Notice, he hints at the illusion.

Notice, he hints at the illusion.

Hãy lưu ý, Ngài ám chỉ đến ảo tưởng.

Here DK hints at the illusory nature of our experience within the lower three worlds

Ở đây, Chân sư DK ám chỉ bản chất hư ảo của kinh nghiệm chúng ta trong ba cõi thấp

And our inner spiritual soul awareness which we are all attempting to cultivate, especially through meditation, through deep study, and through the sense of the presence of the soul, which occurs when service is truly given in the spontaneous spiritual sense.

Và sự nhận biết tinh thần bên trong của linh hồn mà tất cả chúng ta đang cố gắng vun bồi, đặc biệt qua tham thiền, nghiên cứu sâu xa và ý thức về sự hiện diện của linh hồn, vốn nảy sinh khi sự phụng sự được thực hiện chân thành theo tinh thần tự phát.

[22] The personality will still respond to influences coming to it from the physical Sun

[22] Phàm ngã vẫn sẽ đáp ứng với những ảnh hưởng đến từ Mặt Trời hồng trần,

because in a way, the physical Sun is very active with respect to the entire solar system, and where is that solar system found? On the cosmic ethers and the cosmic dense physical body of the Solar Logos, so certainly the personality which exists within the dense physical body of the Solar Logos will respond to the physical Sun.

bởi theo một nghĩa nào đó, Mặt Trời hồng trần rất tích cực đối với toàn bộ hệ mặt trời. Hệ mặt trời ấy ở đâu? Trên các cõi dĩ thái vũ trụ và trong thể xác đậm đặc vũ trụ của Thái dương Thượng đế; vì vậy, chắc chắn phàm ngã tồn tại trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế sẽ đáp ứng với Mặt Trời hồng trần.

[23] but the motivated life activity and the subjective experience of the inner man will be conditioned by energies coming to him from the “Heart of the Sun.”

[23] nhưng hoạt động sống có động lực và kinh nghiệm chủ quan của con người bên trong sẽ chịu tác động của những năng lượng đến với y từ “Trái Tim của Mặt Trời.”

That is, from the higher cosmic mental plane. And one wonders, let's just say, the Buddha had a cosmic mental touch, as we are told, touching the cosmic mental plane. Did he touch the Solar Angelic realm of the Greater Solar Angel, which is the Solar Angel for the Solar Logos? Did he touch the higher cosmic mental plane? This is not given, but he did touch the cosmic mental plane at some point, that is the Heart of the Sun.

Tức là từ cõi thượng trí vũ trụ. Người ta tự hỏi: Đức Phật đã tiếp xúc với cõi trí vũ trụ, như chúng ta được cho biết. Ngài có chạm đến lĩnh vực của Thái dương Thiên Thần thuộc vị Thái dương Thiên Thần Vĩ Đại, vốn là Thái dương Thiên Thần của Thái dương Thượng đế không? Ngài có chạm đến cõi thượng trí vũ trụ không? Điều này không được tiết lộ, nhưng vào một thời điểm nào đó, Ngài quả thật đã chạm đến cõi trí vũ trụ, tức Trái Tim của Mặt Trời.

There's also something called occasionally the “subjective Sun”, it has something to do with the astral nature, the astral body on the cosmic astral plane of the Solar Logos sometimes called the subjective Sun though sometimes the term subjective Sun does refer to the Heart of the Sun. We have to follow DK’s terminology very carefully, because it changes around, and you have to study the context to see what he's really talking about. So,

Đôi khi cũng có một điều được gọi là “Mặt Trời chủ quan”; nó phần nào liên quan đến bản chất cảm dục, tức thể cảm dục trên cõi cảm dục vũ trụ của Thái dương Thượng đế, đôi khi được gọi là Mặt Trời chủ quan, mặc dù thuật ngữ Mặt Trời chủ quan đôi khi lại chỉ Trái Tim của Mặt Trời. Chúng ta phải theo dõi thuật ngữ của Chân sư DK thật cẩn thận, bởi cách dùng của Ngài thay đổi, và các bạn phải nghiên cứu ngữ cảnh để biết Ngài thực sự đang nói đến điều gì. Vì vậy,

the subjective experience of the inner man

kinh nghiệm chủ quan của con người bên trong

and that doesn't mean just the psychological experience because that's personal. We're talking about that which occurs on higher mental plane, our systemic, higher mental plane and beyond.

và điều đó không chỉ có nghĩa là kinh nghiệm tâm lý, bởi kinh nghiệm ấy mang tính cá nhân. Chúng ta đang nói về điều diễn ra trên cõi thượng trí, tức cõi thượng trí hệ thống của chúng ta, và xa hơn nữa.

the subjective experience of the inner man will be conditioned by energies coming to him from the “Heart of the Sun.”

kinh nghiệm chủ quan của con người bên trong sẽ chịu tác động của những năng lượng đến với y từ “Trái Tim của Mặt Trời”.

which will affect your soul nature.

những năng lượng này sẽ ảnh hưởng đến bản chất linh hồn của các bạn.

[24] I would here recall to your minds the teaching of the Ageless Wisdom as given in The Secret Doctrine

[24] Ở đây Tôi muốn nhắc lại trong thể trí của các bạn giáo huấn của Minh Triết Ngàn Đời như được trình bày trong Giáo Lý Bí Nhiệm

A wonderful book which should be used for more than opening doors, opening doors, keeping them open. Heavy books are good for keeping doors open. Well, anyway, the Secret Doctrine should be read and not just allowed to sit on a shelf, one day it could fall off and hit us on the head. Well, that might not be a bad thing. I would here recall to your minds the teaching of the Ageless Wisdom as given in The Secret Doctrine

Một cuốn sách tuyệt vời nên được dùng cho nhiều việc hơn là chặn cửa mở. Những cuốn sách nặng rất hữu ích để giữ cửa mở. Dù sao đi nữa, nên đọc Giáo Lý Bí Nhiệm chứ không chỉ để nó nằm trên kệ; một ngày nào đó, nó có thể rơi xuống và đập vào đầu chúng ta. Điều đó có lẽ cũng không tệ. Ở đây, tôi muốn nhắc các bạn nhớ lại giáo huấn của Minh Triết Ngàn Đời như được trình bày trong Giáo Lý Bí Nhiệm

[25] and elaborated by me in my later books, that the Sun has to be discovered and known in its triple nature which is threefold as is the Trinity.

[25] và được Tôi khai triển trong các sách về sau, rằng Mặt Trời phải được khám phá và nhận biết trong bản chất tam phân của nó, vốn có ba phương diện như Tam Vị.

So, this is the triple Sun of astrology. That term is kind of emphasized by a number of astrologers, including Stephen Pugh, as I said, a very insightful and pioneering astrologer. The triple Sun means the personality nature, represented by the position of the Sun in your horoscope, the soul nature represented or indicated, at least by the ascendant in your horoscope, and the monadic Sun which is related to the point opposite the Sun sign in your horoscope.

Đây là Mặt Trời tam phân của chiêm tinh học. Thuật ngữ ấy được một số nhà chiêm tinh nhấn mạnh, trong đó có Stephen Pugh, như tôi đã nói, một nhà chiêm tinh rất sâu sắc và tiên phong. Mặt Trời tam phân có nghĩa là bản chất phàm ngã, được biểu thị bằng vị trí Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của các bạn; bản chất linh hồn, ít nhất được biểu thị hoặc chỉ ra bởi điểm mọc trong lá số chiêm tinh; và Mặt Trời chân thần, liên hệ với điểm đối diện dấu hiệu mặt trời trong lá số chiêm tinh của các bạn.

The whole relationship between your Sun sign and the opposite point is like antahkarana with the Sun, the actual Sun of the sky, being at the bottom of the antahkarana within the personality, and the highest point or the monadic point indicated by the point opposite the Sun, but in a way, your personality, your soul, your Monad, they are all Suns. And that's another way to look at the triple Sun in your horoscope, the triple Sun, and we have to devise a triangular relationship between all of them.

Toàn bộ mối quan hệ giữa dấu hiệu mặt trời và điểm đối diện giống như antahkarana, trong đó Mặt Trời—Mặt Trời thực trên bầu trời—nằm ở đáy antahkarana trong phàm ngã, còn điểm cao nhất hay điểm chân thần thể hiện qua điểm đối diện Mặt Trời. Nhưng theo một nghĩa nào đó, phàm ngã, linh hồn và chân thần của các bạn đều là những Mặt Trời. Đó là một cách khác để xem xét Mặt Trời tam phân trong lá số chiêm tinh, và chúng ta phải thiết lập một mối quan hệ tam giác giữa tất cả chúng.

A lot will be learned for the advanced individual when we look at the relationship between the Sun sign, the Ascendant and the point opposite the Sun, that will in most cases produce a kind of triangle. And even if two of the factors are the same, even if three of the factors are the same, say, you're born with Sun… Well three of the factors can't be the same because there's always going to be a point opposite your sun sign.

Cá nhân tiến bộ sẽ học được rất nhiều khi chúng ta xem xét mối quan hệ giữa dấu hiệu mặt trời, điểm mọc và điểm đối diện Mặt Trời; trong đa số trường hợp, chúng sẽ tạo thành một loại tam giác. Ngay cả nếu hai yếu tố giống nhau, thậm chí nếu ba yếu tố giống nhau, chẳng hạn các bạn sinh ra với Mặt Trời… Ba yếu tố không thể giống nhau vì luôn có một điểm đối diện dấu hiệu mặt trời.

Two of the factors can be the same. For instance, your rising sign can be the same as the point opposite the Sun sign, but we will just create a triangle by interpreting these points at different levels of expression and in relation to different dimensions. So, work with that particular triangle, and that is the Trinity in every individual horoscope, and it is foundational, it is fundamental. It is the thing which we should always have in mind.

Hai yếu tố có thể giống nhau. Chẳng hạn, dấu hiệu mọc có thể trùng với điểm đối diện dấu hiệu mặt trời, nhưng chúng ta vẫn sẽ tạo ra một tam giác bằng cách diễn giải những điểm này trên các cấp độ biểu hiện khác nhau và trong mối liên hệ với những chiều kích khác nhau. Vì vậy, hãy làm việc với tam giác đặc biệt ấy. Đó là Ba Ngôi trong mỗi lá số chiêm tinh cá nhân; nó có tính nền tảng và căn bản. Đó là điều chúng ta phải luôn ghi nhớ.

There are many, many details in astrology. They are quite amazing, quite interesting and you can get lost in them. But we should use astrology as a firm spiritual guide to tell us how to integrate and master our personality, how to express our soul in particular incarnation, and if we are sufficiently advanced, how to bring the spirit into expression in a particular incarnation via particular sign and planet and house position. We can know our soul ray ruler, say, if you are a second-ray soul, your soul ray ruler is Jupiter, but do we know our monadic ray ruler?

Chiêm tinh học có vô số chi tiết. Chúng rất kỳ diệu, rất thú vị, và các bạn có thể lạc lối trong đó. Nhưng chúng ta nên dùng chiêm tinh học như một chỉ dẫn tinh thần vững chắc, cho biết cách tích hợp và làm chủ phàm ngã, cách biểu lộ linh hồn trong một kiếp lâm phàm cụ thể, và nếu đã tiến bộ đầy đủ, cách đưa tinh thần vào biểu hiện trong một kiếp lâm phàm cụ thể qua vị trí của dấu hiệu, hành tinh và nhà cụ thể. Chúng ta có thể biết chủ tinh cung linh hồn của mình; chẳng hạn, nếu các bạn là linh hồn cung hai, chủ tinh cung linh hồn của các bạn là Sao Mộc. Nhưng chúng ta có biết chủ tinh cung chân thần của mình không?

That is the question. So, most of us are third or second ray monads, maybe there are a few first ray monads. So, basically either Jupiter or Saturn is the monadic ray ruler, and for most people in these groups, oh, that gets complicated. I don't want to get into that too much because it seems that we have two monadic rays. The first sublevel can be any one of the seven monadic rays, and the final monadic ray has to be one, two or three. It seems to be the case, but we will know more about that as time unfolds.

Đó là câu hỏi. Hầu hết chúng ta là chân thần cung ba hoặc cung hai, và có lẽ có một vài chân thần cung một. Vì vậy, về cơ bản, Sao Mộc hoặc Sao Thổ là chủ tinh cung chân thần; nhưng đối với hầu hết mọi người trong các nhóm này, vấn đề trở nên phức tạp. Tôi không muốn đi quá sâu vào đó, vì dường như chúng ta có hai cung chân thần. Cõi phụ thứ nhất có thể thuộc bất kỳ cung nào trong bảy cung chân thần, còn cung chân thần cuối cùng phải là cung một, hai hoặc ba. Dường như là vậy, nhưng theo thời gian, chúng ta sẽ biết thêm về điều đó.

[26] The tabulation below may serve to make this idea somewhat clearer:

[26] Bảng dưới đây có thể giúp làm cho ý tưởng này phần nào rõ ràng hơn:

[27] 1. Physical Sun... Form.... Personality… Influencing Mutable Cross.

[27] 1. Mặt Trời hồng trần... Hình tướng.... Phàm ngã… Tác động lên Thập Giá Biến đổi.

[28] 2. Heart of the Sun.... Soul Consciousness... Influencing Fixed Cross.

[28] 2. Trái Tim của Mặt Trời.... Tâm thức linh hồn... Tác động lên Thập Giá Cố Định.