chapter 008 02

We can see how much of the second ray they have, as well as the fifth, because they are brilliant technical experts in the science of occult psychology. What they can do with the permanent atoms, DK tells us, is amazing. They are manipulators of the permanent atoms as they attempt to promote the development of the human being under their supervision, so the fifth ray is profound as well.

Chúng ta có thể thấy Các Ngài mang cung hai nhiều đến mức nào, cũng như cung năm, bởi Các Ngài là những chuyên gia kỹ thuật xuất chúng trong khoa Tâm Lý Học Nội Môn. Chân sư DK cho chúng ta biết rằng những gì Các Ngài có thể thực hiện với các Nguyên tử trường tồn thật đáng kinh ngạc. Các Ngài điều khiển các Nguyên tử trường tồn khi tìm cách thúc đẩy sự phát triển của con người dưới sự giám sát của mình; vì vậy, cung năm cũng hết sức sâu sắc.

For us they are the dominant, so they have towards us a first-ray karmic function. They are lesser karmic Lords.

Đối với chúng ta, Các Ngài giữ vai trò chi phối, nên Các Ngài có một chức năng nghiệp quả cung một đối với chúng ta. Các Ngài là những Chúa Tể nghiệp quả cấp thấp hơn.

All these names are coming out. I have listed some twenty-four different names gathered from Master DK, but obviously, as we go through the books, there would still be more. I am probably even forgetting some of the major names here. Anyway, this is the longest list I have of their names, and we can add to it as we go along.

Tất cả những danh xưng này đang dần xuất hiện. Tôi đã liệt kê khoảng hai mươi bốn danh xưng khác nhau, thu thập từ Chân sư DK, nhưng hiển nhiên, khi chúng ta đọc qua các sách, vẫn sẽ còn nhiều hơn nữa. Có lẽ ở đây tôi thậm chí còn quên một số danh xưng chính. Dù sao, đây là danh sách dài nhất mà tôi có về các danh xưng của Các Ngài, và chúng ta có thể bổ sung thêm trong quá trình tiếp tục tìm hiểu.

[34] Prometheus, [saa1y]

[34] x. Prometheus

Well, not only Prometheus, I guess I can add to it right now, in a way, the whole host is Lucifer, but let's take this one at a time.

Không chỉ có Prometheus; tôi nghĩ ngay lúc này, theo một nghĩa nào đó, tôi có thể bổ sung rằng toàn thể thiên binh chính là Lucifer, nhưng chúng ta hãy xét từng danh xưng một.

Prometheus gathered fire from Heaven. He stole the fire of the gods. The gods were not very happy about this, and they chained him to the rock and sent the great vulture to peck at his liver, all of which has occult medical connotations. The diseases experienced by mystics at certain stages of evolution, I am sure, are related to this myth.

Prometheus đã lấy lửa từ Thiên Giới. Ngài đã đánh cắp lửa của các vị thần. Các vị thần không hài lòng về điều này, nên họ xiềng Ngài vào tảng đá và sai con kền kền khổng lồ đến mổ gan Ngài; tất cả những điều này đều mang những hàm ý y học huyền môn. Tôi tin chắc rằng các bệnh tật mà những nhà thần bí trải qua ở một số giai đoạn tiến hoá có liên quan đến huyền thoại này.

Prometheus suggests the sacrifice, the advocacy of this particular Hierarchy on behalf of humanity. They steal fire from the higher Heavens and bring it down to the human being, who is basically nothing more than a semi-intelligent animal, not self-conscious. This fire, which contains mind primarily, but also love and will, is implanted in the brain and mind—the nascent mind—of that animal man. It is a seed of the future.

Prometheus biểu trưng cho sự hi sinh, cho việc Huyền Giai đặc thù này đứng ra bảo trợ nhân loại. Các Ngài lấy trộm lửa từ những cõi trời cao hơn và mang nó xuống cho con người, vốn về căn bản chẳng hơn gì một con vật bán thông minh, chưa có ngã thức. Ngọn lửa này, chủ yếu chứa trí tuệ nhưng cũng chứa tình thương và ý chí, được gieo vào bộ não và thể trí—thể trí mới phôi thai—của người thú ấy. Nó là một hạt giống của tương lai.

One day the disciples, the beings in whom the fire of mind has been implanted, grow up and become true, triumphant disciples. They are able, as Hercules in the labor of Gemini, to release Prometheus, unchain him and banish the bird. In other words, the great sacrifice and the pain of that sacrifice are banished by the disciple, and Prometheus is allowed to return home. He is liberated and returns to the Sun. So the whole host of Beings is called Prometheus.

Một ngày kia, các đệ tử, tức những sinh linh đã được gieo lửa của trí tuệ, trưởng thành và trở thành những đệ tử chân chính, khải hoàn. Như Hercules trong kỳ công Song Tử, họ có thể giải thoát Prometheus, tháo xiềng cho Ngài và xua đuổi con chim ấy. Nói cách khác, đệ tử xua tan sự hi sinh vĩ đại cùng nỗi đau của sự hi sinh ấy, và Prometheus được phép trở về nhà. Ngài được giải thoát và trở về Mặt Trời. Vì vậy, toàn thể thiên binh Sinh Mệnh được gọi là Prometheus.

[35] Lucifer [saa1z]

[35] y. Lucifer—những thiên thần sa ngã đã cố ý sa ngã bằng hành động hy sinh.

As far as Lucifer goes, Lucifer is the story of the Fallen Angels.

Về Lucifer, Lucifer là câu chuyện về các Thiên Thần Sa Ngã.

In one respect, DK says that all of humanity is Lucifer, and humanity, remember, is a combination of the fourth Creative Hierarchy and the fifth, but from another perspective, the Luciferian hosts are Fallen Angels, but they fell deliberately and sacrificially.

Theo một phương diện, Chân sư DK nói rằng toàn thể nhân loại là Lucifer; và hãy nhớ, nhân loại là sự kết hợp của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư và thứ năm. Nhưng từ một góc nhìn khác, các thiên binh Lucifer là những Thiên Thần Sa Ngã, song Các Ngài đã chủ ý sa xuống trong tinh thần hi sinh.

When we think about Lucifer, the greatest of the angels, we can think of an entire heavenly host who descended into the dense physical body of the Solar Logos on a redemptive mission. The fall is not at all a disgrace; it is not a condemnation from God. It is not that they were cast out of heaven because of their pride and all the rest.

Khi nghĩ về Lucifer, vị vĩ đại nhất trong các thiên thần, chúng ta có thể nghĩ đến toàn thể thiên binh đã giáng xuống thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế trong một sứ mệnh cứu chuộc. Sự sa xuống hoàn toàn không phải là điều ô nhục; đó không phải là sự kết tội của Thượng đế. Không phải Các Ngài bị trục xuất khỏi cõi trời vì lòng kiêu hãnh cùng mọi điều khác.

It is an allegory, a myth of a great deliberate descent for the purposes of elevating animal man and facilitating his evolution, as much time had been lost in a previous chain and probably in a previous system.

Đó là một câu chuyện ngụ ngôn, một huyền thoại về cuộc giáng hạ vĩ đại và có chủ ý nhằm nâng cao người thú và tạo thuận lợi cho tiến hoá của y, bởi rất nhiều thời gian đã bị mất trong một Dãy trước kia và có lẽ trong một hệ thống trước kia.

These are the names I have so far for the Solar Angels. I see that fifty-nine minutes have elapsed while we have discussed them. We will take up the fifth Creative Hierarchy, what DK has to say about it, in the next webinar, Esoteric Astrology Adventure number 23. In the meantime, let us, as we have been doing, say the Great Invocation.

Đây là những danh xưng mà đến nay tôi có được về các Thái dương Thiên Thần. Tôi thấy rằng năm mươi chín phút đã trôi qua trong khi chúng ta thảo luận về Các Ngài. Trong hội thảo trực tuyến tiếp theo, Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 23, chúng ta sẽ đề cập đến Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm và những gì Chân sư DK nói về Huyền Giai này. Trong khi chờ đợi, như chúng ta vẫn làm, chúng ta hãy cùng đọc Đại Khấn Nguyện.