That is rather interesting: the Perfect Ones. Let us just say that only the higher among them could be called the Perfect Ones.

That is rather interesting: the Perfect Ones. Let us just say that only the higher among them could be called the Perfect Ones.

Điều đó khá thú vị: các Đấng Hoàn Thiện. Có thể nói chỉ những vị cao hơn trong số họ mới có thể được gọi là các Đấng Hoàn Thiện.

Only the higher amongst them could be called the Perfect Ones. They are initiates of all degrees. They have completed, on that lower turn of the spiral which we call the first solar system, that which man could do in that solar system, because they were men in that solar system.

Chỉ những vị cao hơn trong số họ mới có thể được gọi là các Đấng Hoàn Thiện. Các Ngài là những điểm đạo đồ thuộc mọi cấp độ. Trên vòng xoắn thấp hơn mà chúng ta gọi là hệ mặt trời thứ nhất, Các Ngài đã hoàn tất những gì con người có thể làm trong hệ mặt trời ấy, bởi Các Ngài từng là con người trong hệ mặt trời đó.

So they have been perfected, but they still have something to gain. They are not entirely avataric. An avatar, we are taught, is one who descends to assist with no possible gain for himself in the assistance offered. It is just an act of pure beneficence with no real gain.

Vì vậy, Các Ngài đã được hoàn thiện, nhưng vẫn còn điều gì đó cần đạt được. Các Ngài không hoàn toàn thuộc bản chất Đấng Hoá Thân. Chúng ta được dạy rằng Đấng Hoá Thân là vị giáng xuống trợ giúp mà không thể đạt được bất kỳ lợi ích nào cho chính mình từ sự trợ giúp đã ban ra. Đó đơn thuần là một hành động thiện lành thuần khiết, không đem lại lợi ích thật sự nào.

But the Perfect Ones still are not perfect with respect to our solar system, nor are they liberated at this time—perhaps by choice—onto the cosmic astral plane. They had to have been on the cosmic astral plane in order to go to Sirius and be trained as solar angels. For the moment, their attention is very much on the cosmic physical plane and on helping to awaken the planetary heart.

Nhưng các Đấng Hoàn Thiện vẫn chưa hoàn thiện đối với hệ mặt trời của chúng ta, cũng chưa được giải thoát vào lúc này—có lẽ do lựa chọn—để tiến lên cõi cảm dục vũ trụ. Các Ngài hẳn đã phải ở trên cõi cảm dục vũ trụ để đến Sirius và được huấn luyện thành các Thái dương Thiên Thần. Hiện tại, sự chú tâm của Các Ngài hướng rất nhiều vào cõi hồng trần vũ trụ và việc giúp đánh thức trái tim hành tinh.

I think that when all human beings have ascended to the monadic level—“ascension” is the word, because that is the sixth initiation, up to the sixth or monadic level—the planetary heart will be truly awakened, and the Perfect Ones will have accomplished their task.

Tôi nghĩ rằng khi mọi người đã thăng lên cấp độ chân thần—“thăng thiên” là từ thích hợp, bởi đó là lần điểm đạo thứ sáu, tiến lên cấp độ thứ sáu hay cấp độ chân thần—trái tim hành tinh sẽ thực sự thức tỉnh, và các Đấng Hoàn Thiện sẽ hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Of course, even at the fourth degree there is already the promise of that awakening. They do apparently return after our fourth degree, having shared with us what they could, which allows us to operate somewhat on a lower level in relation to what they can do. In other words, we become minor solar angels, and we get our wings at the fourth degree, so to speak.

Dĩ nhiên, ngay ở cấp độ thứ tư đã có lời hứa về sự thức tỉnh ấy. Hiển nhiên, Các Ngài trở lại sau khi chúng ta đạt cấp độ thứ tư, sau khi đã chia sẻ với chúng ta những gì Các Ngài có thể chia sẻ, điều cho phép chúng ta hoạt động ở một cấp độ có phần thấp hơn so với khả năng của Các Ngài. Nói cách khác, chúng ta trở thành những Thái dương Thiên Thần thứ yếu, và có được đôi cánh ở cấp độ thứ tư, có thể nói như thế.

All human beings,

Tất cả con người,

imperishable jivas—because the essence of the jiva is the Monad, which is imperishable being. All human beings,

các jiva bất diệt—bởi tinh hoa của jiva là chân thần, vốn là Sinh Mệnh bất diệt. Tất cả con người,

[30] or “Imperishable Jivas,” are those who evolve through a graded series

[30] hay “các Sinh Linh Bất Hoại”, đều tiến hóa qua một chuỗi điểm đạo tuần tự theo cấp bậc,

Nine exactly, at least in this span—

Chính xác là chín, ít nhất trong khoảng này—

[31] of initiations, either self-induced or brought about on our planet with extraneous aid.

[31] do chính mình thúc đẩy hoặc diễn ra trên hành tinh chúng ta với sự trợ giúp từ bên ngoài.

Really, both are necessary. We need extraordinary effort on our part, extraordinary exertion, and also, at this time, divine intervention. We need both if we are to undergo this rather unusual initiatory program.

Thực ra cả hai đều cần thiết. Chúng ta cần nỗ lực phi thường từ phía mình, sự gắng sức phi thường, và vào lúc này cũng cần sự can thiệp thiêng liêng. Chúng ta cần cả hai nếu muốn trải qua chương trình điểm đạo khá khác thường này.

Even though not all men tread the Path of Initiation, the human kingdom itself will be lifted and lifted and lifted to statuses equivalent to those achieved by those who willfully tread the Path of Initiation. Anyway, these imperishable jivas

Mặc dù không phải mọi người đều bước trên Con Đường Điểm Đạo, chính giới nhân loại sẽ được nâng cao, nâng cao và tiếp tục nâng cao đến những địa vị tương đương với địa vị mà những người có chủ ý bước trên Con Đường Điểm Đạo đạt được. Dù sao, những jiva bất diệt này

[32] They achieve through a “marriage” with the order next to them, the fifth. They are then completed or perfected, and it is owing to this occult fact that the fourth Hierarchy is regarded as masculine and the fifth as feminine.

[32] Họ thành tựu thông qua một “cuộc hôn phối” với cấp kế cận mình, tức Huyền Giai thứ năm. Bấy giờ họ trở nên hoàn chỉnh hay hoàn thiện; chính vì sự thật huyền bí này mà Huyền Giai thứ tư được xem là nam tính và Huyền Giai thứ năm là nữ tính.

Interestingly, “the order next to them”—it is a kind of double marriage, because there is a marriage above, which we call soul infusion, and a marriage below. How can we do this? The marriage above is with the higher type, with the solar angels.

Điều thú vị là “cấp bậc kế cận họ”—đó là một dạng hôn phối kép, bởi có một cuộc hôn phối bên trên mà chúng ta gọi là sự thấm nhuần của linh hồn, và một cuộc hôn phối bên dưới. Chúng ta có thể thực hiện điều này như thế nào? Cuộc hôn phối bên trên là với loại cao hơn, với các Thái dương Thiên Thần.

The marriage below is the influx of higher life into the elemental life. Who is being married? That projection of the Monad which we call the disciple. It is being brought into and elevated into the status of a Solar Angel.

Cuộc hôn phối bên dưới là sự tuôn nhập của sự sống cao hơn vào sự sống hành khí. Ai đang kết hôn? Chính sự phóng chiếu của chân thần mà chúng ta gọi là đệ tử. Nó được đưa vào và nâng lên địa vị của một Thái dương Thiên Thần.

So one marriage is rising up to become as the Solar Angel. The other is the bringing down of divine energy into the elemental life of the personality. This is very interesting. We are betwixt and between.

Vì vậy, một cuộc hôn phối là vươn lên để trở nên giống như Thái dương Thiên Thần. Cuộc hôn phối kia là đưa năng lượng thiêng liêng xuống sự sống hành khí của phàm ngã. Điều này rất thú vị. Chúng ta ở giữa hai phía.

It seems that humanity, although technically in a way above the fifth Creative Hierarchy, is below one aspect of that Hierarchy and above another, lesser aspect of it. These are speculations, hopefully reasoned speculations. As we get together to discuss these matters, greater clarification can emerge. I am sure we will discover how little we really know about the whole situation.

Dường như nhân loại, mặc dù về mặt kỹ thuật và theo một cách nào đó ở trên Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, lại ở dưới một phương diện của Huyền Giai ấy và ở trên một phương diện khác thấp hơn. Đây là những suy đoán, hy vọng là những suy đoán có lý lẽ. Khi cùng nhau thảo luận những vấn đề này, sự sáng tỏ lớn hơn có thể xuất hiện. Tôi chắc chắn chúng ta sẽ khám phá mình thực sự biết ít ỏi đến mức nào về toàn bộ tình hình.

Now we are moving right along. Hierarchy number six—the fourth Creative Hierarchy. No, number four, rather.

Bây giờ chúng ta tiếp tục tiến tới. Huyền Giai số sáu—Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. Không, đúng hơn là số bốn.

[33] Hierarchy IV. The fourth Creative Hierarchy is the group wherein the highest aspect of man, his “Father in Heaven”

[33] Huyền Giai IV. Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư là nhóm trong đó phương diện cao nhất của con người, tức “Cha trên Trời” của y, có vị trí của mình. Những sự sống này là các điểm

the Monad—

tức chân thần—

finds place.

có vị trí của mình.

Or let me just say, its focus. Hierarchies will change. There are those who one day will move into Hierarchy four. The boatload of Monads focused in the possibilities of Hierarchy four now will move on and become another Hierarchy. For instance, suppose that most human beings became solar angels—the bulk of human beings became solar angels. If that were the case, then we would have moved on to become Hierarchy number five, interestingly enough.

Hoặc có thể nói đơn giản là tiêu điểm của nó. Các Huyền Giai sẽ thay đổi. Có những vị một ngày nào đó sẽ chuyển vào Huyền Giai thứ tư. Khối Chân thần đang tập trung trong những khả năng của Huyền Giai thứ tư hiện nay sẽ tiến lên và trở thành một Huyền Giai khác. Chẳng hạn, giả sử phần lớn con người trở thành các Thái dương Thiên Thần—đa số con người trở thành các Thái dương Thiên Thần. Nếu điều đó xảy ra, thì thú vị thay, chúng ta đã tiến lên để trở thành Huyền Giai số năm.

We would have our turn at sacrificial work. I guess I am sort of divided in a fourth-ray manner: one part of me is shadow, one part is light. Do not take it too literally. If I can—no, can I do that? No. A little bit like that, perhaps.

Chúng ta sẽ đến lượt thực hiện công việc hy sinh. Tôi cho rằng mình phần nào bị phân đôi theo cách của cung bốn: một phần trong tôi là bóng tối, một phần là ánh sáng. Đừng hiểu điều đó quá sát nghĩa. Nếu tôi có thể—không, tôi có thể làm thế không? Không. Có lẽ hơi giống như thế.

These lives are the points of fire.

Những sự sống này là các điểm lửa.

Again, how very interesting. Lives are points. The point is the most mysterious figure. So lives are points. The point is the most underestimated factor in occultism. It is an absolutely dynamic, all-powerful factor. The Universal Logos himself is simply a point, and his consciousness makes of him a sphere. Beyond that consciousness, there is no universe.

Một lần nữa, điều này thật thú vị. Các sự sống là những điểm. Điểm là hình thể bí ẩn nhất. Vì vậy, các sự sống là những điểm. Điểm là yếu tố bị đánh giá thấp nhất trong huyền bí học. Nó là một yếu tố tuyệt đối năng động và toàn năng. Chính Thượng đế Vũ Trụ cũng chỉ là một điểm, và tâm thức của Ngài khiến Ngài trở thành một khối cầu. Ngoài tâm thức ấy, không có vũ trụ nào.

Does the universe have a boundary? It is the boundary of the consciousness of the Universal Logos. What is not conceived, perceived, does not exist. I know this is a strange idea, I think. But if one begins to think deeply about it, we will understand that everything in the veil of illusion, which is the universe, is a perception of the One Perceiver. If it is not perceived, it does not exist.

Vũ trụ có ranh giới không? Đó là ranh giới tâm thức của Thượng đế Vũ Trụ. Điều không được quan niệm hay nhận biết thì không tồn tại. Tôi biết đây là một ý tưởng kỳ lạ. Nhưng nếu bắt đầu suy nghĩ sâu sắc về nó, chúng ta sẽ hiểu rằng mọi thứ trong bức màn ảo tưởng vốn là vũ trụ đều là nhận thức của Đấng Nhận Biết Duy Nhất. Nếu không được nhận biết, nó không tồn tại.

Because we would have to say, “Doesn't he fail to perceive that which additionally exists?” No, he is giving it existence by an act of perception.

Bởi chúng ta sẽ phải hỏi: “Chẳng phải Ngài không nhận biết được điều vẫn tồn tại thêm bên ngoài đó sao?” Không, Ngài ban cho nó sự hiện hữu bằng một hành động nhận biết.

That which exists is given existence by a universal logoic act of self-perception. That is probably my major thesis in the Infinitization book, which a few read and a few less survive. I do not know if I would survive if I tried to read it again, which one day I may be destined to do.

Điều hiện hữu được ban cho sự hiện hữu bằng một hành động tự nhận biết của Thượng đế Vũ Trụ. Có lẽ đó là luận đề chính của tôi trong cuốn Sự Vô Hạn Hóa, một cuốn sách chỉ có vài người đọc và càng ít người đọc xong mà còn chịu đựng nổi. Tôi không biết mình có chịu đựng nổi không nếu cố đọc lại nó, điều mà một ngày nào đó có lẽ tôi có thiên mệnh phải làm.

These lives in Hierarchy number four are points of fire

Những sự sống trong Huyền Giai số bốn này là các điểm lửa

[34] who must become the flame;

[34] lửa phải trở thành ngọn lửa;

We are sparks hanging from the great flame by the finest thread of Fohat. So we must become the flame. The spark seems to have an individual identity, and we have to merge with the flame, which is all-inclusive of the many sparks.

Chúng ta là những tia lửa treo từ ngọn lửa vĩ đại bằng sợi dây mảnh nhất của mãnh lực điện vũ trụ. Vì vậy, chúng ta phải trở thành ngọn lửa. Tia lửa dường như có một bản sắc cá biệt, và chúng ta phải hòa nhập vào ngọn lửa bao gồm mọi tia lửa.

[35] this they do through the agency of the fifth Hierarchy and the four wicks, or the two dual lower hierarchies.

[35] họ thực hiện điều này qua trung gian của Huyền Giai thứ năm và bốn bấc đèn, hay hai Huyền Giai thấp mang tính nhị phân.

Here we have just found something very important. Remember how we asked whether all the manifested Hierarchies are triple? We did ask if all Hierarchies are triple. But here we see that the two lowest are dual, and it appears that the fifth Creative Hierarchy is also dual.

Ở đây, chúng ta vừa khám phá một điều rất quan trọng. Hãy nhớ chúng ta đã hỏi liệu tất cả các Huyền Giai biểu hiện đều có tính tam phân hay không. Quả thật, chúng ta đã hỏi liệu tất cả các Huyền Giai đều có tính tam phân hay không. Nhưng ở đây, chúng ta thấy hai Huyền Giai thấp nhất có tính kép, và dường như Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm cũng có tính kép.

Then what about man, or the fourth Creative Hierarchy? Is that Hierarchy triple or dual? What do we have so far? Three, three, and three, and two, and two.

Vậy còn con người, tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, thì sao? Huyền Giai đó có tính tam phân hay tính kép? Cho đến nay, chúng ta có gì? Ba, ba và ba, rồi hai và hai.

Three, three, and three are nine; two and two are four. Nine and four are thirteen: thirteen expressions. And only the—no, add two more for the solar angels: fifteen.

Ba, ba và ba là chín; hai và hai là bốn. Chín cộng bốn là mười ba: mười ba biểu hiện. Và chỉ có—không, hãy cộng thêm hai biểu hiện của các Thái dương Thiên Thần: mười lăm.