chapter 005 07

crises of the soul, of incarnation, of orientation, of initiation, of renunciation, of the battlefield, the birthplace, of the burning ground, and so forth. He also mentions Capricorn, Libra, and is it Leo as signs of crisis? I'm not sure about the Leo, but I do remember Capricorn and Libra. So we will collect—attempt to collect these different signs of crisis because crisis is opportunity. Every time we have a crisis, we have a chance to expand our consciousness and increase the potencies of the life aspect within us.

các cuộc khủng hoảng của linh hồn, của sự nhập thể, sự định hướng, điểm đạo, sự từ bỏ, chiến trường, nơi sinh, vùng đất cháy, vân vân. Ngài cũng đề cập Ma Kết, Thiên Bình và có phải Sư Tử không, như những dấu hiệu khủng hoảng? Tôi không chắc về Sư Tử, nhưng quả thực nhớ Ma Kết và Thiên Bình. Vì vậy, chúng ta sẽ cố gắng thu thập những dấu hiệu khủng hoảng khác nhau này, bởi khủng hoảng là cơ hội. Mỗi khi gặp khủng hoảng, chúng ta có cơ hội mở rộng tâm thức và gia tăng những quyền năng của phương diện sự sống bên trong mình.

So let us collect them and see the crisis or crises through which we are passing. As Master DK is telling us, if we don't have a crisis, we should be having one, and perhaps we can even force the issue and engineer our own crises. So note page 472: the list of crises. Some of these will be found on that page. The battlefield is one such, and that's the one we're going to discuss here:

Vì vậy, hãy thu thập chúng và xem xét cuộc khủng hoảng hoặc những cuộc khủng hoảng mà chúng ta đang trải qua. Như Chân sư DK nói với chúng ta, nếu không có một cuộc khủng hoảng, chúng ta nên có một cuộc, và có lẽ thậm chí có thể thúc đẩy vấn đề cũng như tạo ra những cuộc khủng hoảng của riêng mình. Do đó, hãy lưu ý trang 472: danh sách các cuộc khủng hoảng. Một số cuộc sẽ được tìm thấy trên trang ấy. Chiến trường là một trong số đó, và đó là điều chúng ta sắp bàn ở đây:

[41] 1. The crises of the battlefield, leading to the culminating battle in Scorpio and the liberation into life in Capricorn, the place of the higher initiations, after the reversal of the wheel.

[41] 1. Các cuộc khủng hoảng của chiến trường, dẫn đến trận chiến cao điểm trong Hổ Cáp và sự giải thoát vào sự sống trong Ma Kết, nơi diễn ra các cuộc điểm đạo cao hơn, sau khi bánh xe được đảo ngược.

So are there lower initiations before the reversal of the wheel? Let's ask: are there lower initiations before the reversal of the wheel? In a way there are. Even becoming a human being is a type of initiation. Capricorn rules five initiations, and these five can be considered the first through the fifth, but perhaps it has a connection even with some of the higher initiations. The crisis of the battlefield is under Scorpio. What is the culminating battle in Scorpio?

Vậy có những lần điểm đạo thấp trước khi bánh xe đảo chiều không? Hãy đặt câu hỏi: có những lần điểm đạo thấp trước khi bánh xe đảo chiều không? Theo một nghĩa nào đó thì có. Ngay cả việc trở thành một con người cũng là một dạng điểm đạo. Ma Kết cai quản năm lần điểm đạo, và năm lần này có thể được xem là từ lần thứ nhất đến lần thứ năm, nhưng có lẽ nó còn liên hệ với một số lần điểm đạo cao hơn. Cuộc khủng hoảng nơi chiến trường thuộc Hổ Cáp. Trận chiến đạt đến đỉnh điểm trong Hổ Cáp là gì?

Well, for so many human beings, it's the difficult moment at the second initiation, which DK says is the most difficult for human beings to take, especially if they're on the soft line rays or if they're not on ray three or five. The second initiation is the most difficult for people to take. But that's not the culminating battle. I would say the culminating battle from a practical consideration can be considered the fourth initiation.

Đối với rất nhiều người, đó là thời khắc khó khăn ở lần điểm đạo thứ hai, mà Chân sư DK nói là lần khó vượt qua nhất đối với con người, đặc biệt nếu họ thuộc các cung theo đường lối nhu hòa, hoặc nếu họ không thuộc cung ba hay cung năm. Lần điểm đạo thứ hai là lần khó vượt qua nhất đối với con người. Nhưng đó không phải là trận chiến đạt đến đỉnh điểm. Tôi cho rằng, xét trên phương diện thực tiễn, lần điểm đạo thứ tư có thể được xem là trận chiến đạt đến đỉnh điểm.

There's a kind of consummation out of the need to reincarnate at the fourth initiation, and the battle is between the initiate and that portion of the dweller of the human race which is ranged against him. So that is a culminating battle which leads to the end of that which seems to characterize humanity most: incarnation in a physical form, the need to reincarnate. But of course, even a master is still a human being, though a chohan is not.

Ở lần điểm đạo thứ tư, nhu cầu tái sinh đi đến một dạng hoàn tất, và trận chiến diễn ra giữa điểm đạo đồ với phần Kẻ Chận Ngõ của nhân loại đang dàn trận chống lại y. Vì vậy, đó là một trận chiến đạt đến đỉnh điểm, dẫn đến sự kết thúc của điều dường như đặc trưng nhất cho nhân loại: nhập thể trong hình tướng hồng trần, tức nhu cầu tái sinh. Nhưng dĩ nhiên, ngay cả một Chân sư vẫn là con người, mặc dù một vị Chúa Tể thì không.

And liberation into life? Well, the first ray comes through Capricorn. It does not, as listed, come through Scorpio, though one can suspect it. And life is most connected with the first aspect, although in a way spirit, soul, and matter are pervaded by life. So life seems to be something inclusive and not just related to the first ray. But of the three rays, the first ray seems most related to life. The liberation into Capricorn, the place of the higher initiations after the reversal of the wheel.

Còn sự giải thoát vào sự sống thì sao? Cung một truyền qua Ma Kết. Theo danh sách, nó không truyền qua Hổ Cáp, mặc dù người ta có thể ngờ rằng nó có. Sự sống liên hệ mật thiết nhất với Phương diện thứ nhất, mặc dù theo một nghĩa nào đó, sự sống thấm nhuần tinh thần, linh hồn và vật chất. Vì vậy, sự sống dường như có tính bao gồm chứ không chỉ liên hệ với cung một. Nhưng trong ba cung, cung một dường như liên hệ mật thiết nhất với sự sống. Sự giải thoát vào Ma Kết, nơi diễn ra những lần điểm đạo cao hơn sau khi bánh xe đảo chiều.

The reversal of the wheel is occurring from the time we reach the fifth petal efforts within the egoic lotus, though the accomplished reversal of the wheel can be considered to occur after passing the temptations in the desert between the second and third initiations. And so from this perspective, Capricorn can be considered to rule initiations three, four, and five, and maybe six and seven as well, because following the achievement of the reversal of the wheel, when the issue is no longer being debated and when there is no longer the possibility of reverting to the left-hand path, following all that, the third initiation comes.

Sự đảo chiều của bánh xe bắt đầu diễn ra từ khi chúng ta đạt đến những nỗ lực liên quan đến cánh hoa thứ năm trong Hoa Sen Chân Ngã, mặc dù sự đảo chiều hoàn tất của bánh xe có thể được xem là xảy ra sau khi vượt qua những cám dỗ trong sa mạc giữa lần điểm đạo thứ hai và thứ ba. Vì vậy, theo quan điểm này, Ma Kết có thể được xem là cai quản các lần điểm đạo thứ ba, thứ tư và thứ năm, và có lẽ cả thứ sáu lẫn thứ bảy, bởi vì sau khi hoàn tất sự đảo chiều của bánh xe, khi vấn đề không còn phải tranh luận và không còn khả năng quay lại tả đạo, thì sau tất cả những điều đó, lần điểm đạo thứ ba diễn ra.

Capricorn certainly rules the third initiation. It is the initiation which is most characterized by the energy of Capricorn, just the way Scorpio, even though involved in the third initiation, is most characterizing of the second. So, okay, so that's one crisis: the crisis of the battlefield. Now all of this is related to Aries because Aries is related via Mars to Scorpio. Now we'll look at a crisis here connecting Aries to Virgo because Mercury rules in both signs.

Ma Kết chắc chắn cai quản lần điểm đạo thứ ba. Đây là lần điểm đạo mang đặc trưng năng lượng Ma Kết rõ nét nhất, cũng như Hổ Cáp, mặc dù có liên quan đến lần điểm đạo thứ ba, lại biểu trưng rõ nét nhất cho lần điểm đạo thứ hai. Vậy đó là một cuộc khủng hoảng: cuộc khủng hoảng nơi chiến trường. Tất cả những điều này liên hệ với Bạch Dương vì Bạch Dương liên hệ với Hổ Cáp qua Sao Hỏa. Bây giờ, chúng ta sẽ xem xét một cuộc khủng hoảng ở đây, nối kết Bạch Dương với Xử Nữ, bởi Sao Thủy cai quản cả hai dấu hiệu.

[42] 2. The crisis of the birth place in Virgo, brought about through the activity of Mercury, leading through Leo to the birth of the Christ in Capricorn.

[42] 2. Cuộc khủng hoảng của nơi sinh trong Xử Nữ, được tạo ra qua hoạt động của Sao Thủy, dẫn qua Sư Tử đến sự giáng sinh của Đức Christ trong Ma Kết.

Well, it is said that the gestation and the nurturing of the Christ in the heart takes place in Virgo. It's hard to think of Virgo only as a sign of gestation. It is also a sign of motherhood, and there is no motherhood unless there is birth. So there is a whole birth dimension to Virgo. But in a way, we are born into matter. The idea— and the man is the idea. Man is an idea.

Người ta nói rằng quá trình thai nghén và nuôi dưỡng Đức Christ trong tâm diễn ra trong Xử Nữ. Thật khó nghĩ về Xử Nữ chỉ như một dấu hiệu của sự thai nghén. Nó cũng là dấu hiệu của tình mẫu tử, và không thể có tình mẫu tử nếu không có sự sinh thành. Vì vậy, Xử Nữ có trọn vẹn một chiều kích sinh thành. Nhưng theo một nghĩa nào đó, chúng ta được sinh vào vật chất. Ý tưởng—và con người là ý tưởng. Con người là một ý tưởng.

Each one of us is an idea. The man is born onto the physical plane. Virgo was very active in the latter part of the previous solar system, which has much to do simply with matter and mind. The man is born onto the physical plane. He achieves a growing sense of his own individuality through Leo, but Leo also rules the first initiation in which the birth of the Christ occurs. So as that individuality in Leo becomes more spiritual, it leads eventually to the birth of the Christ in Capricorn, which is the first initiation.

Mỗi người chúng ta đều là một ý tưởng. Con người được sinh ra trên cõi hồng trần. Xử Nữ hoạt động rất mạnh trong phần sau của hệ mặt trời trước, vốn liên quan nhiều đến vật chất và trí tuệ. Con người được sinh ra trên cõi hồng trần. Y đạt được ý thức ngày càng tăng về cá thể tính của chính mình qua Sư Tử, nhưng Sư Tử cũng cai quản lần điểm đạo thứ nhất, khi Đức Christ giáng sinh. Vì vậy, khi cá thể tính trong Sư Tử trở nên tinh thần hơn, cuối cùng nó dẫn đến sự giáng sinh của Đức Christ trong Ma Kết, tức lần điểm đạo thứ nhất.

So if you have a horoscope in which Virgo, Leo, and Capricorn are all present, it really indicates the potential for initiation. Leo and Capricorn together can indicate the first initiation because so often the first initiation is taken in Leo or under Leo, and Capricorn is always associated with the first initiation. The birth of Christ from Mary Virgo occurred at the time of the winter solstice in Capricorn. We see how all these ideas are brought together:

Vì vậy, nếu các bạn có một lá số chiêm tinh trong đó Xử Nữ, Sư Tử và Ma Kết đều hiện diện, thì điều đó thực sự cho thấy tiềm năng điểm đạo. Sư Tử và Ma Kết kết hợp có thể biểu thị lần điểm đạo thứ nhất, bởi lần điểm đạo thứ nhất thường diễn ra trong hoặc dưới ảnh hưởng của Sư Tử, còn Ma Kết luôn liên hệ với lần điểm đạo thứ nhất. Đức Christ được Đức Mẹ Đồng Trinh sinh ra vào thời điểm đông chí trong Ma Kết. Chúng ta thấy tất cả những ý tưởng này được kết hợp với nhau như thế nào:

[43] The self-conscious individual in Leo becomes the Christ-conscious Initiate in Capricorn.

[43] Cá nhân có ngã thức trong Sư Tử trở thành điểm đạo đồ có tâm thức Christ trong Ma Kết.

Okay, that's over a long period of time, but it's also possible to become the increasingly self-conscious spiritual individuality who can take the first initiation in or under Leo, and Capricorn just confirms that. Also, the second initiation can be taken under Leo and Capricorn as well. Capricorn rules all the first five initiations, and maybe initiation three to seven. I think DK doesn't discuss the signs in which the higher initiations are taken, but let's go there for just a second. We'll go to a different book. We'll go to "The Rays and Initiations," and gosh, what is it? Is it page 340 something like that? Yes, it is.

Điều đó diễn ra trong một thời gian dài, nhưng người ta cũng có thể trở thành một cá thể tinh thần ngày càng có ngã thức, có khả năng trải qua lần điểm đạo thứ nhất trong hoặc dưới ảnh hưởng của Sư Tử, và Ma Kết chỉ xác nhận điều đó. Lần điểm đạo thứ hai cũng có thể diễn ra dưới ảnh hưởng của Sư Tử và Ma Kết. Ma Kết cai quản cả năm lần điểm đạo đầu tiên, và có lẽ từ lần điểm đạo thứ ba đến thứ bảy. Tôi nghĩ Chân sư DK không bàn về những dấu hiệu mà dưới ảnh hưởng của chúng, các lần điểm đạo cao hơn diễn ra, nhưng hãy đề cập đến điều đó trong giây lát. Chúng ta sẽ sang một cuốn sách khác. Chúng ta sẽ sang cuốn “Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo”, và xem nào, trang bao nhiêu nhỉ? Có phải khoảng trang 340 không? Đúng vậy.

For these higher initiations, he does not discuss the sign involved. Initiation five, though, since it is the fifth, may have very much to do with Leo. I think it does. Mastership and Leo is the number five. Initiation six, which is the decision, is related to Libra and the third ray. When it comes to the second ray of Resurrection, I oftentimes think that Aries, the major sign of resurrection, is connected with this initiation which lifts us onto the highest of the sub-planes of the cosmic physical plane, the Logoic plane.

Đối với những lần điểm đạo cao hơn này, Ngài không bàn về dấu hiệu liên quan. Tuy nhiên, lần điểm đạo thứ năm, vì là lần thứ năm, có thể liên hệ rất nhiều với Sư Tử. Tôi nghĩ đúng là như vậy. Địa vị Chân sư và Sư Tử đều gắn với số năm. Lần điểm đạo thứ sáu, tức lần điểm đạo của Quyết Định, liên hệ với Thiên Bình và cung ba. Khi đề cập đến cung hai của Sự Phục Sinh, tôi thường nghĩ rằng Bạch Dương, dấu hiệu chủ yếu của sự phục sinh, có liên hệ với lần điểm đạo này, vốn nâng chúng ta lên cõi phụ cao nhất của cõi hồng trần vũ trụ, tức cõi Thượng đế.

So anyway, a study of the signs that correlate with various initiations would be most interesting, and we will find there's not only just one sign. We will find that a number of signs correlate, and when they are brought together, they really can indicate the potential for the initiation. I can see where, let's say, Scorpio is connected with the second and Capricorn with the third, and Leo we are told is connected with the first, but not to exclude Virgo and not to exclude Gemini and Scorpio.

Dù sao đi nữa, việc nghiên cứu những dấu hiệu tương ứng với các lần điểm đạo khác nhau sẽ rất thú vị, và chúng ta sẽ thấy rằng không chỉ có một dấu hiệu duy nhất. Chúng ta sẽ thấy nhiều dấu hiệu tương ứng, và khi chúng kết hợp với nhau, chúng thực sự có thể cho thấy tiềm năng điểm đạo. Tôi có thể thấy Hổ Cáp liên hệ với lần điểm đạo thứ hai, Ma Kết với lần thứ ba, và như chúng ta được cho biết, Sư Tử liên hệ với lần thứ nhất; nhưng không nên loại trừ Xử Nữ, cũng không nên loại trừ Song Tử và Hổ Cáp.

Well, there are just many different signs involved in that initiation. Okay, so let's see where we are. Yes, ah, we are at the time when we have to discontinue this. We are talking about the crises, so I will say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure 46. And we have gone to page 101, I believe. Yes, we have. We've gone from page 99 to 101. At this rate, there will be about 350 tapes for this book, but let's hope that things get a little faster later, although I certainly can't promise it. Let us now, therefore, do The Great Invocation together.

Có rất nhiều dấu hiệu khác nhau liên quan đến lần điểm đạo ấy. Hãy xem chúng ta đang ở đâu. Vâng, chúng ta đã đến lúc phải dừng lại. Chúng ta đang bàn về các cuộc khủng hoảng, nên tôi xin nói rằng đây là phần kết của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 46. Tôi nghĩ chúng ta đã đi đến trang 101. Đúng vậy. Chúng ta đã đi từ trang 99 đến trang 101. Với tốc độ này, cuốn sách này sẽ cần khoảng 350 băng ghi âm, nhưng hãy hy vọng rằng về sau mọi việc sẽ tiến triển nhanh hơn đôi chút, mặc dù chắc chắn tôi không thể hứa điều đó. Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy cùng nhau đọc Đại Khấn Nguyện.

Friends. We will continue with number 47, and we are working on the relation of the constellation Aries to other signs in which crisis occurs, and we have discussed the crisis of the battlefield in Scorpio and the crisis of the birth hour in Virgo. We will see what other crises await us, and page 472 is very good for indicating crises. We will see you soon and continue our discussion. Bye for now.

Các bạn thân mến. Chúng ta sẽ tiếp tục với phần 47, và đang nghiên cứu mối liên hệ giữa chòm sao Bạch Dương với những dấu hiệu khác mà trong đó khủng hoảng xảy ra. Chúng ta đã bàn về cuộc khủng hoảng nơi chiến trường trong Hổ Cáp và cuộc khủng hoảng vào giờ sinh trong Xử Nữ. Chúng ta sẽ xem còn những cuộc khủng hoảng nào đang chờ đợi, và trang 472 chỉ ra các cuộc khủng hoảng rất rõ. Hẹn sớm gặp lại các bạn để tiếp tục cuộc thảo luận. Tạm biệt.