chapter 010 05

It certainly could easily take me to Virgo or to Gemini: Gemini, Virgo, Cancer. Gemini, Virgo ruled by fourth ray Mercury, and Cancer ruled by the fourth-ray Moon. Now, is it a particular sign which is most important in relating to that particular fourth ray personality for me? Is it a particular sign of those three which have fourth ray orthodox rulers? Well, I would have to ponder on this and see, or are all three involved?

Chắc chắn nó cũng có thể dễ dàng đưa tôi đến Xử Nữ hoặc Song Tử: Song Tử, Xử Nữ, Cự Giải. Song Tử và Xử Nữ do Sao Thủy cung bốn cai quản, còn Cự Giải do Mặt Trăng cung bốn cai quản. Vậy có một dấu hiệu cụ thể nào đặc biệt quan trọng đối với tôi trong mối liên hệ với phàm ngã cung bốn ấy không? Có phải một dấu hiệu cụ thể trong ba dấu hiệu có chủ tinh chính thống cung bốn ấy là quan trọng không? Tôi sẽ phải suy ngẫm và xem xét điều này, hay cả ba đều liên quan?

Now, since I have Cancer rising anyway, Cancer is an important sign, and since I believe I'm a second-ray soul, then Gemini and Virgo, two second-ray signs, are important anyway. Now, let's say I'm a second-ray soul and I'm born in Aries.

Vì dù sao tôi cũng có dấu hiệu mọc Cự Giải nên Cự Giải là một dấu hiệu quan trọng; và vì tôi tin mình là linh hồn cung hai nên Song Tử và Xử Nữ, hai dấu hiệu cung hai, dù sao cũng quan trọng. Bây giờ, giả sử tôi là linh hồn cung hai và sinh ra trong Bạch Dương.

Okay, I'm going to, let's say, look at Leo for an esoteric ruler. I'm going to look at Aquarius. Leo and Aquarius are going to be two important signs for me, and just what happens: in my conception chart and animation chart, these are inner charts, one or the other is the rising sign for me. And then, in some way, I'm going to attempt to relate to Mercury, which is the esoteric ruler to that particular soul position.

Chẳng hạn, tôi sẽ xem xét Sư Tử để tìm một chủ tinh nội môn. Tôi sẽ xem xét Bảo Bình. Sư Tử và Bảo Bình sẽ là hai dấu hiệu quan trọng đối với tôi; và tình cờ là trong lá số thụ thai và lá số hoạt hóa của tôi—đây là các lá số bên trong—một trong hai dấu hiệu ấy là dấu hiệu mọc của tôi. Rồi bằng cách nào đó, tôi sẽ cố gắng liên hệ với Sao Thủy, vốn là chủ tinh nội môn đối với vị trí linh hồn cụ thể ấy.

There are so many ways we can combine these energies, you know. When you consider your soul condition, you look at your soul ray, you look at your rising sign, you look at the esoteric ruler of your rising sign. In my case, let's just say it's a soul ray two, Cancer rising, esoteric ruler is Neptune. Those energies should be put together, but it is possible that some other signs are expressing through the second ray soul in some way, expressing through the second ray soul.

Có rất nhiều cách để chúng ta kết hợp những năng lượng này. Khi xem xét tình trạng linh hồn của mình, các bạn xem cung linh hồn, dấu hiệu mọc và chủ tinh nội môn của dấu hiệu mọc. Trong trường hợp của tôi, giả sử đó là linh hồn cung hai, dấu hiệu mọc Cự Giải và chủ tinh nội môn là Sao Hải Vương. Những năng lượng ấy nên được kết hợp với nhau, nhưng có thể một số dấu hiệu khác đang biểu đạt theo cách nào đó qua linh hồn cung hai.

And we could look at the Sun veiling Neptune in Leo, because the Sun is second ray, Neptune is sixth ray, but it is the veiled esoteric ruler. And we can look at Jupiter conveying the second ray esoterically through Aquarius. So maybe, as sub-themes, these particular astrological signs of the zodiac are accompanying or qualifying or in some way influencing the expression of the second ray soul in this particular incarnation. But all of this will require that we ponder on it, you know.

Chúng ta có thể xem xét Mặt Trời che giấu Sao Hải Vương trong Sư Tử, vì Mặt Trời thuộc cung hai, Sao Hải Vương thuộc cung sáu, nhưng Sao Hải Vương là chủ tinh nội môn bị che giấu. Chúng ta cũng có thể xem xét Sao Mộc truyền dẫn cung hai về mặt nội môn qua Bảo Bình. Vì vậy, có lẽ như những chủ đề phụ, các dấu hiệu chiêm tinh cụ thể này của Hoàng đạo đang đồng hành, phẩm định hoặc bằng cách nào đó ảnh hưởng đến sự biểu đạt của linh hồn cung hai trong kiếp lâm phàm cụ thể này. Nhưng tất cả những điều này đòi hỏi chúng ta phải suy ngẫm.

There's no way that we can penetrate with absoluteness such a sentence as this. Various theories can be offered. Earlier, in a number of webinars ago, I talked about taking your soul ray ruler, which is the sacred planet which conveys your soul ray, and looking at the sign from which that soul ray ruler rules. In my case, it would be Aquarius. Well, Aquarius is strong in my chart anyway, but perhaps there's a particular Aquarian theme coming in via the second ray soul, because the soul ray ruler is related to a particular sign, in this case Aquarius.

Không có cách nào để chúng ta thâm nhập một cách tuyệt đối vào một câu như thế này. Có thể đưa ra nhiều lý thuyết khác nhau. Trước đây, trong một webinar cách đây vài kỳ, tôi đã nói về việc chọn chủ tinh cung linh hồn của các bạn—tức hành tinh thiêng liêng truyền dẫn cung linh hồn—rồi xem xét dấu hiệu mà chủ tinh cung linh hồn ấy cai quản. Trong trường hợp của tôi, đó sẽ là Bảo Bình. Dù sao Bảo Bình cũng mạnh trong lá số chiêm tinh của tôi, nhưng có lẽ một chủ đề Bảo Bình cụ thể đang đi vào qua linh hồn cung hai, vì chủ tinh cung linh hồn liên hệ với một dấu hiệu cụ thể, trong trường hợp này là Bảo Bình.

We have such a great many energies to deal with, and, you know, we can fill the mind with all possible correlations and links and so forth, but the question is: is it detectable, detectable in life, and is it working out in some way that is noticeable in life? This is a very important issue, and we can only ponder, we can only ponder on it.

Chúng ta phải xử lý rất nhiều năng lượng, và có thể lấp đầy thể trí bằng mọi mối tương quan, liên kết khả hữu, v.v. Nhưng câu hỏi là: liệu có thể phát hiện được nó trong đời sống không, và nó có đang biểu hiện theo một cách đáng chú ý nào đó trong đời sống không? Đây là một vấn đề rất quan trọng, và chúng ta chỉ có thể suy ngẫm về nó.

One thing we do know is that it is far too simple to say that if you are born in a particular sign, the exoteric planetary ruler of that sign and its ray tell you about your personality ray. It may be the case; it may not be the case. And if you are, let's say, a disciple and you were born in a particular sign, that the esoteric planetary ruler and its ray will tell you about your personality ray.

Một điều chúng ta biết là thật quá đơn giản nếu nói rằng khi bạn sinh ra trong một dấu hiệu cụ thể, chủ tinh hành tinh ngoại môn của dấu hiệu ấy cùng cung của nó sẽ cho biết về cung phàm ngã của bạn. Điều đó có thể đúng, cũng có thể không. Và nếu bạn là một đệ tử sinh ra trong một dấu hiệu cụ thể, người ta lại nói chủ tinh hành tinh nội môn cùng cung của nó sẽ cho biết về cung phàm ngã của bạn.

Again, I say personality ray; I don't say soul ray, because when I look at the horoscope, there are only tentative speculations about how to determine the soul ray from a horoscope. I think most of what I've seen is not convincing, you know. It's like an astrologer I knew who said, "Okay, if you are a Scorpio rising person, you definitely, and you're a disciple, you definitely have a fourth ray soul." No, that's, you know, that's absurd.

Một lần nữa, tôi nói là cung phàm ngã; tôi không nói cung linh hồn, vì khi xem xét lá số chiêm tinh, chỉ có những suy đoán tạm thời về cách xác định cung linh hồn từ lá số chiêm tinh. Tôi nghĩ phần lớn những gì mình đã thấy đều không thuyết phục. Điều này giống như một nhà chiêm tinh tôi từng quen đã nói: “Nếu bạn có dấu hiệu mọc Hổ Cáp và là một đệ tử, bạn chắc chắn có linh hồn cung bốn.” Không, điều đó thật vô lý.

It cannot be the case. There are so few fourth ray souls in incarnation and so many Scorpio rising people at the moment, it just wouldn't be possible. It's the same as saying if you've got Aries rising, you've got a first ray, you've got a first ray soul, or maybe a seventh ray soul. What about all those other soul rays who are born with Aries rising? It just doesn't make sense. So, you know, ponder on this.

Không thể như vậy. Hiện nay có quá ít linh hồn cung bốn đang lâm phàm nhưng lại có quá nhiều người có dấu hiệu mọc Hổ Cáp, nên điều ấy không thể đúng. Nó cũng giống như nói rằng nếu bạn có dấu hiệu mọc Bạch Dương thì bạn có linh hồn cung một, hoặc có lẽ linh hồn cung bảy. Vậy còn tất cả những người thuộc các cung linh hồn khác nhưng sinh ra với dấu hiệu mọc Bạch Dương thì sao? Điều đó hoàn toàn không hợp lý. Vì vậy, hãy suy ngẫm về điều này.

It is the master who often seeks to produce perplexity in his student, and we are all students of Master DK. And then, you know, one day the obvious will dawn. And we've been looking at the sentence for many, many years, and then suddenly the obvious will dawn.

Chân sư thường tìm cách khiến môn sinh của Ngài bối rối, và tất cả chúng ta đều là môn sinh của Chân sư DK. Rồi một ngày kia, điều hiển nhiên sẽ ló rạng. Chúng ta đã xem xét câu văn ấy trong rất nhiều năm, rồi đột nhiên điều hiển nhiên sẽ ló rạng.

Well, all of you can have your crack at trying to decipher this. Let's just say, you know, that one of the probably convincing possibilities is to look with respect to your soul ray to the sign which the soul ray ruler rules esoterically. As I said before, Jupiter is related to the second ray soul. It's the esoteric planet of the second ray, and look to Aquarius where it is the ruler, and just see how that may be coming in through your soul.

Tất cả các bạn đều có thể thử sức giải mã điều này. Có lẽ một trong những khả năng thuyết phục là xét cung linh hồn của mình và tìm dấu hiệu mà chủ tinh cung linh hồn cai quản về mặt nội môn. Như tôi đã nói, Sao Mộc liên hệ với linh hồn cung hai. Đó là hành tinh nội môn của cung hai; hãy nhìn đến Bảo Bình, nơi Sao Mộc là chủ tinh, rồi xem ảnh hưởng ấy có thể đi vào qua linh hồn của các bạn như thế nào.

Because after all, through a planet, many signs' lords of constellations do channel their energy through Jupiter. Certainly the lord of Sagittarius and lord of Pisces are channeling the energy, and maybe you will be most sensitive to that type of energy when Jupiter is prominent in your chart or being accented in some particular way, or, you know, when it moves into a particular angle or aspect or something of that nature. And you'll feel, "Oh, the Sagittarian energy is coming through my Jupiter.

Xét cho cùng, thông qua một hành tinh, các chúa tể của nhiều chòm sao truyền dẫn năng lượng của họ qua Sao Mộc. Chắc chắn chúa tể của Nhân Mã và chúa tể của Song Ngư đang truyền dẫn năng lượng; có lẽ các bạn sẽ nhạy cảm nhất với loại năng lượng ấy khi Sao Mộc nổi bật trong lá số chiêm tinh hoặc được nhấn mạnh theo một cách cụ thể nào đó, hay khi nó di chuyển vào một góc hoặc góc hợp cụ thể, hoặc điều gì đó tương tự. Các bạn sẽ cảm thấy: “Ồ, năng lượng Nhân Mã đang đi qua Sao Mộc của tôi.

This Pisces energy is coming through." But maybe as a disciple, you know, who is responding more to the soul, you will feel Aquarian energy coming through Jupiter. And maybe as an initiate, you will feel more Virgo energy since Jupiter is the hierarchical ruler of Virgo. Maybe you'll feel more Virgo energy coming in, and it will be more monadic and have more to do with the fulfillment of the Christ energy or something of that nature.

Năng lượng Song Ngư này đang đi qua.” Nhưng có lẽ với tư cách một đệ tử đáp ứng nhiều hơn với linh hồn, các bạn sẽ cảm thấy năng lượng Bảo Bình đi qua Sao Mộc. Và có lẽ với tư cách một điểm đạo đồ, các bạn sẽ cảm thấy nhiều năng lượng Xử Nữ hơn, vì Sao Mộc là chủ tinh huyền giai của Xử Nữ. Có lẽ các bạn sẽ cảm thấy nhiều năng lượng Xử Nữ đi vào hơn; nó sẽ mang tính chân thần hơn và liên quan nhiều hơn đến sự thành tựu năng lượng Đức Christ hoặc điều gì đó tương tự.

So intricate is this study. It is intricate and subtle, and as DK promised us, you know, "I'm telling you about the ABCs," he said. Okay? And certainly when we begin to dig into some of the issues here, we realize, yes, the ABCs are what are being revealed to us at the moment. But it's the seed of the new astrology, and we are required to think about it. We're asked to think about it and to ponder and to ponder with the illumined mind on these things. Now, okay, DK is perhaps getting ready to move on towards Pisces. We will see. Here he says,

Nghiên cứu này phức tạp đến thế. Nó phức tạp và tinh tế, và như Chân sư DK đã hứa với chúng ta, Ngài nói: “Tôi đang trình bày với các bạn những điều sơ đẳng.” Và chắc chắn khi bắt đầu đào sâu vào một số vấn đề ở đây, chúng ta nhận ra rằng đúng vậy, hiện giờ chỉ những điều sơ đẳng đang hiển lộ cho chúng ta. Nhưng đó là hạt giống của khoa chiêm tinh học mới, và chúng ta cần suy nghĩ về nó. Chúng ta được yêu cầu suy nghĩ, suy ngẫm và dùng thể trí được soi sáng để suy ngẫm về những điều này. Bây giờ, có lẽ Chân sư DK đang chuẩn bị chuyển sang Song Ngư. Chúng ta sẽ xem. Ở đây Ngài nói:

[9] Before taking up these matters in connection with Pisces, there are one or two points upon which I would like to touch. I have to take up certain problems as they may arise in the consciousness of the inquirers and the students because it is impossible to handle them all at once in the introductory remarks.

[9] Trước khi xem xét những vấn đề này liên quan đến Song Ngư, có một hai điểm mà Tôi muốn đề cập. Tôi phải xem xét một số vấn đề khi chúng có thể nảy sinh trong tâm thức của những người tìm hiểu và các đạo sinh, bởi không thể xử lý tất cả chúng cùng một lúc trong phần nhận xét mở đầu.

He's a wise teacher, Master DK—wiser than I am, that's for sure—because he says,

Chân sư DK là một huấn sư minh triết—chắc chắn minh triết hơn tôi—vì Ngài nói:

[11] The confusion would then be well nigh insuperable in the mind of the enquirer.

[11] Khi ấy, sự bối rối trong thể trí của người tìm hiểu gần như sẽ không thể vượt qua.

And hopefully, in these webinar presentations, I have not created insuperable confusion in the mind of the listeners. I hope not. What I'm trying to do is kind of download the many relations I've thought about in relation to astrology over many years. And of course, I don't really know what I'm going to say next, I don't know what will come to mind—perhaps many old thoughts, perhaps some new connections, perhaps even an intuition here or there. Could happen. Hopefully the confusion is not insuperable.

Hy vọng trong những phần trình bày webinar này, tôi đã không tạo ra sự rối rắm không thể khắc phục trong thể trí của người nghe. Tôi hy vọng là không. Điều tôi đang cố gắng làm là truyền đạt vô số mối liên hệ mà tôi đã suy nghĩ trong nhiều năm liên quan đến chiêm tinh học. Dĩ nhiên, tôi thực sự không biết tiếp theo mình sẽ nói gì hay điều gì sẽ xuất hiện trong trí—có lẽ nhiều tư tưởng cũ, có lẽ một số liên hệ mới, thậm chí có lẽ đôi khi là một trực giác. Điều đó có thể xảy ra. Hy vọng sự rối rắm không đến mức không thể khắc phục.

[12] Little by little, we will deal with the various debatable points, and if you will have patience and hold back partisan conclusions,

[12] Từng chút một, chúng ta sẽ đề cập đến những điểm khác nhau còn có thể tranh luận,

—because after all, there are many convinced orthodox astrologers who just know astrology is thus and so, and it would disrupt their world view to consider it any other way. So he's asking for patience and testing of his proposals in a fifth-ray scientific manner.

—vì xét cho cùng, có nhiều nhà chiêm tinh chính thống hoàn toàn tin chắc rằng chiêm tinh học phải thế này hay thế kia, và việc xem xét nó theo bất kỳ cách nào khác sẽ phá vỡ thế giới quan của họ. Vì vậy, Ngài yêu cầu chúng ta kiên nhẫn và kiểm nghiệm các đề xuất của Ngài theo phương pháp khoa học cung năm.

[13] if you will have patience and hold back partisan conclusions, the picture of the new astrology will begin to emerge more clearly in your minds.

[13] và nếu các bạn kiên nhẫn và tạm gác lại những kết luận thiên lệch,

I must say it's been true for me. When I first began to read esoteric astrology, it was a wide gulf between the reading of that book and the astrology that I thought I knew, although fortunately not too many years had elapsed between my studying astrology seriously—I suppose since 1965— and running into esoteric astrology as a book in the late 60s and beginning to study it seriously in the early 70s and so forth, so not too many years had elapsed and still there was a lot of debris in my mind, a lot of formulations which were fairly concrete in which I believed fairly strongly and which had to be destroyed or dissolved or somehow reinterpreted. So

Tôi phải nói rằng điều này đã đúng đối với tôi. Khi lần đầu bắt đầu đọc Chiêm Tinh Học Nội Môn, có một vực thẳm rộng lớn giữa nội dung cuốn sách ấy với khoa chiêm tinh học mà tôi tưởng mình đã biết. May mắn thay, không có quá nhiều năm trôi qua giữa lúc tôi nghiêm túc nghiên cứu chiêm tinh học—có lẽ từ năm 1965—với lúc bắt gặp cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn vào cuối thập niên 1960 và bắt đầu nghiêm túc nghiên cứu nó vào đầu thập niên 1970, v.v. Vì thế, không quá nhiều năm đã trôi qua, nhưng trong thể trí tôi vẫn còn rất nhiều mảnh vụn, rất nhiều công thức khá cụ thể mà tôi tin tưởng tương đối mạnh mẽ và phải phá hủy, làm tan rã hoặc bằng cách nào đó diễn giải lại. Vì vậy,

[14] the picture of the new astrology will begin to emerge more clearly in your minds. At present, the readjustment of your ideas leads to inevitable temporary bewilderment

[14] bức tranh của nền chiêm tinh học mới sẽ bắt đầu hiện lên rõ ràng hơn trong thể trí của các bạn. Hiện nay, việc tái điều chỉnh các ý tưởng của các bạn tất yếu dẫn đến một sự bối rối tạm thời.