Commentary EAA 51 — Aries

Commentary EAA 51 — Aries

Hello everybody. We are in Esoteric Astrology Adventure number 51. We are still working in the sign Aries. In this chapter, many of the procedures to be followed in other chapters studying other signs are set forth. Therefore this is a longer chapter than usual. We've been reviewing some of those procedures, and DK tells us that in every chapter there will be found the following:

Xin chào tất cả các bạn. Chúng ta đang ở phần 51 của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn. Chúng ta vẫn đang nghiên cứu dấu hiệu Bạch Dương. Trong chương này, nhiều phương pháp cần tuân theo trong các chương khác khi nghiên cứu những dấu hiệu khác được trình bày. Vì vậy, đây là một chương dài hơn thường lệ. Chúng ta đã xem xét một số phương pháp ấy, và Chân sư DK cho biết trong mỗi chương sẽ có những nội dung sau:

[1] 1. The keynote of the signs. These express the underlying effect upon the man as he progresses in one of two directions.

[1] 1. Chủ âm của các dấu hiệu. Những chủ âm này biểu đạt tác động nền tảng lên con người khi y tiến theo một trong hai hướng.

Basically, these can be considered, in a way, the mantrams, although sometimes he calls these mantrams keywords. For instance, Let form again be sought, that's the mantram for the path of evolution for Aries. And then there is I come forth, and from the plane of mind, I rule, that is a keynote, a mantram for the disciple.

Về cơ bản, theo một cách nào đó, chúng có thể được xem là các mantram, mặc dù đôi khi Ngài gọi những mantram này là các từ khóa. Chẳng hạn, Hãy để hình tướng một lần nữa được tìm kiếm, đó là mantram dành cho con đường tiến hóa của Bạch Dương. Rồi còn có câu Tôi xuất hiện và từ cõi trí Tôi cai quản., đó là một chủ âm, một mantram dành cho đệ tử.

[2] 2. The Nature of the Cross upon which the man is crucified at any one time.

[2] 2. Bản chất của Thập Giá mà trên đó con người bị đóng đinh vào bất kỳ thời điểm nào.

Aries is on the Cardinal Cross, but the man may be on any of the three crosses in terms of his consciousness.

Bạch Dương nằm trên Thập Giá Chủ Yếu, nhưng xét về tâm thức, con người có thể ở trên bất kỳ thập giá nào trong ba thập giá.

[3] 3. The influence of the planetary Rulers—orthodox or esoteric.

[3] 3. Ảnh hưởng của các Chủ Tinh hành tinh—chính thống hay nội môn.

For Aries, it's Mars and Mercury: Mars orthodox and Mercury esoteric, and we've learned about the battle and strife of Mars and the illuminative potential of Mercury.

Đối với Bạch Dương, đó là Sao Hỏa và Sao Thủy: Sao Hỏa là chủ tinh chính thống và Sao Thủy là chủ tinh nội môn; chúng ta đã tìm hiểu về cuộc chiến và sự tranh đấu của Sao Hỏa, cũng như tiềm năng soi sáng của Sao Thủy.

[3b] 4. The Rays which primarily express themselves through a particular sign; the clue to which sign it may be is found in the orthodox planetary ruler where the personality ray is concerned and the esoteric planetary ruler where the soul is concerned.

[3b] 4. Các Cung chủ yếu biểu lộ qua một dấu hiệu cụ thể; manh mối để xác định đó là dấu hiệu nào được tìm thấy nơi chủ tinh hành tinh chính thống khi liên quan đến cung phàm ngã, và nơi chủ tinh hành tinh nội môn khi liên quan đến linh hồn.

I'm going to skip number four and come back to it because it is the most vexing of statements. And there's probably a huge hint involved here. I'll come back to that.

Tôi sẽ bỏ qua mục số bốn rồi quay lại sau, vì đó là phát biểu gây bối rối nhất. Và có lẽ một gợi ý vô cùng quan trọng ẩn chứa ở đây. Tôi sẽ quay lại điều đó.

[4] 5. The Qualities of the sign and of the man who has come forth in a particular sign.

[4] 5. Các Phẩm Tính của dấu hiệu và của con người đã xuất hiện trong một dấu hiệu cụ thể.

In a particular sign means the Sun sign, but under a particular sign means the rising sign. Qualities can be similar in actual practice. So, we learned of the Aries individual that there was the tendency to seek unity through effort, to enter into battle for the Lord, to engage in a strong creative process and so forth.

“Trong một dấu hiệu cụ thể” có nghĩa là dấu hiệu mặt trời, còn “dưới một dấu hiệu cụ thể” có nghĩa là dấu hiệu mọc. Trong thực tế, các phẩm tính có thể tương tự nhau. Vì vậy, chúng ta đã biết rằng người Bạch Dương có khuynh hướng tìm kiếm sự hợp nhất thông qua nỗ lực, tham gia chiến đấu vì Chúa Tể, dấn thân vào một tiến trình sáng tạo mạnh mẽ, v.v.

[5] 6. The interplay between a sign and its polar opposite.

[5] 6. Sự tương tác giữa một dấu hiệu và dấu hiệu đối cực của nó.

This is found on pages 337 and 338 of Esoteric Astrology in the chapter on Cancer.

Nội dung này nằm ở trang 337 và 338 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, trong chương về Cự Giải.

[6] 7. The planets which are exalted, in detriment, or which fall in any particular sign, for a study of these will indicate the three phases of the Path—with its involutionary cycle of becoming increasingly involved in matter, or life upon the Mutable Cross, the interlude of readjustment or struggle for liberation which leads to the mounting of the Fixed Cross, and the period of liberation with the final mounting of the Cardinal Cross.

[6] 7. Các hành tinh được vượng, ở hãm địa, hoặc lạc hãm trong bất kỳ dấu hiệu cụ thể nào, bởi việc nghiên cứu những điều này sẽ chỉ ra ba giai đoạn của Đường Đạo—với chu kỳ giáng hạ tiến hóa của nó, trong đó con người ngày càng bị cuốn sâu vào vật chất, hay đời sống trên Thập Giá Biến đổi; giai đoạn chuyển tiếp của sự tái điều chỉnh hay cuộc đấu tranh để giải thoát dẫn đến việc bước lên Thập Giá Cố Định; và thời kỳ giải thoát với việc cuối cùng bước lên Thập Giá Chủ Yếu. [Trang 110]

We learn which planets are exalted, in detriment, or which fall in any particular sign. And DK tells us for a study of these will indicate the three phases of the path with its involutionary cycle, presumably related to the Fall, becoming increasingly involved in matter or life upon the Mutable Cross, then the interlude of readjustment or struggle for liberation. This is probably related to the Detriment, which leads to the mounting of the Fixed Cross, and the period of liberation with the final mounting of the Cardinal Cross, and this suggests meanings of the Exaltation of a planet in a particular sign.

Chúng ta tìm hiểu những hành tinh nào vượng, hãm địa hoặc lạc hãm trong từng dấu hiệu cụ thể. Chân sư DK cho chúng ta biết: vì việc nghiên cứu những điều này sẽ chỉ ra ba giai đoạn của Đường Đạo cùng chu kỳ giáng hạ tiến hóa của nó, có lẽ liên quan đến sự Lạc Hãm, ngày càng lún sâu vào vật chất hay đời sống trên Thập Giá Biến đổi, rồi đến giai đoạn chuyển tiếp của sự tái điều chỉnh hay cuộc đấu tranh để giải thoát. Điều này có lẽ liên quan đến Hãm Địa, dẫn đến việc bước lên Thập Giá Cố Định, và thời kỳ giải thoát với việc cuối cùng bước lên Thập Giá Chủ Yếu, và điều này gợi ra những ý nghĩa của sự Vượng của một hành tinh trong một dấu hiệu cụ thể.

Of course, there are other and more personal meanings for the Fall, Detriment, and Exaltation. But DK is looking at this from a somewhat, I would say, philosophical point of view. Alright, let's go on to number eight. What else will we learn here?

Dĩ nhiên, Lạc Hãm, Hãm Địa và Vượng còn có những ý nghĩa khác mang tính cá nhân hơn. Nhưng Chân sư DK đang xem xét điều này từ một quan điểm mà tôi có thể gọi là phần nào mang tính triết học. Chúng ta hãy chuyển sang mục số tám. Chúng ta còn sẽ tìm hiểu điều gì ở đây?

[7] 8. The significance of the key words for the modes of progress through the signs.

[7] 8. Thâm nghĩa của các từ khóa đối với những phương thức tiến bước qua các dấu hiệu.

Now, these keywords are, for Aries, Creativity, Strife… Let's find the remaining keywords for Aries… Yes, Creation, Being, Activity, Strife and Synthesis, and he calls them keynotes. I think he exchanges the idea of keynotes and keywords.

Đối với Bạch Dương, những từ khóa này là Sáng Tạo, Tranh Đấu… Hãy tìm các từ khóa còn lại của Bạch Dương… Vâng, đó là Sáng Tạo, Bản Thể, Hoạt Động, Tranh Đấu và Tổng Hợp, và Ngài gọi chúng là các chủ âm. Tôi nghĩ Ngài dùng thay thế cho nhau hai khái niệm chủ âm và từ khóa.

The keynotes of the sign Aries are four in number, all conveying the same idea. They can be expressed in the following four injunctions which are given, symbolically, to the incarnating soul:

Các chủ âm của dấu hiệu Bạch Dương có bốn chủ âm, tất cả đều truyền đạt cùng một ý tưởng. Chúng có thể được biểu đạt qua bốn huấn lệnh sau đây, được ban một cách biểu tượng cho linh hồn đang nhập thể:

1. Express the will to be and do.

1. Biểu đạt ý chí hiện tồn và hành động.

2. Unfold the power to manifest.

2. Khai mở quyền năng biểu hiện.

3. Enter into battle for the Lord.

3. Tham gia chiến đấu vì Chúa Tể.

4. Arrive at unity through effort. Creation—Being—Activity—Strife—Synthesis, these are the nature of the Lord of the first constellation and enable Him to influence our planet to these results.

4. Đạt đến sự hợp nhất thông qua nỗ lực. Sáng Tạo—Bản Thể—Hoạt Động—Tranh Đấu—Tổng Hợp, đó là bản chất của Chúa Tể thuộc chòm sao thứ nhất và chúng cho phép Ngài ảnh hưởng đến hành tinh chúng ta để tạo ra những kết quả này.

He tells us: express the will to be and do; unfold the power to manifest—under the first and seventh ray, pretty much; enter into battle for the Lord—under Mars and the first ray; arrive at unity through effort. The effort is provided by the sixth ray, the unity through struggle by the fourth ray, and so forth. And he sums this up as keynotes: Creation, Being, Activity—Aries are often hyperactive people—Strife—they are not afraid of conflict, but is it intelligent? That’s the question—and finally Synthesis, because it is a major sign which sees the homogeneous being within all forms. That is a high form of perception which is given later to the Arian person under the influence of Uranus.

Ngài bảo chúng ta: biểu đạt ý chí hiện tồn và hành động; khai mở quyền năng biểu hiện—về cơ bản dưới cung một và cung bảy; tham gia chiến đấu vì Chúa Tể—dưới Sao Hỏa và cung một; đạt đến sự hợp nhất thông qua nỗ lực. Nỗ lực do cung sáu cung cấp, sự hợp nhất thông qua đấu tranh do cung bốn đem lại, v.v. Và Ngài tóm lược điều này thành các chủ âm: Sáng Tạo, Bản Thể, Hoạt Động—người Bạch Dương thường hoạt động thái quá—Tranh Đấu—họ không sợ xung đột, nhưng liệu sự xung đột ấy có sáng suốt không? Đó là câu hỏi—và cuối cùng là Tổng Hợp, vì đây là một dấu hiệu chủ yếu nhìn thấy sự hiện tồn đồng nhất bên trong mọi hình tướng. Đó là một hình thức nhận thức cao siêu, về sau được ban cho người Bạch Dương dưới ảnh hưởng của Sao Thiên Vương.

Let's see what else we have here.

Hãy xem chúng ta còn có gì ở đây.

[8] 9. The underlying theme of any specific zodiacal sign, covered by the ideas of re-creation, regeneration, reorientation and renunciation.

[8] 9. Chủ đề nền tảng của bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo cụ thể nào, được bao hàm trong các ý tưởng về tái sáng tạo, tái sinh, tái định hướng và từ bỏ.

Now, let's go back to number four, which I probably pondered for 30 years. And I've had other people ponder on it as well. It says,

Bây giờ, hãy quay lại mục số bốn, điều mà có lẽ tôi đã suy ngẫm suốt 30 năm. Tôi cũng đã nhờ những người khác suy ngẫm về nó. Nội dung như sau:

4. The Rays which primarily express themselves through a particular sign;

4. Các Cung chủ yếu tự biểu đạt qua một dấu hiệu cụ thể;

We've identified the sign in this case, let's say, it's Aries and ray one and seven.

Trong trường hợp này, chúng ta đã xác định dấu hiệu ấy, chẳng hạn đó là Bạch Dương cùng cung một và cung bảy.

And then the clue to which sign it may be is found. Well, the question is, why is there a need for a clue because the sign is already given? The clue to which sign it may be is found in the orthodox planetary ruler where the personality ray is concerned and the esoteric planetary ruler where the soul is concerned.

Rồi manh mối cho biết đó có thể là dấu hiệu nào được tìm thấy. Vấn đề là tại sao lại cần một manh mối khi dấu hiệu đã được nêu ra? Manh mối cho biết đó có thể là dấu hiệu nào được tìm thấy nơi chủ tinh hành tinh chính thống khi liên quan đến cung phàm ngã, và nơi chủ tinh hành tinh nội môn khi liên quan đến linh hồn.

Now, some people have used this to say, “Well, if you're born in Aries, chances are your personality ray will be either the sixth or the fourth, the sixth through Mars and the fourth may be for disciples, the esoteric ruler Mercury conveying the fourth ray”. But I think this is the superficial reading of this particular hint or conundrum. And moreover, many of the people in Master DK’s groups contradict this very thing. I mean, you have, for instance, a person who has a Capricorn Sun, and he has a sixth ray personality.

Một số người đã dựa vào điều này để nói: “Nếu bạn sinh ra trong Bạch Dương, rất có thể cung phàm ngã của bạn là cung sáu hoặc cung bốn—cung sáu thông qua Sao Hỏa, còn cung bốn có thể dành cho các đệ tử, vì chủ tinh nội môn Sao Thủy truyền dẫn cung bốn.” Nhưng tôi nghĩ đây là cách đọc hời hợt về gợi ý hay câu đố đặc biệt này. Hơn nữa, nhiều người trong các nhóm của Chân sư DK lại mâu thuẫn với chính điều này. Chẳng hạn, có một người có Mặt Trời Ma Kết nhưng lại có phàm ngã cung sáu.

Well, the ruler of Capricorn both in the personality sense and in the esoteric sense is ray three, whereas ray six is not found, even with Venus, there's a slight ray six in Venus on a very high level, but that's the hierarchical ruler, and we can’t talk about personality ray in relation to the hierarchical ruler. And let's say, people born in Gemini, well, they should have either fourth ray personalities under the orthodox ruler Mercury, or fifth ray personalities under the esoteric ruler Venus, but no, they can have first and second and sixth and even seventh ray personalities and such were people in Master DK’s group.

Chủ tinh của Ma Kết, cả theo ý nghĩa phàm ngã lẫn ý nghĩa nội môn, đều thuộc cung ba, trong khi cung sáu không hiện diện. Ngay cả với Sao Kim, Sao Kim cũng chỉ có chút ít cung sáu ở một cấp độ rất cao, nhưng đó là chủ tinh huyền giai, và chúng ta không thể bàn về cung phàm ngã trong mối liên hệ với chủ tinh huyền giai. Chẳng hạn, những người sinh ra trong Song Tử lẽ ra phải có phàm ngã cung bốn dưới chủ tinh chính thống Sao Thủy, hoặc phàm ngã cung năm dưới chủ tinh nội môn Sao Kim; nhưng không, họ có thể có phàm ngã cung một, cung hai, cung sáu và thậm chí cung bảy, và trong nhóm của Chân sư DK đã có những người như vậy.

Alice Bailey herself had a first ray personality, she was solidly Gemini where that first ray comes from the hierarchical ruler, with Earth having a first Ray Monad. It's stretching it a little bit far. But maybe there are other ways to interpret this. We may be looking for related signs. Now, let's suppose that we're looking for signs that are related to the sign Aries, let's say we have Aries, and let's just say that through Aries comes the sixth ray, the orthodox planetary ruler where the personality ray is concerned.

Bản thân Bà Alice Bailey có phàm ngã cung một; Bà hoàn toàn thuộc Song Tử, nơi cung một ấy đến từ chủ tinh huyền giai, với Trái Đất có Chân Thần cung một. Cách giải thích này hơi khiên cưỡng. Nhưng có lẽ còn những cách diễn giải khác. Có thể chúng ta đang tìm kiếm các dấu hiệu liên hệ. Giờ hãy giả sử chúng ta đang tìm những dấu hiệu liên hệ với Bạch Dương. Chẳng hạn, chúng ta có Bạch Dương, và giả sử cung sáu đi qua Bạch Dương, nơi chủ tinh hành tinh chính thống liên quan đến cung phàm ngã.

Well, you can be an Aries and have a personality ray on any of the rays. So, maybe we should look for a first ray personality to an exoteric ruler which conveys the first ray. Now, where would we find that? I think we would have to go to Scorpio where Pluto has a first ray, and it is considered one of the rulers of Scorpio.

Bạn có thể là người Bạch Dương và có cung phàm ngã thuộc bất kỳ cung nào. Vì vậy, có lẽ chúng ta nên tìm một phàm ngã cung một qua một chủ tinh ngoại môn truyền dẫn cung một. Chúng ta sẽ tìm thấy điều đó ở đâu? Tôi nghĩ chúng ta phải tìm đến Hổ Cáp, nơi Sao Diêm Vương thuộc cung một và được xem là một trong các chủ tinh của Hổ Cáp.

Let's just say the personality ray is the second ray. That's the second ray, [and] the usual ruler is Jupiter. But what sign has an exoteric ruler which conveys the second ray? Well, Leo does, because the Sun is the ruler, second ray. Sagittarius does, because Jupiter is the ruler second ray. Pisces does because the ruler is Jupiter again, second ray. And that's it as far as I can see. So, perhaps we would be bringing in influence from these other three signs for the second ray personality who is born in Aries, and we would probably find some way to blend with the sixth ray Mars, which is the exoteric ruler, orthodox ruler of Aries.

Giả sử cung phàm ngã là cung hai. Đó là cung hai, [và] chủ tinh thông thường là Sao Mộc. Nhưng dấu hiệu nào có một chủ tinh ngoại môn truyền dẫn cung hai? Sư Tử có, vì Mặt Trời là chủ tinh cung hai. Nhân Mã có, vì Sao Mộc là chủ tinh cung hai. Song Ngư có, vì chủ tinh một lần nữa là Sao Mộc, cung hai. Theo như tôi thấy thì chỉ có vậy. Do đó, có lẽ chúng ta sẽ đưa ảnh hưởng từ ba dấu hiệu kia vào đối với phàm ngã cung hai sinh ra trong Bạch Dương, và có lẽ chúng ta sẽ tìm được cách nào đó để hòa trộn với Sao Hỏa cung sáu, vốn là chủ tinh ngoại môn, chủ tinh chính thống của Bạch Dương.

Now, I suppose the third ray [personality]. What would we do? A third-ray personality of somebody born in Aries. Well, the only third ray planet we can find is Saturn in Capricorn, because Earth is an esoteric ruler, and there is no other. It's not an orthodox ruler, and there is no other third ray planet of the conventional types of planets. So, we'd bring Capricorn into relation here.

Bây giờ, giả sử là [phàm ngã] cung ba. Chúng ta sẽ làm gì? Một người sinh ra trong Bạch Dương có phàm ngã cung ba. Hành tinh cung ba duy nhất chúng ta có thể tìm thấy là Sao Thổ trong Ma Kết, vì Trái Đất là một chủ tinh nội môn và không còn hành tinh nào khác. Nó không phải chủ tinh chính thống, và không có hành tinh cung ba nào khác trong số các loại hành tinh thông thường. Vì vậy, chúng ta sẽ đưa Ma Kết vào mối liên hệ ở đây.