So type and aspect are similar. And the first, the sixth type of cosmic electricity may be analogous to the seventh type of force. Now, what are the many? We don't, we don't know.

So type and aspect are similar. And the first, the sixth type of cosmic electricity may be analogous to the seventh type of force. Now, what are the many? We don't, we don't know.

Vì vậy, loại và phương diện là tương tự nhau. Phương diện thứ nhất của loại điện vũ trụ thứ sáu có thể tương đồng với loại mãnh lực thứ bảy. Giờ đây, “nhiều loại” là gì? Chúng ta không biết.

One thing we do see is that the numbers given to these hierarchies are indeed significant: the first aspect of the sixth type of cosmic electricity, the second aspect of the seventh type of force from out the many. Maybe, in some way, the numbers that go up would also be significant, but he is not speaking of that so much at the moment.

Một điều chúng ta thấy là các con số được gán cho những huyền giai này quả thật có ý nghĩa: phương diện thứ nhất của loại điện vũ trụ thứ sáu, phương diện thứ hai của loại mãnh lực thứ bảy trong số nhiều loại. Có lẽ theo một cách nào đó, các con số tăng dần cũng có ý nghĩa, nhưng hiện giờ Ngài không nói nhiều về điều đó.

[15] Some idea of the relative point in evolution of the solar Logos

[15] Việc nghiên cứu các phương diện mãnh lực khác nhau mà Thái dương Thượng đế đang biểu lộ trong lần lâm phàm đặc thù này

Because, remember, He is not a sacred Solar Logos. He is still part of the quaternary of the cosmic Logos in which he plays the role of heart center.

Bởi hãy nhớ rằng Ngài không phải là một Thái dương Thượng đế thiêng liêng. Ngài vẫn là một phần của bộ tứ thuộc Thượng đế Vũ Trụ, trong đó Ngài đóng vai trò Trung Tâm Tim.

So, Sirius is not in the cosmic quaternary. But our Solar Logos is and Venus too, as highly developed as it is for its age, so to speak a precocious planet. Venus is in our solar systemic quaternary, you would think would be in the triad above, but no, it's not we are told.

Vì vậy, Sirius không nằm trong bộ tứ vũ trụ. Nhưng Thái dương Thượng đế của chúng ta thì có, và Sao Kim cũng vậy, dù nó phát triển cao so với tuổi của mình, có thể nói là một hành tinh phát triển sớm. Sao Kim nằm trong bộ tứ hệ mặt trời của chúng ta; các bạn có thể nghĩ nó phải nằm trong Tam Nguyên Tinh Thần bên trên, nhưng chúng ta được cho biết là không phải vậy.

Just think of a mind like DK's, that doesn't have to go running around for references like this. But has it all so proximate, all the different factors are so proximate in his mind that the Mercurian links can occur immediately. Well, one day.

Hãy nghĩ đến một thể trí như thể trí của Chân sư DK, vốn không phải chạy khắp nơi tìm kiếm những tham chiếu như thế này, mà có mọi thứ ở ngay gần; mọi yếu tố khác nhau đều ở gần nhau trong thể trí Ngài đến mức các mối liên kết Sao Thủy có thể hình thành tức thì. Một ngày nào đó chúng ta cũng sẽ làm được.

Okay. So, the Solar Logos is not a sacred Solar Logos when he takes his kind of fifth initiation or the third cosmic initiation, then he will be a sacred Solar Logos. And when we think about Sirius, certainly Sirius has taken his fifth secondary initiation and certainly his third cosmic initiation because there is no evil we are told within the sunshine of that major sun and our Solar Logos like our Planetary Logos is still fighting it out with the negative forces.

Thái dương Thượng đế không phải là một Thái dương Thượng đế thiêng liêng; khi Ngài trải qua một loại lần điểm đạo thứ năm, hay lần điểm đạo vũ trụ thứ ba, Ngài sẽ trở thành một Thái dương Thượng đế thiêng liêng. Khi nghĩ về Sirius, chắc chắn Sirius đã trải qua lần điểm đạo thứ năm thứ cấp và lần điểm đạo vũ trụ thứ ba, bởi chúng ta được cho biết không có điều ác nào trong ánh sáng của mặt trời chính yếu ấy; còn Thái dương Thượng đế của chúng ta, giống như Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, vẫn đang đấu tranh với các mãnh lực tiêu cực.

So, some idea of the relative point in evolution of the Solar Logos

Vì vậy, một ý niệm nào đó về điểm tiến hoá tương đối của Thái dương Thượng đế

[16] may be gained by study of the varying aspects of force which He is demonstrating in this particular incarnation.

[16] có thể giúp chúng ta phần nào hình dung được điểm tiến hoá tương đối của Ngài.

Just as is the case for man, something of our status—let us call it spiritual status—can be gathered from the forces we habitually express.

Cũng như đối với con người, người ta có thể nhận biết đôi điều về địa vị của chúng ta—hãy gọi là địa vị tinh thần—qua những mãnh lực mà chúng ta thường xuyên biểu hiện.

[17] It is this energy which drives the Monads through into physical incarnation, for it makes itself felt on the seventh plane.

[17] Chính năng lượng này thúc đẩy các chân thần tiến vào sự lâm phàm hồng trần, vì nó tạo ảnh hưởng trên cõi thứ bảy.

In this case, the term burning Sons of Desire would make sense. And notice, notice the Monad in a way, in a way in consciousness, it doesn't descend below a certain point.

Trong trường hợp này, thuật ngữ các Con Trai Rực Lửa của Dục Vọng sẽ hợp lý. Và hãy lưu ý rằng, theo một nghĩa nào đó, trong tâm thức, Chân Thần không hạ xuống dưới một điểm nhất định.

But except that in a way, every type of consciousness is monadic consciousness. But the fact that it is the seventh Creative Hierarchy gives it a special resonance with the seventh plane, and hence with the manifestation of the Monad. DK said that by studying the physical and etheric body, you can sometimes tell what the monadic ray is, because there's a very close correspondence between the spirit and densest matter.

Ngoại trừ việc, theo một nghĩa nào đó, mọi loại tâm thức đều là tâm thức chân thần. Nhưng vì đây là Huyền Giai Sáng Tạo thứ bảy nên nó có sự cộng hưởng đặc biệt với cõi thứ bảy, và do đó với sự biểu hiện của Chân Thần. Chân sư DK nói rằng bằng cách nghiên cứu thể xác và thể dĩ thái, đôi khi các bạn có thể nhận ra cung chân thần là gì, bởi có một sự tương ứng rất chặt chẽ giữa tinh thần và vật chất đậm đặc nhất.

And this is the case, especially when the example he used was when a ray of aspect conditions the dense physical body, and only rays of attribute are supplied for all the other rays of the personality. Then in that case, you can tell he said that the individual is a first ray Monad. It's the only ray of aspect in the personality.

Điều này đặc biệt đúng trong ví dụ Ngài sử dụng, khi một Cung Trạng Thái tác động lên thể xác đậm đặc, còn mọi cung khác của phàm ngã đều là các cung thuộc tính. Ngài nói rằng trong trường hợp ấy, các bạn có thể nhận ra cá nhân đó là một Chân Thần cung một. Đó là Cung Trạng Thái duy nhất trong phàm ngã.

Apparently the Monad has reached with its quality to that lowest level. Just little snippets: it is like a jigsaw puzzle. You have a couple of little pieces, and you sort through many other pieces in the hope of seeing a connection. So this energy, this force of this second Creative Hierarchy, drives—now that is a good monadic word, isn't it? 'Drives' is a good monadic word—drives the Monads through into physical incarnation.

Hiển nhiên Chân Thần đã vươn phẩm tính của mình đến cấp độ thấp nhất ấy. Chỉ là những mẩu thông tin nhỏ; điều này giống như trò ghép hình. Các bạn có một vài mảnh nhỏ rồi tìm kiếm giữa nhiều mảnh khác với hy vọng nhìn thấy một mối liên kết. Vì vậy, năng lượng này, mãnh lực này của Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai, thúc đẩy—đó là một từ rất thích hợp với chân thần, phải không? “Thúc đẩy” là một từ thích hợp với chân thần—thúc đẩy các Chân Thần tiến vào sự lâm phàm hồng trần.

What does that really mean? Physical incarnation can mean incarnation in the dense physical body of the Solar Logos. But let us also assume that it relates to the seventh solar or systemic plane, which is really the home of our incarnations in the Cancerian sense. We have physical matter and etheric matter right here on our lowest plane.

Điều đó thật sự có nghĩa gì? Sự lâm phàm hồng trần có thể hàm ý lâm phàm trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế. Nhưng chúng ta cũng hãy giả định rằng nó liên hệ với cõi thái dương hay cõi hệ thống thứ bảy, vốn thật sự là nơi cư ngụ của các lần lâm phàm của chúng ta theo ý nghĩa Cự Giải. Chúng ta có vật chất hồng trần và vật chất dĩ thái ngay tại đây trên cõi thấp nhất của mình.

[18] The energies which are functioning are those which the Logos has unfolded,

[18] Những năng lượng đang hoạt động là các năng lượng mà Thượng đế đã khai mở,

This implies that there are some that he has not unfolded—

Điều này hàm ý rằng có một số năng lượng Ngài chưa khai mở—

[19] and are the gain of previous incarnations.

[19] và là thành quả của những lần lâm phàm trước.

telling us that the Logos has certainly had more than one incarnation as a Solar Logos. In fact, he has had five. We have to be careful using the term 'major solar system' and then simply 'solar system'.

Điều này cho chúng ta biết rằng Thượng đế chắc chắn đã trải qua nhiều hơn một lần lâm phàm với tư cách Thái dương Thượng đế. Thật ra, Ngài đã trải qua năm lần. Chúng ta phải cẩn thận khi sử dụng thuật ngữ “hệ mặt trời chính yếu” và thuật ngữ đơn thuần “hệ mặt trời”.

This is our second major solar system we're in right now, but it's our fifth solar system altogether.

Hiện giờ chúng ta đang ở trong hệ mặt trời chính yếu thứ hai, nhưng xét tổng thể thì đây là hệ mặt trời thứ năm của chúng ta.

[20] Gaps necessarily occur,

[20] Những khoảng trống tất yếu xuất hiện,

Just as in the development of a human being. We are not all equally developed. According to our ray types, there tend to be discontinuities in our development.

Cũng như trong sự phát triển của một con người. Không phải mọi người chúng ta đều phát triển ngang nhau. Tùy theo loại cung, sự phát triển của chúng ta có khuynh hướng xuất hiện những điểm gián đoạn.

[21] and certain types of force are lacking because He has as yet much cosmically to gain.

[21] và một số loại mãnh lực còn thiếu vì trên phương diện vũ trụ, Ngài vẫn còn phải đạt được nhiều điều.

Perhaps mental forces, because that is what he is working on now—perhaps mental forces. Although the mental body is expressing through Leo, the astral body is expressing through Virgo.

Có lẽ đó là các mãnh lực trí tuệ, bởi đó là điều Ngài đang nghiên cứu hiện nay—có lẽ là các mãnh lực trí tuệ. Mặc dù thể trí biểu hiện qua Sư Tử, thể cảm dục lại biểu hiện qua Xử Nữ.

Does this mean that somehow through the seventh sign Libra, the etheric physical body will be expressing because if you think about it, Libra has as its hierarchical ruler Saturn, and Saturn is the lord of the entire cosmic physical plane. So here's the planet Saturn expressing most powerfully in Libra and it is also the lord of the cosmic physical plane. So perhaps through this particular hierarchy, something very tangible and material will be working out.

Điều này có hàm ý rằng bằng cách nào đó thể xác dĩ thái sẽ biểu hiện qua dấu hiệu thứ bảy là Thiên Bình không? Bởi nếu suy ngẫm, Thiên Bình có chủ tinh huyền giai là Sao Thổ, và Sao Thổ là Chúa Tể của toàn bộ Cõi Hồng Trần Vũ Trụ. Vì vậy, ở đây hành tinh Sao Thổ biểu hiện mạnh mẽ nhất trong Thiên Bình, đồng thời cũng là Chúa Tể của Cõi Hồng Trần Vũ Trụ. Do đó, có lẽ qua huyền giai đặc thù này, một điều gì đó rất hữu hình và vật chất sẽ được triển khai.

And especially in relation to the lowest area of the expression of the Solar Logos, namely his very, very densest plane, which would be allied to the matter of the previous solar system over which Saturn has something to say, Saturn has some rulership there. There's so many mysteries here, you can see what it would be like to be. Maybe we can intuit what it would be like to be a member of the astrological department of the hierarchy.

Điều đó đặc biệt liên hệ với khu vực biểu hiện thấp nhất của Thái dương Thượng đế, tức cõi đậm đặc nhất của Ngài, vốn liên kết với vật chất của hệ mặt trời trước mà Sao Thổ có một vai trò nhất định, có một quyền chủ quản nhất định. Ở đây có quá nhiều bí nhiệm; các bạn có thể hình dung việc trở thành một thành viên của ban chiêm tinh thuộc Thánh Đoàn sẽ như thế nào.

And have to take into consideration all of these planetary, interplanetary, intrasystemic and extrasystemic forces, all in the many cycles, helping us know what time it is and what we have to do and what energies we have to express accordingly. All right.

Người ấy phải xem xét tất cả các mãnh lực hành tinh, liên hành tinh, nội hệ thống và ngoại hệ thống này trong vô số chu kỳ, giúp chúng ta biết hiện là thời điểm nào, chúng ta phải làm gì và theo đó phải biểu hiện những năng lượng nào.

He has as yet much cosmically to gain.

Xét về mặt vũ trụ, Ngài vẫn còn phải đạt được nhiều điều.

Well, hopefully, there's a little something there that is telling us something about this second Creative Hierarchy. The Divine Builders as the second ray is the form building ray and ray two is very powerful with them conferring soul or expanding the consciousness. Jupiter, its planet is the expander of consciousness.

Hy vọng ở đây có đôi điều cho chúng ta biết điều gì đó về Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai. Các Đấng Kiến Tạo Thiêng Liêng: vì cung hai là cung kiến tạo hình tướng nên cung hai rất mạnh mẽ nơi họ, ban linh hồn hoặc mở rộng tâm thức. Sao Mộc, hành tinh của huyền giai này, là hành tinh mở rộng tâm thức.

Are they burning Sons of Desire? Well, they certainly out of sacrificial desire long to descend into the five lower worlds and there redeem. That's our essential nature, which we have somewhat forgotten. We are kind of a part of these beings or an emanation of these beings.

Họ có phải là các Con Trai Rực Lửa của Dục Vọng không? Chắc chắn vì dục vọng hi sinh, họ khao khát hạ xuống năm cõi thấp và thực hiện công cuộc cứu chuộc tại đó. Đó là bản chất cốt yếu của chúng ta mà chúng ta đã phần nào quên mất. Chúng ta là một phần hay một sự xuất lộ của các Đấng này.

And we have that great desire to help the Solar Logos lift up the vibratory fields, which are much more in tune with the previous solar system than with this solar system. So we are repatterning them. That is one of our monadic tasks as lords of ceaseless and persevering devotion.

Chúng ta có khát vọng lớn lao muốn giúp Thái dương Thượng đế nâng cao các trường rung động vốn hòa điệu với hệ mặt trời trước nhiều hơn với hệ mặt trời này. Vì vậy, chúng ta đang tái tạo mô hình cho chúng. Đó là một trong những nhiệm vụ chân thần của chúng ta với tư cách các Chúa Tể của lòng sùng tín không ngừng và kiên trì.

So take a look. The Monad has devotion. It's not something to be eschewed, you know.

Hãy xem xét điều này. Chân Thần có lòng sùng tín. Đó không phải là điều cần phải tránh né.

Devotion is a great factor, factor in the soul nature, factor in the monadic nature, factor in the Planetary Logos themselves, a factor in our Solar Logos. When we have a term that we seem to have outlived, let us be careful that we discuss only the outliving of that quality on a particular level and not the outliving of that quality as it appears on much higher levels. There we haven't outlived anything.

Lòng sùng tín là một yếu tố lớn lao, một yếu tố trong bản chất linh hồn, một yếu tố trong bản chất chân thần, một yếu tố trong chính các Hành Tinh Thượng Đế, và một yếu tố trong Thái dương Thượng đế của chúng ta. Khi gặp một thuật ngữ mà dường như chúng ta đã vượt qua, hãy cẩn thận để chỉ bàn về việc vượt qua phẩm tính ấy trên một cấp độ đặc thù, chứ không phải vượt qua phẩm tính đó khi nó xuất hiện trên các cấp độ cao hơn nhiều. Ở đó, chúng ta chưa vượt qua bất cứ điều gì.

[22] It is the energy of this Hierarchy which results in the manifestation of the Divine Androgyne,

[22] Chính năng lượng của Huyền Giai này dẫn đến sự biểu hiện của Đấng Lưỡng Tính Thiêng Liêng,

which is the male-female soul, and also a name for the Planetary Logos.

tức linh hồn nam-nữ, đồng thời cũng là một danh xưng của Hành Tinh Thượng Đế.