chapter 005 06

So the fires which burn up that which is not authentic... because Uranus is the major planet of authenticity. Authenticity is archetypal. The archetype is the authentic part of ourselves. So it produces the flaming heat of the final burning ground. The final burning ground... well, you know, it's hard for me to think of anything as a final burning ground because there are all manner of subtle forms from which we must free ourselves.

Vì vậy, những ngọn lửa thiêu hủy điều không đích thực... bởi Sao Thiên Vương là hành tinh chính của tính đích thực. Tính đích thực mang tính nguyên mẫu. Nguyên mẫu là phần đích thực của chính chúng ta. Do đó, nó tạo nên sức nóng rực cháy của vùng đất cháy cuối cùng. Vùng đất cháy cuối cùng... tôi khó có thể xem bất cứ điều gì là vùng đất cháy cuối cùng, bởi có đủ loại hình tướng tinh tế mà chúng ta phải tự giải thoát khỏi chúng.

We must divest ourselves of these forms, and the agency of fire is necessary as we do so. So Uranus may be active in the very highest initiations because Uranus is ruling, in a way, the very first plane, the sea of fire on the Logoic plane, and there will be fires in those dimensions which liberate the consciousness from states which we would now consider extremely high but which then are viewed as a limitation. Let's see...

Chúng ta phải trút bỏ những hình tướng này, và tác nhân lửa là điều cần thiết khi làm như vậy. Vì thế, Sao Thiên Vương có thể hoạt động trong những lần điểm đạo cao nhất, bởi theo một cách nào đó Sao Thiên Vương cai quản chính cõi thứ nhất, biển lửa trên cõi của Thượng đế; và sẽ có những ngọn lửa trong các chiều kích ấy giải thoát tâm thức khỏi những trạng thái mà hiện nay chúng ta xem là cực kỳ cao, nhưng khi ấy lại được nhìn nhận như một giới hạn. Hãy xem...

[36] Through this burning ground, the initiate has finally to pass.

[36] Cuối cùng, điểm đạo đồ phải đi qua vùng đất cháy này.

There's a lot of finality here. Uranus, remember, is God the Father in terms of the planetary lives. Uranus has the first ray monad. Uranus is an ultimate planet. Is it the ultimate synthesizing planet for our solar system, our solar Logos, at this time? Maybe, maybe not. I think in the next solar system it certainly will be, but perhaps in this solar system we might be able to look at Neptune as the ultimate synthesizing planet, since Neptune has a second ray monad and since this is a second ray solar system in its soul and personality.

Ở đây có rất nhiều tính chất tối hậu. Hãy nhớ rằng Sao Thiên Vương là Thượng đế Ngôi Cha xét theo Các Sự Sống Hành tinh. Sao Thiên Vương có chân thần cung một. Sao Thiên Vương là một hành tinh tối hậu. Hiện nay, nó có phải hành tinh tổng hợp tối hậu của hệ mặt trời và Thái dương Thượng đế của chúng ta không? Có thể có, có thể không. Tôi nghĩ trong hệ mặt trời kế tiếp, chắc chắn nó sẽ như vậy; nhưng trong hệ mặt trời này, có lẽ chúng ta có thể xem Sao Hải Vương là hành tinh tổng hợp tối hậu, bởi Sao Hải Vương có chân thần cung hai và hệ mặt trời này thuộc cung hai trong linh hồn lẫn phàm ngã.

[37] Uranus rules the occult way

[37] Sao Thiên Vương cai quản Con Đường huyền bí

the true causes of things, the hidden realities. It is access to the hidden realities. And when realities are hidden, we call them occulted, and that's occultism. It's a study of the hidden realities. It has nothing to do with that which is evil or macabre or in some way against the goodness of God. It just deals with the revelation of what God is. God in its hidden aspect, which is most of God... God, our planetary Logos. Uranus rules the occult Way

tức những nguyên nhân chân thực của sự vật, những thực tại ẩn giấu. Nó mang lại khả năng tiếp cận các thực tại ẩn giấu. Khi các thực tại bị che khuất, chúng ta gọi chúng là huyền ẩn, và đó là huyền bí học. Huyền bí học nghiên cứu các thực tại ẩn giấu. Nó không liên quan gì đến điều ác, ghê rợn, hay theo cách nào đó chống lại lòng thiện của Thượng đế. Nó chỉ đề cập đến sự mặc khải về điều Thượng đế là: Thượng đế trong phương diện ẩn giấu của Ngài, vốn là phần lớn của Thượng đế... Thượng đế, Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta. Sao Thiên Vương cai quản Con Đường huyền môn

[38] and is, in an esoteric sense, connected with the Hierophant of the Mysteries of Initiation.

[38] và, theo nghĩa huyền bí, có liên hệ với Đấng Chủ Lễ của các Bí Nhiệm Điểm Đạo.

So when does the hierophant appear? The true hierophant? Well, even the first hierophant... which is the Great Lord, the Christ, will have a Uranian or awakening effect. You see, Uranus the awakener and the Hierophant, the awakener, but our awakener. Okay, but here we can be talking about Sanat Kumara as the true awakener at the third initiation, awakening the initiate to the realities of spirit. Remember that Sanat Kumara is a projection of our planetary Logos who has a first ray monad.

Vậy khi nào Đấng Chủ Lễ xuất hiện? Đấng Chủ Lễ chân thực? Ngay cả Đấng Chủ Lễ đầu tiên, tức Chúa Tể Vĩ Đại, Đức Christ, cũng sẽ tạo ra một hiệu quả mang tính Sao Thiên Vương hoặc thức tỉnh. Sao Thiên Vương là đấng đánh thức, và Đấng Chủ Lễ cũng là đấng đánh thức chúng ta. Nhưng ở đây, chúng ta có thể đang nói về Sanat Kumara như đấng đánh thức chân thực tại lần điểm đạo thứ ba, đánh thức điểm đạo đồ trước các thực tại của tinh thần. Hãy nhớ rằng Sanat Kumara là một sự phóng chiếu của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta, Đấng có chân thần cung một.

So in a way, Sanat Kumara and the planetary Logos are the same being. So Uranus is somehow deeply connected with Sanat Kumara as he raises the initiate to life. This is first achieved at the third initiation when the spirit or life aspect comes somewhat into expression. So the electric fire of Uranus is very much involved with the third initiation, though not its full extent, of course. That would have to wait till later, and solar fire is more applied at the first two initiations.

Vì vậy, theo một cách nào đó, Sanat Kumara và Hành Tinh Thượng Đế là cùng một Đấng. Do đó, Sao Thiên Vương bằng cách nào đó liên hệ sâu sắc với Sanat Kumara khi Ngài nâng điểm đạo đồ lên với sự sống. Điều này đạt được lần đầu tại lần điểm đạo thứ ba, khi phương diện tinh thần hay sự sống phần nào đi vào biểu đạt. Vì vậy, Lửa Điện của Sao Thiên Vương tham dự rất nhiều vào lần điểm đạo thứ ba, dù tất nhiên chưa đạt mức độ đầy đủ. Điều đó phải chờ đến sau này, còn Lửa Thái dương được áp dụng nhiều hơn tại hai lần điểm đạo đầu tiên.

So Sanat Kumara, as the Hierophant of the mysteries of initiation, is connected with Uranus the awakener, beginning at the third initiation, particularly when Sanat Kumara becomes the Hierophant. Before that, it is the Christ. Final burning ground—the occult way. These are very high things. This all has to do with the liberation of our consciousness from preoccupation with the realm of lower Saturn, namely the conditioned mosaic worlds, the lower 18 subplanes, and even from a solar Logoic point of view, the lower 21 subplanes. Now we are on page 101.

Vì vậy, Sanat Kumara, với tư cách Đấng Chủ Lễ của các bí nhiệm điểm đạo, có liên hệ với Sao Thiên Vương, đấng đánh thức, bắt đầu từ lần điểm đạo thứ ba, đặc biệt khi Sanat Kumara trở thành Đấng Chủ Lễ. Trước đó, Đấng Chủ Lễ là Đức Christ. Vùng đất cháy cuối cùng—Con Đường huyền môn. Đây là những điều rất cao siêu. Tất cả đều liên quan đến việc giải thoát tâm thức của chúng ta khỏi sự bận tâm với lĩnh vực của Sao Thổ thấp, tức các thế giới khảm ghép đã chịu định hình, mười tám cõi phụ thấp, và thậm chí xét từ quan điểm của Thái dương Thượng đế, là hai mươi mốt cõi phụ thấp. Giờ đây, chúng ta ở trang 101.

[39] Therefore, we have in relation to Aries and the life of the soul, which there comes into subjective manifestation,

[39] Vì vậy, liên quan đến Bạch Dương và sự sống của linh hồn, vốn tại đó đi vào biểu hiện chủ quan,

—in other words, under Aries, the life of the soul emerges upon the mental plane, which is subjective when compared with the outer planes—

—nói cách khác, dưới Bạch Dương, sự sống của linh hồn xuất hiện trên cõi trí, vốn mang tính chủ quan khi so với các cõi bên ngoài—

[40] certain related signs wherein the soul, in objective manifestation, passes through peculiar and definite crises:

[40] chúng ta có một số dấu hiệu liên hệ, trong đó linh hồn, khi biểu hiện khách quan, trải qua những cuộc khủng hoảng đặc thù và xác định:

Esoteric astrology is very useful in helping us define the nature of the crises through which we are passing. Most human beings consider crisis simply as objectionable and unpleasant and something to be lived through as rapidly as possible, something to go beyond. But a crisis, truly understood, has a great revelatory significance, and we should emerge with greater consciousness after every crisis. And we will do so if we understand what the purpose of the crisis may be.

Chiêm Tinh Học Nội Môn rất hữu ích trong việc giúp chúng ta xác định bản chất của những cuộc khủng hoảng mà mình đang trải qua. Hầu hết con người chỉ xem khủng hoảng là điều đáng phản đối, khó chịu, cần phải vượt qua càng nhanh càng tốt và cần bỏ lại phía sau. Nhưng khi được thấu hiểu đúng đắn, một cuộc khủng hoảng có thâm nghĩa mặc khải lớn lao, và sau mỗi cuộc khủng hoảng, chúng ta nên bước ra với một tâm thức rộng lớn hơn. Chúng ta sẽ làm được như vậy nếu hiểu mục đích của cuộc khủng hoảng có thể là gì.

Therefore, we have in relation to Aries and the life of the soul, which there comes into subjective manifestation

Do đó, liên quan đến Bạch Dương và sự sống của linh hồn, vốn đi vào biểu hiện chủ quan tại đó, chúng ta có

Under Aries, I come forth and from the plane of mind I rule. I come forth onto the plane of mind subjectively under the influence of Aries,

Dưới Bạch Dương, Tôi xuất hiện và từ cõi trí Tôi cai quản. Tôi xuất hiện trên cõi trí một cách chủ quan dưới ảnh hưởng của Bạch Dương,

certain related signs wherein the soul, in objective manifestation, passes through peculiar and definite crises.

một số dấu hiệu có liên quan, nơi linh hồn trong sự biểu hiện khách quan trải qua những cuộc khủng hoảng đặc thù và xác định.

Now, what is objective manifestation of the soul? The objective manifestation of the soul occurs under Cancer and on the dense physical plane—the dense physical plane. In other words, the lower three sub-planes. We are manifesting through the lower three sub-planes densely, and we manifest our etheric, emotional, and mental nature, and also our soul through this density, which is apparent to the five senses. Okay, so here are some crises, and it might be very valuable for students to collect the crises.

Giờ đây, sự biểu hiện khách quan của linh hồn là gì? Sự biểu hiện khách quan của linh hồn xảy ra dưới Cự Giải và trên cõi hồng trần đậm đặc—cõi hồng trần đậm đặc. Nói cách khác, đó là ba cõi phụ thấp. Chúng ta biểu hiện một cách đậm đặc qua ba cõi phụ thấp và biểu hiện bản chất dĩ thái, cảm xúc, trí tuệ, cũng như linh hồn của mình qua trạng thái đậm đặc này, vốn hiển nhiên đối với năm giác quan. Vì vậy, đây là một số cuộc khủng hoảng, và việc thu thập các cuộc khủng hoảng ấy có thể rất có giá trị đối với các đạo sinh.

So, you know, let us collect the crises which Master DK mentions. If I'm remembering correctly, there's a whole list of crises. I thought it was page 473; it's page 472. So here's a list of crises that we will have to consider:

Vì vậy, chúng ta hãy thu thập những cuộc khủng hoảng mà Chân sư DK đề cập. Nếu tôi nhớ đúng, có cả một danh sách các cuộc khủng hoảng. Tôi tưởng nó nằm ở trang 473; thực ra là trang 472. Đây là danh sách những cuộc khủng hoảng mà chúng ta sẽ phải xem xét: