chapter 005 04

where the real crisis of which values shall prevail is fought out. We have discussed Mars as the exoteric ruler of Aries. It thus relates Aries to Scorpio, which is ruled by Mars in two respects: both the exoteric and esoteric. So the battleground of Scorpio is necessary if ideas are to take form. In other words, we must fight for the manifestation of our thoughts and, in some cases, actual ideas. Sometimes the word "idea" is used generically; it's roughly equivalent to the word "thought" or "plans."

Nơi đó diễn ra cuộc khủng hoảng thực sự nhằm quyết định những giá trị nào sẽ thắng thế. Chúng ta đã bàn về Sao Hỏa như chủ tinh ngoại môn của Bạch Dương. Vì vậy, nó liên kết Bạch Dương với Hổ Cáp, dấu hiệu được Sao Hỏa cai quản theo hai phương diện: cả ngoại môn lẫn nội môn. Do đó, chiến trường của Hổ Cáp là điều cần thiết nếu các ý tưởng muốn mang hình tướng. Nói cách khác, chúng ta phải chiến đấu để biểu hiện các tư tưởng của mình và, trong một số trường hợp, những ý tưởng thực sự. Đôi khi từ “ý tưởng” được dùng theo nghĩa khái quát; nó gần tương đương với “tư tưởng” hoặc “kế hoạch”.

But a true idea is an incorporeal being which has the power to shape and give shape and structure to amorphous matter. Okay, so we will have to fight, and the fight becomes deadly in Scorpio. Now, what he's doing here is he's talking about how the different rulers of Aries actually function. So he's given us many keywords for Mars with all of its friction, its heat, its warfare, its battle, its contention, its strife—the God of War. But now Mercury.

Nhưng một ý tưởng chân thực là một sinh linh vô hình thể, có quyền năng uốn nắn, ban hình dạng và cấu trúc cho vật chất vô định hình. Vì vậy, chúng ta sẽ phải chiến đấu, và cuộc chiến trở nên sinh tử trong Hổ Cáp. Điều Ngài đang làm ở đây là bàn về cách các chủ tinh khác nhau của Bạch Dương thực sự hoạt động. Ngài đã cho chúng ta nhiều từ khóa về Sao Hỏa, với toàn bộ sự ma sát, sức nóng, chiến tranh, giao chiến, tranh chấp và xung đột của nó—Thần Chiến Tranh. Nhưng giờ đây là Sao Thủy.

[13] Mercury, embodying the energy of the fourth ray,

[13] Sao Thủy, hiện thân cho năng lượng của cung bốn,

—I would say in its soul aspect—in the soul aspect of Mercury, the fourth ray is ruling. Eventually it carries the man around the wheel of life and, through the medium of conflict, enables him to achieve harmony.

—tôi muốn nói là trong phương diện linh hồn của nó—trong phương diện linh hồn của Sao Thủy, cung bốn cai quản. Cuối cùng, nó đưa con người đi quanh bánh xe sự sống và, qua trung gian của xung đột, giúp y đạt được sự hài hòa.

[14] Embodying the energy of the fourth ray, eventually carries the man around the wheel of life and through the medium of conflict enables him to achieve harmony.

[14] cuối cùng đưa con người đi vòng quanh bánh xe sự sống và, thông qua xung đột, giúp y đạt được sự hài hòa.

Let's remember that Mercury is the quote "star of conflict" but also leads to harmony. We do not say this so much of Mars. Mars is more conflict without harmony, but Mars does lead to Mercury, in which the conflicts in which one engages are for the purpose of eventual harmony. So Mercury can lead to quite a bit of mental contention and debate and irresolution and the contending of polar positions, but eventually Mercury has the illumination to see the points in common.

Hãy nhớ rằng Sao Thủy được gọi là “ngôi sao xung đột”, nhưng nó cũng dẫn đến sự hài hòa. Chúng ta không thường nói như vậy về Sao Hỏa. Sao Hỏa thiên về xung đột mà không có hài hòa, nhưng Sao Hỏa dẫn đến Sao Thủy, nơi những xung đột mà con người tham dự nhằm mục đích đạt được sự hài hòa cuối cùng. Vì vậy, Sao Thủy có thể dẫn đến khá nhiều tranh chấp trí tuệ, tranh luận, sự thiếu quả quyết và đối đầu giữa các lập trường phân cực; nhưng cuối cùng, Sao Thủy có sự soi sáng để thấy các điểm tương đồng.

The fourth ray will so often see points in common rather than points which divide and can build those bridges which lead to harmony. So we have unity through effort, and the unity in Aries is oftentimes provided by Mercury. So unity through effort is very much, in a way, Mercury reached via Mars. Okay,

Cung bốn rất thường thấy những điểm tương đồng thay vì những điểm chia rẽ, và có thể xây dựng các cây cầu dẫn đến sự hài hòa. Vì vậy, chúng ta có sự hợp nhất qua nỗ lực, và sự hợp nhất trong Bạch Dương thường do Sao Thủy tạo nên. Do đó, theo một cách nào đó, hợp nhất qua nỗ lực chính là Sao Thủy đạt đến qua Sao Hỏa.

[15] Mercury illumines the mind and mediates between the soul and the personality, being the Messenger of the Gods.

[15] Sao Thủy soi sáng thể trí và làm trung gian giữa linh hồn với phàm ngã, vì là Sứ Giả của các Thần.

You know, what does the soul want within the personality? This is mediated and given by Mercury. And when we attempt to speak with the soul or the higher power or pray or in some way contact the higher of the two, we use Mercury. Mercury offers up our petition, our thought, and we enter into dialogue. So with Mercury, it's always a two-way street. It's not just that which comes from the soul, but it's that which the personality returns to the soul—the personality's point of view, which indeed the higher power does consider.

Linh hồn muốn gì trong phàm ngã? Sao Thủy làm trung gian và truyền đạt điều này. Khi cố gắng trò chuyện với linh hồn hoặc quyền năng cao hơn, cầu nguyện hay bằng cách nào đó tiếp xúc với phần cao hơn trong hai phần, chúng ta sử dụng Sao Thủy. Sao Thủy dâng lên lời khẩn cầu và tư tưởng của chúng ta, rồi chúng ta bước vào cuộc đối thoại. Vì vậy, với Sao Thủy, đó luôn là con đường hai chiều. Không chỉ có điều đến từ linh hồn, mà còn có điều phàm ngã gửi trở lại linh hồn—quan điểm của phàm ngã, điều mà quyền năng cao hơn quả thực có xem xét.

Mercury illumines the mind,

Sao Thủy soi sáng thể trí,

brings many connections to the mind, connecting the contents of consciousness in a rational way. It connects the contents of consciousness in a rational manner

mang đến nhiều mối liên hệ cho thể trí, kết nối các nội dung của tâm thức một cách hợp lý. Nó kết nối các nội dung của tâm thức theo một phương thức hợp lý

and mediates between the soul and the personality, being the Messenger of the Gods.

và làm trung gian giữa linh hồn với phàm ngã, vì nó là Sứ Giả của các vị thần.

Gemini is also the messenger. What is a messenger? One who brings word, force, substance, some quantity or quality from one position to another. Always duality is implied and location, either in space or location in dimension. So carrying something from one position to another—

Song Tử cũng là sứ giả. Sứ giả là gì? Là người mang linh từ, mãnh lực, chất liệu, một số lượng hoặc phẩm tính nào đó từ vị trí này sang vị trí khác. Nhị nguyên và vị trí luôn được hàm ý, dù là vị trí trong không gian hay trong một chiều kích. Vì vậy, đó là việc mang một điều gì từ vị trí này sang vị trí khác—

[16] This mediatorship,

[16] Vai trò trung gian này,

of Mercury, one of the esoteric rulers of Aries—

của Sao Thủy, một trong các chủ tinh nội môn của Bạch Dương—

[17] in the first instance, produces an inevitable opposition between the pairs of opposites and a long drawn out conflict.

[17] trước hết, tạo ra sự đối lập không thể tránh khỏi giữa các cặp đối cực và một cuộc xung đột kéo dài.

In other words, when the personality finds out what the soul wants, there will be conflict. The personality will rebel. It will contend with the soul once the message is received. At first, in the first instance, producing an inevitable opposition—in other words, once we know where the soul stands and where the personality stands, a kind of battle will, for a time, eventuate until the two forces become more habituated to each other and until, especially, the personality sees the value to itself of that which the soul suggests, because the soul message can also better the life of the personality.

Nói cách khác, khi phàm ngã khám phá điều linh hồn mong muốn, xung đột sẽ xảy ra. Phàm ngã sẽ nổi loạn. Một khi tiếp nhận thông điệp, nó sẽ tranh đấu với linh hồn. Thoạt đầu, điều này tạo ra một sự đối lập không thể tránh khỏi; nói cách khác, một khi chúng ta biết lập trường của linh hồn và lập trường của phàm ngã, một kiểu giao chiến sẽ diễn ra trong một thời gian, cho đến khi hai mãnh lực trở nên quen thuộc hơn với nhau, và đặc biệt cho đến khi phàm ngã nhận thấy giá trị đối với chính nó trong điều linh hồn gợi ý, bởi thông điệp của linh hồn cũng có thể cải thiện đời sống của phàm ngã.

So it's interesting that mediatorship leads to conflict and finally to harmony. The mediatorship of Mercury leads to conflict and eventually to harmony between the contending opposites, and then the fourth ray in its harmony aspect emerges. So it is harmony through conflict. So let's remember when we begin talking to someone via Mercury, a debate may ensue until we reach a more harmonized position.

Vì vậy, thật thú vị khi chức năng trung gian dẫn đến xung đột và cuối cùng đến sự hài hòa. Chức năng trung gian của Sao Thủy dẫn đến xung đột, rồi cuối cùng đến sự hài hòa giữa các đối cực tranh chấp; khi ấy, phương diện hài hòa của cung bốn xuất hiện. Đó là sự hài hòa qua xung đột. Vì vậy, hãy nhớ rằng khi chúng ta bắt đầu trò chuyện với ai đó qua Sao Thủy, một cuộc tranh luận có thể xảy ra cho đến khi chúng ta đạt được một lập trường hài hòa hơn.

[18] This conflict finally works out into victory and the dispelling of illusion through the illumination of the lower mind.

[18] Cuối cùng, cuộc xung đột này dẫn đến chiến thắng và sự xua tan ảo tưởng nhờ sự soi sáng của hạ trí.

Well, uh, yes, and that can happen somewhat in Aries. Um, illusion can be dispelled in Aries and also in Scorpio when the hydra is conquered, okay? Because the hydra is lifted up into the air of the buddhic plane, which is ruled by Mercury partially, so it is a very high mercurial function which dispels glamour and illusion in, uh, Scorpio. So in both of these martian signs there can be a considerable progress towards the dispelling of illusion. The jungles of illusion are set on fire, or the jungles of experience are set on fire, and the path stands clear and free. Okay.

Vâng, điều đó có thể phần nào xảy ra trong Bạch Dương. Ảo tưởng có thể được xua tan trong Bạch Dương và cả trong Hổ Cáp khi con thủy quái nhiều đầu bị chế ngự, bởi nó được nâng lên không trung của cõi Bồ đề, vốn phần nào chịu sự cai quản của Sao Thủy. Vì vậy, đây là một chức năng rất cao của Sao Thủy, xua tan ảo cảm và ảo tưởng trong Hổ Cáp. Do đó, trong cả hai dấu hiệu do Sao Hỏa cai quản này, có thể đạt được sự tiến triển đáng kể hướng đến việc xua tan ảo tưởng. Những khu rừng của ảo tưởng, hay những khu rừng của kinh nghiệm, bị thiêu cháy, và Đường Đạo hiện ra quang đãng, tự do.

[19] Mercury and the Sun are one,

[19] Sao Thủy và Mặt Trời là một,

Well, they're certainly close enough to each other, and they are both principles of illumination, although Mercury involves duality which gives way into the unitary illumination which the Sun represents. The Sun represents the completely illumined non-dual sphere. With Mercury and the Antahkarana, there is always duality until the poles fuse, and in a way Mercury becomes the Sun. This is what is called the contracting poles. As evolution proceeds, the poles contract, duality is overcome, and that state of consciousness which can be called non-dual and is represented by the Sun supervenes. Mercury and the Sun are one,

Chắc chắn chúng đủ gần nhau, và cả hai đều là các nguyên khí soi sáng, dù Sao Thủy bao hàm nhị nguyên, rồi nhường chỗ cho sự soi sáng hợp nhất mà Mặt Trời đại diện. Mặt Trời đại diện cho khối cầu phi nhị nguyên đã được soi sáng hoàn toàn. Với Sao Thủy và antahkarana, luôn có nhị nguyên cho đến khi hai cực dung hợp, và theo một cách nào đó Sao Thủy trở thành Mặt Trời. Điều này được gọi là sự co lại của các cực. Khi tiến hóa diễn tiến, các cực co lại, nhị nguyên được khắc phục, và trạng thái tâm thức có thể gọi là phi nhị nguyên, do Mặt Trời đại diện, sẽ chiếm ưu thế. Sao Thủy và Mặt Trời là một,

[20] we are frequently told in the occult literature.

[20] như chúng ta thường được cho biết trong văn học huyền bí.

and sometimes we're told that Vulcan, Mercury, and the Sun are one. The functions of these other two planets merge into the greater function of the Sun. I think we see this particularly in the third decanate of Capricorn, which is ruled in a way by Mercury but more authentically by Vulcan and the Sun, and which results in the great enlightenment or illumination of the third initiation.

Và đôi khi chúng ta được cho biết rằng Vulcan, Sao Thủy và Mặt Trời là một. Chức năng của hai hành tinh kia hòa nhập vào chức năng lớn hơn của Mặt Trời. Tôi nghĩ chúng ta đặc biệt thấy điều này trong thập độ thứ ba của Ma Kết, vốn theo một cách nào đó chịu sự cai quản của Sao Thủy, nhưng đích thực hơn là của Vulcan và Mặt Trời, và đưa đến sự giác ngộ hay soi sáng vĩ đại của lần điểm đạo thứ ba.

[21] The Sun is the symbol of the Son of God,

[21] Mặt Trời là biểu tượng của Con của Thượng Đế,

That's under the second aspect. The Son of God is the second aspect of God

Điều đó thuộc phương diện hai. Con của Thượng đế là phương diện hai của Thượng đế

[22] Who is the mediator between Father-Spirit and Mother-Matter.

[22] Đấng trung gian giữa Cha-Tinh Thần và Mẹ-Vật Chất.

So the Sun in its second aspect is a mediator, and so is Mercury. God the Son of Love mediates between the law and will of the Father and the form-making tendencies of the Mother.

Vì vậy, Mặt Trời trong phương diện hai là một đấng trung gian, và Sao Thủy cũng vậy. Thượng đế Ngôi Con của Tình Thương làm trung gian giữa định luật và ý chí của Cha với các khuynh hướng tạo hình tướng của Mẹ.

[23] Mercury, therefore, leads Aries to Virgo

[23] Vì vậy, Sao Thủy dẫn Bạch Dương đến Xử Nữ

See, we were talking about that before. Via Mercury, which rules Aries and which rules Virgo, the two signs Aries and Virgo are connected.

Chúng ta đã bàn về điều đó trước đây. Qua Sao Thủy, vốn cai quản Bạch Dương và Xử Nữ, hai dấu hiệu Bạch Dương và Xử Nữ được liên kết với nhau.

Mercury, therefore ,leads Aries to Virgo.

Sao Thủy, do đó ,dẫn Bạch Dương đến Xử Nữ.

The idea must take form; it must come to birth and be refined and eventually perfected and made powerful and institutionalized in Capricorn. So, you know, the idea is not enough; it's got to be worked out through the other eleven signs of the zodiac in various ways. Mercury, therefore, leads Aries to Virgo

Ý tưởng phải mang hình tướng; nó phải được sinh ra, tinh luyện, cuối cùng được hoàn thiện, làm cho mạnh mẽ và được thể chế hóa trong Ma Kết. Vì vậy, ý tưởng thôi thì chưa đủ; nó phải được triển khai qua mười một dấu hiệu khác của Hoàng đạo theo nhiều cách khác nhau. Do đó, Sao Thủy dẫn Bạch Dương đến Xử Nữ

[24] (again speaking symbolically) where the idea or Word of God begins to take form,

[24] —một lần nữa nói theo nghĩa biểu tượng—nơi ý tưởng hay Linh từ của Thượng Đế bắt đầu thành hình,

—so the idea and the word are given equivalents here. The idea can be expressed as a sound. Let's say that the idea expressed as a sound begins to take form, the gestation process in Virgo,

—vì vậy, ở đây ý tưởng và linh từ được xem là tương đương. Ý tưởng có thể được biểu đạt thành âm thanh. Ý tưởng được biểu đạt thành âm thanh bắt đầu mang hình tướng trong tiến trình thai nghén ở Xử Nữ,

[25] and consequently the latent life in Aries

[25] và do đó sự sống tiềm ẩn trong Bạch Dương

—it's not life expressed; it's life potential—

—đó không phải sự sống đã biểu đạt, mà là tiềm năng của sự sống—