chapter 005 03

On what level are the Monads of the second Creative Hierarchy found? Well, I would say minimally on the cosmic astral plane, minimally, perhaps the cosmic mental plane, but let us say for the moment the cosmic, the cosmic astral plane. Let's see, we'll go back here just a little bit. I can find, yes, because, because in these tables of Creative Hierarchies, the plane on which a particular hierarchy is listed is not the plane on which its Monad is found.

Các Chân Thần của Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai nằm trên cấp độ nào? Tôi cho rằng tối thiểu là trên Cõi Cảm Dục Vũ Trụ, có lẽ là Cõi Trí Vũ Trụ, nhưng hiện giờ hãy nói là Cõi Cảm Dục Vũ Trụ. Hãy quay lại đây một chút. Vâng, tôi có thể tìm thấy, bởi trong những bảng về Các Huyền Giai Sáng Tạo này, cõi mà một huyền giai đặc thù được liệt kê không phải là cõi mà Chân Thần của huyền giai ấy cư ngụ.

For instance, here's the human hierarchy, the fourth, whose field of expression is the Buddhic plane, and yet its monadic location, if you will, is upon the second plane and not the fourth. And, I don't know whether this leapfrogging is exactly the way it goes. I don't know whether the Lesser Builders have their Monad on the cosmic physical plane at all.

Chẳng hạn, đây là huyền giai nhân loại, huyền giai thứ tư, có trường biểu hiện là cõi Bồ đề, tuy nhiên vị trí chân thần của nó, nếu có thể gọi như vậy, lại ở trên cõi thứ hai chứ không phải cõi thứ tư. Tôi không biết liệu sự nhảy bậc này có thật sự diễn ra chính xác như thế không. Tôi không biết liệu các vị Tiểu Kiến Tạo có Chân Thần trên Cõi Hồng Trần Vũ Trụ hay không.

As a matter of fact, I suspect that the higher part of the fifth Creative Hierarchy, which is the solar angels, do not have their Monad on the cosmic physical plane at all, even though they are relatively low in their expression due to sacrificial intent. Because in the previous solar system, they were initiates of all degrees and had to have achieved freedom from the cosmic physical plane of that solar system in order to go to Sirius to develop as solar angels. So they were already liberated onto the cosmic astral plane in some sense.

Thật ra, tôi ngờ rằng phần cao của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, tức các Thái dương Thiên Thần, hoàn toàn không có Chân Thần trên Cõi Hồng Trần Vũ Trụ, mặc dù biểu hiện của họ tương đối thấp do ý định hi sinh. Bởi trong hệ mặt trời trước, họ là những điểm đạo đồ thuộc mọi cấp độ và hẳn phải đạt được sự giải thoát khỏi Cõi Hồng Trần Vũ Trụ của hệ mặt trời đó để đến Sirius phát triển thành các Thái dương Thiên Thần. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, họ đã được giải thoát lên Cõi Cảm Dục Vũ Trụ.

And what is it that travels after all, when you're going on these cosmic paths? It's none other than the Monad that travels. So the Monad, was in a way traveling in ways which we do not understand on the cosmic astral plane towards Sirius. At least this is the speculation.

Sau cùng, điều gì di chuyển khi các bạn đi trên những con đường vũ trụ này? Chính Chân Thần là vị di chuyển. Vì thế, theo những cách mà chúng ta không thấu hiểu, Chân Thần đã di chuyển trên Cõi Cảm Dục Vũ Trụ hướng về Sirius. Ít nhất đây là sự suy đoán.

When we see these different hierarchies manifesting on the cosmic physical plane, some of them will have Monads manifesting on the cosmic physical plane. But others—certainly the Divine Flames, and the Divine Builders minimally, I would say, and the solar angels—will not. If I include the solar angels, I also include the Lesser Builders, who are still greater lives, I suspect.

Khi thấy những huyền giai khác nhau biểu hiện trên Cõi Hồng Trần Vũ Trụ, một vài trong số đó sẽ có các Chân Thần biểu hiện trên Cõi Hồng Trần Vũ Trụ. Nhưng những huyền giai khác—chắc chắn là các Ngọn Lửa Thiêng Liêng, tối thiểu là các Đấng Kiến Tạo Thiêng Liêng, theo tôi, và các Thái dương Thiên Thần—sẽ không như vậy. Nếu tính cả các Thái dương Thiên Thần, tôi cũng tính cả các vị Tiểu Kiến Tạo, những vị mà tôi ngờ rằng vẫn là các sự sống lớn lao hơn.

some of them will have Monads, at least on the cosmic astral plane, that will be the location of those points of being consciousness that we call the Monad. Okay, well, that's a little bit of a review. I have to review it in my own mind, because these are very abstract issues.

Một vài trong số họ sẽ có Chân Thần ít nhất trên Cõi Cảm Dục Vũ Trụ; đó sẽ là vị trí của những điểm tâm thức hiện tồn mà chúng ta gọi là Chân Thần. Đó là một chút ôn tập. Tôi phải ôn lại trong chính thể trí mình bởi đây là những vấn đề rất trừu tượng.

All we can do is outline some thoughts around these issues. It is not possible for such as we are to say anything truly definitive—something we can corroborate with our own experience. We can have enlightened speculation, which may at times touch the intuition, but we cannot ascertain these matters through our own experience.

Tất cả những gì chúng ta có thể làm là phác thảo một vài tư tưởng xoay quanh các vấn đề này. Những người như chúng ta không thể nói điều gì thật sự dứt khoát—điều gì đó mà chúng ta có thể kiểm chứng bằng kinh nghiệm của chính mình. Chúng ta có thể suy đoán một cách sáng suốt, đôi khi có thể chạm đến trực giác, nhưng không thể xác định chắc chắn những vấn đề này qua kinh nghiệm của chính mình.

Thus we are indeed standing upon the shoulders of giants. The giant in this case is Master DK, as he is inspired by KH and given permission by Sanat Kumara to reveal something of these matters. So they are the prototypes of the Monads, and from them we might assume the Monads emanate; at least a degree of the emanation occurs there.

Do đó, quả thật chúng ta đang đứng trên vai những người khổng lồ. Trong trường hợp này, người khổng lồ là Chân sư DK, khi Ngài nhận cảm hứng từ Chân sư KH và được Sanat Kumara cho phép mặc khải đôi điều về những vấn đề này. Vì vậy, họ là các nguyên mẫu của các Chân Thần, và chúng ta có thể giả định rằng các Chân Thần xuất lộ từ họ; ít nhất một mức độ xuất lộ diễn ra tại đó.

From another perspective, the Planetary Logoi are the homes of certain Monads. Is our Earth the home of the Monads found expressing within Earth, or do they have a sacred planet in relation to which they have a truer home? If some of us are Jupiterian, Venusian, Uranian, Vulcanian or Mercurian Monads, is not our true monadic origin more the Sun? We are told that the Monad is that which finds its home within the Sun.

Từ một quan điểm khác, các Hành Tinh Thượng Đế là nơi cư ngụ của một số Chân Thần. Trái Đất của chúng ta có phải là nơi cư ngụ của các Chân Thần đang biểu hiện trong Trái Đất không, hay họ có một hành tinh thiêng liêng mà xét theo đó họ có một nơi cư ngụ đích thực hơn? Nếu một vài người trong chúng ta là các Chân Thần thuộc Sao Mộc, Sao Kim, Sao Thiên Vương, Vulcan hoặc Sao Thủy, chẳng phải nguồn gốc chân thần đích thực của chúng ta chính là Mặt Trời sao? Chúng ta được cho biết Chân Thần là vị tìm thấy nơi cư ngụ của mình trong Mặt Trời.

But I believe the Sun will not be an ultimate source, and on and on it goes. Perhaps we have to trace our monadic origin to the central Spiritual Sun, the One About Whom Naught May Be Said, or the Pleiades, as it were.

Nhưng tôi tin rằng Mặt Trời sẽ không phải là nguồn cội tối hậu, và vấn đề cứ tiếp diễn mãi. Có lẽ chúng ta phải truy nguyên nguồn gốc chân thần của mình đến Mặt trời Tinh thần Trung Ương, Đấng Bất Khả Tư Nghị, hay có thể nói là đến Thất Tinh.

And even then, that cannot be the ultimate home of the Monad, which has to be the one and only identity in cosmos, the universal logos, which is the universal Monad of which all apparently divided Monads are an integral part. So it says of these hierarchy number two that they are the source of monadic life, but they are not the Monads, they are far higher. Now what is contained in that word far, we're, we're dealing with huge spans of time with Maha Kalpas, which is a Mahamanvantara, the duration of a solar system, which separates one order of life from another.

Ngay cả khi đó, nơi ấy cũng không thể là nơi cư ngụ tối hậu của Chân Thần; nơi cư ngụ này phải là bản sắc duy nhất trong vũ trụ, Thượng đế Vũ Trụ, tức Chân Thần Vũ Trụ mà mọi Chân Thần dường như bị phân chia đều là những bộ phận toàn vẹn của Ngài. Vì vậy, đoạn văn nói về huyền giai số hai rằng họ là nguồn cội của sự sống chân thần, nhưng họ không phải là các Chân Thần; họ cao siêu hơn rất nhiều. Điều gì được hàm chứa trong từ “rất nhiều” ấy? Chúng ta đang đề cập đến những khoảng thời gian bao la, với các Đại Kalpa, tức một Đại giai kỳ sinh hóa, thời gian tồn tại của một hệ mặt trời, phân cách một cấp bậc sự sống với một cấp bậc khác.

So how far is far? We know that, for instance, the solar angels are at least one Maha Kalpa ahead of the, of that which we call man today. And here are still higher hierarchies who are how many Maha Kalpas ahead? Can it be that it takes one Mahamanvantara to move up one plane? I think that's a bit of an exaggeration because if the fourth initiation, maybe the fourth initiation was the highest initiation that could be taken in the previous solar system. If that's the case, then the Buddhic plane would have been the achieved focus of those who are now solar angels.

Vậy “rất nhiều” là bao xa? Chẳng hạn, chúng ta biết các Thái dương Thiên Thần đi trước điều mà ngày nay chúng ta gọi là con người ít nhất một Đại Kalpa. Còn những huyền giai cao hơn nữa này đi trước bao nhiêu Đại Kalpa? Có thể nào phải mất một Đại giai kỳ sinh hóa để tiến lên một cõi không? Tôi nghĩ như vậy hơi cường điệu, bởi nếu lần điểm đạo thứ tư—có lẽ lần điểm đạo thứ tư là lần điểm đạo cao nhất có thể đạt được trong hệ mặt trời trước. Nếu đúng như vậy, cõi Bồ đề hẳn đã là tiêu điểm mà những vị nay là các Thái dương Thiên Thần đạt được.

So perhaps they did not move off of the cosmic physical plane yet, but others that were involved in that solar system and had, they were produced in that solar system, perhaps were on still higher planes in some way. Now I'm not sure whether seven is always the number of planes with which we are dealing. The great number of the previous solar system was five.

Vì vậy, có lẽ họ vẫn chưa rời khỏi Cõi Hồng Trần Vũ Trụ, nhưng những vị khác từng tham gia vào hệ mặt trời đó và được sản sinh trong hệ mặt trời ấy có lẽ đã ở trên các cõi cao hơn theo một cách nào đó. Hiện giờ tôi không chắc bảy có phải luôn là số cõi mà chúng ta đang đề cập hay không. Con số lớn của hệ mặt trời trước là năm.

So was it a system in which the planes brahmically had, were five in number? As I've suggested, we have a number seven very connected with the number two for this solar system, our planes are seven. Will the planes be nine in the next solar system since that is its number? These are speculations. But if we hold these kinds of thoughts in our mind, then some confirming piece of information may drop in and invoke the intuition and give us a certainty on the matter.

Vậy đó có phải là một hệ thống mà theo Brahma có năm cõi không? Như tôi đã gợi ý, trong hệ mặt trời này, số bảy liên hệ rất chặt chẽ với số hai; các cõi của chúng ta có số lượng là bảy. Liệu các cõi sẽ có số lượng là chín trong hệ mặt trời kế tiếp vì chín là con số của nó không? Đây là những suy đoán. Nhưng nếu giữ những loại tư tưởng này trong thể trí, một thông tin xác nhận nào đó có thể xuất hiện, khơi gọi trực giác và mang lại cho chúng ta sự xác tín về vấn đề này.

Well, that was a review, but I get, a little longer than a review. But nevertheless, I was not quite happy with my sleepy state of consciousness. When we last talked or when I last talked to myself, as it were, but talking to you at the same time. All right,

Đó là phần ôn tập, nhưng nó đã kéo dài hơn một phần ôn tập đôi chút. Tuy nhiên, tôi không hoàn toàn hài lòng với trạng thái tâm thức ngái ngủ của mình khi lần trước chúng ta trò chuyện, hay khi tôi tự nói với mình, có thể nói như vậy, nhưng đồng thời cũng nói với các bạn.

[1] This hierarchy,

[1] Huyền Giai này,

This second hierarchy,

Huyền giai thứ hai này,

[1b] which is literally the seventh,

[1b] theo nghĩa đen là Huyền Giai thứ bảy,

Because if you you know how it goes, just keep things in mind. If you count down from the Creative Hierarchy above, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. So, the second hierarchy. That is whether or not they should be called burning Sons of Desire, because we remember that the term burning Sons of Desire was applied to the first Creative Hierarchy.

Bởi nếu các bạn biết cách tính, chỉ cần ghi nhớ điều này. Nếu đếm xuống từ Huyền Giai Sáng Tạo bên trên: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Vì vậy, đó là huyền giai thứ hai. Vấn đề là liệu họ có nên được gọi là các Con Trai Rực Lửa của Dục Vọng hay không, bởi chúng ta nhớ rằng thuật ngữ các Con Trai Rực Lửa của Dục Vọng đã được áp dụng cho Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất.

So is this a mistake on the part of those who created the map? Or can both be called burning Sons of Desire? This is still an enigma. Anyways, the seventh Creative Hierarchy from in that way of enumerating

Vậy đây có phải là sai sót của những người tạo ra sơ đồ không? Hay cả hai đều có thể được gọi là các Con Trai Rực Lửa của Dục Vọng? Điều này vẫn là một bí ẩn. Dù sao đi nữa, theo cách liệt kê đó, Huyền Giai Sáng Tạo thứ bảy

[2] is the influx into our system of those Lives who in the first solar system remained on their own plane,

[2] là dòng chảy vào hệ thống của chúng ta từ những Sự Sống vốn vẫn ở trên cõi riêng của mình trong hệ mặt trời thứ nhất,

Which presumably was above the three lower planes,

có lẽ ở bên trên ba cõi thấp,

[3] being too sinless and holy to find opportunity in that very material and intellectual evolution.

[3] vì quá vô tội và thánh thiện nên không tìm thấy cơ hội trong cuộc tiến hóa rất thiên về vật chất và trí tuệ ấy.

So we don't we don't know. They are they have been liberated onto the cosmic astral plane was their own true plane, the cosmic astral plane at that time, for certainly the cosmic astral plane did exist. Or were they simply as it were above the fray? And was the intellectual evolution proceeding very much in the dense physical body of the Solar Logos? So were they above the dense physical body of the Solar Logos? And was their own plane, the Buddhic of that system, or a plane higher? They seem to be associated with the 246 line. And so we just, we just don't know how many planes that were in that system.

Vì vậy, chúng ta không biết. Họ đã được giải thoát lên Cõi Cảm Dục Vũ Trụ; liệu cõi riêng đích thực của họ lúc đó có phải là Cõi Cảm Dục Vũ Trụ không, bởi chắc chắn Cõi Cảm Dục Vũ Trụ đã tồn tại? Hay có thể nói rằng họ chỉ đơn giản đứng bên trên cuộc xung đột? Và phải chăng cuộc tiến hoá trí tuệ chủ yếu diễn ra trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế? Vậy họ có ở bên trên thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế không? Và cõi riêng của họ là cõi Bồ đề của hệ thống đó, hay một cõi cao hơn? Dường như họ liên kết với tuyến 2-4-6. Vì vậy, chúng ta hoàn toàn không biết hệ thống đó có bao nhiêu cõi.

But certainly, they seem to have been in the cosmic etheric body of that previous solar system.

Nhưng chắc chắn dường như họ đã ở trong thể dĩ thái vũ trụ của hệ mặt trời trước.

[4] Even in this

[4] Ngay cả trong hệ thống này,

This system, which is higher,

Hệ thống này vốn cao hơn,