The clue to which sign it may be

The clue to which sign it may be

Manh mối cho biết đó có thể là dấu hiệu nào

See, we've already named the sign, and we're looking for a clue to another sign. So, unless this is really a typo—and DK said he did proofread this book—if it is a typo, it has caused perplexity, or will have caused perplexity, for 80, 90, 100 years. Maybe, probably 90 years before the new third volume of Esoteric Astrology comes out.

Các bạn thấy đấy, chúng ta đã nêu tên dấu hiệu rồi, nhưng lại đang tìm kiếm manh mối về một dấu hiệu khác. Vì thế, trừ phi đây thực sự là lỗi in—và Chân sư DK nói rằng Ngài đã đọc soát cuốn sách này—nếu đó là lỗi in thì nó đã gây, hoặc sẽ gây, bối rối trong 80, 90 hay 100 năm. Có lẽ khoảng 90 năm trước khi tập ba mới của Chiêm Tinh Học Nội Môn xuất hiện.

But suppose you're a fourth ray personality and you're born in Aries. Well, we can bring in and associate the sign Cancer because the Moon is the orthodox ruler of Cancer. We can bring in Gemini, and we can bring in Virgo, because Mercury conveys the fourth ray. If you're a fifth ray personality, and you're born in Aries, we're going to bring in Libra and Taurus because they both have Venus rulerships of an orthodox kind. If you're a sixth ray personality, we're going to bring in Scorpio, and Aries of course is ruled by Mars, which is the sixth ray. Scorpio naturally has a connection.

Nhưng giả sử bạn có phàm ngã cung bốn và sinh ra trong Bạch Dương. Chúng ta có thể đưa dấu hiệu Cự Giải vào và liên kết nó, vì Mặt Trăng là chủ tinh chính thống của Cự Giải. Chúng ta có thể đưa Song Tử và Xử Nữ vào, vì Sao Thủy truyền dẫn cung bốn. Nếu bạn có phàm ngã cung năm và sinh ra trong Bạch Dương, chúng ta sẽ đưa Thiên Bình và Kim Ngưu vào, vì cả hai đều có Sao Kim làm chủ tinh chính thống. Nếu bạn có phàm ngã cung sáu, chúng ta sẽ đưa Hổ Cáp vào; và dĩ nhiên, Bạch Dương do Sao Hỏa cung sáu cai quản. Hổ Cáp tự nhiên có một mối liên hệ.

See, this is a way of showing relationships of different signs to a particular sign via the personality ray. Now, suppose Neptune does not have any orthodox rulership unless we want to say that Pisces is somehow orthodoxly ruled by Neptune. But DK says no, and Alan Leo says yes, we could bring in Pisces, I suppose. But we would certainly bring in Scorpio.

Các bạn thấy đấy, đây là một cách biểu thị mối liên hệ giữa các dấu hiệu khác nhau với một dấu hiệu cụ thể thông qua cung phàm ngã. Bây giờ, giả sử Sao Hải Vương không có bất kỳ quyền chủ quản chính thống nào, trừ phi chúng ta muốn nói rằng Song Ngư theo một cách nào đó do Sao Hải Vương cai quản theo chính thống. Nhưng Chân sư DK nói không, còn Ông Alan Leo nói có; vì thế tôi cho rằng chúng ta có thể đưa Song Ngư vào. Nhưng chắc chắn chúng ta sẽ đưa Hổ Cáp vào.

Now suppose we have the seventh ray, we're going to be looking for the seventh ray planet. That's Uranus, and we'd bring in Aquarius, and that's all we could do at the present time, even though Jupiter does have a strong seventh ray connected with it, but it's not one of the rays that has been described, except it has been hinted at.

Bây giờ, giả sử chúng ta có cung bảy, chúng ta sẽ tìm hành tinh cung bảy. Đó là Sao Thiên Vương, và chúng ta sẽ đưa Bảo Bình vào; hiện nay đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm, mặc dù Sao Mộc quả thực có một cung bảy mạnh mẽ liên kết với nó, nhưng đây không phải một trong các cung đã được mô tả mà chỉ mới được gợi ý.

So, if you have a personality ray on any one of those rays, and you're born in the sign Aries, you can bring the particular signs that I discussed into relation with your Sun sign Aries, let us say, and with your planetary ruler, the planetary ruler of Aries being Mars in the orthodox sense.

Vì vậy, nếu cung phàm ngã của bạn thuộc bất kỳ cung nào trong số đó và bạn sinh ra trong dấu hiệu Bạch Dương, bạn có thể đưa những dấu hiệu cụ thể mà tôi đã bàn đến vào mối liên hệ với dấu hiệu mặt trời Bạch Dương của mình, cũng như với chủ tinh hành tinh của mình—chủ tinh hành tinh của Bạch Dương theo nghĩa chính thống là Sao Hỏa.

Now, I'm not saying that this completely solves this difficult sentence, it really does not. But let's go through the soul rays and show the contrast.

Tôi không nói rằng điều này giải quyết hoàn toàn câu văn khó hiểu ấy; thực sự là không. Nhưng chúng ta hãy xét qua các cung linh hồn để thấy sự tương phản.

If you're a first ray soul, we're going to look for a first ray planet in an esoteric position, and we're going to find Taurus where Vulcan rules esoterically, and we're going to find even Virgo where Vulcan is veiled esoterically by the Moon, and we're going to find Scorpio where Pluto is also associated in an esoteric sense, we may infer. We're going to also find Pisces where Pluto is the definite esoteric ruler. So, when you have a first ray soul, we're going to bring in those other signs in relation to Aries, and so we could go through all the different signs.

Nếu bạn là linh hồn cung một, chúng ta sẽ tìm một hành tinh cung một ở vị trí nội môn, và sẽ thấy Kim Ngưu, nơi Vulcan cai quản về mặt nội môn; thậm chí chúng ta còn thấy Xử Nữ, nơi Mặt Trăng che giấu Vulcan về mặt nội môn; và chúng ta sẽ thấy Hổ Cáp, nơi có thể suy ra rằng Sao Diêm Vương cũng liên kết theo ý nghĩa nội môn. Chúng ta cũng sẽ thấy Song Ngư, nơi Sao Diêm Vương chắc chắn là chủ tinh nội môn. Vì vậy, khi có linh hồn cung một, chúng ta sẽ đưa những dấu hiệu khác ấy vào mối liên hệ với Bạch Dương, và theo cách đó, chúng ta có thể xét qua tất cả các dấu hiệu khác nhau.

If you're a second ray soul, we're going to look for the place where a second ray planet is the esoteric ruler, and we're going to find Leo—the Sun veiling Neptune in the esoteric position. We're also going to find Aquarius, where Jupiter the second ray planet is in the esoteric position. So, we're going to bring Aquarius and Leo into relationship with Aries for the second ray soul who's born in Aries. Now exactly what this would mean would have to be worked out in the individual sense.

Nếu bạn là linh hồn cung hai, chúng ta sẽ tìm nơi một hành tinh cung hai là chủ tinh nội môn, và chúng ta sẽ thấy Sư Tử—Mặt Trời che giấu Sao Hải Vương ở vị trí nội môn. Chúng ta cũng sẽ thấy Bảo Bình, nơi Sao Mộc, hành tinh cung hai, ở vị trí nội môn. Vì vậy, chúng ta sẽ đưa Bảo Bình và Sư Tử vào mối liên hệ với Bạch Dương đối với linh hồn cung hai sinh ra trong Bạch Dương. Điều này chính xác có ý nghĩa gì thì phải được nghiên cứu tùy theo từng cá nhân.

Suppose you are a third ray soul, we're going to look for third ray planets. The esoteric planetary ruler for Aries is Mercury. So, Mercury will naturally be related to whatever signs and planets we bring into consideration. So, for the third ray, we're going to bring in Capricorn naturally because Saturn is the esoteric ruler, we're going to bring in Sagittarius because the Earth, third ray Earth, is the esoteric ruler of Sagittarius. And that's all we can do at the moment.

Giả sử bạn là linh hồn cung ba, chúng ta sẽ tìm các hành tinh cung ba. Chủ tinh hành tinh nội môn của Bạch Dương là Sao Thủy. Vì vậy, Sao Thủy tự nhiên sẽ liên hệ với bất kỳ dấu hiệu và hành tinh nào mà chúng ta đưa vào xem xét. Đối với cung ba, chúng ta đương nhiên sẽ đưa Ma Kết vào, vì Sao Thổ là chủ tinh nội môn; chúng ta sẽ đưa Nhân Mã vào, vì Trái Đất cung ba là chủ tinh nội môn của Nhân Mã. Hiện giờ đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm.

If it's the fourth ray—you're a fourth-ray soul—there are not many of them around at the moment, but we would bring in Aries, which, of course, is in its own position. That does seem to be maybe the only sign. Well, we could bring in the Moon as the esoteric ruler of Virgo. I cannot think of anything else, because Mercury is the esoteric ruler of Aries, and the Moon—the fourth-ray Moon—is the esoteric ruler of Virgo. Although the Moon is hard to stretch into an esoteric planet, yet it is really what it veils. Both Vulcan—in a way a fourth-ray monad—and Neptune are really the power there in the esoteric position of Virgo.

Nếu là cung bốn—bạn là linh hồn cung bốn—hiện nay không có nhiều linh hồn như vậy, nhưng chúng ta sẽ đưa Bạch Dương vào, vốn dĩ ở chính vị trí của nó. Dường như đó có thể là dấu hiệu duy nhất. Chúng ta cũng có thể đưa Mặt Trăng vào với tư cách chủ tinh nội môn của Xử Nữ. Tôi không thể nghĩ ra điều gì khác, vì Sao Thủy là chủ tinh nội môn của Bạch Dương, còn Mặt Trăng—Mặt Trăng cung bốn—là chủ tinh nội môn của Xử Nữ. Mặc dù khó có thể xem Mặt Trăng là một hành tinh nội môn, nhưng thực ra điều quan trọng là những gì nó che giấu. Cả Vulcan—về một phương diện là Chân Thần cung bốn—lẫn Sao Hải Vương thực sự đều là quyền năng ở vị trí nội môn của Xử Nữ.

Suppose you're a fifth-ray soul. We're going to look for a place where a fifth-ray planet—of which we only know Venus at the moment—is in the esoteric position. So, we're going to look for Gemini, and we will bring in Gemini in relation to Aries. Venus and Mercury will be related: Mercury as the esoteric ruler of Aries, and Venus as the soul ray ruler which is ruling the sign Gemini esoterically.

Giả sử bạn là linh hồn cung năm. Chúng ta sẽ tìm một nơi mà hành tinh cung năm—hiện nay chúng ta chỉ biết Sao Kim—ở vị trí nội môn. Vì vậy, chúng ta sẽ tìm Song Tử và đưa Song Tử vào mối liên hệ với Bạch Dương. Sao Kim và Sao Thủy sẽ liên hệ với nhau: Sao Thủy là chủ tinh nội môn của Bạch Dương, còn Sao Kim là chủ tinh của cung linh hồn đang cai quản dấu hiệu Song Tử về mặt nội môn.

Suppose you're a sixth-ray soul. There are many of them at the moment. We're going to look for Mars and Neptune. We're going to find Mars in the esoteric position in Scorpio, and that's the only place we find it in an esoteric position. We're going to look at Neptune in the esoteric position in Cancer. So, Scorpio and Cancer would be brought in, and maybe Pisces, because Neptune is a special type of ruler in Pisces.

Giả sử bạn là linh hồn cung sáu. Hiện nay có rất nhiều linh hồn như vậy. Chúng ta sẽ tìm Sao Hỏa và Sao Hải Vương. Chúng ta sẽ thấy Sao Hỏa ở vị trí nội môn trong Hổ Cáp, và đó là nơi duy nhất chúng ta thấy nó ở vị trí nội môn. Chúng ta sẽ xem xét Sao Hải Vương ở vị trí nội môn trong Cự Giải. Vì vậy, Hổ Cáp và Cự Giải sẽ được đưa vào, và có thể cả Song Ngư, vì Sao Hải Vương là một loại chủ tinh đặc biệt trong Song Ngư.

When we're going to look for the seventh-ray souls, it's going to be Uranus. It's the only seventh-ray planet we're given, at least, although there are probably quite a few other seventh-ray planets in the 115 or so planets we have in our solar system.

Khi tìm các linh hồn cung bảy, chúng ta sẽ tìm Sao Thiên Vương. Ít nhất, đó là hành tinh cung bảy duy nhất được cho biết, mặc dù có lẽ còn khá nhiều hành tinh cung bảy khác trong khoảng 115 hành tinh thuộc hệ mặt trời của chúng ta.

We're going to look for Libra because Uranus is the esoteric ruler of Libra, and we're going to bring Libra into relation with Scorpio and Uranus into relation with Mercury, the esoteric ruler of Aries.

Chúng ta sẽ tìm Thiên Bình vì Sao Thiên Vương là chủ tinh nội môn của Thiên Bình, và chúng ta sẽ đưa Thiên Bình vào mối liên hệ với Hổ Cáp, đồng thời đưa Sao Thiên Vương vào mối liên hệ với Sao Thủy, chủ tinh nội môn của Bạch Dương.

The rays which primarily express themselves through a particular sign—

Các cung chủ yếu tự biểu đạt qua một dấu hiệu cụ thể—

There are two ways of expressing, one is constellational: Ray 1 and 7 for Aries, Ray 4 for Taurus, Ray 2 for Gemini, Ray 3 and 7 for Cancer, Ray 1 and 5 for Leo, Rays 2 and 6 for Virgo, Ray 3 for Libra, Ray 4 for Scorpio, Rays 4, 5, 6 for Sagittarius, and Rays 1, 3 and 7 for Capricorn; for Aquarius, Ray 5; for Pisces, Rays 2 and 6.

Có hai cách biểu đạt, một cách thuộc chòm sao: cung một và cung bảy đối với Bạch Dương, cung bốn đối với Kim Ngưu, cung hai đối với Song Tử, cung ba và cung bảy đối với Cự Giải, cung một và cung năm đối với Sư Tử, cung hai và cung sáu đối với Xử Nữ, cung ba đối với Thiên Bình, cung bốn đối với Hổ Cáp, cung bốn, cung năm và cung sáu đối với Nhân Mã, cung một, cung ba và cung bảy đối với Ma Kết; cung năm đối với Bảo Bình; cung hai và cung sáu đối với Song Ngư.

Those are the constellational expressions of the rays before we ever get to any planets. But then you look at the rulers, and for Aries, Rays 6 and 4 are expressing through Mars and Mercury. When you look at Taurus, Ray 5 and 1 are expressing through Venus and Vulcan. You know, I'm giving you these rays and planets in their orthodox and then esoteric order. When it comes to Gemini, Ray 4 and 5 are expressing through Mercury and Venus.

Đó là những biểu đạt cung thuộc chòm sao trước khi chúng ta xét đến bất kỳ hành tinh nào. Nhưng rồi khi xem xét các chủ tinh, đối với Bạch Dương, cung sáu và cung bốn biểu đạt qua Sao Hỏa và Sao Thủy. Khi xem xét Kim Ngưu, cung năm và cung một biểu đạt qua Sao Kim và Vulcan. Tôi đang nêu các cung và hành tinh này theo thứ tự chính thống rồi đến nội môn. Đối với Song Tử, cung bốn và cung năm biểu đạt qua Sao Thủy và Sao Kim.

When it comes to Cancer, Ray 4 and 6 are expressing through the Moon and Neptune. When it comes to Leo, Ray 2 is expressing in both positions, but maybe the Sun is veiling Jupiter in the orthodox position, Ray 2, and the Sun is veiling Neptune in the esoteric position, Ray 6. When it comes to Virgo, we have Ray 4 and Ray 4 expressing respectively through Mercury and the Moon, but the Moon veils both Vulcan and Neptune, so Ray 1 and 6 are veiled by the fourth ray Moon.

Đối với Cự Giải, cung bốn và cung sáu biểu đạt qua Mặt Trăng và Sao Hải Vương. Đối với Sư Tử, cung hai biểu đạt ở cả hai vị trí, nhưng có lẽ Mặt Trời che giấu Sao Mộc cung hai ở vị trí chính thống, và Mặt Trời che giấu Sao Hải Vương cung sáu ở vị trí nội môn. Đối với Xử Nữ, chúng ta có cung bốn và cung bốn lần lượt biểu đạt qua Sao Thủy và Mặt Trăng, nhưng Mặt Trăng che giấu cả Vulcan lẫn Sao Hải Vương, nên cung một và cung sáu được Mặt Trăng cung bốn che giấu.

See, these are all rays that in a way can be said to be expressing through a particular sign, either directly or via its planetary rulers. When it comes to Libra, we have Ray 5 and Ray 7 expressing respectively through Venus and Uranus. When it comes to Scorpio, we have Ray 6 and Ray 6 through Mars and Mars, or Ray 1 and Ray 1 through Pluto and Pluto. When it comes to Sagittarius, we have Ray 2 and Ray 3 expressing through Jupiter and the Earth respectively.

Các bạn thấy đấy, theo một cách nào đó, có thể nói tất cả những cung này đều biểu đạt qua một dấu hiệu cụ thể, trực tiếp hoặc thông qua các chủ tinh hành tinh của nó. Đối với Thiên Bình, chúng ta có cung năm và cung bảy lần lượt biểu đạt qua Sao Kim và Sao Thiên Vương. Đối với Hổ Cáp, chúng ta có cung sáu và cung sáu qua Sao Hỏa và Sao Hỏa, hoặc cung một và cung một qua Sao Diêm Vương và Sao Diêm Vương. Đối với Nhân Mã, chúng ta có cung hai và cung ba lần lượt biểu đạt qua Sao Mộc và Trái Đất.

When it comes to Capricorn, we have Ray 3 and Ray 3 expressing through Saturn, which is both the orthodox and esoteric ruler. When it comes to Aquarius, we have Ray 7 and Ray 2 expressing respectively through Uranus and Jupiter. When it comes to Pisces, we have Ray 2 and Ray 1 expressing through Jupiter and Pluto, but remember that pervasive influence of Neptune. All these things should be memorized, obviously.

Đối với Ma Kết, chúng ta có cung ba và cung ba biểu đạt qua Sao Thổ, vốn vừa là chủ tinh chính thống vừa là chủ tinh nội môn. Đối với Bảo Bình, chúng ta có cung bảy và cung hai lần lượt biểu đạt qua Sao Thiên Vương và Sao Mộc. Đối với Song Ngư, chúng ta có cung hai và cung một biểu đạt qua Sao Mộc và Sao Diêm Vương, nhưng hãy nhớ ảnh hưởng bao trùm của Sao Hải Vương. Hiển nhiên, tất cả những điều này đều cần được ghi nhớ.

You know, I've been studying this stuff for a long time— maybe astrology for 45, 46 years, yeah, something like that. So obviously, you know, the memorization, when you use it that way, the memorization comes along. But, you know, although it may seem a little tedious at first, memorize these things. Memorize the orthodox positions, and of course the new positions should be memorized as well, and then you'll be able to use them with greater facility. So we're dealing with

Tôi đã nghiên cứu những nội dung này từ lâu—có lẽ nghiên cứu chiêm tinh học khoảng 45 hay 46 năm, đại khái như vậy. Vì thế, hiển nhiên khi các bạn sử dụng chúng theo cách ấy, việc ghi nhớ sẽ tự nhiên diễn ra. Nhưng mặc dù lúc đầu có vẻ hơi tẻ nhạt, hãy ghi nhớ những điều này. Hãy ghi nhớ các vị trí chính thống, và dĩ nhiên cũng phải ghi nhớ các vị trí mới; rồi các bạn sẽ có thể sử dụng chúng thành thạo hơn. Vì vậy, chúng ta đang bàn đến

the rays which primarily express themselves through a particular sign. The clue to which sign it may be is found in the orthodox planetary ruler, where the personality ray is concerned and the esoteric planetary ruler where the soul is concerned.

các cung chủ yếu tự biểu đạt qua một dấu hiệu cụ thể. Manh mối cho biết đó có thể là dấu hiệu nào được tìm thấy nơi chủ tinh hành tinh chính thống khi liên quan đến cung phàm ngã, và nơi chủ tinh hành tinh nội môn khi liên quan đến linh hồn.

Now, another way of looking at this is we may be looking at the soul ray ruler, which planetary ruler. So, I think I've... I think I've given this basically. You know, let's say I'm a fourth ray personality, some days I think I am, some days I think I am not, so I will look for which sign may be involved with that fourth ray. Well, that fourth ray will take me and my personality to Cancer, probably.

Một cách khác để xem xét điều này là chúng ta có thể đang tìm chủ tinh của cung linh hồn, tức là chủ tinh hành tinh nào. Tôi nghĩ về cơ bản tôi đã trình bày điều này. Chẳng hạn, giả sử tôi là một phàm ngã cung bốn; có những ngày tôi nghĩ mình đúng là như vậy, có những ngày tôi lại nghĩ không phải. Vì vậy, tôi sẽ tìm dấu hiệu nào có thể liên quan đến cung bốn ấy. Cung bốn đó có lẽ sẽ đưa tôi và phàm ngã của tôi đến Cự Giải.