[9] It is the Hierarchy which is the fifth in order,

[9] It is the Hierarchy which is the fifth in order,

[9] Đó là Huyền Giai đứng thứ năm theo thứ tự,

That's the one we've been discussing so much,

Đó là Huyền Giai mà chúng ta đã bàn luận rất nhiều,

[10] and which we are told is in [Page 39] process of achieving final liberation,

[10] và chúng ta được cho biết rằng Huyền Giai này đang trong [Trang 39] tiến trình đạt đến sự giải thoát cuối cùng,

Because it's already achieved a degree of liberation, and seems at least to be partially active in relation to the cosmic astral plane,

Bởi Huyền Giai ấy đã đạt được một mức độ giải thoát và dường như ít nhất cũng đang hoạt động một phần trong mối liên hệ với cõi cảm dục vũ trụ,

[11] or taking its fourth Initiation, which is the cause of certain phenomena upon our planet which has merited our planet being called the “Star of Suffering.”

[11] hay đang trải qua lần điểm đạo thứ tư; điều này gây nên một số hiện tượng trên hành tinh chúng ta, khiến hành tinh chúng ta được gọi là “Ngôi Sao Đau Khổ.”

We are graduates of painful endeavor. We are on a planet of sorrow, purifying sorrow and pain, releasing sorrow and purifying pain, I think that's how it's called.

Chúng ta là những người tốt nghiệp từ nỗ lực đau đớn. Chúng ta ở trên một hành tinh của nỗi sầu, nỗi sầu thanh luyện và sự đau đớn, giải phóng nỗi sầu và thanh luyện sự đau đớn; tôi nghĩ nó được gọi như vậy.

So, the final liberation is considered a fourth initiation for this particular Hierarchy. Well, for us, that's not the final liberation. When we take a fourth initiation, we are simply being liberated from the three lower worlds, but maybe what the three lower worlds are to a human being, the seven solar or systemic planes are to the members of this fifth Creative Hierarchy.

Vì vậy, đối với Huyền Giai đặc thù này, sự giải thoát cuối cùng được xem là lần điểm đạo thứ tư. Đối với chúng ta, đó không phải là sự giải thoát cuối cùng. Khi trải qua lần điểm đạo thứ tư, chúng ta chỉ được giải thoát khỏi ba cõi thấp; nhưng có lẽ điều mà ba cõi thấp là đối với một con người thì bảy cõi mặt trời hay hệ thống cũng như vậy đối với các thành viên của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này.

So, it's very interesting to see the term final liberation related to the fourth initiation. And since these, the members of this fifth Creative Hierarchy, are connected to our Solar Angels who are to us as karmic Lords, holding us in servitude in the lower planes, we can see that there is a connection here between the suffering of these Higher Beings, the fourth initiation which our Planetary Logos is taking, and the suffering of the fourth kingdom or fourth Creative Hierarchy, humanity. So, let us relate the different types of suffering in relation to the fourth initiation. The Planetary Logos is undergoing a type of fourth initiation. The Creative Hierarchy five is also in the process of a fourth initiation, and the human kingdom is the fourth kingdom. The fourth kingdom is suffering and slowly moving towards its liberation at the fourth initiation, liberation from the dense levels of the cosmic physical plane.

Thật thú vị khi thấy thuật ngữ sự giải thoát cuối cùng liên hệ với lần điểm đạo thứ tư. Vì các thành viên của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này liên hệ với các Thái dương Thiên Thần của chúng ta, những Đấng đối với chúng ta giống như các Chúa Tể Nghiệp Quả, giữ chúng ta trong sự lệ thuộc trên các cõi thấp, nên chúng ta có thể thấy mối liên hệ giữa sự đau khổ của các Đấng Cao Siêu này, lần điểm đạo thứ tư mà Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta đang trải qua, và sự đau khổ của giới thứ tư hay Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức nhân loại. Vì vậy, hãy liên hệ các loại đau khổ khác nhau với lần điểm đạo thứ tư. Đức Hành Tinh Thượng Đế đang trải qua một loại điểm đạo thứ tư. Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm cũng đang trong tiến trình điểm đạo thứ tư, còn giới nhân loại là giới thứ tư. Giới thứ tư đang đau khổ và chậm rãi tiến đến sự giải thoát tại lần điểm đạo thứ tư, tức sự giải thoát khỏi các cấp độ đậm đặc của cõi hồng trần vũ trụ.

So, this is very interesting that the fourth initiation which they are undergoing, this fifth Creative Hierarchy, is the cause of that process of being rent from matter. Now, this is interesting. We want to ask if there is a Sirian connection to this Cancerian Creative Hierarchy, because Sirius is a star which is connected with the Solar Angels, and therefore it would be connected with this manasic Hierarchy. It being the great star of Manas, this manasic Hierarchy being sort of a higher correspondence to the Solar Angels.

Vì vậy, điều rất thú vị là lần điểm đạo thứ tư mà Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này đang trải qua lại là nguyên nhân của tiến trình bị xé khỏi vật chất. Điều này thật đáng chú ý. Chúng ta muốn hỏi liệu có mối liên hệ với Sirius nơi Huyền Giai Sáng Tạo thuộc Cự Giải này hay không, bởi Sirius là một ngôi sao liên hệ với các Thái dương Thiên Thần, và do đó cũng liên hệ với Huyền Giai manas này. Sirius là ngôi sao vĩ đại của Manas, còn Huyền Giai manas này là một dạng tương ứng cao hơn của các Thái dương Thiên Thần.

The cause of suffering is given by the Tibetan when discussing in the rays and the initiations, the fourth path of pain, which is the fourth purpose of Sanat Kumara, and it has a lot to do with the conscious recognition through mind of what is happening. So, we see the factor of Manas involved in suffering. There is a conscious suffering going on. This is different from the animal suffering, which is experienced but not as if from a center of consciousness.

Khi bàn về con đường đau khổ thứ tư trong Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo, vốn là mục đích thứ tư của Đức Sanat Kumara, Chân sư Tây Tạng nêu ra nguyên nhân của đau khổ; nó liên hệ nhiều đến việc dùng trí tuệ nhận biết một cách hữu thức những gì đang xảy ra. Vì vậy, chúng ta thấy yếu tố Manas tham gia vào đau khổ. Có một sự đau khổ hữu thức đang diễn ra. Điều này khác với sự đau khổ của loài vật, vốn được cảm nghiệm nhưng không phải như thể từ một trung tâm tâm thức.

I have found this very interesting, that this group taking its fourth initiation is the cause of the rending process, because suffering is always dealing with duality. This particular group has a lot of duality connected with it, because they are partially focused on the cosmic astral plane, and partially focused on the cosmic physical plane. And their attempt to rise out of cosmic physicality seems to be inducing an attempt of humanity, the fourth Creative Hierarchy, to rise out of dense systemic physicality, the physicality of the cosmic dense levels, the dense physical body of the Solar Logos.

Tôi thấy điều này rất thú vị: nhóm đang trải qua lần điểm đạo thứ tư này là nguyên nhân của tiến trình xé rách, bởi đau khổ luôn liên quan đến Nhị nguyên. Nhóm đặc thù này có rất nhiều Nhị nguyên gắn liền với mình, vì họ tập trung một phần trên cõi cảm dục vũ trụ và một phần trên cõi hồng trần vũ trụ. Nỗ lực vươn lên khỏi trạng thái hồng trần vũ trụ của họ dường như đang thúc đẩy nhân loại, tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, cố gắng vươn lên khỏi trạng thái hồng trần đậm đặc của hệ thống, khỏi tính hồng trần của các cấp độ đậm đặc vũ trụ, tức thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế.

Well, these things get pretty profound, and of course, this is, in a way, the most abstract section of this treatise on the seven rays, volume three, because, after all, this section is taken directly from cosmic fire. The Tibetan thinking, I think it would be a very good idea, for us to have these cosmic relations in mind, before we venture into the particulars of esoteric astrology.

Những vấn đề này trở nên khá thâm sâu, và theo một cách nào đó, đây là phần trừu tượng nhất của khảo luận về bảy cung, quyển ba, bởi rốt cuộc phần này được lấy trực tiếp từ Luận về Lửa Vũ Trụ. Tôi nghĩ Chân sư Tây Tạng cho rằng sẽ rất hữu ích nếu chúng ta ghi nhớ những mối liên hệ vũ trụ này trước khi đi vào các chi tiết của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

People are so interested in the particulars, and it all boils down to “What's happening to me?”, to the illusory me. We all want to know what's happening to us, as if we were a real and enduring center, somehow. But really, we're asking to know what's happening to a kind of false ego, because we have not achieved that sense of unity and identification which comes with the higher initiation. So, later, we'll be much more interested in what's happening to a group of which I am a small but integral part, and what's happening to the whole, to the planetary whole.

Con người rất quan tâm đến các chi tiết, và tất cả đều quy về câu hỏi: “Điều gì đang xảy ra với tôi?”, với cái tôi hư ảo. Tất cả chúng ta đều muốn biết điều gì đang xảy ra với mình, như thể bằng cách nào đó chúng ta là một trung tâm chân thực và trường tồn. Nhưng thật ra, chúng ta đang hỏi về những gì xảy ra với một loại chân ngã giả tạo, bởi chúng ta chưa đạt được ý thức hợp nhất và sự đồng hoá vốn xuất hiện cùng các lần điểm đạo cao hơn. Vì vậy, về sau, chúng ta sẽ quan tâm nhiều hơn đến điều đang xảy ra với một nhóm mà tôi là một phần nhỏ bé nhưng không thể thiếu, và đến điều đang xảy ra với toàn thể, với toàn thể hành tinh.

So, this question of the egoistic use of astrology is being countered by the Tibetan, as he gives us such a vast view of what's really happening.

Vì vậy, Chân sư Tây Tạng đang đối trị vấn đề sử dụng chiêm tinh học một cách vị kỷ bằng cách ban cho chúng ta một tầm nhìn bao la về những gì thực sự đang xảy ra.

[12] There is a karmic link between the animal kingdom and the fifth Creative Hierarchy of the earlier system

[12] Có một mối liên kết nghiệp quả giữa giới động vật và Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm của hệ thống trước kia,

Now, is that the same as the fifth Creative Hierarchy of this system? Did the Hierarchy's number change in the movement from the previous solar system to this system? Anyway, this link between the... Was it a Cancerian Hierarchy in the earlier system? Because, well, you see, that's the thing. That's very interesting. The fifth Creative Hierarchy in the earlier system. That's a hint, because the liberated Hierarchies are not of the solar system, per se. When a Hierarchy is of a system, it's found on the cosmic physical plane. So, anyway, we'll take it at face value. There is a karmic link between the animal kingdom and the fifth Creative Hierarchy of the earlier system

Huyền Giai đó có giống với Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm của hệ thống này không? Số thứ tự của Huyền Giai có thay đổi trong quá trình chuyển từ hệ mặt trời trước sang hệ thống này không? Dù sao, mối liên kết giữa... Trong hệ thống trước kia, đó có phải là một Huyền Giai thuộc Cự Giải không? Bởi đó chính là điểm rất thú vị: Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm của hệ thống trước kia. Đây là một gợi ý, bởi chính các Huyền Giai đã giải thoát không thuộc hệ mặt trời. Khi một Huyền Giai thuộc về một hệ thống, nó hiện diện trên cõi hồng trần vũ trụ. Dù sao, chúng ta sẽ hiểu điều này theo nghĩa trực tiếp. Có một mối liên kết nghiệp quả giữa giới động vật và Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm của hệ thống trước kia

[13] which makes itself felt in man in the necessary crucifixion of the animal physical nature,

[13] vốn biểu lộ nơi con người qua việc bản chất thể xác động vật tất yếu phải chịu đóng đinh trên thập giá,

This is very interesting, because the animal physical nature is the dense physical body with which Cancer is associated. And this is

Điều này rất thú vị, bởi bản chất thể xác động vật là thể xác đậm đặc mà Cự Giải có liên hệ. Và điều này

[14] particularly along sex lines.

[14] đặc biệt trong lĩnh vực tính dục.

I think even the process of birth is a kind of crucifixion. We are told in the Secret Doctrine that pain accompanying birth is not necessarily a natural condition. It is a karmic condition where humanity is concerned.

Tôi nghĩ ngay cả tiến trình sinh ra cũng là một loại đóng đinh. Trong Giáo Lý Bí Nhiệm, chúng ta được cho biết rằng sự đau đớn đi kèm việc sinh nở không nhất thiết là một điều kiện tự nhiên. Đối với nhân loại, đó là một điều kiện nghiệp quả.

[15] We must remember that the Hierarchies work under the Law of Attraction;

[15] Chúng ta phải nhớ rằng các Huyền Giai hoạt động theo Định luật Hấp Dẫn;

They gather specific forms and fields around them.

Họ tập hợp những hình tướng và trường đặc thù quanh mình.

[16] It is the law of the Builders.

[16] đó là định luật của các Đấng Kiến Tạo.

They are all builders of form of various kinds of density.

Tất cả họ đều là những đấng kiến tạo các hình tướng thuộc nhiều loại đậm đặc khác nhau.