Trích nội dung chương

Well, hello everybody. We are continuing now with Esoteric Astrology Adventure number 46. And we are working in the sign Aries, and let's see what we have just completed. We are on page 99, and we are talking about a little reference the Tibetan made to the veiled planets and two hidden planets, Uranus or Vulcan. He call Uranus hidden in a way, but there may be other hidden planets as well. And there is a discussion here about Uranus in relation to the creative hierarchies, transmitting energy in relation to the creative hierarchies. Uranus is the planet through which zodiacal energy flows in connection with the creative hierarchies upon…

Commentary EAA 46 — Aries

Xin chào mọi người. Giờ đây, chúng ta tiếp tục với Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 46. Chúng ta đang nghiên cứu dấu hiệu Bạch Dương, và hãy xem chúng ta vừa hoàn tất điều gì. Chúng ta đang ở trang 99 và đang bàn về một đoạn tham chiếu ngắn của Chân sư Tây Tạng về các hành tinh bị che phủ và hai hành tinh ẩn là Sao Thiên Vương hoặc Vulcan. Ngài gọi Sao Thiên Vương là ẩn theo một nghĩa nào đó, nhưng cũng có thể có những hành tinh ẩn khác. Ở đây có một phần thảo luận về Sao Thiên Vương trong mối liên hệ với các Huyền Giai Sáng Tạo, truyền năng lượng liên quan đến các Huyền Giai Sáng Tạo. Sao Thiên Vương là hành tinh mà qua đó năng lượng hoàng đạo tuôn chảy trong mối liên hệ với các Huyền Giai Sáng Tạo trên hành tinh chúng ta. Sao Thiên Vương có quyền năng biểu hiện của cả cung một lẫn cung bảy, còn các Huyền Giai Sáng Tạo là những chân thần hoạt động qua hình tướng. Giờ đây, chúng ta tiếp tục.

[1] In connection with Aries, which expresses or is the agent primarily of the first ray of Will or Power, the ray of the destroyer, it should be stated that first ray energy comes from the divine Prototype in the Great Bear, that it becomes transmuted into the force and activity of the planetary Logos of the first ray, and works out as His triple activity under the guidance of the three ruling planets—Mars, Mercury and Uranus.

[1] Liên quan đến Bạch Dương, dấu hiệu biểu lộ hoặc chủ yếu là tác nhân của Cung Một của Ý Chí hay Quyền Năng, tức cung của đấng hủy diệt, cần nói rõ rằng năng lượng cung một xuất phát từ Nguyên Mẫu thiêng liêng trong Đại Hùng Tinh, rồi được chuyển hóa thành mãnh lực và hoạt động của Đức Hành Tinh Thượng Đế cung một, và biểu hiện thành hoạt động tam phân của Ngài dưới sự hướng dẫn của ba hành tinh chủ quản—Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Thiên Vương.

Well, let's analyze this. Aries is primarily the agent and primarily expresses the first ray but also expresses or transmits the seventh ray. The Divine prototype in the Great Bear is probably the first star in the tail of the bear which is Alkaid or Benetnasch. It becomes transmuted into force, so it begins as energy and becomes transmuted into force and activity of the Planetary Logos of the first ray.

Hãy phân tích điều này. Bạch Dương chủ yếu là tác nhân và chủ yếu biểu đạt cung một, nhưng cũng biểu đạt hoặc truyền dẫn cung bảy. Nguyên mẫu thiêng liêng trong Đại Hùng Tinh có lẽ là ngôi sao đầu tiên ở đuôi Gấu Lớn, tức Alkaid hay Benetnasch. Nó được chuyển hóa thành mãnh lực; vì vậy, nó khởi đầu dưới dạng năng lượng rồi được chuyển hóa thành mãnh lực và hoạt động của Hành Tinh Thượng Đế cung một.

Now, what is the Planetary Logos of the first ray? From a certain point of view monadically, it would have to be considered Uranus. It is not our Planetary Logos who also has a first ray Monad at the planetary level. So, the first ray from a soul perspective would be Vulcan, and perhaps that is most important in our particular solar system. When we are speaking of Pluto's first ray, that first ray may be on the personality level, because we are dealing with a non-sacred planet, and the Tibetan, when he gives rays for non-sacred planets, He tends give the personality ray, just as when speaking most frequently of the Earth in terms of the third ray, it is the personality ray of the Earth.

Giờ đây, Hành Tinh Thượng Đế cung một là ai? Xét từ một quan điểm nhất định trên cấp độ chân thần, đó hẳn phải là Sao Thiên Vương. Đó không phải là Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, Đấng cũng có một Chân thần cung một trên cấp độ hành tinh. Vì vậy, xét từ góc độ linh hồn, cung một sẽ là Vulcan, và có lẽ điều đó quan trọng nhất trong hệ mặt trời đặc thù của chúng ta. Khi nói về cung một của Sao Diêm Vương, cung một ấy có thể ở cấp độ phàm ngã, bởi chúng ta đang đề cập đến một hành tinh không thiêng liêng; và khi Chân sư Tây Tạng nêu các cung của những hành tinh không thiêng liêng, Ngài có khuynh hướng nêu cung phàm ngã, cũng như khi thường xuyên nói về Trái Đất theo cung ba, đó là cung phàm ngã của Trái Đất.

So, from the prototype of the Great Bear, there is a working out through the constellation Aries. Now the whole Great Bear is itself probably to be considered a first ray constellation. So, in this case, Benetnasch or Alkaid may stand for the entire Great Bear, but there is a prototypical star. And as DK seems to be discussing it. It's in Esoteric Astrology page 610 610. He does seem to speak of one of the stars in the Great Bear working through three major constellations of which Aries is one.

Vì vậy, từ nguyên mẫu của Đại Hùng Tinh có một sự biểu hiện qua chòm sao Bạch Dương. Chính toàn bộ Đại Hùng Tinh có lẽ phải được xem là một chòm sao cung một. Do đó, trong trường hợp này, Benetnasch hay Alkaid có thể đại diện cho toàn bộ Đại Hùng Tinh, nhưng vẫn có một ngôi sao nguyên mẫu. Và theo cách Chân sư DK dường như đang bàn về điều đó, nội dung này nằm ở trang 610 của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Ngài quả thực dường như nói về một trong các ngôi sao thuộc Đại Hùng Tinh hoạt động qua ba chòm sao chính, trong đó Bạch Dương là một.

So, whether it's from that particular star or in a larger way from the Great Bear as a whole, it descends to the Planetary Logoi, and certainly reaches our Earth and essentially first ray planet.

Vì vậy, dù xuất phát từ ngôi sao đặc thù ấy hay, theo nghĩa rộng hơn, từ toàn bộ Đại Hùng Tinh, năng lượng đó giáng xuống các Hành Tinh Thượng Đế và chắc chắn đi đến Trái Đất của chúng ta, một hành tinh về cơ bản thuộc cung một.

It is working out as His triple activity under the guidance of the three ruling planets—Mars, Mercury and Uranus,

Nó biểu hiện thành hoạt động tam phân của Ngài dưới sự hướng dẫn của ba hành tinh cai quản—Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Thiên Vương,

All of them [are] rulers of Aries.

tất cả đều là các chủ tinh của Bạch Dương.

[All rulers of Aries

[Tất cả các chủ tinh của Bạch Dương

It becomes transmuted into the force and activity of the Planetary Logos of the first ray and works out as his triple activity under the guidance of three ruling planets.

Nó được chuyển hóa thành mãnh lực và hoạt động của Hành Tinh Thượng Đế cung một, rồi biểu hiện thành hoạt động tam phân của Ngài dưới sự hướng dẫn của ba hành tinh cai quản.

So, another thing that may be said is that from the Planetary Logos of the first ray, whichever he [DK] may be considering that [Planetary Logos] to be, emanates a triple activity, which this Planetary Logos guides. And then, this triple activity is working out under further guidance from three ruling planets Mars, Mercury, and Uranus. You can see how much may be contained in such a statement here. It's deep, it's quite dense, and the information is deeply embedded, but we do at least have a connection from the Great Bear and one of the stars in the Great Bear, the constellation Aries, a Planetary Logos of the first ray, whether it's Uranus or Vulcan, and a kind of distribution of that force via Mars, Mercury, and Uranus. We have to leave for the moment the ascertainment of what may be the Planetary Logos of the first ray, and I've stated the reasons why both Uranus and Vulcan are good candidates for that, but why the Earth also has to be in considered not as the Planetary Logos of the first ray, but a Planetary Logos of an eventually manifesting monadic first ray even though in this particular solar system, that first ray may be somewhat non-effective, or called the non-effective because the Earth is a non-sacred planet.

Vì vậy, một điều khác có thể nói là từ Hành Tinh Thượng Đế cung một—bất kể Chân sư DK đang xem Hành Tinh Thượng Đế ấy là ai—phát xạ một hoạt động tam phân do Hành Tinh Thượng Đế này hướng dẫn. Rồi hoạt động tam phân ấy tiếp tục biểu hiện dưới sự hướng dẫn thêm của ba hành tinh cai quản là Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Thiên Vương. Các bạn có thể thấy một phát biểu như vậy chứa đựng biết bao điều. Nó sâu sắc, khá cô đọng, và thông tin ẩn sâu bên trong; nhưng ít nhất chúng ta cũng có một mối liên hệ từ Đại Hùng Tinh và một trong các ngôi sao của nó, qua chòm sao Bạch Dương, đến một Hành Tinh Thượng Đế cung một—dù đó là Sao Thiên Vương hay Vulcan—cùng một kiểu phân phối mãnh lực ấy qua Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Thiên Vương. Hiện giờ, chúng ta phải tạm gác việc xác định Hành Tinh Thượng Đế cung một có thể là ai. Tôi đã nêu các lý do khiến cả Sao Thiên Vương lẫn Vulcan đều là những ứng viên thích hợp, nhưng Trái Đất cũng phải được xem xét, không phải như Hành Tinh Thượng Đế cung một, mà như một Hành Tinh Thượng Đế có cung chân thần một cuối cùng sẽ biểu hiện, dù trong hệ mặt trời đặc thù này, cung một ấy có thể phần nào không hiệu quả, hay được gọi là không hiệu quả, bởi Trái Đất là một hành tinh không thiêng liêng.

So, the lines of transmission given on page 610 in diagram three. Let's see, the diagram four. Yeah. Okay diagram four fills this in.

Vì vậy, các đường truyền dẫn được nêu trong biểu đồ ba ở trang 610. Hãy xem, đó là biểu đồ bốn. Đúng vậy, biểu đồ bốn bổ sung đầy đủ điều này.

We don't see a particular Planetary Logos of the first ray here, but we do see ray one passing through many different rulers that we do see. We were not given what he means by the Planetary Logos of the first ray, but we imagine that the energy of the Great Bear along the first ray line will reach Aries first, the major distributor of the constellations of the first ray before it reaches the Planetary Logos of the first ray, and before it works out as a triple activity under the guidance of three other planets. So, we have kind of a ray ruler involved here. A first ray ruler, which may be most probably Vulcan in terms of our present solar system, but Uranus cannot be dismissed. And from that first ray ruler, we have a triple modifying force of Mars, Mercury and Uranus.

Ở đây, chúng ta không thấy một Hành Tinh Thượng Đế cung một cụ thể, nhưng quả thực thấy cung một đi qua nhiều chủ tinh khác nhau. Chúng ta không được cho biết Ngài muốn nói gì khi dùng cụm từ Hành Tinh Thượng Đế cung một, nhưng có thể hình dung rằng năng lượng của Đại Hùng Tinh dọc theo đường cung một sẽ đi đến Bạch Dương trước tiên—chòm sao phân phối chính của cung một—trước khi đi đến Hành Tinh Thượng Đế cung một và trước khi biểu hiện thành một hoạt động tam phân dưới sự hướng dẫn của ba hành tinh khác. Vì vậy, ở đây có một loại chủ tinh cung tham dự, một chủ tinh cung một, mà xét theo hệ mặt trời hiện tại của chúng ta thì rất có thể là Vulcan, nhưng không thể loại trừ Sao Thiên Vương. Và từ chủ tinh cung một ấy, chúng ta có mãnh lực điều chỉnh tam phân của Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Thiên Vương.

[2] Mars embodies sixth ray force which leads to idealism,

[2] Sao Hỏa hiện thân cho mãnh lực cung sáu, dẫn đến chủ nghĩa lý tưởng,

because the sixth ray is the ray of idealism, devotion and idealism,

bởi cung sáu là cung của chủ nghĩa lý tưởng, sự sùng tín và lý tưởng,

[3] destructive fanaticism frequently,

[3] thường dẫn đến sự cuồng tín hủy diệt,

because there's plenty of first ray in Mars contributing to the fiery nature of the sixth ray,

bởi có rất nhiều cung một trong Sao Hỏa góp phần tạo nên bản chất rực lửa của cung sáu,

[4] struggle, strife,

[4] đấu tranh, xung đột,

which is conflict,

tức là sự tranh chấp,

[5] war,

[5] chiến tranh,

which is a non-harmonious engagement of contending forces,

tức là sự giao chiến thiếu hài hòa giữa các mãnh lực đối nghịch,

[6] effort

[6] nỗ lực

that's a positive thing, unity through effort

đó là một điều tích cực, hợp nhất qua nỗ lực

we remember as one of the keynotes of Aries

mà chúng ta nhớ là một trong các chủ âm của Bạch Dương

[7] and evolution

[7] và tiến hóa.

or progress. So this is something about Mars and we do need it to propel the life forward even though it leads to many disharmonious, inharmonious, unpleasant situations, but it is eventually liberating for the soul.

hay tiến triển. Vì vậy, đây là một điều về Sao Hỏa mà chúng ta thực sự cần để thúc đẩy sự sống tiến lên, dù nó dẫn đến nhiều hoàn cảnh bất hòa, thiếu hài hòa và khó chịu; nhưng cuối cùng, nó giải thoát linh hồn.

[8] God's idea in Aries becomes the concrete plan in Capricorn.

[8] Ý tưởng của Thượng Đế trong Bạch Dương trở thành kế hoạch cụ thể trong Ma Kết, cho dù mục tiêu ấy là sự nở rộ viên mãn của sự sống hành tinh trong tất cả các hình tướng của nó,

There's quite a difference between the originating idea and the specific plan worked out in terms of the five lower worlds or the three lower worlds. Always Aries is the birthplace of ideas. An idea has an internal non-formal structure, an ability to arrange matter. It has a relationship, an inherent relationship of energies, but they do not appear in the normal form, in normal form as we can usually consider form in terms of the three lower worlds. God's idea in Aries and maybe this is the idea of the planetary Logos, of the solar Logos or any one of the gods within the one and only God. God's idea in Aries becomes the concrete plan in Capricorn

Có một sự khác biệt khá lớn giữa ý tưởng khởi nguyên và Thiên Cơ cụ thể được triển khai trong năm cõi thấp hoặc ba cõi thấp. Bạch Dương luôn là nơi khai sinh các ý tưởng. Một ý tưởng có cấu trúc nội tại không mang hình tướng và có khả năng sắp xếp vật chất. Nó chứa đựng một mối quan hệ nội tại giữa các năng lượng, nhưng những năng lượng ấy không xuất hiện theo hình tướng thông thường, theo cách chúng ta thường quan niệm về hình tướng trong ba cõi thấp. Ý tưởng của Thượng đế trong Bạch Dương, và có lẽ đây là ý tưởng của Hành Tinh Thượng Đế, của Thái dương Thượng đế hoặc của bất kỳ vị thần nào trong Thượng đế Duy Nhất. Ý tưởng của Thượng đế trong Bạch Dương trở thành Thiên Cơ cụ thể trong Ma Kết

[9] whether that objective is the full flower of the planetary life in all its forms,

[9] dù mục tiêu ấy là sự nở hoa viên mãn của sự sống hành tinh trong mọi hình tướng của nó,

because there is an idea in the mind of the planetary Logos which does contain the full flowering of the planetary life in all forms, or whether it's

bởi trong Trí của Hành Tinh Thượng Đế có một ý tưởng chứa đựng sự nở hoa viên mãn của sự sống hành tinh trong mọi hình tướng, hoặc đó là

[10] the ambition of a personality working out its own ideas and ambitious worldly projects or the spiritual aspiration (worldly ambition transmuted into its higher aspect) of the initiate, who seeks to work out God's plans and make them his own.

[10] là tham vọng của một phàm ngã đang thực hiện những ý tưởng riêng và những dự án đầy tham vọng của thế gian, hay là khát vọng tinh thần của điểm đạo đồ—tham vọng thế gian [Trang 100] đã được chuyển hóa thành phương diện cao hơn của nó—người tìm cách thực hiện các kế hoạch của Thượng Đế và biến chúng thành kế hoạch của chính mình.

So here are three different ways in which the original Aries idea can take form. God's idea becomes the concrete plan in Capricorn. Okay, and then there are three objectives, all of them ultimately related to God's idea though standing at different levels of evolutionary significance. One of the objectives can be the full flowering of the planetary life; that's a very large idea. Another objective can be very small: it's the ambition of a personality working out its own ideas not really ideas from the Buddhic plane or beyond but thoughts and ambitious worldly projects, or the initiate can have a certain objective towards which his spiritual aspiration tends and that would be to work out God's plan in some small way, but at least it's not just the plan of the personality.

Vì vậy, đây là ba cách khác nhau để ý tưởng nguyên thủy của Bạch Dương có thể mang hình tướng. Ý tưởng của Thượng đế trở thành Thiên Cơ cụ thể trong Ma Kết. Rồi có ba mục tiêu, tất cả cuối cùng đều liên hệ với ý tưởng của Thượng đế, dù đứng ở những cấp độ thâm nghĩa tiến hóa khác nhau. Một mục tiêu có thể là sự nở hoa viên mãn của sự sống hành tinh; đó là một ý tưởng vô cùng lớn lao. Một mục tiêu khác có thể rất nhỏ bé: đó là tham vọng của một phàm ngã đang triển khai những ý tưởng riêng—thực ra không phải các ý tưởng đến từ cõi Bồ đề hay cao hơn, mà là những tư tưởng và dự án thế tục đầy tham vọng. Hoặc điểm đạo đồ có thể có một mục tiêu nhất định mà khát vọng tinh thần của y hướng tới, đó là triển khai Thiên Cơ của Thượng đế theo một cách thức nhỏ bé nào đó; nhưng ít nhất đó không chỉ là kế hoạch của phàm ngã.

Mars is important in all of this working out because there must be the effort to work things out and that frequently involves strife and friction and contention and going against prevailing trends.

Sao Hỏa quan trọng trong toàn bộ tiến trình biểu hiện này, bởi phải có nỗ lực để hoàn thành mọi việc, và điều đó thường bao hàm xung đột, ma sát, tranh chấp và đi ngược lại các xu hướng đang thịnh hành.

[11] In every case,

[11] Trong mọi trường hợp,

and it's Mars that's being discussed here,

và ở đây đang bàn về Sao Hỏa,

[12] Mars leads to the battle ground of Scorpio.

[12] Sao Hỏa đều dẫn đến chiến trường của Hổ Cáp.