chapter 004 05

So, what we have here is the need to be liberated from the fourfold into the fivefold. The animal nature of man is basically the personality nature, ruled, in a sense, by Mars, the planet of animality, and it has to rise into the fifth kingdom, but it can only do so through that rending process, which we call crucifixion.

Vì vậy, điều chúng ta thấy ở đây là nhu cầu được giải thoát khỏi trạng thái tứ phân để bước vào trạng thái ngũ phân. Bản chất động vật của con người về cơ bản là bản chất phàm ngã, theo một ý nghĩa nào đó chịu sự cai quản của Sao Hỏa, hành tinh của tính thú, và nó phải vươn lên giới thứ năm; nhưng điều đó chỉ có thể xảy ra qua tiến trình xé rách mà chúng ta gọi là đóng đinh.

But until we know whether we are speaking of the fifth Creative Hierarchy on the cosmic astral plane, or whether we are speaking of a different fifth Creative Hierarchy, which now has a different number, we cannot be sure. But let's just say that when you look at a cross, we must rise off the cross. We must be liberated from the cross. This can only be done by entering into the fifth or spiritual kingdom, and this can only be done, at least in our systems, by a painful process of crucifixion, where the desire nature is completely confined, and only love will raise a man off the cross into the fifth kingdom. We've learned something about this fifth Creative Hierarchy, and the factor of human suffering. We're also learning something about the fifth Creative Hierarchy of the earlier system and the suffering of the animal physical nature in this solar system.

Tuy nhiên, cho đến khi biết chúng ta đang nói về Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm trên cõi cảm dục vũ trụ hay về một Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm khác hiện mang một số thứ tự khác, chúng ta không thể chắc chắn. Khi nhìn vào một thập giá, chúng ta phải vươn khỏi thập giá. Chúng ta phải được giải thoát khỏi thập giá. Điều này chỉ có thể được thực hiện bằng cách bước vào giới thứ năm hay giới tinh thần; và ít nhất trong các hệ thống của chúng ta, điều đó chỉ có thể diễn ra qua tiến trình đóng đinh đau đớn, trong đó bản chất dục vọng bị chế ngự hoàn toàn, và chỉ có tình thương mới nâng con người khỏi thập giá để bước vào giới thứ năm. Chúng ta đã học được đôi điều về Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này và yếu tố đau khổ của con người. Chúng ta cũng đang học đôi điều về Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm của hệ thống trước kia và sự đau khổ của bản chất thể xác động vật trong hệ mặt trời này.

The number five always, from one perspective, supersedes the number four. The soul, which is the member of the fifth kingdom, supersedes the number four, which designates the human kingdom and the four elemental lives. The way of rising into the five is through a process of pain, at least on our planet, and perhaps in our solar system, because we are in an astral-buddhic solar system, and at the moment our Solar Logos is undergoing a kind of fourth initiation of a lower sort, through our planetary scheme, the fourth scheme, the Earth scheme, whose symbol is the cross.

Theo một quan điểm, số năm luôn vượt lên trên số bốn. Linh hồn, thành viên của giới thứ năm, vượt lên trên số bốn, con số biểu thị giới nhân loại và bốn sự sống hành khí. Con đường vươn vào số năm là một tiến trình đau đớn, ít nhất trên hành tinh chúng ta và có lẽ cả trong hệ mặt trời của chúng ta, bởi đây là một hệ mặt trời cảm dục-Bồ đề; hiện giờ, Thái dương Thượng đế của chúng ta đang trải qua một loại điểm đạo thứ tư cấp thấp thông qua hệ hành tinh của chúng ta, hệ hành tinh thứ tư, tức hệ Địa Cầu, có biểu tượng là thập giá.

It's kind of interesting that, as the Planetary Logos undergoes its fourth initiation, the Solar Logos is also experiencing a kind of fourth initiation through the Planetary Logos' fourth initiation. There is, in a way, a faint analogy here of the Christ taking the first initiation every time a new aspirant to the mysteries takes the first initiation. He takes it, the Christ takes it, through and with the one who is taking it.

Điều khá thú vị là khi Đức Hành Tinh Thượng Đế trải qua lần điểm đạo thứ tư, Thái dương Thượng đế cũng đang trải nghiệm một loại điểm đạo thứ tư thông qua lần điểm đạo thứ tư của Đức Hành Tinh Thượng Đế. Theo một cách nào đó, ở đây có một sự tương đồng mờ nhạt với việc Đức Christ trải qua lần điểm đạo thứ nhất mỗi khi một người chí nguyện mới hướng đến các huyền nhiệm trải qua lần điểm đạo thứ nhất. Đức Christ trải qua lần điểm đạo ấy thông qua và cùng với người đang trải qua nó.

These are deep matters, and much will have to be left for further research.

Đây là những vấn đề sâu xa, và nhiều điều sẽ phải dành lại cho việc nghiên cứu thêm.

Now we're coming back to the first of the sixth Hierarchy.

Bây giờ chúng ta trở lại Huyền Giai thứ nhất trong sáu Huyền Giai.

[17] This first (sixth) Hierarchy has for its type of energy the first aspect of the sixth type of cosmic electricity,

[17] Loại năng lượng của Huyền Giai thứ nhất, tức thứ sáu, này là phương diện thứ nhất của loại điện vũ trụ thứ sáu,

So, that's the plane it's on, of the sixth type, and that's the number of the Hierarchy. If we number from above of cosmic electricity

Như vậy, đó là cõi mà Huyền Giai này hiện diện, thuộc loại thứ sáu, và cũng là số thứ tự của Huyền Giai. Nếu chúng ta đánh số điện vũ trụ từ trên xuống,

[18] and wields special power, therefore, in conjunction with the lowest fire, or “fire by friction,” as it makes itself felt on the sixth plane.

[18] và vì thế, Huyền Giai này vận dụng quyền năng đặc biệt khi kết hợp với ngọn lửa thấp nhất, hay “Lửa ma sát”, lúc nó biểu lộ trên cõi thứ sáu.

So, what the Tibetan has just done is He has drawn a connection between this first Creative Hierarchy wielding the sixth type of cosmic electricity, but according to numerical resonance, we will have to go down to the sixth plane where the lunar lords are focused and focused especially in the energy of fire by friction, Mars being the particular energy of fire by friction. I think we have an interesting relationship here between the first Creative Hierarchy and the sixth, and I think it's a relationship between Vulcan, veiled by the Sun, and Mars. Vulcan is Will, and Mars is desire. Vulcan is Cain, and Mars is Abel, and Cain will always kill Abel. So, there is a connection here of this great solar Hierarchy with a Hierarchy which has much to do with the solar plexus and with Mars, which rules the solar plexus of man.

Như vậy, điều Chân sư Tây Tạng vừa làm là nêu ra mối liên hệ giữa Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất này, vốn vận dụng loại điện vũ trụ thứ sáu, với cõi thứ sáu theo sự cộng hưởng số học; chúng ta phải đi xuống cõi thứ sáu, nơi các nguyệt tinh quân tập trung, đặc biệt trong năng lượng Lửa ma sát, mà Sao Hỏa là năng lượng đặc thù. Tôi nghĩ ở đây chúng ta có một mối liên hệ thú vị giữa Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất và thứ sáu, một mối liên hệ giữa Vulcan được Mặt Trời che khuất với Sao Hỏa. Vulcan là Ý Chí, còn Sao Hỏa là dục vọng. Vulcan là Cain, còn Sao Hỏa là Abel, và Cain luôn giết Abel. Vì vậy, ở đây có mối liên hệ giữa Huyền Giai Thái Dương vĩ đại này với một Huyền Giai có quan hệ mật thiết với tùng thái dương và Sao Hỏa, hành tinh cai quản tùng thái dương của con người.

And Parashakti, the supreme energy, certainly is invocative of Kundalinishakti, which is associated with these lunar lords. So, the relationship of one to six is being described for us. So let's repeat this.

Parashakti, năng lượng tối cao, chắc chắn gợi lên Kundalinishakti, vốn liên hệ với các nguyệt tinh quân này. Như vậy, mối liên hệ giữa một và sáu đang được mô tả cho chúng ta. Hãy nhắc lại điều này.

The first or sixth Hierarchy has for its type of energy the first aspect of the sixth type of cosmic electricity, and this is being called in our tabulation, Parashakti, the supreme energy, at least supreme in relation to the cosmic physical plane. And the Sea of Fire, we are being told on the first plane has a special relation to the astral sea, to the astral light, and to the fire of desire provided by Mars on the sixth level. So, it wields special power in conjunction with the lowest fire or fire by friction, as it makes itself felt on the sixth plane.

Huyền Giai thứ nhất hay thứ sáu có loại năng lượng là phương diện thứ nhất của loại điện vũ trụ thứ sáu; trong bảng kê của chúng ta, năng lượng này được gọi là Parashakti, năng lượng tối cao, ít nhất là tối cao trong mối liên hệ với cõi hồng trần vũ trụ. Chúng ta được cho biết rằng Biển Lửa trên cõi thứ nhất có mối liên hệ đặc biệt với biển cảm dục, ánh sáng cảm dục và ngọn lửa dục vọng do Sao Hỏa cung cấp trên cấp độ thứ sáu. Vì vậy, Huyền Giai này vận dụng quyền năng đặc biệt khi kết hợp với ngọn lửa thấp nhất, hay Lửa ma sát, lúc ảnh hưởng của nó được cảm nhận trên cõi thứ sáu.

[19] These lives are called “the burning Sons of Desire” and were the Sons of Necessity. It is said of them in the Old Commentary: “They burned to know. They rushed into the spheres. They are the longing of the Father for the Mother. Hence do they suffer, burn, and long through the sixth sphere of sense.”

[19] Những sự sống này được gọi là “các Con rực cháy của Dục Vọng” và vốn là các Con của Sự Tất Yếu. Cổ Luận nói về họ như sau: “Họ bừng cháy vì khao khát tri thức. Họ lao vào các khối cầu. Họ là niềm khát khao của Cha hướng đến Mẹ. Vì thế, họ chịu đau khổ, bừng cháy và khao khát xuyên qua khối cầu cảm giác thứ sáu.”

This is interesting because the tabulation doesn't give this to us.

Điều này thú vị vì bảng kê không cung cấp cho chúng ta thông tin ấy.

They had to incarnate. That's generally what the term Sons of Necessity means, an inevitable incarnation. But look at this term, the burning Sons of Desire. If we look at the names associated, either there's a mistake here or DK is telling us more about the similarity between the second group and the first group.

Họ phải lâm phàm. Đó thường là ý nghĩa của thuật ngữ các Con của Tất Yếu: một cuộc lâm phàm không thể tránh khỏi. Nhưng hãy xem thuật ngữ “các Con rực cháy của Dục Vọng”. Nếu xem xét những tên gọi liên hệ, hoặc ở đây có một sai sót, hoặc Chân sư DK đang cho chúng ta biết thêm về sự tương đồng giữa nhóm thứ hai và nhóm thứ nhất.

The Divine Builders conferring soul are also called Burning Sons OF Desire. Is this title put in the wrong place? Because he most definitely tells us that the first or the sixth Creative Hierarchy are called burning Sons of Desire, and I imagine that they burn with a kind of desire, which is meant to take them eventually onto the plane of cosmic desire, so they burn to be liberated onto the cosmic astral plane but stimulate a burning on the systemic astral plane. They stimulate a burning on the systemic astral plane, which leads to aspiration, aspiration towards the soul.

Các Đấng Kiến Tạo Thiêng Liêng Ban Linh Hồn cũng được gọi là các Con Rực Cháy CỦA Dục Vọng. Danh hiệu này có bị đặt sai chỗ không? Bởi Ngài chắc chắn nói với chúng ta rằng Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất hay thứ sáu được gọi là các Con rực cháy của Dục Vọng. Tôi hình dung rằng họ bừng cháy với một loại dục vọng nhằm cuối cùng đưa họ lên cõi dục vọng vũ trụ; vì vậy, họ bừng cháy để được giải thoát lên cõi cảm dục vũ trụ, nhưng đồng thời kích thích một sự bừng cháy trên cõi cảm dục hệ thống. Họ kích thích sự bừng cháy trên cõi cảm dục hệ thống, dẫn đến khát vọng, tức khát vọng hướng đến linh hồn.

It is said of them in the Old Commentary: "They burned to know. They rushed into the spheres. They are the longing of the Father for the Mother. Hence do they suffer, burn, and long through the sixth sphere of sense."

Trong Cổ Luận có nói về họ rằng: “Họ bừng cháy để hiểu biết. Họ lao vào các khối cầu. Họ là niềm khao khát của Cha đối với Mẹ. Vì thế, họ đau khổ, bừng cháy và khao khát xuyên qua khối cầu cảm giác thứ sáu.”

Now, I think he is talking about the higher Hierarchy and not the lunar lords. They make themselves felt on the sixth plane. They are called burning Sons of Desire. They are Sons of Necessity, but, in a way, from another perspective, although they long for liberation, they also are the power of the Father descending towards the Mother. They burn to know the Mother.

Tôi nghĩ Ngài đang nói về Huyền Giai cao hơn chứ không phải các nguyệt tinh quân. Ảnh hưởng của họ được cảm nhận trên cõi thứ sáu. Họ được gọi là các Con rực cháy của Dục Vọng. Họ là các Con của Tất Yếu; nhưng theo một cách nào đó và từ một quan điểm khác, dù khao khát giải thoát, họ cũng là quyền năng của Cha đang giáng xuống hướng về Mẹ. Họ bừng cháy để hiểu biết Mẹ.

They rush into all of the spheres

Họ lao vào tất cả các khối cầu

We remember that planes are spherical.

Chúng ta nhớ rằng các cõi có dạng hình cầu.

They are the longing of the Father for the Mother.

Họ là niềm khao khát của Cha đối với Mẹ.

In a way, they initiate a kind of relationship between the cosmic ethers and the cosmic dense levels or the Mother levels, hence do they suffer.

Theo một cách nào đó, họ khởi tạo một loại quan hệ giữa các cõi dĩ thái vũ trụ và các cấp độ đậm đặc vũ trụ, hay các cấp độ của Mẹ; vì thế, họ đau khổ.

burn and long through the sixth sphere of sense.

bừng cháy và khao khát xuyên qua khối cầu cảm giác thứ sáu.

In other words, this is their expression through the astral plane, which is the plane of sensation. So, they express through the systemic astral plane, which is the sphere of sensation. There is a kind of cosmic desire which they express, which is a higher correspondence to the kind of desire, which is expressed through Mars on the astral plane on the systemic astral plane. And so, they have a kind of a resonance with what we call desire.

Nói cách khác, đây là sự biểu lộ của họ thông qua cõi cảm dục, tức cõi của cảm giác. Vì vậy, họ biểu lộ qua cõi cảm dục hệ thống, khối cầu của cảm giác. Họ biểu lộ một loại dục vọng vũ trụ, vốn là sự tương ứng cao hơn của loại dục vọng được biểu lộ qua Sao Hỏa trên cõi cảm dục hệ thống. Vì thế, họ có một dạng cộng hưởng với điều chúng ta gọi là dục vọng.

And they probably, to a degree, animate the solar plexus. Well, only a little really is being said about these Lives, which are out of reach. But in a way, they are on the atomic sub-plane of the cosmic physical plane. That is the hierarchical plane. That is the plane of causality. That is the plane in which the initiating vibration, i.e. Vulcan, makes its presence felt.

Có lẽ ở một mức độ nào đó, họ tiếp sinh lực cho tùng thái dương. Thật ra, chỉ có rất ít điều được nói về những Sự Sống ngoài tầm với này. Nhưng theo một cách nào đó, họ hiện diện trên cõi phụ nguyên tử của cõi hồng trần vũ trụ. Đó là cõi của Huyền Giai. Đó là cõi nhân quả. Đó là cõi nơi rung động khởi đầu, tức Vulcan, làm cho Sự Hiện Diện của nó được cảm nhận.

That is the plane that attempts to impress with Divine Purpose, all that is in the mind of God, the Solar Logos, or in the mind, for our purposes, of God Sanat Kumara. Well, I'm only too aware that there are many things to be researched here, and certainly we want to find out whether the Burning Sons of Desire applies to the second of the Manifested Creative Hierarchies, or to the first of the Manifested Creative Hierarchies, or to both of them.

Đó là cõi tìm cách dùng Thiên Ý để gây ấn tượng lên tất cả những gì nằm trong Trí của Thượng đế, tức Thái dương Thượng đế, hay theo mục đích của chúng ta, trong Trí của Đức Sanat Kumara. Tôi nhận thức rất rõ rằng còn nhiều điều cần nghiên cứu ở đây; chắc chắn chúng ta muốn xác định liệu danh xưng các Con Rực Cháy của Dục Vọng áp dụng cho Huyền Giai Sáng Tạo Biểu Hiện thứ hai, cho Huyền Giai Sáng Tạo Biểu Hiện thứ nhất, hay cho cả hai.

But let's just say that they are kind of a Divine Prototype. They represent a liberated state for the Monad, the Monad is free of its monadic vehicle, when in the presence of this Leonian Hierarchy, and so experience is probably the bliss of Solar Logoic identity for the first time. At the seventh initiation, we are told that our Planetary Logos is the Initiator at that time, not Sanat Kumara per se, and not that unusual but Unnamed Existence that initiates at the sixth, but the Planetary Logos himself at the seventh. And when He initiates at the seventh, He is giving the Transfiguration Initiation in terms of Sirius, and he's giving Mastership in terms of the solar initiations. So, there is a kind of liberation into the Sun. It's a very solar initiation. It's a dual initiation of love and wisdom, we are told. So, there is a liberation of the Monad into the love-wisdom nature of the Sun at the seventh initiation. And perhaps these burning Sons of Desire, these Hierarchies that work on this particular plane, are particularly involved in that initiation, or at least in some way related.

Có thể nói họ là một dạng Nguyên Mẫu Thiêng Liêng. Họ đại diện cho trạng thái giải thoát của Chân Thần; Chân Thần thoát khỏi hiện thể chân thần khi ở trong Sự Hiện Diện của Huyền Giai thuộc Sư Tử này, và vì thế có lẽ lần đầu tiên cảm nghiệm chí phúc của bản sắc Thái dương Thượng đế. Chúng ta được cho biết rằng ở lần điểm đạo thứ bảy, Đức Hành Tinh Thượng Đế là Đấng Điểm đạo, chứ không phải chính Đức Sanat Kumara, cũng không phải Đấng Hiện Tồn khác thường nhưng Vô Danh điểm đạo ở lần thứ sáu, mà chính Đức Hành Tinh Thượng Đế ở lần thứ bảy. Khi điểm đạo ở lần thứ bảy, Ngài ban Cuộc Điểm Đạo Biến Hình xét theo Sirius và ban Địa vị Chân sư xét theo các cuộc điểm đạo mặt trời. Vì vậy, có một dạng giải thoát vào Mặt Trời. Đây là một cuộc điểm đạo mang tính thái dương rất mạnh. Chúng ta được cho biết rằng đó là một cuộc điểm đạo kép của bác ái và minh triết. Vì vậy, ở lần điểm đạo thứ bảy, Chân Thần được giải thoát vào bản chất Bác Ái – Minh Triết của Mặt Trời. Có lẽ các Con rực cháy của Dục Vọng, các Huyền Giai hoạt động trên cõi đặc thù này, đặc biệt tham gia vào cuộc điểm đạo ấy, hoặc ít nhất có liên hệ với nó theo cách nào đó.