[26] comes to the “crisis of the birth hour,”

[26] comes to the “crisis of the birth hour,”

[26] đi đến “cuộc khủng hoảng của giờ sinh,”

and the idea will be born within the material planes and actually emerge into matter via form.

và ý tưởng sẽ được sinh ra trong các cõi vật chất rồi thực sự xuất hiện trong vật chất qua hình tướng.

[27] prior to the birth of the Christ,

[27] trước sự giáng sinh của Đức Christ,

This is a great labor in many ways,

Đây là một kỳ công vĩ đại theo nhiều phương diện,

[28] cosmically considered, though the birth of the individual Christ takes place in Capricorn, at the close of the needed gestation period.

[28] xét trên bình diện vũ trụ, mặc dù sự sinh ra của Đức Christ cá nhân diễn ra trong Ma Kết, khi thời kỳ thai nghén cần thiết kết thúc.

Well, there's the individual Christ and the cosmic Christ. Sometimes the individual Christ is referred to as emerging in Virgo, but oftentimes literally in Capricorn there is the crisis of the birth hour, and the struggle to birth the new form occurs in Virgo, but the actual emergence takes place in Capricorn. Anyway, there's sometimes a little vagueness between the idea of whether birth occurs in Virgo or in Capricorn, certainly literally in Capricorn. So let's read this without my interference.

Có Đức Christ cá nhân và Đức Christ vũ trụ. Đôi khi Đức Christ cá nhân được nói là xuất hiện trong Xử Nữ, nhưng thường thì cuộc khủng hoảng của giờ sinh theo nghĩa đen diễn ra trong Ma Kết; cuộc đấu tranh để sinh ra hình tướng mới xảy ra trong Xử Nữ, nhưng sự xuất hiện thực sự diễn ra trong Ma Kết. Dù sao, đôi khi vẫn có chút mơ hồ về việc sự giáng sinh xảy ra trong Xử Nữ hay Ma Kết; theo nghĩa đen, chắc chắn là trong Ma Kết. Vì vậy, hãy đọc đoạn này mà không có sự xen lời của tôi.

Mercury therefore leads Aries to Virgo, again speaking symbolically, where the idea or word of God begins to take form, and consequently the latent life in Aries comes to the crisis of the birth hour,

Do đó, Sao Thủy dẫn Bạch Dương đến Xử Nữ—lại nói theo nghĩa biểu tượng—nơi ý tưởng hay Linh từ của Thượng đế bắt đầu mang hình tướng, và do đó sự sống tiềm ẩn trong Bạch Dương đi đến cuộc khủng hoảng của giờ sinh,

which is, you know, somewhat prolonged

vốn phần nào kéo dài

prior to the birth of the Christ, cosmically considered.

trước sự giáng sinh của Đức Christ, xét trên phương diện vũ trụ.

Now that's interesting because the Christ is born cosmically in Aries. Aries is the ultimate sign of initiation. There will be a time when Capricorn, as the sign of initiation, is replaced by Aries. But Aries always has this broad ideational cosmic implication, not dealing with the specifics of form but dealing with the formless idea. So, you know, what is the birth of the cosmic Christ? Well, what is the cosmic Christ? Is the cosmic Christ the solar Logoic son?

Điều này thật thú vị, bởi Đức Christ được sinh ra trên phương diện vũ trụ trong Bạch Dương. Bạch Dương là dấu hiệu tối hậu của điểm đạo. Sẽ có lúc Ma Kết, với tư cách dấu hiệu điểm đạo, được thay thế bởi Bạch Dương. Nhưng Bạch Dương luôn có hàm ý vũ trụ rộng lớn về ý niệm, không đề cập đến các chi tiết của hình tướng mà đến ý tưởng vô hình tướng. Vậy sự giáng sinh của Đức Christ vũ trụ là gì? Đức Christ vũ trụ là ai? Đức Christ vũ trụ có phải là Con của Thái dương Thượng đế không?

Is the cosmic Christ Sirius from a certain perspective, as Sirius expresses probably ultimately a second-ray monad? Is the cosmic Christ something greater still, a still greater constellation, perhaps Orion, as has sometimes been stated? The idea of cosmic Christ has many levels because, of course, we're dealing with the second aspect of divinity, and the cosmos is relatively a big place. So there's the cosmic Christ in terms of how humanity can consider it, and still greater cosmic Christs as we ascend through the hierarchy of beings.

Theo một góc nhìn nhất định, Đức Christ vũ trụ có phải là Sirius không, vì Sirius có lẽ cuối cùng biểu đạt một chân thần cung hai? Đức Christ vũ trụ có phải là điều gì còn vĩ đại hơn nữa, một chòm sao còn lớn hơn, có lẽ là Orion, như đôi khi đã được nói? Ý niệm về Đức Christ vũ trụ có nhiều cấp độ, bởi tất nhiên chúng ta đang đề cập đến phương diện hai của thiên tính, và vũ trụ là một nơi tương đối rộng lớn. Vì vậy, có Đức Christ vũ trụ theo cách nhân loại có thể quan niệm, và những Đức Christ vũ trụ còn vĩ đại hơn khi chúng ta thăng lên qua thang bậc của các Sinh Mệnh.

Okay, so Aries related to the cosmic Christ and the individual Christ related to Capricorn at the close of the needed gestation period. And that gestation period is ruled by Virgo, and because we have the word here, the idea begins to take form. It begins to take form in Virgo and leads all the way to the crisis of the birth hour, which Virgo under Vulcan is the birth process— the pushing part that Vulcan represents and the emergence into a new world of form, which is technically ruled by Capricorn.

Vì vậy, Bạch Dương liên hệ với Đức Christ vũ trụ, còn Đức Christ cá nhân liên hệ với Ma Kết khi kết thúc thời kỳ thai nghén cần thiết. Thời kỳ thai nghén ấy do Xử Nữ cai quản; và bởi ở đây chúng ta có linh từ, ý tưởng bắt đầu mang hình tướng. Nó bắt đầu mang hình tướng trong Xử Nữ và dẫn suốt đến cuộc khủng hoảng của giờ sinh. Xử Nữ dưới Vulcan là tiến trình sinh nở—phần thúc đẩy mà Vulcan đại diện—và sự xuất hiện trong một thế giới hình tướng mới, vốn về mặt chuyên biệt do Ma Kết cai quản.

Okay. Now he goes on to the third ruler, the hierarchical ruler of Aries, which is active in the life of initiates of the third degree. Some have said it's active earlier; some have connected the hierarchical ruler with the mental plane per se. But I think that the full expression of a hierarchical ruler in relation to any sign will occur when the individual is truly a member of hierarchy after the third degree or around the third degree.

Giờ đây, Ngài chuyển sang chủ tinh thứ ba, chủ tinh huyền giai của Bạch Dương, vốn hoạt động trong đời sống của các điểm đạo đồ cấp ba. Một số người nói rằng nó hoạt động sớm hơn; một số liên kết chủ tinh huyền giai với chính cõi trí. Nhưng tôi cho rằng sự biểu đạt đầy đủ của một chủ tinh huyền giai liên quan đến bất kỳ dấu hiệu nào sẽ xảy ra khi cá nhân thực sự là thành viên của Thánh Đoàn sau lần điểm đạo thứ ba hoặc vào khoảng lần điểm đạo thứ ba.

[29] Uranus embodies the energy of the seventh ray,

[29] Sao Thiên Vương hiện thân cho năng lượng của cung bảy và công việc của nó tương tự công việc của Sao Thủy,

presumably its soul ray,

có lẽ là cung linh hồn của nó,

[30] and its work is analogous to that of Mercury.

[30] và công việc của nó tương đồng với công việc của Sao Thủy.

Now let us remember that Mercury and Uranus are very closely related planets, and that when Mercury in its etheric and subtle aspect is absorbed into a synthesizing planet, it will be ultimately Uranus into which Mercury is absorbed. Uranus embodies the energy of the seventh ray and its work is analogous to that of Mercury,

Hãy nhớ rằng Sao Thủy và Sao Thiên Vương là hai hành tinh có quan hệ rất mật thiết, và khi Sao Thủy trong phương diện dĩ thái và tinh tế được hấp thu vào một hành tinh tổng hợp, cuối cùng nó sẽ được hấp thu vào Sao Thiên Vương. Sao Thiên Vương hiện thân cho năng lượng cung bảy và công việc của nó tương đồng với công việc của Sao Thủy,

[31] for the seventh ray is the ray which relates spirit and matter

[31] bởi cung bảy là cung liên kết tinh thần với

See, the relational aspect of the seventh ray is analogous to the mediating function of Mercury. The relations which the seventh ray induces are not only vertical but also horizontal, and this is true of Mercury as well.

Phương diện liên kết của cung bảy tương đồng với chức năng trung gian của Sao Thủy. Các mối liên hệ do cung bảy tạo ra không chỉ theo chiều dọc mà còn theo chiều ngang, và điều này cũng đúng với Sao Thủy.

[32] and brings together

[32] vật chất và kết hợp

—Uranus brings together—the seventh ray brings together

—Sao Thiên Vương kết hợp—cung bảy kết hợp

[33] electric fire and fire by friction, thus producing manifestation.

[33] Lửa Điện với Lửa ma sát, nhờ đó tạo nên sự biểu hiện.

So the seventh ray is very important in relating the father and the mother, which produces the son of manifestation, which is the solar system when we're thinking in terms of the solar Logos. There's so much embedded here, you know. We could take these statements as key thoughts and seed thoughts for meditation. The book Esoteric Astrology is a seed. It's a tremendously powerful seed for the unfoldment of the new astrology, and unless it's treated as a seed and all the different little seeds within the one seed are nurtured and germinated, we shall not have the full potential of this book.

Vì vậy, cung bảy rất quan trọng trong việc liên kết Cha và Mẹ, điều tạo ra người Con của sự biểu hiện, tức hệ mặt trời khi chúng ta xét theo Thái dương Thượng đế. Có biết bao điều ẩn chứa ở đây. Chúng ta có thể dùng những phát biểu này làm các tư tưởng chủ chốt và Tư tưởng hạt giống để tham thiền. Cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn là một hạt giống. Nó là một hạt giống mạnh mẽ phi thường cho sự khai mở của chiêm tinh học mới; và nếu không xem nó như một hạt giống, đồng thời nuôi dưỡng và làm nảy mầm mọi hạt giống nhỏ khác nhau nằm trong hạt giống duy nhất ấy, chúng ta sẽ không có được toàn bộ tiềm năng của cuốn sách này.

Memorizing the book will not do. One has to treat the various factors as indicative of lines of illumination which can be followed. So Uranus and Mercury have an analogy. The seventh ray relates spirit and matter and brings together electric fire and fire by friction, producing manifestation.

Học thuộc cuốn sách sẽ không đủ. Người ta phải xem các yếu tố khác nhau là những chỉ dấu của các đường soi sáng có thể noi theo. Vì vậy, Sao Thiên Vương và Sao Thủy có một sự tương đồng. Cung bảy liên kết tinh thần với vật chất và kết hợp Lửa Điện với Lửa ma sát, tạo ra sự biểu hiện.

[34] Uranus leads the soul

[34] Sao Thiên Vương dẫn

by that time it is a soul—

vào lúc ấy, đó đã là một linh hồn—

[34b] to the burning ground,

[34b] linh hồn đến vùng đất cháy

the final burning ground, really. Elsewhere it tells us Uranus leads the soul to the burning ground

thực ra là vùng đất cháy cuối cùng. Ở nơi khác, Ngài cho chúng ta biết rằng Sao Thiên Vương dẫn linh hồn đến vùng đất cháy

[35] during the final stages of the Path, when the fire of Aries and the fires engendered through the potency of Uranus produce the flaming heat of the final burning ground.

[35] trong những giai đoạn cuối cùng của Đường Đạo, khi lửa của Bạch Dương và những ngọn lửa được tạo ra nhờ quyền năng của Sao Thiên Vương tạo nên sức nóng rực cháy của vùng đất cháy cuối cùng.

Now, is he talking about a number of burning grounds, one of which precedes each initiation, or is he being very specific about the very final stages of the path which will lead to the liberation of the soul, the complete liberation from the causal body and later even from the spiritual triad? We can look at this then in a generic sense that Uranus is bringing the spirit into expression. The spirit has a mighty fiery power, and the final stages of the path could be considered simply what we call entry into the kingdom of God and the path of initiation, including even the first and second initiations of the threshold.

Ngài đang nói về nhiều vùng đất cháy, mỗi vùng đi trước một lần điểm đạo, hay Ngài đang nói rất cụ thể về những giai đoạn cuối cùng của Đường Đạo, vốn sẽ dẫn đến sự giải thoát của linh hồn, sự giải thoát hoàn toàn khỏi thể nguyên nhân và về sau thậm chí khỏi Tam Nguyên Tinh Thần? Chúng ta có thể hiểu điều này theo nghĩa khái quát rằng Sao Thiên Vương đang đưa tinh thần vào biểu đạt. Tinh thần có quyền năng rực lửa hùng mạnh, và những giai đoạn cuối cùng của Đường Đạo có thể đơn giản được xem là điều chúng ta gọi là tiến vào Thiên Giới và Con Đường Điểm Đạo, kể cả lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai ở ngưỡng cửa.

In a way, Aries is bringing in the new age. Aries can also be considered to bring in the kingdom of the soul. We can think of it in that way, with Aries and Uranus applied to initiations one through five and maybe beyond, or we can think of specific phases of liberation. The first of which would be the... well, you know, I can think of the third initiation here, but that's not a true liberation.

Theo một cách nào đó, Bạch Dương đưa kỷ nguyên mới vào. Bạch Dương cũng có thể được xem là đưa vào giới của linh hồn. Chúng ta có thể suy nghĩ theo cách đó, với Bạch Dương và Sao Thiên Vương được áp dụng cho các lần điểm đạo từ một đến năm và có lẽ xa hơn nữa; hoặc chúng ta có thể nghĩ đến những giai đoạn giải thoát cụ thể. Giai đoạn đầu tiên sẽ là... tôi có thể nghĩ đến lần điểm đạo thứ ba ở đây, nhưng đó không phải một sự giải thoát thực sự.

The fourth initiation will bring us a final burning ground, and even there is a burning ground before the fifth initiation when the debris, the remains of the destroyed causal body, are burned away and complete revelation, unobscured, is granted to the consciousness of the initiate. He will then know much more of the purpose of Sanat Kumara.

Lần điểm đạo thứ tư sẽ mang đến cho chúng ta một vùng đất cháy cuối cùng, và thậm chí còn có một vùng đất cháy trước lần điểm đạo thứ năm, khi những mảnh vụn, phần còn lại của thể nguyên nhân đã bị hủy diệt, bị thiêu rụi, và sự mặc khải hoàn toàn, không còn bị che khuất, được ban cho tâm thức của điểm đạo đồ. Khi ấy, y sẽ biết nhiều hơn về Thiên Ý của Sanat Kumara.

Uranus leads the soul to the burning ground during the final stages of the path when the fire of Aries—

Sao Thiên Vương dẫn linh hồn đến vùng đất cháy trong các giai đoạn cuối cùng của Đường Đạo, khi lửa của Bạch Dương—

all the fires, but electric fire particularly if we're dealing with the really final stages—

tất cả các ngọn lửa, nhưng đặc biệt là Lửa Điện nếu chúng ta đang đề cập đến những giai đoạn thực sự cuối cùng—

and the fires engendered through the potency of Uranus...

và những ngọn lửa sinh ra bởi quyền năng của Sao Thiên Vương...

and you know, in one way I'd like to call these the fires of the inherent archetype, because when what we really are, which Uranus represents, starts coming up against what we seem to be and what others have told us that we are and how we've been conditioned under Saturn, then a conflagration really arises because Uranus insists that the archetype be made manifest, and this will be in great friction with all that has been created and which is not authentic.

Theo một cách nào đó, tôi muốn gọi những ngọn lửa này là lửa của nguyên mẫu nội tại, bởi khi điều chúng ta thực sự là—điều Sao Thiên Vương đại diện—bắt đầu đối đầu với điều chúng ta có vẻ là, với điều người khác đã bảo chúng ta rằng chúng ta là, và với cách chúng ta đã chịu sự định hình dưới Sao Thổ, thì một trận đại hỏa thực sự bùng lên, bởi Sao Thiên Vương nhất quyết đòi hỏi nguyên mẫu phải biểu hiện; và điều này sẽ tạo ra sự ma sát lớn với mọi điều đã được tạo nên nhưng không đích thực.