levels some of these angels might be placed. One of the highest forms of angels are Seraphim, and they are very fiery beings. We want to know whether the terminology in this tabulation here can be related to some of the Western terminology. Seraphim, Cherubim, Archangels of a lower kind, because Planetary Logoi are in a way Archangels.

Năng Lượng Tối Cao xét theo cõi hồng trần vũ trụ hiện diện tại đây. Chúng ta có cả lửa lẫn khí. Hiển nhiên, đó là Biển Lửa, nhưng nó cũng là cõi dĩ thái cao nhất; dĩ thái liên hệ với khí vì các dĩ thái được gọi là những luồng sinh khí. Chúng ta nghĩ đến Đức Sanat Kumara như Vua của Shamballa. Chúng ta nghĩ đến dấu hiệu Sư Tử như dấu hiệu hoàng gia. Chúng ta không biết điều này sẽ diễn ra thế nào, nhưng có thể thấy rằng những Ngọn Lửa Thiêng Liêng vĩ đại này rất thích hợp với phạm vi của Shamballa. Một việc có thể cần làm ở đây là xem xét hệ thống phân loại thiên thần của phương Tây để xác định một số thiên thần ấy có thể được đặt trên những cấp độ nào. Một trong những hình thức thiên thần cao nhất là các Thiên Thần Lửa, vốn là những sinh mệnh vô cùng rực lửa. Chúng ta muốn biết liệu thuật ngữ trong bảng kê này có thể liên hệ với một số thuật ngữ phương Tây hay không: các Thiên Thần Lửa, các Thiên Thần Minh Triết, và các Tổng Lãnh Thiên Thần thuộc cấp thấp hơn, bởi vì theo một cách nào đó, các Hành Tinh Thượng Đế là những Tổng Lãnh Thiên Thần.

Anyway, fire and air, air because of the cosmic etheric nature, and fire because this is that state of matter, which is called the Sea of Fire, and yet patterns of consummate beauty can be found within Shambhala.

Dù sao, lửa và khí, khí do bản chất dĩ thái vũ trụ, còn lửa vì đây là trạng thái vật chất được gọi là Biển Lửa; tuy vậy, những mô hình có vẻ đẹp viên mãn vẫn có thể được tìm thấy trong Shamballa.

So, I don't think we should think of this as a chaotic realm. There are great causal forms that are found on the logoic plane. It is a causal plane in an ultimate sense, and perhaps these Divine Flames, the Divine Lives, are participating in the creation of these great patterns.

Vì vậy, tôi không nghĩ chúng ta nên xem đây là một cảnh giới hỗn loạn. Có những hình tướng nguyên nhân vĩ đại hiện diện trên cõi Thượng đế. Theo ý nghĩa tối hậu, đó là một cõi nguyên nhân, và có lẽ các Ngọn Lửa Thiêng Liêng, các Sự Sống Thiêng Liêng này đang tham gia sáng tạo những mô hình vĩ đại ấy.

We sometimes think of the monad as a spark of the eternal flame hanging by the finest thread of Fohat. Perhaps the Eternal Flame, the Love Eternal, can be found on this high level of the logoic plane and is related to this Hierarchy of Divine Flames. Well, this is a Hierarchy into the presence of which we will not ascend until beyond that stage when we are a conscious and liberated monad of the sixth initiation.

Đôi khi chúng ta nghĩ về chân thần như một tia lửa của Ngọn Lửa Vĩnh Cửu, treo trên sợi dây Fohat tinh tế nhất. Có lẽ Ngọn Lửa Vĩnh Cửu, Tình Thương Vĩnh Cửu, hiện diện trên cấp độ cao này của cõi Thượng đế và liên hệ với Huyền Giai gồm các Ngọn Lửa Thiêng Liêng này. Chúng ta sẽ không thăng lên Sự Hiện Diện của Huyền Giai này cho đến khi vượt qua giai đoạn mà chúng ta là một chân thần hữu thức và đã giải thoát ở lần điểm đạo thứ sáu.

When we undergo the breaking or the shattering of the monadic vehicle, the temple of Ezekiel, and when the volatile essence of pure spirit is released into yet another planar container, then we may encounter as we begin to take the seventh initiation the nature of these lives. At the same time, it depends on when we do this. It depends on when we do this because before long, another group that we might encounter, the fifth Creative Hierarchy, which is still focused on the logoic plane, might have moved on.

Khi chúng ta trải qua sự phá vỡ hay đập tan hiện thể chân thần, tức đền thờ Ezekiel, và khi tinh chất linh động của tinh thần thuần túy được giải phóng vào một vật chứa khác trên một cõi khác, thì lúc bắt đầu bước vào lần điểm đạo thứ bảy, chúng ta có thể gặp gỡ bản chất của những Sự Sống này. Đồng thời, điều đó còn tùy thuộc vào thời điểm chúng ta thực hiện việc này, bởi chẳng bao lâu nữa, một nhóm khác mà chúng ta có thể gặp, tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm vẫn còn tập trung trên cõi Thượng đế, có thể đã tiến bước tiếp.

Okay, now what I think we're going to have to do is bring out these symbols all together when we have completed the discussion and see if there is more that we can extract from the symbols when grouped together. They obviously require a deep penetrating intuition to fathom them. The folded petals, and they are golden in accordance with Leo, of this particular Hierarchy, suggest that unfoldment is required. And I would say that when Divine Purpose in the Solar Logoic sense is executed in terms of this particular incarnation of the Solar Logos, this solar system, we can perhaps expect an unfoldment of these petals. I cannot see how they will remain forever folded.

Bây giờ, tôi nghĩ điều chúng ta phải làm là tập hợp tất cả các biểu tượng này sau khi hoàn tất cuộc thảo luận, rồi xem liệu khi gom chúng lại, chúng ta có thể rút ra thêm điều gì từ đó hay không. Hiển nhiên, cần có trực giác sâu sắc và xuyên thấu mới dò thấu được chúng. Những cánh hoa khép lại của Huyền Giai đặc thù này, mang màu vàng phù hợp với Sư Tử, gợi ý rằng sự khai mở là cần thiết. Tôi cho rằng khi Thiên Ý theo ý nghĩa Thái dương Thượng đế được thực hiện trong lần lâm phàm đặc thù này của Thái dương Thượng đế, tức hệ mặt trời này, có lẽ chúng ta có thể trông đợi các cánh hoa ấy khai mở. Tôi không thể hình dung chúng sẽ mãi mãi khép lại.

[8] It should be remembered that this Hierarchy is literally the sixth, for five hierarchies have passed on, being the product of the earlier system, that wherein Intelligence or Manas was the goal. The five liberated Hierarchies are in their totality the sum total of manas.

[8] Cần nhớ rằng Huyền Giai này thực ra là Huyền Giai thứ sáu, vì năm Huyền Giai đã tiến bước, vốn là sản phẩm của hệ thống trước kia, trong đó Trí Tuệ hay manas là mục tiêu. Xét trong tổng thể, năm Huyền Giai đã được giải thoát hợp thành toàn thể manas.

In other words, at least they have achieved greatly in the earlier system and have achieved liberation from the cosmic physical plane in that earlier system, except for Creative Hierarchy five. They are the product of an earlier system wherein intelligence or manas was the goal. Well, five is the number of manas, and so it fits very well that five Hierarchies will have achieved.

Nói cách khác, ít nhất họ đã đạt được thành tựu lớn lao trong hệ thống trước kia và đã giải thoát khỏi cõi hồng trần vũ trụ trong hệ thống ấy, ngoại trừ Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm. Họ là sản phẩm của một hệ thống trước kia, nơi trí tuệ hay manas là mục tiêu. Năm là con số của manas, nên việc năm Huyền Giai đã đạt thành tựu là điều rất thích hợp.

We wonder about the time scale and how long it will be before there is the liberation of the fifth Hierarchy. Will this mean—here is a possibility—that when our Solar Logos is really coming to the fruition of His Purpose, and earlier we were told when the sixth Creative Hierarchy, which is the first manifested, is reaching a higher state of development because of the Solar Logoic unfoldment, then the fifth Creative Hierarchy will be released fully onto the cosmic astral plane, Yeah, and it will be fully released into its Christ nature because our Solar Logos will have become a more completed Christ. He will have taken either the fourth or the fifth initiation, which means that he will be fully a cosmic soul, which we cannot yet say that he is, since he has only taken the second cosmic initiation. At least this is my speculation as to the release of the fifth Creative Hierarchy.

Chúng ta tự hỏi về thang thời gian và phải bao lâu nữa Huyền Giai thứ năm mới được giải thoát. Liệu điều này có nghĩa rằng—đây là một khả năng—khi Thái dương Thượng đế của chúng ta thực sự sắp làm viên mãn Thiên Ý của Ngài, và như trước đây chúng ta được cho biết, khi Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu, tức Huyền Giai biểu hiện thứ nhất, đạt đến trạng thái phát triển cao hơn nhờ sự khai mở của Thái dương Thượng đế, thì Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm sẽ được giải phóng hoàn toàn lên cõi cảm dục vũ trụ? Phải, Huyền Giai ấy sẽ hoàn toàn được giải phóng vào bản chất Đức Christ của mình, bởi Thái dương Thượng đế của chúng ta sẽ trở thành một Đức Christ viên mãn hơn. Ngài sẽ trải qua lần điểm đạo thứ tư hoặc thứ năm, nghĩa là Ngài sẽ hoàn toàn trở thành một linh hồn vũ trụ; hiện giờ chúng ta chưa thể nói như vậy, vì Ngài mới chỉ trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ hai. Ít nhất, đây là suy đoán của tôi về sự giải phóng Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm.

So, we have the five Kumaras, we have manas, we have the idea that manas was highly developed, and that whatever the cosmic physical plane consisted of at that time, —did it consist of five planes, or was it seven planes? — There was a release from the cosmic physical plane of the time, at least for four of these Hierarchies, and when this solar system came into expression, they were already focusing on the cosmic astral plane. This is how it seems to me.

Như vậy, chúng ta có năm vị Kumara, có manas, và có ý tưởng rằng manas đã phát triển cao độ. Dù cõi hồng trần vũ trụ vào thời điểm ấy gồm những gì—nó gồm năm cõi hay bảy cõi?—thì ít nhất bốn trong số các Huyền Giai này đã được giải phóng khỏi cõi hồng trần vũ trụ thời đó; và khi hệ mặt trời này biểu lộ, họ đã tập trung trên cõi cảm dục vũ trụ. Đối với tôi, sự việc dường như là vậy.

The five liberated Hierarchies are in their totality the sum total of manas.

Xét trong toàn thể, năm Huyền Giai đã giải thoát là tổng thể của manas.

Well, manas in relation to what plane? Manas in relation to the cosmic physical plane, I suspect, because if we go higher and we go on to the cosmic mental plane, we find that manas definitely exists on that plane. The mental body of the Logoi are found on the cosmic mental plane, and we are talking about Hierarchies who have their expression on the cosmic astral plane. Of course, we don't know where their monads are found. That is a very tricky question, because on each of the cosmic planes, on the second level of each of the cosmic planes, there can be found a home for different types of monads, and so perhaps there are monadic focuses for these Hierarchies on the second level of the cosmic mental plane. That is possible, and maybe on each one of the cosmic planes, that second subplane is a home for monads of different types of liberation.

Nhưng manas liên hệ với cõi nào? Tôi cho rằng đó là manas liên hệ với cõi hồng trần vũ trụ, bởi nếu tiến cao hơn lên cõi trí vũ trụ, chúng ta thấy manas chắc chắn hiện diện trên cõi ấy. Thể trí của các Thượng đế hiện diện trên cõi trí vũ trụ, còn chúng ta đang nói về những Huyền Giai biểu lộ trên cõi cảm dục vũ trụ. Dĩ nhiên, chúng ta không biết các chân thần của họ hiện diện ở đâu. Đây là một câu hỏi rất hóc búa, bởi trên cấp độ thứ hai của mỗi cõi vũ trụ có thể có một nơi cư ngụ dành cho những loại chân thần khác nhau; vì vậy, có lẽ các tiêu điểm chân thần của những Huyền Giai này nằm trên cấp độ thứ hai của cõi trí vũ trụ. Điều đó có thể xảy ra, và có lẽ trên mỗi cõi vũ trụ, cõi phụ thứ hai là nơi cư ngụ của những chân thần thuộc các loại giải thoát khác nhau.

The five liberated Hierarchies are in their totality the sum total of manas, at least we look towards their manasic effect on the cosmic physical plane.

Xét trong toàn thể, năm Huyền Giai đã giải thoát là tổng thể của manas; ít nhất chúng ta đang xem xét tác động manas của họ trên cõi hồng trần vũ trụ.