chapter 007 04

So there is a kind of fall there because Aries represents generation. Aries represents the seeding process, the spreading of the seed that may grow. So there is Aries representing this descent, and Saturn falls with Aries into the lower worlds. Let me put that down: Saturn falls with Aries into the lower worlds. Okay, now there's a second way in which Saturn falls in Aries.

Vì vậy, ở đây có một dạng lạc hãm, bởi Bạch Dương đại diện cho sự sinh hóa. Bạch Dương đại diện cho tiến trình gieo giống, sự phát tán hạt giống có thể sinh trưởng. Do đó, Bạch Dương đại diện cho sự giáng hạ này, và Sao Thổ cùng Bạch Dương lạc xuống các cõi thấp. Để tôi ghi lại điều đó: Sao Thổ cùng Bạch Dương lạc xuống các cõi thấp. Bây giờ còn có cách thứ hai mà Sao Thổ lạc hãm trong Bạch Dương.

[57] Second: Saturn's power is completely ended

[57] Thứ hai: Quyền năng của Sao Thổ hoàn toàn chấm dứt

— well, that's a big statement—completely ended. Okay, you know, Saturn rules the entire cosmic physical plane and corresponds to the solar Logos' cosmic physical permanent atom. So can we talk about completely ended? Okay, I don't know, but in our context, yes—completely ended. Saturn's power is completely ended as Lord of Karma,

—đó là một tuyên bố lớn—hoàn toàn chấm dứt. Sao Thổ cai quản toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ và tương ứng với Nguyên tử trường tồn hồng trần vũ trụ của Thái dương Thượng đế. Vậy chúng ta có thể nói rằng nó hoàn toàn chấm dứt không? Tôi không biết, nhưng trong bối cảnh của chúng ta thì đúng—hoàn toàn chấm dứt. Quyền năng của Sao Thổ hoàn toàn chấm dứt với tư cách Chúa Tể Nghiệp Quả,

[58] and his work accomplished when man the spiritual man has freed himself from karma and from the power of the two Crosses—the Common and the Fixed.

[58] và công việc của Ngài được hoàn tất khi con người, tức con người tinh thần, đã tự giải thoát khỏi Nghiệp Quả và khỏi quyền lực của hai Thập Giá—Thập Giá Thông Thường và Thập Giá Cố Định.

In other words, he's taken the fourth initiation. So let's just say that the usual karmic meaning of Saturn is completely ended once the fourth initiation is taken. That's what's completely ended. There are higher meanings of Saturn. It represents the divine plan; it represents, in a way, the divine purpose; it represents the entire manifestation on the cosmic physical plane.

Nói cách khác, y đã trải qua lần điểm đạo thứ tư. Vì vậy, có thể nói rằng ý nghĩa nghiệp quả thông thường của Sao Thổ hoàn toàn chấm dứt sau lần điểm đạo thứ tư. Chính điều đó hoàn toàn chấm dứt. Sao Thổ còn có những ý nghĩa cao hơn. Nó đại diện cho Thiên Cơ; theo một nghĩa nào đó, nó đại diện cho Thiên Ý; nó đại diện cho toàn bộ sự biểu hiện trên cõi hồng trần vũ trụ.

[59] Esoterically, Saturn cannot follow man on to the Cardinal Cross.

[59] Về mặt huyền bí, Sao Thổ không thể đi theo con người lên Thập Giá Chủ Yếu.

Well, there, you know, okay, the usual meanings of Saturn—of Saturn, which is karmic retribution in relation to the lower worlds—cannot follow man onto the cardinal cross. See? Because that cross is above the level of karma in the three lower worlds. Matter of fact, it's above the level of karma in the five lower worlds, and Saturn is Brahma. He is in a way Brahma and not Brahman, but Brahma and ruler of the five lower worlds as he officiates from the atmic plane.

Ở đây, các ý nghĩa thông thường của Sao Thổ—tức sự báo ứng nghiệp quả liên quan đến các cõi thấp—không thể đi theo con người lên Thập Giá Chủ Yếu. Bởi thập giá ấy nằm trên cấp độ nghiệp quả của ba cõi thấp. Thật ra, nó còn nằm trên cấp độ nghiệp quả của năm cõi thấp, và Sao Thổ là Brahma. Theo một nghĩa nào đó, Ngài là Brahma chứ không phải Brahman, và là chủ tinh của năm cõi thấp khi Ngài chủ trì từ cõi atma.

Okay, so there is a fall there. Saturn cannot follow man onto the cardinal cross, and Aries is somehow introducing man to the cardinal cross because it's a great resurrective energy. Something entirely new is happening always with Aries, and the mounting of the cardinal cross is an entirely new thing. So lower Saturn or its lower tendencies cannot follow, and yet when it comes to the purpose of Sanat Kumara, to follow that purpose is a very Saturnian thing.

Vậy ở đây có một sự lạc hãm. Sao Thổ không thể đi theo con người lên Thập Giá Chủ Yếu, và bằng cách nào đó Bạch Dương đang đưa con người đến với Thập Giá Chủ Yếu, vì nó là một năng lượng phục sinh vĩ đại. Với Bạch Dương, một điều hoàn toàn mới luôn diễn ra, và việc bước lên Thập Giá Chủ Yếu là một điều hoàn toàn mới. Vì vậy, Sao Thổ thấp hay những khuynh hướng thấp của nó không thể đi theo; tuy nhiên, khi liên quan đến Thiên Ý của Sanat Kumara, việc đi theo Thiên Ý ấy lại là một điều rất mang tính Sao Thổ.

So a type of higher Saturn representing a... representing a planetary Logoic... okay, planetary Logoic law and solar Logoic law can follow man onto the cardinal cross. Okay, so anyway, those are the two falls. Those are the two falls: Saturn falls down into the lower worlds to officiate over man's progress, and Saturn falls away as man steps onto the cardinal cross. Saturn falls away and cannot follow man onto the cardinal cross, at least not in its lower... in Saturn's lower aspect. Okay, so let's see.

Vì vậy, một loại Sao Thổ cao hơn, đại diện cho một định luật của Hành Tinh Thượng Đế và một định luật của Thái dương Thượng đế, có thể đi theo con người lên Thập Giá Chủ Yếu. Dù sao, đó là hai sự lạc hãm. Sao Thổ lạc xuống các cõi thấp để chủ trì sự tiến bộ của con người, và Sao Thổ rơi lại phía sau khi con người bước lên Thập Giá Chủ Yếu. Sao Thổ rơi lại phía sau và không thể đi theo con người lên Thập Giá Chủ Yếu, ít nhất là không thể trong phương diện thấp của Sao Thổ. Hãy xem.

There is much that could be elaborated along this line.

Có nhiều điều có thể được trình bày chi tiết theo đường hướng này.

You know, I was thinking about the book on exaltations and falls by Monique Pommier. Monique, please forgive me, I'm not remembering the name of your book, but it's a wonderful book and exquisitely described these rulerships, falls, and exaltations. Exquisitely described. So I would recommend to anyone... I'll try to find the name of the book by Monique Pommier... to read the processes described with great finesse. I've talked right beyond our time limit.

Tôi đang nghĩ đến cuốn sách về các vị trí vượng và lạc hãm của Monique Pommier. Monique, xin hãy tha lỗi cho tôi vì tôi không nhớ tên cuốn sách của bà, nhưng đó là một cuốn sách tuyệt vời, mô tả hết sức tinh tế các quyền chủ quản, vị trí lạc hãm và vị trí vượng này. Thật vô cùng tinh tế. Vì vậy, tôi khuyên mọi người nên đọc những tiến trình được mô tả với sự tinh tế sâu sắc ấy. Tôi sẽ cố tìm tên cuốn sách của Monique Pommier. Tôi đã nói quá xa khỏi giới hạn thời gian của chúng ta.

So anyway, this is Esoteric Astrology 48, and we've gone from page 103 to page 105, the usual two pages, and we will continue with Esoteric Astrology 49 next. We will now together, as we usually do, do The Great Invocation. Okay, as it's the most important mantra we have to prepare humanity for the reappearance of the Christ, which is really mounting the salvation of humanity. So it's our most effective instrument in doing that, and that's why we work on it and always remind ourselves to use The Great Invocation with intent.

Dù sao, đây là bài Chiêm Tinh Học Nội Môn số 48, và chúng ta đã đi từ trang 103 đến trang 105, tức hai trang như thường lệ; tiếp theo chúng ta sẽ tiếp tục với bài Chiêm Tinh Học Nội Môn số 49. Bây giờ, như thường lệ, chúng ta sẽ cùng nhau thực hiện Đại Khấn Nguyện. Đây là mantram quan trọng nhất mà chúng ta có để chuẩn bị nhân loại cho sự tái lâm của Đức Christ, điều thật sự đang khởi động sự cứu rỗi nhân loại. Vì vậy, đây là khí cụ hiệu quả nhất của chúng ta để thực hiện điều đó, và đó là lý do chúng ta nghiên cứu nó và luôn tự nhắc mình sử dụng Đại Khấn Nguyện với chủ đích.

Friends, we have finished number 48, and we will move into 49, still continuing with Aries. We are working now in the falls and exaltations, the different types of planets that have different status in the sign Aries. So until that time, we'll see you. Looking forward to the next. Bye-bye!

Các bạn, chúng ta đã hoàn tất bài số 48 và sẽ chuyển sang bài 49, vẫn tiếp tục với Bạch Dương. Hiện giờ chúng ta đang nghiên cứu các vị trí lạc hãm và vượng, tức các loại hành tinh khác nhau có địa vị khác nhau trong dấu hiệu Bạch Dương. Cho đến lúc đó, hẹn gặp lại các bạn. Tôi mong chờ buổi tiếp theo. Tạm biệt!