[23] and in the seven centers of force which are the seven Spiritual Energies.

[23] and in the seven centers of force which are the seven Spiritual Energies.

[23] và của bảy trung tâm mãnh lực vốn là bảy Năng Lượng Tinh Thần.

And on the monadic plane are seven great groupings of Monads, probably within the field of these seven great Beings in this second Creative Hierarchy, the seventh manifested Creative Hierarchy. The Divine Androgyne: there is a male–female balance, as there always is with the number two.

Trên cõi chân thần có bảy tập hợp Chân Thần lớn, có lẽ nằm trong trường của Bảy Đấng Vĩ Đại thuộc Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai này, tức Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ bảy. Đấng Lưỡng Tính Thiêng Liêng biểu thị một sự quân bình nam-nữ, như vẫn luôn xảy ra với số hai.

Think about Gemini related to the second ray, and think about the polarities, male and female polarities, and how the sign Gemini has a particular connection. It just struck me. Look at the Monad in relation to the signs of the mutable cross: In Virgo, the Monad enunciates the great ideal through Kriya Shakti; through Pisces, the Monad seeks to save; through Gemini, the great dualities of male-female are expressed and are united on that plane, but still are incipient in their two-ness and their duality and must go forth as the two lines of energy. And in Sagittarius, this is the fourth part of the mutable cross that I'm mentioning, the great journey is taken, the journey down through the five planes, the five Brahmic planes, and Sagittarius as well reorients at a certain point when you're ready to take the path of higher evolution. Sagittarius is oriented towards that great journey. Sagittarius journeys down, Sagittarius journeys up.

Hãy nghĩ đến Song Tử liên hệ với cung hai, và hãy nghĩ đến các cực tính nam và nữ cùng mối liên hệ đặc thù của dấu hiệu Song Tử. Tôi vừa chợt nhận ra điều này. Hãy xem xét Chân Thần trong mối liên hệ với các dấu hiệu của Thập Giá Biến đổi: Trong Xử Nữ, Chân Thần tuyên ngôn lý tưởng vĩ đại qua Kriya Shakti; qua Song Ngư, Chân Thần tìm cách cứu rỗi; qua Song Tử, các nhị nguyên lớn lao nam-nữ được biểu hiện và hợp nhất trên cõi đó, nhưng tính hai và Nhị nguyên của chúng vẫn còn sơ khởi và phải đi ra như hai tuyến năng lượng. Còn trong Nhân Mã—đây là phần thứ tư của Thập Giá Biến đổi mà tôi đang đề cập—cuộc hành trình vĩ đại được thực hiện, hành trình đi xuống qua năm cõi, tức năm cõi Brahma; Nhân Mã cũng tái định hướng ở một điểm nhất định khi các bạn sẵn sàng bước vào Con đường Tiến Hóa Cao Siêu. Nhân Mã hướng về cuộc hành trình vĩ đại ấy. Nhân Mã đi xuống, Nhân Mã đi lên.

So we have the four signs of the common or mutable cross all closely involved in the Monad, and as I explained, I think I did, that the seventh initiation, it has a very Geminian quality and that is taken by the Monad on both Love and Wisdom, in relation to both Love and Wisdom, and in relation to the seventh plane.

Vì vậy, chúng ta có bốn dấu hiệu của Thập Giá chung hay Thập Giá Biến đổi đều liên hệ chặt chẽ với Chân Thần. Như tôi đã giải thích, và tôi nghĩ mình đã giải thích, lần điểm đạo thứ bảy có một phẩm tính rất Song Tử; Chân Thần trải qua lần điểm đạo đó trên cả Bác Ái và Minh Triết, trong mối liên hệ với cả Bác Ái lẫn Minh Triết, và trong mối liên hệ với cõi thứ bảy.

Well, there's so much we can do with the numbers, and every time we mention connections with numbers, new rays of light potentially flash forth, but it's not so much of a question of what can be known. Although that is tantalizing, but what is useful to know, and that's the important thing. And useful in what way? Useful in helping us accomplish what must be accomplished here in our lower worlds in order to serve the Divine Plan at this time. But, just like pure research, many practical applications come out of pure research. You think you're searching for one thing and all of a sudden a new application appears.

Chúng ta có thể làm rất nhiều điều với các con số, và mỗi khi đề cập đến những mối liên hệ với số học, các tia sáng mới có khả năng lóe lên. Nhưng vấn đề không phải chủ yếu là điều gì có thể được biết, mặc dù điều đó rất hấp dẫn, mà là điều gì hữu ích để biết; đó mới là điều quan trọng. Hữu ích theo cách nào? Hữu ích trong việc giúp chúng ta hoàn thành những gì phải được hoàn thành ở đây trong các cõi thấp để phụng sự Thiên Cơ vào lúc này. Nhưng cũng như trong nghiên cứu thuần túy, nhiều ứng dụng thực tiễn nảy sinh từ nghiên cứu thuần túy. Các bạn nghĩ mình đang tìm kiếm một điều, rồi đột nhiên một ứng dụng mới xuất hiện.

Well, it's the same way when we study these great abstract subjects, we sometimes say, well, of what earthly use are there, and then suddenly something flashes which gives us an immediate application in the lower three worlds. So I think the analogy is valid.

Khi nghiên cứu những chủ đề trừu tượng lớn lao này cũng vậy. Đôi khi chúng ta hỏi chúng có ích lợi trần thế gì, rồi đột nhiên một điều gì đó lóe sáng và mang lại cho chúng ta một ứng dụng tức thời trong ba cõi thấp. Vì vậy, tôi nghĩ phép tương đồng này là xác đáng.

[24] Hierarchy III.

[24] Huyền Giai III.

Well, there we are at hierarchy number three. Imagine that, this is speculation, but hopefully, there's wild speculation of the dark and concrete mind, and then there's the possibility that the mind may be held steady in the light of the soul, and that some aspects of triadal realization may come through via the partially built antahkarana, and that Mercury may serve his function. And that accordingly, the jungle of illusion may dissolve in flames and the path stand free, or clear. Okay, hierarchy number three, now we're getting down to earth. This is a Brahmic hierarchy. The third, let's take a look at it.

Giờ đây chúng ta đến huyền giai số ba. Hãy hình dung điều này: đây là sự suy đoán, nhưng hy vọng rằng có loại suy đoán hoang đường của hạ trí cụ thể và tối tăm, rồi cũng có khả năng thể trí được giữ vững trong ánh sáng của linh hồn, để một số phương diện của sự chứng nghiệm tam nguyên có thể truyền qua antahkarana đã được xây dựng một phần, và Sao Thủy có thể thực hiện chức năng của mình. Theo đó, khu rừng ảo tưởng có thể tan biến trong ngọn lửa và Đường Đạo trở nên tự do, hay quang đãng. Giờ đây là huyền giai số ba; chúng ta đang tiến xuống gần mặt đất. Đây là một huyền giai Brahma. Huyền giai thứ ba, hãy xem xét nó.

Lesser Builders conferring form. The triple flowers, the fleur-de-lis. It's the eighth down and the third ray is expressed in the manifested worlds. Eight and three, as I discussed, being very, both related to Mercury and to intelligence.

Các vị tiểu kiến tạo ban hình tướng. Các đóa hoa tam phân, tức hoa diên vĩ. Đây là Huyền Giai thứ tám tính từ trên xuống, và cung ba biểu hiện trong các thế giới biểu hiện. Như tôi đã bàn, số tám và số ba đều liên hệ mật thiết với Sao Thủy và trí tuệ.

Libra, the planet Saturn, the color green, the third ray green. Jnanashakti, which is the Shakti of knowledge, the force of mind.

Thiên Bình, hành tinh Sao Thổ, màu xanh lá, cung ba xanh lá. Mãnh lực tri thức, tức mãnh lực của tri thức, mãnh lực của thể trí.

Water as it represents matter and the astral plane, and the number five up, another mental number. The secrets of the Ageless Wisdom are concealed in number, signs and symbols, and it's all just waiting to be unveiled if we can ever stop fighting with each other and emphasizing a narrow consciousness and a desire nature which acts on the basis of that narrow consciousness. We have to outlive that.

Nước, vì nó tượng trưng cho vật chất và cõi cảm dục, cùng với số năm hướng lên, một con số trí tuệ khác. Những bí nhiệm của Minh Triết Ngàn Đời được ẩn giấu trong các con số, dấu hiệu và biểu tượng; tất cả chỉ đang chờ được vén mở, nếu chúng ta có thể thôi tranh đấu với nhau, thôi nhấn mạnh một tâm thức hạn hẹp và bản chất dục vọng hành động trên nền tảng của tâm thức hạn hẹp ấy. Chúng ta phải vượt qua điều đó.

Number three,

Số ba,

[25] The third Creative Hierarchy (or the eighth)

[25] Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba (hay thứ tám)

From a higher point of view, hence connected with the eighth sphere, interestingly,

xét từ một quan điểm cao hơn, vì thế có liên hệ với khối cầu thứ tám, thật thú vị,

[26] is a peculiarly interesting one. They are called “the Triads” for They hold in themselves the potencies of triple evolution, mental, psychical, and spiritual.

[26] đặc biệt lý thú. Các Ngài được gọi là “các Tam Nguyên” vì hàm chứa trong chính mình những tiềm năng của cuộc tiến hóa tam phân: trí tuệ, thông linh và tinh thần.

Here we have the three aspects of the spiritual triad, which these lives seem to nourish. But just as we said of the second Creative Hierarchy, they are the prototypes of the Monads much higher than the Monads.

Ở đây chúng ta có ba phương diện của Tam Nguyên Tinh Thần, dường như được các Sự Sống này nuôi dưỡng. Nhưng cũng như điều chúng ta đã nói về Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai, Các Ngài là những nguyên mẫu của các chân thần và cao hơn các chân thần rất nhiều.

Well, then this group has a lot to do with influencing the spiritual triads of man, but are probably much higher than the spiritual triads of man.

Vậy thì nhóm này có liên hệ rất nhiều với việc tác động lên các Tam Nguyên Tinh Thần của con người, nhưng có lẽ họ cao hơn các Tam Nguyên Tinh Thần của con người rất nhiều.

[27] These Triads of Life are inherently the three Persons of the Trinity

[27] Tự bản chất, các Tam Nguyên Sự Sống này là ba Ngôi của Tam Vị

So they are reflecting in man, the higher Trinity, which the Planetary Logos has and which the Solar Logos has. Here's a kind of a picture of a Trinity, Amazing.

Vì vậy, họ phản chiếu trong con người Ba Ngôi cao siêu mà Hành Tinh Thượng Đế và Thái dương Thượng đế đều có. Đây là một hình ảnh về Ba Ngôi. Thật kỳ diệu.

Here is a Trinity gathered around Sanat Kumara. And these first, second and third Kumaras are the three Buddhas of activity. Here's the Trinity gathered around the Solar Logos. Solar Logos is right up there, and they are the Trimurti, the three Persons systemically considered, and we have our spiritual triad reflecting this Trinity.

Đây là Ba Ngôi quy tụ quanh Sanat Kumara. Và các Kumara thứ nhất, thứ hai và thứ ba này là ba vị Phật Hoạt Động. Đây là Ba Ngôi quy tụ quanh Thái dương Thượng đế. Thái dương Thượng đế ở ngay phía trên đó, và Các Ngài là Ba Ngôi, tức ba Ngôi xét theo toàn hệ thống; còn Tam Nguyên Tinh Thần của chúng ta phản chiếu Ba Ngôi này.

So these triads of life are inherently the three persons of the Trinity. We are the Trinity. We don't have to believe in it. Of course, believing helps to start out with, but we discover that we are that, and the Trinity of the spirit, soul, psychical nature, and mentality are within us.

Vì vậy, các Tam Nguyên Sự Sống này vốn là ba Ngôi của Ba Ngôi. Chúng ta là Ba Ngôi. Chúng ta không cần phải tin vào điều đó. Dĩ nhiên, lúc khởi đầu, niềm tin sẽ hữu ích, nhưng rồi chúng ta khám phá rằng mình chính là Ba Ngôi ấy, và ba ngôi gồm tinh thần, linh hồn, bản chất thông linh và trí tuệ đều ở trong chúng ta.

[28] and the flower of the earlier system from a certain angle.

[28] và, xét theo một góc độ nhất định, là tinh hoa của hệ thống trước.

This makes you wonder whether Creative Hierarchy two did not per se flower in the previous solar system, but merely was there sacrificially as they as they could not descend very low in that system. So perhaps this is a genuine product of the previous solar system, the full flowering of that system. I always suspect that this Creative Hierarchy, the third, is higher than the fifth Creative Hierarchy, though, because the fifth Creative Hierarchy of solar angels is dual.

Điều này khiến các bạn tự hỏi liệu chính Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai có thực sự nở hoa trong hệ mặt trời trước hay không, hay chỉ hiện diện ở đó một cách hy sinh, vì họ không thể giáng xuống rất thấp trong hệ thống ấy. Vì vậy, có lẽ đây mới là sản phẩm đích thực của hệ mặt trời trước, là sự nở hoa trọn vẹn của hệ thống đó. Tuy nhiên, tôi luôn ngờ rằng Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba này cao hơn Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, bởi Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gồm các Thái dương Thiên Thần mang tính kép.

You never know exactly from whence the higher aspect of that hierarchy emanated. In other words, the it may be so that the fifth Creative Hierarchy in its lowest aspect is in fact lower than man. But the fifth Creative Hierarchy in its higher aspect is really much higher than man. This is the mystery. Perhaps after putting together many speculations and many errors, convincing ideas may emerge.

Các bạn không bao giờ biết chính xác phương diện cao của Huyền Giai ấy xuất lộ từ đâu. Nói cách khác, có thể phương diện thấp nhất của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm thực ra thấp hơn con người. Nhưng phương diện cao của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm thật sự cao hơn con người rất nhiều. Đây là điều bí nhiệm. Có lẽ sau khi tập hợp nhiều suy đoán và nhiều sai lầm, những ý tưởng thuyết phục có thể xuất hiện.

[29] From another angle, when studied as the “flower of the earlier Eight,” They are the eightfold points awaiting opportunity to flame forth.

[29] Theo một góc độ khác, khi được nghiên cứu như “tinh hoa của Tám Đấng trước kia”, Các Ngài là những điểm bát phân đang chờ cơ hội bừng cháy.

This tells us they have not flamed forth fully and are not fully liberated onto the cosmic astral plane.

Điều này cho chúng ta biết rằng họ chưa bùng cháy trọn vẹn và chưa được giải thoát hoàn toàn vào cõi cảm dục vũ trụ.

Now there's eight and there's eight, when when we think of eight, there are in a way eight planes connected with our solar system, but one of them is considered very low and below the threshold. Now, was there an earlier eight? Were there in fact seven, thus eight planes in our previous solar system? What is that earlier eight? Were they eightfold in that previous solar system and is their eightfoldness in this present solar system far more flaming? They seem to be certainly an intellectual hierarchy, a mental hierarchy. Even the symbol of the fleur-de-lis is interestingly coordinated, correlated with very intellectual mental France, whose rays are their rays, the five and the three.

Có số tám này và cũng có số tám kia. Khi nghĩ đến số tám, theo một cách nào đó, có tám cõi liên hệ với hệ mặt trời của chúng ta, nhưng một trong số đó được xem là rất thấp và nằm dưới ngưỡng. Vậy có một nhóm tám trước kia chăng? Trong hệ mặt trời trước của chúng ta, thực ra có bảy cõi, và như thế là tám cõi chăng? Nhóm tám trước kia ấy là gì? Trong hệ mặt trời trước, họ có mang tính bát phân không, và tính bát phân của họ trong hệ mặt trời hiện tại có bùng cháy mãnh liệt hơn nhiều không? Chắc chắn họ dường như là một Huyền Giai trí thức, một Huyền Giai trí tuệ. Ngay cả biểu tượng hoa diên vĩ cũng có mối tương quan thú vị với nước Pháp rất trí thức và thiên về trí tuệ, mà các cung của nước này chính là các cung của họ: cung năm và cung ba.

And perhaps there's something to do with the number eight in France as well, because there have been problems in France with the number eight on the lower side during the time of the French kings, as DK tells us, but also the great Christ impulse through the Piscean soul of France, which flourished in some respect during the Middle Ages and which has yet to flourish fully in its scientific sensitivity to soul. That's the blend of its fifth ray and its Piscean soul, fifth ray soul, Piscean soul.

Và có lẽ số tám cũng liên hệ phần nào với nước Pháp, bởi trong thời kỳ các vua Pháp, nước Pháp từng gặp những vấn đề gắn với phương diện thấp của số tám, như Chân sư DK cho chúng ta biết. Nhưng cũng có xung lực vĩ đại của Đức Christ truyền qua linh hồn Song Ngư của nước Pháp, từng nở rộ ở một vài phương diện trong thời Trung Cổ và vẫn còn phải nở rộ trọn vẹn trong tính nhạy cảm mang tính khoa học đối với linh hồn. Đó là sự hòa trộn giữa cung năm và linh hồn Song Ngư của nước Pháp: linh hồn cung năm, linh hồn Song Ngư.

[30] They are the devas who are ready for service, which is to give to another Hierarchy certain [Page 41] qualities which are lacking.

[30] Các Ngài là những thiên thần sẵn sàng phụng sự bằng cách ban cho một Huyền Giai khác một số [Trang 41] phẩm tính còn thiếu.

Which hierarchy is that? The human hierarchy? Which? The human? Because in a way, if you think about it, they are immediately above the human hierarchy. So one usually bestows or gives to a lesser hierarchy, immediately lesser, that which one can. Just like we, the human hierarchy, are in a way giving to the lower group of the fifth Creative Hierarchy who are the personality.

Đó là Huyền Giai nào? Huyền Giai nhân loại chăng? Huyền Giai nào? Nhân loại chăng? Bởi nếu suy ngẫm, theo một cách nào đó, họ ở ngay trên Huyền Giai nhân loại. Vì vậy, người ta thường ban cho một Huyền Giai thấp hơn, tức Huyền Giai thấp hơn kế cận, những gì mình có thể ban. Cũng như chúng ta, Huyền Giai nhân loại, theo một cách nào đó đang ban tặng cho nhóm thấp của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, vốn là phàm ngã.

We are the, in a way, the redeemers of that type of energy, which is personality, and we have a great deal of help from the higher aspect of the fifth Creative Hierarchy, the solar angels. The mystery deepens, doesn't it? I find myself having to read this, of course, very closely in order to make some sense out of it, and then new thoughts do come with very close reading. DK was always saying, look, you people, you don't read carefully enough.

Theo một cách nào đó, chúng ta là những người cứu chuộc loại năng lượng vốn là phàm ngã ấy, và chúng ta nhận được rất nhiều trợ giúp từ phương diện cao của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, tức các Thái dương Thiên Thần. Điều bí nhiệm càng sâu sắc hơn, phải không? Dĩ nhiên, tôi thấy mình phải đọc đoạn này rất kỹ để có thể hiểu được phần nào, và khi đọc thật kỹ, những tư tưởng mới sẽ xuất hiện. Chân sư DK luôn nói: hãy nhìn xem, các bạn không đọc đủ cẩn thận.