chapter 010 06

—lost in the forest. But you know, many of you who have the temerity to download these webinars have studied esoteric astrology from the Tibetan for a fairly long time, and so perhaps your bewilderment will be less, and perhaps as we go through this treatise in what I hope is a very careful word-for-word, paragraph by paragraph manner, finding our associations, new thoughts about it will dawn, new insights will dawn, and we will be doing our part to prepare for the new dispensation of esoteric astrology in 2025 and following. If I can speak to that for a moment, here it is on page 589:

—như lạc trong rừng. Nhưng nhiều người trong các bạn, những người đủ táo bạo để tải xuống các webinar này, đã nghiên cứu Chiêm Tinh Học Nội Môn của Chân sư Tây Tạng trong một thời gian khá dài; vì vậy có lẽ sự hoang mang của các bạn sẽ ít hơn. Và có lẽ khi chúng ta đi qua khảo luận này theo cách mà tôi hy vọng là thật cẩn trọng, từng từ một, từng đoạn một, đồng thời tìm kiếm các mối liên hệ, những tư tưởng mới về nó sẽ ló rạng, những hiểu biết sâu sắc mới sẽ ló rạng; và chúng ta sẽ góp phần chuẩn bị cho thời kỳ phổ truyền mới của Chiêm Tinh Học Nội Môn vào năm 2025 và sau đó. Nếu tôi có thể nói về điều ấy trong giây lát, thì đây là nội dung ở trang 589:

"I can, however, attempt to give you certain concepts, relationships and parallels which may serve to close this section on astrology and lay the foundation for future teaching around the year 2025. That is the mode whereby all revelation comes: a thought is given, the symbol described, an idea portrayed. Then, as the minds of men ponder upon it and the intuitives of the world pick up the thought, it serves as a needed seed thought which eventually comes to fruition with the presentation and unfolding of revelation which serves to lead the race of men near their goal."

“Tuy nhiên, tôi có thể cố gắng trao cho các bạn một số khái niệm, mối liên hệ và điều tương đồng có thể dùng để khép lại phần này về chiêm tinh học và đặt nền móng cho giáo huấn tương lai vào khoảng năm 2025. Đó là phương thức mà mọi sự mặc khải đều xuất hiện: một tư tưởng được ban ra, biểu tượng được mô tả, một ý tưởng được trình bày. Rồi khi thể trí con người suy ngẫm về nó và những người có trực giác trên thế giới tiếp nhận tư tưởng ấy, nó sẽ đóng vai trò là một Tư tưởng hạt giống cần thiết, cuối cùng kết trái qua sự trình bày và khai mở của mặc khải, vốn giúp dẫn dắt nhân loại đến gần mục tiêu của mình.”

Future teaching around 2025. There is only one such reference to 2025 and astrology here.

Giáo huấn tương lai vào khoảng năm 2025. Ở đây chỉ có một đoạn duy nhất như vậy đề cập đến năm 2025 và chiêm tinh học.

Let's see about that one: "next four decades until 2025." Okay, yeah, that's the one:

Hãy xem đoạn đó: “bốn thập niên tiếp theo cho đến năm 2025.” Vâng, đúng là đoạn ấy:

"to lay the foundation for future teaching around the year 2025."

“đặt nền móng cho giáo huấn tương lai vào khoảng năm 2025.”

And this, you know, presumably is teaching on astrology because we're dealing with astrology to lay a foundation. So I believe that astrology will be one of the first things to come forth in Master DK's new dispensation. You know, what can we do about that? I mean, you know, some of us will be around, some may not. We can prepare. How do we prepare? We prepare through assimilation. We've been given so much—it's extraordinary.

Có lẽ đây là giáo huấn về chiêm tinh học, vì chúng ta đang bàn đến việc đặt nền móng cho chiêm tinh học. Vì vậy, tôi tin rằng chiêm tinh học sẽ là một trong những điều đầu tiên xuất hiện trong thời kỳ phổ truyền mới của Chân sư DK. Chúng ta có thể làm gì về điều đó? Một số người trong chúng ta sẽ còn hiện diện, một số có thể không. Chúng ta có thể chuẩn bị. Chúng ta chuẩn bị thế nào? Chúng ta chuẩn bị thông qua sự đồng hóa. Chúng ta đã được trao cho rất nhiều—thật phi thường.

You know, the farther you go, the more you realize how much you've been given. It's staggering, and our assimilative abilities are relatively small. But what do we do? We exercise them and bring them into our consciousness and attempt to apply them—apply what we assimilate—and reinterpret the world in terms of the new astrological and ray science which we make our own, part of our own mind and consciousness, and do this assiduously until the year 2025 and maybe beyond, because even if things start in 2025, it'll be a while before those books or presentations, in whatever form they are, make their way into the world. You know, the teaching is to go forth over the radio.

Càng tiến xa, các bạn càng nhận ra mình đã được trao cho nhiều đến mức nào. Điều đó thật choáng ngợp, còn khả năng đồng hóa của chúng ta thì tương đối nhỏ. Nhưng chúng ta làm gì? Chúng ta rèn luyện những khả năng ấy, đưa các giáo huấn vào tâm thức và cố gắng áp dụng chúng—áp dụng những gì mình đồng hóa—đồng thời diễn giải lại thế giới theo khoa chiêm tinh học và khoa học về cung mới mà chúng ta biến thành của mình, thành một phần thể trí và tâm thức của mình. Chúng ta cần chuyên cần thực hiện điều này cho đến năm 2025 và có lẽ xa hơn nữa, vì ngay cả nếu mọi sự bắt đầu vào năm 2025, vẫn phải mất một thời gian trước khi những cuốn sách hoặc các phần trình bày ấy, bất kể dưới hình thức nào, đi vào thế giới. Giáo huấn sẽ được truyền đi qua vô tuyến.

Well, okay, I consider these webinars to be radio. You know, radio is a symbol for mass communications. But what I'm trying to do is promote assimilation, to promote intelligent speculation. I'm not pretending that what I'm giving is the new astrology. I'm just... Master DK gave us something, and I'm trying to understand it and work with you so that you can understand it more deeply as well. And I'm ready to be surprised by what he himself will bring forth in the year 2025—around the year 2025—and it, I'm sure, it will be additional to what has been given thus far.

Tôi xem những webinar này là vô tuyến. Vô tuyến là biểu tượng của truyền thông đại chúng. Nhưng điều tôi đang cố gắng làm là thúc đẩy sự đồng hóa và suy đoán sáng suốt. Tôi không giả vờ rằng điều mình đang trình bày là khoa chiêm tinh học mới. Chân sư DK đã trao cho chúng ta một điều gì đó, và tôi đang cố gắng thấu hiểu nó và làm việc cùng các bạn để các bạn cũng có thể thấu hiểu nó sâu sắc hơn. Tôi sẵn sàng đón nhận sự ngạc nhiên trước những gì chính Ngài sẽ đưa ra vào năm 2025—khoảng năm 2025—và tôi tin chắc rằng nó sẽ bổ sung cho những gì đã được trao cho đến nay.

There are some few unpublished writings which are now out there, and they have to do with the point opposite the sun sign as the monadic point, and they have to do with some meditations which he gave but didn't fully give, and so forth. But that's not what I expect the new astrology to be—that's part of it, that's part of it, only a little part of it. Our task is not to project about what he will say when he says it.

Có một số ít trước tác chưa xuất bản hiện đang lưu truyền; chúng đề cập đến điểm đối diện dấu hiệu mặt trời với tư cách điểm chân thần, cũng như một số bài tham thiền mà Ngài đã ban nhưng chưa trình bày đầy đủ, v.v. Nhưng tôi không cho rằng đó sẽ là khoa chiêm tinh học mới—đó chỉ là một phần, một phần rất nhỏ. Nhiệm vụ của chúng ta không phải là phóng chiếu về những gì Ngài sẽ nói khi Ngài công bố chúng.

Our task is to assimilate, absorb, apply, integrate what already has been given. That takes a lot of work, doesn't it? A lot of work. And we have to... by our experience, we choose how we spend our time.

Nhiệm vụ của chúng ta là đồng hóa, hấp thu, áp dụng và tích hợp những gì đã được trao. Điều đó đòi hỏi rất nhiều công sức, phải không? Rất nhiều công sức. Và dựa vào kinh nghiệm của mình, chúng ta lựa chọn cách sử dụng thời gian.

You know, I feel a great urgency in trying to talk some of these books. By that, I mean just share my understanding of them in a fairly spontaneous manner. I've spent many years writing books with exact thought, you know, as much exactitude of thought as I could manage. But it's a slow process, and time being what it is or isn't, I feel it's best to try to reach you with what spontaneously comes to mind.

Tôi cảm thấy vô cùng cấp bách trong việc cố gắng nói về một số cuốn sách này. Ý tôi là chia sẻ sự thấu hiểu của mình về chúng theo một cách tương đối tự nhiên. Tôi đã dành nhiều năm viết sách với tư tưởng chính xác, với mức độ chính xác trong tư tưởng cao nhất mà tôi có thể đạt được. Nhưng đó là một tiến trình chậm, và vì bản chất của thời gian, dù nó là gì hay không là gì, tôi cảm thấy tốt nhất là cố gắng tiếp cận các bạn bằng những gì tự nhiên xuất hiện trong trí.

There are other books that I would like to talk through as well. There are sections in the Rays and Initiations which I would like to speak about, sections from the Old Commentary I'd like to write about, or rather, you know, talk about. You know, Mercury on the Midheaven—that's how it is in Aries—and I've done a lot in Cosmic Fire so far, but that's more in exactitude, exactitude of thought. Maybe there's another hundred pages which need that exactitude of thought treatment, the written treatment.

Còn có những cuốn sách khác mà tôi cũng muốn trình bày bằng lời. Có những phần trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo mà tôi muốn nói đến, những phần trong Cổ Luận mà tôi muốn viết về, hay đúng hơn là nói về. Sao Thủy ở Thiên Đỉnh—đó là vị trí của nó trong Bạch Dương—và cho đến nay tôi đã làm rất nhiều với Luận về Lửa Vũ Trụ, nhưng nội dung đó thiên về sự chính xác, sự chính xác của tư tưởng. Có lẽ còn khoảng một trăm trang cần được xử lý với sự chính xác ấy, bằng hình thức viết.

Let's see if we can get through astrology. Probably be, you know, some three hundred or three hundred and fifty of these one-hour programs. Who will have the endurance to live through that, especially with a talkative teacher? I don't know, but all right, we'll see.

Hãy xem liệu chúng ta có thể đi hết phần chiêm tinh học không. Có lẽ sẽ cần khoảng ba trăm hay ba trăm năm mươi chương trình dài một giờ như thế này. Ai sẽ đủ sức bền để trải qua tất cả, nhất là với một huấn sư nói nhiều? Tôi không biết, nhưng chúng ta sẽ xem.

[15] One of the questions which normally arises might be expressed as follows, and was so expressed by an interested astrological student.

[15] Một trong những câu hỏi thường nảy sinh có thể được diễn đạt như sau, và quả thật đã được một đạo sinh chiêm tinh quan tâm nêu lên như thế.

Probably one of the people in the Arcane School, something like that. He was closely related to Dane Rudhyar, a very wonderful astrologer and friend of Alice Bailey, and a true world disciple, and therefore an initiate of the third degree as far as I can see.

Có lẽ đó là một người trong Trường Arcane hoặc tương tự. Ông có quan hệ gần gũi với Ông Dane Rudhyar, một nhà chiêm tinh vô cùng xuất sắc, bạn của Bà Alice Bailey và là một đệ tử thế giới chân chính, do đó theo như tôi thấy, là một điểm đạo đồ cấp ba.

[16] It involved the following inquiry: Granted the inevitability of a man eventually reversing the mode of his passage through the twelve signs, at what time and in which sign does the Sun reverse?

[16] Câu hỏi đó là: Nếu việc con người cuối cùng đảo ngược phương thức đi qua mười hai dấu hiệu là điều tất yếu, vậy vào thời điểm nào và trong dấu hiệu nào Mặt Trời đảo ngược?

The Sun doesn't reverse, does it? So, this is going to be traced to some sort of misunderstanding. The Sun does not reverse at all. The Sun can be found in any sign, it's just how you respond to it, isn't it?

Mặt Trời không đảo ngược, phải không? Vì vậy, điều này sẽ được truy nguyên về một dạng hiểu lầm nào đó. Mặt Trời hoàn toàn không đảo ngược. Mặt Trời có thể nằm trong bất kỳ dấu hiệu nào; vấn đề chỉ là bạn đáp ứng với nó như thế nào, phải không?

[17] At what point in the swing of the zodiac can this reversal in the Sun itself be seen taking place?

[17] Tại điểm nào trong vòng vận hành của hoàng đạo có thể thấy sự đảo ngược này diễn ra nơi chính Mặt Trời?

So, it's a very literal type of question, isn't it?

Đây là một câu hỏi rất sát nghĩa, phải không?

Very literal and non-astronomical…

Rất sát nghĩa và không mang tính thiên văn học…

Well, DK says,

Chân sư DK nói:

[18] Unless you have some grasp of the nature of the great illusion of the constitution of the Sun,

[18] Nếu các bạn không nắm được phần nào bản chất của đại ảo tưởng liên quan đến cấu tạo của Mặt Trời,

because the Sun is so much more than it appears to be and we hardly know in a way, even what it is externally. There are types of states of matter in the Sun, which we have not yet recognized.

bởi vì Mặt Trời còn nhiều điều hơn rất nhiều so với vẻ ngoài của nó, và theo một nghĩa nào đó, chúng ta hầu như còn không biết nó là gì về mặt bên ngoài. Trong Mặt Trời có những trạng thái vật chất mà chúng ta chưa nhận biết.

[19] it will be hard for you to understand the significance of my reply. The sun to which you are referring is the physical Sun and its apparent path in the heavens.

[19] các bạn sẽ khó thấu hiểu thâm nghĩa câu trả lời của Tôi. Mặt Trời mà các bạn đang nói đến là Mặt Trời hồng trần và đường đi biểu kiến của nó trên bầu trời.

What is the apparent path? The apparent path is the zodiac, and it's an illusory path because the Earth is revolving around the Sun, and it's just a seeming that occurs.

Đường đi biểu kiến là gì? Đó là Hoàng đạo, và nó là một đường đi hư ảo, bởi Trái Đất quay quanh Mặt Trời và hiện tượng xảy ra chỉ là biểu kiến.

[20] This “appearance” will not outwardly change and—here is the statement of importance—the real Sun under which our planetary life will eventually function [Page 111] and to which response will be made is the Heart of the Sun.

[20] “Sự biểu kiến” này sẽ không thay đổi bên ngoài và—đây là phát biểu quan trọng—Mặt Trời chân thực mà cuối cùng sự sống hành tinh của chúng ta sẽ hoạt động dưới ảnh hưởng của nó [Trang 111] và sẽ đáp ứng với nó là Trái Tim của Mặt Trời.

The appearance of the Sun against certain constellations and against different sections of the Earth's orbit,

Sắc tướng của Mặt Trời trên nền các chòm sao nhất định và trên nền những phần khác nhau của quỹ đạo Trái Đất,

not outwardly change and—here is the statement of importance—the real Sun under which our planetary life will eventually function and to which response will be made is the Heart of the Sun.

sẽ không thay đổi bên ngoài và—đây là lời khẳng định quan trọng—Mặt Trời chân thực mà cuối cùng sự sống hành tinh của chúng ta sẽ hoạt động dưới ảnh hưởng của nó và đáp ứng với nó chính là Trái Tim của Mặt Trời.

This is the second level of the Sun. The second level rulership of Leo tells us something about it, because it is the Sun veiling Neptune, and Neptune is associated with the Heart of the Sun, and it is the repository of the solar flames. Neptune is a great second ray monadic planet. The Heart of the Sun is analogous to our own soul nature on the higher mental plane, and the true Heart of the Sun, which most of the definitions and references point to, is the soul nature of the Solar Logos found on the higher [cosmic] mental plane, his own egoic lotus and his own consciousness, that consciousness of the Divine Sun of love in our solar system with its second ray soul.

Đây là cấp độ thứ hai của Mặt Trời. Quyền chủ quản cấp hai của Sư Tử cho chúng ta biết đôi điều về nó, bởi đó là Mặt Trời che khuất Sao Hải Vương, và Sao Hải Vương liên hệ với Trái Tim của Mặt Trời, đồng thời là kho chứa những ngọn lửa thái dương. Sao Hải Vương là một hành tinh chân thần cung hai vĩ đại. Trái Tim của Mặt Trời tương đồng với bản chất linh hồn của chính chúng ta trên cõi thượng trí; còn Trái Tim chân thực của Mặt Trời, đối tượng mà phần lớn các định nghĩa và dẫn chiếu đề cập, là bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế trên cõi thượng trí [vũ trụ], tức Hoa Sen Chân Ngã và tâm thức của chính Ngài, tâm thức của Mặt Trời Thiêng Liêng của Bác ái trong hệ mặt trời chúng ta, với linh hồn cung hai của nó.

So, the Heart of the Sun is what we have to learn to respond to, and just the way we have to learn how to respond to the soul, the physical Sun has a very important effect upon the etheric physical vehicle and upon the entire solar system, which is cosmically etheric and physical. But it is not the major focus of the occultist’s response.

Vì vậy, Trái Tim của Mặt Trời là điều chúng ta phải học cách đáp ứng. Cũng như chúng ta phải học cách đáp ứng với linh hồn, Mặt Trời hồng trần có ảnh hưởng rất quan trọng đối với hiện thể hồng trần dĩ thái và toàn bộ hệ mặt trời, vốn mang tính dĩ thái và hồng trần vũ trụ. Nhưng đó không phải là tiêu điểm đáp ứng chính yếu của nhà huyền bí học.

[21] When that is controlling, the spiritual man will then live a dual life simultaneously (which is ever the problem of the man who is illumined by the soul as well as by the light of day) and this dual life will consist of our apparent experience and situations and our inner spiritual soul awareness.

[21] Khi điều đó nắm quyền chi phối, con người tinh thần khi ấy sẽ đồng thời sống một đời sống kép, vốn luôn là vấn đề của người được linh hồn soi sáng cũng như được ánh sáng ban ngày soi chiếu, và đời sống kép này sẽ gồm kinh nghiệm cùng những hoàn cảnh biểu kiến của chúng ta và sự nhận biết tinh thần nội tại của linh hồn.

The Scorpio type of light is called the “Light of day”, but in this particular case, the light of day seems to be a more external type of light. It doesn't mean the light of the Buddhic plane as it should mean in relation to Scorpio when all illusion is overcome, and the hydra is lifted high into the Buddhic light of day. On the other hand, the Scorpio person has to take all problems and work them out right here on the systemic physical plane, which in another way can be considered the light of day.

Loại ánh sáng của Hổ Cáp được gọi là “Ánh sáng ban ngày”, nhưng trong trường hợp cụ thể này, ánh sáng ban ngày dường như là một loại ánh sáng bên ngoài hơn. Nó không có nghĩa là ánh sáng của cõi Bồ đề như lẽ ra phải có khi liên hệ với Hổ Cáp, lúc mọi ảo tưởng đã được khắc phục và con thủy quái được nâng cao vào ánh sáng ban ngày của cõi Bồ đề. Mặt khác, người Hổ Cáp phải tiếp nhận mọi vấn đề và giải quyết chúng ngay tại đây, trên cõi hồng trần hệ thống; theo một nghĩa khác, cõi này có thể được xem là ánh sáng ban ngày.

So, we have to learn how to be in this world and yet not of it, to live the dual life of discipleship, to live simultaneously through the lower and higher pairs of opposites, to live the personality life and the soul life. That's a Geminian problem. It's also a problem undertaken in Virgo where there is a fusion of these two types of man, the Ego, the higher Ego is man, and the personality is man. So,

Vì vậy, chúng ta phải học cách sống trong thế gian này nhưng không thuộc về nó; sống cuộc đời kép của địa vị đệ tử; đồng thời sống qua các cặp đối cực thấp và cao; sống đời sống phàm ngã và đời sống linh hồn. Đó là một vấn đề của Song Tử. Nó cũng là vấn đề được đảm nhận trong Xử Nữ, nơi diễn ra sự dung hợp giữa hai loại người này: Chân ngã, Chân ngã cao siêu là con người, và phàm ngã cũng là con người. Vì vậy,

when that is controlling, the spiritual man will then live a dual life simultaneously (which is ever the problem of the man who is illumined by the soul as well as by the light of day)

khi điều đó nắm quyền kiểm soát, con người tinh thần sẽ đồng thời sống một cuộc đời kép (đây luôn là vấn đề của người được linh hồn cũng như ánh sáng ban ngày soi sáng)

The true spiritual man is the monad, the monad in extension, the monad in any state of immersion. So, most people are living quite a unitary, single life within their personality, and which they consider to be kind of an unalterable unit, and they don't have the experience of communicating with that inner and higher self. On the other hand, we as disciples have to be illumined by that which the soul knows, and by that which we are as a soul, and also by that which we are, as a personality, in the light of day on the outer planes in our objective life.

Con người tinh thần chân thực là chân thần, Chân Thần-trong-sự-mở-rộng, chân thần trong bất kỳ trạng thái chìm sâu nào. Vì vậy, hầu hết mọi người đang sống một cuộc đời khá đơn nhất, duy nhất trong phàm ngã, xem nó như một đơn vị bất biến, và họ không có kinh nghiệm giao tiếp với Chân ngã bên trong ấy. Mặt khác, là những đệ tử, chúng ta phải được soi sáng bởi điều linh hồn biết, bởi điều chúng ta vốn là trong tư cách linh hồn, và cũng bởi điều chúng ta vốn là trong tư cách phàm ngã, dưới ánh sáng ban ngày trên các cõi bên ngoài của đời sống khách quan.

and this dual life will consist of our apparent experience and situations and our inner spiritual soul awareness.

và cuộc đời kép này sẽ bao gồm kinh nghiệm cùng hoàn cảnh biểu kiến của chúng ta và sự nhận biết tinh thần bên trong của linh hồn.