chapter 006 03

I am going to lower this just a little. I hope I am still audible. And the first or sixth Creative Hierarchy is producing what here? I have written so much here that maybe I will not be able to find it. The first: “endeavouring to express the mental vibration,” et cetera. Now we have to go up into the first Creative Hierarchy. I am sorry for the delay.

Tôi sẽ hạ thứ này xuống một chút. Tôi hy vọng các bạn vẫn nghe được. Và Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất hay thứ sáu đang tạo ra điều gì ở đây? Tôi đã viết quá nhiều ở đây nên có lẽ sẽ không tìm thấy. Huyền Giai thứ nhất: “đang cố gắng biểu hiện rung động trí tuệ,” vân vân. Bây giờ chúng ta phải đi lên Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất. Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ.

They express the energy of the first aspect of the sixth type of cosmic electricity. When we are talking about cosmic electricity, one gets very much the sense of cosmic Fohat. When we are talking about the first type of force expressed by the third group, one wonders whether it is so high.

Các Ngài biểu hiện năng lượng của phương diện thứ nhất thuộc loại điện vũ trụ thứ sáu. Khi nói về điện vũ trụ, người ta cảm nhận rất rõ về Fohat vũ trụ. Khi nói về loại mãnh lực thứ nhất do nhóm thứ ba biểu hiện, người ta tự hỏi liệu nó có cao đến thế không.

It is the first in order, I would say. But time will tell as these things come to light. We are told an interesting thing: they express—no, they wield. They wield, but they do not necessarily express. “Wield” is an interesting word for the third ray because it has to do with manipulation, with the use of an instrument.

Tôi cho rằng đó là loại đứng đầu theo thứ tự. Nhưng thời gian sẽ trả lời khi những điều này được sáng tỏ. Chúng ta được cho biết một điều thú vị: Các Ngài biểu hiện—không, Các Ngài vận dụng. Các Ngài vận dụng, nhưng không nhất thiết biểu hiện. “Vận dụng” là một từ thú vị đối với cung ba, vì nó liên quan đến sự thao tác, đến việc sử dụng một công cụ.

They wield the third aspect of electric force of the first type of cosmic energy. Every word here counts, obviously, in what DK is doing. Perhaps it is the first type of cosmic energy in some sense. But it is the aspect of electrical force of the first type. Anyway, we can certainly see that the numbers add up.

Các Ngài vận dụng phương diện thứ ba của mãnh lực điện thuộc loại năng lượng vũ trụ thứ nhất. Rõ ràng, mọi từ ở đây đều có ý nghĩa trong điều Chân sư DK đang trình bày. Có lẽ theo một ý nghĩa nào đó, đây là loại năng lượng vũ trụ thứ nhất. Nhưng nó là phương diện mãnh lực điện của loại thứ nhất. Dù sao, chúng ta chắc chắn có thể thấy rằng các con số ăn khớp với nhau.

The number three connects us with the fact that it is the third manifesting Creative Hierarchy. The number eight connects us with the idea that, numbering from the Pisces Hierarchy on the third sublevel of the cosmic astral plane, it is, in fact, number eight. We arrive at one, two, three, four, five, six, seven, eight: the Lesser Builders. Lesser only in relation to the Greater Builders above them—not lesser builders, as we have said, who are unconscious builders of the Army of the Voice and are directed by certain devic lords still in the three worlds.

Số ba liên hệ chúng ta với sự kiện rằng đây là Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ ba. Số tám liên hệ chúng ta với ý tưởng rằng, nếu đếm từ Huyền Giai Song Ngư trên cõi phụ thứ ba của cõi cảm dục vũ trụ, thì thực ra đây là Huyền Giai số tám. Chúng ta đếm một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám: các vị Tiểu Kiến Tạo. “Tiểu” chỉ trong tương quan với các Đấng Đại Kiến Tạo ở bên trên—không phải những vị tiểu kiến tạo mà chúng ta đã nói đến, vốn là những vị kiến tạo vô thức của Đạo Quân của Âm Thanh và chịu sự chỉ đạo của một số chúa tể thiên thần vẫn còn ở trong ba cõi giới.

[10] They stand for a recurrent cycle of that first type symbolized by the number 8.

[10] Các Ngài tượng trưng cho một chu kỳ tái diễn của loại năng lượng thứ nhất ấy, được biểu trưng bằng số 8.

When we think of a recurrent cycle, eight is interesting because there is a constantly recurring cycle in the manner in which the figure flows. So there is a first type of cosmic energy which is connected with the eight. Now, eight is the Scorpio sign. It is the sign of Hercules, and Hercules is the great first-ray exemplar. There is much Pluto involved in the Scorpionic sign. So the numbers eight and one are closely connected. Let us just say one and eight are closely related: a recurrent cycle.

Khi nghĩ đến một chu kỳ tái diễn, số tám thật thú vị vì có một chu kỳ liên tục lặp lại trong cách hình số này vận động. Vì vậy, có một loại năng lượng vũ trụ thứ nhất liên hệ với số tám. Tám là dấu hiệu Hổ Cáp. Đó là dấu hiệu của Hercules, và Hercules là hình mẫu cung một vĩ đại. Sao Diêm Vương có ảnh hưởng rất lớn trong dấu hiệu Hổ Cáp. Vì vậy, số tám và số một liên hệ mật thiết với nhau. Có thể nói đơn giản rằng một và tám liên hệ chặt chẽ: một chu kỳ tái diễn.

It is interesting that all knowledge, which is essentially the knowledge of cycles, is found upon the atmic plane—and on the third level of the atmic plane, interestingly, which correlates with the fact that this is the third manifested Creative Hierarchy.

Điều thú vị là mọi tri thức, vốn cốt yếu là tri thức về các chu kỳ, đều được tìm thấy trên cõi atma—và thú vị thay, trên cấp độ thứ ba của cõi atma, tương ứng với sự kiện đây là Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ ba.

Every once in a while, this first type of force, symbolized by the number eight, expresses itself. DK is certainly not telling us when. When you think of all that we are missing in terms of when these forces actually express themselves, and for how long, you realize the fragments with which we are working.

Thỉnh thoảng, loại mãnh lực thứ nhất được biểu tượng bằng số tám này lại tự biểu hiện. Chân sư DK chắc chắn không cho chúng ta biết khi nào. Khi nghĩ đến tất cả những gì chúng ta còn thiếu về thời điểm các mãnh lực này thực sự biểu hiện và chúng biểu hiện trong bao lâu, các bạn nhận ra rằng chúng ta đang làm việc với những mảnh vụn như thế nào.

[11] The formulas for these electrical energies are too complicated to be given here,

[11] Các công thức của những năng lượng điện này quá phức tạp nên không thể trình bày ở đây,

Probably there are some who could understand them, because certainly there are electrical formulas in our conventional science which are very difficult to understand. Anyway, we will take Master DK's word for it that we cannot become engrossed in these kinds of technical details at this point in the unfoldment of our understanding.

Có lẽ một số người có thể hiểu chúng, bởi chắc chắn trong khoa học thông thường của chúng ta có những công thức điện rất khó hiểu. Dù sao, chúng ta sẽ tin lời Chân sư DK rằng ở giai đoạn khai mở hiện nay của sự thấu hiểu, chúng ta không thể mải mê với những chi tiết kỹ thuật loại này.

[12] but the student should bear in mind that these Hierarchies express:

[12] nhưng đạo sinh nên ghi nhớ rằng các Huyền Giai này biểu hiện:

[13] 1. Septenary cosmic energy.

[13] 1. Năng lượng vũ trụ thất phân.

[14] 2. Cosmic prana.

[14] 2. Prana vũ trụ.

Septenary cosmic energy—now, what could that be?

Năng lượng vũ trụ thất phân—đó có thể là gì?

Let us say the seven types of energy of the seven cosmic planes. That is one way to look at septenary cosmic energy, starting all the way from the cosmic logoic and coming down. When he says “these Hierarchies,” does he mean only the ones being listed here, or all the many Hierarchies which are possible?

Có thể nói đó là bảy loại năng lượng của bảy cõi vũ trụ. Đây là một cách nhìn về năng lượng vũ trụ thất phân, bắt đầu từ cõi Thượng đế vũ trụ và đi xuống. Khi Ngài nói “các Huyền Giai này”, Ngài chỉ muốn nói đến những Huyền Giai được liệt kê ở đây, hay tất cả nhiều Huyền Giai có thể tồn tại?

Cosmic prana—now, where will we find cosmic prana? Found on the cosmic etheric planes, which are our systemic buddhic, atmic, monadic, and logoic planes.

Prana vũ trụ—chúng ta sẽ tìm thấy prana vũ trụ ở đâu? Nó được tìm thấy trên các cõi dĩ thái vũ trụ, tức các cõi Bồ đề, atma, chân thần và Thượng đế trong hệ thống của chúng ta.

[15] 3. Solar energy or electric fire, solar fire and fire by friction.

[15] 3. Năng lượng mặt trời, hay Lửa Điện, Lửa Thái dương và Lửa ma sát.

These relate more to the cosmic physical plane and are solar, not cosmic, in origin. Let us say that electric fire is particularly logoic; solar fire is monadic, atmic, and buddhic; and fire by friction is mental, astral, and etheric-physical. That is one way of assigning the division.

Những loại này liên quan nhiều hơn đến cõi hồng trần vũ trụ và có nguồn gốc mặt trời chứ không phải vũ trụ. Có thể nói Lửa Điện đặc biệt thuộc về Thượng đế; Lửa Thái dương thuộc các cõi chân thần, atma và Bồ đề; còn Lửa ma sát thuộc các cõi trí, cảm dục và hồng trần-dĩ thái. Đó là một cách phân chia.

Agni has sometimes been connected with solar fire, and the Agni energy is operating systemically on the monadic, atmic, and buddhic planes. We could find the reference for that, but for some of this you will have to take my word. Then, if I am proven incorrect, good: we have the understanding of something that is incorrect.

Agni đôi khi được liên hệ với Lửa Thái dương, và năng lượng Agni hoạt động trong hệ thống trên các cõi chân thần, atma và Bồ đề. Chúng ta có thể tìm tài liệu tham chiếu cho điều đó, nhưng với một số điều, các bạn sẽ phải tin lời tôi. Rồi nếu tôi bị chứng minh là sai thì cũng tốt: chúng ta sẽ hiểu được một điều không chính xác.

And something that is correct is then understood. So all of these express this different kind of energy. Cosmic prana, I think, is found on all four of the cosmic etheric planes.

Và khi ấy, một điều chính xác sẽ được thấu hiểu. Vì vậy, tất cả những Huyền Giai này biểu hiện loại năng lượng khác biệt ấy. Tôi nghĩ prana vũ trụ được tìm thấy trên cả bốn cõi dĩ thái vũ trụ.

These Hierarchies express septenary cosmic energy. This is especially so, if you think about it, of the liberated Creative Hierarchies, because they are above cosmic prana, being on the cosmic astral plane. Cosmic prana is a cosmic energy expressing on the solar planes, and solar energy is solar energy expressing on the solar planes. Obviously, this really gets into the fifth-ray heights and depths of the matter.

Các Huyền Giai này biểu hiện năng lượng vũ trụ thất phân. Nếu suy ngẫm, điều này đặc biệt đúng với các Huyền Giai Sáng Tạo đã giải thoát, bởi Các Ngài ở trên prana vũ trụ, do đang ở trên cõi cảm dục vũ trụ. Prana vũ trụ là một năng lượng vũ trụ biểu hiện trên các cõi mặt trời, còn năng lượng mặt trời là năng lượng mặt trời biểu hiện trên các cõi mặt trời. Rõ ràng, điều này thực sự đi vào những đỉnh cao và chiều sâu cung năm của vấn đề.

We cannot really understand the depths of these things. I will pull down the shade a little; the sun changes position. Now, moving on. Sometimes we really should not move on, but we have no choice because our understanding will only penetrate to a certain depth, and time spent at this point will not necessarily yield fuller understanding.

Chúng ta thật sự không thể thấu hiểu chiều sâu của những điều này. Tôi sẽ kéo rèm xuống một chút; mặt trời đang đổi vị trí. Bây giờ chúng ta đi tiếp. Đôi khi chúng ta thực sự không nên đi tiếp, nhưng không có lựa chọn nào khác, vì sự thấu hiểu của chúng ta chỉ có thể thâm nhập đến một độ sâu nhất định, và thời gian dành ra vào lúc này không nhất thiết đem lại sự thấu hiểu đầy đủ hơn.

[16] Each Hierarchy manifests a triple energy or an aspect of each of the above, and that necessitates a ninefold differentiation, for the two first are triple, as is the third.

[16] Mỗi Huyền Giai biểu lộ một năng lượng tam phân, hay một phương diện của mỗi loại kể trên, và điều đó đòi hỏi một sự biến phân cửu phân, vì hai loại đầu là tam phân và loại thứ ba cũng vậy.

This is very much like what we find when considering the triadal rays in A Treatise on Cosmic Fire, pages 176 and 177. Each one of the aspects of the Spiritual Triad manifests in a triple expression.

Điều này rất giống với những gì chúng ta thấy khi xem xét các cung của Tam Nguyên Tinh Thần trong Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 176 và 177. Mỗi phương diện của Tam Nguyên Tinh Thần Tinh Thần đều biểu hiện theo cách tam phân.

So, each Hierarchy manifests a triple energy or an aspect of each of the above: either septenary cosmic energy, cosmic prana, or solar energies. We will have twenty-one expressions of energy when we consider the seven manifested Hierarchies. There is somewhere a chart with twenty-one expressions of ray energy which can be compared with these.

Vì vậy, mỗi Huyền Giai biểu hiện một năng lượng tam phân hoặc một phương diện của mỗi loại kể trên: hoặc năng lượng vũ trụ thất phân, prana vũ trụ, hoặc các năng lượng mặt trời. Khi xem xét bảy Huyền Giai biểu hiện, chúng ta sẽ có hai mươi mốt biểu hiện năng lượng. Ở đâu đó có một biểu đồ gồm hai mươi mốt biểu hiện năng lượng cung có thể được so sánh với những điều này.

But as I said, we just have to register the fact here: for the two first are triple, as is the third. We are speaking especially of the first, second, and third manifested Hierarchies. But the question remains: are the other Hierarchies triple as well?

Nhưng như tôi đã nói, ở đây chúng ta chỉ cần ghi nhận sự kiện: vì hai loại đầu đều tam phân, cũng như loại thứ ba. Chúng ta đang đặc biệt nói về các Huyền Giai biểu hiện thứ nhất, thứ hai và thứ ba. Nhưng câu hỏi vẫn còn đó: các Huyền Giai khác cũng tam phân hay không?

The ninefold differentiation is a kind of unit of completion of consciousness. In the logoic, monadic, and atmic, we have a kind of ninefold completion. We probably would have the same if we considered atmic, buddhic, and manasic. Now, something of real importance is said here.

Sự biến phân cửu phân là một loại đơn vị hoàn tất tâm thức. Trong các cõi Thượng đế, chân thần và atma, chúng ta có một dạng hoàn tất cửu phân. Có lẽ chúng ta cũng sẽ thấy điều tương tự nếu xem xét các cõi atma, Bồ đề và manas. Bây giờ, một điều thật sự quan trọng được nói đến ở đây.

[17] It is the rejection of the Triadal lives by units in the fourth Hierarchy, that of the human Monads, which precipitates a man eventually into the eighth sphere. He refuses

[17] Chính sự khước từ các sự sống Tam Nguyên của những đơn vị trong Huyền Giai thứ tư, tức các chân thần nhân loại, cuối cùng khiến con người rơi vào khối cầu thứ tám. Y khước từ

A type of refusal we see, not a divine type. He refuses

Chúng ta thấy một loại khước từ, không phải loại thiêng liêng. Y khước từ

[18] to become a Christ, a Savior and remains self-centered.

[18] việc trở thành một Đức Christ, một Đấng Cứu Thế, và vẫn tập trung vào bản thân.

This is not just for the Path of World Saviors, for those upon the second ray. Any member of the Hierarchy, which is that great second-ray body, is, in a sense, a savior. So this is the choice of the left-hand path and the refusal to build the true antahkarana, which leads the consciousness into the influence of the triadal lives.

Điều này không chỉ dành cho Con Đường của các Đấng Cứu Thế, cho những người thuộc cung hai. Theo một ý nghĩa nào đó, bất kỳ thành viên nào của Thánh Đoàn, vốn là khối vĩ đại thuộc cung hai ấy, cũng là một đấng cứu thế. Vì vậy, đây là sự lựa chọn tả đạo và sự khước từ xây dựng antahkarana chân chính, vốn dẫn tâm thức vào ảnh hưởng của các sự sống thuộc Tam Nguyên.

DK has talked about a kind of false antahkarana which the brothers of the left-hand path build, and they anchor it in certain deva lives on the mental plane. He does not give much about it, but the idea is that it is veering off and is going to make such a brother subservient to certain devic forces which he should have transcended.

Chân sư DK đã nói về một loại antahkarana giả tạo mà các huynh đệ tả đạo xây dựng, và họ neo nó vào một số sự sống thiên thần trên cõi trí. Ngài không nói nhiều về điều này, nhưng ý tưởng ở đây là nó lệch hướng và sẽ khiến một huynh đệ như thế lệ thuộc vào một số mãnh lực thiên thần mà lẽ ra y phải vượt qua.

There is a rejection involved here. Always with the number eight, there is a rejection: a sloughing off, a dropping of something, a refusal, the dispersing energy of the first ray, the rebuff factor. In death, we drop the body. We drop the lowest of the vehicles, which is, in a way, the eighth vehicle.

Ở đây có sự khước từ. Với số tám luôn có một sự khước từ: trút bỏ, buông bỏ một điều gì đó, từ chối, năng lượng phân tán của cung một, yếu tố bác bỏ. Khi chết, chúng ta bỏ thể xác. Chúng ta bỏ hiện thể thấp nhất, vốn theo một cách nào đó là hiện thể thứ tám.

It is a non-principled vehicle, but it is the eighth. We drop that. Here the man decides that he will not accept the eightfoldness of the Christ consciousness, which is a kind of circulation between the blessings of that which is high and bringing them into that which is low. It is a kind of relational approach, where one becomes a bridge of love, that is being rejected.

Đó là một hiện thể không có nguyên khí, nhưng là hiện thể thứ tám. Chúng ta loại bỏ nó. Ở đây, con người quyết định không chấp nhận tính thất phân của tâm thức Christ, vốn là một dạng lưu chuyển giữa các phúc lành của điều cao cả và việc đưa chúng xuống điều thấp kém. Đó là một cách tiếp cận dựa trên mối liên hệ, trong đó người ta trở thành cây cầu tình thương, và chính điều này bị khước từ.

Just to look at this, the antahkarana is built over here. It is a kind of triadal link, and these brothers do not build that. Some of them work on the higher mental plane—very few, and very powerfully when they do.

Hãy xem điều này: antahkarana được xây dựng ở đây. Nó là một loại liên kết với Tam Nguyên, và những huynh đệ này không xây dựng nó. Một số người trong họ hoạt động trên Cõi thượng trí—rất ít, nhưng khi làm thì họ hoạt động rất mạnh mẽ.